1
00:00:13,920 --> 00:00:15,911
(थीम संगीत बजाना)

2
00:01:24,960 --> 00:01:27,428
मैल्कम: वहाँ था
एक प्रकार की स्वतंत्रता

3
00:01:27,520 --> 00:01:29,158
किलग्रेव के नियंत्रण में होना।

4
00:01:29,240 --> 00:01:33,438
तुम गुलाम नहीं हो
अपराधबोध या भय या यहां तक कि तर्क के लिए।

5
00:01:33,520 --> 00:01:35,112
आप बस वही करें जो आपसे कहा गया है।

6
00:01:42,720 --> 00:01:46,110
यदि आप उस चीज़ को जलाते हैं,
मैं इसे तुम्हारी आँख में डाल दूँगा।

7
00:01:47,440 --> 00:01:48,839
मैं तुम्हें प्रयास करते देखना चाहूँगा।

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,870
बेवकूफ़ कोशिश करते हैं. मैं बस करता हूं।
उसे बाहर रखो.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,073
महिला: ठीक है, सज्जनों,
कौन भाग्यशाली महसूस कर रहा है?

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,709
किल्ग्रेव: ठीक है।
इस बार हमारे पास क्या है? (आहें)

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,319
हो सकता है आप काम करना चाहें
उस निर्विकार चेहरे पर.

12
00:02:10,440 --> 00:02:12,795
क्या बकवास है? मैं सब अंदर हूँ

13
00:02:14,120 --> 00:02:16,395
फ्रिगिन 'अजीब।

14
00:02:16,480 --> 00:02:17,879
मैं बाहर हूं.

15
00:02:17,960 --> 00:02:20,474
क्या? आपकी गेंदें कहाँ हैं?

16
00:02:20,560 --> 00:02:22,437
क्या हम सबके पास यहाँ गेंदें नहीं हैं?

17
00:02:22,520 --> 00:02:24,397
देवियों, हमें बताएं कि हम सभी के पास गेंदें हैं।

18
00:02:24,480 --> 00:02:25,833
देवियों: आपके पास गेंदें हैं।

19
00:02:25,920 --> 00:02:28,434
देखना? आपके पास गेंदें हैं,
हार्वे, तो सभी अंदर जाओ।

20
00:02:37,200 --> 00:02:38,599
इंसान जीना जानता है.

21
00:02:38,720 --> 00:02:41,154
तुम्हें बताओ क्या,
चलो जंगली किनारे पर टहलें।

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,196
आइए सभी को अंदर जाने दें।

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,157
उसे सवारी करने दो.

24
00:02:48,360 --> 00:02:49,475
किलग्रेव: (टेबल टैप करते हुए) हाँ!

25
00:02:49,560 --> 00:02:51,915
अब यह दिलचस्प होता जा रहा है. (सूँघता है)

26
00:02:52,000 --> 00:02:54,150
सर्वोत्तम अनुमान.
अभी बर्तन कहाँ है?

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,832
बस एक मिलियन डॉलर से अधिक.

28
00:02:55,920 --> 00:02:58,480
(साँस लेते हुए) हाँ, ऐसा करना चाहिए।

29
00:02:58,560 --> 00:03:01,950
आइए इसे वास्तव में पागल बनाएं।
सब लोग मोड़ो.

30
00:03:03,280 --> 00:03:04,872
(पुरुष बड़बड़ाते हुए)

31
00:03:05,600 --> 00:03:09,309
ओह, मुझे लगता है कि यह मुझे विजेता बनाता है।

32
00:03:09,400 --> 00:03:11,516
और मैं एक ड्यूस और एक सात के साथ।

33
00:03:12,200 --> 00:03:13,428
क्या आप मेरे लिए यह पैसे पैक करेंगे?

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,078
आप बाहर खाना खा रहे होंगे
इस कहानी पर वर्षों से।

35
00:03:17,160 --> 00:03:20,994
जिस रात तुम्हें दस लाख डॉलर का नुकसान हुआ
सबसे ख़राब हाथ जो आपने कभी देखा हो।

36
00:03:21,080 --> 00:03:22,149
(हँसते हुए)

37
00:03:22,240 --> 00:03:23,639
आप जा रहे हैं?

38
00:03:27,240 --> 00:03:28,275
भाग्य के लिए.

39
00:03:30,200 --> 00:03:31,315
धन्यवाद।

40
00:03:36,560 --> 00:03:37,913
आदमी: सच में?

41
00:03:38,000 --> 00:03:39,433
मुझे नहीं पता कि वहां क्या हुआ,

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,875
लेकिन आप बैठ जायेंगे और
हमें अपना पैसा वापस जीतने का मौका दें।

43
00:03:42,920 --> 00:03:43,989
मेरे पास एक बेहतर विचार है.

44
00:03:44,080 --> 00:03:47,834
देखते हैं आपको कितना समय लगता है
उस पोस्ट के माध्यम से अपना दिमाग लगाने के लिए।

45
00:03:49,160 --> 00:03:50,354
जारी रखें।

46
00:03:53,720 --> 00:03:54,994
(पुरुष चिल्लाते हैं)

47
00:03:56,760 --> 00:03:58,318
-आदमी: अरे, इसे रोको!
-वाह! वाह!

48
00:03:58,400 --> 00:03:59,719
आप क्या कर रहे हो? हार्वे!

49
00:03:59,840 --> 00:04:01,956
हार्वे, रुको! रुकना!

50
00:04:02,040 --> 00:04:07,239
वह जो करता है उसकी खूबसूरती
क्या कोई नहीं जानता कि वह ऐसा कैसे करता है।

51
00:04:07,320 --> 00:04:09,151
इसे समझाया नहीं जा सकता,
इसलिए इस पर विश्वास नहीं किया जा सकता.

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,800
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह इसे कैसे करता है।

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,474
यह कहाँ मायने रखता है,
ताकि मैं उसे पकड़ सकूं.

54
00:04:14,560 --> 00:04:17,711
क्या उसके पास कोई नया पसंदीदा बार था?

55
00:04:17,800 --> 00:04:20,439
क्या उसने नाइटहॉक में फिल्में देखीं?

56
00:04:20,520 --> 00:04:21,999
तुम्हें कुछ जानना होगा.

57
00:04:22,080 --> 00:04:23,718
मैं जानता हूं कि उसकी शक्तियां जादू नहीं हैं।

58
00:04:26,280 --> 00:04:27,429
आप यह कैसे जानते हैं?

59
00:04:27,520 --> 00:04:29,715
वैसे ही मैं जानता हूं
वह कल्पित बौने मौजूद नहीं हैं.

60
00:04:29,800 --> 00:04:32,030
मैंने दवाओं पर आपके दिमाग को प्राथमिकता दी।

61
00:04:33,200 --> 00:04:35,794
देखिये, मैं बस कह रहा हूँ
यदि हम अपनी जानकारी एकत्रित करते हैं,

62
00:04:35,920 --> 00:04:39,674
तो शायद हम कर सकते हैं
उसकी सीमाओं पर गौर करें, क्या आप जानते हैं?

63
00:04:39,760 --> 00:04:40,875
उसका प्रोफ़ाइल बनाएं.

64
00:04:40,960 --> 00:04:44,157
आप उस पर चर्चा करना चाहते हैं?
ठीक है, उस उत्तरजीवी के समूह में जाओ।

65
00:04:44,240 --> 00:04:46,993
लेकिन अगर आप उसे पकड़ना चाहते हैं,
मुझे कुछ ऐसा दीजिए जिसका मैं उपयोग कर सकूं।

66
00:04:48,040 --> 00:04:49,393
(दरवाजा खटखटाना)

67
00:04:58,800 --> 00:05:00,836
यह कौन है?

68
00:05:00,920 --> 00:05:02,114
ल्यूक.

69
00:05:02,200 --> 00:05:03,599
ल्यूक कौन है?

70
00:05:08,480 --> 00:05:10,948
जेसिका: तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ल्यूक: मैं तुम्हें नौकरी पर रखना चाहता हूँ।

71
00:05:11,080 --> 00:05:13,469
मैल्कम: आधी रात में?
वह किलग्रेव्ड हो गया है।

72
00:05:13,560 --> 00:05:15,710
-ल्यूक: दरवाज़ा खोलो, जोन्स।
-नहीं!

73
00:05:23,000 --> 00:05:25,070
-क्या तुम्हे चोट लगी?
-(मैल्कम भारी सांस ले रहा है)

74
00:05:25,160 --> 00:05:26,388
क्षमा करें, मूर्खतापूर्ण प्रश्न।

75
00:05:26,480 --> 00:05:30,632
बस अपनी दूरी बनाए रखें, ठीक है?
वरना मुझे तुम्हारी गांड मारनी पड़ेगी.

76
00:05:33,080 --> 00:05:35,514
यदि वह किल्ग्रेव्ड होता,
तुम अब तक मर चुके होगे.

77
00:05:36,320 --> 00:05:38,231
-किलग्रेव क्या है?
-घर जाओ.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,438
तुम सचमुच यहाँ क्यों हो?

79
00:05:45,880 --> 00:05:47,279
जैसा मैंने कहा...

80
00:05:48,960 --> 00:05:50,552
मैं तुम्हें नौकरी पर रखना चाहता हूं.

81
00:05:50,640 --> 00:05:52,631
क्या करना है?

82
00:05:56,720 --> 00:06:00,110
मैं तुम्हें का नाम दे रहा हूँ
एक शीर्ष पायदान का निजी अन्वेषक।

83
00:06:01,160 --> 00:06:04,675
एंजेला डेल टोरो.
उचित दर।

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,313
मैं तुम्हारे पास आया.

85
00:06:06,400 --> 00:06:08,072
और आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

86
00:06:08,160 --> 00:06:11,391
आप जानते हैं कि यह कितना कठिन था
क्या मैं आपके दरवाजे पर उपस्थित हो सकता हूँ?

87
00:06:11,480 --> 00:06:14,631
मुझे इसे तेजी से, विवेकपूर्वक संभालना है,

88
00:06:14,720 --> 00:06:16,995
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जो कुछ लाता है

89
00:06:17,080 --> 00:06:18,832
मेज पर अतिरिक्त,

90
00:06:18,920 --> 00:06:20,911
यदि यह खुरदुरा हो जाए।

91
00:06:21,000 --> 00:06:23,355
ऐसा लगता है जैसे यह पहले से ही खुरदुरा हो गया है।

92
00:06:23,440 --> 00:06:24,668
(ल्यूक आहें)

93
00:06:29,880 --> 00:06:31,791
आरंभ से प्रारंभ करें.

94
00:06:33,200 --> 00:06:35,156
बच्चे का नाम एंटोनी ग्रायर है।

95
00:06:35,240 --> 00:06:38,437
वह एक कर्जदार के झांसे में आ गया।
एक सप्ताह पहले गायब हो गया।

96
00:06:38,520 --> 00:06:41,114
और आप उसे ढूंढना चाहते हैं क्योंकि...

97
00:06:41,200 --> 00:06:45,113
उसकी बहन को उसकी चिंता है.
उसका नाम सेरेना है.

98
00:06:45,200 --> 00:06:48,749
सेरेना ने एंटोनी को पैसे दिए
एक ऋणदाता को भुगतान करने के लिए।

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,549
मेरी थोड़ी बातचीत हुई
शार्क के लड़कों के साथ.

100
00:06:53,320 --> 00:06:56,392
लगता है एंटोनी ने नहीं किया है
सप्ताहों में कोई भी भुगतान किया।

101
00:06:58,840 --> 00:07:02,037
आपने कहा कि आप केवल अपनी रक्षा करें
और तुम्हारा क्या है.

102
00:07:02,120 --> 00:07:03,712
मैंने उसकी बहन से वादा किया था.

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,592
क्या वह आपकी है?

104
00:07:11,240 --> 00:07:13,196
वास्तव मैं तुम जानना चाहते हो?

105
00:07:18,880 --> 00:07:20,199
उसे ढूंढने में मेरी मदद करो, जोन्स।

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,993
(आहें) पैसे रखो.
मुझ पर आपका एक उपकार है.

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,352
मैंने कोई एहसान नहीं माँगा।

108
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
कोई भी जानकारी मुझे टेक्स्ट करें
आपके पास एंटोनी पर है,

109
00:07:36,800 --> 00:07:39,075
फ़ोन नंबर, पता.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,355
मैं पहले ही उसकी जगह पर गया था।
वह वहां नहीं है.

111
00:07:41,480 --> 00:07:43,471
-|'|| एक और नज़र डालें.
-आज रात?

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,359
पहली बात कल.

113
00:08:08,120 --> 00:08:09,553
-(दरवाजा बंद हो जाता है)
-(एस|जीएचएस)

114
00:08:11,880 --> 00:08:14,075
(आहें) बकवास।

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,071
(मोबाइल फ़ोन बज रहा है)

116
00:08:19,840 --> 00:08:21,068
(उपहास)

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,915
यदि यह लूट का कॉल है,
मुझे आपकी संभावनाएँ पसंद हैं.

118
00:08:25,000 --> 00:08:26,991
यह होगार्थ है.

119
00:08:27,080 --> 00:08:29,389
हाँ मुझे पता हे।

120
00:08:29,480 --> 00:08:31,471
देखो, मेरे पास अभी भी नहीं है
आपके पूर्व साथी पर कोई गंदगी।

121
00:08:31,560 --> 00:08:34,632
मुझे लगता है आपको स्वीकार करना होगा
कि शायद वह साफ़ है.

122
00:08:34,720 --> 00:08:36,358
खैर, देखते रहो.

123
00:08:36,440 --> 00:08:37,759
इसलिए मैं फोन नहीं कर रहा हूं.

124
00:08:37,840 --> 00:08:41,071
मैंने अभी एक संदेश उठाया
जेल अस्पताल से.

125
00:08:41,160 --> 00:08:42,479
आशा है कि श्लोटमैन पर हमला किया गया था।

126
00:08:43,760 --> 00:08:46,069
(आहें) भगवान इसे धिक्कार है।

127
00:08:47,640 --> 00:08:49,631
-(एस|जीएचएस) भगवान धिक्कार है!
-(भीड़|ले फोन बीप)

128
00:08:49,720 --> 00:08:51,278
(दरवाजे की गड़गड़ाहट)

129
00:08:54,160 --> 00:08:58,039
-जेस|सीए: अरे. क्या यह किलग्रेव था?
-नहीं लगता.

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,189
रुको, तुम जा रहे हो?

131
00:08:59,280 --> 00:09:01,271
मैं बहुत कुछ नहीं कर सकता.

132
00:09:01,360 --> 00:09:04,557
आशा ने अपने हमलावर पर आरोप लगाने से इनकार कर दिया।
किसी ने कुछ नहीं देखा.

133
00:09:04,640 --> 00:09:06,471
-बकवास.
-बेशक यह बकवास है।

134
00:09:06,560 --> 00:09:10,075
इसीलिए मैंने एक गार्ड को रिश्वत दी।
वह सस्ता नहीं था.

135
00:09:10,760 --> 00:09:12,159
तुम्हें पता है यह किसने किया.

136
00:09:12,280 --> 00:09:13,315
यह मामला मिल रहा है

137
00:09:13,400 --> 00:09:15,356
-बहुत महँगा, जेसिका...
-नाम!

138
00:09:18,960 --> 00:09:22,430
शब्द के पास है
हमलावर का नाम सिसी गार्सिया है.

139
00:09:22,520 --> 00:09:24,511
गार्सिया किलग्रेव्ड हो सकती थी।

140
00:09:24,600 --> 00:09:26,079
मैंने लॉग की जांच की.

141
00:09:26,160 --> 00:09:30,153
गार्सिया से पहले या बाद में कोई आगंतुक नहीं आया।
आशा के अलावा किसी से कोई संपर्क नहीं.

142
00:09:30,240 --> 00:09:32,515
वह उंगलियों के निशान नहीं छोड़ता.

143
00:09:32,600 --> 00:09:34,875
बावजूद इसके, आशा मुझसे बात नहीं करेगी।

144
00:09:34,960 --> 00:09:36,632
वह आइसोलेशन के लिए नहीं कहेंगी.

145
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
तो, गार्सिया इसे दोबारा करने के लिए स्वतंत्र है।

146
00:09:39,400 --> 00:09:42,790
महंगा और परेशान करने वाला.
आपकी बारी।

147
00:09:46,920 --> 00:09:48,512
(दरवाजे की गड़गड़ाहट)

148
00:09:49,560 --> 00:09:51,152
(अस्पष्ट बातचीत)

149
00:09:58,480 --> 00:09:59,674
तुम जो भी हो, पुता,

150
00:10:00,720 --> 00:10:04,713
यह यात्रा प्रारंभ नहीं होती
जब तक सिसी को उसका नाश्ता नहीं मिल जाता।

151
00:10:04,800 --> 00:10:06,711
मशीनों के लिए नकद.

152
00:10:10,600 --> 00:10:12,716
धन्यवाद, सेक्सी.

153
00:10:16,320 --> 00:10:17,639
(भारी आहें भरते हुए)

154
00:10:18,840 --> 00:10:22,355
मुझे लगता है कि वे इसे ही कहते हैं
एक पहेली.

155
00:10:22,440 --> 00:10:27,070
ताकीस या सनचिप्स?

156
00:10:28,240 --> 00:10:29,434
आह!

157
00:10:30,440 --> 00:10:31,953
-आपको जो भी समस्या है...
-क्या?

158
00:10:32,040 --> 00:10:35,112
...होप के साथ श्लोटमैन अब समाप्त होता है
या मैं तुम्हारा हाथ अपने साथ घर ले जाता हूँ।

159
00:10:35,200 --> 00:10:38,875
(स्कॉफ़्स) ग्रिंगा लोका,
वह कोई गोमांस नहीं था, यार।

160
00:10:38,960 --> 00:10:40,598
वह सेवाएँ प्रदान की गई थीं।

161
00:10:40,680 --> 00:10:43,717
-इसका मतबल क्या माना जाता है?
-आशा चाहती थी कि वह हार जाए।

162
00:10:43,800 --> 00:10:45,279
-(WH|MPERS धीरे से)
-बुल|बकवास.

163
00:10:45,360 --> 00:10:46,759
(भारी साँस लेते हुए)

164
00:10:46,840 --> 00:10:51,436
उसने मुझे इसके लिए भुगतान किया।
पचास रुपये और एक पैकेट सिगरेट।

165
00:10:51,520 --> 00:10:53,033
ईश्वर!

166
00:10:53,120 --> 00:10:54,473
(कराहना)

167
00:10:54,560 --> 00:10:57,438
कुतिया, सावधान रहना ही बेहतर होगा
मेरे अंकों के साथ खिलवाड़।

168
00:10:59,080 --> 00:11:01,275
मुझे संतुष्ट करने के लिए महिलाएँ मिलीं।

169
00:11:01,360 --> 00:11:02,679
(उपहास)

170
00:11:19,680 --> 00:11:22,672
तुमने मेरे पैसे से सिसी को काम पर रखा
तुम्हें बाहर निकालने के लिए.

171
00:11:23,440 --> 00:11:24,998
पचास रुपये और एक पैकेट सिगरेट।

172
00:11:25,120 --> 00:11:26,951
मुझे मारने के लिए नहीं.

173
00:11:27,080 --> 00:11:28,274
तब क्या?

174
00:11:30,480 --> 00:11:32,550
क्या आप अपने आप को सज़ा दे रहे हैं?

175
00:11:34,240 --> 00:11:36,470
आप प्रायश्चित नहीं कर सकते
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो आपने नहीं किया।

176
00:11:36,560 --> 00:11:37,629
मैं नहीं हूँ।

177
00:11:39,400 --> 00:11:41,755
-(एस|जीएचएस) भगवान, आशा है।
-मैं गर्भवती हूं.

178
00:11:45,920 --> 00:11:47,353
फिर भी।

179
00:11:52,840 --> 00:11:57,231
मैं इसे ट्यूमर की तरह बढ़ता हुआ महसूस कर सकता हूं।

180
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
उनके यहाँ ऑन कॉल एक डॉक्टर है।

181
00:12:05,600 --> 00:12:09,115
दो महीने. यह सबसे जल्दी है
डॉक्टर मेरे पास आ सकते हैं.

182
00:12:09,200 --> 00:12:10,553
हॉगर्थ को मिलेगा
नियुक्ति आगे बढ़ी.

183
00:12:10,640 --> 00:12:13,234
नहीं, मैं इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ.

184
00:12:13,320 --> 00:12:15,993
हर सेकंड यह वहाँ है,

185
00:12:16,080 --> 00:12:18,833
| बलात्कार करो...

186
00:12:18,920 --> 00:12:20,876
बार-बार.

187
00:12:20,960 --> 00:12:24,555
मेरे माता-पिता को गोली मार दी गई है...

188
00:12:24,680 --> 00:12:26,910
बार-बार.

189
00:12:29,400 --> 00:12:32,995
एक पिटाई से आपकी जान जाने की अधिक संभावना थी
गर्भपात का कारण बनने से.

190
00:12:33,080 --> 00:12:35,310
यह जोखिम उठाने लायक था.

191
00:12:35,440 --> 00:12:37,192
यह अगले जोखिम के लायक होगा।

192
00:12:38,000 --> 00:12:39,115
जो कुछ भी यह लेता है।

193
00:12:39,200 --> 00:12:40,599
यीशु, आशा.

194
00:12:42,360 --> 00:12:44,999
मैं जीना चाहता हूँ।

195
00:12:45,080 --> 00:12:47,640
मैं बच्चे पैदा करना चाहता हूं, लेकिन...

196
00:12:47,720 --> 00:12:49,950
मैं जान नहीं दूँगा

197
00:12:50,080 --> 00:12:51,433
इस के लिए

198
00:12:51,520 --> 00:12:52,635
बात.

199
00:12:53,760 --> 00:12:54,988
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

200
00:12:59,920 --> 00:13:01,239
ठीक है।

201
00:13:02,600 --> 00:13:03,953
(आहें)

202
00:13:05,760 --> 00:13:08,035
(गहरी साँस लेता है)

203
00:13:21,600 --> 00:13:23,033
जेसिका: कोई लापता है
जब तक एंटोनी

204
00:13:23,120 --> 00:13:24,792
प्रायः गायब रहता है।

205
00:13:24,880 --> 00:13:28,236
आम तौर पर, मैं कोई परवाह नहीं करता।
मेरे लिए अधिक बिलयोग्य घंटे।

206
00:13:28,320 --> 00:13:31,995
लेकिन ल्यूक ग्राहक है
इस मामले को व्यक्तिगत बनाता है,

207
00:13:32,120 --> 00:13:33,678
जो मेरी नीति के विरुद्ध है.

208
00:13:33,760 --> 00:13:35,352
(मोबाइल फ़ोन की बीप)

209
00:13:43,560 --> 00:13:44,754
(कैमरा क्लिक)

210
00:13:44,840 --> 00:13:46,273
(अस्पष्ट बातचीत)

211
00:13:58,680 --> 00:14:00,636
-सब लोग, शांत!
-(बातचीत बंद)

212
00:14:06,680 --> 00:14:07,795
(मोबाइल फोन की झंकार)

213
00:14:12,600 --> 00:14:14,795
इसे करीब से काटते हुए, मिस जोन्स।

214
00:14:26,120 --> 00:14:28,190
(गहरी साँस लेता है)

215
00:14:48,280 --> 00:14:51,238
(दरवाजा चरमरा रहा है)

216
00:15:12,280 --> 00:15:13,315
(ऑब्जेक्ट क्लैटर्स)

217
00:15:21,200 --> 00:15:22,315
(कागज की सरसराहट)

218
00:15:24,440 --> 00:15:25,793
(आहें) ल्यूक, आख़िर क्या बात है?

219
00:15:25,880 --> 00:15:27,518
मुझे लगा कि आपने कहा,
"कल, पहली बात"?

220
00:15:27,600 --> 00:15:29,033
मुझे कुछ से निपटना था.

221
00:15:29,120 --> 00:15:31,793
अधिक महत्वपूर्ण
एक भुगतान करने वाले ग्राहक की तुलना में?

222
00:15:31,880 --> 00:15:33,598
वास्तव में जीवन और मृत्यु।

223
00:15:33,680 --> 00:15:35,989
मुझे लगा कि तुम मुझे उड़ा रहे हो।

224
00:15:37,840 --> 00:15:39,398
मैं तुम्हें ज़मानत नहीं दूँगा।

225
00:15:39,480 --> 00:15:41,755
आपने इसे पहले भी किया है.

226
00:15:41,840 --> 00:15:42,955
(जेसिका आहें)

227
00:15:43,840 --> 00:15:45,990
मुझे तो पता ही नहीं
आखिर मैं क्या ढूंढ रहा हूं?

228
00:15:46,080 --> 00:15:49,550
कुछ भी जो इंगित करता है
जहां एंटोनी गया होगा।

229
00:15:49,640 --> 00:15:52,074
एयरलाइन रसीदें, ट्रेन शेड्यूल।

230
00:15:53,240 --> 00:15:55,071
उसमें से कुछ भी नहीं मिलेगा
अगर किसी ने उसे पकड़ लिया.

231
00:15:55,160 --> 00:15:56,593
किसी ने नहीं किया.

232
00:15:56,680 --> 00:16:00,070
एंटोनी का टूथब्रश, टूथपेस्ट
और डिओडोरेंट सभी गायब हैं।

233
00:16:00,160 --> 00:16:02,549
अपहरणकर्ता आम तौर पर नहीं होते
स्वच्छता पर बड़ा.

234
00:16:02,640 --> 00:16:03,755
उसने सामान पैक कर लिया.

235
00:16:04,400 --> 00:16:06,709
जिसका शायद मतलब यह है कि एंटोनी ठीक है।

236
00:16:06,800 --> 00:16:08,119
अभी भी उसे ढूंढना है.

237
00:16:08,200 --> 00:16:09,997
क्योंकि तुमने उसकी बहन से वादा किया था?

238
00:16:10,080 --> 00:16:12,548
क्या कोई और कारण है
आप इस बारे में इतने उत्साहित क्यों हैं?

239
00:16:12,640 --> 00:16:14,915
मैं अपनी बात रखता हूं.

240
00:16:19,800 --> 00:16:23,349
आरआई के होली ग्रेल में आपका स्वागत है। काम।

241
00:16:27,000 --> 00:16:31,152
आंखों की बूंदें, ढेर सारी राख,
रोलिंग पेपर.

242
00:16:32,120 --> 00:16:33,348
एंटोनी एक मूर्ख व्यक्ति है।

243
00:16:33,440 --> 00:16:38,036
लॉटरी टिकट, प्रतियोगिता प्रवेश फॉर्म।
आशावादी चूसने वाला.

244
00:16:38,120 --> 00:16:39,394
मूर्ख।

245
00:16:40,800 --> 00:16:42,518
लेकिन उपयोगी मूर्ख.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,509
-(मोबाइल फ़ोन की बीप)
-(लाइन बज रही है)

247
00:16:48,800 --> 00:16:49,835
(अत्यधिक उत्साही) नमस्ते!

248
00:16:49,920 --> 00:16:54,232
यह संदेश एंटोनी ग्रायर के लिए है।
बधाई हो!

249
00:16:54,320 --> 00:16:55,833
आप विजेता हैं!

250
00:16:55,920 --> 00:16:58,798
24 घंटे के भीतर हमें वापस कॉल करें
इस नंबर पर

251
00:16:58,880 --> 00:17:03,271
या आपका Xbox One पुरस्कार जब्त कर लिया जाएगा।
ठीक है, धन्यवाद. अलविदा!

252
00:17:03,360 --> 00:17:04,634
(मोबाइल फ़ोन की बीप)

253
00:17:04,720 --> 00:17:06,358
(चकल्स)

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,555
बुरा नहीं है.

255
00:17:10,960 --> 00:17:12,871
ऐसा कितनी बार होता है
"आप विजेता हैं" वाली बात काम करती है?

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,996
आप चौंक जाएंगे।

257
00:17:15,080 --> 00:17:16,308
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

258
00:17:16,400 --> 00:17:17,719
क्या किलग्रेव ने तुम्हें भेजा था?

259
00:17:18,560 --> 00:17:20,118
(घुरघुराहट)

260
00:17:20,200 --> 00:17:22,839
ये लोग सिरकेस के लिए काम करते हैं,
ऋणदाता एंटोनी का बकाया है।

261
00:17:22,920 --> 00:17:24,717
क्या मैंने कल ही तुम्हारी गांड नहीं मारी थी?

262
00:17:24,800 --> 00:17:26,438
सिरकेस: तो वह आप थे।

263
00:17:28,200 --> 00:17:30,714
मैं एंटोनी की तलाश में था।
मैंने सोचा कि आप जानते होंगे कि वह कहाँ था।

264
00:17:30,800 --> 00:17:31,949
और तुमने सोचा कि मैंने उसका अपहरण कर लिया है।

265
00:17:32,040 --> 00:17:35,157
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
इससे मुझे मेरे पैसे वापस नहीं मिलेंगे.

266
00:17:35,280 --> 00:17:37,953
आप अपना पैसा चाहते हैं.
मैं एंटोनी को ढूंढना चाहता हूं।

267
00:17:38,040 --> 00:17:39,189
हम साथ मिलकर काम करें तो कैसा रहेगा?

268
00:17:39,280 --> 00:17:41,510
आप के बारे में बात कर रहे हैं
एक व्यवसायिक व्यवस्था?

269
00:17:41,600 --> 00:17:44,034
-मैं हूँ।
-तुम कितने नरक हो.

270
00:17:45,640 --> 00:17:46,993
इसे एक पायदान नीचे ले जाओ, जोन्स।

271
00:17:47,080 --> 00:17:51,278
देखो, तुम मेरे कर्मचारियों को परेशान करते हो,
इससे मेरी व्यावसायिक प्रतिष्ठा को ठेस पहुँचती है।

272
00:17:51,360 --> 00:17:52,713
किसी भी व्यवसायी के पास बस इतना ही होता है।

273
00:17:52,840 --> 00:17:54,114
(उपहास)

274
00:17:54,200 --> 00:17:55,872
एशहोल सोचता है कि वह कार्ल इकान है।

275
00:17:57,720 --> 00:17:59,870
हम दिन के उजाले में सड़क पर हैं।

276
00:17:59,960 --> 00:18:03,635
एक झगड़ा पुलिस, जेल ले जाएगा.
बकवास हमारे पास समय नहीं है.

277
00:18:04,720 --> 00:18:06,039
(जेसिका आहें)

278
00:18:07,840 --> 00:18:10,035
आप एक व्यवसायी हैं.
चलो व्यापार करते हैं.

279
00:18:10,120 --> 00:18:12,076
आपके खोजक का शुल्क क्या है?
डेडबीट्स पर नज़र रखने के लिए?

280
00:18:12,160 --> 00:18:13,229
आठ प्रतिशत.

281
00:18:14,760 --> 00:18:18,719
वह एक पी.|. है, एक अच्छी।
वह इसे पाँच के लिए करेगी।

282
00:18:18,800 --> 00:18:20,518
मैं बहुत कुछ करूंगा.

283
00:18:21,520 --> 00:18:23,317
(आहें)

284
00:18:23,400 --> 00:18:26,039
ठीक है. पांच फीसदी।

285
00:18:26,120 --> 00:18:27,519
अगर हम सब अभी चले जाएं।

286
00:18:27,600 --> 00:18:29,192
क्या आप डिलीवरी करना जानते हैं?

287
00:18:29,280 --> 00:18:33,592
यह वैसा ही है जैसा आपने कहा था,
मेरे पास केवल मेरी व्यावसायिक प्रतिष्ठा है।

288
00:18:34,560 --> 00:18:37,154
आपको एक सौदा मिल गया.
चलो भी।

289
00:18:42,440 --> 00:18:44,954
-कार्ल इकान?
-(जेसिका हंसती है)

290
00:18:45,040 --> 00:18:46,871
मैंने उनकी किताब पढ़ी.

291
00:18:46,960 --> 00:18:49,315
अगर मुझे कुछ मिला तो मैं तुम्हें संदेश भेजूंगा।

292
00:18:51,520 --> 00:18:54,273
यह घर आने-जाने में लंबा सफर है
दिन के इस समय.

293
00:18:56,280 --> 00:18:58,157
मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा.

294
00:19:02,920 --> 00:19:04,353
मैं तुम्हें संक्रमित नहीं करूंगा.

295
00:19:08,120 --> 00:19:09,678
मुझे पता है।

296
00:19:13,560 --> 00:19:14,675
यह कानून है.

297
00:19:15,920 --> 00:19:17,114
(इंजन स्टार्टिंग)

298
00:19:20,160 --> 00:19:21,275
कस कर पकड़ो.

299
00:19:58,520 --> 00:20:00,909
तो, उह, आगे क्या है?

300
00:20:02,800 --> 00:20:05,268
मेरा मतलब है, एंटोनी के साथ।

301
00:20:07,000 --> 00:20:09,798
मैं कुछ करने वाला हूँ
इंटरनेट पर खोज.

302
00:20:09,880 --> 00:20:11,757
अगर मुझे कुछ मिला तो मैं तुम्हें फोन करूंगा।

303
00:20:23,640 --> 00:20:24,709
ल्यूक.

304
00:20:26,200 --> 00:20:28,509
-तुम्हें मुझसे कोई समस्या है?
-निर्भर एस.

305
00:20:28,600 --> 00:20:32,149
चाहे आपकी रुचि जेसिका में हो
वास्तव में आपकी रुचि है.

306
00:20:32,240 --> 00:20:34,515
इसका जो भी मतलब हो,
इससे आपका कोई मतलब नहीं।

307
00:20:34,600 --> 00:20:35,919
क्या आप गए हैं?
एक ब्रिटिश व्यक्ति ने संपर्क किया?

308
00:20:36,000 --> 00:20:38,639
-क्या आप ऊँचे हैं?
-मैं चाहता हूं।

309
00:20:39,720 --> 00:20:43,713
देखो, अगर तुम्हें उसके लिए कुछ मिला, यार,
शुभकामनाएँ.

310
00:20:43,800 --> 00:20:46,633
बस आसक्त मत हो जाओ यार.
मुझ पर भरोसा करें।

311
00:20:46,720 --> 00:20:49,029
आप जुड़ गए?

312
00:20:49,120 --> 00:20:50,872
फिर, आपका व्यवसाय नहीं.

313
00:20:50,960 --> 00:20:52,313
यह तब है जब आप उसे चोट पहुँचाने वाले हैं।

314
00:20:53,360 --> 00:20:54,679
मुझे नहीं लगता कि यह संभव है.

315
00:20:54,760 --> 00:20:57,911
आपका मुद्दा जो भी हो,
बस इसे उस पर मत निकालो, ठीक है?

316
00:20:58,640 --> 00:21:01,438
वह नरक से गुजर चुकी है
और मुझे उसी से बचाया।

317
00:21:05,000 --> 00:21:09,516
इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है
किलग्रेव के बारे में मैं सुनता रहता हूँ?

318
00:21:14,800 --> 00:21:15,835
(टेलीफोन बज रहा है)

319
00:21:16,640 --> 00:21:17,959
जेरी हॉगर्थ का कार्यालय।

320
00:21:18,040 --> 00:21:19,871
हॉगर्थ को लगाओ.

321
00:21:19,960 --> 00:21:21,712
PAM: नमस्ते, जेसिका।

322
00:21:22,840 --> 00:21:24,831
हाँ, एक तुच्छ सचिव के प्रति विनम्र क्यों रहें?

323
00:21:27,120 --> 00:21:28,838
क्या आप पाम के प्रति असभ्य थे?

324
00:21:28,920 --> 00:21:31,832
मैं हर किसी के प्रति असभ्य हूं।
क्या आपको होप की दवा मिली?

325
00:21:31,920 --> 00:21:33,069
पाम ने उन्हें उठाया.

326
00:21:33,160 --> 00:21:35,071
हाँ, पाम इसमें मदद कर रहा है।

327
00:21:35,160 --> 00:21:39,073
पाम जिसका इंतज़ार कर रहा था
एक संत के धैर्य से मेरा तलाक।

328
00:21:39,160 --> 00:21:41,993
पाम जिसे मैं खर्च करना चाहता हूं
मेरे शेष जीवन के साथ.

329
00:21:43,200 --> 00:21:46,078
जीसस, मैंने नहीं पूछा
आपकी शादी की प्रतिज्ञा के लिए.

330
00:21:46,160 --> 00:21:48,355
जेल में मुझसे मिलो
कल सुबह.

331
00:21:54,440 --> 00:21:55,714
क्या आपका मतलब यह था?

332
00:22:00,880 --> 00:22:02,029
Idid.

333
00:22:06,640 --> 00:22:08,039
(चकल्स)

334
00:22:20,240 --> 00:22:21,753
मैं चाहता हूँ

335
00:22:21,840 --> 00:22:25,071
मैं वास्तव में, वास्तव में चाहता हूँ।

336
00:22:26,920 --> 00:22:30,799
लेकिन सबसे पहले, तलाक.

337
00:22:38,680 --> 00:22:40,159
मैं ईसाई सम्प्रदाय का हूँ।

338
00:22:45,800 --> 00:22:47,438
(कुंजियाँ टैप करना)

339
00:22:48,440 --> 00:22:49,953
(आहें)

340
00:22:53,360 --> 00:22:55,032
(दरवाजा खटखटाना)

341
00:23:14,320 --> 00:23:16,515
घर जाओ, ल्यूक।

342
00:23:16,600 --> 00:23:18,431
मैं किलग्रेव के बारे में जानता हूं।

343
00:23:20,960 --> 00:23:22,518
आप क्या जानते हैं?

344
00:23:22,600 --> 00:23:27,435
मुझे पता है कि उसने मैल्कम के साथ क्या किया
और उससे पहले तुम्हें.

345
00:23:27,520 --> 00:23:29,192
भगवान लानत है, मैल्कम।

346
00:23:29,880 --> 00:23:33,509
आप मुझे उसके बारे में बताने की कोशिश कर रहे थे
जब आप और मैं थे, उह...

347
00:23:35,040 --> 00:23:36,314
हम जो भी कर रहे थे.

348
00:23:39,280 --> 00:23:41,316
आपके पास मुझ पर विश्वास करने का कोई कारण नहीं था।

349
00:23:41,440 --> 00:23:45,558
इसलिए मैंने तुम्हें बंद कर दिया।
यही कारण है कि आपने इसे तोड़ दिया।

350
00:23:47,760 --> 00:23:50,320
मत करो, यही कारण नहीं है.

351
00:23:50,400 --> 00:23:52,630
फिर क्या था?

352
00:23:56,640 --> 00:23:58,358
क्या फर्क पड़ता है?

353
00:24:01,280 --> 00:24:03,032
शायद मैं इसे सही कर सकूं.

354
00:24:18,440 --> 00:24:19,919
आप नहीं कर सकते.

355
00:24:21,800 --> 00:24:24,030
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया.

356
00:24:26,840 --> 00:24:29,957
यह मैं हूं। मैं गंदगी का एक टुकड़ा हूँ.

357
00:24:30,040 --> 00:24:31,393
अरे, रुको.

358
00:24:37,720 --> 00:24:39,790
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैंने क्या किया है.

359
00:24:39,880 --> 00:24:43,998
कोई फर्क नहीं पड़ता।
यह वह था, आप नहीं.

360
00:24:45,720 --> 00:24:46,755
तुम्हें पता नहीं.

361
00:24:46,880 --> 00:24:48,757
जेसिका जोन्स,

362
00:24:48,880 --> 00:24:54,557
आप बहुत ज्यादा शराब पीने वाले, कम शराब पीने वाले व्यक्ति हैं,

363
00:24:54,640 --> 00:24:58,189
एक औरत की गड़बड़,

364
00:24:58,280 --> 00:25:01,033
लेकिन आप गंदगी का टुकड़ा नहीं हैं।

365
00:25:25,160 --> 00:25:26,275
क्या?

366
00:25:27,680 --> 00:25:29,591
अभी

367
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
सोच।

368
00:25:33,680 --> 00:25:35,477
मुझे उठना होगा.

369
00:25:38,320 --> 00:25:39,469
(ल्यूक आहें)

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,235
अगर तुम्हें चाहिए.

371
00:25:49,160 --> 00:25:50,593
(आहें)

372
00:25:58,840 --> 00:26:01,832
आप अभी भी पीछे जाने वाले हैं
यह किलग्रेव लड़का?

373
00:26:01,920 --> 00:26:03,114
मम्म-हम्म.

374
00:26:05,480 --> 00:26:07,471
आपको अकेले उसका सामना नहीं करना पड़ेगा.

375
00:26:10,520 --> 00:26:11,919
हां, मैं करता हूं।

376
00:26:15,600 --> 00:26:17,079
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

377
00:26:24,120 --> 00:26:25,951
मुझे कुछ कहना है.

378
00:26:28,120 --> 00:26:29,758
(मोबाइल फ़ोन बज रहा है)

379
00:26:35,520 --> 00:26:36,635
यह एंटोनी है।

380
00:26:39,880 --> 00:26:41,552
(अत्यधिक उत्साही)
सुप्रभात!

381
00:26:41,640 --> 00:26:43,392
(प्यूर्टो रिकान उच्चारण में)
हाँ, यह एंटोनी ग्रायर है।

382
00:26:43,480 --> 00:26:44,754
मैंने एक्सबॉक्स वन जीता?

383
00:26:44,840 --> 00:26:47,479
एंटोनी! बधाई हो!

384
00:26:47,560 --> 00:26:49,755
हम आज आपका पुरस्कार वितरित करेंगे
दोपहर 3:00 बजे.

385
00:26:49,840 --> 00:26:51,114
आपका पता क्या है?

386
00:26:51,200 --> 00:26:55,113
257 डेलेन्सी स्ट्रीट।
यह बीके एक्सप्रेस है।

387
00:26:55,200 --> 00:26:57,316
ठीक है, तुम्हें वहाँ रहना होगा
इसके लिए हस्ताक्षर करें.

388
00:26:57,400 --> 00:26:58,469
धन्यवाद!

389
00:27:00,880 --> 00:27:04,111
एंटोनी और सेरेना करो
क्या आपके पास प्यूर्टो रिकान उच्चारण है?

390
00:27:04,200 --> 00:27:06,270
-नहीं। क्यों?
-(आहें)

391
00:27:06,360 --> 00:27:09,477
फिर वह कोई और लड़का है
एंटोनी के फ़ोन से कॉल कर रहा हूँ।

392
00:27:10,280 --> 00:27:12,589
यदि एंटोनी डींगें हांक रहा होता
वह पैसा जो उसकी बहन ने उसे दिया था,

393
00:27:12,680 --> 00:27:16,389
मुझे आपकी दोस्त सेरेना से डर लगता है
भाई से बाहर हो सकता है.

394
00:27:16,480 --> 00:27:18,596
वह मेरी दोस्त नहीं है.

395
00:27:18,680 --> 00:27:22,036
मैं उसे बमुश्किल जानता हूं.
और मैं उसके भाई से कभी नहीं मिला।

396
00:27:22,880 --> 00:27:26,236
(उपहास) फिर, क्यों?

397
00:27:26,320 --> 00:27:27,958
उसके पास वह चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।

398
00:27:30,840 --> 00:27:34,230
मेरी पत्नी की मृत्यु का सबूत
कोई दुर्घटना नहीं थी.

399
00:27:37,000 --> 00:27:40,151
रेवा के मरने के बाद मैं पागल हो गया।

400
00:27:40,240 --> 00:27:44,631
मैं एमटीए में घुस गया
दुर्घटना के बारे में विवरण ढूंढ रहा हूं।

401
00:27:46,080 --> 00:27:49,629
सेरेना एक प्रशासक थीं.

402
00:27:49,720 --> 00:27:51,950
उसने मुझे शांत करने की कोशिश की.

403
00:27:52,040 --> 00:27:55,715
आख़िरकार मुझे घसीटकर बाहर निकाला गया
आठ गार्डों द्वारा.

404
00:27:58,240 --> 00:28:00,913
तो उसने आपकी ताकत देखी है
और वह फायदा उठा रही है.

405
00:28:01,000 --> 00:28:04,231
उसका प्रमाण कुछ भी नहीं हो सकता.

406
00:28:04,320 --> 00:28:06,276
मैंने भी यही सोचा था।

407
00:28:06,360 --> 00:28:07,918
इसलिए मैंने रेवा का सामान देखा

408
00:28:08,000 --> 00:28:10,355
जिसे मैंने पैक कर दिया था
उसके बाद वह बिना देखे ही मर गई।

409
00:28:11,680 --> 00:28:14,672
लेकिन मुझे एक लिफाफा मिला
उस पर मेरे नाम के साथ.

410
00:28:14,760 --> 00:28:16,273
अंदर निर्देश.

411
00:28:17,720 --> 00:28:20,837
मुझसे एक गोदाम में जाने को कहा
14 और 8 तारीख को.

412
00:28:22,320 --> 00:28:25,073
यही वह कोना है जहां रेवा की हत्या हुई थी।

413
00:28:26,120 --> 00:28:27,314
इसलिए मैंने इसकी जाँच की।

414
00:28:27,400 --> 00:28:31,552
उसने कहा उसने कुछ दफनाया है
जब नींव डाली जा रही थी.

415
00:28:32,880 --> 00:28:34,711
मैंने तब तक खोदा जब तक मैं अपने हाथों को महसूस नहीं कर सका।

416
00:28:36,080 --> 00:28:37,433
वहां कुछ भी नहीं था.

417
00:29:34,440 --> 00:29:35,589
उसकी देखभाल करना।

418
00:29:43,200 --> 00:29:45,873
(हकलाते हुए)
सेरेना के पास क्या है?

419
00:29:45,960 --> 00:29:47,234
(साँस लेना)

420
00:29:47,320 --> 00:29:50,039
जब तक हम एंटोनी को नहीं ढूंढ लेते, मुझे पता नहीं चलेगा।

421
00:29:50,120 --> 00:29:53,112
बस से एक वीडियो?
एक प्रत्यक्षदर्शी?

422
00:29:53,200 --> 00:29:56,829
मैं उसके भाई को सौंपता हूं,
वह सबूत सौंपती है।

423
00:29:58,360 --> 00:30:02,592
मुझे बस उम्मीद है कि वह लड़का फोन पर होगा
अपने पुरस्कार के लिए 3:00 बजे आता है।

424
00:30:02,680 --> 00:30:03,795
ओह नहीं!

425
00:30:04,680 --> 00:30:06,716
भयानक अलार्म नहीं बजा!

426
00:30:11,360 --> 00:30:12,634
(आहें)

427
00:30:18,480 --> 00:30:19,799
(कैमरा क्लिक)

428
00:30:26,880 --> 00:30:28,552
-तुम ठीक हो?
-अच्छा!

429
00:30:36,440 --> 00:30:37,714
मैं जा रहा हूँ, जोन्स।

430
00:30:37,800 --> 00:30:39,472
मैंने पता कॉपी कर लिया.

431
00:30:39,560 --> 00:30:42,358
-3:00 बजे मिलते हैं।
-ठीक है।

432
00:30:42,440 --> 00:30:43,634
(मोबाइल फ़ोन की बीप)

433
00:30:47,640 --> 00:30:48,755
(दरवाजा खुलता है)

434
00:30:49,840 --> 00:30:50,955
(दरवाजा बंद हो जाता है)

435
00:31:07,640 --> 00:31:09,392
-(आहें)
-वह एक अच्छा लड़का लगता है।

436
00:31:09,480 --> 00:31:12,153
यह निर्णय लेना आपका काम नहीं है
मेरा इतिहास कौन जानता है

437
00:31:12,240 --> 00:31:16,358
बस तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ, लेकिन मैं...
मैं आपकी बात मानता हूं.

438
00:31:16,440 --> 00:31:18,431
मैं उस ग्रुप में गया
जिसके बारे में आपने मुझे बताया था.

439
00:31:18,560 --> 00:31:20,039
-(जेसिका आहें)
-किलग्रेव बचे।

440
00:31:20,120 --> 00:31:22,793
यह अच्छा था, आप जानते हैं,
इसे ज़ोर से कह रहा हूँ.

441
00:31:22,880 --> 00:31:25,633
-मुझे दमन पसंद है.
-और स्व-दवा.

442
00:31:25,720 --> 00:31:28,871
देखिए, मैं इस बारे में बात नहीं करूंगा
मेरी बकवास कहानी, मैल्कम,

443
00:31:28,960 --> 00:31:31,235
क्योंकि वहाँ हमेशा कोई न कोई होता है
किसका इससे बुरा हाल हुआ,

444
00:31:31,320 --> 00:31:34,437
-किसी का जीवन तो और भी बुरी तरह बर्बाद हो गया है।
-(लिफ्ट डिंग्स)

445
00:31:34,520 --> 00:31:35,794
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है.

446
00:31:35,880 --> 00:31:38,269
-चुप रहो, ठीक है? बस बात करना बंद करो.
-(लिफ्ट डिंग्स)

447
00:31:44,960 --> 00:31:47,918
जेसिका: एक बार जब आप इसे ले लेंगे,
कोई ओवर-ओवर नहीं है।

448
00:31:48,000 --> 00:31:49,638
तुम गंदगी की तरह बीमार हो जाओगे
लगभग आठ घंटे तक,

449
00:31:49,760 --> 00:31:53,070
इसलिए मैं चाहता हूं कि आप 1,000% आश्वस्त हों।

450
00:31:56,440 --> 00:31:58,715
यह निश्चित है.

451
00:31:58,800 --> 00:32:02,156
कृपया तेजी से काम करें.
कृपया तेजी से काम करें.

452
00:32:03,520 --> 00:32:05,158
-(आशा साँस छोड़ती है)
-जेस|सीए: आप रह रहे हैं?

453
00:32:05,240 --> 00:32:06,719
तुम जा रहे हो?

454
00:32:06,800 --> 00:32:08,392
बस मुझे बताओ
यदि आप आशा के साथ बने रहेंगे।

455
00:32:08,480 --> 00:32:09,549
मैं इस पर योजना नहीं बना रहा था.

456
00:32:09,640 --> 00:32:12,200
देखो, मुझे कुछ मिलेगा
अपने पूर्व पर, ठीक है?

457
00:32:13,360 --> 00:32:17,797
मैं उससे तलाक के कागजात पर हस्ताक्षर करवाऊंगा
अगर मुझे उसे कगार से लटकाना पड़े।

458
00:32:17,880 --> 00:32:19,552
-क्या आप यही सुनना चाहते हैं?
-हाँ।

459
00:32:19,640 --> 00:32:21,392
फिर आशा के साथ रहो.

460
00:32:22,720 --> 00:32:24,711
(आहें) कृपया तेजी से काम करें।

461
00:32:35,200 --> 00:32:36,349
(दरवाजा खटखटाना)

462
00:32:38,600 --> 00:32:39,669
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

463
00:32:39,760 --> 00:32:41,910
किलग्रेव: मुझे आपका घर पसंद है।
ब्लॉक पर सबसे अच्छा.

464
00:32:42,000 --> 00:32:43,069
धन्यवाद।

465
00:32:43,160 --> 00:32:47,517
और पड़ोस,
बड़े पेड़, घास, पक्षी।

466
00:32:47,600 --> 00:32:50,592
काश मैं कहीं बड़ा होता
इस तरह अत्यधिक सामान्य.

467
00:32:50,680 --> 00:32:53,148
मुझे क्षमा करें, आप क्या चाहते हैं?

468
00:32:53,280 --> 00:32:55,874
हाँ, मैं हमेशा से रहा हूँ
छोटी सी बात पर बुरा।

469
00:32:55,960 --> 00:32:57,632
मुझे सिर्फ बातें कहने की आदत है
और वे घटित होते हैं.

470
00:32:57,720 --> 00:32:59,438
(मुस्कुराते हुए) यह आपको बिगाड़ देता है।

471
00:32:59,520 --> 00:33:01,033
अच्छा, कितना बोझ है.

472
00:33:01,120 --> 00:33:03,156
(मुस्कुराते हुए) तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।

473
00:33:03,240 --> 00:33:05,196
(मुस्कुराते हुए) अच्छा, मुझे जाना होगा।

474
00:33:05,280 --> 00:33:07,350
मैं आपका घर खरीदना चाहूँगा.

475
00:33:09,120 --> 00:33:10,394
यह बिक्री के लिए नहीं है.

476
00:33:10,480 --> 00:33:13,870
मैंने कुछ शोध किया है.
मेरा मानना ​​है कि इसकी कीमत $600,000 से कुछ अधिक है।

477
00:33:20,880 --> 00:33:22,074
आप जा रहे हैं...

478
00:33:22,960 --> 00:33:24,279
(आहें)

479
00:33:25,560 --> 00:33:26,754
(दांत चूसता है)

480
00:33:28,040 --> 00:33:30,110
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

481
00:33:34,120 --> 00:33:37,476
यह 1.26 मिलियन डॉलर है.

482
00:33:39,400 --> 00:33:43,996
मैं तुम्हें यह देना चाहता हूँ
आपके खूबसूरत घर के बदले में.

483
00:33:44,080 --> 00:33:45,798
-आप गंभीर नहीं हो सकते.
-मैं हूँ।

484
00:33:45,880 --> 00:33:48,474
लेकिन आप दो घर खरीद सकते हैं
इतने पैसे के साथ.

485
00:33:48,560 --> 00:33:50,152
मुझे पता है। रोमांचक, है ना?

486
00:33:51,000 --> 00:33:53,639
-(साँस छोड़ते हुए) मेरा मतलब है, क्या यह कानूनी भी है?
-पूरी तरह।

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,955
मैंने एक रियल एस्टेट समझौता किया है
तैयार किया गया.

488
00:33:57,600 --> 00:33:58,919
मुझे इसे एक वकील को दिखाना होगा।

489
00:33:59,000 --> 00:34:02,595
मम्म, बेझिझक, मुझे सब कुछ चाहिए
ऊपर-बोर्ड और बाइंडिंग।

490
00:34:02,680 --> 00:34:04,591
विक्रेता के पश्चाताप से बचें.

491
00:34:05,240 --> 00:34:06,832
एक शर्त है.

492
00:34:06,920 --> 00:34:10,913
आपको यहां से चले जाना होगा
कल दिन के अंत तक,

493
00:34:11,000 --> 00:34:12,513
यदि आप हस्ताक्षर करना चुनते हैं।

494
00:34:16,680 --> 00:34:19,592
जेसिका: कुछ गधे
आशा को स्वार्थी कहूँगा,

495
00:34:19,680 --> 00:34:21,830
लेकिन उसका मुझ पर कोई असर नहीं है।

496
00:34:23,160 --> 00:34:26,197
ल्यूक की मदद करना अपेक्षित था
उस दर्द के लिए जो मैंने उसे दिया,

497
00:34:27,280 --> 00:34:30,716
लेकिन मैं उसे और भी अधिक चोट पहुँचाऊँगा
यदि आप पहले एंटोनी तक नहीं पहुँचते हैं।

498
00:34:33,440 --> 00:34:34,919
आप जल्दी में हैं.

499
00:34:36,040 --> 00:34:37,189
तो आप हैं।

500
00:34:38,120 --> 00:34:39,792
मैं उस लड़के को ढूंढूंगा
उसने एंटोनी का फ़ोन कॉल किया।

501
00:34:39,880 --> 00:34:43,793
वह ऐसा व्यक्ति होगा जिसके पास शिट फिट होगा
कि उसका Xbox नहीं आया है.

502
00:34:45,240 --> 00:34:47,037
फिर वह आदमी भी जल्दी यहाँ आ गया।

503
00:34:47,120 --> 00:34:48,633
(अश्रव्य)

504
00:34:55,520 --> 00:34:57,476
मुझे उसका अनुसरण करने दो।
आप इसके बहुत करीब हैं.

505
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
मैं इसे बाहर नहीं बैठा रहा हूँ.

506
00:35:01,400 --> 00:35:02,469
अरे, यो, टैक्सी।

507
00:35:02,560 --> 00:35:04,118
ल्यूक, मुझे अपना काम करने दो!

508
00:35:04,200 --> 00:35:05,474
चल दर।

509
00:35:46,160 --> 00:35:48,833
मैं कहूंगा कि यह एक अच्छी जगह है
एक आदमी को बंदी बनाना.

510
00:36:41,080 --> 00:36:43,150
ल्यूक: मधुर क्रिसमस।

511
00:36:48,360 --> 00:36:49,588
(सूँघते हुए)

512
00:36:49,680 --> 00:36:51,238
वह कुछ अच्छी जड़ी बूटी है.

513
00:36:51,320 --> 00:36:53,550
-(कुत्ते गुर्राते हुए)
-ओह नहीं।

514
00:36:53,640 --> 00:36:54,789
(कुत्ते भौंक रहे हैं)

515
00:36:57,000 --> 00:36:58,069
ल्यूक: मुझे यह मिल गया।

516
00:36:58,160 --> 00:37:01,789
-क्या आपको यकीन है?
-तेज दांत। यह एक तरह से मेरी विशेषता है।

517
00:37:01,880 --> 00:37:03,598
आसान। आसान, आसान.

518
00:37:05,400 --> 00:37:06,719
आसान।

519
00:37:06,800 --> 00:37:08,995
-(बार्क|एनजी जारी है)
-ल्यूक: आसान.

520
00:37:09,120 --> 00:37:11,350
चलो यार।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

521
00:37:11,440 --> 00:37:13,351
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

522
00:37:15,120 --> 00:37:17,998
-(दरवाजा खुलना)
-अरे, यो, मायर्स! क्रुएगर!

523
00:37:18,080 --> 00:37:20,435
चुप रहो यार!
अरे, यो, मैंने कहा चुप...

524
00:37:21,480 --> 00:37:23,118
-एंटोनी कहाँ है?
-कौन?

525
00:37:23,200 --> 00:37:26,078
मुझे बताओ कि तुमने एंटोनी के साथ क्या किया?
या मैं तुम्हें इस दरवाजे से लाऊंगा।

526
00:37:27,640 --> 00:37:31,030
(गाते हुए) मेरे मन का सम्मान करो
या फिर सीसे की बौछार से मर जाओ

527
00:37:31,120 --> 00:37:34,192
मैं अपने डिक से प्रार्थना करता हूँ
एफिल टावर जितना बड़ा बनो

528
00:37:35,840 --> 00:37:37,068
(ग्रन्ट्स)

529
00:37:37,160 --> 00:37:39,720
एंटोनी ग्रियर,
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

530
00:37:44,840 --> 00:37:47,832
-मैं जानता हूं कि मैं सिर्केस का एहसानमंद हूं।
-और तुम्हारी बहन.

531
00:37:47,920 --> 00:37:50,480
-सेरेना ने तुम्हें भेजा?
-बस चलते रहो.

532
00:37:50,560 --> 00:37:53,393
मैं तक इंतजार कर रहा था
मेरी यह फसल सड़क पर थी।

533
00:37:53,480 --> 00:37:55,835
एक उद्यमी के रूप में उसके पास वापस जाएँ।

534
00:37:55,960 --> 00:37:57,029
टीएसके.

535
00:37:57,120 --> 00:37:58,348
(दरवाजा खोलना)

536
00:37:59,520 --> 00:38:00,953
आह, बकवास.

537
00:38:01,880 --> 00:38:03,154
सिर्केस: आप एक अच्छे पी.|

538
00:38:03,960 --> 00:38:06,599
शायद मैं तुम्हें फेंक दूँगा
भविष्य में कुछ व्यवसाय।

539
00:38:06,720 --> 00:38:08,950
-उसे भुगतान करें.
-नई डील के बारे में क्या ख़याल है?

540
00:38:09,040 --> 00:38:12,350
यह सब खरपतवार तीन के लायक है,
जितना वह तुम्हें देना चाहता है उससे चार गुना।

541
00:38:12,440 --> 00:38:15,512
मुझे एंटोनी को रखने दो,
यह सब तुम्हारा है.

542
00:38:15,600 --> 00:38:16,715
क्या?

543
00:38:16,800 --> 00:38:18,916
-मैं दोबारा बातचीत नहीं करता.
-मैं उसे सौंपने वाला नहीं हूं.

544
00:38:19,000 --> 00:38:21,070
फिर मैं दोनों ले लूंगा.

545
00:38:23,920 --> 00:38:25,512
(कराहते हुए)

546
00:38:25,600 --> 00:38:26,953
दूर रहो.

547
00:38:29,440 --> 00:38:31,237
-(घुरघुराहट करते हुए पुरुष)
-(बर्तन खड़खड़ाना)

548
00:38:35,200 --> 00:38:37,270
-कुत्ते ठीक हैं?
-ल्यूक: बेशक वे ठीक हैं।

549
00:38:37,360 --> 00:38:38,759
मैं कुत्तों को चोट नहीं पहुँचाता।

550
00:38:47,080 --> 00:38:48,195
(आदमी चिल्लाता है)

551
00:38:53,400 --> 00:38:55,630
(घुरघुराहट)

552
00:38:55,720 --> 00:38:58,234
लानत है गुंडा. मेरा अनादर करो?

553
00:38:59,280 --> 00:39:00,793
रास्ते से हट जाओ, गधे।

554
00:39:08,320 --> 00:39:09,469
(घुरघुराहट)

555
00:39:15,640 --> 00:39:17,392
(आदमी गुर्राता हुआ)

556
00:39:26,120 --> 00:39:27,519
-(हड्डी तोड़ना)
-(आदमी कराहता है)

557
00:39:29,080 --> 00:39:30,433
चलो चलें.

558
00:39:31,960 --> 00:39:33,029
(घुरघुराहट)

559
00:39:36,400 --> 00:39:37,753
(पुरुष कराहते हुए)

560
00:39:37,840 --> 00:39:39,558
(चिल्लाते हुए)

561
00:39:52,360 --> 00:39:54,157
(दरवाजा पीटना)

562
00:39:56,800 --> 00:40:00,110
-जेस|सीए: सेरेना ग्रियर?
-हे भगवान, एंटोनी! ओह!

563
00:40:00,200 --> 00:40:02,191
क्या आपके पास कोई विचार है?
मैं कितना चिंतित हो गया हूँ?

564
00:40:02,280 --> 00:40:04,999
मैं सबको वापस भुगतान करने वाला था।
मेरे पास एक योजना थी.

565
00:40:05,080 --> 00:40:07,833
-ऋण शार्क से पैसे चुराने के लिए?
-कोई जोखिम नहीं, कोई इनाम नहीं.

566
00:40:07,920 --> 00:40:09,831
-आप पिताजी की तरह लगते हैं, क्या आप यह जानते हैं?
-पर्याप्त!

567
00:40:09,920 --> 00:40:12,354
-तुमने ल्यूक से जो भी वादा किया था वह मुझे दो।
-आप कौन हैं?

568
00:40:12,440 --> 00:40:14,431
जो लाया
तुम्हारा भाई घर पर है.

569
00:40:14,520 --> 00:40:15,794
(एंटोनी आहें)

570
00:40:17,440 --> 00:40:20,000
मेरे कमरे में जाओ और वहां मेरा इंतजार करो.

571
00:40:21,480 --> 00:40:23,038
मैं मिस्टर केज के पास गया...

572
00:40:23,120 --> 00:40:25,395
जिसने मुझे काम पर रखा.

573
00:40:25,480 --> 00:40:26,549
मैं एक पीआई हूं.

574
00:40:28,200 --> 00:40:29,394
चलो भी!

575
00:40:39,480 --> 00:40:42,438
ल्यूक: मुझे लगता है कि मुझे इसकी आदत डाल लेनी चाहिए
तुम मुझ पर विश्वास कर रहे हो।

576
00:40:45,160 --> 00:40:48,118
मेरे हाथ में एंटोनी था।
प्राथमिकता उसे घर पहुंचाने की थी।

577
00:40:52,200 --> 00:40:53,269
वह मेरा है.

578
00:40:53,360 --> 00:40:56,989
उस फ़ाइल में जो कुछ भी है,
इससे चीज़ें बेहतर नहीं होने वालीं.

579
00:40:57,080 --> 00:40:58,274
तुम क्यों परवाह करते हो?

580
00:41:00,480 --> 00:41:03,074
मैं गंदगी को पकड़ने के बारे में बहुत कुछ जानता हूं।

581
00:41:05,120 --> 00:41:07,236
इससे तुम्हें ही नुकसान होगा
और आपके आसपास हर कोई।

582
00:41:24,000 --> 00:41:25,274
ल्यूक"।

583
00:41:33,640 --> 00:41:37,269
एक कारण है, एक स्पष्टीकरण...

584
00:41:37,360 --> 00:41:38,475
चार्ल्स वालेस.

585
00:41:38,560 --> 00:41:40,710
-क्या?
-चार्ल्स वालेस.

586
00:41:41,760 --> 00:41:43,398
वह बस ड्राइवर था.

587
00:41:46,760 --> 00:41:48,034
दुर्घटना में?

588
00:41:48,120 --> 00:41:51,829
कोई दुर्घटना नहीं थी.
गधा नशे में था.

589
00:41:51,920 --> 00:41:56,357
उससे पूछताछ हुई, वह काम पर चला गया,
और मेरी पत्नी को मार डाला.

590
00:42:03,640 --> 00:42:05,471
ल्यूक"।

591
00:42:05,560 --> 00:42:08,233
(आहें) वह है...

592
00:42:15,480 --> 00:42:16,754
यह ख़त्म हो गया है.

593
00:42:18,240 --> 00:42:19,639
हो गया.

594
00:42:21,760 --> 00:42:23,034
ठीक है?

595
00:42:35,400 --> 00:42:36,719
यह ख़त्म हो गया है.

596
00:42:38,440 --> 00:42:43,070
सेरेना: भगवान मुझे माफ कर दो।
वह उस आदमी को मार डालेगा.

597
00:42:43,160 --> 00:42:46,470
आपका क्या मतलब है?
आप ऐसा क्यों कहेंगे?

598
00:42:46,560 --> 00:42:48,516
एमटीए ने इसे छुपाया।

599
00:42:48,600 --> 00:42:51,558
वालेस का रक्त अल्कोहल परीक्षण
इसे कभी फ़ाइल तक भी नहीं पहुँचाया गया।

600
00:42:52,840 --> 00:42:54,353
आखिर वे ऐसा क्यों करेंगे?

601
00:42:54,440 --> 00:42:57,796
वालेस के बहनोई Iaw
दावा प्रभाग चलाया।

602
00:42:57,880 --> 00:43:00,235
चार्ल्स वालेस अभी भी गाड़ी चला रहा है
उस फ़ाइल में वही मार्ग सूचीबद्ध है,

603
00:43:00,320 --> 00:43:02,231
जैसे यह कभी हुआ ही नहीं.

604
00:44:12,080 --> 00:44:14,275
क्षमा करें, लेकिन यह अंतिम पड़ाव है.

605
00:44:23,120 --> 00:44:24,394
आप जानते हैं मैं कौन हूं?

606
00:44:26,880 --> 00:44:29,269
नहीं. कोई जानकारी नहीं.

607
00:44:31,200 --> 00:44:33,316
रेवा कॉनर्स के बारे में क्या ख्याल है?

608
00:44:39,240 --> 00:44:40,559
आप पति हैं?

609
00:44:40,640 --> 00:44:43,632
और तुम गधे हो
जिसने मेरी पत्नी को मार डाला.

610
00:44:43,720 --> 00:44:46,029
मैंने जो किया उसके लिए मुझे खेद है।

611
00:44:46,160 --> 00:44:51,393
दुर्घटना के बाद से मैं शांत हूं।
मैं बस चीजों को सही करने की कोशिश कर रहा हूं।

612
00:44:59,960 --> 00:45:01,916
समय पूर्ण हुआ।

613
00:45:02,000 --> 00:45:03,399
(ल्यूक येल्स)

614
00:45:12,560 --> 00:45:15,313
उठो. चलो, उठो.
जाओ, जाओ!

615
00:45:15,440 --> 00:45:16,919
आप उसे मार नहीं सकते.

616
00:45:17,000 --> 00:45:18,433
बिल्कुल मैं नहीं कर सकता.

617
00:45:23,040 --> 00:45:24,519
दौड़ना!

618
00:45:25,760 --> 00:45:27,637
क्या रेवा तुम्हें चाहेगी
हत्यारा बनने के लिए?

619
00:45:27,720 --> 00:45:30,598
कोई बात नहीं.
रेवा मर चुकी है, और उसका हत्यारा भी।

620
00:45:36,000 --> 00:45:37,513
चार्ल्स ने आपकी पत्नी को नहीं मारा!

621
00:45:47,800 --> 00:45:49,153
ईदी!

622
00:45:51,320 --> 00:45:53,231
इससे दूर रहो, जोन्स।

623
00:45:53,320 --> 00:45:54,514
वह में था।

624
00:45:54,600 --> 00:45:55,953
(भारी साँस लेते हुए)

625
00:45:56,040 --> 00:45:57,359
मैंने रेवा को मार डाला.

626
00:45:57,480 --> 00:45:59,436
बकवास.

627
00:45:59,520 --> 00:46:04,548
रेवा उस गोदाम पर थी
क्योंकि किल्ग्रेव और मैं उसे वहां ले गए थे।

628
00:46:05,800 --> 00:46:07,791
ओह, बिलकुल नहीं.

629
00:46:08,840 --> 00:46:12,515
रेवा के पास कुछ था जो वह चाहता था।

630
00:46:12,600 --> 00:46:15,353
उसने उससे कहा कि वह कहाँ है।

631
00:46:17,320 --> 00:46:18,912
उसने मुझे इसे खोदने पर मजबूर कर दिया...

632
00:46:20,920 --> 00:46:22,797
और फिर उसने मुझसे कहा...

633
00:46:24,440 --> 00:46:26,317
उसने मुझे मजबूर किया...

634
00:46:26,400 --> 00:46:28,038
(ल्यूक येलिंग)

635
00:46:30,080 --> 00:46:32,674
(हाँफते हुए) चुप रहो।

636
00:46:38,960 --> 00:46:41,155
मैंने उसे मारा...

637
00:46:41,240 --> 00:46:43,196
पूरी ताकत.

638
00:46:43,320 --> 00:46:45,356
वह पहले मर चुकी थी
बस वहां पहुंच भी गई.

639
00:46:45,440 --> 00:46:46,714
ड्राइवर ने गाड़ी घुमाई ताकि उसका शरीर न छूटे।

640
00:46:46,800 --> 00:46:48,119
(चिल्लाते हुए)

641
00:46:49,400 --> 00:46:50,913
(ल्यूक कांपते हुए)

642
00:46:58,200 --> 00:47:00,191
तुम मेरे साथ सोये.

643
00:47:04,600 --> 00:47:08,388
मैंने इसकी योजना नहीं बनाई थी.
यह तो बस हो गया.

644
00:47:08,480 --> 00:47:09,799
आपने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया...

645
00:47:11,640 --> 00:47:12,914
मैं इससे पार पा सका।

646
00:47:17,160 --> 00:47:19,594
क्या किलग्रेव ने आपको ऐसा करने के लिए मजबूर किया?

647
00:47:26,200 --> 00:47:29,510
तुमने मुझे अपने अंदर रहने दिया.

648
00:47:31,880 --> 00:47:35,589
तुमने उन्हीं हाथों से मुझे छुआ
जिसने मेरी पत्नी को मार डाला,

649
00:47:35,680 --> 00:47:38,035
जबकि आप जानते थे.

650
00:47:38,120 --> 00:47:40,111
मुझे खेद है।

651
00:47:45,680 --> 00:47:50,879
अगर मुझे चार्ल्स के बारे में कभी पता नहीं चला,
क्या तुमने कभी मुझे सच बताया होगा?

652
00:48:09,920 --> 00:48:11,353
मैं गलत था.

653
00:48:14,800 --> 00:48:16,756
आप गंदगी का एक टुकड़ा हैं.

654
00:48:41,720 --> 00:48:45,872
मैल्कम: यह सिर्फ चीजें नहीं हैं
कि उसने मुझसे ऐसा करवाया जो मुझे बनाए रखता है।

655
00:48:47,080 --> 00:48:49,992
यह सवाल है कि मैं कौन हूं।

656
00:48:50,080 --> 00:48:53,629
मेरा मतलब है, उसने मुझे इसमें बदल दिया
एक व्यसनी, एक झूठा, एक चोर.

657
00:48:53,720 --> 00:48:55,153
उसने वैसा ही किया.

658
00:48:56,760 --> 00:49:00,548
(आहें भरते हुए) लेकिन मैं नहीं जानता
यदि शुरुआत में यह मुझमें होता

659
00:49:00,640 --> 00:49:04,918
या...या यदि यह उसका हिस्सा है जो मैं अभी हूं।

660
00:49:07,280 --> 00:49:08,508
(आहें)

661
00:49:13,560 --> 00:49:14,788
-हॉगर्थ: और कितना समय?
-(कराहते हुए)

662
00:49:14,880 --> 00:49:16,518
नर्स: कुछ घंटे और.

663
00:49:16,640 --> 00:49:21,236
जो आप कर सकते हैं उसे एकत्र करें।
इसे इस पते पर प्रयोगशाला में पहुंचाएं।

664
00:49:21,320 --> 00:49:24,312
यदि आपको मेरे पूछने पर आपत्ति न हो,
आप मृत भ्रूण से क्या चाहते हैं?

665
00:49:24,400 --> 00:49:28,109
मुझे आपत्ति है.
इसे हमारे बीच रखो.

666
00:49:29,280 --> 00:49:30,429
(कराहना जारी है)

667
00:49:35,840 --> 00:49:37,193
(भारी साँस लेते हुए)

668
00:49:39,000 --> 00:49:40,479
बिर्च स्ट्रीट.

669
00:49:42,280 --> 00:49:43,759
हिगिंस ड्राइव.

670
00:49:45,240 --> 00:49:46,434
कोबाल्ट लेन.

671
00:49:49,000 --> 00:49:50,149
बिर्च स्ट्रीट.

672
00:49:52,120 --> 00:49:53,599
हिगिंस ड्राइव.

673
00:49:55,040 --> 00:49:56,598
कोबाल्ट लेन.

674
00:49:59,440 --> 00:50:01,874
-मुझे बताओ, क्या तुम हमारे सौदे से खुश हो?
-बिलकुल।

675
00:50:01,960 --> 00:50:04,793
बिल्कुल। मेरा मतलब है, मैंने नहीं सोचा
हम सब कुछ पैक कर लेंगे,

676
00:50:04,880 --> 00:50:06,871
-लेकिन बच्चों ने इसे एक खेल बना दिया...
-अभी छोड़ो.

677
00:50:12,240 --> 00:50:13,434
(दरवाजा खोलना)

678
00:50:14,520 --> 00:50:15,669
(दरवाजा बंद होना)

679
00:52:15,160 --> 00:52:17,230
(नाटकीय संगीत बज रहा है)