1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:05,210 --> 00:00:08,430
[Drama ini telah berlangsung
lisensi kreatif untuk sejarah.]
3
00:02:39,430 --> 00:02:42,410
[Episode 2]
4
00:04:32,150 --> 00:04:33,370
Tunggu!
5
00:04:35,790 --> 00:04:38,900
Tunggu. Tunggu, di sana.
6
00:04:50,320 --> 00:04:54,340
Bagaimana Anda bisa melempar seseorang ke mana-mana
seolah-olah itu tas atau apa?
7
00:04:59,440 --> 00:05:02,590
Sudah kubilang padamu untuk bertahan dan menunggu!
8
00:05:05,830 --> 00:05:09,850
Bagaimana kamu bisa pergi begitu cepat
di jalan sempit seperti itu?
9
00:05:09,850 --> 00:05:12,660
Lihat ke sana! Lihat, lihat.
Setiap orang harus pindah ke samping.
10
00:05:13,360 --> 00:05:17,020
Orang-orang datang sebelum mobil...
sebelum kuda.
11
00:05:17,020 --> 00:05:18,620
Apakah kudamu lebih penting?
12
00:05:24,590 --> 00:05:25,870
Ya ampun!
13
00:05:34,850 --> 00:05:38,370
Hai! Hei kamu!
14
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Wow! Ada apa dengan dia?
15
00:05:42,770 --> 00:05:45,770
Nona, tolong lupakan dia.
16
00:05:45,770 --> 00:05:48,610
Polisi! Maksudku, polisi.
17
00:05:48,610 --> 00:05:49,850
Di mana mereka?
18
00:05:49,850 --> 00:05:52,230
Mereka perlu menangkap pria itu.
19
00:05:52,230 --> 00:05:55,590
Apa maksudmu?
Apakah kamu benar-benar tidak mengenal Pangeran ke-4?
20
00:05:55,590 --> 00:05:58,330
Anda beruntung masih hidup.
21
00:05:59,930 --> 00:06:01,430
Pangeran ke-4?
22
00:06:02,670 --> 00:06:04,190
Pangeran lain?
23
00:06:04,190 --> 00:06:06,940
Berapa anak laki-laki yang dimiliki Taejo?
24
00:06:11,840 --> 00:06:13,150
Wanita!
25
00:06:13,150 --> 00:06:16,050
Nyonya, Nyonya!
26
00:06:16,050 --> 00:06:18,600
Apa yang kamu lakukan di sini?
27
00:06:18,600 --> 00:06:22,180
Chae Ryung, siapa pria itu
siapa yang setinggi ini?
28
00:06:22,180 --> 00:06:23,860
Dan dia memiliki mata yang besar.
29
00:06:23,860 --> 00:06:25,140
Dia keluar dari rumah kami.
30
00:06:25,140 --> 00:06:26,870
Apakah Anda kenal salah satu pengunjung tersebut
siapa yang berpenampilan seperti itu?
31
00:06:26,870 --> 00:06:29,690
Ini bukan waktunya untuk berada di luar sini.
32
00:06:29,690 --> 00:06:33,890
Putri Yeon Hwa telah
mencarimu kemana-mana.
33
00:06:33,890 --> 00:06:35,310
Putri Yeon Hwa?
34
00:06:40,050 --> 00:06:43,270
Sepertinya saudara keempat kita
tidak akan datang.
35
00:06:44,270 --> 00:06:48,020
Kakak, melihat So sungguh menakutkan
itu membuatku sakit kepala.
36
00:06:48,020 --> 00:06:50,770
Saya tidak sengaja menginjak kakinya
dua hari yang lalu...
37
00:06:51,650 --> 00:06:54,940
"Apakah kamu ingin mati?"
Saya sangat takut.
38
00:06:54,940 --> 00:06:56,410
Kamu sangat buruk.
39
00:06:56,410 --> 00:06:58,120
Kita mungkin memiliki ibu yang sama
40
00:06:58,120 --> 00:07:00,730
tapi kami belum pernah melakukannya
percakapan yang tepat.
41
00:07:00,730 --> 00:07:02,860
Bahkan jika aku menyapanya,
dia tidak menanggapiku.
42
00:07:02,860 --> 00:07:05,890
Dia memang punya kecenderungan merusak mood.
43
00:07:28,850 --> 00:07:30,820
Saudaraku, kamu sudah sampai.
44
00:07:56,330 --> 00:07:57,710
Anda terlambat.
45
00:07:57,710 --> 00:08:00,660
Anda dan saya harus berlatih
ritualnya bersama-sama.
46
00:08:00,660 --> 00:08:01,940
Kita bisa melakukan itu.
47
00:08:01,940 --> 00:08:03,380
Kami belum mendengar kabar dari Anda sama sekali
48
00:08:03,380 --> 00:08:05,790
jadi kami akan melakukannya
mengirim seseorang ke Shinju.
49
00:08:05,790 --> 00:08:07,620
Mengapa kami belum mendengar kabar dari Anda?
50
00:08:07,620 --> 00:08:09,480
Aku di sini, bukan?
51
00:08:09,480 --> 00:08:12,060
Anda harus tinggal di sini bersama kami
saat kamu berada di Songak.
52
00:08:12,060 --> 00:08:14,280
Saya ingin mendengar tentang Shinju.
53
00:08:14,280 --> 00:08:17,940
Ya, akan lebih baik di sini
daripada di rumah ratu.
54
00:08:17,940 --> 00:08:20,770
Wook, jangan berusaha terlalu keras.
55
00:08:20,770 --> 00:08:25,950
Dia memahami binatang lebih baik daripada
dia memahami perkataan orang.
56
00:08:28,730 --> 00:08:31,500
Ah, tidak heran...
57
00:08:32,630 --> 00:08:35,170
Saya pikir kata-kata Anda sangat jelas.
58
00:08:38,590 --> 00:08:41,920
Putri, kami sudah menyiapkan minumannya.
59
00:08:49,070 --> 00:08:51,220
Apa yang kamu lakukan?
Bawa mereka masuk sekarang.
60
00:09:27,560 --> 00:09:29,970
Pernahkah Anda melihat saya sebelumnya, secara kebetulan?
61
00:09:29,970 --> 00:09:31,220
Tidak, saya belum melakukannya.
62
00:09:31,220 --> 00:09:33,430
- Kamu terlihat familier.
- Tidak.
63
00:09:42,040 --> 00:09:44,270
Kaulah yang memata-matai kami sedang mandi.
64
00:09:44,270 --> 00:09:45,960
- Itu tidak mungkin.
- Itu kamu.
65
00:09:45,960 --> 00:09:47,400
Itu bukan aku!
66
00:09:49,800 --> 00:09:51,390
Apa yang terjadi?
67
00:09:57,950 --> 00:10:00,760
Benarkah gadis itu?
68
00:10:00,760 --> 00:10:02,860
Dia tampak sangat terkejut,
jadi menurutku memang begitu.
69
00:10:02,860 --> 00:10:05,040
Gadis itu telah berubah.
70
00:10:05,040 --> 00:10:06,910
Dia sangat berhati-hati,
gadis yang berperilaku baik.
71
00:10:06,910 --> 00:10:07,990
Benar, Wook?
72
00:10:10,550 --> 00:10:14,430
Saya tidak bisa mengatakannya.
Aku tidak terlalu dekat dengannya.
73
00:10:14,430 --> 00:10:15,770
Aku tidak tahu.
74
00:10:15,770 --> 00:10:17,760
Eun, kamu salah lihat.
75
00:10:17,760 --> 00:10:21,270
Bagaimana dia bisa terlibat dalam hal itu
tempat mandi? Itu hanya untuk royalti.
76
00:10:21,270 --> 00:10:23,550
Tapi aku pandai mengenali orang.
77
00:10:24,310 --> 00:10:26,050
Saya cukup yakin akan hal itu.
78
00:10:26,980 --> 00:10:29,000
Astaga, pria kecil itu.
79
00:10:29,000 --> 00:10:31,060
Dia seharusnya menerimanya saja jika aku mengatakan tidak.
80
00:10:32,500 --> 00:10:35,310
Aku akan menjadi gila, serius.
81
00:10:37,940 --> 00:10:39,800
Mari kita tahan semuanya.
82
00:10:40,410 --> 00:10:43,970
Jika kamu bisa melewati hari ini,
kamu mungkin tidak akan melihatnya lagi.
83
00:10:47,720 --> 00:10:49,810
Apa yang dia lakukan di sini?
84
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
Kemana dia lari?
85
00:10:58,890 --> 00:11:01,780
Ke sana atau ke sini?
86
00:12:04,520 --> 00:12:05,620
Berhenti.
87
00:12:07,450 --> 00:12:08,680
Siapa itu?
88
00:12:12,770 --> 00:12:16,060
Saya benar. Anda sedang memata-matai.
89
00:12:17,500 --> 00:12:20,250
Apakah kamu mencurigaiku? Saya seorang pangeran.
90
00:12:20,250 --> 00:12:23,320
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan memata-matai
pada gadis pelayan seperti dia?
91
00:12:23,320 --> 00:12:25,230
Ya, saya bersedia.
92
00:12:30,310 --> 00:12:32,700
Apakah kamu yakin itu aku?
93
00:12:36,880 --> 00:12:38,140
Jawab aku.
94
00:12:38,140 --> 00:12:41,330
Apakah kamu yakin kamu melihatku?
95
00:12:43,900 --> 00:12:45,490
Ya, itu...
96
00:12:47,430 --> 00:12:49,540
Saya tidak mendapatkan tampilan yang bagus.
97
00:12:52,200 --> 00:12:53,380
Apakah kamu melihat?
98
00:12:53,380 --> 00:12:55,840
Anda tidak boleh meragukan seorang pangeran lagi.
99
00:12:57,100 --> 00:13:01,800
Chae Ryung mungkin tidak melihatmu,
tapi aku melihatnya dengan sangat jelas.
100
00:13:01,800 --> 00:13:03,980
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
penasaran dengan wanita.
101
00:13:03,980 --> 00:13:07,330
Tetap saja, memata-matai mereka tidaklah benar!
102
00:13:07,930 --> 00:13:09,270
Minta maaf padanya sekarang.
103
00:13:10,490 --> 00:13:11,930
Meminta maaf?
104
00:13:11,930 --> 00:13:15,810
Apakah kamu memberitahuku, seorang pangeran,
merendahkan diriku di depan seorang pelayan?
105
00:13:15,810 --> 00:13:17,880
Tidak ada hukum seperti itu di negara ini.
106
00:13:17,880 --> 00:13:19,070
Sekarang, pindah.
107
00:13:19,070 --> 00:13:22,340
Hei, sekarang! Apakah kamu tidak malu?
108
00:13:22,340 --> 00:13:24,200
Anda orang yang tidak tahu malu.
109
00:13:24,200 --> 00:13:25,810
Anda berani berbicara seperti itu kepada seorang pangeran?
110
00:13:26,820 --> 00:13:29,640
Apa? Betapa kurang ajarnya kamu!
111
00:13:29,640 --> 00:13:30,820
Bergerak!
112
00:13:34,100 --> 00:13:36,940
Meminta maaf! Cepat dan minta maaf!
113
00:13:36,940 --> 00:13:40,390
Serius, kamulah ukurannya
dari sebutir beras.
114
00:13:48,290 --> 00:13:50,810
- Benar-benar? Hai!
- Apa?
115
00:13:50,810 --> 00:13:53,510
Hei, lepaskan aku. Melepaskan.
116
00:13:53,510 --> 00:13:55,980
- Lepaskan. aku serius.
- Kamu lepaskan.
117
00:13:55,980 --> 00:13:57,240
Hai!
118
00:13:57,690 --> 00:14:01,280
Biarkan aku pergi! Melepaskan! Aduh!
119
00:14:01,280 --> 00:14:04,920
Oh! Saya pikir sedang terjadi perkelahian.
120
00:14:04,920 --> 00:14:07,890
Astaga, itu Eun.
121
00:14:07,890 --> 00:14:09,690
Aku bilang, lepaskan!
122
00:14:10,690 --> 00:14:13,840
Mereka sangat tidak dewasa.
123
00:14:13,840 --> 00:14:17,590
- Lepaskan, lepaskan.
- Tidak, lepaskan saja.
124
00:14:17,590 --> 00:14:20,120
Ya, perkelahian sangat menghibur.
125
00:14:25,910 --> 00:14:27,690
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.
126
00:14:29,370 --> 00:14:32,400
Kamu! Bagaimana kamu menyukai ini?
127
00:14:35,640 --> 00:14:37,240
- Kamu...
- Apa!
128
00:14:49,090 --> 00:14:51,410
Hai! kamu...
129
00:14:51,910 --> 00:14:53,790
Kamu pikir kamu akan aman setelah ini?
130
00:14:53,790 --> 00:14:55,200
Anda penganiaya! Anda cabul!
131
00:14:55,200 --> 00:14:57,490
Dasar gadis cabul.
132
00:14:57,490 --> 00:14:59,400
Anda masih memiliki sesuatu untuk dikatakan.
133
00:15:09,750 --> 00:15:13,710
Orang-orang seperti Anda perlu memilikinya
ada perasaan yang menyerangmu.
134
00:15:17,040 --> 00:15:18,380
Lepaskan aku!
135
00:15:26,290 --> 00:15:29,930
Jadi, pegang dia dengan baik dan erat.
136
00:15:29,930 --> 00:15:31,480
- Dasar gadis jahat.
- Eun.
137
00:15:31,480 --> 00:15:33,050
Wook!
138
00:15:33,050 --> 00:15:36,320
Para pelayan menatap.
Apakah kamu akan meneruskan ini?
139
00:15:43,580 --> 00:15:45,410
Hei, jangan tertawa.
140
00:16:00,910 --> 00:16:03,730
Hei... tunggu.
141
00:16:04,620 --> 00:16:06,920
Hei, tunggu!
142
00:16:09,180 --> 00:16:10,960
Anda melakukan ini sebelumnya juga.
143
00:16:10,960 --> 00:16:13,180
Apakah aku terlihat seperti parsel atau tas bagimu?
144
00:16:13,180 --> 00:16:14,820
Kamu juga harus meminta maaf.
145
00:16:14,820 --> 00:16:16,000
Siapa kamu?
146
00:16:16,000 --> 00:16:18,500
Aku? Siapa saya?
147
00:16:21,430 --> 00:16:24,000
Hae Soo. Saya Hae Soo.
148
00:16:24,870 --> 00:16:26,620
Aku tidak menanyakan namamu.
149
00:16:26,620 --> 00:16:29,160
Apa posisi Anda itu
kamu akan bersikap seperti itu pada seorang pangeran?
150
00:16:29,160 --> 00:16:30,540
Aku sudah bilang padamu untuk meminta maaf.
151
00:16:30,560 --> 00:16:32,870
Mengapa kamu menanyakan peringkatku
seperti aku di militer?
152
00:16:32,870 --> 00:16:35,730
Apakah kamu akan mengabaikanku jika aku a
pelayan dan minta maaf jika aku seorang putri?
153
00:16:35,730 --> 00:16:38,200
Astaga, ini lingkungan yang lucu.
154
00:16:38,200 --> 00:16:41,660
Jadi, Anda ingin mendengar permintaan maaf?
155
00:16:41,660 --> 00:16:46,100
Ya, dan bukan hanya darimu,
tapi dari pangeran kecil itu.
156
00:16:46,100 --> 00:16:48,520
Saya akan mendapat permintaan maaf darinya juga.
157
00:16:48,520 --> 00:16:51,910
Semakin tinggi posisimu,
semakin Anda harus peduli pada keadilan.
158
00:16:51,910 --> 00:16:52,950
Apakah kamu tidak setuju?
159
00:16:55,260 --> 00:16:56,670
Baiklah.
160
00:16:56,670 --> 00:16:57,980
Namun...
161
00:16:59,580 --> 00:17:02,340
begitu kamu mendengar kata "maaf" dariku...
162
00:17:06,990 --> 00:17:08,810
kamu harus mati.
163
00:17:10,570 --> 00:17:12,270
Tapi tidak apa-apa, kan?
164
00:17:15,870 --> 00:17:17,120
Lalu...
165
00:17:18,460 --> 00:17:20,670
- aku sedih--
- Nona Hae!
166
00:17:24,080 --> 00:17:26,150
Anda datang mencari saya, kan?
167
00:17:30,540 --> 00:17:33,170
Ayo pergi, ayo pergi.
Ayo pergi dan bicara.
168
00:17:33,170 --> 00:17:35,530
Ayo berangkat. Ayo pergi.
169
00:17:41,350 --> 00:17:42,910
Hae Soo...
170
00:18:06,100 --> 00:18:07,900
Apapun alasannya
171
00:18:07,900 --> 00:18:10,920
kamu memukul anak laki-laki
raja bangsa kita.
172
00:18:11,590 --> 00:18:14,150
Anda tidak akan bisa menghindari hukuman.
173
00:18:14,150 --> 00:18:17,140
Mungkin...
174
00:18:17,140 --> 00:18:19,900
pangeranku akan dihukum juga.
175
00:18:21,780 --> 00:18:25,830
Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku?
176
00:18:25,830 --> 00:18:30,120
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjelaskan kepada raja.
177
00:18:30,120 --> 00:18:32,140
Apakah menurut Anda mudah untuk bertemu raja?
178
00:18:36,810 --> 00:18:39,370
Saya tidak tahu caranya
kamu sudah banyak berubah.
179
00:18:40,330 --> 00:18:42,240
Kamu adalah gadis yang berperilaku baik.
180
00:18:48,170 --> 00:18:52,670
Ibu-ibu Songak datang kesini untuk berdoa
demi kesejahteraan anak-anaknya.
181
00:18:54,370 --> 00:18:58,240
Pernahkah Anda memikirkan mengapa saya datang ke sini
182
00:18:58,240 --> 00:18:59,610
padahal aku belum punya anak?
183
00:19:06,160 --> 00:19:09,280
Inilah yang dibuat oleh Ratu Hwangbo
184
00:19:09,280 --> 00:19:12,140
atas nama pangeran
dan Putri Yeon Hwa.
185
00:19:15,710 --> 00:19:17,030
Dan ini...
186
00:19:20,470 --> 00:19:22,610
Saya sedang membangunnya untuk Anda.
187
00:19:24,270 --> 00:19:25,660
Untukku?
188
00:19:27,490 --> 00:19:30,620
Saat pertama kali kamu datang ke rumah ini...
189
00:19:32,810 --> 00:19:35,620
Ketika aku tahu kamu akan tumbuh sendirian...
190
00:19:38,460 --> 00:19:41,990
kamu tidak punya ibu, jadi aku tidak pernah
menganggapmu sebagai adik sepupu.
191
00:19:43,020 --> 00:19:45,420
Aku menganggapmu sebagai anakku sendiri.
192
00:19:47,820 --> 00:19:52,180
Ibumu akan melakukan ini
untukmu jika dia ada di sini.
193
00:19:52,180 --> 00:19:54,970
Saya ingin melakukan hal yang sama untuk Anda.
194
00:19:56,490 --> 00:20:01,730
Namun, di hari seperti hari ini,
Saya bertanya-tanya apakah usaha saya tidak cukup.
195
00:20:03,590 --> 00:20:06,560
Ibumu pasti memperhatikan kami,
dan aku bertanya-tanya apa yang harus aku lakukan.
196
00:20:08,540 --> 00:20:10,190
Saya merasa malu.
197
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
Mama.
198
00:20:18,810 --> 00:20:20,240
Ibuku.
199
00:20:40,430 --> 00:20:41,730
Begitu.
200
00:20:42,950 --> 00:20:44,190
Silakan.
201
00:20:46,410 --> 00:20:48,600
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
202
00:20:54,020 --> 00:20:56,500
Pikirkan ibumu.
203
00:20:57,230 --> 00:20:59,530
Dan cobalah hidup dengan baik di sini.
204
00:21:01,640 --> 00:21:04,170
Bu, Bu.
205
00:21:05,790 --> 00:21:07,440
Ya saya tahu.
206
00:21:26,820 --> 00:21:32,100
Go Ha Jin, kamu adalah beban
kemanapun kamu pergi.
207
00:21:32,100 --> 00:21:35,340
Semua orang bersikap baik padamu,
tapi kamu mengganggu.
208
00:21:37,140 --> 00:21:39,170
Apakah tidak mungkin untuk kembali?
209
00:21:39,850 --> 00:21:43,830
Kalau saja aku bisa melakukannya,
Saya ingin kembali.
210
00:21:44,800 --> 00:21:47,100
Ibuku pasti menunggu.
211
00:21:47,810 --> 00:21:49,180
Nona Soo!
212
00:21:52,450 --> 00:21:54,890
Nona, apa yang kamu lakukan di sini?
213
00:21:55,340 --> 00:21:57,720
Ini dingin, jadi sebaiknya kamu masuk ke dalam.
214
00:21:58,220 --> 00:22:01,030
Chae Ryung, kamu tahu bagaimana aku bertanya padamu
tentang orang itu sebelumnya?
215
00:22:01,030 --> 00:22:02,540
Anda masih belum tahu siapa orangnya?
216
00:22:03,090 --> 00:22:05,850
Ada pengunjung lain
selain para pangeran.
217
00:22:05,850 --> 00:22:07,120
Saya tidak terlalu yakin.
218
00:22:07,120 --> 00:22:09,810
Rumah ini banyak sekali pengunjungnya.
219
00:22:12,080 --> 00:22:14,550
Menurutku kamu perlu mandi.
220
00:22:16,050 --> 00:22:20,380
Tempat dimana aku terluka sebelumnya...
kamu bilang itu tempat mencuci!
221
00:22:21,560 --> 00:22:23,990
Itu perempuan! Itu perempuan!
222
00:22:25,410 --> 00:22:27,040
Itu perempuan!
223
00:22:27,040 --> 00:22:29,170
Cepatlah, Nona.
224
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
Ini bukan waktunya untuk ini.
225
00:22:31,880 --> 00:22:35,050
Ini yang terbesar
tempat mencuci di Songak.
226
00:22:38,030 --> 00:22:39,470
Anda tidak bisa pergi ke sana.
227
00:22:39,470 --> 00:22:42,090
Aku punya firasat buruk tentang tempat itu.
Bagaimana kamu bisa kembali ke sana?
228
00:22:42,090 --> 00:22:44,940
Aku akan mengambilkan air untukmu,
jadi kamu bisa mandi di sini.
229
00:22:45,600 --> 00:22:49,860
Orang itu adalah orang yang kulihat
sebelum aku mati.
230
00:22:56,200 --> 00:22:58,540
Anda akan mendapat memar, yang sangat biru.
231
00:22:58,540 --> 00:23:00,630
Mungkin yang berwarna biru tua.
232
00:23:00,630 --> 00:23:04,060
Kamu akan menjadi lebih cantik
daripada lukisan.
233
00:23:06,060 --> 00:23:08,100
Aku tidak akan membiarkan gadis itu lolos begitu saja.
234
00:23:08,100 --> 00:23:10,180
Beraninya dia melakukan ini pada seorang pangeran?
235
00:23:11,640 --> 00:23:14,460
Apakah kamu mengatakan bahwa musuhmu adalah Nona Soo?
236
00:23:15,040 --> 00:23:17,970
Dari apa yang saya lihat dan dengar,
dia adalah gadis yang sangat lincah.
237
00:23:17,970 --> 00:23:20,070
Tidak mudah bertemu wanita seperti itu.
238
00:23:20,070 --> 00:23:22,730
- Anda pernah mengalami sesuatu yang langka.
- Ya.
239
00:23:22,730 --> 00:23:25,570
Sulit untuk mengenali seseorang
kamu hanya bertemu satu kali.
240
00:23:25,570 --> 00:23:27,610
Sulit untuk mengalaminya
dipukuli.
241
00:23:27,610 --> 00:23:30,220
Kau mungkin telah menemui takdirmu, Eun.
242
00:23:31,400 --> 00:23:34,220
Nasibku? Nasib, ya benar!
243
00:23:34,220 --> 00:23:35,600
Dia lebih seperti musuh yang ditakdirkan.
244
00:23:35,600 --> 00:23:38,060
Tidak, kamu hanya tidak mengenal wanita dengan baik.
245
00:23:38,060 --> 00:23:40,790
Jika dia tidak tertarik padamu,
dia bahkan tidak mau menyentuhmu.
246
00:23:44,530 --> 00:23:45,730
Lalu, kamu bilang...
247
00:23:47,210 --> 00:23:50,600
dia memukulku karena
dia tertarik padaku?
248
00:23:50,600 --> 00:23:52,690
Yah, menurutku itu bisa saja terjadi,
atau mungkin juga tidak.
249
00:23:58,000 --> 00:24:02,270
[Istana Damiwon]
250
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Yang Mulia!
251
00:25:02,130 --> 00:25:03,990
Aku ingin menyapamu, Ibu.
252
00:25:07,900 --> 00:25:10,050
[Ratu Yoo]
253
00:25:16,120 --> 00:25:17,510
Apakah kamu baik-baik saja?
254
00:25:17,510 --> 00:25:19,470
Saya telah mendengar bahwa Anda telah tiba.
255
00:25:19,470 --> 00:25:21,280
Aku akan memanggilmu.
256
00:25:21,280 --> 00:25:24,870
Saya telah bertemu dengan saudara laki-laki saya dan
Kupikir aku harus bertemu denganmu.
257
00:25:27,480 --> 00:25:31,610
Ibu, sepertinya Begitu juga
belajar beberapa seni bela diri akhir-akhir ini.
258
00:25:32,540 --> 00:25:34,170
- Seni bela diri?
- Ya.
259
00:25:34,170 --> 00:25:37,360
Dia hebat ketika kita berada
berlatih untuk ritual tadi.
260
00:25:37,360 --> 00:25:40,150
Menurut rumor...
261
00:25:42,140 --> 00:25:43,750
Itu hanyalah rumor.
262
00:25:43,750 --> 00:25:47,750
Eun menyebutkan pemerintahan Shinju
sekarat dan omong kosong tak berguna seperti itu.
263
00:25:51,590 --> 00:25:53,110
Katakan padaku.
264
00:25:54,660 --> 00:25:56,340
Sudahkah Anda belajar seni bela diri?
265
00:25:57,550 --> 00:25:59,570
saya belum.
266
00:26:01,150 --> 00:26:02,210
Kenapa kamu harus melakukannya?
267
00:26:03,140 --> 00:26:05,500
Bukannya mereka memang seperti itu
membesarkanmu menjadi seekor harimau.
268
00:26:05,500 --> 00:26:07,730
Mengapa keluarga Kang mengajarkan seni bela diri?
269
00:26:09,520 --> 00:26:14,160
Ibu, pernahkah kamu mendengarnya
ada anjing serigala di songak?
270
00:26:14,160 --> 00:26:18,530
Mereka bilang itu sangat buruk untuk dilihat,
bahwa itu lebih buruk daripada serigala atau anjing.
271
00:26:18,530 --> 00:26:20,180
Mereka bilang itu dari Shinju, bukan?
272
00:26:24,540 --> 00:26:27,870
Sudah lama sekali sejak Anda melakukannya
pernah ke ibu kota, jadi nikmati kunjungan Anda.
273
00:26:27,870 --> 00:26:30,810
Aku telah menyisihkan hadiah untuk ibumu.
274
00:26:30,810 --> 00:26:34,270
Anda tidak perlu lagi mengunjungi saya
selagi kamu di sini.
275
00:26:34,270 --> 00:26:35,710
Anda boleh pergi.
276
00:26:37,010 --> 00:26:39,660
Sudah dua tahun.
Anda ingin saya pergi?
277
00:26:41,150 --> 00:26:44,520
Itu karena ibu angkatmu,
yang terbaring menderita tanpamu.
278
00:26:50,850 --> 00:26:53,020
Saya berencana untuk tinggal
kali ini lebih lama.
279
00:26:53,020 --> 00:26:55,310
Mengapa saya tidak tinggal di istana
dengan saudara-saudaraku?
280
00:26:55,310 --> 00:26:56,830
Itu tidak mungkin.
281
00:26:56,830 --> 00:26:59,470
Anda adalah Kang Shinju.
282
00:26:59,470 --> 00:27:01,600
Apakah kamu lupa itu
saat kamu kembali
283
00:27:01,600 --> 00:27:04,960
akan memicu dendam lama
antara kedua rumah tangga tersebut?
284
00:27:08,380 --> 00:27:10,050
Anda bilang saya dikirim ke sana untuk diadopsi.
285
00:27:11,140 --> 00:27:12,610
Tapi aku seorang sandera.
286
00:27:20,660 --> 00:27:24,190
Apa yang ingin kukatakan...
Bagaimana Anda bisa mengatakan Anda seorang sandera?
287
00:27:25,370 --> 00:27:30,090
Ibu hanya khawatir hal itu akan terjadi
merepotkan ibu angkatmu.
288
00:27:30,090 --> 00:27:31,830
Yo benar.
289
00:27:33,230 --> 00:27:35,470
Mengapa saya mengirim Anda sebagai sandera?
290
00:27:39,370 --> 00:27:42,220
Karena kamu mengatakan itu,
Aku harus mempercayaimu.
291
00:27:43,940 --> 00:27:46,150
- Oh benar. saya--
- Ibu.
292
00:27:47,160 --> 00:27:49,380
Aku membawakanmu hadiah.
293
00:27:56,980 --> 00:27:58,460
Ya ampun.
294
00:27:59,490 --> 00:28:02,870
Jung, aku sangat menyukainya.
295
00:28:04,680 --> 00:28:07,380
Kamu sangat menyukai potongan rambut.
296
00:28:07,380 --> 00:28:11,380
Jadi saya mendapatkan ini khusus dibuat oleh a
perajin perak di pasar.
297
00:28:11,380 --> 00:28:13,260
Anda harus memakainya untuk
ritual spiritualnya.
298
00:28:17,670 --> 00:28:18,790
Terima kasih.
299
00:28:19,850 --> 00:28:21,240
Aku akan pergi sekarang.
300
00:28:27,000 --> 00:28:29,870
Bagaimana bisa seorang pangeran terlihat begitu rendah hati?
301
00:28:29,870 --> 00:28:32,850
Tidak ada yang lebih memalukan.
302
00:28:51,570 --> 00:28:55,650
Setelah ritual selesai,
pastikan untuk mengirimnya kembali ke rumah.
303
00:28:56,580 --> 00:28:58,130
Jika dia bersikeras untuk tinggal...
304
00:28:59,350 --> 00:29:03,500
memanggil perwira militer
dan singkirkan dia dari hadapanku.
305
00:29:03,500 --> 00:29:05,070
Jangan terlalu dipikirkan.
306
00:29:05,070 --> 00:29:07,330
Hak apa yang dia miliki untuk tetap tinggal?
307
00:29:08,370 --> 00:29:09,660
Tahukah kamu apa?
308
00:29:09,660 --> 00:29:13,210
Ada begitu banyak rumor tentang So
di seluruh pasar.
309
00:29:13,210 --> 00:29:17,670
Bahkan ada yang mengatakan demikian
ibu kami yang membuat wajah So seperti itu.
310
00:29:20,220 --> 00:29:21,750
Bagaimana mungkin?
311
00:29:22,580 --> 00:29:27,040
Jung, jangan repot-repot meninggalkan istana kalau
kamu akan kembali dengan rumor.
312
00:29:27,830 --> 00:29:29,060
Baiklah.
313
00:29:36,880 --> 00:29:38,160
Pangeran Jadi.
314
00:29:42,110 --> 00:29:44,620
[Choi Ji Mong]
315
00:29:44,620 --> 00:29:47,250
Mengapa kamu tidak mandi
sebelum ritualnya?
316
00:29:48,080 --> 00:29:50,390
Siapkan pemandian untuk Pangeran ke-4.
317
00:29:50,390 --> 00:29:51,670
Ya, tuan.
318
00:29:58,420 --> 00:30:02,560
Kapan So mendapatkan bekas luka itu di wajahnya?
319
00:30:03,930 --> 00:30:05,640
- Tahukah kamu?
- Tidak.
320
00:30:05,640 --> 00:30:06,660
Saya tahu tentang dia.
321
00:30:06,660 --> 00:30:08,650
Ya, aku juga tahu tentang milikku.
322
00:30:18,640 --> 00:30:21,340
Itu pasti pria tunawisma itu.
323
00:30:21,340 --> 00:30:25,420
Karena aku melihat orang yang sama,
itu bisa menjadi awal dari sesuatu.
324
00:30:25,420 --> 00:30:27,950
Saya mungkin masih hidup saat ini.
325
00:30:27,950 --> 00:30:30,310
Saya mungkin bisa kembali.
326
00:30:31,110 --> 00:30:34,560
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
327
00:30:42,160 --> 00:30:44,410
Aku sudah memukuli seorang pangeran.
328
00:30:44,410 --> 00:30:46,670
Aku harus kembali sebelumnya
mereka memotong tangan dan kakiku.
329
00:30:47,490 --> 00:30:51,650
Itu terlalu sulit bagiku
untuk bertahan hidup di tempat ini.
330
00:32:17,150 --> 00:32:20,050
Oh, aku masih hidup!
Saya pikir saya akan mati.
331
00:32:20,050 --> 00:32:22,080
Oh oh...
332
00:32:41,960 --> 00:32:43,190
Apakah kamu melihatnya?
333
00:33:03,060 --> 00:33:05,130
Saya bertanya apakah Anda melihatnya!
334
00:33:07,810 --> 00:33:11,220
Tolong... tolong biarkan aku hidup.
335
00:33:18,330 --> 00:33:22,260
Lupakan... aku.
336
00:33:23,600 --> 00:33:25,040
Hapus semuanya.
337
00:33:25,040 --> 00:33:26,600
Jika Anda tidak...
338
00:33:28,100 --> 00:33:30,110
wajahmu akan menjadi seperti ini juga.
339
00:34:03,500 --> 00:34:05,660
Oh, jantungku berdebar kencang.
340
00:34:20,980 --> 00:34:22,930
Apakah Pangeran ke-4 sudah pergi?
341
00:34:22,930 --> 00:34:24,320
Ayo kita bersihkan.
342
00:34:51,890 --> 00:34:53,580
Nona Soo!
343
00:35:01,560 --> 00:35:03,420
Kemana saja kamu?
344
00:35:03,420 --> 00:35:06,830
Apakah kalian semua menungguku?
345
00:35:06,830 --> 00:35:09,090
Kemana saja kamu?
346
00:35:10,540 --> 00:35:14,230
Aku sangat kotor. Saya pergi untuk mandi.
347
00:35:15,610 --> 00:35:17,520
Anda harus memberi tahu orang-orang
kemana kamu akan pergi.
348
00:35:17,520 --> 00:35:19,430
Seluruh keluarga khawatir.
349
00:35:21,180 --> 00:35:23,470
Keluarga?
350
00:35:27,950 --> 00:35:31,040
Bawa wanita itu ke dalam dan hangatkan dia.
351
00:35:31,040 --> 00:35:33,300
Ya. Ayo pergi.
352
00:35:33,480 --> 00:35:34,500
Oke.
353
00:35:47,970 --> 00:35:49,590
Berlangsung. Masuk ke dalam.
354
00:35:51,080 --> 00:35:52,370
saya...
355
00:35:54,540 --> 00:35:56,650
sepertinya aku di rumah.
356
00:36:05,250 --> 00:36:07,320
- Ayo pergi.
- Baiklah.
357
00:36:10,790 --> 00:36:13,350
Anda adalah pembuat onar.
358
00:36:13,350 --> 00:36:15,730
Sudah kubilang jangan pergi ke sana.
359
00:36:15,730 --> 00:36:20,990
Ngomong-ngomong, Chae Ryung,
kamu kenal Pangeran ke-4?
360
00:36:22,140 --> 00:36:23,240
Orang macam apa dia?
361
00:36:23,240 --> 00:36:24,850
Apakah kamu bertemu dengannya di kamar mandi?
362
00:36:24,850 --> 00:36:26,410
Apa yang kamu bicarakan?
363
00:36:26,920 --> 00:36:30,160
Saya tahu itu sangat mungkin
untuk pria dan wanita
364
00:36:30,160 --> 00:36:32,420
untuk bertemu saat mandi di Goryeo.
365
00:36:32,420 --> 00:36:36,230
Anda harus menghindari Pangeran ke-4
segera setelah Anda melihatnya.
366
00:36:36,230 --> 00:36:37,940
Hindari dia? Mengapa?
367
00:36:37,940 --> 00:36:39,810
Ibu kandungnya adalah Ratu Yoo.
368
00:36:39,810 --> 00:36:42,620
Dia diadopsi oleh
Selir Kerajaan Kang di Shinju.
369
00:36:42,620 --> 00:36:45,580
Dia adalah pria kuat dengan dua keluarga.
370
00:36:45,580 --> 00:36:48,470
Dia terkenal menakutkan dan kejam.
371
00:36:49,290 --> 00:36:55,480
Yang Mulia! Yang Mulia!
372
00:36:55,480 --> 00:36:57,030
Yang Mulia!
373
00:37:09,310 --> 00:37:12,150
Dia tidak mati? Dia masih hidup?
374
00:37:20,150 --> 00:37:24,080
Mereka bilang itu adalah hobinya
berburu binatang sejak dia masih muda.
375
00:37:24,080 --> 00:37:28,130
Ada rumor yang dia tangkap
setiap serigala terakhir di seluruh Shinju.
376
00:37:32,630 --> 00:37:34,810
Mereka bilang dia juga membunuh orang dengan sangat mudah.
377
00:37:34,810 --> 00:37:37,770
Terutama mereka yang punya
melihat bekas luka di wajahnya.
378
00:37:37,770 --> 00:37:39,130
Orang yang pernah melihat bekas lukanya?
379
00:37:40,510 --> 00:37:43,120
Lalu aku hampir mati.
380
00:37:43,120 --> 00:37:45,220
Aku melihatnya tanpa topengnya.
381
00:37:46,020 --> 00:37:50,050
Dia tidak akan bisa menginjakkan kaki
di Songak kalau dia bukan seorang pangeran.
382
00:37:50,050 --> 00:37:52,320
- Sungguh melegakan.
- Apa?
383
00:37:53,090 --> 00:37:56,330
Anda bahkan tidak bisa pergi ke tempat yang Anda inginkan
jika kamu mempunyai bekas luka di wajahmu?
384
00:37:56,330 --> 00:37:59,670
Apakah kamu pikir kamu bisa?
Orang hanya menyukai wajah yang menarik.
385
00:38:01,020 --> 00:38:03,950
Kamu harus kaya untuk itu
diperlakukan dengan baik bahkan saat ini.
386
00:38:03,950 --> 00:38:05,480
Sama seperti sekarang.
387
00:38:05,490 --> 00:38:07,450
Dunia jelek ini.
388
00:38:27,490 --> 00:38:32,100
Jika turun takhta tidak terjadi,
kita tidak perlu terburu-buru seperti ini.
389
00:38:32,610 --> 00:38:34,970
Dia selalu bertindak begitu kuat.
390
00:38:34,970 --> 00:38:37,580
Akan seperti apa dia ketika dia meninggal?
391
00:38:37,580 --> 00:38:40,650
Peluang seperti ini
jangan sering-sering datang.
392
00:38:41,600 --> 00:38:44,810
Anda harus menghabisinya
selama ritual spiritual.
393
00:38:45,950 --> 00:38:47,910
Aku sudah bilang padamu bahwa kamu
tidak perlu khawatir.
394
00:38:53,970 --> 00:38:57,930
Putra Mahkota akan menjadi orangnya
untuk mengusir roh jahat?
395
00:39:06,410 --> 00:39:10,520
[Ritual pengusiran setan: ritual yang bertujuan untuk mengusir
roh jahat di bulan lunar ke-12.]
396
00:39:49,580 --> 00:39:51,290
- Selesai?
- Tidak.
397
00:39:53,090 --> 00:39:54,240
Selesai?
398
00:40:10,780 --> 00:40:11,940
Selamat datang.
399
00:40:50,120 --> 00:40:55,420
Saya tidak menginginkan wanita mana pun
untuk bersinar lebih terang dariku.
400
00:40:57,060 --> 00:40:59,750
Jika ada yang menonjol...
401
00:41:03,510 --> 00:41:05,840
padahal menurutku itu tidak akan terjadi.
402
00:41:26,190 --> 00:41:29,360
Tiga bunga telah mekar di istana.
403
00:41:30,140 --> 00:41:32,730
Ratu Hwangbo, hari ini...
404
00:41:34,140 --> 00:41:35,910
kamu terlihat lebih anggun.
405
00:41:35,910 --> 00:41:40,030
Ratu Yoo, kamu sedang mencari
sangat indah hari ini.
406
00:41:41,270 --> 00:41:42,630
Putri Yeon Hwa.
407
00:41:42,630 --> 00:41:45,330
Jangan hanya mengunjungi ibumu,
tapi kunjungi aku juga.
408
00:41:45,330 --> 00:41:47,400
Ceritakan beberapa kisah menyenangkan tentang dunia.
409
00:41:48,130 --> 00:41:50,720
Para pangeran tidak baik untuk itu.
410
00:41:50,720 --> 00:41:53,310
Saya khawatir dengan kemampuan berbicara saya
tidak cukup bagus untuk menghibur Anda.
411
00:41:53,310 --> 00:41:55,850
Aku akan segera mengunjungimu
dengan beberapa cerita lucu.
412
00:41:55,850 --> 00:41:56,930
aku akan menunggumu.
413
00:41:57,710 --> 00:41:59,080
Kalau begitu, bisakah kita masuk?
414
00:41:59,560 --> 00:42:00,890
Ayo pergi menemui raja.
415
00:42:18,820 --> 00:42:22,780
Hanya bertemu dengan mereknya
warna hari terasa berbeda.
416
00:42:24,840 --> 00:42:29,220
Saya khawatir memikirkan bahwa Anda harus berurusan
dengan kekuatan itu sendirian di istana.
417
00:42:30,200 --> 00:42:33,100
Kakak harus berdiri di sisimu
secepat yang dia bisa.
418
00:42:34,540 --> 00:42:37,810
Itu adalah istana.
Anda harus berhati-hati dengan kata-kata Anda.
419
00:42:37,810 --> 00:42:39,910
Kakak iparmu benar.
420
00:42:39,910 --> 00:42:42,350
Kamu masih kekurangan.
421
00:42:43,160 --> 00:42:45,300
Itu akan lebih baik
jika kamu lupa semuanya.
422
00:42:47,120 --> 00:42:49,320
Bagaimana aku bisa melupakan dendam seperti itu?
423
00:42:52,490 --> 00:42:54,930
Mengapa kamu tidak membawa Hae Soo?
424
00:42:54,930 --> 00:42:59,710
Seluruh istana sudah mengetahuinya
tentang gangguan yang dia sebabkan.
425
00:43:01,100 --> 00:43:03,600
Dia telah melakukan banyak kesalahan
sejak cederanya.
426
00:43:03,600 --> 00:43:06,080
Aku meninggalkannya untuk bersenang-senang sendirian.
427
00:43:07,790 --> 00:43:12,090
Baiklah, raja sedang menunggu.
Ayo cepat.
428
00:43:36,850 --> 00:43:40,220
Raja akan bangga melihatnya
kalian semua di sini.
429
00:43:40,630 --> 00:43:43,400
Setelah upacara ritual ini selesai,
kita akan mengadakan pesta besar.
430
00:43:43,400 --> 00:43:45,070
Ya, Putra Mahkota.
431
00:43:47,680 --> 00:43:52,560
Wook, maukah istrimu
dan Hae Soo akan hadir juga?
432
00:43:52,560 --> 00:43:54,830
Ya, menurut saya begitu.
433
00:43:55,710 --> 00:43:56,900
Apakah begitu?
434
00:43:56,900 --> 00:44:00,320
Mengapa? Apakah Anda akan dipukuli
karena menjadi pemain yang buruk kali ini?
435
00:44:01,240 --> 00:44:05,140
Tidak, kali ini aku akan melakukannya
berikan dia sedikit pikiranku.
436
00:44:05,140 --> 00:44:08,790
Apakah Anda akan mendapatkan mata hitam lagi?
437
00:44:14,850 --> 00:44:16,090
Berhentilah tertawa.
438
00:44:16,700 --> 00:44:18,470
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti tertawa!
439
00:44:20,580 --> 00:44:21,960
Dapatkan di sini!
440
00:44:27,370 --> 00:44:30,100
Aduh! Oh...
441
00:44:31,470 --> 00:44:34,210
Eun, Eun! Apakah kamu baik-baik saja?
442
00:44:34,210 --> 00:44:36,040
Aku mendapatkanmu sekarang.
443
00:44:36,040 --> 00:44:37,880
Kamu masih bukan tandinganku.
444
00:44:41,080 --> 00:44:44,020
Beraninya kamu bersikap seperti ini
terhadap kakakmu...
445
00:44:45,540 --> 00:44:47,730
Hentikan, kalian berdua.
446
00:44:48,720 --> 00:44:51,640
Aduh! Hai!
447
00:45:25,210 --> 00:45:29,960
[Fangxiangshi: karakter pemburu monster
bertindak sebagai perwakilan ritus.]
448
00:46:05,880 --> 00:46:09,730
[Jin Ja - Para pangeran
yang merayakan ritual]
449
00:46:11,010 --> 00:46:14,130
[Chang Soo - Mereka yang menggunakan mantra
untuk mengusir roh jahat]
450
00:46:35,880 --> 00:46:37,930
Jin Jas telah berkumpul.
451
00:46:37,930 --> 00:46:41,140
Kami sekarang akan mengusir roh-roh jahat!
452
00:47:51,220 --> 00:47:54,670
Putra Mahkota adalah
sangat baik dalam perannya.
453
00:47:55,200 --> 00:47:58,670
Dia praktis telah hidup
di medan perang.
454
00:48:51,840 --> 00:48:53,570
Monster yang saleh itu menderita bekas luka.
Perutnya minum obat.
455
00:48:53,570 --> 00:48:55,150
Minyak beruang memakan roh.
456
00:48:55,150 --> 00:48:57,060
Cahaya menyelimuti Sang Buddha.
457
00:48:57,060 --> 00:49:01,260
Kami akan memanggil 12 dewa dan
melenyapkan roh jahat dan penyakit.
458
00:49:01,260 --> 00:49:03,200
Aku akan memotong tubuhmu.
459
00:49:03,200 --> 00:49:06,590
Aku akan menusuk hatimu
dan iris dagingmu.
460
00:49:06,590 --> 00:49:09,530
Aku akan menarik perutmu
dan usus.
461
00:49:24,630 --> 00:49:27,030
Lindungi raja!
462
00:50:43,710 --> 00:50:45,000
Melenguh!
463
00:51:21,470 --> 00:51:22,630
Tangkap mereka!
464
00:51:30,310 --> 00:51:32,180
Tentara kerajaan, ikuti aku!
465
00:51:33,320 --> 00:51:34,790
Putra Mahkota!
466
00:51:36,830 --> 00:51:38,100
Melenguh!
467
00:51:44,000 --> 00:51:47,080
Kamu... kamu adalah Pangeran ke-4.
468
00:51:53,000 --> 00:51:54,840
Dimana Putra Mahkota?
469
00:51:56,950 --> 00:51:58,720
Dimana dia?
470
00:52:02,290 --> 00:52:03,770
Saya di sini, rajaku.
471
00:52:17,610 --> 00:52:19,470
Apakah kamu baik-baik saja, Pangeran ke-4?
472
00:52:37,860 --> 00:52:39,250
Jadi.
473
00:52:43,150 --> 00:52:44,590
Saya akan menangkap mereka.
474
00:53:01,020 --> 00:53:02,580
Putra Mahkota.
475
00:53:23,750 --> 00:53:25,990
Lihat di sana. Di sana juga.
476
00:53:25,990 --> 00:53:27,270
Di sana juga.
477
00:54:17,100 --> 00:54:19,530
- Wow!
- Wah...
478
00:54:19,880 --> 00:54:21,030
Ayolah.
479
00:54:22,100 --> 00:54:23,180
Madu atau gula?
480
00:54:23,180 --> 00:54:24,690
Satu dua tiga. Sayang!
481
00:54:24,690 --> 00:54:25,870
Tentu saja!
482
00:54:25,870 --> 00:54:26,880
Yang ini.
483
00:54:38,540 --> 00:54:40,930
Ayo istirahat sebentar.
484
00:54:40,930 --> 00:54:44,770
Kalau terus begini, aku tidak akan bisa menikah.
Tubuhku akan mengerut.
485
00:54:44,770 --> 00:54:48,690
Kamu jauh lebih muda dariku.
Mengapa kondisimu begitu buruk?
486
00:54:48,690 --> 00:54:50,700
Kita hanya terpaut satu tahun.
487
00:54:51,480 --> 00:54:54,110
Oh ya?
488
00:55:09,820 --> 00:55:12,090
Chae Ryung, tunggu di sini.
489
00:55:12,090 --> 00:55:14,520
Wanita! Nona Soo!
490
00:57:36,780 --> 00:57:39,170
Apakah kamu pikir kamu akan keluar
dari hutan ini hidup?
491
00:57:39,170 --> 00:57:41,740
Katakan padaku siapa dalang di balik semua ini.
492
00:57:41,740 --> 00:57:46,170
Jika kamu melakukannya, aku akan berbicara dengan raja
tentang pengampunan untukmu.
493
00:57:51,720 --> 00:57:54,960
Saya Pangeran ke-4, Wang So.
494
00:57:55,940 --> 00:57:57,760
Percayalah pada janji seorang pangeran.
495
00:58:16,750 --> 00:58:21,030
Di sana...ada orang...
496
00:58:32,590 --> 00:58:33,720
Bunuh dia.
497
00:58:37,470 --> 00:58:38,970
Aku sudah bilang padamu untuk membunuhnya.
498
00:58:42,670 --> 00:58:47,060
Jika Anda tidak mau melakukannya, bukan?
499
00:59:03,740 --> 00:59:06,200
Tolong... selamatkan aku.
500
00:59:06,200 --> 00:59:09,160
Aku akan benar-benar mati jika kamu melakukan ini.
501
00:59:10,250 --> 00:59:13,800
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan pada gadis itu.
502
00:59:14,740 --> 00:59:18,110
Hentikan tindakan yang tidak berguna
dan beritahu aku siapa dalang di balik semua ini.
503
00:59:20,070 --> 00:59:21,370
Sekarang!
504
01:00:09,820 --> 01:00:11,650
Mengapa!
505
01:00:16,450 --> 01:00:18,680
Aku hampir memilikinya.
506
01:00:19,390 --> 01:00:21,560
Semua karena gadis sepertimu.
507
01:00:37,210 --> 01:00:38,310
Itu sudah cukup.
508
01:00:40,430 --> 01:00:43,540
Dia adalah gadis yang lugu. Biarkan dia pergi.
509
01:01:01,580 --> 01:01:03,160
Saya tidak mau.
510
01:01:16,450 --> 01:01:23,450
Terjemahan oleh DramaFever
511
01:01:24,560 --> 01:01:26,540
[Hati Merah: Ryeo]
512
01:01:26,540 --> 01:01:29,190
Ada takdir di antara mereka
yang tidak mereka ketahui.
513
01:01:29,190 --> 01:01:31,800
Semuanya hancur
karena dia terlibat.
514
01:01:31,800 --> 01:01:33,610
Awasi dia lebih dekat.
515
01:01:33,610 --> 01:01:36,810
Itu kamu, bukan?
Anda mencoba membunuh Putra Mahkota.
516
01:01:36,810 --> 01:01:38,950
Bajingan gila mencoba menuduhku.
517
01:01:39,560 --> 01:01:42,830
Goryeo milik anakku.
518
01:01:42,830 --> 01:01:44,900
Apa yang kamu inginkan sekarang?
519
01:01:44,900 --> 01:01:48,000
Kamu adalah gadis pertama
untuk pernah memperlakukan saya seperti itu.
520
01:01:48,000 --> 01:01:50,050
Seorang wanita seharusnya tidak melakukannya
memiliki bekas luka di tubuhnya.
521
01:01:50,050 --> 01:01:51,870
Jangan khawatirkan aku.
522
01:01:51,870 --> 01:01:53,810
Aku bisa hidup dengan baik.
523
01:01:53,810 --> 01:01:57,190
Kamu tahu bagaimana perasaanku terhadapmu.
524
01:01:57,190 --> 01:01:58,540
Kamu senang?
525
01:01:58,540 --> 01:01:59,660
Jantungku berdebar kencang.
526
01:01:59,660 --> 01:02:02,180
Aku menunggu sampai aku bisa melihatnya lagi.