1
00:00:15,280 --> 00:00:17,271
(थीम संगीत बजाना)

2
00:01:26,280 --> 00:01:28,032
(अस्पष्ट बातचीत)

3
00:01:48,200 --> 00:01:51,510
क्या आपको लगता है रबर बैंड
बस अपने लिए खरीदें, मिस जोन्स?

4
00:01:51,600 --> 00:01:53,591
पिछले सप्ताह यह था
20 फुट की पेपर क्लिप श्रृंखला,

5
00:01:53,680 --> 00:01:55,432
और इसकी सूचना दी गई है
जो आप ले रहे हैं

6
00:01:55,520 --> 00:01:58,239
डाइट कोक के छह-पैक घर
कर्मचारी रसोई से.

7
00:01:58,320 --> 00:02:00,276
दो। मैंने दो डिब्बे लिये।

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,999
यदि आप भाग्यशाली हैं, तो वे आपको नौकरी से नहीं निकालेंगे।
बस अपना वेतन फिर से डॉक करें।

9
00:02:10,600 --> 00:02:11,828
(प्रिंटर फुसफुसा रहा है)

10
00:02:11,920 --> 00:02:13,751
इसे जानने के लिए किसी प्रतिभा की आवश्यकता नहीं है

11
00:02:13,840 --> 00:02:16,115
कि आप वह सूट नहीं खरीद सकते
मध्य प्रबंधन वेतन पर.

12
00:02:16,200 --> 00:02:17,758
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

13
00:02:17,840 --> 00:02:21,037
इन साप्ताहिक यात्राओं का तो जिक्र ही नहीं
अटलांटिक सिटी के लिए.

14
00:02:25,440 --> 00:02:26,759
आप लाइन से बहुत बाहर हैं.

15
00:02:26,840 --> 00:02:29,070
क्या पंक्तिबद्ध नहीं है
क्या ये गायब फंड हैं?

16
00:02:29,160 --> 00:02:30,991
वह शब्द क्या है...

17
00:02:31,080 --> 00:02:34,152
गबन? या यह वही दूसरा शब्द है?
"एफ" से शुरू होता है

18
00:02:34,240 --> 00:02:36,708
फा...फा... घोर अपराध?

19
00:02:36,840 --> 00:02:37,875
(धीरे ​​से) आप क्या चाहते हैं?

20
00:02:37,960 --> 00:02:39,552
-यही बात आपके जैसी।
-तुम्हें छोड़ने के लिए?

21
00:02:39,640 --> 00:02:43,110
दरअसल, बेहतर होगा कि आप मुझे नौकरी से निकाल दें
और मुझे छह महीने का विच्छेद वेतन दो।

22
00:02:43,200 --> 00:02:46,351
और एक चमकदार सिफ़ारिश,
या | उसे एचआर को ईमेल करें।

23
00:02:46,440 --> 00:02:49,318
(स्कॉफ़्स) एक उभरता हुआ जबरन वसूली करने वाला।

24
00:02:49,400 --> 00:02:52,073
आपके माता-पिता को बहुत गर्व होगा.

25
00:02:59,440 --> 00:03:02,671
अरे, पता चला कि मैं हैप्पी आवर के लिए स्वतंत्र हूं।

26
00:03:02,760 --> 00:03:05,638
खैर, कहीं 5:00 बजे हैं,
और मुझे अपना बायोडाटा अपडेट करना होगा।

27
00:03:05,720 --> 00:03:10,077
क्या आप दिन में शराब पीना चाहेंगे?
"अनुभव" या "विशेष कौशल" के अंतर्गत?

28
00:03:10,160 --> 00:03:12,594
ट्रिश: इस बार क्या था?
जेसिका: वह एक गधा था।

29
00:03:12,680 --> 00:03:15,353
ट्रिश: और काम था "साइफ़ोनिंग।"
आपकी आत्मा एक ज़ेरॉक्स मशीन के माध्यम से"?

30
00:03:15,440 --> 00:03:16,509
जेसिका: नहीं, वह मेरा आखिरी काम था।

31
00:03:16,600 --> 00:03:19,478
यह काम मेरे दिमाग को चूस रहा था
एयर वेंट के माध्यम से.

32
00:03:19,560 --> 00:03:21,198
क्योंकि आप ऊब चुके हैं
आप जरूरत से ज्यादा योग्य हैं

33
00:03:21,280 --> 00:03:22,793
इन सभी घटिया नौकरियों के लिए।

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,350
फिर भी मैं विशिष्ट रूप से अयोग्य हूं
किसी और चीज़ के लिए.

35
00:03:26,440 --> 00:03:28,670
बकवास. अरे! तुम बकवास करने में माहिर हो!

36
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
अरे, एक खेल खेलो
मेरे साथ लव टेस्टर का?

37
00:03:31,400 --> 00:03:33,231
मुझे लगता है कि हम एक मैच होंगे।

38
00:03:33,320 --> 00:03:36,630
उम्म, जबकि यह एक अद्भुत प्रस्ताव है,
मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूं.

39
00:03:36,720 --> 00:03:37,789
अरे, मैं तुम्हें जानता हूं.

40
00:03:37,880 --> 00:03:40,553
लेकिन आप लाल बालों वाले थे.
मैंने आपका शो देखा.

41
00:03:40,640 --> 00:03:45,156
(गाते हुए) यह पैट्सी है! पात्सी!
मैं वास्तव में आपका मित्र बनना चाहता हूँ

42
00:03:45,240 --> 00:03:48,198
-टीआर|एसएच: यह बहुत समय पहले की बात है।
-(हंसते हुए) मैं 12 साल का था।

43
00:03:48,280 --> 00:03:50,271
-मैंने पैट्सी से बहुत कुछ सीखा।
-अहां।

44
00:03:50,360 --> 00:03:53,397
पैट्सी ने मुझे सिखाया कि यह कैसे करना है
एक हाथ से रिमोट पकड़ो,

45
00:03:53,480 --> 00:03:56,313
और गंजे सिर वाले बिशप को बक्सा दो
दूसरे के साथ. (हँसते हुए)

46
00:03:59,120 --> 00:04:00,155
मैं तुम्हें खेलूँगा.

47
00:04:01,320 --> 00:04:02,548
हाँ ज़रूर। क्यों नहीं?

48
00:04:02,640 --> 00:04:03,959
जेस, यह इसके लायक नहीं है।

49
00:04:04,040 --> 00:04:05,632
मुझे लगता है ऐसा है।

50
00:04:05,720 --> 00:04:10,032
लेकिन मैं वास्तव में महसूस नहीं कर रहा हूँ
अभी प्रेम परीक्षक।

51
00:04:10,120 --> 00:04:12,156
इसके बजाय शक्ति परीक्षक के बारे में क्या ख्याल है?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,150
मैं जीत गया, आप हमारा बार टैब उठा लें,

53
00:04:15,240 --> 00:04:18,835
मेरे दोस्त से माफ़ी मांगो,
और पीने के लिए कहीं और ढूंढो।

54
00:04:18,920 --> 00:04:21,832
-और मैं कब जीतूंगा?
-(घुंघरू)

55
00:04:23,240 --> 00:04:27,631
मैं तुम्हें वापस बाहर ले जाकर मिलूंगा
तुम्हारा वह गंजा सिर वाला बिशप।

56
00:04:27,720 --> 00:04:30,792
ठीक है। (हँसते हुए)

57
00:04:33,280 --> 00:04:34,998
(बिल्ली की नकल करते हुए)

58
00:04:35,080 --> 00:04:36,115
(गला साफ़ करता है)

59
00:04:36,200 --> 00:04:37,269
(सिक्के डालना
आर्केड गेम में)

60
00:04:37,360 --> 00:04:38,588
(उत्साहित संगीत बज रहा है)

61
00:04:38,680 --> 00:04:39,908
स्वचालित आवाज:
देवियो और सज्जनो.

62
00:04:40,000 --> 00:04:42,230
मुख्य कार्यक्रम में आपका स्वागत है.

63
00:04:42,320 --> 00:04:43,753
पुरुष 1: चलो चलें, बॉबी!
तुम्हें यह मिल गया, लड़के।

64
00:04:45,680 --> 00:04:46,954
(चिल्लाता है)

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,149
-(MACH|NE DINGS)
-स्वचालित आवाज: आउच!

66
00:04:49,240 --> 00:04:50,753
-यह तो दुख होगा!
-हू-हू!

67
00:04:50,840 --> 00:04:53,638
-लानत है!
-(जयकार करते पुरुष)

68
00:04:55,200 --> 00:04:56,838
यह बहुत कठिन लग रहा है.

69
00:04:56,920 --> 00:04:59,957
हाँ, अभी नहीं,
लेकिन मुझे यकीन है कि आप मुझे वहां तक पहुंचा सकते हैं।

70
00:05:00,760 --> 00:05:01,829
(आर्केड गेम
उत्साहित संगीत बजाना)

71
00:05:05,840 --> 00:05:08,400
-(पुरुष चिल्लाते हुए)
-(MACH|NE DINGS)

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,477
-स्वचालित आवाज: यह एक नॉकआउट है!
-(गेम शॉर्ट-सर्किट)

73
00:05:11,560 --> 00:05:13,278
आदमी 1: क्या?

74
00:05:13,360 --> 00:05:14,429
आदमी 2: वाह!

75
00:05:14,520 --> 00:05:15,555
(आहें)

76
00:05:16,400 --> 00:05:17,719
(गला साफ करते हुए) क्षमा करें।

77
00:05:17,800 --> 00:05:19,870
मैंने तुम्हारी बात नहीं सुनी, गधे।

78
00:05:19,960 --> 00:05:20,995
क्षमा मांगना।

79
00:05:22,840 --> 00:05:25,877
उसने 30 दिन का श्रेड किया।
जिलियन माइकल्स ने उनकी जिंदगी बदल दी।

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,070
आप अपनी क्षमताओं का उपयोग कर सकते हैं
किसी अधिक उपयोगी चीज़ के लिए.

81
00:05:34,160 --> 00:05:36,628
मेरा मतलब है, आप उड़ सकते हैं...
अच्छा, कूदो।

82
00:05:36,720 --> 00:05:39,280
यह निर्देशित रूप से गिरने जैसा है।
हेय, मेरे पास एक विचार है।

83
00:05:39,400 --> 00:05:41,630
आप केप क्यों नहीं पहनते?
और न्यूयॉर्क के चारों ओर दौड़ने जाओ?

84
00:05:41,720 --> 00:05:42,869
तुम्हें पता है मैं करूँगा अगर! सकना।

85
00:05:44,080 --> 00:05:45,399
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया.

86
00:05:45,480 --> 00:05:50,554
आपके पास पैसा है, रूप है, रेडियो शो है,
प्रशंसकों, अगर प्रशंसक नहीं तो खौफनाक

87
00:05:50,640 --> 00:05:53,598
और आप एक अद्भुत घरेलू नाम हैं।
अब तुम्हें और क्या चाहिए?

88
00:05:53,680 --> 00:05:55,113
निःसंदेह, दुनिया को बचाने के लिए।

89
00:05:56,360 --> 00:05:59,557
आप हीरो बनना चाहते हैं?
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि हीरो कैसे बनें।

90
00:06:01,680 --> 00:06:04,990
-ट्रिश वाकर पर शॉट्स, हर कोई!
-(सभी जयकार करते हुए)

91
00:06:07,240 --> 00:06:09,071
जेसिका: किलग्रेव से पहले है...

92
00:06:10,800 --> 00:06:12,756
और किलग्रेव के बाद है।

93
00:06:16,320 --> 00:06:17,799
अरे बाप रे।

94
00:06:18,680 --> 00:06:21,956
वह फोटो लिया गया था
अभी छह महीने पहले.

95
00:06:22,040 --> 00:06:24,110
जेसिका: फिर किलग्रेव
उसे पकड़ लिया.

96
00:06:24,200 --> 00:06:26,839
मैंने उसे हॉल से नीचे खिसकते हुए सुना
हर सुबह

97
00:06:26,920 --> 00:06:29,559
पौने दस बजे, घड़ी की सूई की तरह।

98
00:06:29,640 --> 00:06:33,030
ट्रिश: नशेड़ियों का पता नहीं चलता
एक नियमित कार्यक्रम रखने के लिए.

99
00:06:34,240 --> 00:06:37,038
जेसिका: मैंने कभी नहीं सोचा था
इसके बारे में बहुत कुछ। लेकिन...

100
00:07:50,840 --> 00:07:52,193
(भारी साँस लेते हुए)

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,437
मुख्य सड़क.

102
00:07:55,520 --> 00:07:57,590
बिर्च स्ट्रीट.

103
00:07:57,680 --> 00:07:59,636
हिगिंस एशहोल ड्राइव।

104
00:08:03,320 --> 00:08:05,117
ओह नहीं!

105
00:08:35,840 --> 00:08:38,195
जेसिका: चार महीने पहले,
वह भी नीचे हॉल में चला गया।

106
00:08:38,960 --> 00:08:40,359
ट्रिश: किल्ग्रेव द्वारा उसे फँसाने के बाद।

107
00:08:40,440 --> 00:08:42,396
किल्ग्रेव की ओर से यह बहुत बड़ा प्रयास है।

108
00:08:42,480 --> 00:08:43,674
हालाँकि, यह एक अच्छा कवर है।

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,478
नशेड़ी को हर कोई ख़ारिज कर देता है।

110
00:08:47,560 --> 00:08:49,232
मैल्कम को जासूसी करने की आदत है।

111
00:08:49,320 --> 00:08:52,676
यह उनका सर्वश्रेष्ठ करियर हो सकता है
यदि किलग्रेव उसे पहले ओडी नहीं करता है।

112
00:08:53,960 --> 00:08:55,598
हम उसे बाहर खींच लेंगे.

113
00:08:57,920 --> 00:09:00,036
किल्ग्रेव मिलने से पहले नहीं।

114
00:09:41,200 --> 00:09:42,633
(अस्पष्ट)

115
00:09:48,440 --> 00:09:51,034
क्षमा करें, क्षमा करें।
आपने उस आदमी से क्या कहा?

116
00:09:51,120 --> 00:09:53,588
-माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
-कृपया, मैं सिर्फ एक दोस्त की मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

117
00:09:53,680 --> 00:09:56,114
मैंने उससे कहा कि चलो
कियोस्क 16 तारीख को, पार्क से बाहर।

118
00:09:56,240 --> 00:09:57,229
क्यों?

119
00:09:57,320 --> 00:10:00,517
किसी ब्रिटिश आदमी ने कहा कि उस आदमी को ढूंढो
नीला और सफ़ेद दुपट्टा पहने हुए और...

120
00:10:00,600 --> 00:10:02,477
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.

121
00:10:15,080 --> 00:10:17,833
विक्रेता: अरे दोस्त, तुम करोगे
कुछ खरीदें या क्या?

122
00:10:19,040 --> 00:10:21,235
यह कोई सार्वजनिक पुस्तकालय नहीं है.

123
00:10:24,080 --> 00:10:27,550
अरे दोस्त, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
क्या आप चाहते हैं कि मैं पुलिस को बुलाऊं?

124
00:10:27,640 --> 00:10:28,629
अरे!

125
00:10:28,720 --> 00:10:30,676
मैंने कहा यह कोई लाइब्रेरी नहीं है.

126
00:10:30,760 --> 00:10:32,751
वह कॉफ़ी उठाओ.

127
00:10:32,840 --> 00:10:34,398
-इसे अपने चेहरे पर फेंक दो.
-(चिल्लाती है)

128
00:10:34,480 --> 00:10:35,799
-(जीएएसपीएस)
-के|एलग्रेव: चलो, नशेड़ी।

129
00:10:35,880 --> 00:10:37,279
(चिल्लाते हुए)

130
00:10:39,000 --> 00:10:40,319
महिला: क्या तुम ठीक हो?

131
00:10:42,680 --> 00:10:45,672
अपने खतरनाक संदेशों की जाँच करें, ट्रिश।
मुझे पता है वह क्या कर रहा है.

132
00:10:46,640 --> 00:10:50,189
मेरा मतलब है, वह कैसे मिल रहा है।
जो कुछ भी। मुझे कॉल करो।

133
00:10:50,680 --> 00:10:51,715
(फ़ोन बीप)

134
00:10:59,080 --> 00:11:00,229
(तेजी से सांस छोड़ता है)

135
00:11:02,960 --> 00:11:04,075
(आहें)

136
00:11:04,160 --> 00:11:05,309
बकवास.

137
00:11:07,280 --> 00:11:08,554
(साँस छोड़ता है)

138
00:11:10,600 --> 00:11:11,749
आह.

139
00:11:15,200 --> 00:11:16,394
(दरवाजा खटखटाना)

140
00:11:24,200 --> 00:11:27,158
-यह कौन है?
-आपका पड़ोसी, रुबेन.

141
00:11:35,880 --> 00:11:38,030
मैंने एक दुर्घटना सुनी
और तुम्हारे बारे में चिंतित हो गया.

142
00:11:38,120 --> 00:11:39,189
सब कुछ ठीक है?

143
00:11:40,440 --> 00:11:41,839
-|मैं ठीक हूं.
-ओह...

144
00:11:41,920 --> 00:11:43,911
मैं और मेरी बहन
सारा दिन पकाते रहे

145
00:11:44,000 --> 00:11:45,479
. मैं तुम्हारे लिए कुछ केले की ब्रेड लाया हूँ।

146
00:11:47,000 --> 00:11:50,197
उसे मत बताओ, ठीक है? (चकल्स)
क्या आपको केले की ब्रेड पसंद है?

147
00:11:51,600 --> 00:11:52,715
नहीं.

148
00:12:10,280 --> 00:12:11,508
(कराहना)

149
00:12:13,760 --> 00:12:15,716
(हांफते हुए)

150
00:12:23,400 --> 00:12:24,799
(दरवाजा खटखटाना)

151
00:12:24,880 --> 00:12:27,030
-जेस|सीए: ट्रिश, यह मैं हूं।
-(CHUCKL|NG)

152
00:12:29,360 --> 00:12:32,557
क्या बकवास है, ट्रिश?
दरबान ने मुझसे कहा कि तुम घर पर हो!

153
00:12:32,640 --> 00:12:34,232
उह, क्या आप बाद में वापस आ सकते हैं?

154
00:12:34,880 --> 00:12:36,552
बाद में?

155
00:12:36,640 --> 00:12:40,474
आपने कहा कि आप मैल्कम की मदद करना चाहते हैं।
यह आपके केप पहनने का समय है।

156
00:12:40,560 --> 00:12:42,073
(दरवाजा खोलना)

157
00:12:43,160 --> 00:12:46,277
हम कभी नहीं जान पाएंगे कि मैल्कम कहां है
किलग्रेव से मिलने जा रहा है।

158
00:12:46,360 --> 00:12:49,511
क्योंकि वह किसी को मजबूर करता है
अंतिम क्षण में मैल्कम को बताना कि कहाँ जाना है।

159
00:12:49,600 --> 00:12:50,874
(दरवाजा बंद करना)

160
00:12:50,960 --> 00:12:54,953
किलग्रेव इसलिए सावधानी बरत रहा है
वह जानता है कि आप मैल्कम पर हैं?

161
00:12:55,040 --> 00:12:57,235
नहीं, नहीं तो मैल्कम मर जाएगा।

162
00:12:57,320 --> 00:12:58,673
लेकिन वह मुझे जाने नहीं देगा
उस पर छींटाकशी करो.

163
00:12:58,760 --> 00:13:01,513
इसलिए मुझे सूफेंटानिल वितरित करने की आवश्यकता है
लंबी दूरी की डार्ट गन के साथ।

164
00:13:01,600 --> 00:13:03,750
यदि वह घूम रहा है तो काम नहीं करेगा।

165
00:13:03,840 --> 00:13:05,637
लंबी दूरी का स्नाइपर हमला सेटअप लेता है।

166
00:13:05,760 --> 00:13:08,479
आपका विषय होना आवश्यक है
पूर्व निर्धारित स्थान पर,

167
00:13:08,560 --> 00:13:10,630
अधिमानतः नागरिकों से हटा दिया गया।

168
00:13:12,640 --> 00:13:15,279
तो, मुझे लगता है कि आप उससे आगे निकल चुके हैं
तुम्हें और सभी को मारने की कोशिश कर रहा हूँ।

169
00:13:15,360 --> 00:13:18,477
इसमें एक पिस्तौल लगेगी.
करीब और व्यक्तिगत.

170
00:13:18,560 --> 00:13:21,393
-जमीन पर गिरने से पहले ही वह मर जाएगा।
-मुझे वह जीवित चाहिए, रेम्बो।

171
00:13:21,920 --> 00:13:25,037
मैं उसे नशे में धुत रखूंगा,
मुझे बस उसे छुपाने के लिए एक जगह चाहिए।

172
00:13:25,120 --> 00:13:27,190
सिर पर गोली अधिक प्रभावी होती है।

173
00:13:27,280 --> 00:13:30,829
उस लड़की के लिए नहीं जो जेल में बैठी है,
उसकी हत्याओं का दोष अपने ऊपर लेना।

174
00:13:30,920 --> 00:13:33,878
इस सबूत के बिना कि वह मौजूद है, उसने काम पूरा कर लिया।
और वह मुझ पर है.

175
00:13:33,960 --> 00:13:35,598
तो यह मेरी कॉल है.

176
00:13:35,680 --> 00:13:37,318
मेरी पुकार.

177
00:13:37,400 --> 00:13:39,391
देखो, तुम्हारे पास जो भी योग्यता है,

178
00:13:39,480 --> 00:13:43,029
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि उनमें शामिल नहीं है
प्रतिपादन, बहिष्करण,

179
00:13:43,120 --> 00:13:45,270
और दुश्मन लड़ाकों का अलगाव।

180
00:13:46,160 --> 00:13:47,388
वह एक युद्ध नायक है.

181
00:13:47,480 --> 00:13:50,995
वह भी वही लड़का है जो था
आप पर हमला करने के पश्चाताप से भरा हुआ,

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,469
जब तक उसने इसे चालू करने का फैसला नहीं किया
एक लूट कॉल में.

183
00:13:53,600 --> 00:13:56,194
-ऐसा नहीं हुआ.
-और आपका काम नहीं, जेस।

184
00:13:56,280 --> 00:13:59,989
जब तक मुझे उसके साथ काम नहीं करना पड़ेगा.
मुझे चाहिए कि आप एक वैन किराये पर लेकर चलायें।

185
00:14:00,080 --> 00:14:02,913
आपके पास अभी भी लाइसेंस नहीं है?
यह आपके और कारों के साथ क्या है?

186
00:14:03,000 --> 00:14:05,150
-रुको, ट्रिश ड्राइवर है?
-|मैं अंदर हूँ.

187
00:14:05,280 --> 00:14:07,635
नहीं, नहीं, नहीं। मेरा एक लड़का
मेरी पुरानी यूनिट से ड्राइव होगी।

188
00:14:07,720 --> 00:14:08,709
वह क्या करेगा!

189
00:14:08,800 --> 00:14:10,711
लेकिन हमें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो प्रशिक्षित हो,
कोई टॉक रेडियो होस्ट नहीं.

190
00:14:10,800 --> 00:14:12,153
अरे, कल रात तो मजेदार थी,

191
00:14:12,240 --> 00:14:13,719
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
मुझे आपकी राय चाहिए.

192
00:14:13,800 --> 00:14:14,869
-मुझे पता है मैं नहीं जानता.
-(एस|जीएचएस)

193
00:14:16,080 --> 00:14:18,719
आप सही हैं, मैं लाइन से बाहर हूं।
मुझे माफ़ करें।

194
00:14:21,320 --> 00:14:22,958
-(भीड़|ले झंकार)
-ओह!

195
00:14:24,320 --> 00:14:28,199
धत तेरी कि। मुझे एक घंटे में ऑन एयर होना है।
तुम्हें पता है क्या? भाड़ में जाओ, मैं रद्द कर दूँगा।

196
00:14:28,280 --> 00:14:30,271
नहीं, चीजें सामने आनी ही चाहिए
किलग्रेव के लिए सामान्य।

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,395
मैं मदद कर सकता है।

198
00:14:31,480 --> 00:14:34,199
-धन्यवाद, लेकिन मुझे आपकी जरूरत नहीं है।
-उह, हाँ, आप करते हैं।

199
00:14:34,280 --> 00:14:35,395
नहीं, वह नहीं करती.

200
00:14:36,360 --> 00:14:37,839
लेकिन गंभीरता से, वह उपयोगी हो सकता है।

201
00:14:44,560 --> 00:14:47,393
ठीक है, बढ़िया! इसलिए मुझे बाद में कॉल करें
और मुझे योजना में शामिल करें।

202
00:14:52,000 --> 00:14:54,355
-एल'एल| बस कुछ पैंट ले लो.
-बढ़िया कॉल।

203
00:15:01,160 --> 00:15:02,673
जेसिका: तुम्हें करीब आना होगा।

204
00:15:02,760 --> 00:15:04,432
सिम्पसन: एक डार्ट गन सटीक होती है
20 फीट तक.

205
00:15:04,520 --> 00:15:08,559
वह हमेशा अपनी पीठ दीवार से सटाकर रखेगा।
वह तुम्हें आते हुए देखेगा।

206
00:15:08,640 --> 00:15:11,677
(हँसते हुए) वह मुझे नहीं देखेगा।

207
00:15:11,760 --> 00:15:14,399
यदि आप बहुत महान हैं,
उन्होंने आपको स्पेक ऑप्स से बाहर क्यों जाने दिया?

208
00:15:16,080 --> 00:15:18,799
-|टी वर्गीकृत है.
-बेशक यह है.

209
00:15:29,320 --> 00:15:33,791
यह एक सुरक्षित घर है?
यह 70 के दशक के फ़र्निचर आउटलेट जैसा दिखता है।

210
00:15:36,360 --> 00:15:41,229
दूसरी मंजिल है
एक सेवामुक्त सीडीसी सुविधा।

211
00:15:41,320 --> 00:15:44,710
मेरा एक लड़का उनका अन्वेषक था।
यहां कुछ रोगी शून्य रखे गए।

212
00:15:44,800 --> 00:15:48,156
इसमें भली भांति बंद करके सील किया गया एक कमरा है।

213
00:15:49,080 --> 00:15:51,548
-आप बहुत सारी कमांडो बकवास जानते हैं।
-हां.

214
00:15:51,640 --> 00:15:54,108
लेकिन तुम्हें कुछ पता नहीं
जब किलग्रेव की बात आती है।

215
00:15:54,200 --> 00:15:55,269
-सही।
-गलत।

216
00:15:57,160 --> 00:15:58,718
ठीक है, मतलब, मैं नहीं जानता।

217
00:15:58,800 --> 00:16:01,030
कुछ भी। तुम्हें कुछ नहीं पता.

218
00:16:02,000 --> 00:16:03,149
मुझे कुछ नही आता।

219
00:16:03,240 --> 00:16:05,470
बस मुझे यह दिखाओ
भली भांति बंद करके सील किया गया कमरा.

220
00:16:06,440 --> 00:16:09,591
-नहीं, मैं एक बात जानता हूं।
-ओह, मसीह.

221
00:16:10,880 --> 00:16:13,348
सिम्पसन: मैं जानता हूं कि कल बहुत जल्दी है
किलग्रेव पर आगे बढ़ने के लिए.

222
00:16:14,200 --> 00:16:17,033
-एक एक्सफ़िल के लिए योजना की आवश्यकता होती है।
-मेरे पास एक योजना है.

223
00:16:17,160 --> 00:16:20,630
साथ ही, किलग्रेव जानता है कि मेरे पास तस्वीरें हैं।
वह जानता है कि मैं पता लगा लूँगा कि यह मैल्कम है।

224
00:16:20,720 --> 00:16:23,393
हाँ सच है।
तुम्हें पता है, मुझे पता चल गया कि यह मैल्कम था।

225
00:16:23,480 --> 00:16:25,277
जेसिका: आपने उसे बर्खास्त कर दिया
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने किया.

226
00:16:25,360 --> 00:16:28,477
खैर, और भी अधिक कारण
आधे-अधूरे मन से नहीं जाना है।

227
00:16:29,840 --> 00:16:31,034
(खटखटाना)

228
00:16:31,120 --> 00:16:34,317
यह ध्वनिरोधी भी है.
कुछ भी अंदर या बाहर नहीं आता.

229
00:16:34,400 --> 00:16:38,234
मैं सुरक्षा उपाय कर सकता हूँ,
लेकिन मुझे परसों तक का समय चाहिए।

230
00:16:38,320 --> 00:16:39,469
और वह रविवार है.

231
00:16:39,600 --> 00:16:42,398
यह एक व्यावसायिक क्षेत्र है.
यह मर जायेगा. कोई गवाह नहीं.

232
00:16:42,520 --> 00:16:44,954
-ठीक है, परसों।
-अच्छा।

233
00:16:45,040 --> 00:16:47,873
तुम बस मुझे काफी करीब ले आओ
उसे दौड़ाना और पकड़ लेना।

234
00:16:47,960 --> 00:16:49,712
तुम उसे डार्ट करो,
मैंने उसे पकड़ लिया.

235
00:16:50,720 --> 00:16:54,713
एक महिला एक बेहोश आदमी को दौड़ा रही है
यूनियन स्क्वायर से होते हुए एक वैन तक।

236
00:16:54,800 --> 00:16:57,268
-यह बिल्कुल भी स्पष्ट नहीं है.
-नहीं, अगर मैं जल्दी करूँ।

237
00:16:57,880 --> 00:16:59,871
कोई आपकी मदद करने से रोकने की कोशिश कर सकता है।

238
00:16:59,960 --> 00:17:01,029
आपका मील कितना तेज़ है?

239
00:17:01,120 --> 00:17:02,758
-छह मिनट.
-चार से कम.

240
00:17:04,320 --> 00:17:06,675
ठीक है, तुम उसे पकड़ लो।

241
00:17:06,760 --> 00:17:08,637
जेसिका: बस अंदर जाओ।

242
00:17:08,720 --> 00:17:11,075
सुनो, एक बार जब वह यहाँ आएगा, तो वह बन जाएगा...

243
00:17:11,160 --> 00:17:12,593
(सिम्पसन अश्रव्य)

244
00:17:16,680 --> 00:17:19,274
...क्या आप कर सकते हैं?
तुम मुझे सुन नहीं सकते, हुह? कुछ भी?

245
00:17:19,360 --> 00:17:21,271
(अश्रव्य)

246
00:17:21,360 --> 00:17:24,158
आप जी.आई. जो.
निश्चित रूप से आपका कोई पेंच ढीला है।

247
00:17:24,240 --> 00:17:26,310
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपने सेना छोड़ दी है

248
00:17:26,440 --> 00:17:28,192
क्योंकि तुमने गोली मार दी
एक छोटा सा गाँव.

249
00:17:28,280 --> 00:17:29,872
(अश्रव्य)

250
00:17:29,960 --> 00:17:33,794
तो, क्या, आप सोचते हैं क्योंकि आपके पास है
इन क्षमताओं से आप हीरो हैं?

251
00:17:33,880 --> 00:17:36,440
मैंने हीरो देखे हैं.
तुम करीब भी नहीं हो.

252
00:17:37,200 --> 00:17:39,668
(अश्रव्य)

253
00:17:41,920 --> 00:17:46,675
पूरे दिन एक के बदले दो हुड़दंगियाँ।
पूरे दिन एक के बदले दो हुड़दंगियाँ।

254
00:17:46,760 --> 00:17:50,753
एक के बदले दो.
पूरे दिन एक के बदले दो हुड़दंगियाँ।

255
00:17:52,240 --> 00:17:54,310
पूरे दिन एक के बदले दो हुड़दंगियाँ।

256
00:17:56,480 --> 00:18:00,189
एक के बदले दो होंगे।

257
00:18:03,200 --> 00:18:04,633
-(हॉर्न बजाना)
-(ब्रेक चिल्लाता है)

258
00:18:06,640 --> 00:18:08,198
(लोग हाँफते हुए)

259
00:18:09,840 --> 00:18:11,910
ड्राइवर: अरे, सड़क से हट जाओ,
तुम बेवकूफ सैंडविच!

260
00:18:12,520 --> 00:18:13,555
नमस्ते।

261
00:18:15,440 --> 00:18:17,237
स्वीटी, मैंने तुमसे कहा था कि पास रहो।

262
00:18:18,200 --> 00:18:19,599
सैंडविच ने मुझे बचा लिया।

263
00:18:20,960 --> 00:18:22,678
धन्यवाद।

264
00:18:25,400 --> 00:18:26,674
(लिफ्ट की घंटी बजती है)

265
00:18:37,000 --> 00:18:37,989
क्या वह जीवित है?

266
00:18:41,360 --> 00:18:43,669
हमें उसे अस्पताल ले जाना चाहिए.

267
00:18:43,760 --> 00:18:46,149
शायद वे उसे पुनर्वास में डाल देंगे।

268
00:18:46,240 --> 00:18:48,879
वह अपने बिस्तर में ही बेहतर है।

269
00:18:48,960 --> 00:18:50,552
वह OD हो सकता है.

270
00:18:53,760 --> 00:18:55,239
मैं उसे घर ले जा रहा हूं.

271
00:19:11,160 --> 00:19:12,559
क्या आप कभी फिल्म देखने जाना चाहेंगे?

272
00:19:18,120 --> 00:19:20,156
सिम्पसन: मैंने इसे एक दोस्त से उधार लिया था।

273
00:19:20,240 --> 00:19:23,835
किराये का कोई रिकॉर्ड नहीं.
वर्णनातीत. झूठी प्लेटें.

274
00:19:23,920 --> 00:19:25,512
ट्रिश: आपका मूल पीडोफाइल
अपहरण वैन.

275
00:19:25,640 --> 00:19:28,313
सिम्पसन: हाँ.
और इसमें ऑटोमैटिक ट्रांसमिशन है.

276
00:19:29,080 --> 00:19:32,470
तुम्हें पता है, मैं गाड़ी चला सकता था
यदि आवश्यक हो तो स्टिक शिफ्ट।

277
00:19:32,560 --> 00:19:33,993
ज़रूरी नहीं था.

278
00:19:34,080 --> 00:19:37,834
(चकल्स) सचमुच, सिम्पसन।
चिंता करना बंद करो. मैं एक उत्कृष्ट ड्राइवर हूं.

279
00:19:37,920 --> 00:19:40,673
हाँ, मैंने आपके बारे में पढ़ा है
आपके विकिपीडिया पृष्ठ पर।

280
00:19:42,000 --> 00:19:44,070
तुम मुझे गूगल कर रहे हो. (उपहास)

281
00:19:44,200 --> 00:19:45,758
सबसे ज्यादा कमाई करने वाला चाइल्ड स्टार
टेलीविजन इतिहास में?

282
00:19:45,840 --> 00:19:46,909
यह एक बहुत ही आकर्षक जीवन है।

283
00:19:47,000 --> 00:19:49,434
हाँ, धूप के अलावा कुछ नहीं
और इंद्रधनुष.

284
00:19:49,520 --> 00:19:51,078
और जाहिर तौर पर आप एक संत हैं.

285
00:19:51,160 --> 00:19:53,310
आप जानते हैं, वह भाग जहाँ आपने लिया था
जेसिका नाम की एक अनाथ

286
00:19:53,400 --> 00:19:54,515
उसके परिवार की मृत्यु कब हुई?

287
00:19:56,240 --> 00:20:00,028
तो, उह, उसे अपनी शक्तियाँ मिल गईं
उस कार दुर्घटना में?

288
00:20:00,120 --> 00:20:02,588
वह वास्तव में क्या कर सकती है?

289
00:20:02,720 --> 00:20:04,551
वह आपको विकिपीडिया पर नहीं मिलेगा।

290
00:20:12,360 --> 00:20:14,112
अच्छा, तुम्हें पता है,
वह मजबूत है, यह निश्चित है,

291
00:20:14,200 --> 00:20:16,794
और मैं अनुमान लगा रहा हूं कि उसके पास अन्य शक्तियां हैं?

292
00:20:17,800 --> 00:20:21,076
यदि आप जेसिका के बारे में जानना चाहते हैं,
आप जेसिका से बात क्यों नहीं करते?

293
00:20:22,000 --> 00:20:23,831
मुझे नहीं लगता कि वह मुझे बहुत पसंद करती है.

294
00:20:23,920 --> 00:20:26,593
वह सुरक्षात्मक है.
उसे कोई भी लड़का पसंद नहीं है | तारीख।

295
00:20:26,680 --> 00:20:29,194
सही। और आपको मंजूर है
उसके सभी बॉयफ्रेंड का?

296
00:20:29,280 --> 00:20:33,239
(आहें) वे कभी भी इधर-उधर नहीं टिकते
मेरे लिए एक राय बनाने के लिए काफी समय।

297
00:20:33,320 --> 00:20:37,029
-हाँ, वह शायद लड़कों को डराती है।
-तुम्हें वहीं रुकना चाहिए.

298
00:20:37,960 --> 00:20:40,110
मुझे यह जानने की जरूरत है कि मैं किसके साथ काम कर रहा हूं।

299
00:20:43,960 --> 00:20:45,109
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

300
00:20:45,960 --> 00:20:46,949
साथ?

301
00:20:48,680 --> 00:20:51,831
क्या आपको उस पर भरोसा है?
मैं एक सभ्य इंसान हूँ?

302
00:20:53,640 --> 00:20:55,870
-मैं आपको जानता हुँ।
-और मैं जानता हूं जेसिका है.

303
00:20:56,800 --> 00:20:58,631
और मुझे पूरा यकीन है कि आप भी हैं।

304
00:20:59,560 --> 00:21:01,790
और वह सब हममें से कोई भी है
अभी जानने की जरूरत है.

305
00:21:04,400 --> 00:21:05,549
काफी उचित।

306
00:21:06,520 --> 00:21:09,557
हालाँकि, उह,
मैं आपका लाइसेंस देखना चाहूंगा.

307
00:21:09,640 --> 00:21:10,959
(हँसते हुए)

308
00:21:17,840 --> 00:21:19,717
(गहरी साँस लेते हुए) हाँ।

309
00:21:32,040 --> 00:21:33,393
(आहें)

310
00:21:39,680 --> 00:21:40,999
(दरवाजा खुलता है)

311
00:21:42,800 --> 00:21:44,119
(दरवाजा बंद हो जाता है)

312
00:21:47,520 --> 00:21:49,192
(मोबाइल आरएलएनजीएलएनजी)

313
00:21:50,400 --> 00:21:51,389
-आशा?
-संचालक: से कॉल लीजिए

314
00:21:51,480 --> 00:21:53,118
पूर्वोत्तर सुधार सुविधा.

315
00:21:53,200 --> 00:21:54,918
-क्या आप आरोप स्वीकार करते हैं?
-हां, मैं स्वीकार करूंगा.

316
00:21:55,040 --> 00:21:56,075
आशा: जेसिका?

317
00:21:56,160 --> 00:21:57,593
आशा है, क्या आप ठीक हैं?

318
00:22:16,040 --> 00:22:17,598
क्या आप इसे लाए?

319
00:22:17,680 --> 00:22:19,591
आपका वज़न कम हो गया है.
क्या आप बीमार हैं?

320
00:22:19,680 --> 00:22:21,557
क्या तुम पैसे लाए?

321
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
आपने अभी भी मुझे नहीं बताया कि यह किस लिए है।

322
00:22:24,320 --> 00:22:27,357
कैंडी, सिगरेट.
आप किस बारे में चिंता करते हैं?

323
00:22:31,400 --> 00:22:33,311
मैं हॉगर्थ से पैसे लगवाऊंगा
आपके कमिश्नरी खाते में.

324
00:22:33,400 --> 00:22:36,073
नकदी लेकर आए या नहीं?

325
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
'क्योंकि यदि नहीं, तो मिलने का समय समाप्त हो गया है।

326
00:22:38,800 --> 00:22:41,314
अरे, मैं वह सब कुछ कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं
तुम्हें यहां से निकालने के लिए.

327
00:22:41,400 --> 00:22:43,356
-बस इसे मुझे दे दो।
-महिला: आशा-स्टर.

328
00:22:45,120 --> 00:22:47,634
चलो भी।
हमारा शो आ रहा है.

329
00:22:48,600 --> 00:22:50,079
मैं वहीं रहूँगा, सिसी।

330
00:22:56,360 --> 00:22:57,952
कृपया।

331
00:23:08,360 --> 00:23:09,554
(स्लाइड पैसे)

332
00:23:11,240 --> 00:23:13,959
मैं करीब हूँ, आशा,
उसे पाने के लिए.

333
00:23:17,920 --> 00:23:19,592
मैं अपनी सांस रोक लेता हूं।

334
00:23:22,640 --> 00:23:23,629
ट्रिश: यह बात है!

335
00:23:23,720 --> 00:23:25,438
ये वही है.

336
00:23:25,520 --> 00:23:27,033
-देखना!
-मुझे बताओ तुम मजाक कर रहे हो.

337
00:23:27,120 --> 00:23:29,236
सुपरहीरो पोशाक पहनते हैं.

338
00:23:29,320 --> 00:23:32,278
कोई भी एकमात्र स्थान है
उसे पहनना चाल-या-उपचार है

339
00:23:32,360 --> 00:23:34,715
या कुछ के भाग के रूप में
अजीब भूमिका निभाने वाला परिदृश्य।

340
00:23:34,800 --> 00:23:35,915
ख़ैर, यह तो महज़ एक दिखावा है।

341
00:23:36,000 --> 00:23:38,275
खैर, अंततः,
यह हल्का होगा,

342
00:23:38,360 --> 00:23:41,591
अत्यधिक टिकाऊ कपड़ा,
जलरोधक, ज्वाला प्रतिरोधी,

343
00:23:41,680 --> 00:23:43,671
और यह आपकी पहचान छिपा देगा.

344
00:23:43,760 --> 00:23:45,193
नहीं.

345
00:23:45,280 --> 00:23:48,158
खैर, आप लोगों को बचाते नहीं रह सकते
एक विशाल हूगी के रूप में तैयार!

346
00:23:48,280 --> 00:23:49,269
उस मास्क को लगाओ.

347
00:23:50,560 --> 00:23:51,913
अच्छा।

348
00:23:53,760 --> 00:23:54,829
ओह, यह रेड है.

349
00:24:01,160 --> 00:24:02,673
अभी कोशिश करो और मुझे मारो।

350
00:24:02,760 --> 00:24:04,671
बढ़िया...

351
00:24:04,760 --> 00:24:05,988
नग्न सुपरहीरो बनें.

352
00:24:06,080 --> 00:24:07,308
वह आपका उपनाम हो सकता है.

353
00:24:07,400 --> 00:24:09,277
ख़ैर, यह नाम से बेहतर है
आप लेकर आये.

354
00:24:09,360 --> 00:24:10,998
गहना एक महान सुपरहीरो नाम है।

355
00:24:11,080 --> 00:24:14,868
गहना एक स्ट्रिपर का नाम है,
एक सचमुच फूहड़ खाल उधेड़नेवाला.

356
00:24:14,960 --> 00:24:17,110
और अगर मैं वह चीज़ पहनूं,
तुम्हें मुझे कैमल्टो कहकर बुलाना होगा।

357
00:24:17,200 --> 00:24:19,350
(चकल्स) ठीक है, ठीक है, ठीक है।

358
00:24:24,200 --> 00:24:25,519
तो, क्या आप सचमुच यह करने जा रहे हैं?

359
00:24:26,640 --> 00:24:28,676
आप हीरो बनने वाले हैं.

360
00:24:30,960 --> 00:24:32,552
हम देखेंगे।

361
00:24:43,240 --> 00:24:44,309
(दरवाजा खुलता है)

362
00:24:45,240 --> 00:24:46,389
(दरवाजा बंद हो जाता है)

363
00:25:01,040 --> 00:25:02,632
-नीचे जा रहे हैं?
- (लिफ्ट की घंटी बजती है)

364
00:25:02,720 --> 00:25:03,994
धन्यवाद.

365
00:25:33,440 --> 00:25:34,759
(सूँघता है)

366
00:25:34,840 --> 00:25:36,159
- (लिफ्ट की घंटी बजती है)
-(दरवाजा खुलना)

367
00:25:45,040 --> 00:25:46,314
अरे!

368
00:25:49,240 --> 00:25:51,071
वहाँ पर लटका हुआ।

369
00:25:51,160 --> 00:25:52,991
हाँ, आप भी.

370
00:26:03,920 --> 00:26:05,717
(मोबाइल बीपिंग)

371
00:26:07,480 --> 00:26:09,277
इन्हें डायल किया जाता है
सम्मेलन संख्या.

372
00:26:10,160 --> 00:26:12,071
-नमस्ते? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
-जाँच करना।

373
00:26:12,160 --> 00:26:14,116
-वैन को जितना हो सके उतना नजदीक ले जाएं।
-उस पर.

374
00:26:14,200 --> 00:26:15,679
सिम्पसन: हाँ,
बस किसी को भी तुम्हें देखने मत देना.

375
00:26:15,800 --> 00:26:19,031
और तुम्हें गधा खींचना होगा
उसके जागने से पहले सीलबंद कमरे में।

376
00:26:19,120 --> 00:26:20,678
ट्रिश: समझ गया।

377
00:26:20,760 --> 00:26:23,718
यदि कोई ऊपर चले तो बस ऐसा होने का दिखावा करो
फ़ोन पर. शामिल न हों.

378
00:26:23,800 --> 00:26:26,598
वह एक सेलिब्रिटी है,
वह अजीब लोगों से निपटने की आदी है।

379
00:26:26,680 --> 00:26:27,908
आम तौर पर।

380
00:26:28,000 --> 00:26:30,036
हाँ, ठीक है, उसने आपसे निपट लिया है
इन सभी वर्षों में, तो...

381
00:26:30,120 --> 00:26:32,793
ठीक है, चलो तनावपूर्ण चुप्पी पर वापस जाएँ,
मुझे लगता है.

382
00:26:40,400 --> 00:26:41,594
यह समय है।

383
00:26:49,880 --> 00:26:52,633
-एलएफ किल्ग्रेव मुझे मिलता है...
-मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.

384
00:26:52,720 --> 00:26:57,236
मैं कहने वाला था, "मुझे गोली मारो।"
लेकिन निश्चित रूप से, मेरे सिर में गोली मारो।

385
00:26:57,320 --> 00:26:59,038
यहाँ भी ऐसा ही।

386
00:27:00,240 --> 00:27:02,913
(हँसते हुए) चलो.
आओ और मुझसे मिलो।

387
00:27:11,440 --> 00:27:13,749
-जेस|सीए: क्या हर कोई पद पर है?
-|मैं तैयार हूं.

388
00:27:15,840 --> 00:27:16,955
खड़े होना।

389
00:27:42,440 --> 00:27:43,839
(अश्रव्य)

390
00:27:46,720 --> 00:27:47,914
यहाँ हम चलते हैं।

391
00:28:18,240 --> 00:28:20,117
वह 16वीं स्ट्रीट पर पार्क से बाहर निकल रहा है।

392
00:28:27,160 --> 00:28:30,630
आउटडोर कैफे, 16वीं स्ट्रीट
और यूनियन स्क्वायर वेस्ट।

393
00:28:35,160 --> 00:28:36,832
मैं कोने पर पार्क करूंगा,
आधा ब्लॉक नीचे.

394
00:29:08,960 --> 00:29:10,029
-(गुब्बारा पॉप)
-गुब्बारा विक्रेता: ओह!

395
00:29:10,120 --> 00:29:12,873
इसके बारे में खेद। ये रहा।
आइए सब कुछ फिर से शुरू करें।

396
00:29:12,960 --> 00:29:15,315
जेसिका: बकवास. वापसी।

397
00:29:15,440 --> 00:29:16,714
सिम्पसन: मैं लगभग स्थिति में हूं।

398
00:29:16,800 --> 00:29:19,155
नहीं, वह ठीक आपकी ओर देख रहा है।
अगर वह बंदूक देखता है...

399
00:29:19,240 --> 00:29:21,674
मेरे पास एक शॉट है, मैं इसे ले रहा हूं।

400
00:29:25,200 --> 00:29:26,394
ओह, नरक!

401
00:29:26,480 --> 00:29:27,469
अरे!

402
00:29:27,560 --> 00:29:29,790
अरे, बकवास!
आस - पास!

403
00:29:36,720 --> 00:29:38,119
(डार्ट गन फायरिंग)

404
00:29:39,040 --> 00:29:40,632
(हाँफते हुए)

405
00:29:52,640 --> 00:29:53,834
(लोग हाँफते हुए)

406
00:29:53,920 --> 00:29:55,399
आदमी: वाह, वाह! क्या वह ठीक है?

407
00:29:56,160 --> 00:29:57,513
(कराहना)
-आदमी: 911 पर कॉल करें।

408
00:29:59,280 --> 00:30:02,033
मुझे क्षमा करें, मुझे...मुझे करना पड़ा...
(भारी साँस लेते हुए)

409
00:30:02,120 --> 00:30:05,157
-क्षमा करें महोदया, हमें यह मिल गया।
-अरे, अरे, क्षमा करें.

410
00:30:05,280 --> 00:30:07,032
(घुरघुराहट)

411
00:30:07,120 --> 00:30:08,439
मदद! उन्होंने मेरे भाई पर हमला कर दिया!

412
00:30:08,520 --> 00:30:09,714
मैं एम्बुलेंस बुला रहा हूँ.

413
00:30:09,800 --> 00:30:11,472
नहीं, बहुत देर हो चुकी है.
मुझे उसे अस्पताल ले जाना है.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,635
ट्रिश, मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ।

415
00:30:17,720 --> 00:30:20,632
-मेरे ठीक पीछे दो लोग हैं।
-दोस्तो? क्या दोस्तों?

416
00:30:23,640 --> 00:30:25,153
सिम्पसन: चलो चलें! जाना! जाना!

417
00:30:32,120 --> 00:30:33,758
(आहें) हम स्पष्ट हैं।

418
00:30:33,840 --> 00:30:35,512
(ट्रिश साँस छोड़ते हुए) हाँ।

419
00:30:39,960 --> 00:30:41,393
जेस, हमें उसकी जीवित आवश्यकता है।

420
00:30:42,080 --> 00:30:43,479
मुझे याद है।

421
00:30:50,960 --> 00:30:52,439
देखना? वह जीवित है.

422
00:31:07,560 --> 00:31:09,755
सिम्पसन: ठीक है, चलो उसे अंदर ले आओ।
जल्दी और चुपचाप.

423
00:31:09,840 --> 00:31:11,273
जेसिका: रुको, कुछ तो है...

424
00:31:11,360 --> 00:31:13,715
-(वाहन|सीएलईएस आ रहा है)
-छी! उसने ट्रैकर पहन रखा है!

425
00:31:13,800 --> 00:31:15,597
हाय भगवान्।
यहाँ से बाहर हो जाओ! जाना!

426
00:31:15,680 --> 00:31:17,079
जेसिका: जाओ! जाना! गाड़ी चलाना!

427
00:31:17,160 --> 00:31:18,593
-ट्रिश!
-(टीआर|एसएच चिल्लाती है)

428
00:31:18,680 --> 00:31:20,159
-(विद्युत|सी|टीवाई क्रैकलिंग)
-(ग्रन्ट्स)

429
00:31:20,960 --> 00:31:22,313
(ग्रन्ट्स)

430
00:31:28,000 --> 00:31:30,719
-(अंगरक्षक गुर्राता है)
-तुम्हें नियंत्रित किया जा रहा है, बेवकूफों!

431
00:31:36,440 --> 00:31:38,112
-(विद्युत|सी|टीई क्रैकल्स)
-(ग्रंट|एनजी)

432
00:31:45,360 --> 00:31:46,588
-(विद्युत|सी|टीवाई क्रैकलिंग)
-(ग्रन्ट्स)

433
00:31:56,520 --> 00:31:58,238
(घुरघुराहट)

434
00:32:02,440 --> 00:32:05,079
अरे! वह नीचे नहीं जाएगी!

435
00:32:05,160 --> 00:32:06,798
अंगरक्षक 1: चलो!
अंगरक्षक 2: यह काम नहीं कर रहा है.

436
00:32:08,000 --> 00:32:09,353
(घुरघुराहट)

437
00:32:11,360 --> 00:32:13,635
अंगरक्षक 1: उसे फिर से मारो!

438
00:32:13,720 --> 00:32:14,835
-बॉडीगार्ड 1: इसे दोबारा करो!
-उसके पैर पकड़ लो.

439
00:32:16,320 --> 00:32:17,833
अंगरक्षक 1: चलो!
अंगरक्षक 2: नीचे रहो!

440
00:32:18,960 --> 00:32:20,313
(जेसिका ग्रन्ट्स)

441
00:32:20,400 --> 00:32:21,719
अंगरक्षक 1: ठीक है,
ठीक है. चल दर!

442
00:32:27,200 --> 00:32:29,031
(हाँफते हुए)

443
00:32:33,480 --> 00:32:34,833
(टायरों की आवाज़)

444
00:32:55,000 --> 00:32:56,035
मुझे खेद है.

445
00:32:56,160 --> 00:32:57,957
हम मात खा गए.

446
00:32:58,040 --> 00:33:01,032
एक तास और मैं बेकार.

447
00:33:01,120 --> 00:33:02,678
मत करो, ठीक है?

448
00:33:02,760 --> 00:33:04,671
मैं सिर्फ एक रेडियो टॉक शो होस्ट हूं।

449
00:33:04,760 --> 00:33:07,320
मैं वह काम कहां नहीं कर सकता
| तुम्हें बेहतर महसूस कराओ, ठीक है?

450
00:33:07,400 --> 00:33:08,389
मुझे नहीं पता कैसे.

451
00:33:09,120 --> 00:33:10,348
वह आ रहा है.

452
00:33:14,120 --> 00:33:15,394
अरे।

453
00:33:16,720 --> 00:33:17,835
आपने अच्छा किया.

454
00:33:22,320 --> 00:33:23,548
(आहें)

455
00:33:29,160 --> 00:33:32,197
अंगरक्षक: नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

456
00:33:32,320 --> 00:33:33,469
वे किल्ग्रेव को कहाँ ले गए?

457
00:33:33,560 --> 00:33:36,632
-जेस|सीए: हम जानते हैं कि उसने आपके साथ क्या किया।
-मेरे साथ किया?

458
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
वहाँ एक दर्द केंद्र है...

459
00:33:39,360 --> 00:33:40,793
-घुटने की टोपी के ठीक नीचे.
-ओह, चलो यार.

460
00:33:40,880 --> 00:33:42,836
-यह आवश्यक नहीं है... (जीएएसपीएस)
-जेस|सीए: इसे भूल जाओ।

461
00:33:42,920 --> 00:33:45,354
आप उसे तब तक यातना दे सकते हैं जब तक वह मर न जाए,
वह हमें कुछ नहीं बताएगा.

462
00:33:45,440 --> 00:33:46,429
वह नियंत्रण में नहीं है.

463
00:33:46,520 --> 00:33:49,193
मैं पूर्ण नियंत्रण में हूं.
तुम्हें यातना देने की जरूरत नहीं है. आह!

464
00:33:49,280 --> 00:33:51,430
जेसिका: रुको, किलग्रेव
तुम्हें ऐसा करने को नहीं कहा?

465
00:33:51,520 --> 00:33:52,555
सिम्पसन: क्या वह ग्राहक है?

466
00:33:52,640 --> 00:33:54,039
मैंने उससे कभी बात नहीं की.

467
00:33:54,120 --> 00:33:57,157
-लेकिन आप उस मनोरोगी के लिए काम करते हैं?
-नहीं, | एक फर्म के लिए काम करें.

468
00:33:57,240 --> 00:33:58,798
| बस जो मुझे बताया गया है उसकी रक्षा करो।

469
00:34:01,480 --> 00:34:05,268
सच कहूँ तो, मैंने बस यही सोचा था कि वह कुछ था
बहुत सारी नकदी के साथ पागल काम।

470
00:34:05,360 --> 00:34:07,430
हे भगवान,
मैं बहुत बड़ा मूर्ख हूं।

471
00:34:07,520 --> 00:34:09,431
किलग्रेव को पता था कि मेरे पास सर्जिकल दवाएं हैं।

472
00:34:09,520 --> 00:34:11,351
-मैल्कम ने उसे बताया होगा।
-वो झूठ बोल रहा है।

473
00:34:11,440 --> 00:34:12,839
ओह, चलो, यार!

474
00:34:12,920 --> 00:34:14,035
मेरा मतलब है, नौकरी अच्छा वेतन देती है,

475
00:34:14,120 --> 00:34:15,872
लेकिन पर्याप्त अच्छा नहीं
एक घुटने की टोपी खोना।

476
00:34:15,960 --> 00:34:16,949
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

477
00:34:17,040 --> 00:34:20,555
किलग्रेव को पता था कि उसे सशुल्क बैकअप की आवश्यकता है,
यदि वह अपनी क्षमता खो देता है।

478
00:34:20,640 --> 00:34:21,914
वे उसे कहाँ ले गये?

479
00:34:22,000 --> 00:34:24,275
वे हमें तब तक नहीं बताते जब तक हमें इसकी आवश्यकता न हो।

480
00:34:24,360 --> 00:34:26,316
यह एक एहतियात है.
| बस दिखाओ.

481
00:34:26,400 --> 00:34:27,594
रहने भी दो।
उसको नहीं मालूम।

482
00:34:27,680 --> 00:34:30,638
आपकी फर्म के नाम,
लड़कों के नाम आपके विवरण में,

483
00:34:30,720 --> 00:34:32,039
किलग्रेव कैसे संपर्क में रहे।

484
00:34:32,120 --> 00:34:33,394
ज़रूर, हाँ.
आपको जो भी चाहिए.

485
00:34:33,480 --> 00:34:35,994
कोई फर्क नहीं पड़ता, वह बस करने वाला है
वैसे भी, जब वह जाग जाए तो यह सब बदल दें।

486
00:34:36,080 --> 00:34:38,196
खैर, मैं बस यह सुनिश्चित करूंगा।

487
00:34:38,920 --> 00:34:41,354
-तो फिर हम आपके नशेड़ी दोस्त को ढूंढ सकते हैं।
-यहाँ आओ।

488
00:34:42,280 --> 00:34:43,269
(आहें)

489
00:34:45,080 --> 00:34:46,672
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

490
00:34:51,640 --> 00:34:54,473
तुम एक पुलिस वाले हो, सिम्पसन, याद है?

491
00:34:57,600 --> 00:34:58,749
(लिफ्ट डिंग्स)

492
00:34:59,760 --> 00:35:02,228
मैल्कम: क्यों नहीं?
महिला: तुम्हें पता है तुम्हें क्या चाहिए?

493
00:35:04,960 --> 00:35:06,439
(महिला अस्पष्ट रूप से बोल रही है)

494
00:35:07,560 --> 00:35:08,788
मैल्कम: आप नहीं समझे।

495
00:35:08,880 --> 00:35:11,599
महिला: ओह, मैं समझती हूं, ठीक है।
मैं समझता हूं कि आप बकवास से भरे हुए हैं।

496
00:35:11,680 --> 00:35:15,798
(मैल्कम स्कॉफ्स) देखो, मैं बीमार हूं।
मैं... मुझे यह लेना ही होगा। कृपया अभी।

497
00:35:15,880 --> 00:35:17,074
महिला: आपने मुझे आने पर मजबूर किया
यहाँ पर पूरे रास्ते,

498
00:35:17,160 --> 00:35:18,388
और तुम्हें पैसे भी नहीं मिले?

499
00:35:18,480 --> 00:35:20,789
-कुतिया, कृपया।
-नहीं, लेकिन तुम्हें मेरा टीवी मिल सकता है, ठीक है?

500
00:35:20,880 --> 00:35:22,199
और यह प्रिंटर.

501
00:35:22,280 --> 00:35:25,272
मुझे उससे भी अच्छा टीवी मिल गया.
एचडी और सब कुछ मिल गया।

502
00:35:25,360 --> 00:35:27,157
और आख़िर क्या बात है
क्या मैं प्रिंटर से काम चलाऊंगा?

503
00:35:27,240 --> 00:35:28,992
आप नहीं समझे.
जरूरतमंदfl

504
00:35:29,080 --> 00:35:30,354
-अब, कृपया, बस इसे मुझे दे दो!
-(बंदूक चलाना)

505
00:35:30,480 --> 00:35:33,472
एक कदम और करीब आओ
और मैं अक्सर तुम्हारे लंड पर गोली मार दूँगा।

506
00:35:34,360 --> 00:35:35,349
रुको!

507
00:35:36,520 --> 00:35:37,669
(दर्द से चिल्लाता है)

508
00:35:39,880 --> 00:35:43,190
ठीक है, अगर आपकी कुतिया को यहाँ कोई पैसा मिला है,
यदि आप चाहें तो हम अभी भी एक सौदा कर सकते हैं।

509
00:35:43,280 --> 00:35:44,429
नहीं।

510
00:35:44,520 --> 00:35:45,953
नहीं, तुम क्या कर रहे हो?

511
00:35:46,080 --> 00:35:47,798
नहीं, तुमने मुझे जाने दिया!

512
00:35:48,760 --> 00:35:50,318
(ग्रन्ट्स)

513
00:35:55,400 --> 00:35:57,391
हे भगवान, तुम मुझे नहीं बचा सकते।

514
00:35:58,720 --> 00:36:00,073
(भारी साँस लेते हुए)

515
00:36:03,320 --> 00:36:05,231
तुम मुझे दोबारा नहीं बचा सकते.

516
00:36:08,960 --> 00:36:09,995
(लात मारना)

517
00:36:10,080 --> 00:36:11,672
-आदमी: मुझे अपना बटुआ दो।
-(ग्रंट|एनजी)

518
00:36:13,560 --> 00:36:14,709
मुझे अपना बटुआ दो, स्वाइप करो।

519
00:36:14,800 --> 00:36:17,394
बस उसे ख़त्म करो, भाई.
उसने हमारे चेहरे देखे.

520
00:36:17,480 --> 00:36:18,549
(गन कॉकिंग)

521
00:36:20,760 --> 00:36:22,432
(ग्रन्ट्स)

522
00:36:46,640 --> 00:36:48,835
(आदमी तालियाँ बजाते हुए) ठीक है!

523
00:36:48,920 --> 00:36:50,797
हाँ!

524
00:36:50,880 --> 00:36:55,271
वह बिल्कुल जबरदस्त था!
मैंने सोचा कि मैं अच्छा था. (चकल्स)

525
00:36:55,360 --> 00:36:59,353
आप देखने लायक दृश्य हैं.
क्या वह अद्भुत नहीं है?

526
00:36:59,440 --> 00:37:01,112
-हाँ?
-मम्म-हम्म.

527
00:37:01,200 --> 00:37:03,873
आप मुझे बोर कर रहे हो।
छुट्टी। जारी रखें।

528
00:37:08,600 --> 00:37:14,232
मैं यहाँ हूँ, बस इस बात पर बहस कर रहा हूँ कि कहाँ खाना चाहिए,
और फिर, बाम, तुम वहाँ हो!

529
00:37:15,280 --> 00:37:18,078
वीरता के करतब दिखा रहे हैं.

530
00:37:18,160 --> 00:37:20,116
यहाँ आओ, मुझे तुम्हें देखने दो।
चलो भी।

531
00:37:22,520 --> 00:37:26,911
यीशु, आप एक दर्शन हैं।
बाल और त्वचा.

532
00:37:28,040 --> 00:37:30,838
फैशन की भयावह समझ,
लेकिन उसका समाधान किया जा सकता है।

533
00:37:32,320 --> 00:37:34,356
और इन सबके नीचे, शक्ति।

534
00:37:35,520 --> 00:37:37,476
मेरी तरह।

535
00:37:37,560 --> 00:37:39,471
हालाँकि, निःसंदेह उतना अच्छा नहीं है।

536
00:37:41,840 --> 00:37:45,594
मुझे बताओ, क्या तुम्हें मजा आया?
उन ठगों की पिटाई?

537
00:37:45,680 --> 00:37:47,671
-हाँ।
-हाँ?

538
00:37:47,760 --> 00:37:49,318
क्यों?

539
00:37:49,400 --> 00:37:53,109
क्योंकि मैंने किसी की मदद की.
मैंने फर्क किया.

540
00:37:55,160 --> 00:37:58,391
(उपहास) अच्छा, कितना नेक है।

541
00:37:58,480 --> 00:38:00,232
तुम्हारा नाम क्या है?

542
00:38:00,320 --> 00:38:01,594
जोन्स. जेसिका जोन्स.

543
00:38:01,680 --> 00:38:05,116
नहीं, नहीं, नहीं, आपका सुपरहीरो नाम।
आपके पास एक होना चाहिए.

544
00:38:06,280 --> 00:38:08,874
बस जेसिका जोन्स.

545
00:38:08,960 --> 00:38:09,949
वास्तव में?

546
00:38:10,040 --> 00:38:11,871
हम्म। बल्कि नीरस, लेकिन यह ठीक है।

547
00:38:11,960 --> 00:38:15,794
ठीक है, जेसिका जोन्स, ठीक है।
(चकल्स)

548
00:38:15,880 --> 00:38:19,429
वहाँ एक शानदार शेखुआन जगह है
कोने के आसपास.

549
00:38:19,520 --> 00:38:22,671
आपको चीनी पसंद है.
चलो भी।

550
00:38:24,200 --> 00:38:28,318
चलो भी।
मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ जानना है.

551
00:38:37,760 --> 00:38:39,591
(हाँफते हुए)

552
00:38:45,160 --> 00:38:48,197
जेसिका: मैंने तुम्हें बनाया है
मूंगफली का मक्खन सैंडविच.

553
00:38:48,280 --> 00:38:50,669
तुमने सारा चंकी खा लिया.
मेरे पास सब कुछ चिकना है।

554
00:38:50,760 --> 00:38:52,876
मैं बीमार हूं।

555
00:38:52,960 --> 00:38:56,589
हाँ, और तुम और भी बीमार हो जाओगे,
इसलिए कोशिश करें कि शौचालय न छूटे।

556
00:38:56,680 --> 00:38:58,033
भाड़ में जाओ।

557
00:38:59,320 --> 00:39:01,709
पहले से ही वहाँ गया हूँ.
तो आपके पास है।

558
00:39:02,800 --> 00:39:04,153
भाड़ में जाओ, बस... (आहें)

559
00:39:04,240 --> 00:39:06,629
(सूँघता है) मुझे थोड़ी सी चाहिए, तुम्हें पता है?

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,870
बस... बस अपने आप को छुड़ाने के लिए।

561
00:39:08,960 --> 00:39:10,109
मैं तुम्हें खुद को मारने में मदद नहीं करने वाला।

562
00:39:12,320 --> 00:39:14,117
मेरा मतलब है, क्यों नहीं?

563
00:39:14,200 --> 00:39:17,431
मैं तुम्हारे लिए बेकार हूँ.
किसी को भी.

564
00:39:17,520 --> 00:39:19,795
हाँ, फिलहाल. हाँ।

565
00:39:19,880 --> 00:39:21,916
लेकिन, कुछ समय पहले,
आप लोगों की मदद करने वाले थे.

566
00:39:25,080 --> 00:39:26,195
सामाजिक कार्य, सही?

567
00:39:31,480 --> 00:39:33,277
(हँसते हुए)

568
00:39:35,360 --> 00:39:37,430
मेरी ओर देखो.
मैं इस तरह किसकी मदद करूंगा?

569
00:39:39,240 --> 00:39:41,231
अब आपके पास एक विकल्प है.

570
00:39:43,400 --> 00:39:46,392
-मैंने आपकी तस्वीरें लीं।
-क्योंकि उसने तुम्हें बनाया है.

571
00:39:50,480 --> 00:39:52,710
कभी-कभी मैंने ऐसा सिर्फ दवाओं के लिए किया।

572
00:39:53,800 --> 00:39:56,109
इसके बारे में सोचो, मैं उनसे दिन में एक बार मिलता था।

573
00:39:57,120 --> 00:39:58,269
10:00 AM।

574
00:39:59,680 --> 00:40:02,638
उसका नियंत्रण इतने लंबे समय तक नहीं रहता।
आप जानते हैं कि वे ऐसा नहीं करते।

575
00:40:02,720 --> 00:40:06,076
इसीलिए उसने तुम्हें फँसा लिया,
तो आप दिखेंगे.

576
00:40:06,160 --> 00:40:08,310
(आहें) मैं आपको बता रहा हूं
कि मेरे पास एक विकल्प था.

577
00:40:13,200 --> 00:40:14,553
(पीछे हटना)

578
00:40:19,520 --> 00:40:20,669
(जेसिका ने गला साफ किया)

579
00:40:32,760 --> 00:40:34,591
किलग्रेव मुझे ढूंढ लेगा।

580
00:40:38,080 --> 00:40:39,593
मैं वैसे भी मर जाऊंगा.

581
00:40:41,720 --> 00:40:43,312
(तेजी से आहें भरता है)

582
00:40:43,400 --> 00:40:46,358
कृपया मुझे मेरी परम औषधियाँ दे दीजिए।

583
00:40:46,440 --> 00:40:49,159
बस मुझे दे दो...
बस मुझे मेरी परम औषधियाँ दे दो!

584
00:40:49,240 --> 00:40:50,389
जेसिका: आप सही कह रहे हैं।

585
00:40:50,480 --> 00:40:52,118
मैं तुम्हें बचा नहीं सकता.

586
00:41:03,120 --> 00:41:07,432
पूरे समय वह मेरे पास था,
मेरा कुछ हिस्सा ऐसा था जो लड़ता था।

587
00:41:08,920 --> 00:41:13,038
मेरे दिमाग का कोई छोटा सा कोना था
जिसने बाहर निकलने की कोशिश की.

588
00:41:14,440 --> 00:41:16,317
और मैं अभी भी लड़ रहा हूं.

589
00:41:17,920 --> 00:41:19,956
मैं लड़ना बंद नहीं करूंगा.

590
00:41:22,120 --> 00:41:24,395
लेकिन अगर आप हार मान लेते हैं...

591
00:41:24,480 --> 00:41:25,595
मैं हार गया.

592
00:41:27,760 --> 00:41:29,273
क्या आपको वह समझ आया?

593
00:41:30,400 --> 00:41:33,153
मुझ तक पहुंचने के लिए उसने तुम्हारे साथ ऐसा किया।

594
00:41:35,000 --> 00:41:36,592
मुझे अलग-थलग करने के लिए.

595
00:41:37,800 --> 00:41:39,995
मुझे संक्रमण जैसा महसूस कराने के लिए,

596
00:41:40,080 --> 00:41:44,198
एक और व्यक्ति की मौत
या मेरी वजह से मर रहा हूँ.

597
00:41:47,320 --> 00:41:50,392
तो तुम्हें याद क्यों नहीं आता कि कैसे बनना है
फिर से एक घटिया इंसान

598
00:41:50,480 --> 00:41:54,678
इस आत्म-दयापूर्ण बकवास के बजाय
कि उसने तुम्हें बदल दिया,

599
00:41:54,760 --> 00:41:56,034
और मुझे एक बार के लिए बचा लो?

600
00:42:02,560 --> 00:42:03,913
आप चुनते हैं।

601
00:42:19,640 --> 00:42:21,153
(सिसकते हुए)

602
00:42:56,040 --> 00:42:57,632
(तेजी से सांस छोड़ता है)

603
00:43:14,080 --> 00:43:15,513
(शश करते हुए)

604
00:43:17,760 --> 00:43:19,432
-(आशा चिल्लाते हुए)
-(एस|एसएसवाई ग्रंटिंग)

605
00:43:30,480 --> 00:43:31,674
(आहें)

606
00:44:06,880 --> 00:44:08,199
(ग्रन्ट्स)

607
00:44:09,400 --> 00:44:10,753
(साँसें भारी हैं)

608
00:44:16,760 --> 00:44:18,318
(चकल्स)

609
00:44:24,960 --> 00:44:26,109
(मोबाइल की घंटी बज रही है)

610
00:44:43,400 --> 00:44:44,594
किलग्रेव: ठीक है,
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता,

611
00:44:44,680 --> 00:44:46,671
लेकिन मैं थक गया हूँ.

612
00:44:47,880 --> 00:44:50,075
(गहरी साँस लेते हुए) बहुत दुर्लभ...

613
00:44:50,160 --> 00:44:53,709
मेरे लिए शक्तिहीन महसूस करना।

614
00:44:53,800 --> 00:44:55,233
खैर, मुझे यह महसूस हुआ होगा,
क्या मैं सचेत होता.

615
00:44:55,320 --> 00:44:58,039
लेकिन पीछे मुड़कर देखें तो यह आनंददायक है।

616
00:44:59,040 --> 00:45:02,077
मेरा जीवन वस्तुतः आपके हाथों में था।

617
00:45:02,760 --> 00:45:05,797
और मेरे पास इसे साबित करने का साहस है।

618
00:45:05,880 --> 00:45:08,440
जो यह सिद्ध करता है कि आप मुझे जीवित चाहते हैं।
मुझे बताओ क्यों?

619
00:45:12,880 --> 00:45:16,077
मैं बस आपके दरवाजे पर आ सकता हूं
और तुम मुझे बताओ.

620
00:45:18,080 --> 00:45:19,672
(किलग्रेव आहें)

621
00:45:21,120 --> 00:45:23,554
ओह, तुम नशेड़ी के बारे में पागल हो,
क्या तुम नहीं हो?

622
00:45:23,640 --> 00:45:26,234
यह पूरी तरह से अनुचित है.

623
00:45:26,320 --> 00:45:28,550
मैंने उससे कुछ नहीं करवाया
वह नहीं करना चाहता था.

624
00:45:29,240 --> 00:45:32,073
वह था...
वह एक व्यसनी था जो घटित होने की प्रतीक्षा कर रहा था।

625
00:45:34,120 --> 00:45:35,838
चलो, जेसिका.

626
00:45:37,040 --> 00:45:38,359
चलो भी।

627
00:45:39,680 --> 00:45:41,671
मेरे साथ हीरो का किरदार मत निभाओ.

628
00:45:43,920 --> 00:45:45,353
ठीक ठीक।

629
00:45:45,440 --> 00:45:49,752
बहाना करो कि तुमने नशेड़ी को बचा लिया,
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि यह मेरे ऊपर निर्भर था।

630
00:45:53,320 --> 00:45:54,594
| बताता हूँ क्या।

631
00:45:55,880 --> 00:45:59,759
मैं उसे नीचे जाने दूँगा
उसका अपना आत्म-विनाशकारी मार्ग।

632
00:45:59,840 --> 00:46:01,159
मैं उसके पास नहीं आऊंगा.

633
00:46:02,240 --> 00:46:03,753
यदि...

634
00:46:05,560 --> 00:46:07,437
आप उसके लिए उसका काम करें।

635
00:46:09,000 --> 00:46:10,592
तस्वीरें आती रहें.

636
00:46:11,640 --> 00:46:14,279
मान लीजिए, दिन में एक बार सुबह 10:00 बजे। ?

637
00:46:15,200 --> 00:46:17,350
मुस्कुराना मत भूलना.

638
00:46:17,440 --> 00:46:19,158
हम्म?

639
00:46:19,240 --> 00:46:20,992
चित्र भेजें,
नशेड़ी को बचाओ.

640
00:46:22,200 --> 00:46:24,634
एक विज्ञापन अभियान जैसा लगता है.
(चकल्स)

641
00:46:26,320 --> 00:46:30,996
आइए शुरू करें... उम्म, अब।

642
00:46:34,640 --> 00:46:36,471
चलो, जेसिका.

643
00:46:39,000 --> 00:46:40,911
मुझे बताओ हमारे पास एक सौदा है।

644
00:46:44,880 --> 00:46:46,996
मुझे अपनी आवाज सुनने दें।

645
00:46:53,520 --> 00:46:54,794
(मोबाइल बीप)

646
00:47:04,080 --> 00:47:05,433
(मोबाइल की झंकार)

647
00:47:11,840 --> 00:47:13,398
(उपहास)

648
00:47:25,960 --> 00:47:28,076
(मैल्कम भारी साँस ले रहा है)

649
00:47:51,000 --> 00:47:52,319
(मोबाइल की झंकार)

650
00:48:13,240 --> 00:48:15,276
(नाटकीय संगीत बज रहा है)