1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Hati Merah: Ryeo]
2
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Terjemahan oleh DramaFever
3
00:01:01,382 --> 00:01:04,346
[Drama ini telah berlangsung
lisensi kreatif untuk sejarah.]
4
00:01:04,346 --> 00:01:06,808
[Episode 4]
5
00:01:34,008 --> 00:01:35,042
Siapa disana?
6
00:01:36,700 --> 00:01:38,843
Ini aku, Ibu.
7
00:01:43,179 --> 00:01:44,755
Beraninya kamu masuk ke sini?
8
00:02:07,565 --> 00:02:09,119
Mengapa kamu di sini?
9
00:02:11,506 --> 00:02:14,490
Tahukah kamu apa yang telah aku lakukan untukmu?
10
00:02:16,199 --> 00:02:18,563
Aku memastikan tidak ada yang bisa membunuhmu.
11
00:02:19,005 --> 00:02:21,356
Aku menghapus semua jejakmu.
12
00:02:24,836 --> 00:02:26,407
Apa yang kamu katakan?
13
00:02:26,407 --> 00:02:28,407
Aku tidak bisa memahamimu sama sekali.
14
00:02:28,407 --> 00:02:30,318
Aku sudah membakar semuanya.
15
00:02:31,133 --> 00:02:33,494
Tidak ada yang bisa membawamu kembali, Ibu.
16
00:02:37,362 --> 00:02:40,339
Anda tidak membunuh mereka semua, bukan?
17
00:02:40,339 --> 00:02:42,652
Mereka hanya hidup karena kamu.
18
00:02:43,455 --> 00:02:46,018
Mereka tidak akan menentang Anda
bahwa mereka mati untukmu.
19
00:02:52,431 --> 00:02:54,482
Apa kamu pikir aku akan memberitahumu?
bahwa kamu melakukan pekerjaan dengan baik?
20
00:02:55,464 --> 00:02:57,875
Apakah Anda ingin saya bertanya apakah
kamu telah melukai dirimu sendiri?
21
00:02:58,691 --> 00:03:00,212
Kamu seperti binatang.
22
00:03:00,932 --> 00:03:02,102
Meninggalkan!
23
00:03:02,102 --> 00:03:04,269
Kamu bau darah dan aku tidak bisa tidur.
24
00:03:08,621 --> 00:03:11,477
- Itu untukmu, Ibu--
- Ibu, Ibu, Ibu!
25
00:03:11,477 --> 00:03:15,408
Mendengarmu memanggilku "Ibu"
membuat kulitku merinding.
26
00:03:16,056 --> 00:03:18,978
Aku tidak ingin bertemu denganmu, jadi pergilah! Pergi sekarang!
27
00:03:27,995 --> 00:03:29,600
Saya selalu penasaran.
28
00:03:31,199 --> 00:03:34,339
Mengapa Ibu tidak merasa kasihan padaku?
29
00:03:35,590 --> 00:03:39,139
Jika kamu adalah ibuku,
kamu akan peduli jika aku terluka.
30
00:03:40,167 --> 00:03:43,729
Jadi, kenapa ibuku tidak
pernah melihat kembali ke arahku?
31
00:03:45,220 --> 00:03:47,359
Aku sangat menantikannya.
32
00:03:47,359 --> 00:03:49,718
- Tidak sekali--
- Kamu bukan anakku.
33
00:03:51,151 --> 00:03:54,771
Anda adalah putra Kang di Shinju.
34
00:04:17,126 --> 00:04:19,055
Itu wajahku, bukan?
35
00:04:23,661 --> 00:04:25,916
Anda mengirim saya untuk diadopsi
bukannya kakak laki-lakiku.
36
00:04:27,453 --> 00:04:29,804
Dan kamu terus membelakangiku.
37
00:04:31,100 --> 00:04:34,026
Itu semua karena wajah ini!
38
00:04:56,621 --> 00:05:00,650
Tahukah kamu bagaimana hidupku
dengan Kang?
39
00:05:03,624 --> 00:05:09,155
Suatu kali, mereka melemparkan saya ke dalamnya
sarang serigala terbesar di Shinju.
40
00:05:10,814 --> 00:05:14,342
Saya menghabiskan sepanjang malam melawan binatang
dengan kertakan gigi mereka.
41
00:05:16,364 --> 00:05:18,374
Lalu saya membakar seluruh gunung.
42
00:05:20,605 --> 00:05:24,090
Saya membakar dan membunuh mereka semua di sana.
43
00:05:29,015 --> 00:05:30,626
Dan saya hidup.
44
00:05:32,696 --> 00:05:37,099
Bau daging terbakar yang menjijikkan
masih ada di tubuhku.
45
00:05:48,626 --> 00:05:50,614
Selir Kang yang gila...
46
00:05:51,330 --> 00:05:56,152
Dia tidak akan membiarkanku lepas dari pandangannya,
mengira aku adalah putranya yang sudah meninggal.
47
00:05:56,835 --> 00:06:01,919
Lalu dia sadar,
pukul aku, dan kurung aku.
48
00:06:04,441 --> 00:06:06,638
Dia menuntut untuk mengetahui di mana putranya berada.
49
00:06:07,924 --> 00:06:10,376
Menanyakan mengapa ada
monster yang tidak sedap dipandang...
50
00:06:14,025 --> 00:06:17,273
Bisa jadi tiga hari, atau empat hari.
51
00:06:18,015 --> 00:06:21,600
Aku tidak mendapat seteguk air pun,
tapi tidak ada yang datang untuk memeriksaku.
52
00:06:21,600 --> 00:06:23,015
Bagaimana dengan itu?
53
00:06:32,897 --> 00:06:37,061
Seorang ibu hanya mengenali seorang anak laki-laki
siapa yang akan membuatnya bersinar.
54
00:06:39,705 --> 00:06:42,933
Kamu adalah aib, aib, dan kekuranganku.
55
00:06:45,845 --> 00:06:47,684
Itu sebabnya aku menyuruhmu pergi.
56
00:06:48,987 --> 00:06:52,809
Terima kasih padamu,
Saya merasakan rasa cinta dan keadilan.
57
00:06:52,809 --> 00:06:54,792
Saya akan berterima kasih untuk itu.
58
00:07:25,234 --> 00:07:27,835
Hari ini adalah hari yang akan Anda ingat.
59
00:07:30,061 --> 00:07:32,100
Kamu membuangku, Ibu.
60
00:07:33,991 --> 00:07:35,761
Namun, saya tidak akan pergi.
61
00:07:38,390 --> 00:07:39,864
Mulai sekarang...
62
00:07:41,494 --> 00:07:43,794
kamu hanya perlu melihat ke arahku.
63
00:07:50,284 --> 00:07:51,592
Omong kosong!
64
00:07:52,994 --> 00:07:56,414
Jika Anda melakukan hal seperti ini lagi,
kamu tidak akan pernah menginjakkan kaki di Songak lagi!
65
00:08:03,717 --> 00:08:05,071
Bocah kurang ajar itu.
66
00:08:33,965 --> 00:08:37,217
- Berhenti, berhenti!
- Semuanya, pergilah!
67
00:08:39,556 --> 00:08:42,183
Tolong hentikan! Berhenti!
68
00:08:42,183 --> 00:08:43,698
Bergerak!
69
00:08:47,546 --> 00:08:48,785
B.darah.
70
00:08:51,397 --> 00:08:54,266
Ya, itu darah.
71
00:08:54,266 --> 00:08:57,056
Itu adalah darah orang-orang yang kubunuh hari ini.
72
00:08:58,558 --> 00:09:00,719
Para ibu membuat ini untuk anak-anak mereka?
73
00:09:00,719 --> 00:09:06,640
Dia seharusnya tidak membahas hal ini.
Dia harus datang memohon padaku!
74
00:09:11,441 --> 00:09:14,001
Melepaskan! Biarkan aku pergi!
75
00:09:14,001 --> 00:09:15,246
Hentikan sekarang.
76
00:09:15,246 --> 00:09:18,080
Apakah kamu ingin mati juga? Biarkan aku pergi.
77
00:09:18,080 --> 00:09:19,590
Anda terluka!
78
00:09:24,729 --> 00:09:26,361
Apakah Anda memiliki cedera lain?
79
00:09:31,296 --> 00:09:33,816
Sudah kubilang padamu bahwa aku membunuh orang.
80
00:09:38,148 --> 00:09:40,586
Kalau begitu, beri tahu aku alasanmu membunuh mereka.
81
00:09:44,254 --> 00:09:47,974
Apakah kamu... melakukannya untuk bersenang-senang?
82
00:09:52,556 --> 00:09:53,686
Pergi.
83
00:10:01,418 --> 00:10:02,476
Pergi!
84
00:10:06,450 --> 00:10:08,408
Ini adalah tempat seperti itu, bukan?
85
00:10:10,088 --> 00:10:14,432
Anda harus menggunakan pedang
pada usia yang sangat muda.
86
00:10:15,707 --> 00:10:19,480
Anda harus membunuh orang lain
jika kamu ingin hidup.
87
00:10:23,152 --> 00:10:24,999
Apa yang bisa kamu lakukan?
88
00:10:27,787 --> 00:10:30,300
Keinginan untuk hidup bukanlah suatu kejahatan.
89
00:10:33,249 --> 00:10:35,499
Anda mungkin tidak akan dimaafkan.
90
00:10:36,199 --> 00:10:39,206
Tetap saja, aku memahamimu.
91
00:10:40,290 --> 00:10:42,398
Bagaimana perasaanmu saat ini...
92
00:10:43,856 --> 00:10:45,848
itu pasti sangat menyedihkan.
93
00:10:47,836 --> 00:10:49,718
Saya pikir saya bisa memahaminya.
94
00:11:32,401 --> 00:11:36,942
Kami mengejar para pembunuh pada malam itu
ritualnya dan kami tidak menemukan petunjuk.
95
00:11:36,942 --> 00:11:40,485
Orang yang mempekerjakan mereka
membunuh mereka untuk membuat mereka diam.
96
00:11:40,485 --> 00:11:42,754
Kami menemukan kuil itu
tampaknya menjadi markas mereka.
97
00:11:42,754 --> 00:11:45,618
Mereka telah dibunuh
dan kuil itu terbakar.
98
00:11:45,618 --> 00:11:46,805
Namun...
99
00:11:48,883 --> 00:11:50,764
pemilik kuil itu adalah...
100
00:11:53,912 --> 00:11:58,695
Kuil itu milik Ratu Yoo.
101
00:12:07,574 --> 00:12:10,132
Apakah kamu mengatakan itu
Saya di balik pembunuhan itu?
102
00:12:10,132 --> 00:12:12,293
Bahwa aku mencoba membunuh Putra Mahkota?
103
00:12:12,293 --> 00:12:15,436
Siapa pun akan berasumsi demikian.
104
00:12:17,023 --> 00:12:18,124
Ratu Yoo.
105
00:12:19,369 --> 00:12:22,748
Apakah Anda merencanakan pembunuhan?
untuk membunuh Putra Mahkota?
106
00:12:23,686 --> 00:12:25,303
Dan mendatangkan pembunuh?
107
00:12:26,422 --> 00:12:27,994
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
108
00:12:31,085 --> 00:12:34,050
Yang Mulia, ini semua salahku.
109
00:12:34,050 --> 00:12:35,768
Saya tidak pernah tahu bahwa itu adalah kuil seperti itu.
110
00:12:35,768 --> 00:12:38,327
Saya adalah dermawan kuil
menggantikan Ibu.
111
00:12:38,327 --> 00:12:40,393
Ambillah nyawaku, Yang Mulia.
112
00:12:42,778 --> 00:12:44,556
Ini semua salahku.
113
00:12:44,556 --> 00:12:47,465
Jika seorang anak berbuat salah,
lalu begitu pula ibunya.
114
00:12:48,471 --> 00:12:49,830
Saya melakukannya.
115
00:12:52,062 --> 00:12:54,731
Pembunuhan dan kebakaran di kuil...
116
00:12:56,182 --> 00:12:57,340
Saya melakukannya.
117
00:13:00,903 --> 00:13:03,512
Apakah kamu bilang kamu sudah mencobanya
membunuh Putra Mahkota?
118
00:13:06,840 --> 00:13:10,171
Yang Mulia, para pembunuh tinggal di sini
sebuah kuil yang dimiliki ratu.
119
00:13:10,171 --> 00:13:12,681
Mereka menyamar sebagai pangeran dan
membunuh para pembunuh malam itu.
120
00:13:12,681 --> 00:13:16,713
Ini jelas merupakan trik untuk mendapatkannya
keluarga kerajaan untuk saling menyerang.
121
00:13:20,043 --> 00:13:24,633
Seperti yang dikatakan Wook,
Saya takut Ibu akan dijebak.
122
00:13:26,662 --> 00:13:28,923
Maafkan saya atas keputusan buruk saya.
123
00:13:32,853 --> 00:13:34,308
Anda belum melakukannya. Anda melakukannya.
124
00:13:34,308 --> 00:13:35,696
Sekarang giliranmu.
125
00:13:35,696 --> 00:13:37,235
- Aku tidak mau.
- Kamu melakukannya.
126
00:13:37,235 --> 00:13:39,268
- Kamu melakukannya.
- Tidak, aku benar-benar tidak mau.
127
00:13:39,268 --> 00:13:40,676
Chae Ryung.
128
00:13:41,735 --> 00:13:43,747
- Nyonya Hae.
- Apa itu?
129
00:13:43,747 --> 00:13:45,846
Ada tamu. Anda harus berhati-hati.
130
00:13:45,846 --> 00:13:49,865
Semua orang berusaha menghindarinya
makan sampai Pangeran ke-4.
131
00:13:49,865 --> 00:13:52,255
Bagaimana Anda bisa mengambil
makanan pangeran begitu enteng?
132
00:13:54,056 --> 00:13:55,417
Cukup sekarang.
133
00:13:55,417 --> 00:13:58,792
Seseorang mengambil makanan Pangeran ke-4.
134
00:13:58,792 --> 00:14:00,738
Saya tidak ingin melihat ini lagi.
135
00:14:13,781 --> 00:14:14,800
Aku?
136
00:14:17,218 --> 00:14:20,283
Lihatlah kalian semua. Saya seorang wanita.
137
00:14:20,283 --> 00:14:23,199
Seharusnya aku tidak mengantarkan makanan, kan?
138
00:14:23,199 --> 00:14:24,238
Hah?
139
00:14:39,239 --> 00:14:44,738
Mengapa? Kenapa dia tidak makan di kamarnya?
Mengapa membuat semua ini menjadi masalah?
140
00:14:45,657 --> 00:14:48,800
Aku tahu aku tidak menyukainya.
Dia berusaha sekuat tenaga.
141
00:14:48,800 --> 00:14:50,233
Astaga, aku lelah.
142
00:14:53,412 --> 00:14:54,593
Ya ampun.
143
00:14:56,460 --> 00:14:58,896
Kemarin, dia membuat keributan.
144
00:14:58,999 --> 00:15:02,220
Dia benar-benar terlihat polos dari belakang.
145
00:15:02,220 --> 00:15:03,959
Dia sebenarnya terlihat kesepian.
146
00:15:20,659 --> 00:15:22,264
Makananmu telah tiba.
147
00:15:24,825 --> 00:15:26,211
Biarkan di sana.
148
00:15:28,223 --> 00:15:30,332
Anda ingin makan sendirian dengan tenang?
149
00:15:30,995 --> 00:15:32,682
Anda melakukan itu.
150
00:16:00,181 --> 00:16:02,287
Saya harus mengambil kembali mangkuk yang kosong.
151
00:16:02,969 --> 00:16:04,797
Kenapa kamu tidak makan dengan cepat?
152
00:16:08,308 --> 00:16:11,832
Tentang kemarin, Anda tidak melihat apa pun.
153
00:16:13,385 --> 00:16:14,745
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.
154
00:16:15,736 --> 00:16:17,986
Saya tidak akan membicarakan hal itu
bahkan jika aku bisa.
155
00:16:17,986 --> 00:16:20,162
Aku tidak percaya,
padahal aku melihatnya sendiri.
156
00:16:20,162 --> 00:16:23,552
Saya punya masalah sendiri.
157
00:16:23,552 --> 00:16:26,173
Saya tidak punya waktu untuk berkeliling
berbicara tentang orang lain.
158
00:16:27,124 --> 00:16:29,399
Setiap kali aku melihatmu,
kamu menyuruhku untuk melupakan aku melihatmu.
159
00:16:32,153 --> 00:16:36,055
Ngomong-ngomong, apakah ini lebih baik
jika kamu makan di luar sini?
160
00:16:37,721 --> 00:16:41,686
Oh, apakah kamu melihat
istana di sana?
161
00:16:43,223 --> 00:16:45,341
Itu pada akhirnya akan menjadi rumah Anda.
162
00:16:45,341 --> 00:16:48,672
Mengapa Anda harus menatapnya sambil makan?
163
00:16:52,322 --> 00:16:56,204
Jika di rumah, saya harus punya keluarga.
164
00:16:56,793 --> 00:16:57,825
Hah?
165
00:16:58,555 --> 00:17:01,407
Saya mendengar bahwa ibumu, ayahmu,
dan saudara laki-laki semuanya tinggal di sana.
166
00:17:04,532 --> 00:17:08,095
Sekarang sudah muncul...
167
00:17:08,796 --> 00:17:10,383
kenapa kamu melakukan itu kemarin?
168
00:17:11,595 --> 00:17:15,417
Anda! Bagaimana kamu bisa masuk ke dalamnya
pemandian istana hari itu?
169
00:17:15,417 --> 00:17:18,075
Oh, oh, oh, aku...
170
00:17:18,075 --> 00:17:20,966
Chae Ryung mengatakan itu
ayamnya yang terbaik.
171
00:18:29,676 --> 00:18:31,301
Apakah dokternya belum datang?
172
00:18:31,965 --> 00:18:34,355
Kuatkan dirimu, Myung Hee. Oke?
173
00:18:35,494 --> 00:18:37,699
Soo, keluarlah sebentar.
174
00:18:37,699 --> 00:18:39,003
Apa?
175
00:18:40,048 --> 00:18:42,244
Ada apa, Nona? Apa itu?
176
00:18:43,404 --> 00:18:44,513
Berlangsung.
177
00:18:57,857 --> 00:19:00,169
Ambil istri kedua.
178
00:19:05,421 --> 00:19:06,786
Istri.
179
00:19:10,619 --> 00:19:13,176
Saya orang yang sangat lemah.
180
00:19:14,715 --> 00:19:17,429
Entah itu yang menjalankan rumah tangga ini
atau memberimu ahli waris
181
00:19:17,429 --> 00:19:21,559
Saya belum melakukan apa pun
sebagai istrimu, Pangeran Wook.
182
00:19:21,559 --> 00:19:22,857
Oleh karena itu...
183
00:19:25,147 --> 00:19:26,225
Yang Mulia.
184
00:19:28,446 --> 00:19:30,693
Menikah dengan orang lain.
185
00:19:34,103 --> 00:19:37,833
Atau ceraikan aku sebelum itu.
186
00:19:39,795 --> 00:19:41,943
Saya harus melepaskan diri dari hal itu
kesalahan yang telah kulakukan padamu.
187
00:19:43,273 --> 00:19:47,098
Dengan begitu, aku bisa mati dan beristirahat dengan tenang.
188
00:19:50,273 --> 00:19:51,494
Saya tidak mau.
189
00:19:56,653 --> 00:19:58,629
Anda harus melakukannya.
190
00:20:01,274 --> 00:20:03,369
Juga, saya tahu.
191
00:20:04,820 --> 00:20:07,549
Yang Mulia, Anda tidak...
192
00:20:18,212 --> 00:20:20,414
Kamu tidak mencintaiku.
193
00:20:54,708 --> 00:20:56,134
Hentikan itu!
194
00:20:57,792 --> 00:20:59,714
Apa yang sangat kamu khawatirkan?
195
00:21:01,973 --> 00:21:05,801
Apapun kekhawatiranmu,
Anda akan melupakannya setelah bermain.
196
00:21:08,371 --> 00:21:10,432
Di Sini! Aku punya hadiah untukmu.
197
00:21:14,833 --> 00:21:16,632
Aku tidak tahu apa yang kamu suka
198
00:21:16,632 --> 00:21:18,801
jadi aku membawa semuanya
itu menarik perhatianku.
199
00:21:19,921 --> 00:21:21,042
Sebuah puncak.
200
00:21:22,916 --> 00:21:24,253
Kartu-kartu.
201
00:21:25,703 --> 00:21:30,292
Ini adalah sesuatu yang sangat saya sukai.
Ini adalah ketapel yang tidak pernah meleset.
202
00:21:30,292 --> 00:21:32,131
Anda juga dapat memilikinya.
203
00:21:34,361 --> 00:21:36,041
Anda belum pernah melihat ini, bukan?
204
00:21:36,041 --> 00:21:38,130
Itu bola sutra dari Dinasti Qing.
205
00:21:38,130 --> 00:21:39,842
Katanya cewek menyukainya.
206
00:21:43,872 --> 00:21:46,471
Berapa umurmu?
bahwa kamu bermain-main dengan hal-hal ini?
207
00:21:49,322 --> 00:21:51,966
Lalu, apa yang kamu suka?
208
00:21:51,966 --> 00:21:55,980
Astaga... aku sudah sangat frustasi.
209
00:21:55,980 --> 00:21:58,831
Ambil semua ini dan
ayo main ke sana, oke?
210
00:22:01,321 --> 00:22:04,235
Anda perlu berbagi beban Anda
untuk meringankannya.
211
00:22:04,235 --> 00:22:07,302
Apakah itu sesuatu yang tidak bisa saya bantu?
212
00:22:08,892 --> 00:22:11,138
Saya seorang pangeran.
213
00:22:13,350 --> 00:22:16,455
Apakah kamu sudah menikah?
214
00:22:22,094 --> 00:22:23,389
Belum.
215
00:22:23,389 --> 00:22:25,362
Berapa banyak yang akan kamu miliki?
216
00:22:26,946 --> 00:22:29,738
Saya belum memikirkan hal itu.
217
00:22:31,109 --> 00:22:35,569
Jika istrimu sakit dan sakit,
maukah kamu membawa wanita lain?
218
00:22:35,569 --> 00:22:36,761
Mustahil!
219
00:22:36,761 --> 00:22:39,862
Saya tidak ingin mengatasi stres
memiliki banyak istri seperti ayahku.
220
00:22:40,529 --> 00:22:44,488
Aku akan menemukan seseorang yang sempurna
dan bersamanya selama 100 tahun.
221
00:22:47,167 --> 00:22:49,997
Alangkah baiknya jika semuanya
seperti kamu, Pangeran Eun.
222
00:22:51,197 --> 00:22:53,177
Kamu ternyata murni.
223
00:23:00,821 --> 00:23:04,100
Dia bergerak cukup cepat sendirian.
224
00:23:04,100 --> 00:23:06,384
Ini agak cepat bagi saya.
225
00:23:11,253 --> 00:23:13,563
Taruh ini di kamar Pangeran ke-4
tanpa ada yang mengetahuinya.
226
00:23:13,563 --> 00:23:16,963
Jangan letakkan di tempat yang terlihat jelas.
Letakkan di tempat dia harus mencarinya.
227
00:23:26,704 --> 00:23:27,851
Saya tidak mau.
228
00:23:27,851 --> 00:23:32,195
Jika aku bertemu dengan sang pangeran,
Aku mati di tempat.
229
00:23:32,195 --> 00:23:35,376
Itu miliknya sejak awal.
Dia tidak akan mengatakan apa pun jika Anda ketahuan.
230
00:23:41,939 --> 00:23:45,216
- Bersihkan saat pangeran keluar.
- Ya.
231
00:23:46,532 --> 00:23:48,369
Apa yang kamu lakukan di sini?
232
00:23:52,808 --> 00:23:55,048
- Apakah kamu...
- Tidak!
233
00:23:55,048 --> 00:23:57,399
Saya tidak mencuri apa pun.
234
00:24:15,645 --> 00:24:18,115
Beri tahu saya. Apa lagi yang kamu curi?
235
00:24:18,115 --> 00:24:22,784
Aku tidak... mencuri.
236
00:24:22,784 --> 00:24:26,703
Lalu, apakah Anda memberi
hadiah untuk pangeran?
237
00:24:29,362 --> 00:24:30,442
Cambuk dia.
238
00:24:34,362 --> 00:24:35,591
Tunggu!
239
00:24:43,714 --> 00:24:45,642
Apa kesalahannya?
bagimu untuk melakukan ini?
240
00:24:45,642 --> 00:24:48,253
Dia mencuri sesuatu yang penting
dari Pangeran ke-4.
241
00:24:50,665 --> 00:24:52,388
Jepit rambut?
242
00:24:52,388 --> 00:24:55,463
Saya menyuruhnya untuk menaruhnya di sana.
Dia tidak mencurinya.
243
00:24:55,463 --> 00:24:57,753
Itu bukanlah sesuatu yang Anda inginkan
bisa memiliki.
244
00:24:57,753 --> 00:24:59,071
Itu tidak masuk akal.
245
00:24:59,071 --> 00:25:00,913
Itu karena itu milik sang pangeran.
246
00:25:00,913 --> 00:25:02,773
Itu sebabnya saya katakan itu dicuri.
247
00:25:02,773 --> 00:25:04,293
Cambuk dia lagi.
248
00:25:09,821 --> 00:25:12,684
Kalau begitu, pukul aku saja.
249
00:25:14,293 --> 00:25:17,435
Saya tidak bisa memberikan rinciannya,
tapi Chae Ryung tidak bersalah.
250
00:25:17,435 --> 00:25:20,639
Jika kamu harus mencambuk seseorang,
Aku menyuruhnya melakukannya, jadi cambuklah aku saja.
251
00:25:20,639 --> 00:25:21,840
Wanita!
252
00:25:23,809 --> 00:25:25,699
- Ikat dia.
- Ya.
253
00:25:30,944 --> 00:25:32,161
Wanita!
254
00:25:33,359 --> 00:25:34,488
Nona...
255
00:25:35,588 --> 00:25:37,319
Wook, kamu harus menghentikannya.
256
00:25:37,319 --> 00:25:38,985
Dia benar-benar akan terkena pukulan.
257
00:25:38,985 --> 00:25:42,384
Mengapa dia harus menghentikannya?
Para pelayan perlu diberi pelajaran.
258
00:25:42,384 --> 00:25:45,745
Menurutku, pelayan itu
sudah cukup dikalahkan.
259
00:25:46,804 --> 00:25:49,426
Pemukulan yang dilakukan Yeon Hwa bisa sangat parah.
260
00:25:50,323 --> 00:25:51,751
Yeonhwa...
261
00:25:57,671 --> 00:25:59,042
Yeon Hwa!
262
00:26:04,831 --> 00:26:06,128
Melepaskan.
263
00:26:06,128 --> 00:26:07,541
Sudah cukup, sekarang.
264
00:26:07,541 --> 00:26:09,763
Saya bertugas mengurus rumah tangga.
265
00:26:09,763 --> 00:26:10,974
Biarkan aku pergi.
266
00:26:15,132 --> 00:26:16,621
Dia milikku.
267
00:26:27,580 --> 00:26:30,511
Apa yang baru saja kamu katakan?
268
00:26:33,520 --> 00:26:37,261
Aku bilang dia milikku.
269
00:26:49,179 --> 00:26:51,696
Jepit rambut itu milikku.
270
00:26:51,696 --> 00:26:55,821
Seharusnya aku yang menjadi orangnya
memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya.
271
00:26:55,821 --> 00:26:57,223
Jadi!
272
00:26:57,223 --> 00:26:58,781
Soo tidak mencurinya!
273
00:26:59,350 --> 00:27:01,790
Dia memberitahuku bahwa dia mengambilnya
di depan kamar So.
274
00:27:02,753 --> 00:27:06,719
Tidak... Aku melihatnya mengambilnya.
275
00:27:07,694 --> 00:27:10,122
- Eun, kamu juga?
- Lepaskan ikatan Nyonya Hae Soo.
276
00:27:11,221 --> 00:27:12,361
Sekarang!
277
00:27:49,542 --> 00:27:52,647
Kamu terlalu cepat
untuk bertindak kali ini, Yeon Hwa.
278
00:27:59,666 --> 00:28:02,121
Yeon Hwa, kamu melakukan hal yang benar.
279
00:28:02,951 --> 00:28:05,058
Orang-orang seperti itu memang perlu
letakkan di tempatnya.
280
00:28:06,122 --> 00:28:07,417
Suasana di sini sangat buruk.
281
00:28:08,100 --> 00:28:09,599
Saya harus pergi.
282
00:28:09,599 --> 00:28:10,977
Aku juga akan pergi.
283
00:28:13,855 --> 00:28:14,908
Ayo pergi, Eun.
284
00:28:14,908 --> 00:28:17,076
Dia harus mengoleskan salep pada lukanya.
285
00:28:17,076 --> 00:28:19,250
- Begitu!
- Ayo sekarang!
286
00:28:19,250 --> 00:28:22,688
Lepaskan aku! Aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya.
287
00:28:40,060 --> 00:28:41,826
Apakah Anda merasa kasihan padanya?
288
00:28:45,814 --> 00:28:49,475
Saudara laki-laki yang saya kenal bukanlah seseorang
siapa yang akan menghentikanku seperti ini.
289
00:28:51,984 --> 00:28:56,417
Kamu tidak punya perasaan padanya, kan?
290
00:28:59,182 --> 00:29:00,521
Yeon Hwa.
291
00:29:01,524 --> 00:29:04,175
Saya minta maaf jika saya telah tidak menghormati Anda.
292
00:29:37,692 --> 00:29:39,086
Kamu bilang dia milikmu.
293
00:29:42,899 --> 00:29:45,541
Saya datang untuk memberi tahu Anda,
karena sepertinya kamu salah.
294
00:29:46,765 --> 00:29:50,639
Tidak ada apa pun di sini yang menjadi milik Anda.
295
00:29:54,046 --> 00:29:56,942
Bukan Yeon Hwa. Bukan Hae Soo.
296
00:29:57,827 --> 00:29:59,057
Mereka semua adalah bangsaku.
297
00:30:02,004 --> 00:30:06,276
Ketika itu menyangkut saudara perempuanku
atau sepupu istriku...
298
00:30:07,984 --> 00:30:09,820
jangan bersikap sembarangan lagi.
299
00:30:34,738 --> 00:30:35,881
Baiklah.
300
00:30:41,692 --> 00:30:45,025
Jika kamu kebetulan bangun,
Saya telah meninggalkan obat di sini untuk Anda.
301
00:30:45,804 --> 00:30:47,245
Jangan lupa menggunakannya.
302
00:30:57,523 --> 00:30:58,653
Juga...
303
00:31:01,336 --> 00:31:04,877
Aku harap kamu bisa melupakan semuanya
itu terjadi sebelumnya hari ini.
304
00:32:14,834 --> 00:32:16,144
aku minta maaf.
305
00:32:18,333 --> 00:32:20,373
Aku malu melihatmu.
306
00:32:21,503 --> 00:32:22,723
Saya berpura-pura tidur.
307
00:32:27,940 --> 00:32:29,141
Saya tahu Anda melakukannya.
308
00:32:32,654 --> 00:32:36,482
Kamu masih sangat kesakitan,
bukan?
309
00:32:38,321 --> 00:32:40,061
Itu bukan karena saya dicambuk.
310
00:32:42,620 --> 00:32:44,951
Aku lebih kesal dari sebelumnya
diperlakukan seperti itu.
311
00:32:47,550 --> 00:32:49,099
Tempat ini...
312
00:32:51,051 --> 00:32:53,223
apakah selalu seperti ini?
313
00:32:54,521 --> 00:32:58,271
Apakah itu tempat yang tidak menghormati Anda kecuali
kamu anak perempuan atau laki-laki seseorang?
314
00:33:00,881 --> 00:33:06,820
Seseorang dapat mengikat orang lain
seperti binatang dan memukul mereka.
315
00:33:10,142 --> 00:33:11,359
Goryeo...
316
00:33:13,704 --> 00:33:15,744
apakah seperti ini?
317
00:33:28,603 --> 00:33:30,534
Maaf aku tidak bisa menghentikannya.
318
00:33:32,568 --> 00:33:37,011
Namun, aku berjanji padamu ini.
319
00:33:38,830 --> 00:33:43,448
Tidak akan ada seorang pun yang mampu melakukannya
memperlakukanmu dengan cara seperti itu lagi.
320
00:33:46,318 --> 00:33:47,487
Percayalah kepadaku.
321
00:33:51,320 --> 00:33:53,108
Ini dia lagi.
322
00:33:53,108 --> 00:33:54,879
Pikirkan Nona Hae.
323
00:33:54,879 --> 00:33:58,039
Jika kamu membiarkan dia mendekat,
kamu menyakiti Nona Hae.
324
00:34:30,328 --> 00:34:31,333
Ya ampun!
325
00:34:32,194 --> 00:34:35,723
Aduh! Oh!
326
00:34:35,723 --> 00:34:37,293
Anda menabrak saya.
327
00:34:38,982 --> 00:34:40,660
"Dia milikku"?
328
00:34:40,660 --> 00:34:43,072
Mengapa Anda mengatakan itu
dan menciptakan kesalahpahaman?
329
00:34:43,072 --> 00:34:45,197
Apakah kamu tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih?
330
00:34:45,197 --> 00:34:47,343
Aku menyelamatkanmu dari pemukulan.
331
00:34:47,855 --> 00:34:51,722
Sebelum Anda berdebat tentang hal itu,
kamu harus berterima kasih padaku karena telah menyelamatkanmu.
332
00:34:51,722 --> 00:34:53,823
Kamu selalu bertingkah seperti itu
kamu ingin membunuhku.
333
00:34:53,823 --> 00:34:56,653
Saya penasaran mengapa angin berubah.
334
00:34:58,992 --> 00:35:00,132
Terima kasih.
335
00:35:05,411 --> 00:35:07,560
Kenapa kamu punya jepit rambut itu?
336
00:35:07,560 --> 00:35:08,770
Dimana kamu mendapatkannya?
337
00:35:08,770 --> 00:35:11,328
Anda menjatuhkannya di pemandian di istana.
338
00:35:11,328 --> 00:35:14,103
Ini semua karena aku menjaganya
diam melihat wajahmu...
339
00:35:14,810 --> 00:35:16,837
Jadi, aku tidak bilang aku melihat wajahmu.
340
00:35:16,837 --> 00:35:18,630
Aku menepati janjiku.
341
00:35:21,592 --> 00:35:23,400
Apakah kamu bahkan tidak takut padaku?
342
00:35:23,400 --> 00:35:26,065
Anda membalas saya setiap saat.
343
00:35:27,257 --> 00:35:29,438
Kamu tidak terlihat seperti manusia
Saya harus menganggap enteng.
344
00:35:30,447 --> 00:35:32,328
Tapi aku tidak takut padamu lagi.
345
00:35:34,319 --> 00:35:38,686
Namun, jangan bilang aku
"milik"mu lagi.
346
00:35:39,927 --> 00:35:40,935
Mengapa tidak?
347
00:35:40,935 --> 00:35:43,199
Saya adalah manusia, bukan benda atau binatang.
348
00:35:43,199 --> 00:35:45,154
Bagaimana kamu bisa bilang aku milikmu
atau orang lain?
349
00:35:49,317 --> 00:35:50,685
Lalu...
350
00:35:56,038 --> 00:35:57,697
Haruskah aku memanggilmu "orang"-ku?
351
00:36:00,692 --> 00:36:02,969
Bukan itu juga.
352
00:36:02,969 --> 00:36:06,005
Mari kita menahan diri dari hal-hal ini
judul yang memberatkan.
353
00:36:06,806 --> 00:36:08,326
Pikirkan hal lain.
354
00:36:41,179 --> 00:36:44,906
Lihat, bukankah itu Pangeran ke-14?
355
00:36:50,920 --> 00:36:52,636
Lepaskan aku!
356
00:36:53,257 --> 00:36:54,822
- Oh.
- Biarkan aku pergi.
357
00:36:57,177 --> 00:36:58,864
Sudah kubilang biarkan aku pergi!
358
00:36:58,864 --> 00:36:59,940
Oh tidak.
359
00:36:59,940 --> 00:37:01,605
Bukankah itu Pangeran ke-14?
360
00:37:01,605 --> 00:37:02,909
Dia.
361
00:37:03,467 --> 00:37:04,576
Hai!
362
00:37:06,348 --> 00:37:08,446
Anda harus pergi mencari seseorang.
363
00:37:08,446 --> 00:37:10,833
- Bagaimana denganmu?
- Kita berdua saja tidak cukup.
364
00:37:10,833 --> 00:37:13,114
Saya harus mengikuti mereka,
jadi pergilah mencari bantuan.
365
00:37:13,114 --> 00:37:15,188
Cepat, cepat! Pergi sekarang!
366
00:37:27,795 --> 00:37:30,190
Biarkan aku pergi! Melepaskan!
367
00:37:33,822 --> 00:37:35,545
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan.
368
00:37:35,545 --> 00:37:37,996
Apakah kamu tidak peduli dengan hidupmu?
369
00:37:37,996 --> 00:37:41,926
Pangeran Jung, kaulah orangnya
siapa yang membuat lenganku seperti ini.
370
00:37:41,926 --> 00:37:44,328
- Kamu bertindak terlalu jauh.
- Aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
371
00:37:44,328 --> 00:37:45,417
Itu benar.
372
00:37:45,417 --> 00:37:47,656
Anda hanya kalah dari saya dalam pertarungan.
373
00:37:47,956 --> 00:37:51,000
Ibumu yang melakukan ini padaku.
374
00:37:51,000 --> 00:37:53,851
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
375
00:37:53,851 --> 00:37:54,882
Oleh karena itu...
376
00:38:03,368 --> 00:38:05,837
Lepaskan aku. Aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya!
377
00:38:05,837 --> 00:38:07,647
Apakah ada orang di sana?
378
00:38:09,112 --> 00:38:10,346
Oh tidak...
379
00:38:13,023 --> 00:38:14,147
Baiklah.
380
00:38:15,069 --> 00:38:17,619
Terimalah. Lakukan!
381
00:38:17,619 --> 00:38:20,109
Hai!
382
00:38:20,109 --> 00:38:22,610
Pindahkan! Minggir, dasar brengsek!
383
00:38:22,610 --> 00:38:25,850
Mundur, kembali!
384
00:38:27,219 --> 00:38:30,397
Aku akan mengeluarkan ususmu
dan membuat sup dengan mereka.
385
00:38:30,397 --> 00:38:33,652
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lihat?
Kamu akan mati jika kamu mendekat!
386
00:38:34,400 --> 00:38:37,069
Kamu akan mati jika kamu mendekat!
Jangan lihat aku, brengsek!
387
00:38:37,384 --> 00:38:42,127
Menjauhlah dari kami, bajingan!
388
00:38:43,895 --> 00:38:48,536
Menantu perempuan saya terlihat semakin sakit
setiap kali aku melihatnya.
389
00:38:49,366 --> 00:38:52,177
Dia telah menyarankan cerai pada Wook.
390
00:38:52,686 --> 00:38:55,047
- Kita harus berterima kasih.
- Apa?
391
00:38:55,848 --> 00:38:57,130
Apakah itu benar?
392
00:38:58,261 --> 00:39:00,393
Saya tidak akan meninggalkan istri saya.
393
00:39:01,212 --> 00:39:04,261
Aku ingin kamu berpura-pura
kamu tidak mendengarnya.
394
00:39:04,261 --> 00:39:07,938
Anda perlu mempertimbangkan untuk menikah lagi
demi masa depanmu.
395
00:39:10,589 --> 00:39:12,877
Apakah kamu menyarankan agar aku menikah?
jelas, alasan politis
396
00:39:12,877 --> 00:39:14,020
seperti yang dilakukan saudara ketiga kita?
397
00:39:14,020 --> 00:39:15,208
Aku akan kehilangan dukungan dari raja.
398
00:39:15,208 --> 00:39:17,527
Ada banyak cara untuk menghindari kecurigaan.
subtitle robek dan disinkronkan oleh riri13
399
00:39:17,527 --> 00:39:18,549
Yeon Hwa!
400
00:39:21,281 --> 00:39:25,203
Itu karena rumah tangga Hae itu
kita bisa berjalan di tanah Songak lagi.
401
00:39:25,203 --> 00:39:29,159
Menurutku, wajar jika kita melakukannya
jangan lupa untuk melunasi hutang itu.
402
00:39:30,188 --> 00:39:32,016
- Dia sakit.
- Ibu!
403
00:39:32,016 --> 00:39:34,188
Pangeran Wook! Pangeran Wook!
404
00:39:34,188 --> 00:39:36,228
- Pangeran...
- Kamu.
405
00:39:37,909 --> 00:39:41,161
Pangeran, ada sesuatu yang terjadi
terjadi pada Nona Soo.
406
00:39:41,647 --> 00:39:44,194
Kamu harus pergi sekarang!
407
00:39:46,697 --> 00:39:47,985
Oh!
408
00:39:50,056 --> 00:39:51,344
Kamu baik-baik saja, kan?
409
00:39:51,344 --> 00:39:53,127
Aku minta maaf karena kamu harus terlibat.
410
00:39:53,127 --> 00:39:55,342
Untuk saat ini... ayo lari.
411
00:39:55,342 --> 00:39:56,522
Berlari? Apa?
412
00:39:56,522 --> 00:39:58,114
Ayo kita lari saja.
413
00:39:58,114 --> 00:40:00,683
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
aku hanya akan--
414
00:40:00,683 --> 00:40:02,592
Apakah kamu gila? Ayo pergi.
415
00:40:03,282 --> 00:40:05,721
Ya ampun. Ya ampun!
416
00:40:08,650 --> 00:40:10,549
Apa yang harus saya lakukan?
417
00:40:12,471 --> 00:40:13,953
Pangeran Jung!
418
00:40:17,156 --> 00:40:20,384
Jangan khawatir. Aku berjanji akan menyelamatkanmu.
419
00:40:20,384 --> 00:40:22,433
Siapa yang menyelamatkan siapa?
420
00:40:23,572 --> 00:40:24,942
Berhenti!
421
00:40:31,576 --> 00:40:32,978
Wook.
422
00:40:44,632 --> 00:40:45,810
Wook.
423
00:40:47,011 --> 00:40:48,388
Apakah kamu terluka?
424
00:40:48,388 --> 00:40:49,900
Saya bisa menanggungnya.
425
00:40:51,346 --> 00:40:52,377
Dan kamu?
426
00:40:54,487 --> 00:40:55,690
Tangkap dia!
427
00:41:35,157 --> 00:41:38,110
Terlalu percaya diri adalah musuh terbesar Anda.
Apakah kamu tidak tahu pepatah itu?
428
00:41:48,719 --> 00:41:50,159
Itu benar.
429
00:41:53,159 --> 00:41:54,947
Serigala... serigala...
430
00:41:54,947 --> 00:41:56,786
Terlalu percaya diri adalah musuh terbesar Anda.
431
00:41:56,786 --> 00:41:59,634
Itu anjing serigala.
Apa yang kita lakukan? Anjing serigala.
432
00:42:00,485 --> 00:42:02,346
Bukankah sebaiknya kita lari?
433
00:42:04,036 --> 00:42:06,545
Kamu tidak berlari bahkan setelah melihatku?
434
00:42:08,096 --> 00:42:10,069
Apakah kalian semua berani?
435
00:42:10,069 --> 00:42:11,295
Atau...
436
00:42:15,123 --> 00:42:17,293
apakah kalian semua ingin mati?
437
00:42:19,326 --> 00:42:20,576
Berlari.
438
00:42:50,819 --> 00:42:51,859
Apakah kamu terluka?
439
00:42:53,203 --> 00:42:54,306
aku tidak terluka.
440
00:42:55,237 --> 00:42:56,962
Lega rasanya So datang.
441
00:43:00,507 --> 00:43:02,679
Aku tidak akan melupakan apa yang kamu lakukan untukku, Wook.
442
00:43:03,138 --> 00:43:07,134
Anda menyelamatkan lengan saya,
jadi aku akan mengingatnya.
443
00:43:07,134 --> 00:43:10,060
Hidupmu akan seperti hidupku sendiri.
444
00:43:10,060 --> 00:43:12,480
Bahkan jika aku harus mati,
Aku akan menyelamatkan hidupmu.
445
00:43:12,980 --> 00:43:15,837
Oh... oh sayang.
446
00:43:15,837 --> 00:43:18,078
Oh, pangeran bungsu kami.
447
00:43:18,078 --> 00:43:21,638
Anda sudah sangat dapat diandalkan dan kuat.
Anda akan menjadi pria hebat segera.
448
00:43:24,949 --> 00:43:26,054
Oh!
449
00:43:26,786 --> 00:43:28,123
Saya minta maaf.
450
00:43:30,243 --> 00:43:33,243
Kamu mengingatkanku pada seorang adik laki-laki
Saya sudah kembali ke rumah.
451
00:43:33,243 --> 00:43:35,161
Tidak apa-apa.
452
00:43:35,161 --> 00:43:37,605
Hae Soo... kakak.
453
00:43:38,902 --> 00:43:40,063
Saudari?
454
00:43:42,922 --> 00:43:45,922
Tolong awasi saya untuk melihatnya
aku akan menjadi pria seperti apa.
455
00:43:46,991 --> 00:43:50,359
Tentu saja. Pangeran Jung, ambillah!
456
00:43:52,241 --> 00:43:54,967
Pergi... ambil...
457
00:43:54,967 --> 00:43:55,996
Itu!
458
00:43:57,023 --> 00:43:58,851
Ambillah!
459
00:43:59,592 --> 00:44:00,782
Ambillah.
460
00:44:03,603 --> 00:44:05,067
Ambillah.
461
00:44:07,565 --> 00:44:08,837
Tunggu aku.
462
00:44:10,768 --> 00:44:14,177
Pelan-pelan sedikit!
463
00:44:17,757 --> 00:44:19,217
Apakah kamu marah?
464
00:44:20,319 --> 00:44:21,380
Mengapa?
465
00:44:27,777 --> 00:44:30,286
Oh... ya ampun.
466
00:44:32,572 --> 00:44:35,252
Kakiku sangat sakit sehingga aku tidak bisa berjalan.
467
00:44:40,391 --> 00:44:44,813
Oh, aku sedang berlari ke sana
menjauhlah dari orang-orang itu.
468
00:44:44,813 --> 00:44:47,114
Aku bahkan tidak tahu
bahwa kakiku terluka.
469
00:44:48,708 --> 00:44:50,435
Berapa banyak aku melukai diriku sendiri?
470
00:44:50,735 --> 00:44:52,496
Saya rasa saya tidak bisa mengambil langkah lain.
471
00:45:02,052 --> 00:45:03,808
Aku pikir aku telah kehilanganmu.
472
00:45:05,509 --> 00:45:06,578
Apa?
473
00:45:08,585 --> 00:45:13,060
Saya... pikir saya tidak akan mampu
untuk bertemu denganmu lagi.
474
00:45:16,509 --> 00:45:18,344
Saya takut.
475
00:45:39,232 --> 00:45:42,766
- Nona Soo!
- Pangeran Wook!
476
00:45:42,766 --> 00:45:44,127
Di sana!
477
00:45:44,127 --> 00:45:45,449
Wanita!
478
00:45:50,542 --> 00:45:53,290
Nona, apakah kamu baik-baik saja?
479
00:45:53,290 --> 00:45:54,878
Bagaimana dengan Pangeran ke-14?
480
00:45:54,878 --> 00:45:56,302
Dia juga baik-baik saja.
481
00:45:56,915 --> 00:45:58,042
Begitu!
482
00:45:58,681 --> 00:46:02,081
Myung Hee, aku membuatmu khawatir. Saya minta maaf.
483
00:46:05,065 --> 00:46:07,228
Kami mengirimkan orang-orangnya.
484
00:46:07,228 --> 00:46:09,554
Anda dan pangeran telah pergi,
jadi kami khawatir.
485
00:46:09,554 --> 00:46:12,089
Ibu khawatir.
486
00:46:12,089 --> 00:46:13,813
Pergi ke istana besok...
487
00:46:16,956 --> 00:46:18,297
Wook!
488
00:46:42,201 --> 00:46:44,143
Anda bahkan menyamar dan keluar?
489
00:46:45,313 --> 00:46:47,422
Saya datang ke sini kalau-kalau Ibu tahu.
490
00:46:47,422 --> 00:46:50,922
Terima kasih atas kebijaksanaan Anda
dan pertimbangan.
491
00:46:52,502 --> 00:46:56,402
Tamasya seperti ini pasti sudah biasa
jika Anda mengenal orang-orang seperti itu.
492
00:46:56,402 --> 00:46:59,922
Saya kebetulan kurang beruntung.
493
00:46:59,922 --> 00:47:01,192
Anda tidak beruntung?
494
00:47:02,123 --> 00:47:05,013
Karenamu, seorang pria kehilangan lengannya
dan rumah tangganya hancur.
495
00:47:05,013 --> 00:47:06,362
Sial?
496
00:47:08,799 --> 00:47:10,014
Bagaimana Anda akan mengurusnya?
497
00:47:10,014 --> 00:47:13,127
Sudah kubilang aku tidak tahu!
Saya tidak melakukannya.
498
00:47:14,964 --> 00:47:17,936
Jika Anda tidak mengetahuinya,
apakah kamu tidak bertanggung jawab?
499
00:47:18,708 --> 00:47:20,027
Anda seorang pangeran.
500
00:47:20,027 --> 00:47:22,900
Tidakkah kamu tahu kamu memegang lebih banyak
tanggung jawab semakin tinggi posisi Anda?
501
00:47:22,900 --> 00:47:24,511
Itu sangat lucu.
502
00:47:24,511 --> 00:47:27,453
Sejak kapan kamu masuk
posisi setinggi itu?
503
00:47:28,172 --> 00:47:29,770
Ah...
504
00:47:29,770 --> 00:47:32,819
Apakah kamu bertingkah seperti ini karena kamu
satu-satunya yang diperlakukan Ibu dengan dingin?
505
00:47:32,819 --> 00:47:36,641
Atau apakah Anda menekan a
adik laki-laki yang mungkin pamer?
506
00:47:37,299 --> 00:47:39,509
Yo benar tentangmu.
507
00:47:40,654 --> 00:47:46,333
Sungguh memalukan
lahir dari rahim yang sama denganmu.
508
00:47:48,735 --> 00:47:50,125
Anak bodoh.
509
00:47:50,125 --> 00:47:51,589
- Jadi.
- Kamu...
510
00:47:52,292 --> 00:47:54,819
- Bergerak!
- Ibu!
511
00:47:57,491 --> 00:47:59,373
Jangan mendekatinya.
512
00:47:59,373 --> 00:48:01,112
Jung, kamu akan berada dalam bahaya.
513
00:48:01,112 --> 00:48:04,244
Ibu, itu Jadi siapa yang menyelamatkanku.
514
00:48:04,244 --> 00:48:06,891
- Aku akan kehilangan lenganku jika bukan karena dia.
- Jangan tertipu.
515
00:48:07,569 --> 00:48:10,889
Dia membawa kemalangan bagi siapa pun yang berada di dekatnya.
516
00:48:12,101 --> 00:48:15,335
Saya juga mengalaminya.
Anda tidak bisa menderita juga.
517
00:48:15,335 --> 00:48:17,138
Jangan mendekatinya.
518
00:48:17,138 --> 00:48:19,779
Tetap saja, itu adalah Jadi siapa yang menyelamatkanku.
519
00:48:20,232 --> 00:48:21,576
Saya ingin Anda mengatakannya.
520
00:48:22,415 --> 00:48:25,306
Katakanlah kamu tidak akan mendekati Jung. Katakan sekarang!
521
00:48:27,578 --> 00:48:30,623
Jika itu yang kamu inginkan,
itulah yang akan saya lakukan.
522
00:48:33,784 --> 00:48:36,163
Berapa lama kamu akan hidup
dilindungi olehnya?
523
00:48:39,005 --> 00:48:41,502
Jung, biarkan aku melihatnya.
Dimana kamu terluka?
524
00:48:41,502 --> 00:48:44,451
Jung, Jung.
525
00:48:46,440 --> 00:48:48,090
Luka apa ini?
526
00:48:49,339 --> 00:48:50,730
Jung!
527
00:48:50,730 --> 00:48:54,159
Hatiku terasa terkoyak
ketika kamu terluka.
528
00:48:55,721 --> 00:48:58,924
Apa yang kalian semua lakukan?
Dapatkan dokter sekarang!
529
00:50:44,145 --> 00:50:45,987
- Bergerak!
- Ibu!
530
00:50:46,449 --> 00:50:48,103
Jangan mendekatinya.
531
00:50:48,103 --> 00:50:49,844
Jung, kamu akan berada dalam bahaya.
532
00:51:02,592 --> 00:51:05,384
Anda menginginkan Pangeran ke-4
tinggal di Songak?
533
00:51:09,824 --> 00:51:12,083
Apakah ini pembayaran atas fakta tersebut
bahwa dia menyelamatkanmu?
534
00:51:13,663 --> 00:51:17,373
Aku ingin dia tetap di sisiku
sebagai salah satu orangku.
535
00:51:18,732 --> 00:51:19,993
Yang Mulia.
536
00:51:19,993 --> 00:51:22,907
Saya melihat bintang Pangeran ke-4
menjulang di atas Songak.
537
00:51:22,907 --> 00:51:24,797
Ini pasti menjadi alasannya.
538
00:51:24,797 --> 00:51:27,750
Bintang Pangeran ke-4 digabungkan dengan
Ursa Major Putra Mahkota...
539
00:51:27,750 --> 00:51:29,973
Ibumu mencoba
membunuh Putra Mahkota.
540
00:51:32,683 --> 00:51:36,098
Keinginan kakakmu
untuk menjadi Putra Mahkota.
541
00:51:38,304 --> 00:51:42,346
Saya tidak pernah membagikan tujuan mereka.
542
00:51:44,772 --> 00:51:49,953
Lalu, apa yang akan Anda lakukan terhadap hal tersebut
alasan kamu pertama kali diadopsi?
543
00:51:51,623 --> 00:51:55,931
Anda dikirim ke sana untuk menghibur
Selir Kang yang kehilangan putranya.
544
00:51:59,500 --> 00:52:00,869
Bahkan tidak sehari pun...
545
00:52:02,371 --> 00:52:05,092
apakah aku dianggap sebagai anak laki-laki.
Saya hanyalah seorang sandera.
546
00:52:08,893 --> 00:52:11,181
Jika Anda tidak mengetahuinya dengan lebih baik,
Yang Mulia?
547
00:52:19,389 --> 00:52:21,581
Kamu akan menjadi apa bagi Putra Mahkota?
548
00:52:22,790 --> 00:52:27,009
Maukah kamu menjadi Chungju Yoo
atau Shinju Kang?
549
00:52:36,112 --> 00:52:38,603
Saya akan hidup sebagai subjek yang setia
tentang kamu dan Putra Mahkota.
550
00:52:38,603 --> 00:52:43,239
Aku tidak akan menjadi anak laki-laki atau saudara laki-laki,
tapi subjek yang setia.
551
00:52:50,000 --> 00:52:51,069
Ji Mong.
552
00:52:52,072 --> 00:52:53,331
Ya, Yang Mulia.
553
00:52:53,960 --> 00:52:57,128
Apakah kamu mengatakan itu
Bintang Pangeran ke-4 terbit di atas Songak?
554
00:52:57,889 --> 00:53:01,429
Bintangmu dan bintang Putra Mahkota
berada dalam keselarasan sempurna.
555
00:53:01,429 --> 00:53:05,710
Jika Pangeran ke 4 menetap di Songak,
itu pertanda keberuntungan besar di Goryeo.
556
00:53:10,170 --> 00:53:14,009
Beritahu Kang di Shinju
dan seluruh songak berita ini.
557
00:53:15,029 --> 00:53:20,304
Mulai hari ini, Pangeran ke-4,
Wang So, akan tinggal di Songak.
558
00:53:23,630 --> 00:53:26,569
Terima kasih atas kebaikan Anda.
559
00:53:26,569 --> 00:53:28,810
Terima kasih atas kebaikan Anda,
Yang Mulia.
560
00:53:46,703 --> 00:53:49,364
Apakah kamu tidak nafsu makan?
561
00:53:51,946 --> 00:53:55,493
Jangan khawatirkan aku.
Anda perlu makan.
562
00:54:01,293 --> 00:54:04,373
Anda makan semakin sedikit.
Ini mengkhawatirkan.
563
00:54:08,614 --> 00:54:10,804
Myung Hee, ini Soo.
564
00:54:21,420 --> 00:54:22,777
Masuk.
565
00:54:22,777 --> 00:54:24,989
Aku memanggilmu ke sini untuk ikut makan bersama kami.
566
00:54:26,522 --> 00:54:29,259
Aku hanya bisa makan di kamarku.
567
00:54:29,259 --> 00:54:32,750
Kamu sudah duduk di kamarmu
sepanjang hari dan hampir tidak makan.
568
00:54:33,889 --> 00:54:36,348
Saya pikir itu mungkin lebih baik
jika kita makan bersama.
569
00:54:36,348 --> 00:54:37,458
Duduk.
570
00:54:48,940 --> 00:54:52,848
Saya tahu itu untuk Pangeran ke-14,
tapi berbahaya jika pergi sendirian.
571
00:54:53,848 --> 00:54:56,685
Anda tidak tahu apa yang mungkin terjadi
jika pangeran kita tidak datang.
572
00:54:57,163 --> 00:54:58,214
Ya.
573
00:55:00,098 --> 00:55:02,297
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
574
00:55:03,667 --> 00:55:05,446
Saya hanya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan.
575
00:55:09,980 --> 00:55:12,612
Anda mendapat masalah karena
kamu selalu bepergian.
576
00:55:13,589 --> 00:55:15,500
Anda tidak tertarik
dalam urusan rumah tangga.
577
00:55:18,581 --> 00:55:23,701
Bagaimana dengan menjahit atau... merajut kapas?
578
00:55:24,681 --> 00:55:27,397
Saya akan mencari sesuatu yang menarik minat saya.
579
00:55:31,699 --> 00:55:33,348
Aku pergi dulu.
580
00:55:34,378 --> 00:55:36,500
Saya punya beberapa buku untuk dibaca.
581
00:56:00,538 --> 00:56:02,074
Apakah kamu menghancurkannya lagi?
582
00:56:04,967 --> 00:56:07,418
Aku tidak menghancurkannya. Saya sedang membangunnya.
583
00:56:12,746 --> 00:56:14,264
Sungguh mengejutkan...
584
00:56:14,264 --> 00:56:16,203
Apa yang kamu inginkan?
585
00:56:18,134 --> 00:56:20,324
Apakah Anda perlu mengetahui keinginan orang sekarang?
586
00:56:24,643 --> 00:56:27,413
Aku akan meninggalkan rumah ini sekarang.
587
00:56:30,005 --> 00:56:31,837
Aku akan tinggal di istana.
588
00:56:33,134 --> 00:56:35,139
Aku tidak akan sering bertemu denganmu.
589
00:56:36,569 --> 00:56:37,759
Oh.
590
00:56:39,877 --> 00:56:43,268
Oh, kurasa aku tidak perlu melakukannya
mengantarkan nasi kepadamu lagi.
591
00:56:43,268 --> 00:56:44,522
Itu bagus.
592
00:56:45,638 --> 00:56:48,038
Anda tidak melakukannya sesering itu.
Berhentilah mencoba mengambil pujian.
593
00:56:48,038 --> 00:56:52,100
Tolong jalani kehidupan yang tenang di istana.
594
00:56:54,567 --> 00:56:57,967
Jangan mengancam untuk membunuh atau tidak membunuh
orang sepanjang waktu.
595
00:56:57,967 --> 00:57:01,677
Jangan memelototi orang seperti Anda
ketika mereka tidak mendengarkanmu.
596
00:57:01,677 --> 00:57:05,485
Berhati-hatilah untuk tidak melakukannya
hunus pedangmu tanpa alasan.
597
00:57:05,808 --> 00:57:06,862
Oh ya.
598
00:57:06,888 --> 00:57:09,558
Jangan hancurkan sesuatu itu
seseorang bekerja sangat keras untuk membuatnya.
599
00:57:09,558 --> 00:57:11,697
- Apa lagi yang ada disana?
- Itu sudah cukup.
600
00:57:11,697 --> 00:57:13,002
Makanlah makanan Anda dengan benar.
601
00:57:14,902 --> 00:57:16,569
Tidur nyenyak juga.
602
00:57:17,652 --> 00:57:21,558
Cobalah untuk tidak mengalami mimpi buruk jika Anda bisa.
603
00:57:32,042 --> 00:57:33,188
Apa itu?
604
00:57:34,764 --> 00:57:36,469
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
605
00:57:38,337 --> 00:57:39,371
Oh...
606
00:57:43,152 --> 00:57:45,382
Aku baru ingat katamu
kamu tidak takut padaku.
607
00:57:48,690 --> 00:57:50,335
Bagaimana bisa kamu tidak takut padaku?
608
00:57:51,764 --> 00:57:54,712
Aku paling takut pada diriku sendiri.
609
00:57:54,712 --> 00:57:56,268
Bukan Anda, Yang Mulia.
610
00:57:58,288 --> 00:58:03,496
Meskipun itu adalah perasaanku,
Saya tidak tahu ke mana tujuan mereka.
611
00:58:05,610 --> 00:58:08,096
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba
mengubah arah...
612
00:58:10,322 --> 00:58:11,482
itu tidak berfungsi.
613
00:58:20,205 --> 00:58:22,770
Mereka tidak akan khawatir
tentang hal-hal seperti ini.
614
00:58:28,650 --> 00:58:31,750
Sekarang aku di Goryeo,
ada banyak bintang di sini.
615
00:58:33,529 --> 00:58:35,368
Apa maksudmu ada
banyak di Goryeo?
616
00:58:36,449 --> 00:58:39,590
Anda tidak percaya Anda bisa
hanya melihat bintang di Goryeo, kan?
617
00:58:42,148 --> 00:58:44,232
Ji Mong akan pingsan kalau tahu.
618
00:58:51,781 --> 00:58:53,031
Sedang turun salju.
619
00:59:01,989 --> 00:59:03,366
Itu cantik.
620
00:59:51,100 --> 00:59:58,100
Terjemahan oleh DramaFever
621
00:59:59,469 --> 01:00:01,214
[Hati Merah: Ryeo]
622
01:00:01,214 --> 01:00:04,875
Aku ingin menjaganya bersama kita dan
melihatnya tertawa untuk waktu yang lama.
623
01:00:04,875 --> 01:00:06,935
Saya merasakan hal yang sama.
624
01:00:06,935 --> 01:00:10,335
Daripada wanita yang bernilai tinggi,
Saya ingin seseorang yang akan menghargai saya.
625
01:00:10,732 --> 01:00:13,614
Terimalah Hae Soo
sebagai istri pangeran.
626
01:00:14,203 --> 01:00:17,293
Jaga dia untukku.
627
01:00:17,293 --> 01:00:20,167
Apakah ini gadis yang bertengkar dengan Eun?
628
01:00:20,167 --> 01:00:21,851
Saya telah melakukan kejahatan mematikan.
629
01:00:21,851 --> 01:00:23,962
Apa yang kulakukan hingga kamu melakukan ini?
630
01:00:23,962 --> 01:00:26,424
Perasaan kamu dan Wook
miliki untuk satu sama lain
631
01:00:26,424 --> 01:00:28,074
apa menurutmu tidak akan ada yang tahu?
632
01:00:28,801 --> 01:00:30,719
Saya menyesal Anda harus mendengarnya.
633
01:00:30,719 --> 01:00:33,690
Ini semua salahku,
jadi jangan salahkan dirimu sendiri.