1
00:00:14,000 --> 00:00:16,070
(थीम संगीत बजाना)

2
00:01:25,320 --> 00:01:26,548
(घुरघुराहट)

3
00:01:33,680 --> 00:01:35,079
(हाँफते हुए)

4
00:01:35,960 --> 00:01:37,029
(कार स्टार्टिंग)

5
00:01:39,280 --> 00:01:40,315
रुको!

6
00:01:43,400 --> 00:01:44,628
दूर रहो मुझसे!

7
00:01:44,720 --> 00:01:47,553
उस खूनी चीज़ को फेंक दो,
और दरवाज़ा खोलो!

8
00:01:50,760 --> 00:01:51,954
गाड़ी चलाना!

9
00:01:58,600 --> 00:01:59,919
(टायरों की आवाज़)

10
00:02:02,880 --> 00:02:04,438
(भारी साँस लेते हुए)

11
00:02:18,080 --> 00:02:20,196
(हाइपरवेंटीलेटिंग)
मुझे नहीं पता था. अरे बाप रे।

12
00:02:20,280 --> 00:02:21,759
मैं नहीं जानता था कि तुम...

13
00:02:21,840 --> 00:02:24,195
अरे, मैं यहाँ बुरा आदमी नहीं हूँ।
आप यही चाहते थे.

14
00:02:24,280 --> 00:02:25,429
आपकी अपनी माँ.

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,033
वह एक ठंडे खून वाली राक्षसी थी

16
00:02:27,120 --> 00:02:30,556
जिन्होंने बर्बर प्रयोग किये
अपने ही बेटे पर.

17
00:02:30,640 --> 00:02:33,632
उसके साथ जो हुआ वह न्याय था.
दुनिया उसे याद नहीं करेगी.

18
00:02:33,720 --> 00:02:36,154
या मेरे पिता,
जब मैं उस पर अपना हाथ रखूंगा।

19
00:02:36,240 --> 00:02:37,434
मसीह के लिए, जाओ!

20
00:02:37,520 --> 00:02:38,555
-(इंग्लैंड|ने रेविंग)
-कहाँ?

21
00:02:38,640 --> 00:02:41,279
जाहिर तौर पर एक डॉक्टर के पास!
कोई जिस पर आप भरोसा करते हैं.

22
00:02:49,640 --> 00:02:50,959
(ट्रिश रोते हुए)

23
00:02:53,880 --> 00:02:55,472
(घुरघुराहट)

24
00:02:58,360 --> 00:02:59,839
(टैपिंग)

25
00:03:03,440 --> 00:03:04,714
(गोलियों की तड़तड़ाहट)

26
00:03:09,640 --> 00:03:10,709
(दरवाजा खोलना)

27
00:03:12,920 --> 00:03:13,989
जेसिका: ट्रिश!

28
00:03:14,800 --> 00:03:18,110
-बंद करो। इसे रोक।
-मुझे मेरे सिर में गोली मारनी होगी.

29
00:03:18,200 --> 00:03:20,111
-नहीं। इसे मेरे दिमाग में डाल दो.
-रुकना।

30
00:03:20,920 --> 00:03:22,399
ओउ! यीशु!

31
00:03:22,480 --> 00:03:24,436
यह मेरे दिमाग में होना चाहिए.

32
00:03:25,680 --> 00:03:28,240
-यह मेरे दिमाग में होना चाहिए!
-अपना मुँह खोलो।

33
00:03:28,320 --> 00:03:29,435
(दबी हुई घुरघुराहट)

34
00:03:29,560 --> 00:03:30,754
(सिसकते हुए)

35
00:03:30,840 --> 00:03:33,434
आपके सिर में गोली लगी है. ठीक है?

36
00:03:34,440 --> 00:03:37,512
आपने वही किया जो उन्होंने कहा था.
आपने उनकी आज्ञा का पालन किया।

37
00:03:38,800 --> 00:03:39,949
ठीक है?

38
00:03:40,920 --> 00:03:42,035
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो।

39
00:03:43,040 --> 00:03:44,155
मैं रुक नहीं सका.

40
00:03:44,240 --> 00:03:46,708
कोई बात नहीं। आप ठीक हैं।

41
00:03:46,800 --> 00:03:48,279
ट्रिश: ठीक है.

42
00:03:49,320 --> 00:03:50,639
आप ठीक हैं।

43
00:03:51,760 --> 00:03:53,079
क्या कुछ टूटा हुआ है?

44
00:03:53,160 --> 00:03:55,549
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे ठीक न किया जा सके.

45
00:03:55,640 --> 00:03:57,471
उसके लिए ऐसा नहीं कह सकते.

46
00:03:58,960 --> 00:04:00,279
मैं एम्बुलेंस बुलाऊंगा.

47
00:04:00,360 --> 00:04:01,679
-नहीं, मत करो.
-नहीं, मत करो.

48
00:04:01,800 --> 00:04:03,279
किल्ग्रेव दूर नहीं है.

49
00:04:03,360 --> 00:04:04,713
आप उसे अंदर बुलाते हैं, वह और दूर चला जाता है,

50
00:04:04,800 --> 00:04:06,153
और फिर हम हैं
पूछताछ में फंसे रहे.

51
00:04:06,240 --> 00:04:07,275
क्लेमन्स: वह सही है।

52
00:04:07,360 --> 00:04:11,672
मैं घटनास्थल को सुरक्षित करूंगा, कुछ लोगों को अंदर बुलाऊंगा
जो सबूतों को ख़राब नहीं करेगा.

53
00:04:14,360 --> 00:04:16,635
किसी ने फेल-सेफ तार काट दिया।

54
00:04:16,720 --> 00:04:19,757
हाय भगवान्। अरे नहीं!

55
00:04:19,840 --> 00:04:22,434
ओह, मेरी बेचारी लुईस।
उसने आपके साथ क्या किया?

56
00:04:23,600 --> 00:04:25,352
-मेरा दिल।
-जेस|सीए: नहीं.

57
00:04:25,440 --> 00:04:27,317
अल्बर्ट: मुझे अपना दिल काटना होगा!
जेसिका: नहीं.

58
00:04:27,960 --> 00:04:29,154
-(अल्बर्ट ग्रंटिंग)
-क्लेमन्स: टेप!

59
00:04:29,240 --> 00:04:30,434
आप कुछ भी नहीं काट रहे हैं.

60
00:04:31,640 --> 00:04:32,675
फीता!

61
00:04:36,040 --> 00:04:37,075
जेसिका: उसे बाँधो!

62
00:04:37,160 --> 00:04:38,639
(अल्बर्ट स्ट्रेनिंग)

63
00:04:38,720 --> 00:04:41,314
-मुझे मरना होगा.
-(टीआर|एसएच ग्रन्टिंग)

64
00:04:41,400 --> 00:04:43,755
बाद में. अभी, मैं जा रहा हूँ
अपने मनोरोगी बेटे को ढूंढो.

65
00:04:43,840 --> 00:04:45,034
जेस, रुको!

66
00:04:46,280 --> 00:04:47,349
तुम हार जाओगे.

67
00:04:48,400 --> 00:04:51,949
मैंने देखा है कि वह अब कितना शक्तिशाली है।
कुछ शब्द और आप उसके हथियार हैं।

68
00:04:52,040 --> 00:04:53,234
वह अब मुझे नियंत्रित नहीं कर सकता.

69
00:04:53,320 --> 00:04:56,551
-|यह यथार्थवादी होने का समय है।
-नहीं, ट्रिश,

70
00:04:56,640 --> 00:04:58,073
उसने कहा, "जाने दो,"

71
00:04:58,160 --> 00:04:59,673
और मैंने नहीं किया.

72
00:05:00,800 --> 00:05:01,994
मैं व्यस्त नहीं हूं।

73
00:05:04,360 --> 00:05:05,759
(दरवाजे की घंटी बजती है)

74
00:05:08,400 --> 00:05:09,753
हे भगवान, महिला.

75
00:05:09,840 --> 00:05:11,512
-(पाउंड|एनजी दरवाजे पर)
-दरवाजा खोलो!

76
00:05:11,600 --> 00:05:13,272
यहाँ लहूलुहान इंसान!

77
00:05:15,960 --> 00:05:17,791
मुझे चिकित्सकीय सहायता की आवश्यकता है.

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,876
यीशु. जेरी, वह कौन है?

79
00:05:19,960 --> 00:05:22,952
आपको यहां और आने को नहीं मिलता
मुझ पर धावा बोलें और मांगें करें...

80
00:05:23,040 --> 00:05:24,268
-मैं आपका मरीज हूं.
-मुझे नहीं पता क्या...

81
00:05:24,360 --> 00:05:26,794
अपना मेडिकल बैग लाओ और मुझे ठीक करो!

82
00:05:28,760 --> 00:05:29,988
(आहें)

83
00:05:32,440 --> 00:05:33,589
दिलचस्प.

84
00:05:33,680 --> 00:05:35,477
| कहो मुझे ले चलो
जिस डॉक्टर पर आप भरोसा करते हैं,

85
00:05:35,560 --> 00:05:37,312
तुम मुझे उस स्त्री के पास ले आओ जिस पर तुमने प्रहार किया है।

86
00:05:37,440 --> 00:05:39,158
तुम्हें पता है क्या?
तलाक के कागजात इंतजार कर सकते हैं,

87
00:05:39,240 --> 00:05:40,798
आपको उससे उन पर हस्ताक्षर करवाने की ज़रूरत नहीं है।

88
00:05:40,880 --> 00:05:42,632
'बेशक मैं करता हूँ। मैं अपनी बात का पक्का आदमी हूं...

89
00:05:44,000 --> 00:05:45,479
अगर मुझे ऐसा लगता है.

90
00:05:45,560 --> 00:05:46,959
वह दरवाज़ा बंद करो.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,476
-टीआर|एसएच: आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं?
-हम यह महसूस कर सकते हैं।

92
00:05:55,560 --> 00:05:57,232
क्लेमन्स: यह सच है, मैंने इसे देखा।

93
00:05:58,360 --> 00:06:00,920
जब उसने उससे कहा तो वह हिली नहीं।

94
00:06:01,000 --> 00:06:04,470
मेरे पुराने घर में, पुलिस स्टेशन में,
उन्होंने कहा कि वह चाहते थे कि मैं चुनूं।

95
00:06:04,560 --> 00:06:06,630
ऐसा इसलिए क्योंकि वह जानता था
वह मुझे नियंत्रित नहीं कर सका.

96
00:06:06,760 --> 00:06:08,591
-आप उससे प्रतिरक्षित हैं?
-हाँ।

97
00:06:09,360 --> 00:06:11,157
क्या आप उसे उसके मोटल तक ले जायेंगे
और उसके साथ रहो

98
00:06:11,240 --> 00:06:12,719
-जब तक आदेश ख़त्म नहीं हो जाता?
-बिल्कुल।

99
00:06:12,800 --> 00:06:14,916
लुईस ने हमेशा विश्वास किया
हम एक टीका ढूंढ लेंगे।

100
00:06:15,760 --> 00:06:18,399
-क्या?
-केविन द्वारा उत्सर्जित वायरस के लिए।

101
00:06:19,080 --> 00:06:20,115
यह एक वायरस है?

102
00:06:20,200 --> 00:06:21,872
हवा में सूक्ष्म कण.

103
00:06:21,960 --> 00:06:24,679
हमने दशकों तक वैक्सीन के लिए काम किया।

104
00:06:24,760 --> 00:06:28,719
यह लगभग मिल चुका था, लेकिन आप...
हो सकता है कि आप गायब घटक हों।

105
00:06:28,800 --> 00:06:30,233
किलग्रेव का इलाज?

106
00:06:30,320 --> 00:06:31,719
अपने आस-पास के सभी लोगों को टीका लगाना।

107
00:06:31,800 --> 00:06:33,028
समय नहीं है!

108
00:06:33,160 --> 00:06:34,479
इसमें कितना समय लगेगा?

109
00:06:34,560 --> 00:06:37,313
खैर, अगर मुझे जैविक नमूना मिल सके
जेसिका से,

110
00:06:37,400 --> 00:06:39,436
अगर यह एक दिन के भीतर काम कर रहा था तो मुझे पता चल जाएगा।

111
00:06:39,520 --> 00:06:42,193
नहीं, टेप रहेगा या आप ऐसा करेंगे
अपने आप को छुरा घोंपने के लिए आप जो कुछ भी कर सकते हैं।

112
00:06:42,280 --> 00:06:43,554
मेरा दिल काट दो.

113
00:06:43,640 --> 00:06:46,234
हाँ, यह बहुत अच्छा समय है
मेरे वाक्यांशों को सही करने के लिए.

114
00:06:46,320 --> 00:06:48,231
मैं तुम्हारे हाथ बनूँगा. आप मेरा मार्गदर्शन करें.

115
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
अच्छा। मेरा खून ले लो.

116
00:06:51,480 --> 00:06:53,516
मेरा पेशाब ले लो.
अगर तुम्हें लगता है कि इससे मदद मिलेगी तो मेरी तिल्ली ले लो।

117
00:06:53,640 --> 00:06:55,232
प्राथमिक चिकित्सा किट से धुंध।

118
00:06:55,320 --> 00:06:59,029
उसकी बांह पोंछो. उतना पाओ
जितना संभव हो सके अशुद्ध रक्त का प्रयोग करें।

119
00:06:59,800 --> 00:07:01,677
मेरे मोटल में प्रयोगशाला उपकरण हैं।

120
00:07:01,760 --> 00:07:03,990
वाशिंगटन पर बारबूटो के उस पार।

121
00:07:04,080 --> 00:07:05,115
ठीक है, चलिए चलते हैं।

122
00:07:08,760 --> 00:07:10,034
मैं तुम्हें तब कॉल करूंगा जब | उसे ढूंढो.

123
00:07:10,120 --> 00:07:11,189
ठीक है।

124
00:07:12,600 --> 00:07:15,319
क्षेत्र खाली करने के लिए मुझे दस मिनट का समय दीजिए।

125
00:07:15,400 --> 00:07:16,753
यह होगार्थ था.

126
00:07:17,760 --> 00:07:18,795
तार किसने काटा.

127
00:07:18,880 --> 00:07:21,155
हाँ मुझे पता हे। उन्मूलन की प्रक्रिया।

128
00:07:22,040 --> 00:07:23,075
अरे, अरे।

129
00:07:23,760 --> 00:07:24,954
आपके पास कुछ है, उम्म...

130
00:07:26,040 --> 00:07:27,075
बकवास.

131
00:07:35,240 --> 00:07:39,119
मैंने जेसिका को उसका खूनी बचपन खरीदा
घर और इसे पूरी तरह से बहाल कर दिया।

132
00:07:39,200 --> 00:07:41,998
यदि यह एक भव्य रोमांटिक इशारा नहीं है,
मैं नहीं जानता कि यह खूनी नरक क्या है।

133
00:07:42,080 --> 00:07:43,957
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है, वेंडी।

134
00:07:44,040 --> 00:07:47,316
हाँ। मैं उसे हमारे लिए पेरिस ले गया
दस साल की सालगिरह.

135
00:07:47,400 --> 00:07:49,356
-चुप रहो, वेंडी।
-तुम चुप रहो।

136
00:07:49,440 --> 00:07:53,319
उसने पूरा समय बिताया
एक ग्राहक के साथ फ़ोन पर.

137
00:07:53,400 --> 00:07:55,994
खैर, मैंने दिया और दिया और दिया,
और वह ले गयी और ले गयी।

138
00:07:56,120 --> 00:07:57,348
आप अपमानित महसूस करते हैं.

139
00:07:57,440 --> 00:07:58,475
बिल्कुल, हाँ।

140
00:07:59,640 --> 00:08:00,868
क्या आपने कभी बदला लेने के बारे में सोचा है?

141
00:08:01,000 --> 00:08:04,231
वेंडी: ओह, ज़रूर। लेकिन आप कैसे हैं?
एक हजार कट लगाकर मौत का बदला लें?

142
00:08:05,200 --> 00:08:06,519
(आहें)

143
00:08:06,600 --> 00:08:09,558
वर्षों से सभी छोटे टुकड़े,
फिर आखिरी वार,

144
00:08:09,640 --> 00:08:10,755
सचिव.

145
00:08:10,840 --> 00:08:13,912
जेसिका की तुलना में यह कुछ भी नहीं है।
वह मेरे माता-पिता से भी अधिक क्रूर है।

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,109
वह मुझसे क्या चाहती है?

147
00:08:18,720 --> 00:08:20,915
वह कोई अलंकारिक प्रश्न नहीं था।
मुझे बताओ।

148
00:08:21,840 --> 00:08:23,831
वह चाहती है कि आप भुगतान करें
आपने उसके साथ जो किया उसके लिए।

149
00:08:23,920 --> 00:08:27,117
मैंने उससे बेहतर व्यवहार किया
किसी के पास कभी भी है.

150
00:08:28,200 --> 00:08:31,078
वह चाहती है कि आप भुगतान करें
आपने होप श्लोटमैन के साथ जो किया उसके लिए।

151
00:08:31,800 --> 00:08:33,438
हाँ, मुझे कुछ ऐसा बताओ जो मैं नहीं जानता।

152
00:08:34,280 --> 00:08:36,748
आशा है कि श्लोटमैन गर्भवती थी
अपने बच्चे के साथ.

153
00:08:39,280 --> 00:08:41,874
जेसिका और मैंने उसे गर्भपात कराने में मदद की।

154
00:08:43,120 --> 00:08:44,189
(आहें)

155
00:08:48,400 --> 00:08:49,628
किलग्रेव: ईमानदारी।

156
00:08:50,960 --> 00:08:52,837
ताज़ा, है ना?

157
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
हाँ? और कुछ?

158
00:08:56,320 --> 00:08:57,673
मैंने अवशेष रखे...

159
00:08:59,480 --> 00:09:01,835
यह देखने के लिए कि क्या आपकी शक्ति को दोहराया जा सकता है।

160
00:09:02,880 --> 00:09:03,915
यह काम नहीं किया.

161
00:09:05,360 --> 00:09:06,509
आप घटिया हो.

162
00:09:06,600 --> 00:09:07,953
वह व्यावहारिक है.

163
00:09:09,200 --> 00:09:10,758
मेरा बच्चा अब कहाँ है?

164
00:09:10,840 --> 00:09:13,513
कोल्ड स्टोरेज, हैमंड लैब्स।

165
00:09:15,240 --> 00:09:16,559
क्या जेसिका के पास इसके लिए कोई योजना है?

166
00:09:18,160 --> 00:09:19,798
वह नहीं जानती कि यह अस्तित्व में है।

167
00:09:21,520 --> 00:09:22,839
(उपहास)

168
00:09:24,320 --> 00:09:25,639
वेंडी: आपका काम हो गया।

169
00:09:26,960 --> 00:09:28,188
(कराहना)

170
00:09:29,720 --> 00:09:31,551
(मोबाइल की घंटी बज रही है)

171
00:09:37,520 --> 00:09:38,748
यह जेसिका है।

172
00:09:40,760 --> 00:09:41,795
ठीक है।

173
00:09:43,560 --> 00:09:45,232
उत्तर। कुछ भी स्वीकार न करें.

174
00:09:45,320 --> 00:09:49,199
उसे मत बताना कि मैं यहाँ हूँ।
ओह, पता करो मेरे पिता कहाँ हैं।

175
00:09:49,280 --> 00:09:51,236
-जेसिका?
-आपको क्या हुआ?

176
00:09:51,360 --> 00:09:53,191
मैं पलटा और तुम जा चुके थे।

177
00:09:54,080 --> 00:09:56,275
अच्छा, तुमने दौड़ने को कहा, तो मैं दौड़ा।

178
00:09:56,360 --> 00:09:58,316
किलग्रेव हवा में है।
अभी आप कहाँ हैं?

179
00:09:58,400 --> 00:10:00,595
घर पर, बस नीचे लटके हुए हैं।

180
00:10:00,680 --> 00:10:03,194
जासूस को क्या हुआ?

181
00:10:03,280 --> 00:10:04,554
और किलग्रेव के पिता?

182
00:10:04,640 --> 00:10:06,631
ट्रिश जासूस को अस्पताल ले गई।

183
00:10:06,720 --> 00:10:08,711
अल्बर्ट चला गया.
वह '3 शायद किल्ग्रेव के साथ।

184
00:10:10,160 --> 00:10:11,912
बस रहो, मैं तुम्हें बताता रहूँगा।

185
00:10:12,720 --> 00:10:13,835
नहीं, नहीं, मैं...

186
00:10:13,920 --> 00:10:17,196
मैंने किलग्रेव को दौड़ते देखा,
और वह अपने पिता के साथ नहीं था.

187
00:10:19,280 --> 00:10:21,714
फिर वह कहीं छिपा हुआ है
उसके गधे बेटे से.

188
00:10:22,760 --> 00:10:25,274
तो आप नहीं जानते कि वह कहाँ है,
अल्बर्ट कहाँ है?

189
00:10:25,360 --> 00:10:26,634
नहीं।

190
00:10:27,320 --> 00:10:29,038
क्या वह पाम है? उसे बताओ मैंने नमस्ते कहा।

191
00:10:29,120 --> 00:10:30,599
-(शुश|एनजी)
-क्या?

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,033
बस सभ्य बनने की कोशिश कर रहा हूं.

193
00:10:32,120 --> 00:10:33,473
हॉगर्थ: जाना होगा, अलविदा।

194
00:10:36,560 --> 00:10:37,913
वह बैलॉक है.

195
00:10:38,000 --> 00:10:40,230
उसने यह नहीं कहा कि वह मर गया है,
इसका मतलब है कि उसने उसे बचाया,

196
00:10:40,320 --> 00:10:41,912
और वह ठीक-ठीक जानती है कि वह कहाँ है।

197
00:10:42,000 --> 00:10:43,513
(दरवाजे की घंटी बजती है)

198
00:10:43,600 --> 00:10:45,670
यह वह है. बकवास!

199
00:10:45,760 --> 00:10:47,591
आप हजार कटों से मृत्यु चाहते हैं।
इसे करें!

200
00:10:51,040 --> 00:10:52,268
(जीएएसपीएस)

201
00:10:52,360 --> 00:10:53,236
एक.

202
00:10:54,520 --> 00:10:55,794
(दरवाजा खुलता है)

203
00:11:01,080 --> 00:11:02,195
(दरवाजा बंद हो जाता है)

204
00:11:08,280 --> 00:11:09,793
(जीएएसपीएस)

205
00:11:09,880 --> 00:11:10,995
(हँसते हुए)

206
00:11:11,080 --> 00:11:12,399
यार...

207
00:11:12,480 --> 00:11:13,993
तुमने मुझे बहुत डरा दिया।

208
00:11:14,080 --> 00:11:15,798
आप कौन हैं?

209
00:11:15,880 --> 00:11:17,552
मैं सार्जेंट सिम्पसन हूं।

210
00:11:17,640 --> 00:11:19,551
उह, आपने मुझे परिसर में देखा है।

211
00:11:21,360 --> 00:11:23,555
आप जासूस क्लेमन्स हैं, है ना?

212
00:11:24,240 --> 00:11:27,312
हाँ, आप एक किंवदंती की तरह हैं।
आपको बहुत ही बढ़िया क्लीयरेंस रेट मिला है।

213
00:11:28,240 --> 00:11:30,071
क्षमा करें, सर्ज।

214
00:11:30,160 --> 00:11:32,230
-सन्दर्भ से बाहर, वर्दी से बाहर।
-अहां।

215
00:11:32,320 --> 00:11:34,197
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

216
00:11:34,280 --> 00:11:36,953
यह गंभीर लग रहा है, हुह?
क्या हुआ?

217
00:11:37,040 --> 00:11:40,077
थोड़ी सी तकरार.
आपने कैसे कहा कि आप यहाँ आये?

218
00:11:40,160 --> 00:11:43,675
उह, ट्रिश वाकर ने मुझे यहाँ से बुलाया,
इसलिए मैं जितनी जल्दी हो सके आ गया।

219
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
खैर, यह मंजिल लॉकडाउन पर है।
मैंने इसे नियंत्रण में कर लिया.

220
00:11:46,400 --> 00:11:48,038
ख़ैर, ऐसा लगता है कि आप हाथ का उपयोग कर सकते हैं।

221
00:11:48,120 --> 00:11:49,189
मेरा मतलब है... (हंसते हुए)

222
00:11:49,280 --> 00:11:50,998
क्षमा करें, मेरा ऐसा आशय नहीं था।

223
00:11:53,240 --> 00:11:54,309
(सिम्पसन ग्रन्ट्स)

224
00:11:55,760 --> 00:11:57,512
आपके पैर में क्या खराबी है, अधिकारी?

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,989
यीशु. यह कौन है?

226
00:12:01,080 --> 00:12:04,277
एक ऐसे हत्यारे का शिकार जिसके पास क्षमताएं हैं।

227
00:12:05,280 --> 00:12:08,716
अब हमें वे सभी साक्ष्य मिल गए हैं जिनकी हमें आवश्यकता है
उस कमीने को दूर करने के लिए.

228
00:12:11,040 --> 00:12:13,508
मैं बैक-अप के लिए कॉल करने वाला हूं,
मेरे लिए एक दवा लाओ,

229
00:12:13,600 --> 00:12:15,750
जब आप बाहर की परिधि की जाँच करते हैं।

230
00:12:15,880 --> 00:12:18,633
लेकिन अगर इस हत्यारे में क्षमताएं हैं,
जैसा आप कहते हैं,

231
00:12:19,920 --> 00:12:23,151
अच्छा, शायद सिस्टम
उसे रोक नहीं पाओगे.

232
00:12:23,240 --> 00:12:24,673
यह आपकी कॉल नहीं है, सर्ज।

233
00:12:24,760 --> 00:12:27,194
ख़ैर, वह आदमी पर्स छीनने वाला नहीं है,
जासूस.

234
00:12:27,280 --> 00:12:28,429
वह एक आतंकवादी है.

235
00:12:28,520 --> 00:12:30,670
किलग्रेव पर मुकदमा नहीं चलाया जा सकता.

236
00:12:31,920 --> 00:12:33,148
साक्ष्य अप्रासंगिक है.

237
00:12:34,280 --> 00:12:36,714
-तुम्हें पता है वह कौन है.
-हाँ, जाहिर तौर पर आप भी ऐसा ही करते हैं।

238
00:12:36,800 --> 00:12:39,473
तो आप जानते हैं कि हम नहीं कर सकते
सिस्टम की प्रतीक्षा करें.

239
00:12:39,560 --> 00:12:41,278
वहां कोई जेल नहीं है. कोई सबूत नहीं है.

240
00:12:41,360 --> 00:12:42,793
वहाँ केवल न्याय है.

241
00:12:45,000 --> 00:12:46,069
उह उह।

242
00:12:47,160 --> 00:12:50,277
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.
मैं उसे बाहर ले जा रहा हूं.

243
00:12:51,600 --> 00:12:54,239
खैर, वह चला गया.
जेसिका अब उसकी तलाश कर रही है।

244
00:12:54,320 --> 00:12:57,596
और ट्रिश वाकर कहाँ है? क्या उसने
उसे चोट पहुँचाई? क्या उसने उसके साथ कुछ किया?

245
00:12:57,680 --> 00:12:59,079
वह किसी के साथ है.

246
00:13:00,360 --> 00:13:03,670
एक वैज्ञानिक जो सोचता है कि वह कर सकता है
किलग्रेव को वैक्सीन से रोकें।

247
00:13:03,800 --> 00:13:05,074
वे कहां हैं?

248
00:13:07,760 --> 00:13:08,875
मुझे माफ़ करें।

249
00:13:10,960 --> 00:13:12,916
यह किलग्रेव के बाद से है,

250
00:13:13,000 --> 00:13:14,797
मुझे नहीं पता कि किस पर भरोसा करूं.

251
00:13:18,400 --> 00:13:20,868
मुझे हथियार की जरूरत नहीं है
एक टीका बनाने के लिए.

252
00:13:24,480 --> 00:13:27,358
ट्रिश वाकर, वह मुझ पर भरोसा करती है।
उसने ही मुझे बुलाया था.

253
00:13:27,440 --> 00:13:29,032
तो कृपया मुझे बताएं कि वह कहां है।

254
00:13:30,280 --> 00:13:32,077
वाशिंगटन में एक होटल.

255
00:13:32,160 --> 00:13:33,673
बारबूटो के उस पार।

256
00:13:35,280 --> 00:13:36,395
(ग्रन्ट्स)

257
00:14:34,200 --> 00:14:35,394
(होगर्थ चिल्लाता है)

258
00:14:35,480 --> 00:14:37,072
एक हजार कट्स, वेंडी,

259
00:14:37,160 --> 00:14:38,752
-यह सिर्फ कुछ शब्द हैं...
-सत्रह.

260
00:14:38,840 --> 00:14:40,796
-अठारह।
-वेंडी!

261
00:14:40,880 --> 00:14:43,189
-(दरवाजे की घंटी बजती है)
-(WA|L|NG) कृपया! बंद करो!

262
00:14:43,880 --> 00:14:46,599
-एक हजार कट...
-उन्नीस. बीस।

263
00:14:46,680 --> 00:14:47,749
(चिल्लाते हुए) कृपया!

264
00:14:47,840 --> 00:14:49,159
अरे बाप रे।

265
00:14:49,280 --> 00:14:50,872
-(चीख|एनजी)
-(दरवाजे की खड़खड़ाहट)

266
00:14:50,960 --> 00:14:52,029
वेंडी: इक्कीस।

267
00:14:52,160 --> 00:14:53,479
(दरवाजा खटखटाना)

268
00:14:53,560 --> 00:14:54,788
बाईस.

269
00:14:54,880 --> 00:14:56,074
तेईस।

270
00:14:56,160 --> 00:14:57,275
(दस्तक जारी है)

271
00:14:57,360 --> 00:14:58,554
चौबीस आर.

272
00:14:58,640 --> 00:15:00,437
पच्चीस.

273
00:15:02,920 --> 00:15:04,319
(दोनों गुर्राते हुए)

274
00:15:04,400 --> 00:15:06,197
-(पाउंड|एनजी दरवाजे पर)
-(होगर्थ चिल्लाता है)

275
00:15:06,280 --> 00:15:07,474
(ग्रन्ट्स)

276
00:15:12,960 --> 00:15:14,359
(दरवाजे पर थपथपाना जारी है)

277
00:15:15,880 --> 00:15:17,711
-(होगर्थ चिल्लाते हुए)
-छब्बीस.

278
00:15:17,800 --> 00:15:19,199
-सत्ताईस.
-(कांच टूटना)

279
00:15:19,280 --> 00:15:20,395
अट्ठाईस।

280
00:15:20,520 --> 00:15:21,669
उनतीस।

281
00:15:23,080 --> 00:15:25,275
-(वेंडी ग्रन्ट्स)
-(होगर्थ पुताई)

282
00:15:33,560 --> 00:15:35,118
(कराहते हुए)

283
00:15:54,960 --> 00:15:56,439
(हाँफते हुए)

284
00:15:57,840 --> 00:15:59,353
तुमने क्या किया?

285
00:16:00,160 --> 00:16:01,912
(धीमी गति से सांस लेते हुए)
मुझे नहीं पता था.

286
00:16:02,000 --> 00:16:03,638
मुझे कैसे पता चल सकता था?

287
00:16:07,480 --> 00:16:10,358
वेंडी उसे मारने की कोशिश कर रही थी, और मैं...

288
00:16:11,480 --> 00:16:13,118
मैंने उसे रोका...

289
00:16:20,800 --> 00:16:22,677
क्या किलग्रेव अभी भी घर में है?

290
00:16:22,760 --> 00:16:23,795
किलग्रेव यहाँ था?

291
00:16:25,160 --> 00:16:26,798
क्या आप जानते हैं वह कहाँ जा रहा था?

292
00:16:26,920 --> 00:16:29,115
(भारी सांस लेते हुए) उसके पिता को ढूंढो।

293
00:16:34,160 --> 00:16:35,718
मत...मत जाओ.

294
00:16:38,720 --> 00:16:39,948
क्षमा करें, पाम.

295
00:16:40,040 --> 00:16:42,110
आपने जो किया वह आत्मरक्षा थी।

296
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
लेकिन आपने किलग्रेव को जो करने में मदद की,

297
00:16:45,680 --> 00:16:46,954
वह हत्या थी.

298
00:16:48,240 --> 00:16:50,071
आप अपने दम पर कर रहे हैं।

299
00:16:55,040 --> 00:16:56,519
कोई बात नहीं। (सूँघते हुए)

300
00:16:56,600 --> 00:16:58,830
मैं इसे संभाल लूंगा.

301
00:16:58,920 --> 00:17:00,797
मैं सब कुछ संभाल लूंगा.

302
00:17:09,320 --> 00:17:11,675
वह अपने पिता के लिए आ रहा है?

303
00:17:11,800 --> 00:17:13,074
वह मुझे चारे की तरह इस्तेमाल करना चाहती है.

304
00:17:13,160 --> 00:17:14,479
(हकलाने वाले)
वह ऐसा नहीं कह रही है.

305
00:17:14,560 --> 00:17:16,471
मुझे उसे चारे के रूप में उपयोग करना होगा।

306
00:17:16,560 --> 00:17:18,710
उसने काम करना बंद नहीं किया
वैक्सीन पर.

307
00:17:18,800 --> 00:17:20,199
जो एक दूरगामी लक्ष्य है.

308
00:17:20,280 --> 00:17:23,511
जेस, किल्ग्रेव घायल हो गए हैं।
वह आपसे भाग रहा है. हमें समय मिल गया है.

309
00:17:23,600 --> 00:17:26,592
ट्रिश, आपका आशावाद
रास्ते में आ रहा है.

310
00:17:26,680 --> 00:17:28,750
यह आशावाद नहीं है, यह अस्तित्व है।

311
00:17:28,840 --> 00:17:32,196
जेस, उसने मुझे खुद को मारने के लिए प्रेरित किया।
मैं इसे दोबारा कभी महसूस नहीं करना चाहता।

312
00:17:32,320 --> 00:17:34,788
अगर एक भी मौका है
एक टीका काम करेगा...

313
00:17:35,480 --> 00:17:37,948
(आहें) उसने कहा कि उसे पता होगा
24 घंटे के भीतर.

314
00:17:38,040 --> 00:17:39,075
अच्छा?

315
00:17:42,720 --> 00:17:44,438
उसे आप पर पूरा भरोसा है.

316
00:17:48,920 --> 00:17:51,480
आपको लगता है हमें करना चाहिए
सबसे पहले मचान पर वॉलपेपर लगाएं,

317
00:17:51,560 --> 00:17:53,039
या पेड़ बेहतर हैं?

318
00:17:54,400 --> 00:17:56,709
क्या आपके पास भी $50,000 हैं?

319
00:17:56,800 --> 00:17:59,439
क्या आप कोई मूल्य टैग लगा रहे हैं?
मेरे भाई के जीवन पर?

320
00:17:59,520 --> 00:18:00,794
नहीं, यह बस है,

321
00:18:00,880 --> 00:18:03,599
-पोस्टर कहता है...
-हमने एक गर्भ साझा किया!

322
00:18:03,680 --> 00:18:04,795
आपने कहा था कि आप मदद करेंगे.

323
00:18:07,480 --> 00:18:09,232
(हकलाने वाले)

324
00:18:09,320 --> 00:18:11,880
शायद उसे बस इसकी जरूरत थी
अपने लिए कुछ समय, तुम्हें पता है?

325
00:18:11,960 --> 00:18:13,632
वह अपने जूते भी नहीं बांध सकता
मेरी अनुमति के बिना.

326
00:18:13,720 --> 00:18:14,789
मैं गंभीर हूं।

327
00:18:14,880 --> 00:18:16,472
मैं भी इसीलिए हूं
वह हमेशा स्लिप-ऑन पहनता है।

328
00:18:16,560 --> 00:18:19,597
यदि आप समाधान का हिस्सा नहीं हैं,
आप समस्या का हिस्सा हैं.

329
00:18:19,680 --> 00:18:21,636
क्या आप समस्या का हिस्सा हैं?

330
00:18:25,760 --> 00:18:27,830
प्रत्येक विंडशील्ड को ब्लॉक पर करें।

331
00:18:35,560 --> 00:18:37,755
अगर आप कुछ देखते हैं तो कुछ बोलें।

332
00:18:47,160 --> 00:18:48,957
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

333
00:18:49,560 --> 00:18:50,595
संभवतः.

334
00:18:51,240 --> 00:18:53,834
देखो, मुझे पता है तुम दोषी महसूस करते हो,
लेकिन इससे कोई मदद नहीं मिलेगी.

335
00:18:53,920 --> 00:18:55,069
यह इसे और भी बदतर बना देगा।

336
00:18:55,160 --> 00:18:57,879
मुझे पता है, लेकिन वह बेहतर महसूस करती है
कुछ कर रही हैं।

337
00:18:58,680 --> 00:19:01,877
आप और मैं दोनों जानते हैं
कि वह गायब नहीं है.

338
00:19:01,960 --> 00:19:03,916
ख़ैर, तकनीकी रूप से, वह है।

339
00:19:05,640 --> 00:19:07,232
वह वापस नहीं आ रहा है.

340
00:19:07,320 --> 00:19:08,639
तो फिर हमें उसे बताना चाहिए.

341
00:19:09,680 --> 00:19:12,274
मैंने उसे स्टेनइवेल में सिसकते हुए पाया।

342
00:19:17,600 --> 00:19:20,433
अरे, वह मुझे ले गया
किंको में तीन घंटे, कौगर!

343
00:19:23,480 --> 00:19:24,833
(भारी साँस लेते हुए)

344
00:19:27,240 --> 00:19:28,958
वह ऐसा क्यों करेगी?

345
00:19:29,960 --> 00:19:31,029
मैल्कम...

346
00:19:32,160 --> 00:19:33,991
वह मेरे फ़्लायर्स को बाहर क्यों फेंकेगी?

347
00:19:35,160 --> 00:19:37,435
मुझें नहीं पता।
मैं इनके साथ मेट्रो में प्रवेश करने जा रहा हूं।

348
00:19:37,520 --> 00:19:39,078
शायद, उम्म,

349
00:19:39,160 --> 00:19:41,390
किसी ने उसे ट्रेन पर चढ़ते देखा।

350
00:19:48,080 --> 00:19:50,799
बेब, हम तुम्हें वापस ले आएंगे।

351
00:20:13,160 --> 00:20:14,229
(आहें)

352
00:20:30,880 --> 00:20:32,199
नमस्ते, जेसिका।

353
00:20:32,840 --> 00:20:33,955
(किलग्रेव ग्रन्ट्स)

354
00:20:35,120 --> 00:20:37,111
तुम मुझे अब और नियंत्रित नहीं कर सकते, गधे।

355
00:20:37,200 --> 00:20:39,668
(साँस लेना)
मैं इसे कुछ समय से जानता हूं।

356
00:20:39,800 --> 00:20:41,791
हालाँकि, आप
उठाव में थोड़ा धीमा.

357
00:20:41,880 --> 00:20:43,996
मैं तुम्हें यहीं और इसी वक्त मार सकता हूं।

358
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे, क्योंकि आप नहीं जानते
जब मैं मर जाऊंगा तो क्या होगा.

359
00:20:49,600 --> 00:20:50,669
(किलग्रेव ग्रन्ट्स)

360
00:20:50,760 --> 00:20:51,829
अच्छा विकल्प.

361
00:20:51,920 --> 00:20:54,150
आत्महत्याओं का तांता लग गया होगा
पूरे मोहल्ले में,

362
00:20:54,240 --> 00:20:55,275
और दोषी कौन होता?

363
00:20:55,360 --> 00:20:57,271
मैं नहीं, तुम चुभते हो.

364
00:20:57,400 --> 00:20:58,958
(मुस्कुराते हुए)
आप अपने आप से यही कहते रहते हैं.

365
00:20:59,040 --> 00:21:00,678
शायद आप वास्तव में ऐसा करेंगे
किसी दिन इस पर विश्वास करो.

366
00:21:02,160 --> 00:21:04,879
तुम्हें पता है मैं क्या कहता हूँ
हमारे रिश्ते का यह चरण?

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,075
खत्म।

368
00:21:06,200 --> 00:21:07,269
मैं इसे "क्रोध" कहता हूं।

369
00:21:07,360 --> 00:21:09,749
सबसे पहले, श्लोट्टमन्स,
फिर उनकी बेटी,

370
00:21:09,840 --> 00:21:12,798
फिर वह शिशु-चेहरे वाला लड़का
जिसने अपना ही गला काटा,

371
00:21:12,880 --> 00:21:14,950
माँ, जाहिर है,
(तेजी से साँस लेता है)

372
00:21:15,040 --> 00:21:17,190
आपका वकील, संभवतः...

373
00:21:17,280 --> 00:21:19,316
यह काफी रोस्टर है जिसे आपने प्रेरित किया है।

374
00:21:19,400 --> 00:21:20,549
अगला कौन है?

375
00:21:20,640 --> 00:21:21,709
आप।

376
00:21:21,840 --> 00:21:23,114
मुझे शक है।

377
00:21:23,200 --> 00:21:24,758
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें नहीं मारूंगा

378
00:21:24,840 --> 00:21:27,149
क्योंकि कुछ अजनबी
खुद को चाकू मार सकते हैं?

379
00:21:27,880 --> 00:21:29,836
उह, जहर, वास्तव में, लेकिन नहीं।

380
00:21:29,920 --> 00:21:32,434
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम वही चाहते हो जो मेरे पास है।

381
00:21:33,840 --> 00:21:35,796
एक बेवकूफी भरा नाम और एक मौत की इच्छा?

382
00:21:36,520 --> 00:21:37,669
मुझे आशा है.

383
00:21:38,680 --> 00:21:40,716
व्यक्ति, भावना नहीं.
खैर, भावना भी.

384
00:21:40,800 --> 00:21:42,199
-|'मैं एक आशावादी व्यक्ति हूं.
-वह कहाँ है?

385
00:21:42,320 --> 00:21:44,993
वह जीवित अवतार है
आपके अपराध का, है ना?

386
00:21:45,760 --> 00:21:47,273
(किलग्रेव ग्रन्ट्स)

387
00:21:47,360 --> 00:21:48,713
मुझे तुम्हें मारना नहीं है!

388
00:21:48,800 --> 00:21:49,949
(चिल्लाते हुए)

389
00:21:51,120 --> 00:21:52,189
भगवान के लिए!

390
00:21:52,280 --> 00:21:56,319
निस्संदेह, उसकी रिहाई तक जेल में रखा जाएगा
कल सुबह पेपर होंगे!

391
00:21:57,600 --> 00:21:58,749
(घुरघुराहट)

392
00:22:01,600 --> 00:22:03,989
(आहें) मैंने आज डीए का दौरा किया।

393
00:22:05,040 --> 00:22:07,873
मैंने उसे सुझाव दिया
वह आशा निर्दोष थी।

394
00:22:07,960 --> 00:22:09,439
वह सहमत हो गया,

395
00:22:09,520 --> 00:22:12,956
जैसा कि जज ने किया
जिन्होंने होप के रिलीज़ पेपर पर हस्ताक्षर किए।

396
00:22:13,040 --> 00:22:14,553
मैं अत्यधिक आश्वस्त हूं.

397
00:22:14,640 --> 00:22:15,868
क्यों?

398
00:22:17,240 --> 00:22:18,798
ओह, मैं उसके भागने का नाटक कर सकता था,

399
00:22:18,880 --> 00:22:21,075
लेकिन वह मेमने पर होगी
उसके शेष जीवन के लिए,

400
00:22:21,160 --> 00:22:23,151
इसलिए मैंने उसकी रिहाई सुनिश्चित कर ली
बिल्कुल वैध तरीके से.

401
00:22:23,240 --> 00:22:25,800
खैर, किसी भी घटना में, एक पेपर ट्रेल है।

402
00:22:27,240 --> 00:22:29,515
आप और अधिक क्रोध चाहते हैं.

403
00:22:30,800 --> 00:22:32,153
एक और शरीर.

404
00:22:32,800 --> 00:22:34,153
होप श्लोटमैन का नहीं।

405
00:22:35,320 --> 00:22:37,914
वह जेल के दरवाजे से बाहर निकलती है
कल,

406
00:22:38,040 --> 00:22:40,395
और तुम्हारा विवेक साफ़ हो जाता है।

407
00:22:41,560 --> 00:22:44,028
जब तक मैं अपना मन नहीं बदलता.

408
00:22:44,800 --> 00:22:45,869
आपके पिता।

409
00:22:45,960 --> 00:22:48,315
देखो तुम मुझे कितनी अच्छी तरह जानते हो?

410
00:22:48,400 --> 00:22:49,469
आशा के लिए पिताजी.

411
00:22:49,600 --> 00:22:51,352
आपको उस सौदे का बेहतर हिस्सा मिलेगा,
वैसे.

412
00:22:51,440 --> 00:22:52,634
(उपहास)

413
00:22:52,720 --> 00:22:53,994
क्या सौदा है.

414
00:22:54,840 --> 00:22:57,593
| जितना हो सके तुमसे दूर रहूँ,

415
00:22:57,680 --> 00:22:59,272
और आप अपने जीवन में वापस चले जाते हैं

416
00:23:00,280 --> 00:23:02,510
सामान्यता और अल्पउपलब्धि.

417
00:23:07,480 --> 00:23:09,630
मुझे नहीं पता कि मैं अल्बर्ट का पता लगा सकता हूँ या नहीं।

418
00:23:09,720 --> 00:23:11,233
किलग्रेव: हम्म।

419
00:23:11,320 --> 00:23:13,550
आपको एक ऐस पी.एल. की आवश्यकता है।

420
00:23:14,720 --> 00:23:16,199
कोई पता है?

421
00:23:24,960 --> 00:23:26,279
धन्यवाद।

422
00:23:32,480 --> 00:23:33,833
क्या उन्होंने आपसे पूछताछ की है?

423
00:23:34,840 --> 00:23:36,068
क्या आपने कुछ कहा?

424
00:23:37,280 --> 00:23:38,508
अच्छी बात है।

425
00:23:39,640 --> 00:23:43,076
-अब हमें बस इतना करना है...
-किल्ग्रेव वेंडी को कैसे जानता था?

426
00:23:43,840 --> 00:23:45,273
वह किस तरह वहां पहुंचा?

427
00:23:46,560 --> 00:23:47,993
यह जटिल है.

428
00:23:49,760 --> 00:23:52,638
जब आप झूठ बोल रहे होते हैं तो आप यही कहते हैं।

429
00:23:52,720 --> 00:23:55,234
मैं आपकी सभी कॉलों पर मौजूद हूं।
यह वही है जो आप तब कहते हैं जब आप...

430
00:23:55,320 --> 00:23:56,912
-जब तुम झूठ बोल रहे हो.
-पाम. पम्मी.

431
00:23:58,000 --> 00:24:00,070
आप अभी सीधे नहीं सोच रहे हैं.

432
00:24:00,160 --> 00:24:02,116
मैंने सोचा शायद आप थे
वेंडी के साथ इसे बाहर कर रहा हूँ।

433
00:24:02,200 --> 00:24:03,952
-मैं चिंतित था.
-मुझे फोन करना चाहिए था.

434
00:24:04,040 --> 00:24:05,314
मुझे माफ़ करें।

435
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
आप उसे वहां ले आये.

436
00:24:11,520 --> 00:24:14,557
वेंडी पर हस्ताक्षर करने के लिए
तलाक के कागजात.

437
00:24:14,680 --> 00:24:16,272
ऐसा नहीं हुआ.

438
00:24:16,360 --> 00:24:19,477
फिर मुझे बताओ कि उसने तुमसे ऐसा करवाया।

439
00:24:19,600 --> 00:24:20,874
बस मुझे वह बताओ.

440
00:24:20,960 --> 00:24:22,029
उसने किया.

441
00:24:23,320 --> 00:24:25,038
यह जटिल था.

442
00:24:29,560 --> 00:24:30,959
आपने ये किया.

443
00:24:31,040 --> 00:24:33,235
आपने मुझे इसे संभालने के लिए कहा था.

444
00:24:33,320 --> 00:24:34,719
यही तो आपने कहा था.

445
00:24:34,800 --> 00:24:36,677
तो तुम मुझे हत्यारा बना दोगे?

446
00:24:36,760 --> 00:24:37,954
मैंने कुछ नहीं किया.

447
00:24:39,240 --> 00:24:42,357
आपने उस चीज़ को उठाना चुना

448
00:24:42,440 --> 00:24:44,908
और उसकी खोपड़ी कुचल डालो.

449
00:24:45,000 --> 00:24:46,399
वह आपने किया।

450
00:24:48,320 --> 00:24:51,153
तो अब जब मैं आपकी बकवास समझ गया हूँ,

451
00:24:53,040 --> 00:24:55,759
बस इतना ही | देखिये मैं कब आपकी ओर देखता हूँ।

452
00:24:56,800 --> 00:24:57,994
तुम घृणित हो.

453
00:24:59,000 --> 00:25:00,069
(दरवाजा खोलना)

454
00:25:00,920 --> 00:25:02,638
हम आपको बुकिंग पर ले जा रहे हैं.

455
00:25:03,360 --> 00:25:04,793
किसी से कुछ मत कहना.

456
00:25:04,880 --> 00:25:06,677
जासूस, मुझे एक वकील को बुलाना होगा।

457
00:25:06,760 --> 00:25:09,115
-उसने कहा कि वह आपकी वकील थी।
-नहीं।

458
00:25:09,200 --> 00:25:11,111
मुझे नहीं पता कि यह महिला कौन है।

459
00:25:33,840 --> 00:25:36,115
किल्ग्रेव: तुम रुक रही हो, जेसिका।

460
00:25:36,200 --> 00:25:37,349
मैं पेशाब कर रहा हूँ!

461
00:25:38,960 --> 00:25:40,632
किलग्रेव: (ताना मारते हुए) नहीं, आप नहीं हैं।

462
00:25:41,200 --> 00:25:43,350
-आप समय खरीद रहे हैं.
-(TO|फ्लश होने दें)

463
00:25:44,520 --> 00:25:46,112
किसलिए?

464
00:25:46,200 --> 00:25:49,715
प्यारे बूढ़े पिताजी को भागने और छिपने के लिए,
जैसे वह कायर है।

465
00:25:49,800 --> 00:25:52,439
आप मन को नियंत्रित कर सकते हैं,
लेकिन आप उन्हें बेकार में नहीं पढ़ सकते।

466
00:25:52,520 --> 00:25:54,590
वह स्वेच्छा से नहीं आएगा, आप जानते हैं।

467
00:25:54,680 --> 00:25:56,636
वह परवाह नहीं करेगा
कि किसी युवा महिला का जीवन दांव पर है।

468
00:25:56,720 --> 00:25:58,551
कांच के घर, गधे।

469
00:25:58,640 --> 00:26:01,200
(चकल्स) हे भगवान, मुझे इसकी याद आएगी।

470
00:26:02,240 --> 00:26:04,754
आपकी प्रांतीय फिर भी तेज़ हाजिरजवाबी।

471
00:26:04,840 --> 00:26:06,319
हम एक अच्छी टीम बनाते हैं.

472
00:26:06,400 --> 00:26:09,676
तुम बहुत घटिया चीजें हो,
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि आप भ्रमित थे।

473
00:26:09,760 --> 00:26:10,795
ओह।

474
00:26:11,840 --> 00:26:14,308
ओह, मैं चीजों को बहुत स्पष्ट रूप से देखता हूं।

475
00:26:14,400 --> 00:26:16,470
अगर आप सोचते हैं तो नहीं
मैं कभी भी तुम्हारे लिए कुछ भी महसूस कर सकता हूँ

476
00:26:16,560 --> 00:26:17,993
शुद्ध घृणा के अलावा.

477
00:26:19,240 --> 00:26:20,639
ख़ैर, यह बकवास है।

478
00:26:20,720 --> 00:26:24,076
मैं कभी नहीं, एक सेकंड के लिए भी नहीं...

479
00:26:24,160 --> 00:26:26,879
नहीं, एक सेकंड नहीं. अठारह।

480
00:26:26,960 --> 00:26:28,154
किस ब्रह्माण्ड में?

481
00:26:28,240 --> 00:26:29,593
हमारा.

482
00:26:31,040 --> 00:26:32,439
उस छत पर.

483
00:26:34,080 --> 00:26:35,274
आपको याद है।

484
00:26:53,640 --> 00:26:56,598
किलग्रेव: 12 घंटे हो गए थे।
मैंने इसे समयबद्ध किया।

485
00:26:56,680 --> 00:26:59,433
मैंने तुमसे कुछ भी करने को नहीं कहा था.

486
00:27:00,240 --> 00:27:03,357
और फिर 18 सेकंड के लिए,
मैं तुम्हें नियंत्रित नहीं कर रहा था.

487
00:27:05,200 --> 00:27:06,474
और तुम मेरे साथ रहे.

488
00:27:07,320 --> 00:27:09,754
मेरे साथ, क्योंकि तुम चाहते थे।

489
00:27:09,840 --> 00:27:11,876
इसीलिए आपने सोचा
तुमने मेरे साथ एक शॉट लिया था?

490
00:27:11,960 --> 00:27:14,030
आप मुझे यह नहीं बता सकते कि आपको याद नहीं है।

491
00:27:14,120 --> 00:27:15,633
मुझे अच्छी तरह याद है.

492
00:27:18,040 --> 00:27:20,713
मैंने उस पल का बहुत इंतज़ार किया था.

493
00:27:22,200 --> 00:27:24,760
एक ही अवसर के लिए
तुमसे दूर जाने के लिए.

494
00:27:28,520 --> 00:27:30,875
ठंड हो रही है, चलो अंदर चलें।

495
00:27:31,000 --> 00:27:33,355
मैं इसे साफ़ कर दूंगा,
और हम अंदर ही रहेंगे.

496
00:27:34,440 --> 00:27:35,873
ठीक है, प्रिये।

497
00:27:58,720 --> 00:28:00,438
(खुर आ रहे हैं)

498
00:28:04,320 --> 00:28:05,878
(परेशान)

499
00:28:48,960 --> 00:28:50,188
(घोड़ा हिनहिनाना)

500
00:28:51,360 --> 00:28:53,157
(वाहनों का हॉर्न बजाते हुए)

501
00:28:56,440 --> 00:28:58,396
किलग्रेव: जेसिका, अंदर आओ, प्रिये।

502
00:29:03,000 --> 00:29:04,513
वहां से नीचे आओ.

503
00:29:09,640 --> 00:29:11,437
क्या संशोधनवादी बकवास है!

504
00:29:11,560 --> 00:29:13,198
मुझे सबकुछ याद रहता है।

505
00:29:13,280 --> 00:29:15,794
-तुम नहीं कूदे.
-क्योंकि मैं पर्याप्त तेज़ नहीं था।

506
00:29:15,880 --> 00:29:19,793
तुम्हें मेरे दिमाग से निकाल देना ऐसा था
खिड़की से कवक को झांकते हुए।

507
00:29:19,880 --> 00:29:21,836
मैं सोच नहीं सका.

508
00:29:21,920 --> 00:29:23,831
मैं तुम्हारा चेहरा जानता हूँ. मैंने तुम्हें देखा...

509
00:29:23,920 --> 00:29:24,989
आपने वही देखा जो आप देखना चाहते थे।

510
00:29:25,080 --> 00:29:28,152
-मुझे याद है...
-मुझे सब कुछ याद है!

511
00:29:28,960 --> 00:29:30,871
किलग्रेव: अब नीचे आओ, जेसिका!

512
00:29:33,040 --> 00:29:34,189
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनते?

513
00:29:36,360 --> 00:29:37,918
क्योकि मैं नहीं चाहता।

514
00:29:38,000 --> 00:29:41,231
अगर तुम मेरी बात नहीं सुनोगे,
कान होने का क्या मतलब?

515
00:29:41,320 --> 00:29:42,389
मुझे जवाब दें!

516
00:29:43,600 --> 00:29:45,272
किसी और की बात सुनने के लिए.

517
00:29:46,920 --> 00:29:49,753
आप कभी सराहना नहीं करते
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करता हूँ।

518
00:29:51,720 --> 00:29:53,870
अगर तुम मेरी बात नहीं सुन सकते,
तुम्हें कानों की जरूरत नहीं है.

519
00:29:53,960 --> 00:29:55,279
उन्हें काट दो.

520
00:30:03,320 --> 00:30:05,550
रुकना। रुकना। रुकना। ठीक ठाक है।

521
00:30:06,560 --> 00:30:07,834
ठीक ठाक है।

522
00:30:07,920 --> 00:30:09,592
मैं यहाँ हूँ, जेसिका।

523
00:30:12,080 --> 00:30:13,798
मैं हमेशा यहीं रहूँगा.

524
00:30:18,640 --> 00:30:20,517
तुम मेरे साथ रहना चाहते थे. यह स्वीकार करते हैं।

525
00:30:21,600 --> 00:30:22,669
आप यह स्वीकार करें.

526
00:30:27,320 --> 00:30:28,389
(ग्रन्ट्स)

527
00:30:33,880 --> 00:30:35,199
बोलो, गधे।

528
00:30:35,280 --> 00:30:36,599
मेरा कान है।

529
00:30:36,680 --> 00:30:37,795
(गुरुवार)

530
00:30:39,240 --> 00:30:40,195
(आहें)

531
00:30:40,640 --> 00:30:43,200
महिला: और कभी-कभी,
अच्छे दिनों पर,

532
00:30:44,240 --> 00:30:46,196
मैं खुद को फिर से मुस्कुराते हुए भी पाता हूं।

533
00:30:46,320 --> 00:30:47,548
मैल्कम: धन्यवाद, एम्मा।

534
00:30:48,400 --> 00:30:50,231
मुझे खुशी है कि आप अपने पास लौट रहे हैं।

535
00:30:51,640 --> 00:30:53,437
किसी और को?

536
00:30:53,520 --> 00:30:54,555
अगुआ?

537
00:30:54,640 --> 00:30:57,074
मैंने पहले ही अपनी आत्मा प्रकट कर दी है, मैल्कम।

538
00:30:57,160 --> 00:30:58,878
और इससे मुझे मेरा बेटा वापस नहीं मिला।

539
00:31:00,800 --> 00:31:03,360
हाँ, हम सभी एक जैसी शर्म साझा करते हैं।

540
00:31:03,440 --> 00:31:06,716
मुझे शर्म नहीं आती। यह मेरी गलती नहीं है।
हम पीड़ित हैं.

541
00:31:06,840 --> 00:31:08,751
खैर, अब हम नहीं रहे.

542
00:31:10,080 --> 00:31:12,389
-नहीं अगर हम एक-दूसरे की मदद करते हैं...
-आपने किसकी मदद की?

543
00:31:13,680 --> 00:31:16,194
मैल्कम, तुम्हें बात करने की ज़रूरत नहीं है।

544
00:31:20,520 --> 00:31:22,988
(गला साफ़ करता है)
खैर, मैंने अपने दोस्त की मदद की है।

545
00:31:24,160 --> 00:31:26,833
उसने मुझे बचाया, और मैंने उसे बचाया।

546
00:31:27,800 --> 00:31:29,756
किल्ग्रेव ने उसे स्थापित किया।

547
00:31:30,560 --> 00:31:31,834
हत्या के लिए.

548
00:31:31,920 --> 00:31:33,911
और उसने इसे मार डाला...

549
00:31:34,000 --> 00:31:36,230
यह लड़का जिसके पास नहीं था
किसी के साथ कुछ भी किया.

550
00:31:36,320 --> 00:31:38,629
उसने उससे अपना ही गला कटवा लिया।

551
00:31:38,720 --> 00:31:39,914
और मैंने इसे ठीक कर दिया.

552
00:31:40,040 --> 00:31:42,759
ठीक है? मैंने उसके शरीर को लपेट लिया
दिलासा देने वाला और उसे खींचकर लिफ्ट तक ले गया,

553
00:31:42,840 --> 00:31:45,991
और, मेरा मतलब है, यह उसके भूत की तरह है
अभी भी इमारत में है.

554
00:31:46,080 --> 00:31:48,753
और उसकी बहन, मेरा मतलब है, वह बस...
वह नष्ट हो गई है.

555
00:31:48,840 --> 00:31:51,877
लेकिन मैं तब तक उसे सच नहीं बता सकता
जेसिका को किलग्रेव मिलता है।

556
00:31:51,960 --> 00:31:53,678
और वह बहुत करीब है.

557
00:31:53,760 --> 00:31:56,593
लेकिन, बस... मैं अब और झूठ नहीं बोल सकता।

558
00:31:56,680 --> 00:31:58,989
-(मैल्कम तेजी से सांस छोड़ता है)
-आपके हिस्से के लिए धन्यवाद.

559
00:32:00,880 --> 00:32:01,949
हाँ।

560
00:32:02,880 --> 00:32:06,156
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
उस रोशन हिस्से के लिए.

561
00:32:06,240 --> 00:32:07,514
हे भगवान,
तुम्हें मेरा पीछा नहीं करना चाहिए था.

562
00:32:07,600 --> 00:32:08,999
मुझे बहुत खेद है, रोबिन।

563
00:32:09,080 --> 00:32:11,150
नाराज़ होने के लिए क्षमा करें
कुंभया सर्कल झटका, लेकिन...

564
00:32:11,280 --> 00:32:13,191
-यहाँ कोई क्रॉस टॉक नहीं है।
-सच में?

565
00:32:13,280 --> 00:32:16,113
'क्योंकि मैं पार हूँ और मैं बात कर रहा हूँ,
तो मुझे उड़ा दो, एम्मा!

566
00:32:16,200 --> 00:32:19,192
-अरे, मुझे तुम्हें घर ले चलने दो।
-तुमने मेरे भाई की हत्या कर दी।

567
00:32:19,280 --> 00:32:20,429
किलग्रेव ने उसकी हत्या कर दी.

568
00:32:20,520 --> 00:32:22,078
रूबेन का शव कहाँ है?

569
00:32:23,760 --> 00:32:25,432
उसका दिल कहाँ है?

570
00:32:26,160 --> 00:32:28,230
उसके छोटे पैर की उंगलियाँ कहाँ हैं?

571
00:32:29,680 --> 00:32:32,114
पवित्र बकवास, मुझे लगता है
जैसे मुझे आधा काट दिया गया हो.

572
00:32:32,600 --> 00:32:35,558
किलग्रेव ने हम सभी को नुकसान पहुंचाया है
भारी नुकसान.

573
00:32:35,680 --> 00:32:37,033
तो मैंने सुना है.

574
00:32:37,120 --> 00:32:38,519
ओह, मैं बेचारा.

575
00:32:39,120 --> 00:32:42,112
मैं तुम्हारा दुःख महसूस करता हूँ,
लेकिन तुम्हारा क्रोध कहाँ है?

576
00:32:42,200 --> 00:32:45,158
क्या आप स्वयं सुनने से थक नहीं गये हैं?
बात करो और बात करो और बात करो?

577
00:32:45,240 --> 00:32:46,434
लैम.

578
00:32:46,520 --> 00:32:48,272
अच्छा, देखो, बहुत बुरा, मेरा मतलब है...

579
00:32:48,400 --> 00:32:50,311
हमें बस इतना ही मिला है.

580
00:32:50,400 --> 00:32:53,119
जेसिका अकेली है
जो कि किलग्रेव से मुकाबला कर सकता है।

581
00:32:53,240 --> 00:32:55,071
क्या आप इतने आश्वस्त हैं?
वह यही करने वाली है?

582
00:32:55,200 --> 00:32:56,269
वह बहुत कोशिश करेगी.

583
00:32:56,360 --> 00:32:57,918
जबकि हम यहां बैठते हैं और इंतजार करते हैं।

584
00:32:59,080 --> 00:33:01,389
क्या यह किलग्रेव बिल्ली होगी
आपमें से किसी को ठेस पहुंचाई है

585
00:33:01,480 --> 00:33:03,710
यदि जेसिका जोन्स ने उसे नाराज न किया होता?

586
00:33:04,520 --> 00:33:07,751
यही वह है जिसे मैं एक साथ जोड़ रहा हूं
इस सभी साझाकरण से।

587
00:33:07,880 --> 00:33:11,793
उसका हर अत्याचार
उसका पता लगाया जा सकता है।

588
00:33:11,880 --> 00:33:13,996
आख़िर वह क्या चाहती है?

589
00:33:14,080 --> 00:33:15,752
जेसिका हम सभी को एक साथ लेकर आई।

590
00:33:15,840 --> 00:33:17,353
-आपको नियंत्रित करने के लिए.
-(मैल्कम आहें)

591
00:33:17,440 --> 00:33:18,953
वह हममें से एक है.

592
00:33:19,040 --> 00:33:20,268
तो फिर वह यहाँ क्यों नहीं है?

593
00:33:20,360 --> 00:33:22,112
शायद वह मिली-भगत में है
मनोरोगी के साथ.

594
00:33:22,200 --> 00:33:24,634
किसी की किसी से मिलीभगत नहीं है,
ठीक है?

595
00:33:24,720 --> 00:33:26,472
कोई साजिश नहीं है.

596
00:33:26,560 --> 00:33:29,916
आप किलग्रेव के बारे में बकवास नहीं जानते
या वह क्या करने में सक्षम है।

597
00:33:30,000 --> 00:33:33,754
ख़ैर, आप सही हैं,
मेरा दो मुँह वाला पूर्व मित्र।

598
00:33:34,440 --> 00:33:36,590
लेकिन मैं जेसिका जोन्स को जानता हूं।

599
00:33:38,480 --> 00:33:42,951
और मैं ट्रैक करने वाला हूं
वह गमशू नीचे रखना चाहता है

600
00:33:43,080 --> 00:33:45,833
और उसे अपने बारे में मुझे समझाने दो।

601
00:33:46,800 --> 00:33:48,313
मेरे साथ कोण है?

602
00:33:49,920 --> 00:33:51,148
वह सही है.

603
00:33:51,240 --> 00:33:52,912
जेसिका अधिक जानती है
जितना वह दे रही है।

604
00:33:53,000 --> 00:33:55,753
देखिए, मुझ पर विश्वास करें, यह कोई अच्छा विचार नहीं है।

605
00:33:55,840 --> 00:33:57,876
और हमें आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

606
00:33:57,960 --> 00:34:01,032
आपने अभी स्वीकार किया है
एक पैथोलॉजिकल झूठा होना।

607
00:34:03,160 --> 00:34:04,354
क्लेयर?

608
00:34:06,000 --> 00:34:07,035
एम्मा?

609
00:34:10,120 --> 00:34:11,269
ट्रेंडी लड़का?

610
00:34:12,560 --> 00:34:13,629
हाँ।

611
00:34:13,720 --> 00:34:17,315
रोबिन: तो चलिए उससे मिलने चलते हैं।

612
00:34:17,400 --> 00:34:18,753
आशा: तो वह मर चुका है?

613
00:34:18,840 --> 00:34:20,910
जेसिका: आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
किलग्रेव के बारे में और कुछ नहीं।

614
00:34:21,000 --> 00:34:22,797
क्योंकि तुमने उसे मार डाला?

615
00:34:22,880 --> 00:34:26,236
आशा है, तुम कल मुक्त हो जाओगे।
जरा उसके बारे में सोचो.

616
00:34:26,320 --> 00:34:28,914
-मुझे अभी भी इस पर विश्वास नहीं हो रहा है.
-इस पर विश्वास करो।

617
00:34:29,000 --> 00:34:31,878
मैं तुम्हें कल लेने जा रहा हूँ,
तुम्हें एक बेहतरीन रेस्तरां में ले चलो.

618
00:34:31,960 --> 00:34:33,359
एक 5 नैपकिन बर्गर.

619
00:34:33,440 --> 00:34:34,634
(उपहास)

620
00:34:34,720 --> 00:34:35,835
बिल्कुल सही.

621
00:34:36,920 --> 00:34:39,912
और फिर मैं तुम्हें हवाई अड्डे तक ले चलूँगा
और तुम घर उड़ जाओगे.

622
00:34:40,000 --> 00:34:41,479
मेरे पास घर नहीं है.

623
00:34:42,520 --> 00:34:44,351
वे सभी मुझे दोषी मानते हैं।

624
00:34:44,440 --> 00:34:47,750
उन्होंने मेरे भाई को भी बताया
कि मैं मर गया था.

625
00:34:47,840 --> 00:34:49,831
आशा है, बड़ी तस्वीर के बारे में सोचें।

626
00:34:50,840 --> 00:34:53,229
आप स्वस्थ हैं. आप समझदार हैं.

627
00:34:53,360 --> 00:34:54,998
यह सच है.

628
00:34:55,080 --> 00:34:59,198
विवेक स्पर्श और जाना था
वहां कुछ देर के लिए.

629
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
और तुम मुक्त हो जाओगे
कुछ ही घंटों में.

630
00:35:03,200 --> 00:35:04,428
बड़ी तस्वीर.

631
00:35:06,320 --> 00:35:07,435
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

632
00:35:07,520 --> 00:35:08,714
देर मत करो.

633
00:35:08,800 --> 00:35:10,199
कोई मौका नहीं।

634
00:35:13,360 --> 00:35:15,271
(पदचिह्न
तेजी से आ रहा है)

635
00:35:15,360 --> 00:35:17,999
-(पाउंड|एनजी दरवाजे पर)
-मैल्कम: जेसिका? खोलो, जल्दी!

636
00:35:19,400 --> 00:35:20,753
(अस्पष्ट बातचीत)

637
00:35:24,720 --> 00:35:26,392
-मैंने एक भयानक गलती की.
-आदमी: जाओ, जाओ, जाओ!

638
00:35:26,480 --> 00:35:27,549
रॉबिन जानता है.

639
00:35:28,080 --> 00:35:29,672
(घुरघुराहट)

640
00:35:30,560 --> 00:35:33,279
-तुमने क्या किया, तुमने उससे कहा?
-नहीं, जानबूझकर नहीं.

641
00:35:33,400 --> 00:35:34,435
उतर जाओ...

642
00:35:38,960 --> 00:35:40,951
-तुमने रुबेन को मार डाला, कुतिया!
-(थूड)

643
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
तुम लोग आख़िर क्या कर रहे हो?
यह तो पागलपन है!

644
00:35:43,680 --> 00:35:44,749
(रॉबिन ग्रन्ट्स)

645
00:35:47,440 --> 00:35:48,589
(मैल्कम ग्रंटिंग)

646
00:35:49,320 --> 00:35:50,435
रूबेन?

647
00:35:55,240 --> 00:35:56,958
(साँस छोड़ता है)

648
00:35:57,680 --> 00:35:59,033
-रूबेन?
-(श्रमपूर्वक साँस लेना)

649
00:35:59,760 --> 00:36:00,829
(दबी हुई घुरघुराहट)

650
00:36:01,440 --> 00:36:02,555
उसके पास एक बंदी है!

651
00:36:03,880 --> 00:36:05,313
तुम ठीक हो जाओगे.

652
00:36:07,200 --> 00:36:09,316
-(ग्रंट|एनजी)
-ओह, यह ठीक है.

653
00:36:10,640 --> 00:36:13,438
-(सांस|एनजी भारी)
-तुम ठीक हो जाओगे.

654
00:36:16,360 --> 00:36:18,112
अल्बर्ट: बस एक बूंद।

655
00:36:18,200 --> 00:36:20,395
उससे भी ज्यादा,
तुम हमारा सारा काम नष्ट कर दोगे।

656
00:36:21,400 --> 00:36:22,515
ठीक है।

657
00:36:27,440 --> 00:36:29,078
अरे। आँखें यहाँ.

658
00:36:32,040 --> 00:36:34,395
वायरस खत्म हो जाएगा
कुछ घंटों में.

659
00:36:35,080 --> 00:36:37,071
-ठीक है?
-(दरवाजे पर दस्तक|एनजी)

660
00:36:44,040 --> 00:36:45,109
यह कौन है?

661
00:36:45,760 --> 00:36:46,829
सिम्पसन: यह मैं हूं।

662
00:36:48,840 --> 00:36:49,955
THsh?

663
00:36:54,640 --> 00:36:56,676
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

664
00:36:56,760 --> 00:36:59,911
तुम खड़े भी कैसे हो?
आप अस्पताल में थे.

665
00:37:00,000 --> 00:37:02,434
नहीं, मैं ठीक हूं. कोज़लोव एक महान डॉक्टर हैं।

666
00:37:03,560 --> 00:37:06,154
आपकी पुतलियाँ फैली हुई हैं।

667
00:37:06,240 --> 00:37:08,356
हाँ, ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं दवाएँ ले रहा हूँ।

668
00:37:09,360 --> 00:37:11,351
ख़ैर, आख़िरकार मैं लगभग मर ही गया।

669
00:37:12,200 --> 00:37:14,156
-किस तरह की दवाएं?
-कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

670
00:37:14,240 --> 00:37:15,958
और, आप जानते हैं,
मैं जितना दिखता हूं उससे कहीं बेहतर महसूस करता हूं।

671
00:37:16,040 --> 00:37:17,075
(आहें)

672
00:37:17,160 --> 00:37:19,833
ट्रिश, यदि आप कोई टीका बना रहे हैं,
तो मैं मदद करना चाहता हूँ.

673
00:37:23,400 --> 00:37:26,278
आपको क्या हुआ?
आप वैज्ञानिक हैं? मैं सिम्पसन हूं।

674
00:37:26,360 --> 00:37:27,429
वह क्यों रोका गया है?

675
00:37:27,520 --> 00:37:29,078
किल्ग्रेव ने उससे कहा कि वह अपना दिल काट दे।

676
00:37:29,160 --> 00:37:30,798
सिम्पसन: आप सोचिए
आप वैक्सीन बना सकते हैं?

677
00:37:30,880 --> 00:37:33,075
यह पता चला कि किलग्रेव एक वायरस है।

678
00:37:33,160 --> 00:37:35,720
बिलकुल शाब्दिक रूप से.
इस तरह वह लोगों को नियंत्रित करता है।

679
00:37:37,120 --> 00:37:38,758
-वह ब्रिटिश है.
-(टीआर|एसएच हकलाने वाले)

680
00:37:39,600 --> 00:37:42,160
एक विदेशी वैज्ञानिक क्यों है?
इस तरह कूड़े के ढेर में छिपा हुआ?

681
00:37:42,280 --> 00:37:43,315
सिम्पसन, इसे रोको।

682
00:37:45,480 --> 00:37:48,278
क्या चीज़ आपको इतना आश्वस्त बनाती है?
कि आप ये वैक्सीन बना सकते हैं?

683
00:37:49,520 --> 00:37:51,192
आप कुछ खास जानते हैं
किलग्रेव के बारे में?

684
00:37:51,280 --> 00:37:53,077
-उसका उत्तर मत दो.
-वह मेरा बेटा है.

685
00:37:53,640 --> 00:37:56,029
-(एस|एमपीएसओएन ग्रन्ट्स)
-नहीं! मत...

686
00:37:56,120 --> 00:37:57,838
-तुमने उसे बनाया.
-...उसे चोट पहुँचाओ।

687
00:37:57,960 --> 00:37:59,075
(ग्रन्ट्स)

688
00:37:59,160 --> 00:38:00,639
हे भगवान, मुझे बहुत खेद है।

689
00:38:00,720 --> 00:38:01,994
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

690
00:38:02,080 --> 00:38:03,911
-मेरा ऐसा इरादा नहीं था.
-उन्होंने तुम्हें गड़बड़ कर दिया है।

691
00:38:04,000 --> 00:38:06,594
-आपका दिमाग ख़राब हो गया है! चले जाओ!
-नहीं!

692
00:38:06,720 --> 00:38:07,789
नहीं, ऐसा दोबारा नहीं होगा.

693
00:38:07,880 --> 00:38:09,871
ऐसा दोबारा नहीं होगा
क्योंकि तुम जा रहे हो.

694
00:38:10,520 --> 00:38:11,635
जाना!

695
00:38:24,880 --> 00:38:26,393
(मोबाइल की घंटी बज रही है)

696
00:38:28,520 --> 00:38:29,589
(आहें)

697
00:38:35,040 --> 00:38:36,268
ओह नहीं।

698
00:38:44,680 --> 00:38:45,908
हाँ?

699
00:38:46,000 --> 00:38:47,274
आशा: आप कहाँ हैं?

700
00:38:48,880 --> 00:38:49,949
ये वक़्त क्या है?

701
00:38:50,040 --> 00:38:52,600
आपने कहा था कि आप यहां रहेंगे
जब मैं बाहर निकला.

702
00:38:54,080 --> 00:38:55,672
-हिलना मत.
-क्यों?

703
00:38:55,760 --> 00:38:57,830
अपने आप को बाथरूम में बंद कर लो
अगर आपको करना है.

704
00:38:57,920 --> 00:38:59,148
वह जीवित है, है ना?

705
00:38:59,240 --> 00:39:00,878
वह '3 अभी भी वहाँ है।

706
00:39:00,960 --> 00:39:02,029
हिलना मत!

707
00:39:13,800 --> 00:39:15,711
नमस्ते, मैं यहां एक कैदी को लेने आया हूं।

708
00:39:15,800 --> 00:39:17,836
पूर्व कैदी.
वह आज रिहा हो रही थी.

709
00:39:17,920 --> 00:39:19,353
-नाम?
-जेसिका जोन्स.

710
00:39:19,440 --> 00:39:21,749
नहीं, क्षमा करें, यह मेरा नाम है।

711
00:39:21,840 --> 00:39:23,398
उसका नाम आशा है. आशा है श्लोटमैन.

712
00:39:23,480 --> 00:39:25,596
श्लोटमैन को रिहा कर दिया गया
20 मिनट पहले।

713
00:39:26,680 --> 00:39:28,796
मैंने उससे कहा कि वह मेरा इंतजार करे.

714
00:39:28,880 --> 00:39:30,871
-किसी लड़के ने उसे उठाया।
-महिला: जेसिका जोन्स?

715
00:39:32,840 --> 00:39:34,751
-हाँ?
-वह आपके पसंदीदा रेस्तरां में है।

716
00:39:34,840 --> 00:39:37,195
उन्होंने कहा कि पिताजी को ले आओ या सारी आशा खो दो।

717
00:39:45,520 --> 00:39:47,158
मैं जानता हूं कि लोग गति के मामले में कैसे दिखते हैं।

718
00:39:47,240 --> 00:39:48,559
ये है...

719
00:39:48,640 --> 00:39:50,358
इसमें और भी बहुत कुछ है.

720
00:39:50,440 --> 00:39:53,159
सिम्पसन इतना गहन, केंद्रित था,
और वह घायल हो गया है,

721
00:39:53,240 --> 00:39:54,673
लेकिन महसूस नहीं हो रहा.

722
00:39:55,600 --> 00:39:58,831
संभवतः किसी प्रकार का युद्ध
जागृति के लिए वृद्धि.

723
00:39:59,880 --> 00:40:01,518
दर्द केंद्र को सुन्न करने के लिए,

724
00:40:01,600 --> 00:40:05,070
एड्रीनर्जिक प्रणाली को धक्का दें
ताकत और सहनशक्ति के लिए.

725
00:40:05,160 --> 00:40:07,196
वह का हिस्सा है
एक निजी अनुसंधान कार्यक्रम.

726
00:40:07,280 --> 00:40:09,350
अनियमित, इसमें कोई संदेह नहीं।

727
00:40:09,440 --> 00:40:11,908
आप बढ़ सकते हैं
किसी की ताकत या ताकत,

728
00:40:12,000 --> 00:40:13,718
लेकिन तुम विकसित नहीं हो सकते
एक संगत विवेक.

729
00:40:13,800 --> 00:40:15,199
उसके लिए कोई गोली नहीं है.

730
00:40:16,120 --> 00:40:17,269
(दरवाजा खटखटाना)

731
00:40:19,280 --> 00:40:20,838
जेसिका: दरवाज़ा खोलो.

732
00:40:24,080 --> 00:40:25,308
मुझे बताओ कि तुम्हारे पास टीका है।

733
00:40:25,440 --> 00:40:28,000
मैं करता हूँ, लेकिन इसका परीक्षण करने का केवल एक ही तरीका है।

734
00:40:28,080 --> 00:40:29,399
उसने होप को ले लिया.

735
00:40:29,480 --> 00:40:30,879
क्या?

736
00:40:30,960 --> 00:40:32,996
वह तुम्हारे बदले उसका सौदा कर देगा।

737
00:40:37,560 --> 00:40:39,710
जेसिका: उसके पास होगा
जगह-जगह आकस्मिकताएँ।

738
00:40:39,800 --> 00:40:42,712
लोग खुद को छुरा घोंपने को तैयार हैं
या कुछ और.

739
00:40:42,800 --> 00:40:44,358
मैं कांप रहा हूं.

740
00:40:44,440 --> 00:40:46,396
हे भगवान, मैं बहुत कायर हूं।
(भारी साँस लेते हुए)

741
00:40:47,320 --> 00:40:49,197
तुम कायर नहीं हो, ठीक है?

742
00:40:49,280 --> 00:40:51,191
मैं चाहता हूं कि आप जानें,
यहीं और अभी

743
00:40:51,280 --> 00:40:53,032
कि तुम कायर नहीं हो.

744
00:41:17,680 --> 00:41:20,558
आप ये गंदे टॉसस्पॉट नहीं कह सकते
इसके लायक नहीं.

745
00:41:22,840 --> 00:41:24,193
(भारी साँस लेते हुए)

746
00:41:34,840 --> 00:41:37,559
तुम्हारे पिता यहाँ हैं.
अब मुझे लड़की दे दो।

747
00:41:37,680 --> 00:41:39,079
चरण फ़ॉनर्ड।

748
00:41:41,080 --> 00:41:42,274
इसे रोकें!

749
00:41:42,360 --> 00:41:44,351
मुझ पर आदेश मत उछालो।

750
00:41:44,480 --> 00:41:45,833
कहो तुम्हें खेद है.

751
00:41:45,920 --> 00:41:47,035
(व्हिमपर्स)

752
00:41:47,120 --> 00:41:50,510
(भारी साँस छोड़ता है) मुझे क्षमा करें।

753
00:41:51,240 --> 00:41:52,434
मुझे मारने के बारे में.

754
00:41:55,600 --> 00:41:57,989
हाँ। यह सब।

755
00:42:01,320 --> 00:42:02,389
रहना।

756
00:42:09,560 --> 00:42:11,676
देखना? मेरे पास अभी भी सारा नियंत्रण है.

757
00:42:11,760 --> 00:42:13,955
जेसिका. अब उसे मार डालो.

758
00:42:14,960 --> 00:42:16,234
हमने एक सौदा किया था.

759
00:42:16,880 --> 00:42:19,110
किलग्रेव: "आशा छोड़ दो,
तुम सब जो यहाँ प्रवेश करते हो।"

760
00:42:20,400 --> 00:42:22,960
यही शब्द हैं
दून पर लिखा है 'नय टू हेल'।

761
00:42:23,040 --> 00:42:25,110
उसे मार डालो वरना वह लोगों को चोट पहुँचाता रहेगा!

762
00:42:25,200 --> 00:42:27,270
-मुझे इसे संभालने दो।
-के|एलग्रेव: वह मुझे कभी नहीं मारेगी।

763
00:42:27,360 --> 00:42:30,113
उसके कठोर, कठोर होने के बावजूद,

764
00:42:30,200 --> 00:42:32,395
और, स्पष्ट रूप से, ख़राब शैली वाला मुखौटा,

765
00:42:32,480 --> 00:42:34,630
उसकी अनेक समस्याओं के बावजूद,

766
00:42:34,720 --> 00:42:39,475
वह अब भी उम्मीद करती है कि, अपने मूल में,
वह शायद एक हीरो बन सकती है।

767
00:42:41,760 --> 00:42:43,955
लेकिन तभी जब वह तुम्हें बचा सकती है।

768
00:42:45,360 --> 00:42:47,191
परम निर्दोष शिकार.

769
00:42:50,640 --> 00:42:52,437
पिताजी, यहाँ आओ.

770
00:42:57,280 --> 00:42:58,429
अब!

771
00:43:06,160 --> 00:43:07,718
मुझे माफ़ करें।

772
00:43:07,800 --> 00:43:09,711
किलग्रेव: यह अच्छा है, पिताजी।
अच्छा और करीब.

773
00:43:12,320 --> 00:43:15,073
ओह, तुम्हें वहां कांपते हुए देखो।

774
00:43:15,160 --> 00:43:17,071
फिर भी रीढ़विहीन, | देखना।

775
00:43:23,520 --> 00:43:26,193
(फुसफुसाते हुए)
अब सिर्फ आप और मैं हैं, पिताजी।

776
00:43:27,760 --> 00:43:30,354
-(कांच टूटना)
-तुम मुझे नहीं मार सकते, मूर्ख लड़की।

777
00:43:31,360 --> 00:43:32,759
लेकिन जेसिका कर सकती है।

778
00:43:32,880 --> 00:43:33,995
आप क्या कर रहे हो?

779
00:43:35,280 --> 00:43:36,474
कदम बढ़ाओ!

780
00:43:40,720 --> 00:43:42,278
(सब घुट रहे हैं)

781
00:43:44,960 --> 00:43:46,951
(घुरघुराहट)

782
00:43:50,560 --> 00:43:52,073
(जीएएसपीएस)

783
00:43:56,440 --> 00:43:57,793
(सभी हांफते हुए)

784
00:43:59,080 --> 00:44:00,399
आशा है!

785
00:44:01,360 --> 00:44:02,918
-उम्मीद है, आप ऐसा क्यों करेंगे?
-(जीएएसपी|एनजी)

786
00:44:03,000 --> 00:44:05,389
-(एसओबीबी|एनजी)
-अब आप उसे मार सकते हैं.

787
00:44:05,480 --> 00:44:06,799
आशा।

788
00:44:06,880 --> 00:44:08,233
मुझे बताओ।

789
00:44:08,320 --> 00:44:09,799
मुझे बताओ!

790
00:44:14,040 --> 00:44:15,268
मुझे बताओ।

791
00:44:15,360 --> 00:44:16,918
(भारी साँस लेते हुए)

792
00:44:17,000 --> 00:44:18,115
मैं करूंगा.

793
00:44:19,640 --> 00:44:20,914
मैं उसे मार डालूँगा.

794
00:44:40,920 --> 00:44:42,956
(गंभीर संगीत बज रहा है)