1
00:00:02,553 --> 00:00:04,021
Anteriormente em
"Maias M.C."...

2
00:00:04,055 --> 00:00:06,023
Os irlandeses não têm lugar nenhum
para trazer suas armas.

3
00:00:06,057 --> 00:00:07,892
Me desculpe por estar caindo
toda essa merda

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,395
em seu colo agora, mas...
Você quer trazê-los para o sul.

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,529
Sim.

6
00:00:11,562 --> 00:00:13,531
Temos contatos em Tijuana.

7
00:00:13,564 --> 00:00:15,700
Os Vatos Malditos.

8
00:00:15,733 --> 00:00:18,903
Sangue ruim com você
e o autor do tiro?

9
00:00:18,936 --> 00:00:21,372
-Palo.
- Algo assim.

10
00:00:21,406 --> 00:00:24,275
Eu acho que está no nosso melhor
interesse em evitar retaliações.

11
00:00:24,309 --> 00:00:25,576
Se Riz tivesse morrido,

12
00:00:25,610 --> 00:00:26,911
se o que aconteceu
para você era permanente,

13
00:00:26,944 --> 00:00:28,713
eu não hesitaria
para contra-atacar.

14
00:00:28,746 --> 00:00:30,415
Me perdoe.

15
00:00:37,788 --> 00:00:40,891
Riz não sobreviveu.
Nós vamos para a guerra.

16
00:00:43,328 --> 00:00:45,029
Por que Potter está mandando mensagens para você?

17
00:00:45,062 --> 00:00:46,797
Ele está ameaçando
para deportar meu pai.

18
00:00:46,831 --> 00:00:48,032
Eu preciso saber a verdade

19
00:00:48,065 --> 00:00:49,600
sobre o que aconteceu
no deserto...

20
00:00:49,634 --> 00:00:52,137
os rebeldes, Adelita,
Galindo, Palomo,

21
00:00:52,170 --> 00:00:53,238
todas as peças.

22
00:00:53,271 --> 00:00:55,906
Posso te dar informações
sobre Potter.

23
00:00:55,940 --> 00:00:58,576
Eu sei que Miguel quer usar
para salvar Adelita.

24
00:00:58,609 --> 00:01:00,378
Se você quiser salvar seu
pai, me avise.

25
00:01:00,411 --> 00:01:02,046
As ordens de pagamento,

26
00:01:02,079 --> 00:01:04,582
eles correspondem às entradas que encontrei
em um livro-razão doméstico.

27
00:01:04,615 --> 00:01:05,983
Mesmas datas,
mesmas quantias.

28
00:01:06,016 --> 00:01:08,786
-Dita Galindo.
- É a mãe do Miguel.

29
00:01:08,819 --> 00:01:12,457
- Não foi Miguel.
- Dita ordenou o golpe.

30
00:01:12,490 --> 00:01:14,659
Eu sinto muito.

31
00:01:20,465 --> 00:01:23,000
- Bom dia.
- Manhã.

32
00:01:24,602 --> 00:01:25,803
Pop.

33
00:01:26,771 --> 00:01:27,972
Obrigado.

34
00:01:31,276 --> 00:01:32,943
Você dorme?

35
00:01:32,977 --> 00:01:34,645
O que você acha?

36
00:01:36,013 --> 00:01:37,047
Sim.

37
00:01:43,321 --> 00:01:45,323
Você estava certo, anjo.

38
00:01:46,324 --> 00:01:48,826
Essa obsessão me enterrou
há nove anos.

39
00:01:50,328 --> 00:01:51,662
Está fazendo isso de novo.

40
00:01:58,736 --> 00:02:00,905
Eu deveria ter deixado isso passar.

41
00:02:09,547 --> 00:02:10,948
O que aconteceu há nove anos

42
00:02:10,981 --> 00:02:13,318
nunca deveria ter pousado
em você sozinho.

43
00:02:16,354 --> 00:02:19,424
Eu deveria estar lá
com você, EZ.

44
00:02:21,592 --> 00:02:23,027
Naquela noite...

45
00:02:28,566 --> 00:02:31,035
Sinto muito, mano.
Eu deveria ter acreditado em você.

46
00:02:33,538 --> 00:02:34,872
Porra te ajudou.

47
00:02:37,041 --> 00:02:38,709
Não.

48
00:02:39,410 --> 00:02:45,716
Sua mãe está morta...
por causa do que eu fiz.

49
00:02:47,718 --> 00:02:50,355
Meu pecado.

50
00:02:50,388 --> 00:02:53,190
Isso não importa mais,
Pop.

51
00:02:53,224 --> 00:02:56,894
Sim, é verdade.

52
00:03:01,131 --> 00:03:04,869
Vou falar com a Dita hoje...

53
00:03:04,902 --> 00:03:07,372
obtenha a verdade.

54
00:03:11,809 --> 00:03:15,012
Por que você não aceita isso?

55
00:03:15,045 --> 00:03:17,882
Está tocando
toda a manhã.

56
00:03:20,885 --> 00:03:22,720
Ei.

57
00:03:50,748 --> 00:03:53,584
Perdemos Riz ontem à noite.

58
00:03:53,618 --> 00:03:55,953
Merda.

59
00:04:04,094 --> 00:04:07,264
Nós descobrimos isso
merda juntos.

60
00:04:07,298 --> 00:04:09,934
Entender?

61
00:04:09,967 --> 00:04:13,804
- Sim.
- Não faça nada sem nós.

62
00:04:49,340 --> 00:04:52,610
♪ Mãe dos exilados ♪

63
00:04:52,643 --> 00:04:54,379
♪ A tocha da esperança ♪

64
00:04:54,412 --> 00:04:56,881
♪ No meio da tempestade ♪

65
00:04:56,914 --> 00:04:59,817
♪ Jogou a corda de Madison para nós ♪

66
00:04:59,850 --> 00:05:03,320
♪ Mas o gigante descarado ♪

67
00:05:03,354 --> 00:05:05,456
♪ Com membros montados ♪

68
00:05:05,490 --> 00:05:08,693
♪ Bloqueia a porta dourada ♪

69
00:05:08,726 --> 00:05:12,363
♪ Para os EUA das Mentiras ♪

70
00:05:12,397 --> 00:05:16,834
♪ Malditas sejam suas massas amontoadas ♪

71
00:05:16,867 --> 00:05:19,336
♪ Esfregue nosso chão ♪

72
00:05:19,370 --> 00:05:21,672
♪ Corte nossa grama ♪

73
00:05:21,706 --> 00:05:24,842
♪ Eu sou um lobo ♪

74
00:05:24,875 --> 00:05:27,378
♪ Um vira-lata selvagem ♪

75
00:05:27,412 --> 00:05:29,414
♪ Corte do pacote ♪

76
00:05:31,048 --> 00:05:33,551
♪ Com sangue no meu pelo ♪

77
00:05:33,584 --> 00:05:36,020
♪ Cada uivo ♪

78
00:05:36,053 --> 00:05:39,056
♪ Marca a dívida ♪

79
00:05:39,089 --> 00:05:43,861
♪ Porque um cachorro espancado ♪

80
00:05:43,894 --> 00:05:46,363
♪ Nunca se esqueça ♪

81
00:05:54,939 --> 00:05:57,442
♪ Nunca se esqueça ♪

82
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Maias MC - S02E10
"Hunahpu"

83
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Corrigido por th3bucch

84
00:06:12,156 --> 00:06:15,760
Qualquer coisa que você precisar,
você nos avisa.

85
00:06:15,793 --> 00:06:17,995
Muito obrigado.

86
00:06:20,064 --> 00:06:21,932
Oh meu Deus.

87
00:06:24,134 --> 00:06:26,971
- Sim.
- OK.

88
00:06:28,673 --> 00:06:31,241
Quando?

89
00:06:31,275 --> 00:06:33,444
Ei, tudo bem?

90
00:06:33,478 --> 00:06:34,579
Sim.

91
00:06:34,612 --> 00:06:38,082
Fiquei na casa do meu pai
ontem à noite.

92
00:06:38,115 --> 00:06:39,817
Como ela está se comportando?

93
00:06:39,850 --> 00:06:41,285
Duro.

94
00:06:41,318 --> 00:06:44,288
Riz era sua única família
deste lado da fronteira.

95
00:06:49,126 --> 00:06:52,663
Uh, acabei de falar
para o hospital.

96
00:06:52,697 --> 00:06:55,299
Eles têm que se segurar
o corpo por alguns dias.

97
00:06:55,332 --> 00:06:59,604
Autópsia.
Coisas de seguros.

98
00:07:24,461 --> 00:07:26,764
Manhã difícil.

99
00:07:26,797 --> 00:07:28,298
Sim.

100
00:07:29,299 --> 00:07:31,168
Não tenha pressa aqui.

101
00:07:31,201 --> 00:07:33,037
Nós esperaremos por você
na sede do clube.

102
00:07:33,070 --> 00:07:36,674
- Espere por mim?
- Por que?

103
00:07:40,545 --> 00:07:42,346
Riz está morto.

104
00:07:42,379 --> 00:07:45,683
Você sabe como essa merda
está caindo.

105
00:07:46,817 --> 00:07:49,153
Os Vatos pagam.

106
00:07:49,186 --> 00:07:51,622
A merda está explodindo, Bish.

107
00:07:51,656 --> 00:07:54,659
Outras cartas pegaram vento
da sua chamada.

108
00:07:54,692 --> 00:07:57,427
- Não é bom.
- Eu não dou a mínima.

109
00:07:58,829 --> 00:08:01,065
Este é o negócio de San Pa.

110
00:08:02,066 --> 00:08:04,234
Nós lidamos com a merda do nosso jeito.

111
00:08:04,268 --> 00:08:07,538
Bish, nós só queremos conversar
ao bispo, o rei.

112
00:08:07,572 --> 00:08:09,707
Certifique-se de que ele sabe
as ramificações

113
00:08:09,740 --> 00:08:12,610
do que o Bispo o presidente
está prestes a fazer.

114
00:08:26,791 --> 00:08:28,425
Você está bem, Prez?

115
00:08:28,458 --> 00:08:29,526
Sim.

116
00:08:29,560 --> 00:08:31,729
Por que os reis são
ainda está aqui?

117
00:08:33,798 --> 00:08:35,465
Papelada.

118
00:08:36,200 --> 00:08:38,903
Você está pronto para a votação
amanhã à noite?

119
00:08:38,936 --> 00:08:40,571
Estou pronto.

120
00:09:00,991 --> 00:09:02,660
Para o inovador?

121
00:09:04,128 --> 00:09:06,797
- Sim.
- Apenas algumas notas.

122
00:09:10,601 --> 00:09:13,804
eu vou
para o Planejamento Urbano,

123
00:09:13,838 --> 00:09:15,640
fale com Ileana.

124
00:09:15,673 --> 00:09:18,575
Veja o que as pessoas realmente dizem
nessas cerimônias.

125
00:09:18,609 --> 00:09:20,611
Como está Iliana?

126
00:09:23,247 --> 00:09:27,117
Perdê-la... a casa dela,
o pessoal dela.

127
00:09:27,151 --> 00:09:31,421
Tanto trauma e sofrimento.

128
00:09:31,455 --> 00:09:33,323
Ela provavelmente poderia usar
um novo começo.

129
00:09:33,357 --> 00:09:36,627
Não, ela está bem.

130
00:09:37,962 --> 00:09:40,631
Eu acho que você estava certo.

131
00:09:42,166 --> 00:09:44,635
Tudo funcionou da melhor forma.

132
00:09:48,973 --> 00:09:51,608
Sua mãe
tem a Dra. Luna hoje,

133
00:09:51,642 --> 00:09:55,445
então vou pedir ao Paco para deixá-la,
espere até que ela termine.

134
00:09:55,479 --> 00:09:58,916
- Ótimo.
- Obrigado.

135
00:10:05,355 --> 00:10:07,457
Eu sei o que está em jogo.

136
00:10:10,494 --> 00:10:13,430
Mas você não pode forçar
minha mão nisso.

137
00:10:13,463 --> 00:10:16,133
Você está certo, carnal.

138
00:10:16,166 --> 00:10:18,803
Mas você precisa saber
o que está acontecendo.

139
00:10:18,836 --> 00:10:21,171
Portland e Spokane
estou esperando há dois anos

140
00:10:21,205 --> 00:10:22,840
para o negócio de armas.

141
00:10:22,873 --> 00:10:27,311
Eles configuraram compradores
de Vancouver a Montana.

142
00:10:27,344 --> 00:10:31,982
Se estragarmos este acordo de VM,
eles estão prontos para desertar.

143
00:10:32,016 --> 00:10:35,119
- O que?
- Separe-se.

144
00:10:35,152 --> 00:10:36,353
Use um remendo de franja,

145
00:10:36,386 --> 00:10:38,288
pegue a arma
próprios negócios.

146
00:10:38,322 --> 00:10:40,224
Eles já estão conversando
para Chibs.

147
00:10:40,257 --> 00:10:42,359
E você sabe o que acontece
para um M.C.

148
00:10:42,392 --> 00:10:44,361
se essa merda acontecer.

149
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
Balança a fé, irmão.

150
00:10:47,331 --> 00:10:49,734
Por dentro e por fora.

151
00:10:49,767 --> 00:10:52,169
Perdemos a unidade.

152
00:10:52,202 --> 00:10:54,705
Perdemos tudo.

153
00:10:59,744 --> 00:11:01,511
Porra.

154
00:11:05,349 --> 00:11:09,353
Basta falar com Palo,
um a um.

155
00:11:09,386 --> 00:11:11,221
Ouça o que ele tem a dizer.

156
00:11:11,255 --> 00:11:14,224
Ele sabe que fez merda.

157
00:11:18,095 --> 00:11:20,030
Bom.

158
00:11:20,064 --> 00:11:22,599
Obrigado.

159
00:11:22,632 --> 00:11:24,101
Onde?

160
00:11:24,134 --> 00:11:26,236
Entre TJ e Tecate.

161
00:11:26,270 --> 00:11:28,338
Abuelita de Palo.

162
00:11:28,372 --> 00:11:31,208
Ele está lá por alguns dias.

163
00:11:31,241 --> 00:11:33,710
Acho que é o aniversário dela.

164
00:11:37,081 --> 00:11:39,283
Eu levo o Hank.

165
00:11:39,316 --> 00:11:41,518
Não diga nada
para meus rapazes.

166
00:11:41,551 --> 00:11:43,720
Não até eu saber
como é isso.

167
00:11:43,754 --> 00:11:45,823
Claro.

168
00:11:48,458 --> 00:11:50,227
Estaremos na casa da Vicky.

169
00:11:50,260 --> 00:11:52,763
Deixe-nos saber
quando você voltar.

170
00:12:10,447 --> 00:12:12,582
Isso não é bom.

171
00:12:12,616 --> 00:12:14,751
Tentando pegar o Bispo
para mudar de ideia.

172
00:12:14,785 --> 00:12:17,221
Recuse o retorno.

173
00:12:17,254 --> 00:12:18,655
Está fodido, mano.

174
00:12:18,688 --> 00:12:20,825
Dondo disse que Portland
ameaçando se separar.

175
00:12:20,858 --> 00:12:22,259
Você está falando sério?

176
00:12:22,292 --> 00:12:23,961
O que isso significa?

177
00:12:23,994 --> 00:12:25,462
Não importa, porra.

178
00:12:25,495 --> 00:12:27,264
Cara, Portland
a segunda maior carta.

179
00:12:27,297 --> 00:12:28,665
Eles querem pagar fiança,
deixe-os.

180
00:12:28,698 --> 00:12:30,935
Somos nós que vivemos
na porra da selva, cara.

181
00:12:30,968 --> 00:12:32,602
Arriscando nossas bundas todos os dias.

182
00:12:32,636 --> 00:12:34,805
Aqueles norteños de coco
quer merda entregue a eles?

183
00:12:34,839 --> 00:12:36,606
- Foda-se.
- Tudo bem, entendemos.

184
00:12:36,640 --> 00:12:39,776
Você não entende nada... isso
simplesmente não pode ser por causa do dinheiro.

185
00:12:39,810 --> 00:12:42,612
Eu tive aquela vida e não tenho
vou viver isso de novo.

186
00:12:42,646 --> 00:12:44,781
Essa merda aconteceu
por um motivo.

187
00:12:44,815 --> 00:12:47,484
A próxima coisa certa
é olho por olho.

188
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
Pense nisso, escoteiro,

189
00:12:49,719 --> 00:12:52,256
Pense no que isso significa
e por que você quer isso.

190
00:12:52,289 --> 00:12:53,924
E se o motivo
não é algo

191
00:12:53,958 --> 00:12:55,259
que você pode sentir aqui,

192
00:12:55,292 --> 00:12:57,194
então faça um favor a si mesmo.

193
00:12:57,227 --> 00:12:59,796
Vá em frente, porra.

194
00:13:01,798 --> 00:13:04,068
Saia do meu caminho!

195
00:13:17,681 --> 00:13:19,549
- Eu sinto muito.
- Você está bem, Chucky?

196
00:13:19,583 --> 00:13:21,218
Ah, eu deveria estar
mais alerta.

197
00:13:21,251 --> 00:13:23,387
Sempre no caminho.

198
00:13:23,420 --> 00:13:25,022
Não atrapalhe!

199
00:13:25,055 --> 00:13:26,957
Seja a bola, Chucky.

200
00:13:26,991 --> 00:13:28,993
Fique na sua pista,
fique na sua pista.

201
00:13:29,026 --> 00:13:30,127
Seja sempre a bola.

202
00:13:52,216 --> 00:13:54,851
Ei, irmão.

203
00:13:54,885 --> 00:13:57,354
Desculpe.

204
00:14:00,891 --> 00:14:02,726
Vamos.

205
00:14:06,630 --> 00:14:08,899
É uma loucura.

206
00:14:08,933 --> 00:14:11,068
Alguns dias loucos.

207
00:14:11,101 --> 00:14:13,070
Louco é a parte fácil.

208
00:14:13,103 --> 00:14:16,740
É o que acontece depois da loucura
isso te fode.

209
00:14:21,445 --> 00:14:23,914
- Ei.
- Você está mudando de escritório?

210
00:14:25,449 --> 00:14:27,884
Arranjei outro emprego.

211
00:14:27,918 --> 00:14:29,619
O que?

212
00:14:29,653 --> 00:14:31,221
Em San Diego.

213
00:14:31,255 --> 00:14:33,623
Para estar mais perto da minha irmã.

214
00:14:34,992 --> 00:14:37,561
Como urbanista?

215
00:14:37,594 --> 00:14:39,763
Autoridade habitacional.

216
00:14:39,796 --> 00:14:42,599
Não é isso que você faz.

217
00:14:48,338 --> 00:14:50,407
Ileana.

218
00:14:50,440 --> 00:14:52,943
Alguém te forçou
levar isso?

219
00:14:52,977 --> 00:14:55,212
- Foi a atitude certa, Emily.
- Não, não, não.

220
00:14:55,245 --> 00:14:56,280
Você não precisa fazer isso.
eu...

221
00:14:56,313 --> 00:14:58,415
- É tarde demais.
- Está feito.

222
00:14:58,448 --> 00:15:01,418
Você e seu marido
conseguiu o que queria.

223
00:15:01,451 --> 00:15:02,719
O que?

224
00:15:02,752 --> 00:15:04,654
- O que Miguel fez?
- Realmente?

225
00:15:04,688 --> 00:15:09,026
Jesus Cristo, apenas me deixe
e minha família sozinha.

226
00:15:21,138 --> 00:15:24,508
- Ei.
- Obrigado por ter vindo.

227
00:15:32,382 --> 00:15:35,019
Tudo bem ontem à noite?

228
00:15:35,052 --> 00:15:37,787
Deixando você?

229
00:15:37,821 --> 00:15:40,124
Sim, estava tudo bem.

230
00:15:41,958 --> 00:15:44,228
Felipe está bem?

231
00:15:45,729 --> 00:15:48,198
Hum, eu não sei.

232
00:15:56,240 --> 00:15:58,975
As informações sobre Potter.

233
00:16:02,546 --> 00:16:06,216
Ela era uma testemunha Potter
estava envolvido.

234
00:16:06,250 --> 00:16:08,785
Eles tiveram um filho.

235
00:16:08,818 --> 00:16:13,323
Eu escrevi,
tudo o que o Miguel me contou,

236
00:16:13,357 --> 00:16:15,792
e é o suficiente
bater em Potter

237
00:16:15,825 --> 00:16:19,163
alguns degraus abaixo da escada,
e no mínimo,

238
00:16:19,196 --> 00:16:20,530
declamar ele.

239
00:16:20,564 --> 00:16:22,532
Jesus.

240
00:16:22,566 --> 00:16:27,871
EZ, não me prometa nada
acontece com Miguel.

241
00:16:34,544 --> 00:16:36,580
Eu... eu prometo.

242
00:16:38,582 --> 00:16:41,351
Se usarmos,
nada acontece com Miguel.

243
00:16:41,385 --> 00:16:43,687
Obrigado.

244
00:16:51,561 --> 00:16:53,497
Onde estava Galindo
entendeu essa merda?

245
00:16:53,530 --> 00:16:56,233
Palomo.

246
00:17:01,805 --> 00:17:04,908
Para usar contra Potter
para trazer Adelita de volta.

247
00:17:09,879 --> 00:17:12,216
Por que Emily deu isso para você?

248
00:17:20,790 --> 00:17:24,294
Eu tenho um do Potter
mensagens ontem à noite.

249
00:17:24,328 --> 00:17:26,296
Emily viu minha reação.

250
00:17:31,968 --> 00:17:34,338
Eu disse a ela Potter
estava nos chantageando.

251
00:17:36,640 --> 00:17:39,309
Usando Pops como alavancagem.

252
00:17:39,343 --> 00:17:42,579
Ela me deu isso e disse
Eu poderia usá-lo para libertar Pop

253
00:17:42,612 --> 00:17:45,415
se eu prometi não
machucar Miguel.

254
00:17:52,689 --> 00:17:54,424
Nós usamos isso para libertar Pop,

255
00:17:54,458 --> 00:17:56,960
Galindo não poderá
para usá-lo para Adelita.

256
00:18:02,999 --> 00:18:04,834
- A decisão é sua, anjo.
- Porra, não.

257
00:18:04,868 --> 00:18:06,303
É sim.

258
00:18:11,308 --> 00:18:15,679
Eu sei como você se sente
sobre Adelita,

259
00:18:15,712 --> 00:18:18,215
quanto você vai
amo aquele garoto.

260
00:18:25,489 --> 00:18:29,859
Apenas diga a palavra, irmão,
e eu vou destruir tudo isso.

261
00:18:29,893 --> 00:18:31,928
Vamos deixar Galindo jogar,

262
00:18:31,961 --> 00:18:34,464
use-o para recuperar Adelita.

263
00:18:34,498 --> 00:18:39,703
Mas eu tive que trazer isso para você,
te dar a escolha.

264
00:18:39,736 --> 00:18:42,706
Não há mais segredos.

265
00:18:51,981 --> 00:18:54,684
Vou ver como está o Pop.

266
00:18:56,052 --> 00:18:58,922
Deixe-me saber o que você quer fazer.

267
00:19:15,372 --> 00:19:17,707
Ligue para Potter.

268
00:19:22,712 --> 00:19:25,181
Marque uma reunião.

269
00:19:25,215 --> 00:19:27,217
Sim?

270
00:19:30,687 --> 00:19:32,889
OK.

271
00:19:52,742 --> 00:19:56,580
Confio que tudo correu bem
com leoa e filhote.

272
00:19:56,613 --> 00:19:58,582
Sem complicações.

273
00:19:58,615 --> 00:20:00,450
Hum.

274
00:20:00,484 --> 00:20:03,420
O círculo da vida continua.

275
00:20:07,090 --> 00:20:09,192
- Tiramos sangue?
- Sim.

276
00:20:09,225 --> 00:20:10,694
Se houver uma correspondência,
deveríamos saber

277
00:20:10,727 --> 00:20:12,396
- até o final do dia de amanhã.
- Bom.

278
00:20:12,429 --> 00:20:17,267
Então mudamos Luisa Espina
para a ala de interrogatório.

279
00:21:00,610 --> 00:21:02,211
Olá, amor.

280
00:21:20,163 --> 00:21:21,831
Marisol.

281
00:21:26,169 --> 00:21:28,372
Você mandou matá-la?

282
00:21:30,807 --> 00:21:34,844
Você contratou alguém
matar nós dois?

283
00:21:40,083 --> 00:21:43,520
Miguel tinha acabado de fazer
seu primeiro acordo de desenvolvimento.

284
00:21:46,423 --> 00:21:50,193
José e eu saímos
para comemorar.

285
00:21:52,228 --> 00:21:54,998
Fomos ao local
festival.

286
00:21:56,199 --> 00:21:58,702
Você viu Marisol e eu.

287
00:22:04,340 --> 00:22:07,511
Dita, por quê?

288
00:22:07,544 --> 00:22:11,381
Quase 20 anos se passaram.

289
00:22:13,717 --> 00:22:17,120
Era principalmente sobre Miguel.

290
00:22:18,287 --> 00:22:21,290
Eu não poderia perdê-lo também.

291
00:22:23,527 --> 00:22:27,096
E agora ele estava
no seu quintal.

292
00:22:27,130 --> 00:22:30,233
Eu sabia que você suspeitava
ele era seu filho.

293
00:22:31,535 --> 00:22:34,404
Eu estava com medo que você tentasse
para se conectar com ele,

294
00:22:34,438 --> 00:22:38,408
mas quando eu te vi
com Izabel,

295
00:22:38,442 --> 00:22:42,278
mesmo depois de todos esses anos,
Eu odiei isso.

296
00:22:42,311 --> 00:22:45,882
Eu pude ver o quanto
você a amava.

297
00:22:45,915 --> 00:22:48,485
Jesus Cristo.

298
00:23:09,606 --> 00:23:14,010
- Não havia nada para compartilhar.
- Nada.

299
00:23:14,978 --> 00:23:17,246
Essa parte da minha vida acabou.

300
00:23:38,301 --> 00:23:42,071
É hora de eu ir,
Felipe.

301
00:23:42,105 --> 00:23:45,709
Não por um ato da natureza.

302
00:23:46,643 --> 00:23:49,445
Isso falhou.

303
00:23:51,781 --> 00:23:54,150
Tem que ser você.

304
00:25:07,891 --> 00:25:09,726
Passeio ok?

305
00:25:11,628 --> 00:25:13,196
Sim.

306
00:25:24,941 --> 00:25:28,612
Completa 90 anos amanhã
e ainda trabalha como se tivesse 25 anos.

307
00:25:31,047 --> 00:25:33,049
Falar por dentro?

308
00:25:34,584 --> 00:25:36,052
Sim.

309
00:26:04,113 --> 00:26:05,649
Tem certeza que quer fazer isso?

310
00:26:05,682 --> 00:26:08,517
Não precisamos fazer isso se...
Sim, nós fazemos.

311
00:26:10,186 --> 00:26:12,488
Não me disse por quê.

312
00:26:16,092 --> 00:26:18,294
Depois daquele dia no deserto,

313
00:26:18,327 --> 00:26:21,264
quando Adelita me mandou embora...

314
00:26:21,297 --> 00:26:24,500
nos mandou embora...

315
00:26:24,533 --> 00:26:27,904
Eu não sei, cara,
é porra...

316
00:26:27,937 --> 00:26:30,273
me dividir ao meio, sabe?

317
00:26:32,208 --> 00:26:34,577
Como se algo tivesse mudado.

318
00:26:34,610 --> 00:26:37,513
Finalmente vi quem ela era.

319
00:26:38,648 --> 00:26:41,217
Um pouco de quem eu poderia ser.

320
00:26:43,319 --> 00:26:47,456
Então agora sempre que me sinto perdido...

321
00:26:49,125 --> 00:26:50,426
Fodido, triste e merda,

322
00:26:50,459 --> 00:26:53,196
Eu me pergunto o que
ela faria...

323
00:26:54,497 --> 00:26:56,833
E o que ela diria.

324
00:27:00,403 --> 00:27:02,706
Ela diria para você ajudar Pop.

325
00:27:05,308 --> 00:27:08,477
Sim, e ela estaria
muito orgulhoso de mim.

326
00:27:11,681 --> 00:27:14,684
E depois há também
a possibilidade real de que

327
00:27:14,718 --> 00:27:16,686
se usarmos essa merda
para libertá-la,

328
00:27:16,720 --> 00:27:19,689
ela iria foder
mande-nos para casa novamente.

329
00:27:25,194 --> 00:27:27,563
Estou orgulhoso de você, anjo.

330
00:27:28,431 --> 00:27:31,735
- Tch.
- Cale-se.

331
00:27:38,374 --> 00:27:41,277
Não podemos simplesmente atirar nesse cara
na porra da cara?

332
00:27:43,379 --> 00:27:45,882
Esse é o plano B.

333
00:27:52,221 --> 00:27:55,324
Os senhores motociclistas.

334
00:27:55,358 --> 00:27:58,327
O destino continua a dirigir,

335
00:27:58,361 --> 00:28:01,697
e todos os caminhos levam de volta para nós.

336
00:28:02,866 --> 00:28:05,935
Eu confio no conteúdo
valerá a pena meu trajeto.

337
00:28:05,969 --> 00:28:07,170
Sim.

338
00:28:07,203 --> 00:28:10,206
Tudo sobre
sua latina favorita

339
00:28:10,239 --> 00:28:12,341
e toda a sujeira
pequenos segredos.

340
00:28:29,993 --> 00:28:32,661
Lembra dela?

341
00:28:34,297 --> 00:28:36,099
O que é isso?

342
00:28:36,132 --> 00:28:38,167
É o destino, filho da puta.

343
00:28:39,068 --> 00:28:41,771
Sabemos que ela foi uma testemunha
para acusação.

344
00:28:41,805 --> 00:28:44,640
Caso de assassinato capital
que você ganhou.

345
00:28:44,673 --> 00:28:48,277
Também sabemos que você estava
dormindo com ela.

346
00:28:50,513 --> 00:28:52,982
Então essa merda aconteceu.

347
00:28:56,585 --> 00:28:59,255
Enviamos isso para o seu
superiores no DOJ,

348
00:28:59,288 --> 00:29:01,390
tenho certeza
bater em alguém

349
00:29:01,424 --> 00:29:03,993
é considerado manipulação
uma testemunha.

350
00:29:06,195 --> 00:29:07,430
Sua carreira está fodida.

351
00:29:07,463 --> 00:29:10,299
Ou talvez nós apenas
visitar mamãe.

352
00:29:10,333 --> 00:29:11,968
Ela é muito gostosa.

353
00:29:13,769 --> 00:29:16,072
Tenho certeza que valeria a pena
o trajeto.

354
00:29:20,043 --> 00:29:21,610
Ei...

355
00:29:21,644 --> 00:29:22,946
Senhor!

356
00:29:24,047 --> 00:29:26,682
De volta... que se foda.

357
00:29:26,715 --> 00:29:28,684
Faça backup.

358
00:29:28,717 --> 00:29:30,786
Senhor,
está tudo bem?

359
00:29:34,657 --> 00:29:36,759
Apenas um momentâneo
flash de paixão,

360
00:29:36,792 --> 00:29:39,262
Agente Smithers,
fique... fique de pé.

361
00:29:39,295 --> 00:29:41,464
Está tudo bem.

362
00:30:07,423 --> 00:30:09,658
Estou esperando.

363
00:30:09,692 --> 00:30:13,562
Você vai dirigir de volta
para o seu quinto anel do inferno

364
00:30:13,596 --> 00:30:17,133
e você vai jogar fora
qualquer coisa que você tenha

365
00:30:17,166 --> 00:30:19,535
em Ignácio Cortina.

366
00:30:20,703 --> 00:30:24,207
Ele não existia.
Você entende?

367
00:30:24,240 --> 00:30:26,575
Então você vai entrar no Felipe
e Marisol Reyes

368
00:30:26,609 --> 00:30:32,315
no banco de dados CIS
e torná-los cidadãos dos EUA.

369
00:30:32,348 --> 00:30:34,650
Você tem 24 horas.

370
00:30:34,683 --> 00:30:37,653
Mesmo eu não consigo reestruturar
o processo de imigração...

371
00:30:37,686 --> 00:30:41,357
Se não houver uma carta
dos Serviços de Imigração

372
00:30:41,390 --> 00:30:44,427
na porta do meu velho
até amanhã à noite,

373
00:30:44,460 --> 00:30:47,596
essa merda cai
na mesa do D.A.G.

374
00:30:47,630 --> 00:30:51,200
E você pode se apegar a eles.

375
00:30:51,234 --> 00:30:54,270
Temos os originais.

376
00:30:58,107 --> 00:31:01,744
Você fodeu comigo
e minha família o suficiente.

377
00:31:03,079 --> 00:31:05,514
Acabou.

378
00:31:38,447 --> 00:31:39,715
Obrigado, vovó.

379
00:31:39,748 --> 00:31:41,050
Feliz aniversário.

380
00:31:41,084 --> 00:31:42,451
Traga a oferta
aos Reis.

381
00:31:42,485 --> 00:31:45,488
Descubra como
para compensar meus rapazes.

382
00:31:45,521 --> 00:31:48,824
É a melhor coisa
para ambos os clubes.

383
00:31:48,857 --> 00:31:51,094
Sim.

384
00:31:52,495 --> 00:31:54,563
Vou entrar em contato com Charming.

385
00:31:54,597 --> 00:31:57,066
Avise Chibs
estamos avançando.

386
00:32:06,675 --> 00:32:08,177
Então, como foi?

387
00:32:08,211 --> 00:32:12,481
Uh, eu joguei
do jeito que eu tinha que fazer.

388
00:32:12,515 --> 00:32:14,183
Sim.

389
00:32:15,651 --> 00:32:18,654
Os reis não lhe deram escolha.

390
00:32:21,557 --> 00:32:25,694
- Você falou com a vovó?
- Sim.

391
00:32:25,728 --> 00:32:28,497
Ela está animada com
a festa dela amanhã.

392
00:32:53,889 --> 00:32:55,024
Pop?

393
00:32:55,058 --> 00:32:56,825
Ei.

394
00:32:57,660 --> 00:32:58,994
Você está bem?

395
00:32:59,028 --> 00:33:01,597
- Sim.
- Sente-se, por favor.

396
00:33:11,374 --> 00:33:14,177
O que está acontecendo?

397
00:33:14,210 --> 00:33:15,978
Falei com a Dita.

398
00:33:16,011 --> 00:33:18,147
Ela confessou.

399
00:33:18,181 --> 00:33:19,715
Porra.

400
00:33:20,783 --> 00:33:23,752
Ela sabia que iria cair
para isso.

401
00:33:23,786 --> 00:33:25,521
Descer para quê?

402
00:33:25,554 --> 00:33:27,956
Ela quer morrer, filho.

403
00:33:29,392 --> 00:33:31,860
Acha que o fogo não a matou

404
00:33:31,894 --> 00:33:33,762
porque é isso que
Eu deveria fazer.

405
00:33:33,796 --> 00:33:36,265
Ela é louca.

406
00:33:36,299 --> 00:33:37,733
Provavelmente.

407
00:33:37,766 --> 00:33:40,436
Você não pode fazer isso, pai.

408
00:33:40,469 --> 00:33:45,308
Eu tenho tentado me esconder
Ignácio Cortina há 30 anos.

409
00:33:47,743 --> 00:33:51,714
Mas as coisas que ele fez,
a violência,

410
00:33:51,747 --> 00:33:53,916
a traição...

411
00:33:56,552 --> 00:34:00,156
Essa é a verdade que
não poderia ser ignorado.

412
00:34:01,990 --> 00:34:05,761
Então Felipe Reyes
tem que pagar o preço.

413
00:34:05,794 --> 00:34:08,964
V... você não está fazendo
qualquer sentido.

414
00:34:22,111 --> 00:34:26,915
Vá com seu irmão.
Faça o que for preciso.

415
00:34:26,949 --> 00:34:30,018
Deixe-me lidar com os pecados
do passado.

416
00:34:31,187 --> 00:34:32,688
Não.

417
00:34:34,457 --> 00:34:36,925
Não discuta comigo.

418
00:34:36,959 --> 00:34:40,563
Eu te disse,
Eu posso cuidar disso.

419
00:34:40,596 --> 00:34:42,165
Agora vá.

420
00:34:42,198 --> 00:34:44,300
- Nós não vamos.
- Pare com isso!

421
00:34:45,534 --> 00:34:48,103
Não me desrespeite.

422
00:34:49,305 --> 00:34:51,207
Minha decisão.

423
00:34:52,541 --> 00:34:54,510
Eu farei o que preciso fazer.

424
00:34:55,311 --> 00:34:59,748
Agora dê o fora daqui.
Deixe-me com isso.

425
00:34:59,782 --> 00:35:01,317
Vocês dois.

426
00:35:28,711 --> 00:35:31,180
♪ Seu hálito é doce ♪

427
00:35:31,214 --> 00:35:35,651
♪ Seus olhos são como
duas joias no céu ♪

428
00:35:35,684 --> 00:35:38,687
Está tudo bem com Galindo?

429
00:35:40,356 --> 00:35:42,024
Eu não estava com Galindo.

430
00:35:42,057 --> 00:35:43,726
Estávamos do outro lado.

431
00:35:43,759 --> 00:35:45,160
- Sentei-me com Palo.
- Eu sabia disso!

432
00:35:45,194 --> 00:35:46,829
Você cedeu ao...
Você me interrompe novamente,

433
00:35:46,862 --> 00:35:50,366
Eu vou arrancar o seu
eu mesmo arregalei os olhos.

434
00:35:50,399 --> 00:35:54,036
♪ Sua lealdade
não é para mim, mas ♪

435
00:35:54,069 --> 00:35:56,339
Deixe Ramos e Canche
saiba que estamos de volta.

436
00:35:56,372 --> 00:35:58,173
Mesa.
Agora.

437
00:36:08,717 --> 00:36:11,254
Mamãe, permite?

438
00:38:04,500 --> 00:38:06,168
Sim.

439
00:38:54,216 --> 00:38:55,884
Obrigado.

440
00:38:59,422 --> 00:39:03,225
Boa noite.

441
00:39:03,258 --> 00:39:05,293
Te quero, Miguel.

442
00:39:08,731 --> 00:39:10,933
Te quero, mamãe.

443
00:39:21,977 --> 00:39:24,079
Não foi como planejei.

444
00:39:26,248 --> 00:39:28,083
Mas a coroa do atirador...

445
00:39:29,485 --> 00:39:32,054
Isso brilha uma luz
nas escolhas que faço.

446
00:39:34,156 --> 00:39:36,291
Então eu navego
da melhor maneira que posso.

447
00:39:37,893 --> 00:39:39,628
Eu sei que você odeia
fazendo desta forma.

448
00:39:41,263 --> 00:39:43,265
Parece que você está traindo
o patch.

449
00:39:44,767 --> 00:39:46,268
Mas vamos descobrir.

450
00:39:48,804 --> 00:39:50,105
Eu prometo a você isso.

451
00:39:54,610 --> 00:39:58,280
Ramos e Canche estão por aí,
esperando.

452
00:39:59,347 --> 00:40:00,516
Por favor...

453
00:40:03,652 --> 00:40:06,088
Jogue com inteligência.

454
00:40:06,121 --> 00:40:07,690
Não exploda merda.

455
00:40:20,135 --> 00:40:22,237
Seus filhos da puta
conseguiu o que queria?

456
00:40:22,270 --> 00:40:23,438
Nós pegamos a bala,

457
00:40:23,472 --> 00:40:24,807
o resto do M.C.
levar os prêmios?

458
00:40:24,840 --> 00:40:27,109
Foda-se!
Foda-se, hein?

459
00:40:27,142 --> 00:40:28,611
Traição!
Foda-se!

460
00:40:28,644 --> 00:40:30,278
Coco!

461
00:40:30,312 --> 00:40:33,281
- Foda-se, mano!
- Direto, vá se foder!

462
00:40:37,620 --> 00:40:39,788
Fique na sua pista,
fique na sua pista.

463
00:40:39,822 --> 00:40:42,390
Ei.
Ei, Chucky, espere.

464
00:40:43,291 --> 00:40:46,328
Ei... ei, me desculpe por
o que aconteceu.

465
00:40:46,361 --> 00:40:49,297
- Não, tudo bem.
- Não, não foi.

466
00:40:49,331 --> 00:40:50,666
Eu te amo pra caralho, Chucky.

467
00:40:56,471 --> 00:40:58,306
Todos nós fazemos.

468
00:41:08,350 --> 00:41:10,653
Você fez a ligação certa,
carnal.

469
00:41:10,686 --> 00:41:13,656
Sim, eu fiz.

470
00:41:13,689 --> 00:41:16,224
Sua tripulação virá
ao redor.

471
00:41:23,666 --> 00:41:25,233
Viagem segura.

472
00:41:25,267 --> 00:41:28,236
Sim, obrigado, irmão.

473
00:41:28,270 --> 00:41:29,905
Tem certeza disso, chefe?

474
00:41:32,741 --> 00:41:34,543
Não.

475
00:42:56,191 --> 00:42:58,360
Sim, senhora.

476
00:43:44,472 --> 00:43:47,876
Você deve estar fodendo
brincando comigo.

477
00:43:48,677 --> 00:43:52,180
É assim que nos sentimos
Parque Santo Padre Agra.

478
00:43:52,214 --> 00:43:53,816
Não se trata apenas

479
00:43:53,849 --> 00:43:57,519
revitalizante
a agricultura do vale.

480
00:43:57,552 --> 00:44:02,691
É sobre
revigorando a esperança.

481
00:44:09,865 --> 00:44:12,735
Obrigado.

482
00:44:29,051 --> 00:44:31,219
Parabéns.

483
00:44:31,253 --> 00:44:32,254
Obrigado, prefeito.

484
00:44:34,890 --> 00:44:36,725
Obrigado.

485
00:45:08,156 --> 00:45:10,425
Ei.

486
00:45:10,458 --> 00:45:12,761
- Você fala com o papai?
- Liguei.

487
00:45:12,795 --> 00:45:13,896
Nenhuma resposta.

488
00:45:16,631 --> 00:45:19,401
- Vamos para a loja.
- Sim.

489
00:45:20,102 --> 00:45:21,636
Ei, oh.

490
00:45:24,973 --> 00:45:26,875
De uma mulher adorável.

491
00:45:26,909 --> 00:45:31,146
Mais velho, de fala mansa,
cabelo muito bonito.

492
00:45:45,093 --> 00:45:46,929
Obrigado, Chucky.

493
00:46:12,720 --> 00:46:14,556
Hum?

494
00:46:15,057 --> 00:46:17,359
Oh sim.

495
00:46:17,392 --> 00:46:19,627
Si.
Ah... ah, sim.

496
00:46:22,831 --> 00:46:25,934
Obrigado.

497
00:46:25,968 --> 00:46:27,469
Sim?

498
00:46:27,502 --> 00:46:30,305
Recebi resultados de DNA de volta
das Correções de Cali.

499
00:46:30,338 --> 00:46:32,207
Hum-hmm.

500
00:46:32,240 --> 00:46:35,110
Houve uma partida.
Eu verifiquei novamente.

501
00:46:35,143 --> 00:46:37,846
É o filho dele.

502
00:46:47,222 --> 00:46:51,059
Ela está acordada se você quiser
fale com ela.

503
00:46:58,566 --> 00:47:01,669
Não, isso... isso não vai
ser necessário.

504
00:47:03,271 --> 00:47:06,674
Depois que a refeição acabar...

505
00:47:10,012 --> 00:47:12,047
Leve o bebê.

506
00:47:43,645 --> 00:47:46,681
O que estamos fazendo aqui?

507
00:47:46,714 --> 00:47:49,084
eu sei disso
é difícil para você

508
00:47:49,117 --> 00:47:51,053
mas é a coisa certa.

509
00:47:51,086 --> 00:47:53,421
Não, não é.

510
00:47:53,455 --> 00:47:55,157
Psicótico.

511
00:47:56,724 --> 00:47:58,626
Eu não vou te matar,
Dita.

512
00:47:58,660 --> 00:48:00,362
- Não posso.
- Eu sei.

513
00:48:00,395 --> 00:48:02,130
Eu percebi isso ontem.

514
00:48:08,770 --> 00:48:11,606
- O que eles estão fazendo aqui?
- Eu pedi para eles virem.

515
00:48:11,639 --> 00:48:13,908
Que porra você fez?

516
00:48:19,281 --> 00:48:22,784
Nada vai acontecer aqui.
Voltem para suas bicicletas.

517
00:48:25,020 --> 00:48:26,488
E.Z.

518
00:48:26,521 --> 00:48:28,823
Que porra você quer
de nós?

519
00:48:28,856 --> 00:48:30,258
Carma.

520
00:48:30,292 --> 00:48:35,497
Um de vocês, homens Reyes, tem
para me ajudar a corrigir um erro hoje.

521
00:48:35,530 --> 00:48:37,265
Uma mãe para uma mãe.

522
00:48:37,299 --> 00:48:38,633
Jesus.

523
00:48:38,666 --> 00:48:40,435
deixei notas
para as pessoas que amo.

524
00:48:40,468 --> 00:48:42,104
Eles vão pensar que é suicídio.

525
00:48:42,937 --> 00:48:45,507
Nenhuma culpa recairá sobre ninguém.

526
00:48:47,475 --> 00:48:50,645
- Eu farei isso.
- Não.

527
00:48:50,678 --> 00:48:52,580
- Ela tem uma lata cheia de gasolina.
- Ela quer queimar.

528
00:48:52,614 --> 00:48:55,183
- Eu farei isso.
- Ignácio poderia.

529
00:48:56,651 --> 00:48:58,786
Felipe não pode.

530
00:49:00,855 --> 00:49:03,825
- Está tudo bem, meu amor.
- Ele não é seu amor.

531
00:49:13,568 --> 00:49:16,971
Eu era o único
que puxou esse tópico.

532
00:49:17,005 --> 00:49:19,674
Eu tenho que acabar com isso.

533
00:49:19,707 --> 00:49:22,844
EZ, este não é você.

534
00:49:24,012 --> 00:49:25,647
Sim, pai.

535
00:49:27,849 --> 00:49:29,684
Isso é.

536
00:49:37,192 --> 00:49:39,761
Leve-o para o caminhão.

537
00:49:41,696 --> 00:49:43,865
Vamos, papai.

538
00:50:08,456 --> 00:50:10,525
Sinto profundamente...

539
00:50:10,558 --> 00:50:13,928
Isso não é sobre você
ou a porra do seu carma.

540
00:50:17,232 --> 00:50:19,134
Você destruiu minha família.

541
00:51:05,113 --> 00:51:06,614
Amém.

542
00:51:23,531 --> 00:51:26,168
Olhe para mim.

543
00:51:29,637 --> 00:51:31,773
Olhe para mim.

544
00:54:07,995 --> 00:54:09,263
Ele definitivamente fez coisas

545
00:54:09,297 --> 00:54:11,299
um pouco mais interessante
por aqui.

546
00:54:12,834 --> 00:54:14,669
Teve um começo difícil,

547
00:54:14,702 --> 00:54:16,471
mas terminou forte.

548
00:54:17,505 --> 00:54:20,274
Isso não é um comentário
em patrocínio.

549
00:54:20,308 --> 00:54:21,609
Sim, é.

550
00:54:28,650 --> 00:54:31,285
Mais alguém?

551
00:54:31,319 --> 00:54:33,988
Prós ou contras?

552
00:54:37,625 --> 00:54:40,127
Eu não queria isso para ele.

553
00:54:41,329 --> 00:54:43,498
É por isso que eu estava
um patrocinador de merda.

554
00:54:44,198 --> 00:54:47,268
EZ deveria ser o único
quem deu o fora.

555
00:54:47,301 --> 00:54:51,138
Porra, cara.
Ele tinha tudo.

556
00:54:55,410 --> 00:54:56,544
Mas agora...

557
00:54:57,812 --> 00:54:59,514
Ele pertence a nós.

558
00:55:01,749 --> 00:55:04,419
Esta família.

559
00:55:05,587 --> 00:55:08,956
Nós precisamos dele.

560
00:55:08,990 --> 00:55:12,159
Eu preciso dele.

561
00:55:16,864 --> 00:55:18,500
Ezequiel Reyes...

562
00:55:21,335 --> 00:55:24,672
Ele ganhou o direito
para carregar o Macuahuitl

563
00:55:24,706 --> 00:55:28,943
e sente-se em
a mesa do guerreiro?

564
00:55:44,726 --> 00:55:46,828
Vamos.

565
00:55:46,861 --> 00:55:49,631
O que aconteceu?

566
00:55:52,467 --> 00:55:55,570
Desculpe, mano.

567
00:56:32,907 --> 00:56:35,477
Tire o kutte.

568
00:56:44,619 --> 00:56:47,288
Na mesa.

569
00:57:06,140 --> 00:57:08,710
Parabéns, Ezequiel.

570
00:57:10,311 --> 00:57:12,480
Bem-vindo à tribo.

571
00:57:46,514 --> 00:57:48,650
Costure isso.

572
00:57:48,683 --> 00:57:51,986
Temos uma festa para ir.

573
00:58:28,890 --> 00:58:32,026
Estamos bem?

574
00:58:32,059 --> 00:58:35,029
Sim.

575
00:58:35,062 --> 00:58:38,532
Isto é quem somos agora, mano.

576
00:58:38,566 --> 00:58:42,103
- Você entende isso?
- Eu faço.

577
00:58:43,237 --> 00:58:46,073
Não é o que
Eu queria para você.

578
00:58:47,575 --> 00:58:50,211
Não há mais ninguém
Prefiro ter ao meu lado.

579
00:58:50,244 --> 00:58:53,014
Eu te amo, anjo.

580
00:58:53,047 --> 00:58:56,050
Cale a boca, Ezequiel.

581
00:59:37,992 --> 00:59:39,761
Eles me amam, porra!

582
00:59:39,794 --> 00:59:42,764
Tenho os xerifes procurando
para o SUV.

583
00:59:42,797 --> 00:59:45,099
- Ela não disse nada?
- Não, senhor.

584
00:59:45,132 --> 00:59:47,301
Eu desapareci por uns 20 segundos.

585
00:59:47,334 --> 00:59:48,770
eu nem sabia
ela poderia dirigir.

586
00:59:48,803 --> 00:59:53,775
Miguel, ela nos deixou uma carta.

587
01:00:00,281 --> 01:00:04,285
♪ Nunca um homem pode
se perca ♪

588
01:00:04,318 --> 01:00:08,322
♪ Procurando
uma nota mais alta ♪

589
01:00:08,355 --> 01:00:10,792
♪ Marchando sob uma ordem ♪

590
01:00:10,825 --> 01:00:17,264
♪ Dado por outro para se comportar ♪

591
01:00:17,298 --> 01:00:20,034
♪ E nunca um homem pode
ser visto ♪

592
01:00:21,535 --> 01:00:25,873
♪ Escondendo-se
o salgueiro ♪

593
01:00:25,907 --> 01:00:28,142
♪ O puxão
nas filiais ♪

594
01:00:28,175 --> 01:00:30,311
♪ Sempre mantendo ♪

595
01:00:30,344 --> 01:00:33,380
♪ Um olho na cena ♪

596
01:00:36,017 --> 01:00:37,985
Dê-lhes alguns minutos,

597
01:00:38,019 --> 01:00:40,354
em seguida, afaste-os.

598
01:00:40,387 --> 01:00:42,656
Vou ligar para os xerifes.

599
01:00:45,192 --> 01:00:49,130
♪ A verdade mantida escondida
por um momento ♪

600
01:00:49,163 --> 01:00:52,900
♪ Meus irmãos do trovão ♪

601
01:00:52,934 --> 01:00:56,170
♪ Minhas irmãs de aço ♪

602
01:00:58,940 --> 01:01:02,676
♪ Ensine-me os caminhos
dos quebrados ♪

603
01:01:02,710 --> 01:01:06,513
♪ Porque juntos
nós corremos ♪

604
01:01:06,547 --> 01:01:12,019
♪ Em pedaços nós curamos ♪

605
01:01:12,053 --> 01:01:15,089
♪ Curar ♪

606
01:01:19,260 --> 01:01:20,762
O que é isso?

607
01:01:24,098 --> 01:01:26,600
Diga ao Paco que está na hora.

608
01:01:33,808 --> 01:01:39,413
♪ Curar ♪

609
01:01:42,449 --> 01:01:46,854
♪ Em cada esquina
cabeças penduradas ♪

610
01:01:46,888 --> 01:01:51,025
♪ O bairro cheira
da morte ♪

611
01:01:51,058 --> 01:01:55,262
♪ Deixando apenas um poste de luz
única testemunha ♪

612
01:01:55,296 --> 01:01:59,901
♪ Para a mão assassina do homem ♪

613
01:01:59,934 --> 01:02:03,737
♪ E nunca um homem pode
fique então ♪

614
01:02:03,771 --> 01:02:08,943
♪ Se o espírito
não está morto com ele ♪

615
01:02:10,677 --> 01:02:13,647
♪ Você o encontrará no
buracos para cavar jardim ♪

616
01:02:13,680 --> 01:02:17,084
♪ Como uma criança irritada ♪

617
01:02:19,153 --> 01:02:22,556
♪ Em uma casa silenciosa ♪

618
01:02:22,589 --> 01:02:28,229
♪ Onde Adão perdeu Eva ♪

619
01:02:28,262 --> 01:02:31,565
♪ A verdade mantida escondida
por um momento ♪

620
01:02:31,598 --> 01:02:36,003
♪ Meus irmãos
do trovão ♪

621
01:02:36,037 --> 01:02:39,140
♪ Minhas irmãs de aço ♪

622
01:02:41,608 --> 01:02:44,946
♪ Ensine-me os caminhos
dos quebrados ♪

623
01:02:44,979 --> 01:02:48,782
♪ Porque juntos
nós corremos ♪

624
01:02:48,816 --> 01:02:54,355
♪ Em pedaços nós curamos ♪

625
01:02:54,388 --> 01:02:58,525
♪ Curar ♪

626
01:02:58,559 --> 01:03:04,298
♪ Curar ♪

627
01:03:06,533 --> 01:03:11,472
♪ Em pedaços nós curamos ♪

628
01:03:11,505 --> 01:03:16,310
♪ Curar ♪

629
01:03:16,343 --> 01:03:21,515
♪ Curar ♪

630
01:03:24,751 --> 01:03:29,390
♪ Nunca um homem pode se perder ♪

631
01:03:29,423 --> 01:03:33,961
♪ Procurando uma nota mais alta ♪

632
01:03:33,995 --> 01:03:37,498
♪ Curar ♪

633
01:03:47,374 --> 01:03:49,010
Não... não!

634
01:04:48,502 --> 01:04:50,237
Não vejo Palo.

635
01:04:50,271 --> 01:04:52,439
Encontre-o.

636
01:04:52,473 --> 01:04:54,408
Sim.

637
01:04:54,441 --> 01:04:56,510
Nele.

638
01:05:15,262 --> 01:05:16,597
Sim?

639
01:05:16,630 --> 01:05:19,133
Parabéns, papai.

640
01:05:20,534 --> 01:05:23,604
Seu filho nasceu ontem.

641
01:05:23,637 --> 01:05:25,672
Saudável e cheio de vida.

642
01:05:25,706 --> 01:05:27,108
Você está brincando comigo?

643
01:05:27,141 --> 01:05:30,711
- Pelo contrário, anjo.
- Estou lamentando.

644
01:05:32,813 --> 01:05:34,815
Compartilhamos um vínculo comum agora.

645
01:05:36,717 --> 01:05:38,552
Nós dois sabemos o...

646
01:05:39,820 --> 01:05:44,291
Solidão insuportável de
perder a mulher que amamos.

647
01:05:44,858 --> 01:05:49,330
E nós dois sentimos o primordial,

648
01:05:49,363 --> 01:05:51,965
dor familiar...

649
01:05:55,502 --> 01:06:00,741
Cada vez que percebemos
que nossos filhos...

650
01:06:02,743 --> 01:06:05,646
Nunca saberemos quem somos.

651
01:06:08,582 --> 01:06:10,751
Bem-vindo à tribo.

652
01:06:26,733 --> 01:06:28,502
Ei, aqui!

653
01:06:28,535 --> 01:06:30,804
Dentro.

654
01:06:34,608 --> 01:06:36,543
Você encontrou Palo?

655
01:06:38,045 --> 01:06:39,480
Não.

656
01:06:39,513 --> 01:06:42,049
Encontrei-o.

657
01:06:46,387 --> 01:06:49,022
Foda-me.

658
01:07:11,600 --> 01:07:16,600
Corrigido por th3bucch