1
00:12:34,625 --> 00:12:37,458
WAT TE DOEN ALS JE STERFT
2
00:12:48,583 --> 00:12:52,250
MIJN HART HEEFT VLEUGELS
EINDE VAN HET LEVEN BLOG
3
00:13:06,333 --> 00:13:09,333
Meneer, als je weet dat je gaat sterven
4
00:13:18,583 --> 00:13:21,208
PRACHTIG ALS EEN ZON
5
00:14:04,792 --> 00:14:08,500
DE INVALDERS
6
00:16:51,833 --> 00:16:53,500
EN HIER GAAN WE WEER
7
00:17:03,000 --> 00:17:04,500
TOEKOMST
8
00:17:20,416 --> 00:17:23,875
Je bent waarschijnlijk niet het type
om berichten te ontvangen
9
00:17:24,708 --> 00:17:27,458
maar ik schrijf je uit puur egoïsme.
10
00:17:28,083 --> 00:17:30,917
Ik volg je blog al een tijdje.
11
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
Ik hoop dat je eruit komt
van uw operatie
12
00:17:33,375 --> 00:17:35,667
of wat je ervaart
13
00:17:35,833 --> 00:17:37,375
sterk en gezond.
14
00:17:38,125 --> 00:17:40,292
Ik zou je berichten missen.
15
00:17:40,458 --> 00:17:42,208
Met vriendelijke groet.
16
00:18:08,458 --> 00:18:10,625
Bedankt voor je egoïsme.
17
00:18:11,167 --> 00:18:13,917
Gewoonlijk schrijven alleen gekke mensen mij,
18
00:18:14,083 --> 00:18:18,167
het aanbieden van wonderbehandelingen,
psychologisch advies, enz.
19
00:18:24,375 --> 00:18:27,458
Ik ontvang ook
foto's van naakte vrouwen,
20
00:18:27,625 --> 00:18:30,083
of naakte mannen, van welke leeftijd dan ook.
21
00:18:31,333 --> 00:18:33,167
Het is werkelijk adembenemend!
22
00:18:34,542 --> 00:18:37,292
Wees gerust:
Ik ben nog niet dood.
23
00:18:38,167 --> 00:18:41,042
De tumor verveelde zich en verliet mij.
24
00:18:41,667 --> 00:18:46,458
Mijn darmen lijken het te missen
omdat ik nog meer lijd dan voorheen.
25
00:19:28,333 --> 00:19:32,292
"De onhandige maar lichte stappen
van Helene zijn...
26
00:19:32,833 --> 00:19:34,167
voortreffelijk..."
27
00:19:34,333 --> 00:19:35,625
“Geweldig.”
28
00:27:02,333 --> 00:27:03,583
Hallo?
29
00:27:04,125 --> 00:27:05,375
Hallo? ik...
30
00:27:06,750 --> 00:27:08,375
Ik zie je niet.
31
00:27:08,542 --> 00:27:11,583
Nee, mijn camera is kapot.
32
00:27:11,750 --> 00:27:13,667
Maar het geluid is prima.
33
00:27:14,917 --> 00:27:16,292
Ja, alleen het geluid.
34
00:27:17,542 --> 00:27:20,500
Je hebt een licht accent, toch?
35
00:27:22,542 --> 00:27:24,042
Nee...
36
00:27:24,458 --> 00:27:28,167
Nee, niet echt.
Ik ben Luxemburgs.
37
00:27:28,958 --> 00:27:32,583
Maar ik ben geslaagd
mijn adolescentie in Frankrijk.
38
00:27:41,208 --> 00:27:43,417
Waar heb je Frans geleerd?
39
00:27:55,458 --> 00:27:58,333
- Wauw.
- Ben je er nog nooit geweest?
40
00:27:58,917 --> 00:28:00,000
Nee.
41
00:28:00,875 --> 00:28:02,542
Afrika rockt!
42
00:28:02,708 --> 00:28:05,000
Hoe zeg je dat in het Frans?
43
00:28:06,250 --> 00:28:07,083
Misschien:
44
00:28:13,917 --> 00:28:14,542
Ik denk.
45
00:28:16,875 --> 00:28:18,833
Ik vind het geweldig!
46
00:28:24,292 --> 00:28:28,542
Gaat het? Je hebt niet veel gepost
sinds uw operatie.
47
00:28:28,708 --> 00:28:32,042
Nee. Ik voelde me zo slecht.
48
00:28:32,208 --> 00:28:34,208
Ik wil niet delen.
49
00:28:35,208 --> 00:28:37,000
Ik ken dit gevoel.
50
00:29:36,417 --> 00:29:37,542
Het spijt me...
51
00:29:37,708 --> 00:29:38,750
ik...
52
00:29:39,917 --> 00:29:41,667
Ik bel je terug, oké?
53
00:29:56,583 --> 00:29:58,750
Mijn zuurstofconcentrator.
54
00:30:00,500 --> 00:30:03,792
Het is goed met alleen de audio,
jij ziet deze onzin niet.
55
00:30:03,958 --> 00:30:05,958
De buisjes in mijn neus.
56
00:30:07,208 --> 00:30:08,833
Niets maakt me meer bang.
57
00:30:17,375 --> 00:30:19,750
Ik vind je blog echt leuk, weet je.
58
00:30:21,375 --> 00:30:23,542
Met alleen maar foto's,
59
00:30:24,167 --> 00:30:27,458
zonder domme opmerkingen
zoals: “Vecht!”,
60
00:30:28,208 --> 00:30:29,833
of: “Je bent zo dapper!”
61
00:30:30,417 --> 00:30:33,542
Eigenlijk verwijder ik deze reacties!
62
00:30:34,750 --> 00:30:38,750
Niets ergers dan deze berichten
gezonde mensen.
63
00:30:39,958 --> 00:30:41,958
Ik haat gezonde mensen.
64
00:30:58,583 --> 00:31:00,125
Vertel me over Saebø.
65
00:31:03,375 --> 00:31:04,542
Saeb?
66
00:31:08,292 --> 00:31:10,000
Je bent een spion!
67
00:31:11,917 --> 00:31:16,292
Ik kan je dat hier vertellen,
het is het platteland.
68
00:31:17,458 --> 00:31:18,917
Ik woon in een oud huis.
69
00:31:19,583 --> 00:31:22,167
Direct aan de rand van de fjord.
70
00:31:23,375 --> 00:31:26,500
Er is beneden een botenhuis.
71
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Overal groene bergen...
72
00:31:31,875 --> 00:31:34,208
Het is... ronduit saai.
73
00:49:08,167 --> 00:49:11,292
Jouw foto's op de blog
lijken niet erg op elkaar...
74
00:49:13,583 --> 00:49:14,708
Welke foto?
75
00:49:15,375 --> 00:49:18,042
De foto met de ziekenhuisjas?
76
00:49:18,583 --> 00:49:19,708
Blote kont.
77
00:49:20,375 --> 00:49:21,792
Ach, hij!
78
00:49:22,167 --> 00:49:24,250
Hij was mijn kamergenoot.
79
00:49:26,500 --> 00:49:27,667
Ik zie.
80
00:49:28,792 --> 00:49:30,208
Ik heb nooit gezegd dat ik het was.
81
00:49:57,083 --> 00:49:58,833
Ik zal je eerst de hut laten zien.
82
00:50:34,917 --> 00:50:36,375
Het was vroeger een botenhuis.
83
00:50:40,292 --> 00:50:41,833
Er zijn handdoeken aanwezig
84
00:50:42,000 --> 00:50:43,583
en water.
85
00:50:44,000 --> 00:50:47,333
Voor de toiletten,
je kunt naar het huis gaan.
86
00:50:49,417 --> 00:50:50,667
En...
87
00:54:18,792 --> 00:54:20,333
- Hallo.
- Goedemorgen.
88
00:54:20,500 --> 00:54:22,042
Sorry voor gisteravond.
89
00:54:22,833 --> 00:54:24,417
Ik was uitgeput.
90
00:54:24,583 --> 00:54:26,083
Ja, ik weet het.
91
00:54:27,500 --> 00:54:29,583
Wat wil je? Thee, koffie?
92
00:54:29,750 --> 00:54:32,042
- Thee, alstublieft.
- GOED.
93
00:54:33,583 --> 00:54:36,458
Helaas zijn er alleen maar overblijfselen.
94
00:54:36,958 --> 00:54:39,708
Maar ik geef de voorkeur aan Bergen-soep.
95
00:54:40,250 --> 00:54:42,250
Bergense soep?
96
00:54:45,500 --> 00:54:47,250
De Bergense soep.
97
00:54:47,417 --> 00:54:49,083
Wat zit erin?
98
00:54:49,583 --> 00:54:52,875
Groenten, room,
vis natuurlijk.
99
00:54:53,500 --> 00:54:56,375
Ik weet het niet echt,
je hoeft alleen maar het etiket te lezen.
100
00:54:57,542 --> 00:54:59,833
Neemt u twee kommen van het buffet?
101
00:55:12,458 --> 00:55:17,083
Heeft u internet? Wifi?
102
00:55:17,667 --> 00:55:20,292
Ik heb geen netwerk.
103
00:55:21,125 --> 00:55:22,667
Je maakt een grapje, hoop ik!
104
00:55:22,833 --> 00:55:25,833
Ik heb genoeg straling
zo in mijn lichaam!
105
00:55:26,000 --> 00:55:29,500
Geen wifi,
Gewoon een ouderwetse kabel.
106
00:55:29,667 --> 00:55:32,458
U kunt de kantoortelefoon gebruiken.
107
00:55:32,625 --> 00:55:34,042
Ja, maar...
108
00:55:34,208 --> 00:55:36,458
Ik wilde een sms-bericht schrijven.
109
00:55:37,000 --> 00:55:38,125
Een tekst.
110
00:55:39,708 --> 00:55:43,000
Er heet hier iets
"de verbonden heuvel",
111
00:55:43,500 --> 00:55:45,542
de enige plek met netwerk.
112
00:55:45,708 --> 00:55:48,958
Maar... kan ik er te voet naartoe?
113
00:55:49,125 --> 00:55:50,917
Ja natuurlijk.
114
00:55:54,875 --> 00:55:56,333
Heb je goed geslapen vannacht?
115
00:55:58,208 --> 00:55:59,750
- Nee.
- Nee?
116
00:56:00,458 --> 00:56:02,333
Eigenlijk niet.
117
00:56:02,500 --> 00:56:04,500
Ik denk dat het komt omdat...
118
00:56:05,125 --> 00:56:06,625
stilte, licht.
119
00:56:08,875 --> 00:56:10,208
Ik zie.
120
00:56:11,250 --> 00:56:13,833
De zon, de stilte, de rust.
121
00:56:14,333 --> 00:56:15,875
Het is verschrikkelijk...
122
00:59:47,667 --> 00:59:49,958
Als uw ziekte u niet doodt...
123
00:59:51,917 --> 00:59:53,750
mijn keuken zal ervoor zorgen!
124
00:59:55,542 --> 00:59:59,417
Nee, je kookt heel goed, Bent!
125
01:00:02,042 --> 01:00:03,042
Sorry !
126
01:00:04,500 --> 01:00:05,708
Eigenlijk...
127
01:00:06,708 --> 01:00:09,417
Ik verlies plotseling mijn eetlust.
Jij niet?
128
01:00:10,083 --> 01:00:12,167
Ja, het overkomt mij heel vaak.
129
01:00:20,083 --> 01:00:21,833
Wat heb je?
130
01:00:22,875 --> 01:00:24,542
Je hebt het mij nooit verteld.
131
01:00:25,375 --> 01:00:27,375
Je hebt het nooit gevraagd.
132
01:00:28,417 --> 01:00:30,750
Je hoeft er niet over te praten
133
01:00:31,375 --> 01:00:32,958
als je dat niet wilt.
134
01:00:35,500 --> 01:00:39,708
Ik heb fibrose
idiopathische long.
135
01:00:40,167 --> 01:00:41,792
Vertel me dat nog eens?
136
01:01:21,542 --> 01:01:23,375
Ze worden dik.
137
01:02:19,042 --> 01:02:20,333
Dus...
138
01:02:22,542 --> 01:02:24,750
Bedankt voor dit prachtige toevluchtsoord!
139
01:02:26,917 --> 01:02:28,958
Ik denk het wel. Echt.
140
01:04:54,333 --> 01:04:55,833
Slaapwandelen?
141
01:04:59,875 --> 01:05:01,375
Het is het licht.
142
01:05:02,583 --> 01:05:04,375
Ik word er gek van.
143
01:05:04,833 --> 01:05:06,125
Het is afschuwelijk.
144
01:05:10,250 --> 01:05:12,125
Heb jij dit gemaakt?
145
01:05:13,958 --> 01:05:16,500
Ik verveel me soms.
146
01:05:20,292 --> 01:05:22,750
Dat vond ik het leukste aan het werk.
147
01:05:28,250 --> 01:05:31,167
Ik bracht hele uren alleen door
148
01:05:31,583 --> 01:05:33,208
om ze te maken.
149
01:05:39,792 --> 01:05:41,750
Het is helemaal niet slecht, Bent!
150
01:05:43,542 --> 01:05:44,792
Dat gezegd hebbende...
151
01:05:45,250 --> 01:05:47,125
Als dat de garage is,
152
01:05:48,250 --> 01:05:50,375
Ik zou hier een terras plaatsen.
153
01:05:52,167 --> 01:05:55,000
En ik zou erkers plaatsen
154
01:05:55,167 --> 01:05:57,042
met uitzicht op de fjord.
155
01:05:57,208 --> 01:05:59,083
Het is een geweldig idee.
156
01:05:59,250 --> 01:06:01,250
Dus nog meer licht in de zomer.
157
01:06:02,167 --> 01:06:06,417
Ik zag de verduisteringsgordijnen
in je kamer.
158
01:06:07,417 --> 01:06:10,000
Je zou wat op de erkers zetten
159
01:06:10,375 --> 01:06:12,458
en ook in de cabine.
160
01:06:16,667 --> 01:06:18,375
Het is zo verschrikkelijk.
161
01:06:25,000 --> 01:06:27,375
Wil je in mijn kamer slapen?
162
01:06:28,083 --> 01:06:29,292
Echt ?
163
01:06:30,333 --> 01:06:32,458
- Voor een tijdje.
- Weet je het zeker?
164
01:06:34,042 --> 01:06:37,167
Ik zou graag willen, maar een paar uurtjes.
165
01:06:39,042 --> 01:06:41,583
Maar hoe voel je je?
166
01:06:42,417 --> 01:06:46,125
Ik was echt slecht vandaag,
maar uiteindelijk heb ik goed geslapen.
167
01:07:13,333 --> 01:07:14,625
Dat is goed.
168
01:07:16,458 --> 01:07:18,750
Ik moet slapen...
169
01:07:19,167 --> 01:07:20,750
nog een beetje, oké?
170
01:07:20,917 --> 01:07:23,542
Ja, ik neem mijn spullen.
171
01:07:23,708 --> 01:07:25,292
Waarvoor?
172
01:07:25,833 --> 01:07:28,917
- Ik ga in de cabine slapen.
- Geen Bent, alstublieft.
173
01:07:29,083 --> 01:07:31,333
Ga niet de cabine in.
174
01:07:31,500 --> 01:07:34,625
Ik heb niets gezegd,
maar het bed is verschrikkelijk.
175
01:07:35,167 --> 01:07:37,417
Slaap in je bed.
176
01:07:38,292 --> 01:07:39,875
Slaap hier...
177
01:07:40,667 --> 01:07:43,708
en ik rust nog wat langer,
178
01:07:43,875 --> 01:07:45,792
als je het niet erg vindt.
179
01:07:46,167 --> 01:07:47,542
Nee, nee.
180
01:07:48,417 --> 01:07:49,917
- Oké.
- GOED.
181
01:13:47,125 --> 01:13:49,000
Wat is er gebeurd?
182
01:14:31,000 --> 01:14:32,875
Moet ik een dokter bellen?
183
01:14:43,792 --> 01:14:46,125
Het was pas mijn laatste rit.
184
01:14:47,042 --> 01:14:48,417
Dat is alles.
185
01:15:14,917 --> 01:15:16,500
Misschien wel.
186
01:15:18,375 --> 01:15:19,958
Misschien niet.
187
01:15:21,542 --> 01:15:22,583
Wat ?
188
01:15:25,250 --> 01:15:26,875
Je laatste rit.
189
01:15:53,542 --> 01:15:54,667
Weet je...
190
01:16:19,417 --> 01:16:20,917
En het was goed.
191
01:16:33,667 --> 01:16:35,167
Maak je geen zorgen.
192
01:17:38,917 --> 01:17:40,542
Stop.
193
01:17:44,958 --> 01:17:46,167
Pardon.
194
01:17:52,333 --> 01:17:54,292
Ze is een dorpsvrouw.
195
01:17:59,375 --> 01:18:01,833
Haar man was een van mijn beste vrienden.
196
01:18:02,000 --> 01:18:03,958
Er is een herdenking,
197
01:18:04,125 --> 01:18:05,917
ze heeft mij uitgenodigd.
198
01:18:06,625 --> 01:18:08,125
En dat is het.
199
01:18:11,000 --> 01:18:12,833
En jij gaat niet.
200
01:18:14,125 --> 01:18:15,458
Dat is het.
201
01:18:26,083 --> 01:18:27,792
Haar man en ik,
202
01:18:27,958 --> 01:18:31,000
wij waren ingenieurs
op een olieplatform.
203
01:18:32,292 --> 01:18:33,917
30 jaar geleden.
204
01:18:36,292 --> 01:18:38,917
Het is lang geleden
dat ik er niet meer over praat.
205
01:18:41,333 --> 01:18:44,250
Een storing in een pomp.
206
01:18:46,083 --> 01:18:48,042
Het gas ontbrandde
207
01:18:48,208 --> 01:18:51,167
en een enorme explosie verwoestte alles.
208
01:18:53,125 --> 01:18:54,917
Als een steekvlam
209
01:18:55,708 --> 01:18:58,250
maar vijfduizend keer groter.
210
01:19:00,125 --> 01:19:02,000
Overal zwarte rook.
211
01:19:03,958 --> 01:19:05,667
En deze hitte...
212
01:19:07,083 --> 01:19:09,417
Mannen zaten in de val.
213
01:19:10,625 --> 01:19:13,083
De vlammen kwamen steeds dichterbij
214
01:19:14,167 --> 01:19:16,208
en ik moest springen.
215
01:19:16,375 --> 01:19:19,542
Toen ik weer boven water kwam,
het water was kokend.
216
01:19:20,875 --> 01:19:23,750
Ik zwom zo ver als ik kon
217
01:19:25,333 --> 01:19:28,667
en ik raakte zijn lichaam.
218
01:19:29,917 --> 01:19:31,625
Hij zweefde op zijn buik.
219
01:19:38,500 --> 01:19:39,750
Dood.
220
01:19:40,167 --> 01:19:41,667
De doden.
221
01:19:42,875 --> 01:19:45,417
Maakt deel uit van het leven.
222
01:19:48,042 --> 01:19:50,958
Ik heb het niet nodig
jaarlijkse herdenking.
223
01:25:26,042 --> 01:25:28,125
Ik wil u niet onderbreken.
224
01:25:32,125 --> 01:25:34,083
Mag ik op de bank zitten?
225
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
Natuurlijk.
226
01:25:37,333 --> 01:25:39,042
Maar praat niet tegen mij.
227
01:25:39,625 --> 01:25:41,750
Ik ben geïnspireerd, daar...
228
01:25:57,375 --> 01:25:59,208
Mijn man komt.
229
01:26:05,708 --> 01:26:08,417
Ik vertelde het hem
dat ik geen transplantatie wil.
230
01:26:10,750 --> 01:26:11,917
Oké.
231
01:26:14,208 --> 01:26:16,958
We gaan naar het hotel in Saeø.
232
01:26:18,333 --> 01:26:20,708
Blijf in de cabine...
233
01:27:00,958 --> 01:27:03,250
De eerste avond dat ik hier aankwam,
234
01:27:05,583 --> 01:27:09,292
Ik ging zitten
precies op deze bank.
235
01:27:11,000 --> 01:27:12,667
Pizza eten?
236
01:27:14,417 --> 01:27:16,333
Om bier te drinken.
237
01:27:18,125 --> 01:27:19,542
Hallo, Bent.
238
01:27:26,958 --> 01:27:29,750
Waarom bleef u na het ongeval?
239
01:27:37,167 --> 01:27:38,875
Ik kon niet weggaan.
240
01:27:41,125 --> 01:27:42,875
Mijn vrouw is vertrokken.
241
01:27:46,208 --> 01:27:49,292
Ze keerde met mijn zoon terug naar Oslo.
242
01:27:51,917 --> 01:27:53,958
Ze kon er niet tegen.
243
01:28:10,042 --> 01:28:13,625
Je vindt het egoïstisch van mij,
hier willen blijven?
244
01:28:19,583 --> 01:28:21,375
Jij bent het die daar sterft.
245
01:28:26,583 --> 01:28:29,417
Je bent niemand iets verschuldigd
met betrekking tot uw overlijden.
246
01:28:29,583 --> 01:28:32,375
Jij kiest wat het beste bij je past,
niet voor de levenden.
247
01:28:33,917 --> 01:28:35,750
En wie is er dan egoïstisch?
248
01:28:36,958 --> 01:28:40,458
Jij, of degenen die dat willen
je koste wat het kost in leven houden?
249
01:31:40,875 --> 01:31:43,958
- Wat ben je aan het doen ?
- Een omelet.
250
01:31:50,375 --> 01:31:51,750
Kaas?
251
01:31:54,250 --> 01:31:55,417
Zo?
252
01:31:55,583 --> 01:31:56,792
Perfect.
253
01:32:48,667 --> 01:32:50,750
Ik moet waarschijnlijk nu vertrekken.
254
01:32:51,792 --> 01:32:52,917
Nee.
255
01:32:54,167 --> 01:32:57,208
Het is jouw huis, het is onze beurt om te vertrekken.
256
01:32:58,125 --> 01:33:00,708
Jouw huis, mijn huis, zijn huis...
257
01:33:00,875 --> 01:33:02,375
Het maakt ons niet uit.
258
01:33:06,917 --> 01:33:08,542
Het is moeilijk voor hem.
259
01:34:29,667 --> 01:34:30,625
Sorry.