1
00:00:14,240 --> 00:00:16,231
(थीम संगीत बजाना)

2
00:01:28,240 --> 00:01:29,719
(बैग ज़िपिंग)

3
00:01:32,800 --> 00:01:33,869
चलो, जाने का समय हो गया है!

4
00:01:33,960 --> 00:01:35,598
लड़की: मैं तुम्हें मार डालूंगी
अगर तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ोगे.

5
00:01:35,680 --> 00:01:36,908
चलो भी!

6
00:01:39,680 --> 00:01:40,795
चल दर! चल दर!

7
00:01:40,880 --> 00:01:42,836
-ठीक है! हम आ रहे हैं. आराम करो, फिल।
-(CHUCKL|NG)

8
00:01:42,920 --> 00:01:43,909
तुम्हारी बहन कहाँ है?

9
00:01:44,040 --> 00:01:45,155
-उसके कमरे में पादना।
-उह, ओह

10
00:01:45,240 --> 00:01:46,719
अब जाने का समय हो गया प्रिये!

11
00:01:46,800 --> 00:01:48,631
-जी|आरएल: मुझे पता है, मैं आ रहा हूँ! ईश्वर!
-चलो भी।

12
00:01:56,480 --> 00:01:57,799
(दरवाजा खुलता है)

13
00:01:58,800 --> 00:02:01,360
हम तुम्हारे बिना चले जायेंगे, जेसी!

14
00:02:02,360 --> 00:02:04,954
युवा जेसिका: बारह घंटे
आपके साथ कार में? (आहें)

15
00:02:05,040 --> 00:02:07,713
ठीक है, मेरे बिना चले जाओ।

16
00:02:10,480 --> 00:02:12,152
(दरवाजा बंद होना)

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,355
घर में आपका स्वागत है, जेसिका जोन्स।

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,633
-मेरे घर पर कभी भी कोई सशस्त्र गार्ड नहीं था।
-अच्छा, वह हांक है।

19
00:02:23,720 --> 00:02:26,712
- नमस्ते कहो, हैंक।
-हाय, हैंक.

20
00:02:26,800 --> 00:02:29,155
क्षमा करें, मैं कभी-कभी फिसल जाता हूं।

21
00:02:29,240 --> 00:02:31,151
ग़लत मत समझो.
हैंक यहाँ है क्योंकि उसे भुगतान किया गया है।

22
00:02:31,240 --> 00:02:33,629
बहुत। सबसे पहले सुरक्षा।

23
00:02:33,720 --> 00:02:36,075
मैं दरवाजे में नहीं चलता
अगर मैं तुम पर हमला करने जा रहा होता।

24
00:02:36,160 --> 00:02:38,435
अच्छा, तो तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी
यदि हैंक आपको खोजता है।

25
00:02:38,520 --> 00:02:39,748
मैं सोचता हूँ!

26
00:02:41,840 --> 00:02:43,273
मैं इसका आदेश नहीं दूँगा।

27
00:02:43,360 --> 00:02:46,318
जब मैंने कहा तो मैं गंभीर था
मैं चाहता था कि आप चुनें.

28
00:02:46,400 --> 00:02:49,392
(साँस लेते हुए) लेकिन भरोसा दोतरफा रास्ता है।

29
00:02:50,640 --> 00:02:52,676
किसी धारदार हथियार या नशीली दवाओं की तलाश करें।

30
00:02:52,760 --> 00:02:55,957
वह सुफेंटानिल जिसके साथ तुमने मुझे गोली मार दी
मुझे भयंकर सिरदर्द दे दिया।

31
00:03:01,560 --> 00:03:02,959
लैम जेसिका जोन्स।

32
00:03:03,040 --> 00:03:06,112
यह एक-पक्षीय सहमति है
किलग्रेव के साथ बातचीत रिकॉर्ड करने के लिए

33
00:03:06,200 --> 00:03:07,758
ताकि उसका कबूलनामा हासिल किया जा सके
हत्याओं के लिए

34
00:03:07,840 --> 00:03:10,195
होप श्लोटमैन के माता-पिता की।

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,035
आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ
दर्ज किये जाने के बारे में.

36
00:03:14,720 --> 00:03:15,994
(मोबाइल बीप)

37
00:03:18,880 --> 00:03:20,871
तो क्या आप यहां कन्फेशन के लिए आए हैं?

38
00:03:20,960 --> 00:03:24,430
मैं यहां संपार्श्विक क्षति को समाप्त करने के लिए आया हूं
तुम मेरे चारों ओर जमा हो रहे हो।

39
00:03:24,520 --> 00:03:27,159
स्वीकारोक्ति अंतिम प्रयास थी।

40
00:03:28,440 --> 00:03:31,159
मैं जानता था कि यह प्यार के कारण नहीं था।
मैं भ्रमित नहीं हूं.

41
00:03:31,240 --> 00:03:33,435
बिल्कुल आशावादी.

42
00:03:34,880 --> 00:03:36,996
मैं तुम्हें चारों ओर दिखाऊंगा.

43
00:03:37,080 --> 00:03:39,355
-आप चाहते हैं कि मैं चुनूं?
-हाँ।

44
00:03:39,440 --> 00:03:41,476
मैं चुनता हूँ कि तुम मुझे मत छुओ।

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,630
-ओह, कृपया...
-ईवfl

46
00:03:46,800 --> 00:03:51,430
मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें नहीं छूऊंगा
जब तक मुझे आपकी वास्तविक सहमति नहीं मिल जाती.

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
ठीक है?

48
00:03:54,360 --> 00:03:56,032
स्वागत।

49
00:04:31,240 --> 00:04:34,312
एक समय-सम्मानित परंपरा
हर जगह परिवारों द्वारा.

50
00:04:35,640 --> 00:04:36,629
निःसंदेह, मेरा नहीं।

51
00:04:36,720 --> 00:04:39,439
मेरे माता-पिता हिम्मत नहीं करेंगे
उनकी दीवारें विरूपित कर दी जाएँ।

52
00:05:00,160 --> 00:05:01,957
(उपहास)

53
00:05:02,040 --> 00:05:04,713
-|यह वही है.
-ढूंढना आसान नहीं था.

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,791
90 के दशक के मध्य में सियर्स और रोबक
फर्नीचर सेट.

55
00:05:06,880 --> 00:05:08,279
आप कैसे जानते हो?

56
00:05:08,360 --> 00:05:11,352
मुझे वह रियाल्टार मिल गया जिसने यह जगह बेची थी
आपके माता-पिता की मृत्यु के बाद.

57
00:05:11,440 --> 00:05:13,078
उसके पास तस्वीरें थीं.

58
00:05:17,280 --> 00:05:19,077
आपको नहीं करना चाहिए.

59
00:05:19,720 --> 00:05:21,153
मैं चाहता था।

60
00:05:26,320 --> 00:05:27,355
जब हम साथ थे,

61
00:05:27,440 --> 00:05:29,510
| पूछा क्या
आपकी सबसे सुखद यादें थीं.

62
00:05:29,640 --> 00:05:30,629
आपने कहा?

63
00:05:33,360 --> 00:05:34,793
-घर।
-घर।

64
00:05:36,800 --> 00:05:38,279
मैं आपको स्टाफ से मिलवाऊंगा.

65
00:05:44,080 --> 00:05:45,798
यह है, उम्म...

66
00:05:45,880 --> 00:05:47,757
कृपया उसे अपना नाम बताएं।

67
00:05:47,840 --> 00:05:50,308
-लॉरेंट बाउचर्ड.
-अल्वा रामिरेज़.

68
00:05:50,400 --> 00:05:53,233
मैं दासों वाले घर में न रहूँगा।

69
00:05:53,320 --> 00:05:56,073
ओह, अब आप बस हैं
पवित्र होना.

70
00:05:56,160 --> 00:05:59,948
जेसिका को बताओ कि नहीं
आप अपने वेतन से खुश हैं.

71
00:06:00,040 --> 00:06:02,713
बिल्कुल।
मैं अपनी पिछली नौकरी से दोगुना कमाता हूँ,

72
00:06:02,840 --> 00:06:05,513
जिससे मुझे निकाल दिया गया
शराब पीने की समस्या के कारण.

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,910
देखना? हममें से कुछ लोग देते हैं
दूसरा मौका.

74
00:06:10,320 --> 00:06:12,038
बस इतना ही।
तुम जा सकते हो।

75
00:06:19,560 --> 00:06:21,198
मैं थक गया हूं।

76
00:06:21,280 --> 00:06:23,635
आपका कमरा इंतज़ार कर रहा है.

77
00:06:30,000 --> 00:06:31,069
साझा बाथरूम।

78
00:06:31,200 --> 00:06:33,760
यह काफी आरामदायक घर है
आप दिन में वापस आये थे।

79
00:06:39,880 --> 00:06:42,758
-यह छोटे फिलिप का कमरा था।
-नहीं।

80
00:06:43,920 --> 00:06:44,909
आह...

81
00:06:45,920 --> 00:06:48,115
मृत भाई के लिए बहुत सारी भावनाएँ, हुह?

82
00:06:48,200 --> 00:06:49,394
| मिलता है कि।

83
00:06:50,440 --> 00:06:53,910
आप सभी कठोर किनारे वाले नहीं हैं,
जेसिका जोन्स.

84
00:06:54,000 --> 00:06:56,230
अब तख्तापलट की कृपा के लिए।

85
00:07:12,800 --> 00:07:14,711
मैंने इस पर कड़ी मेहनत की.

86
00:07:17,000 --> 00:07:19,150
| एक आवर्धक लेंस का प्रयोग किया
आपके कमरे की तस्वीरों पर

87
00:07:19,240 --> 00:07:21,231
सीडी की पहचान करने के लिए.

88
00:07:29,320 --> 00:07:31,356
हाँ। ठीक वहीं जहां आपने उन्हें छोड़ा था.

89
00:07:32,280 --> 00:07:34,396
ओह, जीसस, जेसिका।

90
00:07:35,400 --> 00:07:37,994
थोड़ी सराहना
किसी को चोट नहीं पहुंचाऊंगा.

91
00:07:39,640 --> 00:07:41,835
पी.एल. बग तुम्हें जल्दी मिल गया, हुह?

92
00:07:43,720 --> 00:07:46,075
जरा कल्पना कीजिए कि आप 14 साल के हैं।

93
00:07:46,720 --> 00:07:49,712
-पड़ोसियों पर ताक-झाँक करना।
-(उपहास)

94
00:07:49,800 --> 00:07:51,677
इसमें शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं है.

95
00:07:51,760 --> 00:07:54,433
हम सभी यह देखना पसंद करते हैं कि क्या होता है
बंद दरवाज़ों के पीछे.

96
00:07:54,520 --> 00:07:55,953
-(भीड़|ले कंपन)
-ओह!

97
00:07:58,520 --> 00:07:59,873
यह पैट्सी है!

98
00:08:00,800 --> 00:08:02,358
(जेसिका आहें)

99
00:08:03,440 --> 00:08:04,839
यदि आप चाहें तो उत्तर दें।

100
00:08:07,000 --> 00:08:08,638
तुम मेरे कैदी नहीं हो. यहाँ।

101
00:08:10,440 --> 00:08:12,715
ट्रिश: जेस?
जेस, आख़िर क्या चल रहा है?

102
00:08:12,800 --> 00:08:13,869
मैं यहाँ हूँ।

103
00:08:13,960 --> 00:08:15,996
जेस, मैंने परिक्षेत्र को बुलाया।
आप जेल में नहीं हैं.

104
00:08:16,080 --> 00:08:17,593
आख़िर क्या हुआ?

105
00:08:20,120 --> 00:08:22,395
किलग्रेव स्टेशन पर दिखा।

106
00:08:22,520 --> 00:08:24,272
(हकलाते हुए) क्या आप ठीक हैं?
क्या किसी को चोट पहुंची थी?

107
00:08:24,360 --> 00:08:27,432
नहीं... लेकिन मुझे वहां से निकलना पड़ा.

108
00:08:27,520 --> 00:08:30,796
मैं जितनी जल्दी हो सके शहर छोड़ कर चला गया।
मुझे खेद है, मुझे फोन करना चाहिए था।

109
00:08:30,880 --> 00:08:32,313
(फुसफुसाते हुए) क्या आप चाहते हैं?
उसे आमंत्रित करने के लिए?

110
00:08:32,400 --> 00:08:34,914
अच्छा, मुझे कैसे पता
कि ये पिछली बार जैसा नहीं है...

111
00:08:35,000 --> 00:08:38,117
जब उन्होंने आपसे अभिनय करवाया था
जैसे सब कुछ ठीक था?

112
00:08:38,200 --> 00:08:42,716
क्योंकि किल्ग्रेव एक मनोरोगी है,
इंसान की घृणित बर्बादी,

113
00:08:42,800 --> 00:08:46,110
और यदि मैं उसके वश में होता,
वह मुझे कभी ऐसा कहने नहीं देगा।

114
00:08:46,200 --> 00:08:47,189
आपको पैसे की आवश्यकता होगी.

115
00:08:48,120 --> 00:08:49,519
मैं ढका हुआ हूँ.

116
00:08:50,800 --> 00:08:53,678
बस मुझे यह करने दो, ठीक है, ट्रिश?

117
00:08:53,800 --> 00:08:55,756
हर कोई गायब हो रहा है.

118
00:08:56,920 --> 00:08:57,989
सब लोग?

119
00:08:58,920 --> 00:09:00,433
सिम्पसन चला गया.

120
00:09:01,760 --> 00:09:04,479
उन्होंने काम पर अनुपस्थिति की छुट्टी दे दी
और फिर बिल्कुल गायब हो गया।

121
00:09:04,560 --> 00:09:06,232
मुझे चिंता है कि किलग्रेव ने उसे पकड़ लिया है।

122
00:09:09,200 --> 00:09:11,111
वह दिखाई देगा.
मैं संपर्क में रहूंगा, ठीक है?

123
00:09:12,720 --> 00:09:14,597
मैं तुम्हें याद करते-करते थक गया हूँ।

124
00:09:16,520 --> 00:09:18,158
मुझे जाना होगा।

125
00:09:22,160 --> 00:09:25,550
उफ़. आपका मित्र होना कठिन है।

126
00:09:25,640 --> 00:09:28,473
अब, यह आपके लिए है.

127
00:09:30,520 --> 00:09:34,513
लॉरेंट और उसका नाम क्या है?
हमारे लिए तूफान खड़ा कर रहे हैं।

128
00:09:34,600 --> 00:09:37,797
नीचे आने के लिए आपका स्वागत है
जब भी तुम्हें भूख लगे.

129
00:09:40,720 --> 00:09:41,789
(दरवाजा बंद कर देता है)

130
00:09:50,640 --> 00:09:54,349
ख़ैर, मुझे लगता है कि वह हो गया
जैसी कि अपेक्षा की जा सकती है।

131
00:10:19,320 --> 00:10:20,992
(आहें)

132
00:10:29,600 --> 00:10:31,955
(गहरी साँस लेता है)

133
00:10:41,280 --> 00:10:42,838
(कांच चटकना)

134
00:10:46,880 --> 00:10:49,314
(आहें) आप लोग कैसे हैं?
ऐसे जियो?

135
00:10:49,400 --> 00:10:52,233
दिन-ब-दिन, बस उम्मीद
लोग वही करेंगे जो आप चाहते हैं।

136
00:10:52,320 --> 00:10:53,878
यह असहनीय है.

137
00:10:54,760 --> 00:10:57,149
-(एस|जीएचएस)
-(दरवाजा खुलता है)

138
00:10:57,240 --> 00:10:58,468
आख़िरकार.

139
00:10:59,400 --> 00:11:01,311
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

140
00:11:13,720 --> 00:11:16,632
-कोई पोशाक नहीं?
-बैंगनी वास्तव में मेरा रंग नहीं है।

141
00:11:27,480 --> 00:11:30,040
स्टेरॉयड का यह थैला भी ऐसा ही है
हमेशा छुपे रहेंगे?

142
00:11:31,560 --> 00:11:32,709
आप ठीक कह रहे हैं। ये काफी अजीब है

143
00:11:32,800 --> 00:11:34,677
बिना सशस्त्र गार्ड के
रात के खाने पर मँडराते हुए।

144
00:11:34,760 --> 00:11:36,159
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

145
00:11:42,080 --> 00:11:45,868
तो, आप वास्तव में क्या उम्मीद कर रहे हैं?
क्या यहीं होने वाला है?

146
00:11:45,960 --> 00:11:48,997
वो आप और मैं करेंगे
अंततः इसे आज़माएं।

147
00:11:50,360 --> 00:11:51,588
होने वाला नहीं है।

148
00:11:51,680 --> 00:11:56,435
खैर, यह एक अजीब, जंगली दुनिया है
जहां कुछ भी हो सकता है.

149
00:11:56,520 --> 00:11:57,509
हमें देखो।

150
00:11:57,600 --> 00:12:00,319
अत्यधिक शक्ति और मन पर नियंत्रण
एक ही घर में. अद्भुत।

151
00:12:01,520 --> 00:12:02,953
बहरहाल, रात का खाना तैयार है।

152
00:12:03,040 --> 00:12:06,715
मैंने शेफ बूचार्ड को तैयार किया है
आपका पसंदीदा भोजन, पास्ता अमाट्रिसियाना।

153
00:12:06,800 --> 00:12:09,234
वह आपका पसंदीदा भोजन है.
अब, यह मुझे उबकाई देता है।

154
00:12:09,320 --> 00:12:11,231
मैं तरल रात्रि भोजन करुंगा।

155
00:12:27,880 --> 00:12:29,791
कृपया एक और बोतल।

156
00:12:33,000 --> 00:12:34,433
आप कभी सोचिए
हो सकता है आप बहुत ज़्यादा पी लें?

157
00:12:34,520 --> 00:12:36,829
यही एकमात्र रास्ता है
मैं अपने बुरे दिनों से गुज़र रहा हूँ

158
00:12:36,920 --> 00:12:38,273
तुमने मेरे साथ जो किया उसके बाद.

159
00:12:38,400 --> 00:12:40,436
तुम मुझे दोष देते हो
आपकी पीने की समस्या के लिए?

160
00:12:41,560 --> 00:12:44,711
-|यह सच है.
-चलो, यह सब बुरा नहीं था।

161
00:12:44,800 --> 00:12:47,268
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से यह मोटे तौर पर समाप्त हो गया।

162
00:12:49,000 --> 00:12:53,073
आप मुझसे एक महिला की हत्या करवाना कहते हैं
"मोटे तौर पर ख़त्म"?

163
00:12:53,160 --> 00:12:54,229
अब, अब, स्पष्ट हो जायें।

164
00:12:54,320 --> 00:12:56,709
-मैंने तुमसे रेवा को मारने के लिए नहीं कहा था।
-क्या?

165
00:12:56,800 --> 00:12:58,791
यदि तुम्हें याद हो तो मैंने कहा,
"उसका ख्याल रखना।"

166
00:12:58,920 --> 00:13:00,478
उसे मत मारो.
आपने उसे मुक्का मारना चुना।

167
00:13:00,560 --> 00:13:02,073
तुम एक कुतिया के बेटे हो!

168
00:13:02,160 --> 00:13:03,434
(बोतल टूटना)

169
00:13:13,520 --> 00:13:15,556
मैं जानता था कि आपके पास सुरक्षा उपाय मौजूद हैं।

170
00:13:15,640 --> 00:13:17,358
ए-हा, सीमाओं का परीक्षण कर रहे थे, क्या आप थे?

171
00:13:17,480 --> 00:13:20,392
बुद्धिमान। मैंने ऐसा होते नहीं देखा।

172
00:13:20,480 --> 00:13:22,311
कई कारणों में से एक कारण मैं तुम्हें पसंद करता हूं।

173
00:13:22,400 --> 00:13:24,277
आपने कहा कि आप नहीं थे
अपनी शक्तियों का उपयोग करने जा रहे हैं.

174
00:13:24,360 --> 00:13:25,634
मैंने कहा कि मैं तुम्हें नियंत्रित नहीं करूंगा।

175
00:13:29,960 --> 00:13:31,712
आप रेज़र से रुक सकते हैं।

176
00:13:33,520 --> 00:13:36,876
वे तब तक अपनी जगह पर हैं
हमने कुछ भरोसा बनाया है.

177
00:13:37,000 --> 00:13:39,309
-जब तक मैं तुम्हें नहीं चुनता?
-(हंसते हुए)

178
00:13:39,400 --> 00:13:41,197
तुममें सचमुच हुनर है

179
00:13:41,280 --> 00:13:43,874
हृदय की कविता को नष्ट करने के लिए,
क्या नहीं?

180
00:13:43,960 --> 00:13:45,313
(किलग्रेव टुटिंग)

181
00:13:45,400 --> 00:13:48,233
गंदगी साफ करो
जो हमारे मेहमान ने बनाया है.

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,640
मेरा पेट भर गया है और मैं थक गया हूँ।

183
00:13:56,720 --> 00:13:58,278
मुझे माफ़ करें।

184
00:14:00,600 --> 00:14:02,352
(पीछे हटते कदम)

185
00:14:08,320 --> 00:14:09,594
(साँस छोड़ता है)

186
00:14:23,400 --> 00:14:25,868
(दरवाजा चरमरा रहा है)

187
00:14:30,920 --> 00:14:32,114
(जीएएसपीएस)

188
00:14:33,040 --> 00:14:34,234
तुम क्या कर रहे हो?

189
00:14:34,320 --> 00:14:35,878
(फुसफुसाते हुए) मैं तुम्हें यहां से निकाल रहा हूं।

190
00:14:35,960 --> 00:14:38,030
-आप उसके नियंत्रण में हैं.
-नहीं, मैं नहीं हूँ।

191
00:14:39,320 --> 00:14:40,673
वह आपसे यही कहलवाएगा।

192
00:14:42,240 --> 00:14:46,358
मैं उसके वश में नहीं हूं.
मुझे पता है क्या करना है।

193
00:14:46,440 --> 00:14:47,429
ओउ!

194
00:14:47,520 --> 00:14:49,033
(जेसिका ग्रन्ट्स)

195
00:14:49,120 --> 00:14:51,759
किलग्रेव:
क्या वहां सब कुछ ठीक है?

196
00:14:51,840 --> 00:14:55,799
मैं लड़खड़ा गया. मैं नशे में हूँ.
बस मेरी गंदगी से दूर रहो!

197
00:14:55,880 --> 00:14:56,915
(सिम्पसन ग्रन्ट्स)

198
00:14:59,480 --> 00:15:02,597
मैं उसके बिल्कुल नियंत्रण में नहीं हूं
नहीं तो मैं तुम्हें छोड़ देता।

199
00:15:02,680 --> 00:15:05,114
-तुम्हें यहाँ से निकलना होगा!
-तुम मेरे साथ आ रहे हो.

200
00:15:05,200 --> 00:15:08,397
मैंने मारने के लिए तहखाने में बम रख दिया
नीचे वह गधा.

201
00:15:08,480 --> 00:15:10,311
बकवास!

202
00:15:10,400 --> 00:15:11,674
(सिम्पसन ग्रन्टिंग)

203
00:15:12,880 --> 00:15:13,949
(दरवाजा बंद कर देता है)

204
00:15:15,360 --> 00:15:18,670
आप उसे मार नहीं सकते
आशा अभी भी जेल में है।

205
00:15:18,760 --> 00:15:20,796
खैर, आप उसे जीवित नहीं छोड़ सकते।
वह बहुत खतरनाक है.

206
00:15:20,880 --> 00:15:22,950
निर्दोष लोग हैं
इस घर में रह रहे हैं.

207
00:15:23,040 --> 00:15:25,349
खैर, मैं विस्फोट का समय बताऊंगा
जब वे कचरा बाहर निकालते हैं।

208
00:15:25,440 --> 00:15:28,477
नहीं! मैं इसे संभाल रहा हूं.

209
00:15:28,560 --> 00:15:29,788
तुम उसे मार डालो और तुम मुझे मार डालो,

210
00:15:29,880 --> 00:15:32,110
और मैं तुम्हें सताऊंगा
आपके शेष जीवन के लिए.

211
00:15:34,760 --> 00:15:35,988
तुम क्या हो...

212
00:15:36,640 --> 00:15:38,710
मैं इसे रख रहा हूं.

213
00:15:38,800 --> 00:15:43,032
मैं यहाँ हूँ क्योंकि मुझे रहना है,
क्योंकि मैं बनना चाहता हूँ.

214
00:15:43,120 --> 00:15:45,031
तुम्हें अब जाना होगा.

215
00:15:45,120 --> 00:15:46,519
-(दरवाजा खटखटाओ)
-किलग्रेव: जेसिका?

216
00:15:46,600 --> 00:15:47,635
जेसिका: बकवास.

217
00:15:50,120 --> 00:15:51,473
मुझे उम्मीद है कि सब कुछ ठीक है.

218
00:15:51,560 --> 00:15:54,313
ऐसा नहीं है. तहखाने में एक बम है.

219
00:15:54,400 --> 00:15:55,719
हैंक प्राप्त करें.

220
00:16:00,840 --> 00:16:01,989
(आहें)

221
00:16:02,080 --> 00:16:03,513
मिला

222
00:16:07,640 --> 00:16:09,915
रिमोट विस्फोट.

223
00:16:10,000 --> 00:16:12,958
छोटा चार्ज गैस मुख्य से टकराता है...
पूरा घर ऊपर चला जाता है.

224
00:16:13,040 --> 00:16:15,600
-यह एक दुखद दुर्घटना जैसा लग रहा है।
-किलग्रेव: क्या आप इसे नष्ट कर सकते हैं?

225
00:16:16,240 --> 00:16:18,470
कोई वास्तव में करता है
इसे अपने लिए निकालो, बॉस।

226
00:16:18,560 --> 00:16:20,551
वह कोई
आपकी सुरक्षा टीम से आगे निकल गया।

227
00:16:20,640 --> 00:16:22,756
कल रात की पाली में आग,
एक बेहतर दल लाओ.

228
00:16:22,840 --> 00:16:24,751
-जी श्रीमान।
-छुट्टी।

229
00:16:30,520 --> 00:16:33,717
-तुम्हें पता था कि यह यहाँ था?
-भाग्यशाली अनुमान।

230
00:16:33,800 --> 00:16:37,634
ख़ैर, मेरा भाग्यशाली अनुमान यह है कि ऐसा था
ट्रिश का लापता अधिकारी सिम्पसन।

231
00:16:37,720 --> 00:16:40,951
उसने तो मार ही डाला होगा
प्यारी छोटी अल्वा और लॉरेंट भी।

232
00:16:41,040 --> 00:16:43,031
तुमने और भी लोगों को मार डाला है
एक बाद के विचार के रूप में.

233
00:16:43,120 --> 00:16:47,033
-|'कभी किसी को नहीं मारा.
-आप हत्या के लिए मजबूर करने के लिए अपनी शक्तियों का उपयोग करते हैं।

234
00:16:47,120 --> 00:16:49,588
-ओह, टमाटर, टमाटर.
-(उपहास)

235
00:16:49,680 --> 00:16:52,194
महत्वपूर्ण बात यह है कि आपने मेरी जान बचाई।

236
00:16:54,080 --> 00:16:55,229
तुम्हें मेरी परवाह है.

237
00:16:56,160 --> 00:16:59,948
| बस संभाल नहीं सकता
मेरी अंतरात्मा पर एक और मौत।

238
00:17:00,080 --> 00:17:01,399
भले ही वह आपका ही क्यों न हो.

239
00:17:01,480 --> 00:17:04,074
तुम्हें अहसास पता होगा
यदि आपके पास विवेक होता.

240
00:17:04,160 --> 00:17:07,311
मेरे पास विवेक है.
यह... बस अधिक चयनात्मक है।

241
00:17:08,920 --> 00:17:11,388
मुझे परवाह है अगर तुम मर जाओ.

242
00:17:11,480 --> 00:17:12,959
बाकी फंगस योग्य हैं।

243
00:17:15,840 --> 00:17:18,115
मैं तुम्हें सुबह देखूंगा.

244
00:17:25,280 --> 00:17:28,477
रिकॉर्डिंग पर किलग्रेव:
मुझे परवाह है अगर तुम मर जाओ. बाकी फंगस योग्य हैं।

245
00:17:31,840 --> 00:17:34,752
डेसमंड: मिस हॉगर्थ का 70%
होल्डिंग्स हास्यास्पद है.

246
00:17:34,840 --> 00:17:37,354
मेरा मतलब है, आप गंभीर नहीं हो सकते।

247
00:17:37,440 --> 00:17:39,829
आप उसे बताते क्यों नहीं
मैं कितना गंभीर हूँ, जेरी?

248
00:17:39,920 --> 00:17:41,831
या आप चाहते हैं
अपनी निजी आँख में भेजने के लिए

249
00:17:41,920 --> 00:17:43,194
मुझे फिर से धमकी देने के लिए?

250
00:17:43,280 --> 00:17:45,032
किसकी प्रतीक्षा?
आपको किसने धमकी दी?

251
00:17:45,120 --> 00:17:48,192
क्या आप सभी को बताना चाहते हैं,
या क्या आप समझौते को संशोधित करना चाहते हैं?

252
00:17:48,280 --> 00:17:50,350
मैंने किसी को नहीं भेजा, वेंडी।

253
00:17:50,440 --> 00:17:53,591
मुझे किसी और से प्यार हो गया.
यह मुझे राक्षस नहीं बनाता.

254
00:17:53,680 --> 00:17:55,955
नहीं, राक्षस नहीं.

255
00:17:56,040 --> 00:17:57,439
मैं जिस शब्द का प्रयोग करूँगा वह है "कमीने।"

256
00:17:57,520 --> 00:18:00,034
डेसमंड: ठीक है, नाम-पुकारना
यह पूरा नहीं होने वाला है.

257
00:18:00,120 --> 00:18:01,155
यहां तक कि जब हम डेटिंग कर रहे थे,

258
00:18:01,240 --> 00:18:02,958
हर कोई जानना चाहता था
मैंने तुममें क्या देखा.

259
00:18:03,040 --> 00:18:04,837
तो फिर तुमने मुझसे शादी क्यों की?

260
00:18:06,240 --> 00:18:08,913
क्योंकि तुम मुझ पर दयालु थे।

261
00:18:09,680 --> 00:18:13,832
बाकी सबके लिए तुम कमीने थे,
और तुम मुझ पर दयालु थे।

262
00:18:13,920 --> 00:18:15,478
मैं विशेष था.

263
00:18:16,280 --> 00:18:17,315
अच्छा, मुझे तुम पसंद आये.

264
00:18:17,400 --> 00:18:18,958
मम्म.

265
00:18:19,040 --> 00:18:22,794
और जब आप कोशिश नहीं कर रहे होते हैं तो मैं आपको पसंद करता हूं
मेरी आजीविका लेने के लिए.

266
00:18:24,160 --> 00:18:25,752
लेकिन अब तुम मुझसे प्यार नहीं करते.

267
00:18:28,280 --> 00:18:31,192
क्या आप अब भी ऐसा चाहते हैं?
(हकलाने वाले) इस सब के बाद?

268
00:18:32,480 --> 00:18:34,072
तुम वह चाहते हो?

269
00:18:34,160 --> 00:18:35,195
नहीं.

270
00:18:37,120 --> 00:18:38,348
बहुत देर हो चुकी है.

271
00:18:39,480 --> 00:18:42,074
वेंडी के वकील: यदि आपका ग्राहक वास्तव में है
मेरे मुवक्किल को मजबूती से सहारा दे रहा है...

272
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
डेसमंड: मजबूत हथियारबंद?
जैसे कि उसकी 70% संपत्ति की मांग करना?

273
00:18:44,800 --> 00:18:47,234
मेट्रो में उस सेकंड तक,
मुझे अभी भी उम्मीद है.

274
00:18:47,320 --> 00:18:49,709
-मध्यम जीवन संकट...
-वेंडी, अपने साथ ऐसा मत करो।

275
00:18:49,800 --> 00:18:52,075
मैंने तुम्हारे चारों ओर सब कुछ बनाया...

276
00:18:52,160 --> 00:18:53,479
और अब तुम वहां नहीं हो.

277
00:18:55,120 --> 00:18:58,078
आपके पास पाम है,
और मेरे पास कुछ भी नहीं है.

278
00:19:00,480 --> 00:19:01,833
(आहें)

279
00:19:01,920 --> 00:19:03,672
मुझे खेद है.

280
00:19:05,320 --> 00:19:10,440
खैर, मुझे आपसे पूछना ही होगा
नकदी के साथ ऐसा कहने के लिए.

281
00:19:11,920 --> 00:19:13,035
-ठीक है।
-(दरवाजे पर दस्तक|एनजी)

282
00:19:13,960 --> 00:19:15,473
आपके लिए एक पाठ है, मिस हॉगर्थ।

283
00:19:15,560 --> 00:19:17,118
(हंसी)

284
00:19:17,200 --> 00:19:18,758
बढ़िया.

285
00:19:18,840 --> 00:19:20,512
क्या आप बिस्तर पर भी उसे इसी नाम से बुलाते हैं?

286
00:19:20,600 --> 00:19:22,272
क्या इसीलिए वह अब विशेष है?

287
00:19:22,360 --> 00:19:25,193
मुझे इसका ख्याल रखना होगा.
तुम चलते रहो.

288
00:19:25,280 --> 00:19:26,838
-क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए।
-ठीक है।

289
00:19:30,400 --> 00:19:32,516
मैं विश्वास नहीं कर सकता
आपकी कभी उससे शादी हुई थी.

290
00:19:32,600 --> 00:19:34,477
-तुमने मुझे वहां से क्यों निकाला?
-|यह जेसिका है।

291
00:19:34,560 --> 00:19:36,869
ओह, भगवान का शुक्र है.
क्या उसने वेंडी पर कुछ खोद डाला?

292
00:19:36,960 --> 00:19:38,871
नहीं, यह एक संदेश है.

293
00:19:38,960 --> 00:19:40,439
वह किलग्रेव के साथ है।

294
00:19:41,920 --> 00:19:42,989
आदमी: तो, तुम क्या देख रहे हो?

295
00:19:43,080 --> 00:19:44,399
सिम्पसन: आपको नहीं बता सकता
अभी कुछ भी.

296
00:19:44,480 --> 00:19:47,392
चलो बस अपनी जगह पर वापस चलते हैं,
और मुझे इसे समझाने दीजिए.

297
00:19:47,480 --> 00:19:49,038
आदमी: ठीक है.

298
00:19:49,120 --> 00:19:50,758
-इच्छा!
-ओह, गोली मारो.

299
00:19:50,840 --> 00:19:52,512
ओह, अरे.
उह, तुम लोग अंदर जाओ...

300
00:19:52,600 --> 00:19:53,999
-उह, अंदर जाओ.
-वह कौन है?

301
00:19:54,080 --> 00:19:55,957
हाँ हाँ हाँ।
बस बग निकालो.

302
00:19:57,240 --> 00:19:58,559
हे सुन्दरी।

303
00:19:58,640 --> 00:20:00,312
-(तेजी से सांस छोड़ता है)
-आप अद्भुत लग रहे हैं.

304
00:20:01,280 --> 00:20:02,599
क्या सब कुछ ठीक है?

305
00:20:02,720 --> 00:20:03,914
वे लोग कौन हैं?

306
00:20:04,000 --> 00:20:05,433
मेरे कुछ लड़के
दिन में पीछे से.

307
00:20:05,520 --> 00:20:07,397
तुम्हें पता है, वे शहर आये थे।

308
00:20:07,480 --> 00:20:09,152
-(हकलाते हुए) क्या हो रहा है?
-"क्या चल रहा है?"

309
00:20:09,240 --> 00:20:13,358
पिछली बार जब हमने बात की थी, आप शिकार कर रहे थे
एक आत्मघाती मन-नियंत्रण पागल,

310
00:20:13,480 --> 00:20:16,074
और फिर यह आपसे झींगुर है। मैं...

311
00:20:16,160 --> 00:20:18,151
(उपहास) मैं गलत नहीं हूं
चिंतित होना।

312
00:20:18,240 --> 00:20:20,390
हाँ, मुझे खेद है। बस...

313
00:20:22,400 --> 00:20:23,719
मैंने उसे खो दिया, इसलिए...

314
00:20:23,800 --> 00:20:26,155
तो, आप घर आये?

315
00:20:26,240 --> 00:20:28,435
देखो, किल्ग्रेव चला गया है।

316
00:20:28,520 --> 00:20:30,670
वह शहर से बाहर है.

317
00:20:30,760 --> 00:20:32,398
तुम्हें कैसे पता चलेगा कि तुमने उसे खो दिया है?

318
00:20:32,480 --> 00:20:34,994
(हकलाने वाले) बेब,
अब हम उससे मुक्त हैं, ठीक है?

319
00:20:35,080 --> 00:20:36,195
हम साथ रह सकते हैं.

320
00:20:36,280 --> 00:20:39,272
अभी तक नहीं।
जेसिका अभी भी उससे भाग रही है।

321
00:20:40,920 --> 00:20:42,273
उसने तुम्हें यह बताया?

322
00:20:42,360 --> 00:20:45,670
जब तक वह पकड़ा नहीं जाता वह वापस नहीं आ सकती।
यह अब हम पर निर्भर है।

323
00:20:45,760 --> 00:20:49,309
नहीं, ऐसा नहीं है, क्योंकि जेस ऐसा कर सकती है
अपना ख्याल रखना.

324
00:20:49,400 --> 00:20:52,437
वास्तव में, वह ऐसा कर सकती है
हम जितना कर सकते हैं उससे कहीं अधिक बेहतर, है ना?

325
00:20:52,560 --> 00:20:53,549
मुझे शक है कि।

326
00:20:53,640 --> 00:20:56,552
नहीं, मेरी बात सुनो,
क्योंकि मैं इसे अब देखता हूं।

327
00:20:56,640 --> 00:20:59,757
हर कोई हीरो बनना चाहता है, है ना?

328
00:20:59,840 --> 00:21:02,638
लेकिन अब | देखें कि हम नहीं हो सकते...

329
00:21:02,720 --> 00:21:05,871
क्योंकि वहाँ हम हैं और वहाँ वे हैं।

330
00:21:05,960 --> 00:21:07,712
और यह ठीक है,

331
00:21:07,800 --> 00:21:09,631
लेकिन इसका मतलब सिर्फ इतना है
कि हम हमेशा मदद नहीं कर सकते.

332
00:21:09,720 --> 00:21:11,551
आप हमेशा मदद नहीं कर सकते.

333
00:21:11,640 --> 00:21:15,428
चोट खाए बिना नहीं
और कुछ अतिरिक्त समस्या बन रही है।

334
00:21:15,520 --> 00:21:18,956
आप ऐसा ऐसे कह रहे हैं जैसे यह मेरे बारे में है,
लेकिन यह आपके बारे में है.

335
00:21:19,960 --> 00:21:21,154
आप उसे छोड़ रहे हैं.

336
00:21:21,240 --> 00:21:23,993
नहीं, मैं उसके रास्ते से हट रहा हूँ।

337
00:21:24,080 --> 00:21:26,071
हम दोनों को उसके रास्ते से हट जाना चाहिए.

338
00:21:26,800 --> 00:21:28,358
नहीं, इसके बारे में सोचो.

339
00:21:30,160 --> 00:21:31,479
कदम पीछे खींचना।

340
00:21:33,680 --> 00:21:35,159
ठीक है।

341
00:21:35,240 --> 00:21:38,869
-वापस कदम बढ़ाना।
-इससे दूर रहो। सुरक्षित रहें।

342
00:21:43,560 --> 00:21:45,357
तुम्हें अपने लड़कों के पास वापस जाना चाहिए।

343
00:21:55,280 --> 00:21:57,077
(दरवाजे की खड़खड़ाहट)

344
00:21:59,880 --> 00:22:01,279
(धीरे से कराहता है)

345
00:22:11,800 --> 00:22:13,153
(दरवाजा चरमरा रहा है)

346
00:22:15,800 --> 00:22:16,789
माँ?

347
00:22:17,400 --> 00:22:19,038
अब आगे बढ़ने का समय है, प्रिये।

348
00:22:19,120 --> 00:22:21,714
जेसिका के पिता: अरे, छुट्टियों का इंतजार है।
जागो और दिनचर्या में जुट जाओ।

349
00:22:21,800 --> 00:22:24,598
-जेस|सीए: पिताजी?
-चलो, पहले से ही। जाने का समय.

350
00:22:24,680 --> 00:22:26,318
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

351
00:22:26,400 --> 00:22:28,630
वह तैयार नहीं है. चल दर।

352
00:22:28,720 --> 00:22:30,836
वह बस यात्रा को खराब कर देगी,
वैसे भी.

353
00:22:30,920 --> 00:22:33,718
अपने भाई की बात मत सुनो.
यह सच नहीं है.

354
00:22:33,800 --> 00:22:35,392
आप हमेशा उसका पक्ष क्यों लेते हैं?

355
00:22:36,480 --> 00:22:38,471
हम सब जीवित होते
यदि यह तुम्हारे लिए नहीं होता, जेसी।

356
00:22:38,560 --> 00:22:39,788
(जीएएसपीएस)

357
00:22:39,920 --> 00:22:41,114
जेसिका की माँ: फिलिप सही है।

358
00:22:41,200 --> 00:22:42,599
तुम सच में एक गड़बड़ हो।

359
00:22:43,160 --> 00:22:44,388
इसे ठीक करो, जेसी।

360
00:22:44,480 --> 00:22:45,959
इसे बिलकुल सही बनाओ!

361
00:22:46,040 --> 00:22:47,598
(जीएएसपीएस)

362
00:22:47,680 --> 00:22:50,717
रिपोर्टर: ...मैं घटनास्थल पर हूं
हमारे WHIH फ़ील्ड रिपोर्टर को

363
00:22:50,800 --> 00:22:51,835
-ताजा अपडेट के लिए...
-ओह, जीसस.

364
00:22:51,920 --> 00:22:55,230
...इस विकास और खुलासा पर
बंधक गतिरोध.

365
00:22:55,320 --> 00:22:59,029
पिता ने पकड़ रखा है
पत्नी और दो बच्चे बंदूक की नोक पर

366
00:22:59,120 --> 00:23:00,314
पिछले 40 मिनट से.

367
00:23:00,440 --> 00:23:02,749
पड़ोसियों ने सूचना दी है
गोली की आवाज

368
00:23:02,840 --> 00:23:06,435
बंधक बनाने वाले से आ रहा है
आज पहले अपार्टमेंट. एनवाई...

369
00:23:28,880 --> 00:23:31,348
इसे बिलकुल सही बनाओ, जोन्स।

370
00:23:36,960 --> 00:23:38,518
(जेसिका आहें)

371
00:23:41,360 --> 00:23:42,713
क्या?

372
00:23:42,800 --> 00:23:45,189
बस देखने का इंतजार है
जो जेसिका मुझे मिलने वाली है।

373
00:23:48,680 --> 00:23:51,911
जब मैं बच्चा था,
हम यहीं नाश्ता करते थे।

374
00:23:52,000 --> 00:23:53,991
ठीक है, एक प्रयास करने की कोशिश कर रही जेसिका।

375
00:23:54,080 --> 00:23:57,152
बनाने का प्रयास करना अधिक पसंद है
एक बकवास स्थिति सहनीय.

376
00:23:57,240 --> 00:23:58,753
मैं ले जाऊँगा।

377
00:24:21,240 --> 00:24:23,549
क्या आपके कार्य कभी आपको परेशान करते हैं?

378
00:24:25,120 --> 00:24:28,112
तुमसे मिलने से पहले,
मैं शायद ही कभी किसी चीज़ पर ध्यान देता था।

379
00:24:30,760 --> 00:24:33,354
होप का परिवार भी नहीं?

380
00:24:33,440 --> 00:24:34,475
मेरा मतलब है, आप कैसा महसूस करेंगे?

381
00:24:34,560 --> 00:24:35,959
अगर किसी ने आपके साथ जबरदस्ती की है
अपने माता-पिता को विदा करने के लिए?

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,110
मुझे मजबूर नहीं करना पड़ेगा.

383
00:24:41,360 --> 00:24:44,079
आपने कभी मुझसे उनके बारे में बात नहीं की.

384
00:24:44,160 --> 00:24:47,197
-ऐसा क्यों?
-बल्कि इसे दोबारा नहीं जीना चाहिए.

385
00:24:47,280 --> 00:24:51,990
तो, होप के माता-पिता की हत्या,
यह वास्तव में उनके बारे में था?

386
00:24:52,080 --> 00:24:53,752
नहीं, वह सब तुम्हारे बारे में था।

387
00:24:53,840 --> 00:24:56,912
मैं वस्तुतः आप पर क्रोधित था
मुझे बस के नीचे फेंकना.

388
00:24:57,000 --> 00:24:59,468
महिला: जेसी जोन्स.

389
00:24:59,600 --> 00:25:01,830
-|क्या वह आप हैं?
-बकवास.

390
00:25:01,920 --> 00:25:04,115
-यह प्यारा प्राणी कौन है?
-नासमझ पड़ोसी.

391
00:25:04,200 --> 00:25:05,872
मुझे उसे यहाँ से निकालने दो।

392
00:25:06,880 --> 00:25:08,632
नमस्ते, श्रीमती डी लुका।

393
00:25:08,720 --> 00:25:10,551
(चिल्लाते हुए)

394
00:25:10,640 --> 00:25:12,039
जेसी!

395
00:25:12,120 --> 00:25:14,793
यह इतना लंबा हो गया है। ओह!

396
00:25:14,880 --> 00:25:16,518
अपने आप को देखो।

397
00:25:16,600 --> 00:25:18,955
बहुत प्यारी महिला.

398
00:25:19,040 --> 00:25:20,109
(जीएएसपीएस)

399
00:25:20,200 --> 00:25:24,159
और घर लौट रहे हैं
इतने सुन्दर पति के साथ.

400
00:25:24,240 --> 00:25:27,038
-नहीं, हमने शादी नहीं की है.
-ओह।

401
00:25:27,120 --> 00:25:31,591
मैं जेसी को तब से जानता हूं जब वह छोटी थी।
ओह, वे कहानियाँ जो मैं बता सकता हूँ।

402
00:25:31,680 --> 00:25:33,398
दुर्भाग्य से, हमारे पास समय नहीं है...

403
00:25:33,480 --> 00:25:37,109
-मैं एलिजाबेथ डी लुका हूं। और आप कर रहे हैं?
-|आश्चर्यचकित।

404
00:25:37,200 --> 00:25:39,839
मुझे सुनना अच्छा लगेगा
मेरी छोटी जेसी के बारे में सब कुछ।

405
00:25:39,920 --> 00:25:43,230
खैर, मैं वहां था जब उसके माता-पिता थे
उसे अस्पताल से घर ले आये.

406
00:25:43,320 --> 00:25:44,355
-वास्तव में?
-हां.

407
00:25:44,440 --> 00:25:49,036
टॉन्सिल का ऐसा जोड़ा, वह लड़की!

408
00:25:49,120 --> 00:25:52,237
मेरा मतलब है, मुझे थोड़ी सी भी नींद नहीं आई
उन पहले कुछ महीनों के लिए.

409
00:25:52,360 --> 00:25:55,318
खैर, मुझे उम्मीद है कि हमारी कैटेनॉलिंग होगी
तुम्हें नहीं रखा है. हमसे जुड़ें.

410
00:25:55,400 --> 00:25:57,072
ओह! (चकल्स)

411
00:25:58,800 --> 00:26:03,271
-ओह, बेकन. अगर आपको परेशानी ना हो तो?
-इसे अपना घर समझें।

412
00:26:05,040 --> 00:26:09,033
तो जेसी और उसका परिवार कैसा था?
उसने मुझे सारी सतही बातें बतायीं।

413
00:26:09,120 --> 00:26:10,189
पिताजी एक मैकेनिक थे.

414
00:26:10,280 --> 00:26:12,430
माँ थी...
किसी न किसी चीज़ का प्रोफेसर।

415
00:26:12,520 --> 00:26:14,511
-मुझे यकीन है कि वह व्यस्त है।
-हाँ, उह...

416
00:26:14,600 --> 00:26:16,750
-अलीसा ने गणित पढ़ाया।
-गणित।

417
00:26:16,840 --> 00:26:19,149
वह एक महान शिक्षिका थीं,
लेकिन एक भयानक रसोइया.

418
00:26:19,240 --> 00:26:21,071
तुम्हें पता है,
जब मेरे पति की मृत्यु हो गयी,

419
00:26:21,160 --> 00:26:24,675
वह अपने ऊपर ले आई...
सबसे खराब मांस का आटा। (हँसते हुए)

420
00:26:24,760 --> 00:26:27,479
आपको वहीं होना चाहिए जहाँ आप पहुँचते हैं
प्रिये, आपका खाना पकाने का कौशल।

421
00:26:27,560 --> 00:26:30,233
श्रीमती डी लुका: मुझे जोन्सिस बहुत पसंद था,
लेकिन उनकी अपनी समस्याएँ थीं।

422
00:26:30,320 --> 00:26:31,958
मुझे कुछ रातें याद हैं जब

423
00:26:32,040 --> 00:26:34,759
ब्रायन और अलीसा बस यही करेंगे
बिल्लियों और कुत्तों की तरह लड़ो.

424
00:26:34,840 --> 00:26:35,989
यह सच नहीं है।

425
00:26:36,640 --> 00:26:39,438
ओह प्रिये,
मैं जानता हूं कि वे एक-दूसरे से प्यार करते थे,

426
00:26:39,520 --> 00:26:41,158
लेकिन हर किसी की अपनी परेशानियां हैं।

427
00:26:41,240 --> 00:26:45,358
किलग्रेव: भगवान जानते हैं कि यह सच है।
तो इस समय की हमारी लड़की के बारे में क्या?

428
00:26:45,440 --> 00:26:48,193
(मुस्कुराते हुए) ओह, वह थी
सबसे अजीब टॉमबॉय.

429
00:26:48,280 --> 00:26:51,556
उसने राजकुमारी पोशाकें पहनी थीं
हाई-टॉप के साथ.

430
00:26:51,640 --> 00:26:54,598
वास्तव में? मैं उसे ड्रेस नहीं पहना सकता
मेरे जीवन के लिए.

431
00:26:54,680 --> 00:26:57,148
-मैं आपके अंतिम संस्कार में एक पहनूंगा।
-(हंसते हुए)

432
00:26:57,240 --> 00:26:58,958
श्रीमती डी लुका: वह तीक्ष्ण बुद्धि है।

433
00:26:59,040 --> 00:27:02,396
ओह, मुझे यह एक दिन याद आया।
ओह, मुझे यकीन है कि आपको भी यह याद होगा।

434
00:27:03,080 --> 00:27:05,275
आपने फिलिप को एक पेड़ पर बांध दिया।

435
00:27:05,360 --> 00:27:06,679
यह भयानक था।

436
00:27:06,760 --> 00:27:07,795
तुम्हें पता है, मैंने उसे दोष नहीं दिया।

437
00:27:07,880 --> 00:27:09,916
मेरा मतलब है,
वह एक ऐसा किशोर अपराधी था।

438
00:27:10,000 --> 00:27:11,558
नहीं, वह नहीं था.

439
00:27:11,640 --> 00:27:13,119
वह एक महान बच्चा था.

440
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
ओह, हाँ, बेशक वह था,
लेकिन समय भयानक था.

441
00:27:15,840 --> 00:27:17,353
मेरा मतलब है, बस अगले ही दिन,

442
00:27:17,440 --> 00:27:19,351
मेरा मतलब है,
वहाँ आप छुट्टियों के लिए जा रहे थे...

443
00:27:19,440 --> 00:27:21,078
कृपया रुकें.

444
00:27:25,800 --> 00:27:27,950
मैं कुछ भयानक जानता था
होने वाला था.

445
00:27:29,440 --> 00:27:33,433
ऐसा कोई दिन नहीं जाता जब मुझे पछतावा न हो
आपको चेतावनी नहीं दे रहा हूँ.

446
00:27:33,520 --> 00:27:39,072
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि कितना बोझ है
मुझे इतने वर्षों तक जीना पड़ा।

447
00:27:39,160 --> 00:27:40,639
क्या तुम्हें सचमुच इसका एहसास था?

448
00:27:40,760 --> 00:27:42,193
वह भयानक दुर्घटना
क्या होने वाला था?

449
00:27:43,120 --> 00:27:44,633
अब सच बताओ.

450
00:27:47,680 --> 00:27:50,240
नहीं, मैंने...नहीं किया।

451
00:27:50,320 --> 00:27:53,756
फिर आप क्यों कहेंगे
इतनी भयानक चीज़?

452
00:27:54,880 --> 00:27:57,155
यह मुझे महत्वपूर्ण महसूस कराता है।

453
00:27:57,240 --> 00:27:59,196
क्या ऐसा करना घटिया बात नहीं है?

454
00:28:00,360 --> 00:28:02,032
यह कहना।

455
00:28:02,120 --> 00:28:03,633
हां यह है।

456
00:28:04,840 --> 00:28:07,991
किल्ग्रेव: आप क्या करना चाहेंगे?
किसी ऐसे व्यक्ति से जिसने आपसे ऐसा कहा?

457
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
मैं उन्हें थप्पड़ मारना चाहूंगा.

458
00:28:21,080 --> 00:28:23,036
ठीक है। छुट्टी।

459
00:28:33,480 --> 00:28:35,596
वह बस थोड़ा सा संतोषजनक था,
क्या आपको नहीं लगता?

460
00:28:36,280 --> 00:28:37,269
थोड़ा।

461
00:28:38,200 --> 00:28:41,033
-आपका स्वागत है।
-मैंने तुमसे कहा था कि मुझे मत छूना!

462
00:28:42,320 --> 00:28:43,753
भगवान के लिए। (आह भरते हुए)

463
00:28:44,320 --> 00:28:46,356
चलो, जेसी।

464
00:28:46,440 --> 00:28:47,634
मुझे इस तरह से मत पुकारो।

465
00:28:47,720 --> 00:28:50,075
हम और भी बहुत कुछ करते थे
सिर्फ हाथ छूने से ज्यादा.

466
00:28:51,480 --> 00:28:52,754
हाँ।

467
00:28:52,840 --> 00:28:54,671
-|इसे बलात्कार कहते हैं.
-क्या?

468
00:28:55,240 --> 00:28:59,631
पांच सितारा होटलों में ठहरने का कौन सा हिस्सा,
सभी सर्वोत्तम स्थानों में भोजन करना,

469
00:28:59,720 --> 00:29:01,836
जो कुछ भी आप चाहते थे वह करना,
बलात्कार है?

470
00:29:01,920 --> 00:29:05,196
वह भाग जहाँ मैं नहीं चाहता था
इसमें से कुछ भी करने के लिए!

471
00:29:06,000 --> 00:29:08,230
तुमने न केवल मेरे साथ शारीरिक बलात्कार किया,

472
00:29:08,320 --> 00:29:12,438
लेकिन तुमने मेरे शरीर की हर कोशिका का उल्लंघन किया
और मेरे दिमाग में हर विचार।

473
00:29:12,560 --> 00:29:13,913
यह वह नहीं है जो मैं करने की कोशिश कर रहा था।

474
00:29:14,000 --> 00:29:16,036
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आप क्या करने की कोशिश कर रहे थे.

475
00:29:16,120 --> 00:29:17,473
तुमने मेरे साथ बलात्कार किया.

476
00:29:17,560 --> 00:29:18,709
-दोबारा और दोबारा और दोबारा!
-नहीं।

477
00:29:18,800 --> 00:29:20,392
(चिल्लाता है) मुझे कैसे पता चलेगा?

478
00:29:20,480 --> 00:29:24,439
हुंह? मैं कभी नहीं जानता कि कोई क्या कर रहा है
वे क्या चाहते हैं या मैं उनसे क्या कहता हूँ!

479
00:29:24,520 --> 00:29:27,273
-ओह, तुम बेचारे हो।
-तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है, है ना?

480
00:29:27,920 --> 00:29:32,198
मुझे परिश्रमपूर्वक चयन करना होगा
मैं जो भी शब्द कहता हूं.

481
00:29:32,280 --> 00:29:33,918
मैंने एक बार एक आदमी से कहा था कि वह खुद ही गड़बड़ कर दे।

482
00:29:34,040 --> 00:29:35,393
क्या आप कल्पना भी कर सकते हैं?

483
00:29:35,480 --> 00:29:37,357
यीशु.

484
00:29:37,440 --> 00:29:39,237
मेरे पास ये नहीं था.

485
00:29:39,320 --> 00:29:42,471
एक घर, प्यारे माता-पिता, एक परिवार।

486
00:29:42,560 --> 00:29:45,279
आप ख़राब पालन-पोषण को दोष देते हैं?

487
00:29:46,920 --> 00:29:49,150
मेरे माता-पिता मर गये.

488
00:29:49,240 --> 00:29:50,878
तुम मुझे किसी का बलात्कार करते हुए नहीं देखोगे.

489
00:29:50,960 --> 00:29:52,473
-मुझे उस शब्द से नफरत है.
-बस इसे स्वीकार करो.

490
00:29:52,600 --> 00:29:55,160
आपके माता-पिता के पास करने के लिए कुछ नहीं था
आपने मुझे क्यों मजबूर किया...

491
00:29:55,240 --> 00:29:56,229
क्या आप देखना चाहते हैं?

492
00:29:56,320 --> 00:29:58,515
क्या आप देखना चाहते हैं
उन्होंने मुझ पर क्या डाला?

493
00:30:25,240 --> 00:30:28,312
इसे देखें और हमें बताएं
हममें से किसका वास्तव में उल्लंघन किया गया था।

494
00:30:29,400 --> 00:30:31,197
मेरे घर में आपका स्वागत है।

495
00:30:35,000 --> 00:30:37,389
आदमी: टुकड़ों को वापस एक साथ रख दो
सही पैटर्न में.

496
00:30:39,360 --> 00:30:41,237
महिला: केविन, कृपया।

497
00:30:41,320 --> 00:30:44,232
हमें देखना होगा
यदि आपके ठीक मोटर कौशल में सुधार हुआ है।

498
00:30:44,360 --> 00:30:45,634
वह मेरी प्यारी माँ और पिताजी हैं।

499
00:30:45,720 --> 00:30:48,029
किल्ग्रेव के पिता: चलो, केविन।
आप जानते हैं कि आपको क्या करना है।

500
00:30:48,120 --> 00:30:51,192
किलग्रेव: वैज्ञानिक झुके
मुझे एक सनकी में बदल रहा है।

501
00:31:09,040 --> 00:31:11,918
न्यूरोलॉजिकल परीक्षण, फ्लोरोस्कोपी...

502
00:31:12,920 --> 00:31:14,353
मस्तिष्क बायोप्सी.

503
00:31:15,920 --> 00:31:19,595
और मेरा निजी पसंदीदा,
सेरेब्रल स्पाइनल द्रव निष्कर्षण.

504
00:31:20,880 --> 00:31:22,074
किल्ग्रेव के पिता: शांत रहो, बेटा।

505
00:31:22,160 --> 00:31:23,752
-यह बस थोड़ा सा चुभेगा.
-(पैंट|एनजी)

506
00:31:23,840 --> 00:31:25,558
किलग्रेव की माँ: यह सब ख़त्म हो जाएगा
इससे पहले कि आप इसे जानें.

507
00:31:25,640 --> 00:31:26,834
नहीं मम्मी. कृपया!

508
00:31:28,360 --> 00:31:29,429
किलग्रेव की माँ: हिलना मत।

509
00:31:29,520 --> 00:31:32,239
(चिल्लाते हुए)

510
00:31:34,520 --> 00:31:36,590
किलग्रेव: जबकि तुम्हारे पिताजी
सामने के लॉन में तुम्हारे साथ खेला,

511
00:31:36,680 --> 00:31:39,672
मेरे पिताजी ने मुझे तैयार किया
मेरी चौथी वैकल्पिक सर्जरी के लिए।

512
00:31:39,760 --> 00:31:41,716
प्यार के लिए यह कैसा है?

513
00:31:41,800 --> 00:31:43,472
(चीखना जारी रखता है)

514
00:31:46,680 --> 00:31:48,079
रुको!

515
00:31:48,160 --> 00:31:50,355
किलग्रेव की माँ: केविन, प्रिय,
हम समाप्त नहीं हुए हैं.

516
00:31:50,440 --> 00:31:51,714
किल्ग्रेव के पिता: शांत हो जाओ।
यदि आप बस...

517
00:31:51,800 --> 00:31:53,199
दूर हो जाओ!

518
00:31:54,160 --> 00:31:55,957
किलग्रेव की मां: अल्बर्ट...

519
00:31:56,040 --> 00:31:58,474
-(हकलाते हुए) क्या हो रहा है?
-के|एलग्रेव के पिता: क्या हो रहा है?

520
00:31:58,600 --> 00:32:00,238
(भारी साँस लेते हुए)

521
00:32:00,320 --> 00:32:01,389
केविन?

522
00:32:02,880 --> 00:32:03,949
किलग्रेव की माँ: केविन।

523
00:32:09,640 --> 00:32:13,235
आपकी तरह,
यह शक्ति मुझ पर थोपी गई थी।

524
00:32:13,320 --> 00:32:16,551
मैंने सोचा कि आप, सभी लोगों में से,
समझ जाएगा.

525
00:32:23,200 --> 00:32:24,713
रिपोर्टर 1: स्थानीय पीडी के अनुसार,

526
00:32:28,080 --> 00:32:32,710
एक बंधक वार्ताकार वर्तमान में है
बुलहॉर्न के माध्यम से संचार करना।

527
00:32:32,800 --> 00:32:34,711
जाहिर है,
सभी सेल फ़ोन संचार

528
00:32:34,800 --> 00:32:36,233
निलंबित कर दिया गया है.

529
00:32:36,320 --> 00:32:37,639
रिपोर्टर 2:
और हम इसे यहां देख सकते हैं,

530
00:32:37,720 --> 00:32:39,631
कुछ फ़ुटेज में, उह...

531
00:32:39,720 --> 00:32:43,395
ठीक वहीं, आप बाईं ओर देखें
वह पक्ष, जहाँ तीर इंगित कर रहा है...

532
00:32:43,520 --> 00:32:45,317
तुम रेवा से यही तो चाहते थे।

533
00:32:46,920 --> 00:32:49,992
यह एकमात्र सबूत बचा था
मुझे कैसे बनाया गया।

534
00:32:50,080 --> 00:32:52,116
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

535
00:32:53,360 --> 00:32:56,750
इसलिए कोई नहीं जानता कि आप मौजूद हैं,
अपने माता-पिता को छोड़कर,

536
00:32:56,840 --> 00:32:58,751
-अगर वे अभी भी जीवित हैं.
-(एस|जीएच|एनजी)

537
00:32:58,840 --> 00:33:00,876
शायद. वे जवान थे.

538
00:33:00,960 --> 00:33:02,871
वे भाग खड़े हुए।

539
00:33:03,000 --> 00:33:04,956
आशाजनक करियर से...
(गहरी साँस लेता है)

540
00:33:05,040 --> 00:33:06,837
और उनका दस साल का बेटा.

541
00:33:06,960 --> 00:33:08,234
अब तुम दस साल के नहीं हो.

542
00:33:08,320 --> 00:33:10,470
रिपोर्टर 2: हमारा एक पड़ोसी है
जिसने बुलाया है,

543
00:33:10,560 --> 00:33:13,438
और हम ऐसा मानते हैं
पति का पहला नाम चक है।

544
00:33:13,520 --> 00:33:15,988
वह है। . .
यह बिल्कुल नई जानकारी है...

545
00:33:16,080 --> 00:33:20,471
यह सब बकवास जो तुम करते हो इसलिए
किसी ने तुम्हें कभी नहीं सिखाया कि अच्छा कैसे बनना है?

546
00:33:21,880 --> 00:33:24,519
मैं सचमुच आशा करता हूं कि आप नहीं होंगे
मुझ पर हँसते हुए, जेसिका।

547
00:33:24,600 --> 00:33:26,272
नहीं, मैं नहीं हूँ।
मैं बस सोच रहा हूं।

548
00:33:26,360 --> 00:33:28,669
रिपोर्टर 1 :
...जिससे स्थानीय पीडी सतर्क हो गए।

549
00:33:28,760 --> 00:33:31,513
घटनास्थल पर मौजूद सूत्रों के मुताबिक,
पिता ने अपनी पत्नी को पकड़ रखा है

550
00:33:31,600 --> 00:33:34,637
और बंदूक की नोक पर दो बच्चे
अभी कई घंटों से.

551
00:33:34,720 --> 00:33:36,073
मुझे लगता है कि हमें घूमने जाना चाहिए.

552
00:33:42,800 --> 00:33:44,472
मैं मानता हूं आपके पास है
मन में एक गंतव्य?

553
00:33:44,560 --> 00:33:45,629
हाँ.

554
00:33:47,480 --> 00:33:50,631
-इसमें कितना समय लगेगा?
-मुझें नहीं पता। दो घंटे.

555
00:33:52,680 --> 00:33:54,079
ठीक है।

556
00:33:54,160 --> 00:33:56,515
अल्वा? लॉरेंट?

557
00:33:56,600 --> 00:33:58,318
अगर मैं दो घंटे के भीतर वापस नहीं आया,

558
00:33:58,400 --> 00:34:00,709
कृपया त्वचा हटा दें
एक दूसरे के चेहरे से.

559
00:34:07,200 --> 00:34:08,474
(दरवाजा बंद हो जाता है)

560
00:34:10,920 --> 00:34:12,512
-(एस|रेन्स विलाप)
-आदमी: लाइन के पीछे! रुको!

561
00:34:13,520 --> 00:34:16,432
वार्ताकार: चक, कृपया उठाओ
फ़ोन ताकि हम बात कर सकें.

562
00:34:16,520 --> 00:34:20,354
चक: चले जाओ!
मैं अपने परिवार के साथ अकेला रहना चाहता हूँ!

563
00:34:20,440 --> 00:34:24,433
वार्ताकार: क्या किसी को चोट लगी है?
हमने गोलियों की आवाज़ सुनी. हम आप की मदद कर सकते हैं।

564
00:34:24,520 --> 00:34:25,873
चक: मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता!

565
00:34:28,960 --> 00:34:31,235
ओह, आप चाहते हैं कि मैं हीरो जैसा काम करूं।

566
00:34:31,320 --> 00:34:33,151
-हां।
-(हंसते हुए)

567
00:34:35,080 --> 00:34:37,389
चलो दोस्तों, देखने को कुछ नहीं है।
पीछे हटो, ठीक है?

568
00:34:37,480 --> 00:34:38,959
मुझे अकेला छोड़ दो!

569
00:34:42,680 --> 00:34:43,999
चलो भी।

570
00:34:45,640 --> 00:34:47,676
किलग्रेव: मैं दो बकवास नहीं देता
इन लोगों के बारे में.

571
00:34:49,240 --> 00:34:51,595
मैं ऐसा नहीं करना चाहता.
मैं वह ध्यान नहीं चाहता जो यह ला सके।

572
00:34:51,680 --> 00:34:53,477
खैर, आप यहां रह सकते हैं
या आप मूर्ख बन सकते हैं।

573
00:34:53,560 --> 00:34:54,595
किसी भी तरह, मैं अंदर जा रहा हूँ।

574
00:34:54,680 --> 00:34:57,478
रुकें. आप यहां से नहीं आ सकते.

575
00:34:57,560 --> 00:34:58,709
कुंआ?

576
00:35:00,120 --> 00:35:02,156
हमें पार करने दीजिए.

577
00:35:02,240 --> 00:35:03,389
जी श्रीमान।

578
00:35:10,160 --> 00:35:11,559
वाह, वाह, वाह।
आप क्या कर रहे हो?

579
00:35:11,640 --> 00:35:13,756
हम अपना काम कर सकते हैं.
के साथ कदम।

580
00:35:13,880 --> 00:35:14,869
के साथ कदम।

581
00:35:17,360 --> 00:35:20,318
-ओबी-वान केनोबी?
-लेकिन ठंडा.

582
00:35:21,840 --> 00:35:24,035
ओह, ठीक है,
तो फिर यही है.

583
00:35:25,600 --> 00:35:26,919
(साँस छोड़ता है)

584
00:35:36,000 --> 00:35:38,798
चक: अपना रोना बंद करो।
महिला: तो फिर चलें, चक।

585
00:35:38,880 --> 00:35:40,996
-जब तुम रो रही हो तो मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।
-आप ऐसा कर सकते हैं।

586
00:35:41,080 --> 00:35:42,513
तुम सब चुप रहो!

587
00:35:43,480 --> 00:35:46,278
गोली मत चलाओ.
हिलो मत, चक।

588
00:35:46,360 --> 00:35:47,759
-क्या आप चल सकते हैं?
-आप कौन हैं?

589
00:35:47,840 --> 00:35:50,070
तुम्हें बाहर निकलना होगा.
पुलिस आपकी मदद करेगी. चलो भी।

590
00:35:50,160 --> 00:35:52,355
-आप ऐसा नहीं कर सकते...
-ओह, चुप रहो, चक।

591
00:35:52,440 --> 00:35:55,193
धन्यवाद। धन्यवाद।

592
00:35:56,840 --> 00:35:58,637
किसी को मत बताना कि हम यहाँ थे।

593
00:35:58,720 --> 00:36:00,631
जेसिका: अब जाओ।

594
00:36:03,120 --> 00:36:06,157
ख़ैर, अब यह रास्ते से बाहर है,
बंदूक की नाल अपने मुँह में डालो.

595
00:36:06,840 --> 00:36:09,035
जेसिका: आप उसे नहीं मार सकते।

596
00:36:09,120 --> 00:36:11,190
नहीं, लेकिन वह खुद को मार सकता है।

597
00:36:11,280 --> 00:36:12,315
वह आदमी स्पष्टतः पागल है।

598
00:36:12,440 --> 00:36:14,237
वह कभी नहीं होने वाला है
समाज का एक उत्पादक सदस्य.

599
00:36:14,320 --> 00:36:16,675
यह तय करना आपका काम नहीं है.

600
00:36:16,760 --> 00:36:19,479
वह जेल जाएगा और पेट भरेगा
करदाताओं की तैसा...

601
00:36:19,560 --> 00:36:22,074
आपने कभी भुगतान नहीं किया है
आपके जीवन में एक भयानक कर।

602
00:36:24,360 --> 00:36:25,679
काफी उचित। ठीक है।

603
00:36:25,760 --> 00:36:27,432
(गला साफ़ करता है)
जेसिका क्या करेगी?

604
00:36:28,160 --> 00:36:31,550
उसे खुद ही पुलिस के हवाले कर दो।

605
00:36:32,680 --> 00:36:34,113
(चकल्स)

606
00:36:35,160 --> 00:36:37,515
वैसे भी शॉटगन बहुत गन्दा है।

607
00:36:37,600 --> 00:36:40,876
बंदूक नीचे रखो,
अपने आप को पुलिस के हवाले कर दो।

608
00:36:46,040 --> 00:36:49,476
-(कराहना)
-और हमारे बारे में किसी को मत बताना.

609
00:36:51,160 --> 00:36:53,151
-ऊर्जा की कितनी बर्बादी है.
-(उपहास)

610
00:36:53,240 --> 00:36:54,992
क्या यह था?

611
00:36:55,080 --> 00:36:57,116
आपने अभी-अभी चार लोगों की जान बचाई है।

612
00:37:03,640 --> 00:37:05,312
-(दरवाजा खुलता है)
-(अल्वा हांफते हुए)

613
00:37:05,400 --> 00:37:07,595
-मुझे केक चाहिए!
-(अल्वा आहें)

614
00:37:07,680 --> 00:37:09,910
ऊपर से स्ट्रॉबेरी के साथ चॉकलेट.

615
00:37:11,800 --> 00:37:16,476
उस महिला के चेहरे का भाव,
मेरे लिए वास्तविक विस्मय और कृतज्ञता।

616
00:37:16,560 --> 00:37:18,596
क्या इसीलिए आपने ऐसा किया
पूरी सुपरहीरो वाली बात?

617
00:37:18,680 --> 00:37:19,669
मुझें नहीं पता।

618
00:37:19,760 --> 00:37:21,113
या यह तराजू को संतुलित करने के बारे में था?

619
00:37:21,200 --> 00:37:24,272
वह सब उत्तरजीवी का अपराध है
तुम इधर-उधर ले जाते हो, क्योंकि...

620
00:37:25,320 --> 00:37:27,675
-यह उस तरह काम नहीं करता.
-क्यों नहीं?

621
00:37:27,760 --> 00:37:31,196
आप बहुत क्रोधित हैं
उन सभी लोगों द्वारा जिनसे मैंने प्रभावित किया है।

622
00:37:31,280 --> 00:37:33,111
नैतिक गणित करो.

623
00:37:33,200 --> 00:37:36,590
आपको क्या लगता है और कितनी जिंदगियां
शून्य पर वापस जाने के लिए मुझे बचत करनी होगी?

624
00:37:37,440 --> 00:37:41,433
किसी को बचाने का मतलब यह नहीं है
किसी और को मारना।

625
00:37:43,640 --> 00:37:45,551
खैर, फिर भी,
हमें ऐसा अधिक बार करना चाहिए।

626
00:37:45,640 --> 00:37:48,632
उन सभी लोगों के बारे में सोचें जिनकी हम मदद कर सकते हैं,
वे सभी अपराध जिन्हें हम रोक सकते थे।

627
00:37:48,720 --> 00:37:51,393
-हम बेहद गतिशील जोड़ी होंगे।
-आपको ऐसा करने के लिए मेरी ज़रूरत नहीं है.

628
00:37:51,480 --> 00:37:52,959
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

629
00:37:53,080 --> 00:37:55,071
उस आदमी का दिमाग लगभग ख़राब हो गया था,

630
00:37:55,160 --> 00:37:57,469
जो मैंने वास्तव में सोचा था
करना सही काम था.

631
00:37:57,560 --> 00:37:59,790
मैं तुम्हारे बिना हीरो नहीं बन सकता.

632
00:38:04,760 --> 00:38:07,228
अरे बाप रे।
(आहें)

633
00:38:07,320 --> 00:38:08,992
आप सही कह रहे हैं.

634
00:38:09,080 --> 00:38:13,358
मुझे जीवन का एक बिल्कुल नया उद्देश्य मिल गया है।
यह रोमांचक है।

635
00:38:13,440 --> 00:38:14,509
आप और मैं, एक साथ,

636
00:38:14,600 --> 00:38:16,158
-हम दुनिया बदल सकते हैं.
-(सांस|एनजी भारी)

637
00:38:17,320 --> 00:38:18,673
अरे, क्या कर रहे हो?

638
00:38:19,760 --> 00:38:21,990
मुझे अकेले घूमने जाना है.

639
00:38:22,080 --> 00:38:23,798
क्यों?
मैंने सोचा कि आप यही चाहते थे?

640
00:38:23,880 --> 00:38:26,314
मुझे सोचने की जरूरत है.
यह तो बस एक सैर है.

641
00:38:28,920 --> 00:38:30,035
(धीरे से) अच्छा...

642
00:38:31,040 --> 00:38:32,393
मुझे ऐसी आशा है.

643
00:38:34,280 --> 00:38:37,397
मुझे नहीं लगता कि अल्वा और लॉरेंट
मंदी से बच सकते हैं...

644
00:38:38,560 --> 00:38:41,472
अगर तुम वापस नहीं आये.

645
00:38:41,560 --> 00:38:45,235
मैं अपनी मर्जी से यहां आया हूं।'
भरोसा रखें कि मैं वापस आऊंगा.

646
00:38:46,960 --> 00:38:49,554
(दरवाजा खुलता और बंद होता है)

647
00:38:52,680 --> 00:38:53,795
(आहें)

648
00:38:55,920 --> 00:38:57,273
-मेरी बारी.
-|मैं अभी भी खेल रहा हूं.

649
00:38:57,360 --> 00:38:59,954
-नहीं आप नहीं हैं! यह मेरा गेम ब्वॉय है.
-क्या आपने इसके लिए भुगतान किया?

650
00:39:00,040 --> 00:39:01,792
-मुझे खेलने दो!
-उसे खेलने दो, प्रिये।

651
00:39:01,880 --> 00:39:04,189
-क्योंकि वह सबसे ज़ोर से चिल्लाता है?
-|यह उचित नहीं है, यह मेरा है!

652
00:39:04,320 --> 00:39:07,357
-उसे खेलने दो.
-(एस|जीएचएस) ठीक है।

653
00:39:09,360 --> 00:39:12,591
-उसने इसे तोड़ दिया! उसने मेरा गेम ब्वॉय तोड़ दिया!
-ठीक है, तुम्हें इसे पकड़ लेना चाहिए था, स्पाज़।

654
00:39:12,680 --> 00:39:14,079
-जेसिका, तुमने ऐसा क्यों किया...
-ब्रायन!

655
00:39:14,680 --> 00:39:15,908
(ब्रेक चिल्लाता है)

656
00:39:22,200 --> 00:39:23,553
(आहें)

657
00:39:25,640 --> 00:39:26,834
(दरवाजे की घंटी बजती है)

658
00:39:29,800 --> 00:39:31,028
(दरवाजा खोलना)

659
00:39:33,480 --> 00:39:34,993
उह...

660
00:39:35,080 --> 00:39:36,559
नमस्ते, ट्रिश।

661
00:39:40,320 --> 00:39:42,117
मुझे लगा कि तुम चले गये हो.

662
00:39:44,400 --> 00:39:45,674
मुझे किल्ग्रेव, ट्रिश मिले।

663
00:39:45,760 --> 00:39:47,557
मैं उसके साथ रह रहा हूं
कुछ दिनों के लिए.

664
00:39:53,960 --> 00:39:56,235
-क्या आप... आप?
-हाँ।

665
00:39:57,960 --> 00:40:01,270
-क्या तुम बच गए? क्या वह यहाँ है?
-नहीं, और मैं अपनी मर्जी से गया हूं।

666
00:40:02,200 --> 00:40:06,113
-(साँस छोड़ते हुए) बैठ जाओ।
-नहीं, मुझे जरूरत है... मुझे हिलने की जरूरत है।

667
00:40:06,200 --> 00:40:08,794
बैठ जाओ.
मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक लाऊंगा.

668
00:40:08,880 --> 00:40:11,189
जेसिका: मुझे नहीं पता था
आपने अभी भी वह सामान संभाल कर रखा है।

669
00:40:12,440 --> 00:40:14,271
आपके लिए।

670
00:40:17,440 --> 00:40:19,032
लेकिन, जेस...

671
00:40:19,120 --> 00:40:20,269
उसके साथ रहना?

672
00:40:20,360 --> 00:40:22,510
किलग्रेव के साथ रहना, आखिर क्या बात है?

673
00:40:29,600 --> 00:40:31,352
पर्याप्त समय लो।

674
00:40:32,280 --> 00:40:33,269
(आहें)

675
00:40:34,240 --> 00:40:35,753
उन्होंने एक घर बसाया.

676
00:40:36,800 --> 00:40:38,233
मेरा घ।

677
00:40:39,320 --> 00:40:42,392
ट्रिपी साइको-ड्रामा बकवास।

678
00:40:42,480 --> 00:40:45,153
दुःस्वप्न बार्बी का
सपनों का घर बकवास.

679
00:40:47,120 --> 00:40:48,838
अरे बाप रे।

680
00:40:48,920 --> 00:40:51,309
मुझे आपके द्वारा कुछ चलाने की आवश्यकता है।

681
00:40:51,400 --> 00:40:54,233
मेरे पास एक है
"ट्रिश क्या करेगा?" पल।

682
00:40:55,400 --> 00:40:58,312
दरअसल, मैं खुद से यह बहुत पूछता हूं।

683
00:40:59,400 --> 00:41:01,391
तो यहाँ जाता है.

684
00:41:02,840 --> 00:41:04,432
(ट्रिश गला साफ करता है)

685
00:41:08,720 --> 00:41:13,316
यदि आप दोहन कर सकें तो आप क्या करेंगे?
किलग्रेव की शक्तियाँ अच्छे के लिए?

686
00:41:14,440 --> 00:41:17,352
आप नहीं कर सकते.
वह एक मनोरोगी है.

687
00:41:17,440 --> 00:41:21,194
इसके लिए जितनी दवाओं की आवश्यकता होगी
चौंका देने वाला होगा.

688
00:41:21,280 --> 00:41:24,636
लेकिन क्या होगा यदि आप उसे सिखा सकें
आपके जैसा और अधिक बनने के लिए?

689
00:41:24,720 --> 00:41:28,872
उसे दिखाएँ कि उसे अपनी शक्तियों का उपयोग कैसे करना है
सकारात्मक तरीके से.

690
00:41:28,960 --> 00:41:30,678
मुझे यह कैसे करना है?

691
00:41:32,680 --> 00:41:34,079
तुम्हें उसके साथ रहना होगा,

692
00:41:34,160 --> 00:41:38,153
ट्रिश वाकर के रूप में अपना जीवन त्यागना,
उसके साथ रहना.

693
00:41:39,640 --> 00:41:41,471
-तुम्हारा मतलब है उसके साथ सेक्स करो.
-नहीं, ऐसा नहीं,

694
00:41:41,600 --> 00:41:45,559
लेकिन तुम्हें उसके साथ रहना होगा
और उसे सही दिशा दिखाएँ।

695
00:41:45,640 --> 00:41:49,189
क्या मुझे इसकी कोई गारंटी होगी
वह मुझ पर अपनी क्षमताओं का उपयोग नहीं करेगा?

696
00:41:49,280 --> 00:41:50,429
कोई नहीं।

697
00:41:52,080 --> 00:41:56,471
लेकिन आप संभावित रूप से कर सकते हैं
दुनिया बदलो.

698
00:41:57,480 --> 00:41:59,038
आप क्या करेंगे?

699
00:42:02,880 --> 00:42:04,154
मुझें नहीं पता।

700
00:42:04,240 --> 00:42:06,390
हाँ आप कीजिए।
आप नहीं चाहते कि मैं यह करूँ।

701
00:42:08,680 --> 00:42:11,478
जाहिर है,
मैं इस काम के लिए सर्वश्रेष्ठ नहीं हूँ,

702
00:42:11,560 --> 00:42:13,039
लेकिन मैं अकेला हूं.

703
00:42:13,120 --> 00:42:14,678
यह सब तुम पर नहीं हो सकता, जेस।

704
00:42:16,480 --> 00:42:18,391
लेकिन...

705
00:42:18,480 --> 00:42:20,710
लेकिन शायद यह एक तरीका है,
तुम्हें पता है...

706
00:42:22,120 --> 00:42:23,633
इसे सही करो.

707
00:42:27,560 --> 00:42:29,198
(लैपटॉप की आवाज)

708
00:42:50,720 --> 00:42:52,517
हे भगवान!

709
00:43:07,640 --> 00:43:08,675
किल्ग्रेव: क्या वह अभी तक वापस आई है?

710
00:43:08,760 --> 00:43:09,829
नहीं.

711
00:43:09,920 --> 00:43:12,275
कृपया, कृपया,
क्या अब हम अपनी आँखें बंद कर सकते हैं?

712
00:43:13,160 --> 00:43:14,309
बस एक पल के लिए.

713
00:43:14,400 --> 00:43:17,312
जब जोन्स वापस आएगा तो आप पलकें झपका सकते हैं
और एक मिनट पहले नहीं.

714
00:43:17,400 --> 00:43:19,709
-नहीं चाहता कि आप उसे मिस करें।
-(बोलें|एनजी फ्रेंच)

715
00:43:19,800 --> 00:43:21,358
ओह, चुप रहो!

716
00:43:22,280 --> 00:43:24,236
-आपको लगता है कि आपको समस्याएँ हैं?
-(भीड़|ले कंपन)

717
00:43:37,480 --> 00:43:39,072
(मोबाइल कंपन)

718
00:43:56,960 --> 00:43:58,518
(धीरे से हँसते हुए)

719
00:44:02,200 --> 00:44:04,555
(आहें) वह यहाँ है!
वह वापस आ गई है!

720
00:44:12,320 --> 00:44:15,915
इस गंदगी को साफ करो.
अपने चेहरे पोंछो.

721
00:44:16,000 --> 00:44:18,036
मैं खुद को प्रेजेंटेबल बनाने जा रहा हूं।

722
00:44:31,240 --> 00:44:32,514
तुम वापस आ गये.

723
00:44:32,600 --> 00:44:36,513
मुझे याद है तुम्हें चाइनीज खाना पसंद है
जितना आपको इतालवी पसंद है.

724
00:44:37,720 --> 00:44:39,039
इसमें नूडल्स भी हैं।

725
00:44:39,120 --> 00:44:40,599
किल्ग्रेव: तुम वापस क्यों आये?

726
00:44:42,920 --> 00:44:44,876
आप ठीक कह रहे थे।

727
00:44:44,960 --> 00:44:46,154
किस बारे मेँ?

728
00:44:47,160 --> 00:44:51,233
शायद आपके और मेरे बारे में.
शायद हम तराजू को थोड़ा संतुलित कर सकें।

729
00:44:54,960 --> 00:44:56,791
खैर, हमें जरूर कोशिश करनी चाहिए.

730
00:44:58,360 --> 00:45:00,999
यदि यह नायक वाली बात सामने नहीं आती,
मैं यहां से बाहर हूं.

731
00:45:03,280 --> 00:45:04,952
लॉरेंट! अल्वा! रात का खाना हो गया.

732
00:45:07,080 --> 00:45:08,672
क्या उन्हें हमारे साथ खाना चाहिए?

733
00:45:09,680 --> 00:45:12,274
वीरता में पहला कदम,
चुभन मत बनो.

734
00:45:16,400 --> 00:45:18,630
(आहें)

735
00:45:20,160 --> 00:45:21,354
खोदो.

736
00:45:25,400 --> 00:45:27,197
ओह, मसीह के लिए.

737
00:45:29,120 --> 00:45:31,350
आप सूफेंटानिल का सेवन नहीं कर सकते।

738
00:45:39,000 --> 00:45:39,989
ये बुरा नहीं है।

739
00:45:40,600 --> 00:45:42,431
जीसस, आप बहुत बड़े खाने वाले व्यक्ति हैं।

740
00:45:42,520 --> 00:45:43,748
ओह नहीं।

741
00:45:45,520 --> 00:45:47,590
नहीं, मैं समझ गया. बैठना।

742
00:45:51,000 --> 00:45:52,638
अल्वा, क्या बात है?

743
00:45:55,720 --> 00:45:57,233
(गैगिंग)

744
00:45:59,920 --> 00:46:01,911
जेसिका यही करेगी.

745
00:46:02,000 --> 00:46:03,558
(कराहते हुए)

746
00:46:39,360 --> 00:46:40,952
बकवास.

747
00:46:51,480 --> 00:46:52,469
हिलना मत.

748
00:46:52,560 --> 00:46:53,788
उस को छोड़ दो।

749
00:46:53,880 --> 00:46:55,711
आपने देखा है कि वह क्या करता है...

750
00:46:55,800 --> 00:46:56,835
वह क्या कर सकता है.

751
00:46:56,920 --> 00:46:57,989
वह तुम्हें जो भी भुगतान कर रहा है,
यह पर्याप्त नहीं है.

752
00:46:58,080 --> 00:47:00,116
आप मेरे मुवक्किल को नुकसान पहुंचा रहे हैं.
मैं कानूनी तौर पर तुम्हें गोली मार सकता हूं.

753
00:47:00,200 --> 00:47:01,792
-उसे अभी गिराओ.
-(गोलियाँ)

754
00:47:07,280 --> 00:47:08,998
अच्छा काम.
अब मुझे उसे ख़त्म करने दो।

755
00:47:09,080 --> 00:47:10,513
मैं नहीं कर सकता।

756
00:47:10,600 --> 00:47:13,273
आप पहले ही कठिन भाग कर चुके हैं।
उसकी मृत्यु मुझ पर हो।

757
00:47:13,360 --> 00:47:14,679
आप दूर चल सकते हैं
और अपने जीवन के साथ आगे बढ़ें।

758
00:47:14,760 --> 00:47:16,113
आदमी 1: वहीं रुको!
आदमी 2: हिलना मत!

759
00:47:16,200 --> 00:47:17,189
कहीं जाना नहीं है.

760
00:47:17,280 --> 00:47:20,078
मैं तुम्हें उसे मारने नहीं दे सकता. क्षमा मांगना।

761
00:47:20,160 --> 00:47:21,832
(ग्रन्ट्स)

762
00:47:23,640 --> 00:47:25,039
आख़िर वह क्या था?

763
00:47:25,120 --> 00:47:26,599
वाह! क्या वह अभी उड़ी थी?

764
00:47:26,680 --> 00:47:28,113
पुरुष 1: यह असंभव है।

765
00:47:29,080 --> 00:47:30,593
बकवास!

766
00:47:32,320 --> 00:47:33,912
श्रीमती डी लुका: क्षमा करें?

767
00:47:34,000 --> 00:47:37,675
क्या आप अधिकारी सिम्पसन हैं?

768
00:47:37,760 --> 00:47:40,035
महोदया, आपको यहां से बाहर नहीं रहना चाहिए।

769
00:47:40,120 --> 00:47:42,475
उह, किलग्रेव ने मुझसे तुम्हें यह देने के लिए कहा।

770
00:47:49,080 --> 00:47:50,308
-बम!
(बीप)

771
00:47:50,400 --> 00:47:51,549
भागो, अभी!

772
00:48:24,040 --> 00:48:26,031
(नाटकीय संगीत बज रहा है)