1 00:00:01,960 --> 00:00:04,960 [música tranquila] 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,973 ♪ ♪ 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,965 [pájaros cantando] 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,813 ALASKA: Millas. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,385 ¿Millas? 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,811 ¡Despierta, Gordito! 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,690 Mañana. 8 00:00:20,687 --> 00:00:21,937 - [gruñidos] 9 00:00:21,939 --> 00:00:23,359 EL CORONEL: Hay que ponerle cerradura a la puerta. 10 00:00:23,357 --> 00:00:25,727 Todos menos Alaska puede tener una llave. 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,284 ALASKA: tengo la llave a su corazón, coronel. 12 00:00:27,277 --> 00:00:28,567 Eso es todo lo que importa. 13 00:00:28,570 --> 00:00:31,910 MILES: Eso fue tan fuerte, hirió mis sentimientos. 14 00:00:31,907 --> 00:00:33,657 - Siempre duermes en tu ropa? 15 00:00:33,659 --> 00:00:35,369 EL CORONEL: Pudge tiene trastorno de estrés postraumático. 16 00:00:35,369 --> 00:00:36,659 Tiene miedo de que pueda ser secuestrado 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,122 en sus calzoncillos blancos otra vez. 18 00:00:38,121 --> 00:00:39,371 - Pensé que se veía lindo. 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,923 EL CORONEL: Estás más loco de lo que pensaba. 20 00:00:40,916 --> 00:00:43,376 - Esa fue una manera terrible para despertar. 21 00:00:43,377 --> 00:00:45,547 ¿Cómo puedo asegurar que ¿Eso nunca vuelve a pasar? 22 00:00:45,546 --> 00:00:47,706 - Nada que puedas hacer. 23 00:00:47,714 --> 00:00:50,724 [Los trazos "Pregúntame cualquier cosa"] 24 00:00:50,717 --> 00:00:57,387 ♪ ♪ 25 00:00:57,391 --> 00:01:00,981 CASABLANCAS: ♪ Bien, mal, qué hacer ♪ 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,148 ♪ Algún día llegará ♪ 27 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 - ¿Me perdí una tarea? 28 00:01:05,857 --> 00:01:08,567 - No te preocupes por eso. 29 00:01:08,569 --> 00:01:11,609 CASABLANCAS: ♪ Indios hostiles ♪ 30 00:01:11,613 --> 00:01:15,913 ♪ Nombramos un campamento de verano. para ti ♪ 31 00:01:15,909 --> 00:01:17,909 ♪ ♪ 32 00:01:17,911 --> 00:01:19,871 - No te preocupes por eso. 33 00:01:19,871 --> 00:01:21,211 - No dije una palabra. - Bien. 34 00:01:21,206 --> 00:01:22,326 Si debes saberlo, 35 00:01:22,332 --> 00:01:23,882 El baile de debutante de Sara se acerca, 36 00:01:23,875 --> 00:01:27,205 y es algo muy importante en este elegante club de campo. 37 00:01:27,212 --> 00:01:29,882 Estoy escribiendo trabajos finales para pagar un traje nuevo. 38 00:01:29,881 --> 00:01:31,471 Dejé mi Armani en casa. 39 00:01:31,466 --> 00:01:34,506 Allá. ¿Feliz? 40 00:01:34,511 --> 00:01:36,051 ‐ Nunca lo he intentado sémola antes. 41 00:01:36,054 --> 00:01:38,024 - Sólo deberían servir bufriedos 24/7. 42 00:01:38,015 --> 00:01:39,635 - La forma más rápida de arruinarse. algo bueno. 43 00:01:39,641 --> 00:01:41,021 - Me opongo. 44 00:01:41,018 --> 00:01:42,638 Si algo es tan bueno, ¿Cómo podrías conseguir suficiente? 45 00:01:42,644 --> 00:01:44,234 Probablemente una mejor pregunta para jake. 46 00:01:44,229 --> 00:01:47,189 ‐ Al parecer el novio de Alaska. es una verdadera dinamo sexual. 47 00:01:47,190 --> 00:01:48,360 - Sabes que eso sería 48 00:01:48,358 --> 00:01:50,188 completa bufried‐ificación, ¿verdad? 49 00:01:50,193 --> 00:01:52,823 Las chicas aquí se hincharían hasta como 300 libras. 50 00:01:52,821 --> 00:01:54,321 Alaska: ¿Y qué si lo hicieran? 51 00:01:54,323 --> 00:01:56,493 De repente no se encontrarían tu fantasía adolescente sexista 52 00:01:56,491 --> 00:01:58,701 de lo que es aceptable forma femenina? 53 00:01:58,702 --> 00:02:00,162 Lo grande es hermoso, coronel. 54 00:02:00,162 --> 00:02:01,912 - Lo pequeño también resulta atractivo. 55 00:02:01,913 --> 00:02:03,793 - No cuando dice mierda. así. 56 00:02:05,709 --> 00:02:07,289 EL CORONEL: Esa es mi novia. 57 00:02:07,294 --> 00:02:08,714 Sara: Chip. 58 00:02:08,712 --> 00:02:09,802 Longwell y Kevin tener algo 59 00:02:09,796 --> 00:02:11,126 les gustaría decirte. 60 00:02:11,131 --> 00:02:12,761 ¿No es así, chicos? 61 00:02:12,758 --> 00:02:15,048 - Mire, coronel, usted delató. Pablo y María. 62 00:02:15,052 --> 00:02:16,472 Tomamos represalias. 63 00:02:16,470 --> 00:02:19,180 - Ahora estamos empatados, ¿entonces tregua? 64 00:02:19,181 --> 00:02:21,271 - Retíralo. No soy la rata. 65 00:02:21,266 --> 00:02:22,386 - ¿Quieres decir eso? a mi cara, 66 00:02:22,392 --> 00:02:24,192 porque estás hablando a mi esternón. 67 00:02:24,186 --> 00:02:26,016 - Más cerca de tu corazón cuando lo arranco. 68 00:02:26,021 --> 00:02:27,271 - Ay dios mío. 69 00:02:27,272 --> 00:02:28,902 Ambos son tan estúpidos y también lo es esta guerra. 70 00:02:28,899 --> 00:02:30,609 Suficiente, ¿vale? 71 00:02:30,609 --> 00:02:31,939 - Te haré un trato. 72 00:02:31,943 --> 00:02:34,033 Eliges uno muerto Presidente americano. 73 00:02:34,029 --> 00:02:37,449 Si Pudge aquí no lo sabe sus últimas palabras, tregua. 74 00:02:37,449 --> 00:02:40,489 Si lo hace, gastas el resto. de tu vida lamentando el día 75 00:02:40,494 --> 00:02:42,704 Todos ustedes se orinaron en mis zapatos. 76 00:02:42,704 --> 00:02:44,504 - Eso es lo más tonto. alguna vez he oído. 77 00:02:44,498 --> 00:02:45,918 - Tu mejor amigo es Kevin. Dudo. 78 00:02:45,916 --> 00:02:47,126 EL CORONEL: Esos son los términos, 79 00:02:47,125 --> 00:02:48,955 De lo contrario, tu tregua se volverá loca. 80 00:02:48,960 --> 00:02:50,750 - Si siquiera puedes nombrar un presidente. 81 00:02:50,754 --> 00:02:51,884 - [se burla] 82 00:02:51,880 --> 00:02:53,470 yo verano internado en el centro de catering 83 00:02:53,465 --> 00:02:54,465 segundo año. 84 00:02:54,466 --> 00:02:55,676 Jimmy y Rosalynn tienen en realidad 85 00:02:55,676 --> 00:02:56,966 estado en mi casa para cenar. 86 00:02:56,968 --> 00:02:58,298 alguna vez han estado en ¿Su parque de casas rodantes, coronel? 87 00:02:58,303 --> 00:03:00,973 ‐ El único Carter que reconozco es Shawn. 88 00:03:00,972 --> 00:03:03,772 ¿Dentro o fuera? 89 00:03:03,767 --> 00:03:06,437 - Bien. Lo que sea. 90 00:03:07,479 --> 00:03:10,319 - No arruines esto, Pudge. - No lo hará. 91 00:03:10,315 --> 00:03:12,775 BIEN LARGO: Muy bien. 92 00:03:12,776 --> 00:03:14,186 Millard Fillmore. 93 00:03:14,194 --> 00:03:16,994 - Mierda. ¿Ese tipo era incluso presidente? 94 00:03:16,988 --> 00:03:19,988 [música tensa] 95 00:03:19,991 --> 00:03:22,331 ♪ ♪ 96 00:03:22,327 --> 00:03:26,787 - Um...cuando, um, 97 00:03:26,790 --> 00:03:31,090 ex presidente Millard Fillmore estaba muriendo... 98 00:03:32,838 --> 00:03:36,718 Tenía... tenía mucha hambre. 99 00:03:36,717 --> 00:03:40,547 pero su médico estaba intentando para matar de hambre la fiebre. 100 00:03:42,180 --> 00:03:45,230 Fillmore no se callaba sobre comida, 101 00:03:45,225 --> 00:03:49,765 entonces el doctor le dio una cucharada pequeña de sopa. 102 00:03:49,771 --> 00:03:54,031 Y todo sarcástico, Fillmore dijo: 103 00:03:54,025 --> 00:03:58,275 "El alimento es sabroso". 104 00:03:58,280 --> 00:03:59,450 y luego murió. 105 00:04:01,616 --> 00:04:03,286 Ninguna tregua. - ¡Ah! 106 00:04:03,285 --> 00:04:05,155 ¿Por qué intentarías ahogarte? este hombre? 107 00:04:05,162 --> 00:04:07,042 Es un maldito genio. 108 00:04:07,038 --> 00:04:08,578 [libras en la mesa] ¡Sí! 109 00:04:08,582 --> 00:04:10,962 - [aplausos] 110 00:04:12,878 --> 00:04:16,468 - Pudge, ese fue tu primer momento verdaderamente rudo. 111 00:04:16,465 --> 00:04:20,085 Cuando esta guerra termine, Puede que no haya supervivientes. 112 00:04:20,093 --> 00:04:22,603 Maldita sea, esto va a estar bueno. 113 00:04:22,596 --> 00:04:24,136 - [risas] 114 00:04:24,139 --> 00:04:25,519 CASABLANCAS: ♪ No tengo nada que ocultar ♪ 115 00:04:25,515 --> 00:04:29,555 ♪ Desearía no ser tan tímido ♪ 116 00:04:36,902 --> 00:04:39,912 [charla confusa] 117 00:04:42,407 --> 00:04:45,947 ‐ [con acento rumano] ¿Cómo hiciste eso? 118 00:04:45,952 --> 00:04:49,042 sabiendo las ultimas palabras de gente muerta? 119 00:04:49,039 --> 00:04:53,379 - Oh, eh... Supongo que solía tener 120 00:04:53,376 --> 00:04:54,666 mucho tiempo libre. 121 00:04:54,669 --> 00:04:57,759 quiero decir, Fillmore fue bastante fácil. 122 00:04:57,756 --> 00:05:00,716 Me alegro de que no haya elegido Franklin Pierce. 123 00:05:00,717 --> 00:05:02,677 Nadie sabe sus últimas palabras. 124 00:05:02,677 --> 00:05:03,847 LARA: ¿Cómo es eso? 125 00:05:03,845 --> 00:05:05,255 - Supongo que murió solo. 126 00:05:05,263 --> 00:05:07,563 - Oh, eso es triste. 127 00:05:10,727 --> 00:05:12,187 [golpes de puerta] 128 00:05:12,187 --> 00:05:14,687 Señor. HÍDO: Todos estamos interconectados. 129 00:05:17,067 --> 00:05:20,027 es la verdadera naturaleza de todos los seres. 130 00:05:20,028 --> 00:05:22,528 Al menos eso es lo que creen los budistas. 131 00:05:22,531 --> 00:05:28,661 tu, yo, Su Santidad el Dalái Lama... 132 00:05:28,662 --> 00:05:33,462 todos existimos sólo en conexión a quienes nos rodean. 133 00:05:33,458 --> 00:05:35,998 Los budistas ven el mundo. como una intrincada red 134 00:05:36,002 --> 00:05:38,302 de las relaciones con los demás. 135 00:05:38,296 --> 00:05:41,796 Crean comunidades de practicantes 136 00:05:41,800 --> 00:05:45,930 llamados sanghas que trabajan colectivamente para lograr 137 00:05:45,929 --> 00:05:50,179 paz, felicidad y sabiduría. 138 00:05:50,183 --> 00:05:54,193 [voz apagada] La única manera de darse cuenta 139 00:05:54,187 --> 00:05:55,857 verdadero despertar... 140 00:05:55,856 --> 00:05:58,856 [música tranquila] 141 00:05:58,859 --> 00:06:03,199 ♪ ♪ 142 00:06:03,196 --> 00:06:06,236 Sr. Halter. 143 00:06:06,241 --> 00:06:10,581 La esperanza es que esta clase será tu sangha, 144 00:06:10,579 --> 00:06:13,159 trayendote iluminación, 145 00:06:13,164 --> 00:06:15,964 aunque aparentemente no hoy. 146 00:06:15,959 --> 00:06:17,999 Y aquí estoy esforzándome mi único pulmón restante 147 00:06:18,003 --> 00:06:19,423 para tu edificación, 148 00:06:19,421 --> 00:06:20,921 y has encontrado algo afuera 149 00:06:20,922 --> 00:06:23,802 que captura tu fantasía aún más. 150 00:06:23,800 --> 00:06:27,260 ¿Qué has descubierto? ¿ahí fuera? 151 00:06:28,513 --> 00:06:29,603 - [tartamudeo] 152 00:06:29,598 --> 00:06:32,138 Yo estaba, eh... 153 00:06:32,142 --> 00:06:36,902 mirando los-‐los árboles y-‐y el-‐el bosque, 154 00:06:36,897 --> 00:06:40,317 y yo solo estaba pensando sobre cómo está todo conectado. 155 00:06:41,735 --> 00:06:43,895 Dijiste: lo siento, yo... 156 00:06:43,904 --> 00:06:46,664 ‐ Te voy a preguntar para abandonar la clase, Sr. Halter, 157 00:06:46,656 --> 00:06:48,196 para que puedas salir ahí y descubrir 158 00:06:48,199 --> 00:06:49,449 la relación entre 159 00:06:49,451 --> 00:06:54,161 el "um, árboles" y el "uh, bosque". 160 00:06:54,164 --> 00:06:58,754 - Espera, eh... ¿Me estás echando? 161 00:06:58,752 --> 00:07:00,172 - Adiós. 162 00:07:05,717 --> 00:07:07,837 - Esto nunca ha sucedió antes. 163 00:07:07,844 --> 00:07:10,224 - Pudge, será mejor que no lo hagan. Serán lágrimas, veo. 164 00:07:10,221 --> 00:07:12,021 - La mierda se ve húmeda. 165 00:07:13,266 --> 00:07:15,556 - Lo lamento, pero eso es una tontería. 166 00:07:15,560 --> 00:07:16,900 No puedes simplemente tirarlo fuera de clase. 167 00:07:16,895 --> 00:07:18,145 Tu zumbidos una y otra vez todos los días, 168 00:07:18,146 --> 00:07:19,726 y ni siquiera podemos mirar hacia afuera la ventana? 169 00:07:19,731 --> 00:07:22,691 - Ahora ambos podéis marcharos. 170 00:07:22,692 --> 00:07:24,402 Ahora, para continuar, 171 00:07:24,402 --> 00:07:27,162 la única manera de darse cuenta verdadero despertar 172 00:07:27,155 --> 00:07:29,905 es viviendo de una manera que enfatiza 173 00:07:29,908 --> 00:07:33,288 nuestras conexiones y las relaciones con los demás. 174 00:07:33,286 --> 00:07:36,286 [música solemne] 175 00:07:36,289 --> 00:07:39,999 ♪ ♪ 176 00:07:40,001 --> 00:07:44,461 - El truco más antiguo del libro, pero todo el mundo cae en la trampa. 177 00:07:44,464 --> 00:07:46,844 Oooh. 178 00:07:46,841 --> 00:07:48,131 Déjame adivinar. 179 00:07:48,134 --> 00:07:49,934 Antes de hoy, todos tus maestros fueron 180 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 miembros portadores de tarjeta del club de fans de Miles Halter. 181 00:07:52,389 --> 00:07:55,979 - Bueno, nunca hice tarjetas, pero si. 182 00:07:57,560 --> 00:07:59,100 - Necesito fumar. 183 00:08:00,814 --> 00:08:03,574 MILLAS: Y luego, entonces sus últimas palabras fueron: 184 00:08:03,566 --> 00:08:07,196 "Voy a buscar un Gran Quizás". 185 00:08:07,195 --> 00:08:09,605 - ¿Era un poeta francés? 186 00:08:09,614 --> 00:08:11,284 ¿Algo bueno? 187 00:08:11,282 --> 00:08:14,122 - Nunca lo leí, solo su biografía‐‐ 188 00:08:14,119 --> 00:08:17,709 bueno, el final de esto. 189 00:08:17,706 --> 00:08:20,536 - "Genial Quizás." 190 00:08:20,542 --> 00:08:22,792 Me gusta. 191 00:08:22,794 --> 00:08:28,224 Es bastante ambiguo, incuantificable. 192 00:08:28,216 --> 00:08:32,296 Algo mágico, Menuda metáfora. 193 00:08:32,303 --> 00:08:35,433 También es una forma pretenciosa. de decir que quieres echar un polvo, 194 00:08:35,432 --> 00:08:38,312 pero no necesito un muerto Poeta francés que me diga eso. 195 00:08:41,187 --> 00:08:43,357 ¿Sabes cuál es tu problema? - ¿Mmm? 196 00:08:43,356 --> 00:08:45,356 - Dices que quieres este gran tal vez, 197 00:08:45,358 --> 00:08:46,688 pero todavía tienes miedo molestar 198 00:08:46,693 --> 00:08:49,783 tus profesores y padres. 199 00:08:49,779 --> 00:08:53,319 - Algunos podrían decir esa es una buena calidad. 200 00:08:53,324 --> 00:08:57,004 - La vida se trata de decepciones. los que están a nuestro cargo. 201 00:08:56,995 --> 00:08:58,325 Eso lo aprendí hace mucho tiempo. 202 00:08:58,329 --> 00:08:59,869 [pasos crujientes] 203 00:08:59,873 --> 00:09:01,673 Bueno, mira quién decidió. para presentarse. 204 00:09:01,666 --> 00:09:03,036 Muchas gracias por el apoyo allá atrás. 205 00:09:03,043 --> 00:09:04,883 - Nunca vas a ganar cruzando Hyde. 206 00:09:04,878 --> 00:09:07,378 Él te comerá vivo y hacerte enojar lentamente 207 00:09:07,380 --> 00:09:08,630 a través de un catéter. 208 00:09:08,631 --> 00:09:10,801 - No tengo ningún problema con el viejo bastardo. 209 00:09:10,800 --> 00:09:12,180 él nunca me acusó de ser una rata, 210 00:09:12,177 --> 00:09:15,057 pero los que tienen deben pagar. 211 00:09:15,055 --> 00:09:18,055 Necesitamos un ataque preventivo. Primero, rápido, duro. 212 00:09:18,058 --> 00:09:20,638 Pudge, si quieres marcharte, ahora es el momento. 213 00:09:20,643 --> 00:09:21,643 - ¿Qué? 214 00:09:23,438 --> 00:09:25,108 ¿Por qué haría eso? 215 00:09:25,106 --> 00:09:26,396 - Aún eres inocente. 216 00:09:26,399 --> 00:09:27,729 - La mierda está a punto de volverse real. 217 00:09:27,734 --> 00:09:29,244 - Mucho más real. que ser expulsado 218 00:09:29,235 --> 00:09:30,605 de alguna clase tonta. 219 00:09:30,612 --> 00:09:31,612 - No piensan estás listo. 220 00:09:31,613 --> 00:09:32,823 Tenía miedo de eso. 221 00:09:32,822 --> 00:09:34,122 EL CORONEL: Estamos tratando de protegerte. 222 00:09:34,115 --> 00:09:35,575 TAKUMI: Si te atrapan, estás solo. 223 00:09:35,575 --> 00:09:37,985 - Mira, hacemos esto porque odiamos 224 00:09:37,994 --> 00:09:40,414 que son los guerreros de semana representar. 225 00:09:40,413 --> 00:09:42,083 Lo arriesgaremos todo para vencerlos. 226 00:09:42,082 --> 00:09:43,292 - ¿Qué estás dispuesto a arriesgar? 227 00:09:43,291 --> 00:09:46,251 [música tensa] 228 00:09:46,252 --> 00:09:48,002 ♪ ♪ 229 00:09:48,004 --> 00:09:49,964 - ¿En serio? 230 00:09:49,964 --> 00:09:53,264 ♪ ♪ 231 00:09:53,259 --> 00:09:55,849 ¿Qué pasa con mi vida? 232 00:09:55,845 --> 00:09:58,215 ¿Recuerdas cómo me arrojaron? en el lago, 233 00:09:58,223 --> 00:10:00,353 ¿O te olvidaste de eso? 234 00:10:00,350 --> 00:10:02,600 ¿Y lo sabías? que los Weekday Warriors intentaron 235 00:10:02,602 --> 00:10:05,692 para reclutarme ¿En maldito mandarín? 236 00:10:05,688 --> 00:10:08,778 Así es, podría ser viviendo la vida del guerrero de lunes a viernes 237 00:10:08,775 --> 00:10:14,605 ahora mismo, pero dije que no. 238 00:10:14,614 --> 00:10:19,584 Porque soy parte de esto sangha, como se llame. 239 00:10:19,577 --> 00:10:23,407 Estoy con todos vosotros hasta el final. 240 00:10:25,291 --> 00:10:27,211 - Me parece bien. 241 00:10:27,210 --> 00:10:29,170 - Bastante convincente. 242 00:10:29,170 --> 00:10:31,590 - Estás dentro, Pudge. 243 00:10:31,589 --> 00:10:35,719 - ¿Eso fue una prueba? - Aquí todo es una prueba. 244 00:10:35,718 --> 00:10:37,848 - Y pasaste. 245 00:10:37,846 --> 00:10:40,056 Tu poeta francés muerto Estaría orgulloso. 246 00:10:40,056 --> 00:10:41,846 Gratis para una cita de estudio después de la escuela? 247 00:10:41,850 --> 00:10:43,560 Yo conduciré. 248 00:10:43,560 --> 00:10:44,980 ["P. I. M. P." de 50 Cent] 249 00:10:44,978 --> 00:10:47,308 50 CENT: ♪ No lo sé lo que escuchaste sobre mí ♪ 250 00:10:47,313 --> 00:10:50,403 ♪ Pero una perra no puede conseguirlo. un dólar fuera de mí ♪ 251 00:10:50,400 --> 00:10:53,030 ♪ Sin Cadillac, sin permanentes, no puedes ver ♪ 252 00:10:53,027 --> 00:10:55,567 ♪ Que soy un hijo de puta P-I-M-P ♪ 253 00:10:55,572 --> 00:10:58,532 ♪ no lo sé lo que escuchaste sobre mí ♪ 254 00:10:58,533 --> 00:11:00,953 ♪ Pero una perra no puede conseguirlo. un dólar fuera de mí ♪ 255 00:11:00,952 --> 00:11:03,912 ♪ Sin Cadillac, sin permanentes, no puedes ver ♪ 256 00:11:03,913 --> 00:11:06,293 ♪ Que soy un hijo de puta P-I-M-P ♪ 257 00:11:06,291 --> 00:11:07,671 ♪ No sé qué ♪ 258 00:11:07,667 --> 00:11:08,957 - ¿Qué diablos es ese olor? 259 00:11:10,628 --> 00:11:12,168 - Uh, es la colonia de mi papá. 260 00:11:12,172 --> 00:11:14,052 dijo que lo usara para ocasiones especiales. 261 00:11:14,048 --> 00:11:15,178 ¿Crees que es demasiado? 262 00:11:15,175 --> 00:11:16,885 Sara: Soy yo, Chip. 263 00:11:16,885 --> 00:11:18,545 Espero no interrumpir ustedes dos 264 00:11:18,553 --> 00:11:20,433 masturbándose unos a otros. 265 00:11:20,430 --> 00:11:24,100 - Hola, Sara. Qué bueno verte de nuevo. 266 00:11:24,100 --> 00:11:26,810 - Necesitamos hablar. 267 00:11:26,811 --> 00:11:27,901 Solo. 268 00:11:30,231 --> 00:11:31,901 Puaj. ¿Qué diablos es ese olor? 269 00:11:31,900 --> 00:11:33,740 - Pudge tiene una ocasión especial. 270 00:11:33,735 --> 00:11:35,195 - Ah, a lo que debería irme. 271 00:11:35,195 --> 00:11:36,815 Voy a intentar ventilar en el camino. 272 00:11:36,821 --> 00:11:38,821 Ah, adiós. 273 00:11:41,576 --> 00:11:43,616 - ¿Estás escribiendo trabajos finales? por dinero? 274 00:11:43,620 --> 00:11:45,960 - ¿Cómo pudiste acusarme? de tal cosa? 275 00:11:47,707 --> 00:11:49,577 - Chip, ¿sabes cuánto ¿Problemas en los que podrías meterte? 276 00:11:51,085 --> 00:11:52,495 - Está bien. 277 00:11:52,503 --> 00:11:55,053 He estado negociando todo mi intelecto superior por dinero en efectivo, 278 00:11:55,048 --> 00:11:57,628 pero solo para ayudar el más tonto entre nosotros. 279 00:11:57,634 --> 00:12:00,094 - Quieres ser el próximo para ser expulsado? 280 00:12:00,094 --> 00:12:02,564 - [suspiros] 281 00:12:02,555 --> 00:12:04,345 Tu baile de debutante se acerca, 282 00:12:04,349 --> 00:12:05,729 y tengo que lucir bien 283 00:12:05,725 --> 00:12:07,805 cuando estoy cruzando ese escenario como tu escolta. 284 00:12:07,810 --> 00:12:09,480 - ¿Cómo qué? 285 00:12:09,479 --> 00:12:12,109 - La fecha del debutante. se llama escolta. 286 00:12:12,106 --> 00:12:14,276 Investigué un poco. 287 00:12:14,275 --> 00:12:18,315 - Ay, Chip... no. 288 00:12:18,321 --> 00:12:22,331 No, mierda, eh... escucha. 289 00:12:22,325 --> 00:12:24,655 No vas a ser mi escolta. 290 00:12:24,661 --> 00:12:25,751 - [se burla] 291 00:12:25,745 --> 00:12:27,325 ¿Qué quieres decir? Soy tu novio. 292 00:12:27,330 --> 00:12:31,210 SARA: Sí, pero eso es Ahora cómo funciona, Chip. 293 00:12:31,209 --> 00:12:32,669 Para ser una escort, 294 00:12:32,669 --> 00:12:35,339 tu familia necesita ser un miembro del club de campo. 295 00:12:38,549 --> 00:12:40,929 Longwell es mi acompañante. 296 00:12:42,053 --> 00:12:43,763 Está todo arreglado y... 297 00:12:43,763 --> 00:12:45,063 - ¿Qué? 298 00:12:45,056 --> 00:12:47,476 - T-t-sabes él y yo crecimos juntos. 299 00:12:47,475 --> 00:12:48,635 - ¿Por qué me invitaste? 300 00:12:48,643 --> 00:12:50,693 - Porque, Chip, es importante para mí. 301 00:12:50,687 --> 00:12:52,307 Eres importante para mí. 302 00:12:52,313 --> 00:12:53,733 Y lo siento pero estas cosas, 303 00:12:53,731 --> 00:12:55,111 ellos tienen reglas y regulaciones. 304 00:12:55,108 --> 00:12:56,648 - Lo entiendo. 305 00:12:56,651 --> 00:12:58,531 lo he estado entendiendo toda mi vida. 306 00:13:00,363 --> 00:13:01,993 - ¿Entonces eso es todo? 307 00:13:01,990 --> 00:13:03,280 ¿Eso es todo? ¿Simplemente no vas a ir? 308 00:13:03,283 --> 00:13:04,873 - ¿Es eso lo que quieres? SARA: No, pendejo. 309 00:13:04,867 --> 00:13:06,157 No es lo que quiero. 310 00:13:06,160 --> 00:13:07,950 Si lo fuera, simplemente lo habría hecho Nunca te invité. 311 00:13:10,915 --> 00:13:12,955 - Por supuesto que voy. 312 00:13:12,959 --> 00:13:15,959 Es un gran problema para ti. 313 00:13:15,962 --> 00:13:17,382 No me lo perdería. 314 00:13:20,133 --> 00:13:22,513 - Gracias por comprender. 315 00:13:24,846 --> 00:13:29,596 - Además, hay ciertos privilegios que tengo 316 00:13:29,600 --> 00:13:32,150 que Longwell nunca lo hará. 317 00:13:34,647 --> 00:13:36,147 Sara: ¿En serio? 318 00:13:36,149 --> 00:13:37,479 Tenemos un buen momento 319 00:13:37,483 --> 00:13:39,363 y lo estás usando para intentar y conseguir algo de acción? 320 00:13:39,360 --> 00:13:40,450 Uf. 321 00:13:45,408 --> 00:13:46,698 [la puerta se abre] 322 00:13:46,701 --> 00:13:49,701 [charla confusa] 323 00:13:50,955 --> 00:13:52,615 [música rock en la radio] 324 00:13:52,623 --> 00:13:55,343 CANTANTE: ♪ Ve, ve, ve ♪ 325 00:13:55,335 --> 00:13:56,835 ♪ ♪ 326 00:13:56,836 --> 00:13:58,796 - Hola, Gordito. Salta. 327 00:13:58,796 --> 00:13:59,956 No hay cinturón de seguridad para ti ahí, 328 00:13:59,964 --> 00:14:00,974 Porque Lara está ahí. 329 00:14:00,965 --> 00:14:02,215 Lara, Millas. Millas, Lara. 330 00:14:02,216 --> 00:14:03,256 Ustedes dos se recuerdan ¿verdad? 331 00:14:03,259 --> 00:14:04,469 LARA: Hola. 332 00:14:04,469 --> 00:14:05,719 ALASKA: ¿Te importaría sentarte en su regazo? 333 00:14:05,720 --> 00:14:07,010 Él puede ser tu cinturón de seguridad. LARA: Si no le importa. 334 00:14:07,013 --> 00:14:08,473 ALASKA: No es así. -Eh, no lo hago. 335 00:14:08,473 --> 00:14:09,973 LARA: Está bien. 336 00:14:09,974 --> 00:14:12,194 Alaska: Oh, niños, les presento a Blue Citrus. 337 00:14:12,185 --> 00:14:13,935 Se llama así porque es un limón. 338 00:14:13,936 --> 00:14:15,556 Jesús y Takumi son mis copilotos. 339 00:14:15,563 --> 00:14:16,983 TAKUMI: Es un honor, señora. 340 00:14:16,981 --> 00:14:18,231 - ¡Ay! Oh, mierda. 341 00:14:18,232 --> 00:14:20,692 Lo siento, las llaves están cavando en mi pierna. 342 00:14:20,693 --> 00:14:22,243 Aquí vamos. - Bueno. 343 00:14:22,236 --> 00:14:24,316 - [gruñidos] 344 00:14:24,322 --> 00:14:25,822 LARA: ¿Eres de Florida? 345 00:14:25,823 --> 00:14:26,873 - Sí. 346 00:14:26,866 --> 00:14:28,786 - Oh. Oh. 347 00:14:28,785 --> 00:14:30,445 ‐ Eres de‐‐ Um, eres de Rusia. 348 00:14:30,453 --> 00:14:32,293 - Eh, Rumania. 349 00:14:32,288 --> 00:14:34,248 MILLAS: Claro, por supuesto. 350 00:14:34,248 --> 00:14:35,708 [la música rock continúa en la radio] 351 00:14:35,708 --> 00:14:37,958 CANTANTE: ♪ ¿Qué juego es? ♪ 352 00:14:37,960 --> 00:14:39,090 - ¡Ah! 353 00:14:40,797 --> 00:14:42,627 ALASKA: Entonces, Pudge, conoces a esa chica 354 00:14:42,632 --> 00:14:44,972 de la sesión de estudio previo al cálculo ¿Anoche, Lara? 355 00:14:44,967 --> 00:14:47,097 Voz suave, dice "thees" no "esto"? 356 00:14:47,095 --> 00:14:49,555 - Sí, ella se sentó en mi regazo. en el auto. 357 00:14:49,555 --> 00:14:53,475 - Sí, mi idea, que dio sus frutos, porque a ella le gustabas. 358 00:14:54,727 --> 00:14:56,307 tu pensaste ella estaba hablando de precálculo, 359 00:14:56,312 --> 00:14:58,612 cuando ella estaba claramente hablando sobre tener sexo caliente contigo. 360 00:14:58,606 --> 00:15:00,146 - Oh, podría ser una exageración. 361 00:15:00,149 --> 00:15:02,609 EL CORONEL: ¿Están hablando? ¿Sobre esa chica Lara? 362 00:15:02,610 --> 00:15:03,780 Tiene unos pechos estupendos. 363 00:15:03,778 --> 00:15:05,988 Coronel, no objetive cuerpos de las mujeres. 364 00:15:05,988 --> 00:15:06,988 EL CORONEL: Lo siento. 365 00:15:06,989 --> 00:15:08,159 Pechos turgentes. 366 00:15:08,157 --> 00:15:09,947 - Ni mucho menos. EL CORONEL: Claro que sí. 367 00:15:09,951 --> 00:15:13,451 Grande es un juicio. Perky es simplemente una observación. 368 00:15:13,454 --> 00:15:14,914 Alaska: Bueno, aquí hay otro. 369 00:15:14,914 --> 00:15:17,504 Tu solo ves el mundo a través de tu limitada mirada masculina. 370 00:15:17,500 --> 00:15:19,130 hay mucho Está desaparecido, coronel. 371 00:15:19,127 --> 00:15:23,257 - Pero se ve muy bien. en ese traje. 372 00:15:25,883 --> 00:15:27,803 [Alaska suspira] 373 00:15:27,802 --> 00:15:30,812 [música sentimental] 374 00:15:30,805 --> 00:15:32,135 ♪ ♪ 375 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 - No es demasiado tarde para devolverlo. 376 00:15:33,558 --> 00:15:35,938 Las etiquetas todavía están puestas devolución de dinero garantizada. 377 00:15:35,935 --> 00:15:37,345 - ¿Y por qué haría eso? 378 00:15:37,353 --> 00:15:39,113 - Tantas razones. 379 00:15:39,105 --> 00:15:40,185 Podrías usar ese efectivo 380 00:15:40,189 --> 00:15:41,939 para un pago inicial en una computadora 381 00:15:41,941 --> 00:15:42,941 para que no tengas que usar el de mierda 382 00:15:42,942 --> 00:15:44,032 la escuela se presta. 383 00:15:44,026 --> 00:15:45,486 O puedes dármelo, 384 00:15:45,486 --> 00:15:47,906 para que finalmente pueda arreglar el aire acondicionado de mi auto, 385 00:15:47,905 --> 00:15:49,315 que también disfrutarás. 386 00:15:49,323 --> 00:15:51,243 - ¿Sabes qué más disfruto? 387 00:15:51,242 --> 00:15:53,332 Felicitaciones por mi estilo. 388 00:15:53,327 --> 00:15:55,787 Pudge, no compré uno. de ti. 389 00:15:57,331 --> 00:15:58,671 - Te ves muy bien. 390 00:16:00,334 --> 00:16:01,844 - Hice mi elección, Alaska. 391 00:16:01,836 --> 00:16:03,296 - La elección equivocada. 392 00:16:03,296 --> 00:16:05,256 Esta mierda de debutante, Es... es paternalista. 393 00:16:05,256 --> 00:16:06,546 Es misógino. 394 00:16:06,549 --> 00:16:08,299 Es literalmente el epítome del privilegio blanco-‐ 395 00:16:08,301 --> 00:16:10,091 ‐ Dice el atractivo mujer blanca. 396 00:16:10,094 --> 00:16:11,434 - Soy basura blanca. Ellos también me odian. 397 00:16:11,429 --> 00:16:13,469 Esos idiotas blancos ricos, no te van a aceptar 398 00:16:13,473 --> 00:16:14,643 no importa lo que uses-‐ 399 00:16:14,640 --> 00:16:16,980 - Jesús. ¿Tienes que arruinarlo todo? 400 00:16:16,976 --> 00:16:20,396 Voy por Sara. Eso es todo. 401 00:16:20,396 --> 00:16:22,016 Fin de la discusión. 402 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 - Puede que sea pequeño, pero es feroz. 403 00:16:30,281 --> 00:16:31,701 - Oye, Gordito, si tienes algo negro, 404 00:16:31,699 --> 00:16:32,779 úsalo esta noche. 405 00:16:32,783 --> 00:16:34,833 - ¿Por qué? 406 00:16:34,827 --> 00:16:38,367 - Porque adelgaza, y sigiloso. 407 00:16:38,372 --> 00:16:40,172 ["Feel Good Inc." de Gorillaz] 408 00:16:40,166 --> 00:16:42,076 Esta noche contraatacamos. 409 00:16:42,084 --> 00:16:43,794 CANTANTE: ♪ ¡Sí-sí-sí-sí! ♪ 410 00:16:43,794 --> 00:16:45,174 EL GATILLO DE LA PALOMA: ♪ Siéntete bien ♪ 411 00:16:45,171 --> 00:16:47,051 2-D: ♪ Come, come, no come, come, come ♪ 412 00:16:47,048 --> 00:16:48,418 EL GATILLO DE LA PALOMA: ♪ Siéntete bien ♪ 413 00:16:48,424 --> 00:16:50,724 2-D: ♪ Come, come, no come, come, come ♪ 414 00:16:50,718 --> 00:16:52,138 EL GATILLO DE LA PALOMA: ♪ Siéntete bien ♪ 415 00:16:52,136 --> 00:16:54,136 2-D: ♪ Come, come, no come, come, come ♪ 416 00:16:54,138 --> 00:16:55,518 EL GATILLO DE LA PALOMA: ♪ Siéntete bien ♪ 417 00:16:55,515 --> 00:16:57,425 2-D: ♪ Come, come, no come, come, come ♪ 418 00:16:57,433 --> 00:16:59,023 EL GATILLO DE LA PALOMA: ♪ Siéntete bien ♪ 419 00:16:59,018 --> 00:17:00,808 2-D: ♪ Come, come, no come, come, come ♪ 420 00:17:00,811 --> 00:17:01,851 EL CORONEL: Me gusta, Pudge. 421 00:17:01,854 --> 00:17:03,234 Levantemos, hombre. Vamos, vamos. 422 00:17:03,231 --> 00:17:04,441 2-D: ♪ Sha, sha-ba-sha, ka, sha-ba ♪ 423 00:17:04,440 --> 00:17:05,820 TRUGOY LA PALOMA: ♪ Siéntete bien ♪ 424 00:17:05,816 --> 00:17:07,986 2-D: ♪ Sha, sha-ba-sha, ka, sha-ba ♪ 425 00:17:07,985 --> 00:17:09,525 TRUGOY LA PALOMA: ♪ Siéntete bien ♪ 426 00:17:09,529 --> 00:17:11,449 2-D: ♪ Sha, sha-ba-sha, ka, sha-ba ♪ 427 00:17:11,447 --> 00:17:12,487 TRUGOY LA PALOMA: ♪ Siéntete bien ♪ 428 00:17:12,490 --> 00:17:13,660 2-D: ♪ La ciudad se está derrumbando ♪ 429 00:17:13,658 --> 00:17:15,618 ♪ A lomos de un camello ♪ 430 00:17:15,618 --> 00:17:18,748 ♪ Tendrán que irse, porque no saben nada ♪ 431 00:17:18,746 --> 00:17:20,616 ♪ Entonces todos llenan las calles ♪ 432 00:17:20,623 --> 00:17:21,873 ♪ Es atractivo verlo ♪ 433 00:17:21,874 --> 00:17:23,134 BIEN LARGO: ¡Malditos sean esos tipos! 434 00:17:23,125 --> 00:17:24,415 ["Feel Good Inc." continúa en auriculares] 435 00:17:24,418 --> 00:17:25,798 2-D: ♪ Porque estás condenado y libre ♪ 436 00:17:25,795 --> 00:17:28,375 ♪ Tienes un nuevo horizonte, es un estilo efímero ♪ 437 00:17:28,381 --> 00:17:29,721 [Longwell chasquea los dedos] 438 00:17:29,715 --> 00:17:32,795 ♪ Un pueblo melancólico donde nunca sonreímos ♪ 439 00:17:32,802 --> 00:17:36,102 ♪ Y todo lo que quiero escuchar es el mensaje bip ♪ 440 00:17:36,097 --> 00:17:37,847 ♪ Mis sueños, vienen a besarse ♪ 441 00:17:37,848 --> 00:17:39,888 ♪ Porque yo no duerme, no ♪ 442 00:17:39,892 --> 00:17:42,022 HOMBRE: Parece que lo atraparon. MUJER: ¡Dios mío! 443 00:17:43,563 --> 00:17:46,773 2-D: ♪ Molino de viento, molino de viento por la tierra ♪ 444 00:17:46,774 --> 00:17:50,444 ♪ Gira para siempre de la mano ♪ 445 00:17:50,444 --> 00:17:53,744 ♪ Molino de viento, molino de viento por la tierra ♪ 446 00:17:53,739 --> 00:17:56,529 ♪ ¿Están todos dentro? ♪ 447 00:17:56,534 --> 00:17:59,544 [charla confusa] 448 00:17:59,537 --> 00:18:01,747 TRUGOY LA PALOMA: ♪ Gas de la risa estos materiales peligrosos ♪ 449 00:18:01,747 --> 00:18:02,867 ♪ Gatos veloces ♪ 450 00:18:02,873 --> 00:18:04,333 ♪ Alineándolos como grietas en el culo ♪ 451 00:18:04,333 --> 00:18:05,843 ♪ Coloca estos ponis en la pista ♪ 452 00:18:05,835 --> 00:18:07,665 ♪ Es mi ataque de chocolate ♪ 453 00:18:07,670 --> 00:18:09,630 ♪ Mierda, estoy entrando más caliente este año ♪ 454 00:18:09,630 --> 00:18:11,220 ♪ Care Bear representa, Es más difícil este año ♪ 455 00:18:11,215 --> 00:18:12,875 ♪ Mírame mientras gravito ♪ 456 00:18:12,883 --> 00:18:14,593 ♪ Ja-ja-ja-ja-ja ♪ 457 00:18:14,594 --> 00:18:15,604 ♪ Oye, nos vamos a la ciudad fantasma ♪ 458 00:18:15,595 --> 00:18:16,845 Alaska: Vámonos. 459 00:18:16,846 --> 00:18:18,176 TRUGOY LA PALOMA: ♪ Tú en un abrir y cerrar de ojos ♪ 460 00:18:18,180 --> 00:18:19,640 ♪ Voy a morder el polvo, No puedes pelear con nosotros ♪ 461 00:18:19,640 --> 00:18:21,180 - ¡Hoo-hoo! Maldita sea. 462 00:18:21,183 --> 00:18:24,023 No pensé que ustedes Podría verse más guapo. 463 00:18:24,020 --> 00:18:26,360 - Estúpido. Mi escort ahora tiene el pelo azul. 464 00:18:26,355 --> 00:18:27,565 EL CORONEL: De nada, Holly. 465 00:18:27,565 --> 00:18:29,895 Estoy seguro de que las fotos se verán fantásticos. 466 00:18:29,900 --> 00:18:32,780 BIEN LARGO: Sí, hombre, realmente nos atrapaste. 467 00:18:32,778 --> 00:18:35,358 - No llorar en tus batidos de proteínas. 468 00:18:35,364 --> 00:18:37,914 - Usted gana, coronel. Nos sometemos. 469 00:18:42,788 --> 00:18:44,208 - Oh, oye, No encuentro mis llaves. 470 00:18:44,206 --> 00:18:45,416 ¿No los has visto por ningún lado? 471 00:18:45,416 --> 00:18:47,336 EL ÁGUILA: Ah, señor Martin, señor Halter. 472 00:18:47,335 --> 00:18:48,705 No estoy seguro si eres consciente, 473 00:18:48,711 --> 00:18:50,631 pero ha habido un brote de bromas en el campus. 474 00:18:50,630 --> 00:18:52,050 Espero que ustedes dos se queden fuera de problemas. 475 00:18:52,048 --> 00:18:53,298 - Oh, absolutamente, señor. 476 00:18:53,299 --> 00:18:56,759 Realmente espero que entiendas esos gamberros. 477 00:18:56,761 --> 00:18:59,811 - Bueno. 478 00:18:59,805 --> 00:19:02,215 Ver algo, decir algo. MILES: Lo haremos. 479 00:19:02,224 --> 00:19:03,894 2-D: ♪ Sha, sha-ba-sha, ka, sha-ba ♪ 480 00:19:03,893 --> 00:19:05,233 TRUGOY LA PALOMA: ♪ Siéntete bien ♪ 481 00:19:05,227 --> 00:19:08,227 CANTANTE: ♪ Ja-ja-ja-ja-ja ♪ 482 00:19:16,614 --> 00:19:18,074 Alaska: No debemos mostrar piedad. 483 00:19:18,074 --> 00:19:19,664 Una broma que pone fin a la guerra, que destruye sus vidas. 484 00:19:19,659 --> 00:19:21,829 TAKUMI: O al menos sus esmoquin. 485 00:19:21,827 --> 00:19:22,997 - No. 486 00:19:22,995 --> 00:19:24,075 ALASKA: Coronel, solo como un motivo de orgullo-‐ 487 00:19:24,080 --> 00:19:25,580 - Dije que no. 488 00:19:25,581 --> 00:19:28,211 La bola deb de Sara está fuera de los límites. 489 00:19:28,209 --> 00:19:30,289 Es demasiado importante para ella. 490 00:19:30,294 --> 00:19:32,054 MILES: Trabajaste muy duro. para ese traje. 491 00:19:32,046 --> 00:19:33,916 - No importa. 492 00:19:33,923 --> 00:19:35,093 Me quedan unos cuantos dólares. 493 00:19:35,091 --> 00:19:37,391 Si escribo dos artículos durante la noche... 494 00:19:39,387 --> 00:19:41,597 - Me queda un poquito en mi cuenta de economato 495 00:19:41,597 --> 00:19:42,807 Puedo salir fácilmente. 496 00:19:42,807 --> 00:19:44,387 TAKUMI: Mira, puedo adelantarte el dinero. 497 00:19:44,392 --> 00:19:45,732 Sólo una llamada telefónica a mis padres‐‐ 498 00:19:45,726 --> 00:19:48,436 - No quiero nada de cualquiera. 499 00:19:48,437 --> 00:19:52,687 - Bien, porque lamentablemente tengo no hay dinero en efectivo para contribuir. 500 00:19:52,692 --> 00:19:54,822 Aunque puedo ofrecer mi impecable sentido de la moda. 501 00:19:54,819 --> 00:19:56,109 - ¿Significado? 502 00:19:56,112 --> 00:19:57,862 ALASKA: No puedes permitirte el lujo Men's Wearhouse ya, 503 00:19:57,863 --> 00:20:00,833 pero puedes permitírtelo la tienda de segunda mano de Pelham. 504 00:20:00,825 --> 00:20:03,035 Del cual soy un cliente fiel. Puedo ayudarte a conseguir algo. 505 00:20:03,035 --> 00:20:04,995 - Ni siquiera quieres que me vaya. 506 00:20:04,995 --> 00:20:07,285 ALASKA: Pero me encanta una buena excursión a una tienda de segunda mano. 507 00:20:10,209 --> 00:20:12,549 Coronel, todo estará bien. 508 00:20:12,545 --> 00:20:14,335 Todo va a salir bien. 509 00:20:20,803 --> 00:20:22,973 TAKUMI: Longwell y Kevin son los peores. 510 00:20:22,972 --> 00:20:25,522 Ojalá se ahogaran con sus estúpidos batidos de proteínas. 511 00:20:27,601 --> 00:20:31,191 -Takumi, Eres un maldito genio. 512 00:20:31,188 --> 00:20:34,978 - No hay argumento aquí, pero ¿por qué? 513 00:20:34,984 --> 00:20:37,824 [música pop de mal humor] 514 00:20:37,820 --> 00:20:42,660 CANTANTE: ♪ Todo el día, toda la noche ♪ 515 00:20:42,658 --> 00:20:45,828 ♪ Me encanta estar a cargo ♪ 516 00:20:45,828 --> 00:20:49,958 - Uf, espero que tu plomería empieza a funcionar de nuevo. 517 00:20:49,957 --> 00:20:52,587 - Sí. 518 00:20:52,585 --> 00:20:57,465 CANTANTE: ♪ Serás mi chivo expiatorio ♪ 519 00:20:57,465 --> 00:20:59,465 ♪ Tu amor ♪ 520 00:21:00,509 --> 00:21:03,139 ♪ Tu amor ♪ 521 00:21:03,137 --> 00:21:07,477 ♪ Estás parado en el frío ♪ 522 00:21:07,475 --> 00:21:10,055 ♪ Y tu amor ♪ 523 00:21:10,060 --> 00:21:12,480 ♪ Tu amor ♪ 524 00:21:12,480 --> 00:21:16,400 ♪ No hablarás de ♪ 525 00:21:16,400 --> 00:21:17,860 [sonido metálico] 526 00:21:17,860 --> 00:21:21,240 ♪ ♪ 527 00:21:21,238 --> 00:21:22,908 [ruidos] 528 00:21:22,907 --> 00:21:24,067 - Mierda. Ah, mierda. 529 00:21:24,074 --> 00:21:25,624 Lo lamento. 530 00:21:25,618 --> 00:21:27,828 ♪ ♪ 531 00:21:27,828 --> 00:21:30,078 CANTANTE: ♪ Espantapájaros ♪ 532 00:21:30,080 --> 00:21:32,540 ♪ La cama ♪ 533 00:21:32,541 --> 00:21:36,961 ♪ Hasta que tuvimos una pesadilla ♪ 534 00:21:38,130 --> 00:21:40,590 [la licuadora zumba] 535 00:21:40,591 --> 00:21:42,011 TODOS: Saludos. 536 00:21:42,009 --> 00:21:45,009 - Que pases buenas noches. LONGWELL: Y proteínas. 537 00:21:45,012 --> 00:21:46,642 - Oh, me muero de hambre. 538 00:21:46,639 --> 00:21:53,269 ♪ ♪ 539 00:21:53,270 --> 00:21:54,860 [Clics del cinturón de seguridad] 540 00:21:57,274 --> 00:21:58,944 ‐ Última oportunidad para venir a tus sentidos. 541 00:21:58,943 --> 00:22:00,533 - Hemos pasado por esto. 542 00:22:00,528 --> 00:22:01,818 - Lo sé. 543 00:22:01,821 --> 00:22:03,951 Sólo estoy tratando de detenerte de salir lastimado. 544 00:22:03,948 --> 00:22:05,618 - Se trata de Sara. 545 00:22:05,616 --> 00:22:06,906 no le das suficiente crédito 546 00:22:06,909 --> 00:22:08,789 por ir en contra de su tribu para salir conmigo. 547 00:22:08,786 --> 00:22:10,446 - En primer lugar, ella tiene mucha suerte 548 00:22:10,454 --> 00:22:12,334 estás dispuesto a salir con ella. 549 00:22:12,331 --> 00:22:14,421 Y sinceramente, Chip, ella te odia un poco. 550 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 - [se burla] 551 00:22:15,668 --> 00:22:17,878 Ella lo hace. 552 00:22:17,878 --> 00:22:21,218 Pero ella también me ama un poco. 553 00:22:21,215 --> 00:22:22,755 Y voy a mostrarle soy igual de bueno 554 00:22:22,758 --> 00:22:25,088 como cualquier guerrero de lunes a viernes. 555 00:22:25,094 --> 00:22:26,764 ¿No puedes entender eso? 556 00:22:28,264 --> 00:22:30,144 - No puedo. 557 00:22:32,893 --> 00:22:35,153 Pero te amo de todos modos, 558 00:22:35,145 --> 00:22:37,815 y te ves muy bien Con ese traje, amigo mío. 559 00:22:37,815 --> 00:22:39,395 [ambos ríen] 560 00:22:39,400 --> 00:22:42,400 [música brillante] 561 00:22:42,403 --> 00:22:46,073 ♪ ♪ 562 00:22:46,073 --> 00:22:48,953 - Gracias por todo. 563 00:22:51,036 --> 00:22:52,616 Nos vemos en la escuela. 564 00:22:52,621 --> 00:22:54,121 [inhala] 565 00:22:54,123 --> 00:23:01,093 ♪ ♪ 566 00:23:06,510 --> 00:23:09,510 [charla confusa] 567 00:23:09,513 --> 00:23:13,523 ♪ ♪ 568 00:23:13,517 --> 00:23:15,517 [llamado de pájaros] 569 00:23:15,519 --> 00:23:22,529 ♪ ♪ 570 00:23:31,952 --> 00:23:33,122 Alaska: Ah. 571 00:23:33,120 --> 00:23:36,250 ¿No se ven ustedes dos acogedores? ahí dentro. 572 00:23:36,248 --> 00:23:39,038 Muy bien, ¿Quién quiere divertirse? 573 00:23:43,797 --> 00:23:46,797 [suena una suave música de arpa] 574 00:23:46,800 --> 00:23:53,470 ♪ ♪ 575 00:23:53,474 --> 00:23:56,484 [charla confusa] 576 00:23:57,478 --> 00:23:59,688 PRESTON: Chip. 577 00:23:59,688 --> 00:24:00,898 Lo lograste. 578 00:24:00,898 --> 00:24:02,568 - Sara estará muy contenta. estás aquí. 579 00:24:02,566 --> 00:24:04,856 - Absolutamente, y déjame decirte 580 00:24:04,860 --> 00:24:07,950 este lugar es verdaderamente majestuoso. 581 00:24:07,947 --> 00:24:10,867 El camarero me dijo que los cubitos de hielo en el té helado 582 00:24:10,866 --> 00:24:14,406 También se hacen con té helado. 583 00:24:14,411 --> 00:24:17,921 Hace para una infusión muy concentrada. 584 00:24:17,915 --> 00:24:19,205 - Bueno, te lo agradecemos. estar aquí. 585 00:24:19,208 --> 00:24:22,498 - Bueno, si me necesitas, Estaré en la mesa 12. 586 00:24:22,503 --> 00:24:25,133 [risas] 587 00:24:25,130 --> 00:24:27,970 - Mira, Preston, fue una buena idea. 588 00:24:27,967 --> 00:24:29,797 todo va a ser muy bien. 589 00:24:33,472 --> 00:24:34,682 ‐ [con acento sureño] Hola, señoras. 590 00:24:34,682 --> 00:24:35,682 Dime que no llego tarde. 591 00:24:35,683 --> 00:24:37,273 Padre nunca me perdonaría, 592 00:24:37,267 --> 00:24:39,647 y después de todo, ya sabes, hoy se trata más de nuestros papás 593 00:24:39,645 --> 00:24:40,685 que nosotras las chicas. 594 00:24:40,688 --> 00:24:41,898 Toodles. 595 00:24:41,897 --> 00:24:44,567 - Hola, Holly, ¿Has visto mi brillo de labios? 596 00:24:47,569 --> 00:24:49,529 ¿Estás bien? 597 00:24:49,530 --> 00:24:51,870 - No me parece. 598 00:24:51,865 --> 00:24:54,865 ["Walk Idiot Walk" de The Hives] 599 00:24:54,868 --> 00:24:57,038 ♪ ♪ 600 00:24:57,037 --> 00:24:58,907 ALMQVIST: ♪ Ay ♪ 601 00:24:58,914 --> 00:25:00,794 ♪ ♪ 602 00:25:00,791 --> 00:25:03,171 [Miles gruñe] 603 00:25:03,168 --> 00:25:05,548 [Takumi gruñe] 604 00:25:05,546 --> 00:25:07,336 - Soy como un maldito gato. 605 00:25:07,339 --> 00:25:09,089 ALMQVIST: ♪ Bueno, ¿es verdad? ♪ 606 00:25:09,091 --> 00:25:10,721 HOLLY: Realmente estoy no me siento bien, ¿vale? 607 00:25:10,718 --> 00:25:13,718 KATHLEEN: Pero Holly, querida, es posible que te pierdas la presentación. 608 00:25:13,721 --> 00:25:15,011 - Te escuché, Madre, pero no tengo otra opción 609 00:25:15,014 --> 00:25:16,104 en este momento. 610 00:25:16,098 --> 00:25:17,218 Y no necesito una escolta por esto. 611 00:25:17,224 --> 00:25:18,564 Ir. 612 00:25:18,559 --> 00:25:19,769 KATHLEEN: Te dije que no comieras. cualquier cosa hoy. 613 00:25:19,768 --> 00:25:21,148 Ese vestido no está construido. para hincharse. 614 00:25:21,145 --> 00:25:22,685 HOLLY: No lo hice, solo uno. de los batidos de proteínas de Kevin. 615 00:25:22,688 --> 00:25:24,688 Ahora sal. Es una emergencia. 616 00:25:24,690 --> 00:25:28,150 ALMQVIST: ♪ Mira al idiota hablar ♪ 617 00:25:28,152 --> 00:25:30,202 ♪ Ver al idiota anota su nombre ♪ 618 00:25:30,195 --> 00:25:31,445 - Eso estuvo cerca. 619 00:25:31,447 --> 00:25:33,117 - Lo que significa que esas cosas es de acción rápida. 620 00:25:33,115 --> 00:25:34,575 - Nosotros también. 621 00:25:34,575 --> 00:25:36,825 ♪ ♪ 622 00:25:36,827 --> 00:25:40,157 [aplausos] 623 00:25:40,164 --> 00:25:41,504 JOYCE: Hermosa. 624 00:25:41,498 --> 00:25:42,618 EL CORONEL: Tantas como estas cenas elegantes 625 00:25:42,624 --> 00:25:44,884 mientras asisto, siempre lo olvido. 626 00:25:44,877 --> 00:25:49,167 es el plato de pan ¿A mi izquierda o a la tuya? 627 00:25:49,173 --> 00:25:51,303 - ¿Por qué estás sentado? en la mesa de los niños? 628 00:25:51,300 --> 00:25:53,640 No eres un niño. 629 00:25:53,635 --> 00:25:55,965 - Y usted, señor, es muy grosero. 630 00:25:55,971 --> 00:25:59,891 Y para eso seré comiendo mi panecillo y el tuyo. 631 00:25:59,892 --> 00:26:02,312 - Ese era el mío. 632 00:26:02,311 --> 00:26:03,901 STAGEHAND: [susurrando] Acaban de llamar a Justin. 633 00:26:03,896 --> 00:26:04,896 Eres el siguiente. 634 00:26:04,897 --> 00:26:06,477 BIEN LARGO: No me siento bien. 635 00:26:06,482 --> 00:26:07,902 KEVIN: No eres el único. 636 00:26:07,900 --> 00:26:08,940 [gruñidos de estómago] 637 00:26:08,942 --> 00:26:10,612 - Amigo, vamos. 638 00:26:10,611 --> 00:26:12,491 - En realidad, ese era yo. 639 00:26:12,488 --> 00:26:13,698 [Longwell gruñe] 640 00:26:15,824 --> 00:26:18,164 No voy a salir ahí. 641 00:26:18,160 --> 00:26:19,660 Mi abuela está aquí. 642 00:26:19,661 --> 00:26:20,661 [gruñidos] 643 00:26:20,662 --> 00:26:21,752 [Kevin gruñe] 644 00:26:21,747 --> 00:26:23,077 BIEN LARGO: Ah, no, no, no. 645 00:26:23,082 --> 00:26:25,212 Está sucediendo. ¡Oh, no! 646 00:26:25,209 --> 00:26:28,169 ALMQVIST: ♪ Ver el robot caminar ♪ 647 00:26:28,170 --> 00:26:31,050 ♪ Ver el robot hablar ♪ 648 00:26:31,048 --> 00:26:33,338 ♪ Aún así nunca aprendiste nada ♪ 649 00:26:33,342 --> 00:26:34,432 ♪ Y nada no ha terminado ♪ 650 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 BIEN LARGO: ¿Qué? 651 00:26:35,928 --> 00:26:37,048 ¡Oh, mierda! ¡No! 652 00:26:37,054 --> 00:26:39,314 KEVIN: ¡Envoltura de plástico! ¡No! 653 00:26:39,306 --> 00:26:40,426 - Entonces perdimos nuestra salida. 654 00:26:40,432 --> 00:26:41,522 Holly todavía está ahí. 655 00:26:41,517 --> 00:26:42,557 y no lo es una situación bonita. 656 00:26:42,559 --> 00:26:43,639 MILES: Mierda. 657 00:26:43,644 --> 00:26:44,654 tenemos que encontrar otra salida. 658 00:26:44,645 --> 00:26:45,845 Alaska: De esta manera. 659 00:26:45,854 --> 00:26:49,614 JOYCE: Lindsay Bryan, quien es escoltado por 660 00:26:49,608 --> 00:26:51,648 Hanna Sullivan. 661 00:26:51,652 --> 00:26:54,912 [aplausos] 662 00:26:54,905 --> 00:26:56,115 Alaska: Ahora no hay marcha atrás. 663 00:26:56,115 --> 00:26:57,655 Todas nuestras salidas han sido comprometidos. 664 00:26:57,658 --> 00:27:00,198 JOYCE: Peggy Donovan... 665 00:27:00,202 --> 00:27:01,332 Alaska: La única salida es a través 666 00:27:01,328 --> 00:27:02,538 el vientre de la bestia. 667 00:27:02,538 --> 00:27:04,208 - Así que estamos atrapados aquí. 668 00:27:04,206 --> 00:27:06,876 JOYCE: Presentando Sara Bankhead Harbert. 669 00:27:06,875 --> 00:27:09,915 [aplausos] 670 00:27:13,882 --> 00:27:15,092 - ¡Vaya! 671 00:27:15,092 --> 00:27:17,762 JOYCE: Para ser escoltado por Longwell Chase. 672 00:27:17,761 --> 00:27:20,761 [aplausos mueren] 673 00:27:22,766 --> 00:27:24,226 [risas] 674 00:27:24,226 --> 00:27:26,186 ¿No se ve preciosa? 675 00:27:26,186 --> 00:27:29,646 Sólo necesitamos su escolta, Longwell Chase. 676 00:27:31,942 --> 00:27:34,782 - ¿Dónde están los chicos? JOYCE: Esto es inusual. 677 00:27:34,778 --> 00:27:36,108 URGENTE: Mm-mm. JANET: Encuéntralos. 678 00:27:36,113 --> 00:27:37,913 LONGWELL: Dios mío, ¡Está en mis zapatos! 679 00:27:37,906 --> 00:27:39,366 KEVIN: ¡El coronel está jodidamente muerto! 680 00:27:39,366 --> 00:27:41,866 ‐ Necesitamos una escolta para la escolta. 681 00:27:41,869 --> 00:27:43,329 [risas] 682 00:27:43,328 --> 00:27:44,788 [Janet susurra] 683 00:27:44,788 --> 00:27:48,458 - Bueno, aparentemente, Longwell ya no puede 684 00:27:48,458 --> 00:27:50,788 para cumplir con sus deberes hoy. 685 00:27:50,794 --> 00:27:54,344 Quizás tengamos un voluntario quién quisiera intervenir. 686 00:27:54,339 --> 00:27:56,129 Mmmm? 687 00:27:58,218 --> 00:28:01,218 [música serena] 688 00:28:01,221 --> 00:28:08,231 ♪ ♪ 689 00:28:18,238 --> 00:28:20,698 - Gracias, hijo, pero lo saqué de aquí. 690 00:28:20,699 --> 00:28:22,869 - Señor, con todo respeto, 691 00:28:22,868 --> 00:28:25,288 ¿No tiene más sentido? para su novio 692 00:28:25,287 --> 00:28:26,827 ser su acompañante? 693 00:28:26,830 --> 00:28:28,870 - Chip, querías estar aquí, Te compramos un asiento. 694 00:28:28,874 --> 00:28:30,214 Deberías tomarlo. 695 00:28:30,209 --> 00:28:32,629 - Yo quería estar aquí porque soy su novio, 696 00:28:32,628 --> 00:28:34,248 y eso me hace más calificado 697 00:28:34,254 --> 00:28:36,304 que esa hemorroide humana Longwell Chase. 698 00:28:37,674 --> 00:28:39,554 Sin ofender, doctor Chase. 699 00:28:39,551 --> 00:28:40,971 - Estás poniendo a prueba mi paciencia, 700 00:28:40,969 --> 00:28:42,679 así que voy a seguir adelante y dilo. 701 00:28:42,679 --> 00:28:45,099 No hay mundo en el que acompañas a mi hija 702 00:28:45,098 --> 00:28:46,678 a través de ese escenario esta noche. 703 00:28:46,683 --> 00:28:49,233 Ahora siéntate. Es un asunto de familia. 704 00:28:51,063 --> 00:28:53,693 [suena una brillante música de arpa] 705 00:28:53,690 --> 00:28:58,240 ♪ ♪ 706 00:28:58,237 --> 00:29:01,567 JOYCE: ¡Qué lindo! Momento padre-hija. 707 00:29:01,573 --> 00:29:04,493 [aplausos] 708 00:29:06,203 --> 00:29:09,623 Y eso concluye nuestra presentación de acompañante. 709 00:29:09,623 --> 00:29:12,673 Los debutantes ahora se unirán sus acompañantes en el suelo 710 00:29:12,668 --> 00:29:14,288 para un vals. 711 00:29:14,294 --> 00:29:17,304 [música clásica] 712 00:29:17,297 --> 00:29:21,967 ♪ ♪ 713 00:29:21,969 --> 00:29:23,299 GUARDIA DE SEGURIDAD: Los equipos están en ello. 714 00:29:23,303 --> 00:29:24,393 JOYCE: El club de campo 715 00:29:24,388 --> 00:29:25,928 ha sido infiltrado por bromistas. 716 00:29:25,931 --> 00:29:27,271 ¡Tú traes a tus muchachos! 717 00:29:27,266 --> 00:29:29,636 Consigue a tus muchachos. 718 00:29:29,643 --> 00:29:31,853 - Mierda. Tenemos que irnos. 719 00:29:31,853 --> 00:29:35,403 ♪ ♪ 720 00:29:35,399 --> 00:29:36,819 - Acabo de caminar la entrada sur. 721 00:29:36,817 --> 00:29:38,317 No vi nada. 722 00:29:38,318 --> 00:29:40,358 [charla de radio confusa] 723 00:29:40,362 --> 00:29:45,582 ♪ ♪ 724 00:29:45,575 --> 00:29:46,985 - [bocas] Ayúdanos. 725 00:29:46,994 --> 00:29:53,964 ♪ ♪ 726 00:30:07,389 --> 00:30:08,389 - [gemidos] 727 00:30:10,559 --> 00:30:12,389 [suena la campana de alarma] 728 00:30:12,394 --> 00:30:13,774 - Ay, Dios mío. 729 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 [todos gritando] 730 00:30:15,480 --> 00:30:16,650 [Takumi se ríe] 731 00:30:33,665 --> 00:30:36,585 [música tierna] 732 00:30:36,585 --> 00:30:43,585 ♪ ♪ 733 00:30:45,427 --> 00:30:48,217 [Sara gruñe] 734 00:30:48,221 --> 00:30:50,771 - Debería haberlo sabido. 735 00:30:50,766 --> 00:30:55,766 Arruinaste el cotillón, imbécil. 736 00:30:55,771 --> 00:30:58,151 - Se podría argumentar que siempre ha estado podrido. 737 00:30:58,148 --> 00:31:01,568 - Mmm. Suenas como Alaska. 738 00:31:01,568 --> 00:31:03,778 - Me han llamado peores. 739 00:31:03,779 --> 00:31:05,319 - Sí. 740 00:31:05,322 --> 00:31:08,372 Fue bastante divertido 741 00:31:08,367 --> 00:31:10,157 pero sigues siendo un idiota. 742 00:31:12,829 --> 00:31:16,329 - Gracias, idiota. 743 00:31:16,333 --> 00:31:19,173 - [risas] 744 00:31:19,169 --> 00:31:26,179 ♪ ♪ 745 00:31:38,939 --> 00:31:41,939 [motor acelerando] 746 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 ALASKA: Un brindis a una de las grandes bromas 747 00:31:47,572 --> 00:31:49,532 en la historia de Culver Creek. 748 00:31:49,533 --> 00:31:50,833 - Con suerte, Esos guerreros de Weekday aprendieron 749 00:31:50,826 --> 00:31:54,116 una lección valiosa hoy: Mira antes de agacharte. 750 00:31:54,121 --> 00:31:55,331 - No creo que pueda para recibir sus gritos 751 00:31:55,330 --> 00:31:56,330 fuera de mis oídos. 752 00:31:56,331 --> 00:31:57,371 TAKUMI: Al éxito. 753 00:31:57,374 --> 00:31:59,004 Alaska: De hecho. 754 00:31:59,000 --> 00:32:01,290 [la puerta se cierra con fuerza] 755 00:32:12,055 --> 00:32:13,885 - Creo que era bonita jodidamente claro 756 00:32:13,890 --> 00:32:16,890 que este evento estaba fuera de los límites, y todos ustedes me desafiaron. 757 00:32:16,893 --> 00:32:18,773 Rompiste la cadena de mando. 758 00:32:22,607 --> 00:32:26,607 Pero nunca he estado tan feliz 759 00:32:26,611 --> 00:32:28,111 que mis órdenes sean ignoradas. 760 00:32:28,113 --> 00:32:30,413 Eso fue una mierda graciosa. 761 00:32:30,407 --> 00:32:32,367 Y no me refiero sólo a lo que tuvieron que manguerar 762 00:32:32,367 --> 00:32:33,537 los guerreros de lunes a viernes. 763 00:32:33,535 --> 00:32:34,905 [risas] 764 00:32:34,911 --> 00:32:36,711 Eso fue definitivamente el lugar mas bonito 765 00:32:36,705 --> 00:32:38,665 Alguna vez casi me quemo. 766 00:32:42,836 --> 00:32:44,296 - Eres demasiado bueno para ellos. De todos modos, coronel. 767 00:32:44,296 --> 00:32:45,876 Demonios, eres demasiado bueno para Birmingham, 768 00:32:45,881 --> 00:32:47,721 para todo Alabama. 769 00:32:47,716 --> 00:32:50,256 Algunas personas me describen como un visionario-‐ 770 00:32:50,260 --> 00:32:51,550 - Estoy bastante seguro eso es autoproclamado. 771 00:32:51,553 --> 00:32:55,103 - Porque veo el panorama general. 772 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Y esto es lo que veo. 773 00:32:56,558 --> 00:33:00,228 todos vamos a salir de aquí y hacer grandes cosas, 774 00:33:00,228 --> 00:33:03,108 pero el coronel está destinado para los más grandes. 775 00:33:03,106 --> 00:33:05,226 - No es broma. 776 00:33:05,233 --> 00:33:07,743 no vengas a preguntar para folletos cuando lo haga. 777 00:33:07,736 --> 00:33:08,736 Lo digo en serio. 778 00:33:08,737 --> 00:33:09,737 [tres golpes a la puerta] 779 00:33:09,738 --> 00:33:11,108 Alaska: Mierda, escóndete. 780 00:33:11,114 --> 00:33:12,914 - Buenas noches. 781 00:33:12,908 --> 00:33:14,868 todos disfrutando su sábado por la noche? 782 00:33:18,955 --> 00:33:20,955 Uh, Sr. Halter, sólo quería para comprobar y asegurarse 783 00:33:20,957 --> 00:33:22,247 que podrías lograrlo de vuelta a tu habitación 784 00:33:22,250 --> 00:33:24,920 ya que pareces ser faltan estos. 785 00:33:24,920 --> 00:33:27,460 [música siniestra] 786 00:33:32,594 --> 00:33:34,354 EL ÁGUILA: Continúe, Sr. Halter. 787 00:33:39,518 --> 00:33:41,478 A la derecha. 788 00:33:41,478 --> 00:33:42,558 EL CORONEL: Maldita sea. 789 00:33:42,562 --> 00:33:43,862 ¿Cómo pudo haber sido? tan descuidado? 790 00:33:43,855 --> 00:33:45,145 TAKUMI: Resulta que El llavero elegido por Pudge 791 00:33:45,148 --> 00:33:46,898 fue desafortunado en varios niveles. 792 00:33:46,900 --> 00:33:48,240 - No estoy seguro eso es lo que importa aquí. 793 00:33:48,235 --> 00:33:49,775 TAKUMI: No estoy de acuerdo. Ya sabes lo que dicen. 794 00:33:49,778 --> 00:33:51,908 Nunca confíes en un hombre con una necesidad para llamar la atención sobre sus llaves. 795 00:33:51,905 --> 00:33:53,525 - Estoy seguro de que nadie Alguna vez dije eso antes. 796 00:33:53,532 --> 00:33:54,912 TAKUMI: Fue una traducción aproximada. 797 00:33:54,908 --> 00:33:56,828 - Me sorprende escuchar que estás dudando de Pudge. 798 00:33:56,826 --> 00:33:58,446 ¿No fue él una parte fundamental de uno de los más grandes 799 00:33:58,453 --> 00:34:01,043 contrainsurgencias alguna vez llevado a cabo en suelo extranjero? 800 00:34:01,039 --> 00:34:02,539 TAKUMI: Él era el menos coordinado 801 00:34:02,541 --> 00:34:04,291 y expresó la mayor duda... 802 00:34:06,586 --> 00:34:08,586 Pero él era una clave a su éxito. 803 00:34:08,588 --> 00:34:09,628 Juego de palabras intencionado. 804 00:34:09,631 --> 00:34:10,881 EL CORONEL: Esto es cierto. 805 00:34:10,882 --> 00:34:12,802 Y él simplemente se enfrentó contra algún explosivo 806 00:34:12,801 --> 00:34:13,971 y pendejos mortales. 807 00:34:13,969 --> 00:34:15,469 Todos los juegos de palabras intencionados. 808 00:34:15,470 --> 00:34:17,310 ‐ Juego de palabras mientras nuestro amigo ¿El futuro está en juego? 809 00:34:17,305 --> 00:34:19,265 - Mira, desearía haber compartido tu confianza 810 00:34:19,266 --> 00:34:20,766 en su capacidad de resistir el águila, 811 00:34:20,767 --> 00:34:23,347 pero ¿qué sabemos realmente? ¿Sobre Miles Halter? 812 00:34:23,353 --> 00:34:25,023 Aparte de lo justo hecho condenatorio 813 00:34:25,021 --> 00:34:26,941 que es de Florida. 814 00:34:26,940 --> 00:34:28,940 - Hay una cosa que sé Acerca de Pudge Halter 815 00:34:28,942 --> 00:34:30,652 eso me hace pensar mantendrá la boca cerrada. 816 00:34:30,652 --> 00:34:32,532 TAKUMI: Ah, sí. 817 00:34:32,529 --> 00:34:34,569 Buen punto. 818 00:34:34,573 --> 00:34:36,203 - Bueno, ¿qué es eso? 819 00:34:40,704 --> 00:34:42,294 EL ÁGUILA: El Estado del Sol. 820 00:34:42,289 --> 00:34:43,999 Me gusta que tengas tanto orgullo por tu hogar, 821 00:34:43,999 --> 00:34:46,459 Sr. Halter. 822 00:34:46,459 --> 00:34:48,999 - Lo acabo de conseguir por como 99¢ 823 00:34:49,004 --> 00:34:50,674 con la compra de un Slim Jim. 824 00:34:50,672 --> 00:34:51,762 - Pero seguramente Debes extrañar Florida. 825 00:34:51,756 --> 00:34:53,046 MILLAS: No, en realidad no. 826 00:34:53,049 --> 00:34:55,259 Quiero decir, si mis padres se mudaran mañana, 827 00:34:55,260 --> 00:34:56,720 Felizmente nunca volvería. 828 00:34:56,720 --> 00:34:58,680 - Bueno, entonces esperemos. no tienes que regresar allí 829 00:34:58,680 --> 00:35:00,100 en cualquier momento pronto. 830 00:35:00,098 --> 00:35:01,268 [silbido de la tetera] 831 00:35:01,266 --> 00:35:03,016 - Tomado nota, señor. Gracias. 832 00:35:03,018 --> 00:35:05,848 EL ÁGUILA: ¿Sabes ¿Dónde está, señor Halter? 833 00:35:05,854 --> 00:35:09,734 Estás en mi casa donde podemos hablar con confianza. 834 00:35:09,733 --> 00:35:10,943 Oh. 835 00:35:10,942 --> 00:35:14,572 En realidad, pertenece a la escuela. 836 00:35:14,571 --> 00:35:17,911 - Ya veo, eh... ¿y estás? renovando el lugar 837 00:35:17,907 --> 00:35:19,867 ¿O simplemente te mudas? 838 00:35:19,868 --> 00:35:22,658 -Eh, no. 839 00:35:24,706 --> 00:35:27,916 Uh, si debes saberlo, mi esposa se va a mudar. 840 00:35:27,917 --> 00:35:32,127 Bueno, ella ya se mudó. Bastante apresuradamente, si me preguntas. 841 00:35:32,130 --> 00:35:33,470 Ella seguro que no. 842 00:35:33,465 --> 00:35:35,175 - Yo-yo no quise entrometerme. 843 00:35:35,175 --> 00:35:37,885 - Oh, no, sólo estábamos juntos. durante 13 años. 844 00:35:37,886 --> 00:35:41,056 Ya sabes, todo estará bien. 845 00:35:41,056 --> 00:35:45,766 Quiero decir... eventualmente así será. 846 00:35:45,769 --> 00:35:46,939 Pero la buena noticia es que 847 00:35:46,936 --> 00:35:50,186 tengo mas tiempo para concentrarme en mi trabajo. 848 00:35:50,190 --> 00:35:53,740 Ahora, como quizás ya sepas, 849 00:35:53,735 --> 00:35:56,445 ha habido una avalancha de bromas en Culver Creek, 850 00:35:56,446 --> 00:35:57,946 todo claramente relacionado. 851 00:35:57,947 --> 00:36:01,407 Ahora, la mala noticia para ti es que eres el único estudiante 852 00:36:01,409 --> 00:36:03,239 que puedo conectar a estas bromas. 853 00:36:03,244 --> 00:36:07,004 Lo que significa el peso total del castigo 854 00:36:06,998 --> 00:36:10,788 porque todos ellos caerán directamente sobre tus hombros, 855 00:36:10,794 --> 00:36:14,924 a menos que tú y yo podamos venir a 856 00:36:14,923 --> 00:36:17,633 algún tipo de trato. 857 00:36:17,634 --> 00:36:19,514 - ¿Quieres decir que quieres que te delate? 858 00:36:19,511 --> 00:36:20,511 - No. 859 00:36:22,847 --> 00:36:25,387 veo que no tardo mucho para que te adoctrinen. 860 00:36:25,392 --> 00:36:26,562 eso no es una sorpresa 861 00:36:26,559 --> 00:36:28,649 dado que el señor martin es tu compañero de cuarto. 862 00:36:28,645 --> 00:36:32,105 "Los soplones reciben puntos" como dicen los niños. 863 00:36:32,107 --> 00:36:34,477 Uh, pero aquí hay uno puede que no lo hayas oído. 864 00:36:34,484 --> 00:36:37,244 "Todo lo que sea necesario por el triunfo del mal 865 00:36:37,237 --> 00:36:38,737 es que los hombres buenos no hacen nada." 866 00:36:40,782 --> 00:36:42,662 Si actuaras solo, 867 00:36:42,659 --> 00:36:44,159 Entonces puedes simplemente confesar a todo ello, 868 00:36:44,160 --> 00:36:46,580 y este asunto se pondrá ante el jurado. 869 00:36:46,579 --> 00:36:49,079 - ¿El... el jurado? 870 00:36:49,082 --> 00:36:50,582 EL ÁGUILA: Es un panel de tus compañeros. 871 00:36:50,583 --> 00:36:52,133 estudiantes con un profundo agradecimiento 872 00:36:52,127 --> 00:36:53,667 para las reglas de Culver Creek. 873 00:36:53,670 --> 00:36:55,840 Puedes evitar la incertidumbre de un juicio 874 00:36:55,839 --> 00:36:57,879 y recibir una sentencia mucho más indulgente 875 00:36:57,882 --> 00:37:02,352 simplemente diciéndome todo lo que sabes. 876 00:37:02,345 --> 00:37:03,845 Esa elección es tuya. 877 00:37:03,847 --> 00:37:06,847 [música dramática] 878 00:37:06,850 --> 00:37:13,310 ♪ ♪ 879 00:37:14,649 --> 00:37:16,569 [fuego crepitando] 880 00:37:18,653 --> 00:37:21,823 MILES: Entonces, asesino convicto. James francés 881 00:37:21,823 --> 00:37:24,873 fue sentenciado a la silla eléctrica. 882 00:37:24,868 --> 00:37:27,618 A los testigos de su ejecución, 883 00:37:27,620 --> 00:37:29,960 gritó estas últimas palabras: 884 00:37:29,956 --> 00:37:33,496 "Oigan, muchachos, ¿cómo está esto? para el titular de mañana: 885 00:37:33,501 --> 00:37:36,671 'Papas fritas'". 886 00:37:36,671 --> 00:37:38,421 Sí, es una broma terrible. 887 00:37:38,423 --> 00:37:41,593 pero siempre lo admiré que mantuvo su ingenio sobre él 888 00:37:41,593 --> 00:37:45,013 ante tal circunstancias espantosas. 889 00:37:45,013 --> 00:37:46,853 - Pudge, ¿qué carajo? ¿Estás hablando? 890 00:37:49,225 --> 00:37:50,975 - No le dije nada. 891 00:37:52,562 --> 00:37:54,692 No fue fácil. 892 00:37:54,689 --> 00:37:57,689 Es un hombre aterrador. 893 00:37:57,692 --> 00:37:59,742 EL CORONEL: El Águila es un sádico hijo de puta, 894 00:37:59,736 --> 00:38:01,696 Está bien. 895 00:38:01,696 --> 00:38:02,946 Estoy impresionado. 896 00:38:02,947 --> 00:38:05,657 - Y me sorprende. ALASKA: No lo soy. 897 00:38:05,658 --> 00:38:07,408 Estoy orgulloso de ti, Pudge. 898 00:38:07,410 --> 00:38:09,040 EL CORONEL: Otro momento brutal. 899 00:38:09,037 --> 00:38:12,617 Será mejor que vayas más despacio, Pudge. De hecho, puede que te vuelvas genial. 900 00:38:13,958 --> 00:38:16,498 - Entonces, el Águila ¿Solo dejarte ir? 901 00:38:16,503 --> 00:38:18,383 - Deseo. 902 00:38:18,379 --> 00:38:20,799 tengo una audiencia frente al jurado. 903 00:38:20,799 --> 00:38:23,379 EL CORONEL: Maldita sea. 904 00:38:23,384 --> 00:38:25,604 Ese jurado está compuesto de Culver Creek 905 00:38:25,595 --> 00:38:26,805 esfínteres más apretados. 906 00:38:26,805 --> 00:38:28,465 - Bueno, estuvo lindo Conociéndote, Pudge. 907 00:38:28,473 --> 00:38:30,563 - Que todos mantengan la calma. 908 00:38:30,558 --> 00:38:32,438 Nunca puedes perder la esperanza en la eterna lucha 909 00:38:32,435 --> 00:38:34,725 de los buenos versus los malos. 910 00:38:34,729 --> 00:38:36,059 Puedes perder una batalla, 911 00:38:36,064 --> 00:38:38,194 pero la travesura siempre gana la guerra. 912 00:38:38,191 --> 00:38:41,191 [música pop emocionante] 913 00:38:41,194 --> 00:38:48,204 ♪ ♪ 914 00:38:56,209 --> 00:38:58,169 - Oh, no. No, no, no. 915 00:38:58,169 --> 00:38:59,549 En absoluto. 916 00:38:59,546 --> 00:39:02,256 Esta habitación está reservada. para los jurados y los acusados. 917 00:39:02,257 --> 00:39:04,427 Lo entiendo... y obviamente a mí. 918 00:39:04,425 --> 00:39:06,385 ♪ ♪ 919 00:39:06,386 --> 00:39:09,806 CANTANTE: ♪ Inspirado por ti ♪ 920 00:39:11,850 --> 00:39:13,180 - Toma asiento. 921 00:39:25,822 --> 00:39:27,072 Ahora puede dirigirse al jurado. 922 00:39:33,621 --> 00:39:37,131 - Estimado estimado compañeros de clase 923 00:39:37,125 --> 00:39:39,995 y el honorable Sr. Starnes, 924 00:39:40,003 --> 00:39:45,433 vengo hoy a tirarme ante la misericordia del tribunal. 925 00:39:45,425 --> 00:39:47,425 tan decepcionado como tú puedes estar en mí, 926 00:39:47,427 --> 00:39:50,387 palidece en comparación a la decepción 927 00:39:50,388 --> 00:39:52,138 Lo siento conmigo mismo. 928 00:39:52,140 --> 00:39:55,140 EL CORONEL: Vaya, Ustedes, señoras, se ven delgadas. 929 00:39:55,143 --> 00:39:56,353 ¿Perdiste algo de peso? 930 00:39:56,352 --> 00:39:58,062 ‐ El único peso Voy a perder eres tú, 931 00:39:58,062 --> 00:40:00,152 porque eres un peso muerto, y estás muerto. 932 00:40:00,148 --> 00:40:01,398 TAKUMI: Espera. 933 00:40:01,399 --> 00:40:04,399 Necesito pensar en eso por un segundo. 934 00:40:04,402 --> 00:40:06,282 - Creo que todos podemos estar de acuerdo que paso en el club 935 00:40:06,279 --> 00:40:07,319 fue demasiado lejos. 936 00:40:07,322 --> 00:40:08,702 - ¿Qué pasó en el club? 937 00:40:08,698 --> 00:40:10,198 - Ni idea, no soy miembro. 938 00:40:10,199 --> 00:40:12,369 - No deberías estar dando sermones. nadie acerca de ir demasiado lejos. 939 00:40:13,828 --> 00:40:15,578 - Bien. 940 00:40:15,580 --> 00:40:18,420 Tal vez lo llevamos demasiado lejos arrojando a Halter al lago. 941 00:40:18,416 --> 00:40:21,246 Alaska: Y el traje del coronel. 942 00:40:21,252 --> 00:40:22,672 - No lo sabíamos era el único. 943 00:40:22,670 --> 00:40:23,920 - Eso sonó peligrosamente cerca 944 00:40:23,922 --> 00:40:24,922 a una disculpa. 945 00:40:24,923 --> 00:40:26,303 - No lo suficientemente cerca. 946 00:40:26,299 --> 00:40:30,219 - Ahora mismo, uno de los tuyos. está frente al jurado, 947 00:40:30,219 --> 00:40:32,139 y el Águila en pie de guerra. 948 00:40:32,138 --> 00:40:34,388 Puede que nunca lo sepamos quien era la rata... 949 00:40:34,390 --> 00:40:35,770 - [tos] Coronel. 950 00:40:37,894 --> 00:40:40,734 - Pero todos podemos estar de acuerdo Necesitamos bajar el fuego. 951 00:40:40,730 --> 00:40:42,320 Ahora dejaremos de buscar para la rata 952 00:40:42,315 --> 00:40:46,315 si dejas de tomar represalias, de verdad. 953 00:40:46,319 --> 00:40:47,779 ¿Tregua? 954 00:40:50,907 --> 00:40:52,697 - ¿Quién sabe? ¿Que incluso había una rata? 955 00:40:52,700 --> 00:40:54,740 El Águila podría haber simplemente tuve suerte, y-‐ 956 00:40:54,744 --> 00:40:57,164 - Tregua. 957 00:40:57,163 --> 00:40:59,173 La paz sea contigo, Longwell. 958 00:41:06,965 --> 00:41:09,295 - Entonces, solo eres tomando decisiones 959 00:41:09,300 --> 00:41:11,090 ¿Sin siquiera consultarnos ahora? 960 00:41:11,094 --> 00:41:12,894 - Oh, lo--lo siento. 961 00:41:12,887 --> 00:41:14,217 ¿No me di cuenta? que compraste recientemente 962 00:41:14,222 --> 00:41:16,142 ¿Un billete de lotería ganador? 963 00:41:16,140 --> 00:41:17,520 A diferencia de esos idiotas, 964 00:41:17,517 --> 00:41:20,227 todavía necesitamos nuestra beca dinero para quedarme aquí. 965 00:41:20,228 --> 00:41:21,478 y no lo sé sobre ustedes muchachos, 966 00:41:21,479 --> 00:41:23,399 pero planificar y ejecutar estos elaborados 967 00:41:23,398 --> 00:41:27,358 aunque sean bromas brillantes realmente no está mejorando mi GPA. 968 00:41:27,360 --> 00:41:31,320 Se acabó. Ganamos. 969 00:41:31,322 --> 00:41:32,872 - Aún no hemos ganado. 970 00:41:32,865 --> 00:41:34,825 EL ÁGUILA: Sr. Halter, por favor levántate. 971 00:41:38,496 --> 00:41:40,036 El jurado ha escuchado tu testimonio 972 00:41:40,039 --> 00:41:42,289 y ha deliberado los hechos presentado a ellos, 973 00:41:42,291 --> 00:41:44,631 y han venido a una decisión. 974 00:41:44,627 --> 00:41:46,167 Sra. Rowinksi. 975 00:41:48,673 --> 00:41:50,133 - Dado que se trata de una primera infracción. 976 00:41:50,133 --> 00:41:51,763 y el hecho que ningún otro estudiante 977 00:41:51,759 --> 00:41:53,429 han presentado quejas contra ti, 978 00:41:53,428 --> 00:41:55,598 sin mencionar tu claro remordimiento, 979 00:41:55,596 --> 00:41:57,636 hemos decidido una sentencia 980 00:41:57,640 --> 00:42:00,770 de dos semanas cafetería tarea de limpieza, 981 00:42:00,768 --> 00:42:02,938 principalmente por la ofensa de comprar 982 00:42:02,937 --> 00:42:04,227 ese horrible llavero. 983 00:42:08,192 --> 00:42:11,072 - Al resto del jurado, 984 00:42:11,070 --> 00:42:13,320 ¿Estás de acuerdo? con esta frase? 985 00:42:14,407 --> 00:42:16,197 - Sí. 986 00:42:17,827 --> 00:42:19,117 - Muy bien. 987 00:42:19,120 --> 00:42:21,250 Puedes informar a Maureen. en la cafetería. 988 00:42:21,247 --> 00:42:22,827 ella te lo mostrará donde están las redecillas. 989 00:42:22,832 --> 00:42:25,132 Espero que disfrutes el olor a esponjas mojadas. 990 00:42:25,126 --> 00:42:28,416 Y Sr. Halter, por favor recuerde que la próxima vez 991 00:42:28,421 --> 00:42:29,591 estás frente al jurado, 992 00:42:29,589 --> 00:42:30,919 no lo serás un delincuente por primera vez, 993 00:42:30,923 --> 00:42:34,303 así que considera tus acciones cuidadosamente. 994 00:42:34,302 --> 00:42:37,562 - me bajé con una palmada en la muñeca. 995 00:42:37,555 --> 00:42:39,925 Quiero decir, no estaba seguro cómo iba a ir. 996 00:42:39,932 --> 00:42:42,312 Pero realmente hablé desde el corazón, 997 00:42:42,310 --> 00:42:44,560 y creo el jurado relacionado con ello. 998 00:42:46,272 --> 00:42:49,112 - Míralo, tan orgulloso de sí mismo. 999 00:42:49,108 --> 00:42:50,738 ‐ Casi ni siquiera quiero decirle. 1000 00:42:50,735 --> 00:42:53,395 - Entonces no lo hagas. Sólo déjale tener esto. 1001 00:42:53,404 --> 00:42:54,994 - [risas] 1002 00:42:54,989 --> 00:42:57,079 ¿Tener-tener-tener qué? ¿Qué está sucediendo? 1003 00:42:57,075 --> 00:43:00,445 - Estoy seguro de que el jurado te dejó en libertad. por tus palabras conmovedoras 1004 00:43:00,453 --> 00:43:02,043 y esos ojos de cachorrito, 1005 00:43:02,038 --> 00:43:03,748 pero probablemente no duela 1006 00:43:03,748 --> 00:43:05,368 que estaré escribiendo trabajos finales gratuitos 1007 00:43:05,374 --> 00:43:06,504 para los jurados dos y cinco. 1008 00:43:06,501 --> 00:43:08,341 ‐ O que estuve de acuerdo enseñar al jurado uno 1009 00:43:08,336 --> 00:43:09,626 cómo dominar "Halo 2" 1010 00:43:09,629 --> 00:43:11,669 y proporcionar todos los códigos de trucos relevantes. 1011 00:43:11,672 --> 00:43:13,842 - Ah, y lo prometí. jurado número siete 1012 00:43:13,841 --> 00:43:16,301 Tendrías una cita con ella. Lara. 1013 00:43:16,302 --> 00:43:18,142 Quizás la recuerdes de nuestro grupo de estudio. 1014 00:43:18,137 --> 00:43:22,887 ‐ O sus grandes pechos‐‐ pechos turgentes. 1015 00:43:22,892 --> 00:43:25,062 - Ustedes manipularon con el jurado en mi nombre? 1016 00:43:25,061 --> 00:43:26,941 TAKUMI: Dime que leyeron. la parte sobre tu llavero. 1017 00:43:26,938 --> 00:43:29,398 Me costó más pero simplemente no pude resistirme. 1018 00:43:29,398 --> 00:43:32,028 ALASKA: Te lo dije, Pudge. Eres uno de nosotros ahora. 1019 00:43:32,026 --> 00:43:33,396 EL CORONEL: No empieces a llorar, 1020 00:43:33,402 --> 00:43:35,362 Porque arruinarás todo. 1021 00:43:35,363 --> 00:43:38,373 [música tensa] 1022 00:43:38,366 --> 00:43:44,826 ♪ ♪ 1023 00:43:46,040 --> 00:43:50,000 - Bueno, esto es decepcionante. 1024 00:43:50,002 --> 00:43:57,012 ♪ ♪ 1025 00:44:01,556 --> 00:44:04,136 Señor. HYDE: Los árboles con sus ramas, 1026 00:44:04,142 --> 00:44:06,102 las ramas con sus hojas, 1027 00:44:06,102 --> 00:44:09,312 la hierba alta que crece a su sombra, 1028 00:44:09,313 --> 00:44:11,863 todo en exhibición por esa misma ventana. 1029 00:44:20,074 --> 00:44:22,294 - Lo siento, señor. 1030 00:44:24,078 --> 00:44:25,958 siempre presto atención en clase. 1031 00:44:25,955 --> 00:44:27,365 No volverá a suceder. 1032 00:44:27,373 --> 00:44:28,793 - [risas] 1033 00:44:28,791 --> 00:44:30,921 Así que nunca debes mirar en otra ventana 1034 00:44:30,918 --> 00:44:32,668 ¿Por el resto de tus días? 1035 00:44:32,670 --> 00:44:34,170 [risas] 1036 00:44:34,172 --> 00:44:36,052 Esa es una noticia muy triste. 1037 00:44:38,384 --> 00:44:39,474 - Eh... 1038 00:44:41,846 --> 00:44:45,266 Disculpas, pero, eh... 1039 00:44:45,266 --> 00:44:48,266 no entiendo lo que quieres que te diga. 1040 00:44:48,269 --> 00:44:49,309 SEÑOR. HÍDO: Bien. 1041 00:44:52,023 --> 00:44:55,903 Deja de pensar en ¿Cuál es la respuesta correcta? 1042 00:44:55,902 --> 00:44:57,822 lo que crees que quiero escuchar. 1043 00:44:59,947 --> 00:45:02,577 no quiero pensar de ti en absoluto. 1044 00:45:05,244 --> 00:45:08,294 Sólo quiero que lo seas. 1045 00:45:08,289 --> 00:45:09,579 - ¿Está seguro? 1046 00:45:09,582 --> 00:45:12,672 SEÑOR. HÍDO: La vida sólo existe ahora. 1047 00:45:12,668 --> 00:45:14,838 Tiempo dedicado al futuro o el pasado 1048 00:45:14,837 --> 00:45:17,007 se hace bajo su propio riesgo. 1049 00:45:17,006 --> 00:45:19,086 Estar presente en esta clase. 1050 00:45:19,091 --> 00:45:22,141 Y cuando termine, estar presente ahí fuera. 1051 00:45:22,136 --> 00:45:24,006 ‐ ♪ Mi rima es de la vieja escuela ♪ 1052 00:45:24,013 --> 00:45:25,393 ♪ algo así como los antiguos romanos ♪ 1053 00:45:25,389 --> 00:45:27,389 ♪ Los ritmos del coronel son salvados. como el de Arthur Miller ♪ 1054 00:45:27,391 --> 00:45:28,641 Señor. HYDE: Es la única manera 1055 00:45:28,643 --> 00:45:30,813 para conectarse realmente con otros, 1056 00:45:30,811 --> 00:45:33,311 para verlos como realmente son. 1057 00:45:33,314 --> 00:45:36,324 [música pensativa] 1058 00:45:36,317 --> 00:45:43,317 ♪ ♪ 1059 00:45:50,873 --> 00:45:53,923 - ¿Por qué fumas? tan jodidamente rapido? 1060 00:45:53,918 --> 00:46:00,928 ♪ ♪ 1061 00:46:04,637 --> 00:46:07,597 - Fumad para disfrutarlo. 1062 00:46:07,598 --> 00:46:09,348 Fumo hasta morir. 1063 00:46:11,060 --> 00:46:18,070 ♪ ♪ 1064 00:46:40,381 --> 00:46:43,381 [cantante vocalizando] 1065 00:46:43,384 --> 00:46:50,394 ♪ ♪