1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:00:47,882 --> 00:00:49,676
เราได้รับเซนิโซ

3
00:00:49,842 --> 00:00:51,636
นั่นคือปราชญ์สีม่วง

4
00:00:53,263 --> 00:00:55,265
อากาเว่ โนปาล

5
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
นั่นอะไรน่ะ?

6
00:00:59,769 --> 00:01:02,605
ใช่แล้ว นั่นแหละ เอ่อ... อะไรคามาคาลลิต

7
00:01:03,648 --> 00:01:04,649
นั่นคือ...

8
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
คนพิการม้าคนนั้น

9
00:01:09,737 --> 00:01:11,573
ที่นี่คือเหมืองทอง!

10
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
ตะกั่วของฉัน.

11
00:01:14,284 --> 00:01:15,451
อะไร

12
00:01:15,618 --> 00:01:17,579
ฉันบอกว่ามันเป็นเหมืองตะกั่ว!

13
00:01:17,745 --> 00:01:19,622
- ขวา.
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคุยกับคุณ

14
00:01:19,789 --> 00:01:21,541
คุณมีสิ่งนั้นอยู่บนหัวของคุณ

15
00:01:21,708 --> 00:01:23,918
คุณเจอกระบองเพชรและอึมากมายเหรอ?

16
00:01:24,085 --> 00:01:27,338
ไม่ใช่แค่กระบองเพชรเท่านั้น
นั่นมันอะคาเซีย มันสำปะหลัง...

17
00:01:27,505 --> 00:01:29,591
ดูเหมือนกระบองเพชรเยอะมากสำหรับฉัน

18
00:01:29,757 --> 00:01:32,594
มนุษย์รู้จักเบียร์กว่า 150 ชนิด

19
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
ไม่สามารถบอกดอกเซ็ทเซ็ทได้
จากลูกแพร์เต็มไปด้วยหนาม

20
00:01:36,139 --> 00:01:37,223
เฮ้ คลิฟ!

21
00:01:37,390 --> 00:01:40,226
คุณอาศัยอยู่ในสถานที่,
คุณควรเรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับมัน

22
00:01:40,852 --> 00:01:43,104
- สำรวจ.
- คลิฟ คุณต้องดูเรื่องนี้

23
00:01:45,315 --> 00:01:46,566
อย่าบอกฉัน.

24
00:01:46,733 --> 00:01:48,151
สมบัติของสเปนใช่ไหม?

25
00:01:49,027 --> 00:01:51,988
ชิ้นละแปด
จากการสำรวจโคโรนาโดเหรอ?

26
00:01:58,703 --> 00:01:59,954
พระเยซู

27
00:02:16,596 --> 00:02:18,389
Coronado อยู่ใน Masons หรือไม่?

28
00:03:26,541 --> 00:03:29,794
ฉันได้เพื่อนนิติเวชแล้ว
ลงมาจากซานมาร์คอส

29
00:03:30,878 --> 00:03:34,257
ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าร่างกายอายุเท่าไหร่
โดยไม่ต้องทำงานในห้องทดลอง

30
00:03:34,757 --> 00:03:35,800
แหวนนั่นเหรอ?

31
00:03:36,592 --> 00:03:39,011
เมสันอยู่มานานแล้ว

32
00:03:41,013 --> 00:03:42,306
เขาเป็นนักล่าสมบัติเหรอ?

33
00:03:43,349 --> 00:03:44,434
กระสุนเก่า.

34
00:03:45,351 --> 00:03:46,561
สร้างงานศิลปะจากพวกเขา

35
00:03:50,231 --> 00:03:52,775
นายอำเภอบอกว่าเราไม่ควร
แตะอะไรก็ได้นะ ไมค์กี้!

36
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
เขาไม่ได้ยินเสียงขณะสวมอุปกรณ์นั้น

37
00:03:55,653 --> 00:03:57,029
ไมกี้!

38
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
เฮ้ เราได้อะไรที่นี่?

39
00:04:05,246 --> 00:04:08,082
เราควรจะออกไปแล้ว
ทุกสิ่งที่เราพบมัน

40
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
พวกเขามีความเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ

41
00:04:12,545 --> 00:04:14,297
ที่เกิดเหตุ.

42
00:04:16,799 --> 00:04:19,051
ยังไม่มีการบอกว่ามีอาชญากรรมเกิดขึ้นหรือไม่

43
00:04:22,054 --> 00:04:25,767
แต่ประเทศนี้เห็นตัวเลขดี
ความขัดแย้งตลอดหลายปีที่ผ่านมา

44
00:04:36,235 --> 00:04:38,613
เขาไปโรงเรียน
บนโพสต์ในประเทศเกาหลี

45
00:04:38,780 --> 00:04:42,200
เด็กทุกคนลงเรือลำเดียวกัน
พวกทหารบก.

46
00:04:42,366 --> 00:04:43,284
และฉันต้องการจริงๆ...

47
00:04:43,451 --> 00:04:45,453
บันทึกของเขาแสดงให้เห็น
ว่าเขาเป็นนักเรียนที่ดี

48
00:04:45,620 --> 00:04:50,124
ฉันกังวลเรื่องสังคมมากกว่า
มีแก๊งหรือปืน...?

49
00:04:50,291 --> 00:04:53,628
เราไม่มีความรุนแรงร้ายแรงใดๆ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

50
00:04:53,795 --> 00:04:55,963
แม้ว่าเราจะมีการผสมผสานที่มีชีวิตชีวาก็ตาม

51
00:04:56,130 --> 00:04:58,758
เด็กเม็กซิกัน เด็กแองโกล เด็กผิวดำ...

52
00:04:59,342 --> 00:05:01,761
- แล้วคนผิวดำคืออะไร...?
- กลุ่มที่เล็กที่สุดของเรา

53
00:05:01,928 --> 00:05:04,055
ยกเว้นเด็ก Kickapoo สองสามคน

54
00:05:04,639 --> 00:05:07,934
ดูสิ เห็นได้ชัดว่าคุณ
ผู้ปกครองที่เป็นกังวล

55
00:05:08,100 --> 00:05:10,645
แต่เชษฐ์ไม่มีประวัติ
ของการประสบปัญหา

56
00:05:11,270 --> 00:05:13,981
พิลาร์. อามาโด้ สบายดีไหม?

57
00:05:14,857 --> 00:05:16,943
- เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ เขาป่วยหรือเปล่า?

58
00:05:18,402 --> 00:05:20,029
เขาจะหวังว่าเขาจะตาย

59
00:05:42,093 --> 00:05:43,886
ใครก็ได้ส่งเครื่องเล่นซีดีให้ฉันหน่อย

60
00:05:46,681 --> 00:05:50,101
พวกเขามาไกลตั้งแต่นั้นมา
งานแปดแทร็กเก่าเหล่านั้นใช่ไหม

61
00:05:50,268 --> 00:05:51,644
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

62
00:05:51,811 --> 00:05:54,939
นี่คือทรัพย์สินที่ถูกขโมย
ฉันกำลังลากพวกคุณเข้าคุก

63
00:05:55,398 --> 00:05:58,401
หากมีอะไรผิดพลาดอีก
บอกทางไปสถานีหน่อย

64
00:06:01,571 --> 00:06:04,866
…ทำความสะอาดสิ่งสกปรก
ออกจากเล็บเท้าของเขาด้วยมีดพก

65
00:06:05,032 --> 00:06:07,660
เขาเป็นคนที่ถูกสุขลักษณะที่สุด
ของชาวแมคเฮนรี่ทั้งหมด

66
00:06:09,203 --> 00:06:12,039
“ฟิชเบท” บัดดี้พูด
ด้วยวิธีอันเงียบสงบของเขา

67
00:06:12,623 --> 00:06:16,502
“คุณรู้อะไรเกี่ยวกับยางพวกนั้นบ้าง
ที่หายไปจากแมร์เคิล?”

68
00:06:16,669 --> 00:06:18,337
ฟิชเบทคิดอยู่ครู่หนึ่ง

69
00:06:18,504 --> 00:06:21,674
แล้วยกกระดานที่หลวมขึ้น
จากพื้นระเบียง

70
00:06:21,841 --> 00:06:23,342
โทรลงไป:

71
00:06:24,343 --> 00:06:27,680
“ออกมา ฮูเตอร์ พวกมันจับพวกเราได้แล้ว!”

72
00:06:29,515 --> 00:06:31,434
บัดดี้ดีดส์ เขามีหนทาง

73
00:06:31,601 --> 00:06:34,854
เขารู้แล้วว่าเป็นใคร
เนื่องจากรอยยางอยู่ในดิน

74
00:06:35,021 --> 00:06:38,065
นำจากด้านหลังโรงรถ
ไปยังที่ที่พวกเขาบรรทุกของไว้

75
00:06:38,232 --> 00:06:39,650
“ปลาเบทเฒ่า” เขากล่าว

76
00:06:39,817 --> 00:06:43,404
“ไม่เคยยกของในห้องนี้เลย
หากมีวิธีที่เขาจะม้วนมันได้”

77
00:06:44,864 --> 00:06:46,699
คงไม่มีใครเหมือนเขาอีกแล้ว

78
00:06:47,283 --> 00:06:49,452
คุณรู้ไหมว่าเด็กคนนั้นไม่สามารถตัดมันได้

79
00:06:50,119 --> 00:06:52,872
คุณถามฉันว่าเขามีแต่หมวกและไม่มีวัว

80
00:06:53,039 --> 00:06:53,956
เฮ้ เพื่อนๆ

81
00:06:55,541 --> 00:06:56,584
แซม.

82
00:06:57,710 --> 00:06:59,837
เราแค่เล่าบางอย่างเกี่ยวกับชายชราของคุณ

83
00:07:00,338 --> 00:07:02,715
ใช่. เขาเป็นบุคคลที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

84
00:07:02,882 --> 00:07:04,050
เขาคือคนนั้น

85
00:07:04,592 --> 00:07:05,968
วันสำคัญที่กำลังจะมาถึง

86
00:07:06,636 --> 00:07:09,513
ฉันหวังว่าเราจะได้คิดเกี่ยวกับมัน
ในขณะที่พระองค์ยังทรงพระชนม์อยู่

87
00:07:10,222 --> 00:07:11,891
ไปแบบไม่คาดคิดเลย

88
00:07:12,058 --> 00:07:14,018
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

89
00:07:14,185 --> 00:07:17,480
วีรบุรุษสงครามเกาหลี,
นายอำเภอมาเกือบ 30 ปี…

90
00:07:18,189 --> 00:07:20,733
สำนักงานศาลอนุสรณ์ Buddy Deeds

91
00:07:20,900 --> 00:07:23,152
ได้ยินว่ามีเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย

92
00:07:24,278 --> 00:07:26,405
ก็คนสร้างปัญหาตามปกติ

93
00:07:26,572 --> 00:07:29,575
แดนนี่ ปาดิลลากับ <i>เซนทิเนล</i>
ฝูงชนนั้น

94
00:07:29,742 --> 00:07:33,829
พวกเขาเรียกทุกสิ่งทุกอย่างในประเทศ
หลังจากมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

95
00:07:33,996 --> 00:07:36,707
เราไม่สามารถมีศาลเลวทรามสักแห่งได้หรือ?

96
00:07:36,874 --> 00:07:39,126
คิงไม่ใช่ชาวเม็กซิกัน เฟนตัน

97
00:07:39,293 --> 00:07:42,296
แย่พอแล้ว
ว่าชื่อถนนทั้งหมดเป็นภาษาสเปน

98
00:07:42,463 --> 00:07:43,839
พวกเขามาที่นี่ก่อน

99
00:07:44,006 --> 00:07:46,884
เอาล่ะ เรามาเรียกมันกันดีกว่า
หลังจากหัวหน้าใหญ่อึในถัง

100
00:07:47,051 --> 00:07:49,720
ทอนกาว่าก็มี
ชาวเม็กส์เอาชนะมาหลายศตวรรษ

101
00:07:49,887 --> 00:07:53,099
ใช่แล้ว 19 จาก 20 คนในเมืองนี้
เป็นชาวเม็กซิกัน เฟนตัน

102
00:07:53,265 --> 00:07:56,394
มีการดึงฝ่าย
สำหรับเด็กชายคนนั้นที่ถูกฆ่าในสงครามอ่าว

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,478
รูเบน เอ่อ...

104
00:07:57,645 --> 00:07:59,021
ใช่. ซานติอาโก

105
00:07:59,647 --> 00:08:03,859
ชาวเม็กซิกันที่รู้และจำเข้าใจ
สิ่งที่บัดดี้มีไว้สำหรับคนของพวกเขา

106
00:08:04,026 --> 00:08:07,571
ให้ตายเถอะ มันคือเมอร์เซเดสตรงนั้น
ซึ่งเหวี่ยงคะแนนตัดสินให้เขา

107
00:08:08,823 --> 00:08:10,241
เธอทำให้มันเสมอกัน 3 ต่อ 3

108
00:08:10,408 --> 00:08:12,910
และในฐานะนายกเทศมนตรี
ฉันได้โยนไทเบรกเกอร์

109
00:08:13,577 --> 00:08:15,705
คนรุ่นเก่าคงไม่มีปัญหาอะไร

110
00:08:15,871 --> 00:08:17,915
พวกเขาจำได้ว่าบัดดี้เป็นอย่างไร
มาเป็นนายอำเภอ

111
00:08:18,082 --> 00:08:19,750
เฮ้ เล่าเรื่องนั้นให้ฟังหน่อย ฮอลลิส

112
00:08:19,917 --> 00:08:22,128
ทุกคนได้ยินเรื่องนั้น
ล้านครั้ง

113
00:08:22,294 --> 00:08:23,462
ฉันอยากได้ยินมัน

114
00:08:24,714 --> 00:08:26,007
เวอร์ชั่นของคุณนั่นเอง

115
00:08:26,632 --> 00:08:27,967
ใช่ เอาน่า ฮอลลิส

116
00:08:31,804 --> 00:08:35,516
ก็เราสองคน
เป็นเพียงผู้แทนเพียงคนเดียวในตอนนั้น

117
00:08:36,225 --> 00:08:38,144
ฉันกับบัดดี้ อะไรนะ ปี 58?

118
00:08:38,644 --> 00:08:39,979
อืม'57 ฉันคิดว่า.

119
00:08:40,146 --> 00:08:44,316
และนายอำเภอในขณะนั้น
คือบิ๊กชาร์ลีเวด

120
00:08:45,401 --> 00:08:50,740
ชาร์ลีเป็นคนหัวโบราณคนหนึ่งของคุณ
นายอำเภอประเภทติดสินบนหรือกระสุน

121
00:08:51,282 --> 00:08:54,660
เขากัดเพื่อสุขภาพ
จากสิ่งใดก็ตามที่เคลื่อนผ่านมณฑลนี้

122
00:08:55,202 --> 00:08:56,746
มันอยู่ที่นี่คืนหนึ่ง

123
00:08:57,455 --> 00:08:59,498
ย้อนกลับไปเมื่อจิมมี่ เอร์เรรา เข้ามาคุมตำแหน่งนี้

124
00:09:00,249 --> 00:09:02,626
เริ่มต้นจากตะกร้าตอติลญ่า

125
00:09:10,426 --> 00:09:14,263
ค่าโดยสาร beaner นี้ไม่เห็นด้วยกับฉัน
แต่ราคาก็ถูกแน่นอน

126
00:09:16,474 --> 00:09:19,894
จิมมี่มีห้องครัวที่เต็มไปด้วยเศษขยะ
ส่วนใหญ่เป็นญาติ

127
00:09:20,519 --> 00:09:22,354
คนผสมพันธุ์เหมือนไก่

128
00:09:25,524 --> 00:09:26,484
ดังนั้น?

129
00:09:27,610 --> 00:09:30,738
ดังนั้นฉันจึงปลุก Muchacho บนถนน
ไม่มีเอกสารของเขา

130
00:09:30,905 --> 00:09:34,075
สิ่งที่เขาต้องพูดก็คือ
<i>"โย่ trabajo สำหรับจิมมี่ เอร์เรรา"

131
00:09:35,409 --> 00:09:39,538
ประเภทของ "ฉันเกาหลังของเขา
เขาล้างของฉัน" การจัด

132
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

133
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
นี่จะเป็นหนึ่งในรถปิคอัพของคุณนะบัดดี้

134
00:09:45,002 --> 00:09:46,921
เดือนแรกของเดือนเหมือนกับค่าเช่า

135
00:09:48,089 --> 00:09:49,381
ขึ้นรถฮอลลิส

136
00:09:56,889 --> 00:09:58,057
ฉันไม่ได้ทำมัน

137
00:10:04,271 --> 00:10:05,356
มาอีกแล้วเหรอ?

138
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
มันเป็นข้อตกลงของคุณ

139
00:10:09,193 --> 00:10:11,487
จะเหลือบางส่วนสำหรับคุณ

140
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
ฉันดูแลลูกชายของฉัน

141
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
นั่นไม่ใช่ประเด็น ชาร์ลี

142
00:10:16,325 --> 00:10:17,952
คุณรู้สึกแย่กับจิมมี่เหรอ?

143
00:10:18,661 --> 00:10:22,039
ให้เขาบอกขนาดของ <i>มอร์ดิดา</i>
พวกเขาเอาออกจากที่ซ่อนของเขา

144
00:10:22,206 --> 00:10:24,083
เมื่อเขาวิ่งไปอีกด้านหนึ่ง

145
00:10:24,250 --> 00:10:25,876
แฟนเก่าจากซิวดัด เลออน...

146
00:10:26,043 --> 00:10:27,378
ฉันไม่หยิบมันขึ้นมา

147
00:10:30,172 --> 00:10:34,009
คุณทำอะไรก็ตามที่ฉันบอกว่าคุณทำ
ไม่งั้นก็วางมันไว้บนเส้นทางนะลูก

148
00:10:40,850 --> 00:10:42,393
แล้วเรื่องนี้ล่ะชาร์ลี?

149
00:10:44,228 --> 00:10:47,857
แล้วคุณล่ะวางโล่นั้นไว้
บนโต๊ะนี้แล้วหายไป

150
00:10:48,941 --> 00:10:52,069
ก่อนที่คุณจะตายหรือติดคุก?

151
00:10:56,866 --> 00:10:58,534
คุณไม่สมเหตุสมผลเลยนะบัดดี้

152
00:10:59,034 --> 00:11:02,413
อยู่เฉยๆ และฉันจะแจ้งข้อกล่าวหา
ในโครงการถนนประจำจังหวัด

153
00:11:02,580 --> 00:11:05,499
สองในสามของเงินนั้น
ตรงเข้าไปในกระเป๋าของคุณ

154
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
คุณกำลังประมาทเลินเล่ออย่างมาก
ด้วยปากของคุณลูกชาย

155
00:11:18,053 --> 00:11:20,723
คุณเคยยิงผู้ชาย
ใครกำลังมองตาคุณอยู่?

156
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
มันเป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงใช่ไหม?

157
00:11:34,987 --> 00:11:36,113
คุณถูกไล่ออก

158
00:11:36,906 --> 00:11:41,202
ไม่ใช่วิญญาณในมณฑลนี้ที่ไม่ป่วย
ถึงตายด้วยความไร้สาระของคุณ ชาร์ลี เวด

159
00:11:42,161 --> 00:11:45,247
คุณทำให้ตัวเองขาดแคลน
คุณจะทำให้ผู้คนมากมายมีความสุข

160
00:11:45,414 --> 00:11:47,750
- คุณขี้โมโหเล็กน้อย
- ตอนนี้หรือภายหลัง

161
00:11:49,543 --> 00:11:51,503
คุณจะไม่มีปัญหาในการหาฉัน

162
00:11:55,799 --> 00:11:57,301
คุณเป็นคนตายแล้ว

163
00:12:03,349 --> 00:12:06,185
ไปเอารถไอ้เวรนั่นมา
เราจะไปที่ร้านโรเดอริค

164
00:12:20,991 --> 00:12:24,036
<i>มูชาโช. Más cerveza, ขอความกรุณา.

165
00:12:25,788 --> 00:12:27,665
"Más cerveza ขอความกรุณา"

166
00:12:28,666 --> 00:12:30,918
บัดดี้คนนั้นเป็นสายลมที่เย็นสบาย

167
00:12:31,919 --> 00:12:35,714
ชาร์ลี เวด เป็นที่รู้กันดีว่าได้ใส่
มีคนจำนวนไม่น้อยที่อยู่ในพื้นดิน

168
00:12:35,881 --> 00:12:38,926
และพ่อของคุณ
สบตากับเขา

169
00:12:39,718 --> 00:12:42,221
เราทำรถกระบะของเรา
ที่บ้านของโรเดอริก

170
00:12:42,972 --> 00:12:45,349
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครเห็นหนังหรือเส้นผมของเขาอีก

171
00:12:46,350 --> 00:12:47,810
เขาหายไปในวันรุ่งขึ้น

172
00:12:47,977 --> 00:12:52,147
พร้อมด้วยเงินกองทุนจำนวน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ
จากตู้เซฟในคุก

173
00:12:52,773 --> 00:12:54,149
ไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย

174
00:12:54,650 --> 00:12:58,112
Buddy Deeds ได้กล่าวไว้ว่า
เขาสำรองข้อมูลไว้อย่างดี

175
00:12:58,779 --> 00:13:00,698
อย่าเป็นอีกคนหนึ่งเหมือนเขา

176
00:13:02,032 --> 00:13:05,411
เลยคิดว่าตอนนั้นเขาโดนจับแล้ว.
คนของจิมมี่ เอร์เรราทุกคน

177
00:13:05,577 --> 00:13:08,455
และส่งพวกเขากลับไปอีกฟากหนึ่งหรือ?

178
00:13:10,374 --> 00:13:12,501
ไม่ เขามาที่พัก

179
00:13:13,627 --> 00:13:16,046
เงินไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนมือเสมอไป

180
00:13:16,213 --> 00:13:17,756
เพื่อให้ล้อหมุนอยู่เสมอ

181
00:13:19,216 --> 00:13:21,760
ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหากับพ่อของคุณ

182
00:13:22,511 --> 00:13:25,264
- และเขากับมิวเรียล...
- แม่ของคุณเป็นนักบุญ

183
00:13:26,932 --> 00:13:29,351
แต่ Buddy Deeds คือความรอดของฉัน

184
00:13:32,062 --> 00:13:33,731
จะไม่มีใครเหมือนเขาอีกแล้ว

185
00:13:35,774 --> 00:13:38,777
นับเป็นเกียรติสำหรับฉัน
เพื่อเข้ารับหน้าที่บังคับบัญชาหน่วยนี้

186
00:13:39,320 --> 00:13:41,739
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อร่วมงานกับทุกท่าน

187
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนตระหนักดี
ถึงการตัดสินใจของกองทัพบก

188
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
เพื่อปิดโพสต์นี้

189
00:13:46,994 --> 00:13:49,872
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าเรามาที่นี่เพื่อกำหนดเวลา

190
00:13:50,039 --> 00:13:51,290
จนกว่าเราจะได้รับการแต่งตั้งใหม่

191
00:13:52,416 --> 00:13:53,959
คุณอาจเคยได้ยินข่าวลือ

192
00:13:54,835 --> 00:13:56,920
ว่าฉันดำเนินการอย่างเข้มงวดมาก

193
00:13:57,755 --> 00:14:00,924
ข่าวลือเหล่านี้ไม่ได้พูดเกินจริง

194
00:14:47,596 --> 00:14:49,932
เงาคุณเพียงแค่ต้องการ
ที่จะคุยกับฉันใช่ไหม?

195
00:14:50,099 --> 00:14:52,601
ปักหลัก.
ทำไมคุณต้องคอยตามฉันตลอดเวลา?

196
00:14:52,768 --> 00:14:54,561
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? รอสักครู่.

197
00:16:02,129 --> 00:16:06,008
ห้ามขยับ! ใครก็ได้โทรหาหมอที!

198
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
- ต้องจับเขาไว้
- กดเขาลง

199
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
ใครก็ได้โทรมาหน่อย!

200
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
คืนนี้คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

201
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
ไม่ครับ.

202
00:16:15,517 --> 00:16:16,852
ออกไปทางด้านหลัง

203
00:16:17,019 --> 00:16:19,688
ใครก็ได้โทรหาหมอที!

204
00:16:19,855 --> 00:16:23,108
ใครก็ได้โทรหาหมอที!

205
00:16:23,275 --> 00:16:24,902
แค่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่างลง

206
00:16:25,068 --> 00:16:26,653
ทำลายมรดกของเรา

207
00:16:26,820 --> 00:16:29,573
ความทรงจำของผู้คน
ผู้ที่ต่อสู้และตายเพื่อแผ่นดินนี้

208
00:16:29,740 --> 00:16:32,409
เราต่อสู้และตายเพื่อดินแดนนี้ด้วย

209
00:16:32,576 --> 00:16:34,828
เราต่อสู้กับกองทัพสหรัฐฯ
เท็กซัส เรนเจอร์ส...

210
00:16:34,995 --> 00:16:38,165
ใช่แล้วคุณแพ้แล้วเพื่อน
ผู้ชนะจะได้รับสิทธิ์ในการโอ้อวด

211
00:16:38,332 --> 00:16:40,250
- นั่นคือวิธีที่จะไป
- ประชากร. ประชากร.

212
00:16:40,751 --> 00:16:44,546
จะดีกว่าไหมถ้าเราไม่มองสิ่งนี้
ในแง่ของผู้ชนะและผู้แพ้

213
00:16:44,713 --> 00:16:47,466
วิธีที่เธอสอน
มันมีทุกอย่างสลับไปมา

214
00:16:47,633 --> 00:16:50,594
ฉันอยู่ในคณะกรรมการตำราเรียน
เวอร์ชั่นของเธอไม่ใช่...

215
00:16:50,761 --> 00:16:54,097
เราถือว่าหนังสือเรียนเป็นแนวทาง
ไม่ใช่แบบสัมบูรณ์

216
00:16:54,264 --> 00:16:56,517
ไม่ใช่สิ่งที่เราตั้งไว้เป็นมาตรฐาน

217
00:16:58,519 --> 00:17:02,981
คนของคุณสามารถเชื่อสิ่งที่คุณต้องการได้
เมื่อพูดถึงการสอนลูกหลานของเรา...

218
00:17:03,148 --> 00:17:04,316
พวกเขาก็เป็นลูกของเราเหมือนกัน

219
00:17:04,483 --> 00:17:07,277
เนื่องจากคนส่วนใหญ่ในชุมชนนี้
เรามีสิทธิ์

220
00:17:07,444 --> 00:17:09,655
ผู้ชายที่ก่อตั้งรัฐนี้
มีสิทธิ

221
00:17:09,821 --> 00:17:11,990
เพื่อเล่าเรื่องของพวกเขา
แบบที่มันเกิดขึ้น...

222
00:17:12,157 --> 00:17:14,868
เฮ้. คนที่ก่อตั้งรัฐนี้
แตกจากเม็กซิโก

223
00:17:15,035 --> 00:17:18,455
เพราะพวกเขาต้องการทาสเพื่อให้ถูกกฎหมาย
เพื่อสร้างโชคลาภในธุรกิจฝ้าย

224
00:17:18,622 --> 00:17:20,791
ฉันคิดว่ามันเล็กน้อย
ของการเรียบง่ายเกินไป

225
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
คุณกำลังรายงานการประชุมนี้หรือเปล่า แดนนี่
หรือคุณใช้งานตอนนี้?

226
00:17:23,669 --> 00:17:25,128
เพียงเพิ่มมุมมองทางประวัติศาสตร์

227
00:17:25,295 --> 00:17:28,799
คุณเรียกมันว่าประวัติศาสตร์ ฉันเรียกมันว่าการโฆษณาชวนเชื่อ
ตอนนี้ ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีบัญชีของตัวเองแล้ว

228
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
ของอลาโมที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

229
00:17:30,425 --> 00:17:32,511
- แต่เราไม่ได้อยู่อีกด้านหนึ่ง
- ไม่มีเหตุผลที่จะต้องถูกคุกคาม

230
00:17:32,678 --> 00:17:34,846
เราไม่ได้กำลังจะมี
โรงเรียนของเราสอนแบบนั้น

231
00:17:35,013 --> 00:17:35,847
ขออนุญาต.

232
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
ฉันแค่พยายามจะข้ามไป

233
00:17:39,059 --> 00:17:42,354
ส่วนหนึ่งของความซับซ้อน
ของสถานการณ์ของเราที่นี่

234
00:17:42,521 --> 00:17:46,692
วัฒนธรรมมารวมกัน
ในทางลบและทางบวก

235
00:17:46,858 --> 00:17:51,446
ถ้าจะพูดถึงเรื่องอาหารและดนตรี
และทั้งหมดนี้ ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

236
00:17:51,613 --> 00:17:54,241
แต่เมื่อคุณเริ่มเปลี่ยนแปลง
ใครทำอะไรใคร...

237
00:17:54,408 --> 00:17:55,742
เราไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

238
00:17:55,909 --> 00:17:57,995
เรากำลังพยายามนำเสนอ
ภาพที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

239
00:17:58,161 --> 00:17:59,913
และนั่นคือสิ่งที่ต้องหยุด

240
00:18:00,080 --> 00:18:05,002
มีความไม่รู้เพียงพอในโลก
โดยไม่สนับสนุนในห้องเรียน

241
00:18:05,168 --> 00:18:07,379
ตอนนี้คุณกำลังเรียกใครว่าโง่เขลา?

242
00:18:07,546 --> 00:18:09,131
ฉันหวังว่าเจ้าตัวดูดจะตายนะเพื่อน

243
00:18:09,298 --> 00:18:12,926
- มายุ่งกับฉันนั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
- รพ.แจ้งลูกอาการไม่ดี

244
00:18:13,093 --> 00:18:15,387
- มือปืนในพื้นที่เหรอ?
- ลงจากฮูสตัน

245
00:18:15,554 --> 00:18:17,347
ฉันคิดว่าเขารู้จักผู้หญิงคนนั้นมาก่อน

246
00:18:17,764 --> 00:18:21,143
เราจะรับคำแถลงจาก GI ทั้งหมด
ก่อนที่พวกเขาจะกลับไปโพสต์

247
00:18:21,310 --> 00:18:23,478
คุณได้รับเรื่องราวจากโอทิส
อยู่ที่สโมสร

248
00:18:23,645 --> 00:18:26,690
ตกลง. อึใดๆ บน John Doe
เราพบว่าวันนี้อยู่ที่นั่นเหรอ?

249
00:18:27,232 --> 00:18:30,902
ไม่ ไม่มีอะไรมาก
เรนเจอร์สใส่เบ็น เวทเซลลงไป

250
00:18:31,737 --> 00:18:33,405
- ฉันจะจับคุณในภายหลัง
- เอาล่ะ.

251
00:18:44,916 --> 00:18:47,836
เขาอายุแค่ 15 เท่านั้น
เขาสูงประมาณ 5 ฟุต 5 ฟุต เขามี...

252
00:18:48,003 --> 00:18:48,837
พิลาร์.

253
00:18:51,465 --> 00:18:52,758
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

254
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
พวกเขามีลูกชายของฉันแล้ว

255
00:18:54,926 --> 00:18:56,762
- พวกเขาพาเขามาที่นี่เหรอ?
- มีคนโทรมา

256
00:18:56,928 --> 00:18:59,890
บางอย่างเกี่ยวกับบ้าน
ที่ถูกแตกออกเป็น

257
00:19:00,057 --> 00:19:03,518
- พวกเขาบอกว่าไม่มีเขา แต่...
- ฉันรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

258
00:19:04,061 --> 00:19:05,354
ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

259
00:19:08,857 --> 00:19:10,233
ฉันก็ เอ่อ...

260
00:19:12,444 --> 00:19:15,405
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับนันโด้

261
00:19:18,450 --> 00:19:19,493
เขาเป็นคนดี

262
00:19:24,289 --> 00:19:25,457
เราไม่ได้คุยกัน...

263
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
เราไม่ได้คุยกันตั้งแต่สมัยมัธยม

264
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
ใช่.

265
00:19:31,296 --> 00:19:32,673
ฉันจะไปตรวจสอบลูกชายของคุณ

266
00:19:36,259 --> 00:19:39,554
ริตชี่ไม่ได้พูดอะไร
เขาไม่อยากเข้าไปในนั้น ดูสิ

267
00:19:39,721 --> 00:19:44,559
แล้วสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
มีนัด และริตชี่ล้มลง

268
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
มัน... มันเกิดขึ้นเร็วมาก

269
00:19:46,645 --> 00:19:48,855
เรามีหนุ่มๆ ที่คุณเข้ามาก่อนหน้านี้วันนี้

270
00:19:51,608 --> 00:19:54,111
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเก่งในการแก้ไขสิ่งต่างๆ

271
00:20:00,409 --> 00:20:02,828
พ่อของคุณเป็นช่างเครื่องที่แย่มาก

272
00:20:07,624 --> 00:20:12,879
คุณรู้ไหม ถ้าคุณคิดค่าแรงขั้นต่ำ
ตามเวลาที่โจรส่วนใหญ่ติดคุก

273
00:20:13,255 --> 00:20:15,757
พวกเขาสามารถซื้อได้
เกือบทุกสิ่งที่พวกเขาขโมยไป

274
00:20:16,717 --> 00:20:19,845
พวกเขาขอให้ฉันขอมันให้พวกเขา
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย

275
00:20:20,846 --> 00:20:22,514
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำ

276
00:20:25,142 --> 00:20:26,935
ฉันชื่อแซมนะ

277
00:20:30,313 --> 00:20:32,357
- เขาเป็นของคุณทั้งหมด
- คุณสบายดีไหม?

278
00:20:32,524 --> 00:20:36,069
- ฉันไม่รู้ว่าเรื่องใหญ่คืออะไร
- คุณจะรู้เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

279
00:20:37,112 --> 00:20:38,029
ขอบคุณแซม

280
00:20:38,613 --> 00:20:39,948
ก็ไม่มีปัญหา

281
00:20:42,617 --> 00:20:44,161
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

282
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Big O's เป็นสถานที่แห่งเดียวในเคาน์ตี
ที่ซึ่งทหารแอฟริกันอเมริกันอยู่...

283
00:21:15,400 --> 00:21:17,068
ที่พวกเขารู้สึกสบายใจครับ

284
00:21:17,235 --> 00:21:20,280
- เราเคยมีปัญหาที่นั่นมาก่อนหรือไม่?
- ต่อสู้กันเป็นครั้งคราว

285
00:21:20,447 --> 00:21:23,200
- เมืองนี้มีไม่มากนัก
- พวกเขาไม่ได้มาเพื่อพักผ่อน

286
00:21:23,366 --> 00:21:26,244
ไม่ครับ แต่สำหรับพวกเขาส่วนใหญ่
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาออกจากบ้าน

287
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
พวกเขากำลังติดต่อกับคนใหม่

288
00:21:28,121 --> 00:21:30,332
- ฉันจำการผูกปมครั้งแรกได้...
- สารเสพติด?

289
00:21:30,499 --> 00:21:33,627
ใช่ครับ แต่ผมผ่านโปรแกรมมาแล้ว
และฉันไม่ได้ดื่มเลยตั้งแต่...

290
00:21:33,794 --> 00:21:36,338
ฉันหมายถึงในโพสต์โดยทั่วไป
คุณจัดการกับมันอย่างไร?

291
00:21:36,505 --> 00:21:38,507
เราจะตรวจปัสสาวะใส่พวกมัน
เดือนละครั้ง

292
00:21:39,007 --> 00:21:40,175
ตัวเลขสุ่ม

293
00:21:40,759 --> 00:21:42,636
อาจจะครั้งละร้อยคน

294
00:21:42,803 --> 00:21:46,014
- ให้ทำสัปดาห์ละครั้งสักพัก
- ไม่มีปัญหาครับท่าน

295
00:21:46,181 --> 00:21:47,724
ฉันวิ่งควอเตอร์ไมล์สุดท้าย

296
00:21:47,891 --> 00:21:50,644
พวกนายไม่ต้องตามหรอก
ถ้าคุณไม่สนใจ

297
00:21:50,811 --> 00:21:51,770
น่าชื่นชมครับท่าน

298
00:21:57,400 --> 00:21:59,653
ผู้ชายทุบวอลนัทด้วยรูตูดของเขา

299
00:22:00,362 --> 00:22:02,572
คุณได้รับความรู้สึก
เขาไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอ?

300
00:23:00,755 --> 00:23:01,715
แซมเดอะแมน.

301
00:23:02,299 --> 00:23:05,010
เฮ้ เบน ขอบคุณที่มาลง

302
00:23:07,220 --> 00:23:08,346
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

303
00:23:09,264 --> 00:23:10,807
อา ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู

304
00:23:11,683 --> 00:23:13,518
มียาของคุณ มีของผิดกฎหมาย

305
00:23:14,394 --> 00:23:16,563
มีการยิงกัน
เมื่อคืนก่อนที่บ้านของโอ

306
00:23:17,188 --> 00:23:18,773
ทหารได้ระบายอากาศ

307
00:23:19,232 --> 00:23:21,735
ฉันได้ยินว่าพวกเขากำลังปิด
ป้อมแมคเคนซีล้มลง

308
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
คงจะรับงานเยอะครับ.
ออกจากจังหวัดนี้

309
00:23:24,112 --> 00:23:28,199
ใช่. เราจะมีคนว่ายน้ำอยู่
ไปเม็กซิโกเพื่อทำงานในโรงเหงื่อ

310
00:23:30,201 --> 00:23:31,745
นั่นคำพูดของลูกเราเหรอ?

311
00:23:32,162 --> 00:23:33,455
ใช่แล้ว นี่คือสกินนี่

312
00:23:34,164 --> 00:23:34,998
ผอม?

313
00:23:36,249 --> 00:23:39,002
เมื่อเราพบศพ
ผอมหรือเหม็น

314
00:23:39,169 --> 00:23:41,504
ขึ้นอยู่กับเนื้อเท่าไหร่
มีอยู่บนกระดูก

315
00:23:41,671 --> 00:23:43,089
นั่นเป็นงานที่ดี

316
00:23:44,549 --> 00:23:48,887
'ผู้ชายคอเคเซียน
อายุ 40 ถึง 60 ปี

317
00:23:49,054 --> 00:23:53,767
5 ฟุต 9 หรือ 5 ฟุต 11 นิ้ว ยาสูบแบบเคี้ยว

318
00:23:54,309 --> 00:23:57,062
จากนั้นเราก็จะได้รับบันทึกทันตกรรม
และผลส่วนตัว

319
00:23:57,228 --> 00:23:58,480
มันคือชาร์ลี เวด

320
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
ป้ายนั้น…

321
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
- ไม่ได้ออกมาจากกล่องซีเรียล
- ใช่.

322
00:24:14,037 --> 00:24:16,748
คิดว่าคุณคงรู้จักเวอร์ชั่นยอดนิยม
ว่าเขาออกจากเมืองอย่างไร

323
00:24:17,707 --> 00:24:19,709
ทุกคนที่อยู่ชายแดน
รู้เรื่องนั้น

324
00:24:20,043 --> 00:24:23,505
- แล้วคุณมีสาเหตุการตายไหม?
- กะโหลกยังสมบูรณ์อยู่

325
00:24:23,672 --> 00:24:26,383
ไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ
กับสิ่งที่เราพบเกี่ยวกับพระองค์

326
00:24:26,549 --> 00:24:27,801
ไม่มีอะไรมากที่จะไปต่อ

327
00:24:28,927 --> 00:24:31,680
งั้นเขาก็ออกไปได้แล้ว
ไปที่โพสต์ เอ่อ

328
00:24:31,846 --> 00:24:35,767
เพิ่งกระโดดรั้วขุดลงไป
ลงไปในดินบนสนามปืนไรเฟิลเก่า

329
00:24:35,934 --> 00:24:37,310
และมีอาการหัวใจวาย

330
00:24:41,982 --> 00:24:44,734
คุณจำได้ว่าบัดดี้คนเก่าคนไหน
ถือไว้สำหรับแขนข้าง?

331
00:24:45,819 --> 00:24:47,112
โคลท์, ผู้สร้างสันติ.

332
00:24:47,821 --> 00:24:50,115
- .45.
- เขาสาบานตามนั้น

333
00:24:53,243 --> 00:24:54,119
อะไร

334
00:24:55,328 --> 00:24:56,454
ฉันแค่สงสัย

335
00:24:59,666 --> 00:25:01,418
Buddy อยู่ในรายชื่อสั้น ๆ ของคุณหรือไม่?

336
00:25:01,584 --> 00:25:05,964
ถ้าเป็น <i>โมจาโด</i> ผู้น่าสงสารที่ว่ายน้ำอยู่
ข้ามไปในเวลากลางคืนและหลงอยู่ในพุ่มไม้

337
00:25:06,131 --> 00:25:08,591
และอดอยากอยู่ที่นั่น
มันคงไม่ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว

338
00:25:09,384 --> 00:25:12,887
แต่นี่เป็นพลเมืองที่โดดเด่นในอดีต
ที่หายไปใต้เมฆ

339
00:25:13,054 --> 00:25:15,724
คุณต้องสอบสวน
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

340
00:25:15,890 --> 00:25:19,060
สิ่งที่ฉันจะทำคือเก็บชื่อเอาไว้
จนกว่าเราจะได้คำตอบบางอย่าง

341
00:25:19,227 --> 00:25:20,520
หรือถึงทางตัน

342
00:25:21,521 --> 00:25:24,691
คุณรู้ไหมว่าสื่อเป็นอย่างไร
เมื่อพวกเขาได้รับรู้เรื่องราวการฆาตกรรม

343
00:25:24,858 --> 00:25:26,484
แม้ว่าจะอายุ 40 ปีแล้วก็ตาม

344
00:25:27,986 --> 00:25:30,488
ใช่แล้ว พวกเขาสามารถให้ตัวเลขกับคุณได้

345
00:25:34,826 --> 00:25:39,998
ฉันจำได้ว่าชาร์ลี เวดมา
ไปที่ร้านฮาร์ดแวร์ของพ่อฉันครั้งหนึ่ง

346
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
ฉันเป็นเพียงเด็กน้อย

347
00:25:42,709 --> 00:25:45,128
และฉันเคยได้ยินเรื่องราวต่างๆ
เกี่ยวกับวิธีที่เขายิงอันนี้

348
00:25:45,295 --> 00:25:47,255
เขายิงอันนั้นได้อย่างไร

349
00:25:48,882 --> 00:25:50,258
ผู้ชายคนนั้นขยิบตาให้ฉัน

350
00:25:51,259 --> 00:25:52,635
ฉันฉี่รดกางเกง

351
00:25:54,471 --> 00:25:55,555
ขยิบตาให้ฉัน

352
00:25:56,931 --> 00:25:59,726
ตกลง. เรามีการต่อสู้
ต่อต้านชาวสเปน

353
00:25:59,893 --> 00:26:05,315
กับความขัดแย้งนองเลือดมานานหลายสิบปี
จนกระทั่งพ่ายแพ้ในที่สุดในปี พ.ศ. 2364

354
00:26:05,482 --> 00:26:08,818
และประกาศเอกราชของเม็กซิโก

355
00:26:08,985 --> 00:26:12,322
ขอเชิญผู้ตั้งถิ่นฐานชาวแองโกล
เพื่อตั้งอาณานิคมในพื้นที่

356
00:26:12,489 --> 00:26:15,909
และเมื่อถึงเวลาที่พวกเขาเริ่มต้น
การเคลื่อนไหวต่อต้านซานตาอันนา

357
00:26:16,076 --> 00:26:19,329
พวกเขามีจำนวนมากกว่าชาวเม็กซิกันที่นี่
โดยสี่ต่อหนึ่ง

358
00:26:19,496 --> 00:26:25,710
สงครามระหว่างเม็กซิโก
และกองกำลังแองโกลสิ้นสุดลงในปี พ.ศ. 2379

359
00:26:25,877 --> 00:26:29,589
ด้วยการก่อตั้งสาธารณรัฐเท็กซัส

360
00:26:29,756 --> 00:26:32,342
เท็กซัสเข้าร่วมกับสหรัฐอเมริกา

361
00:26:32,509 --> 00:26:37,347
ในฐานะรัฐที่การค้าทาสเป็นสิ่งถูกกฎหมายในปี พ.ศ. 2388

362
00:26:37,514 --> 00:26:39,724
หลังจากสิ่งที่เรียกว่าสงครามเม็กซิกัน

363
00:26:39,891 --> 00:26:43,812
จากนั้นแยกตัวออก
เพื่อเข้าร่วมสมาพันธรัฐในปี พ.ศ. 2404

364
00:26:43,978 --> 00:26:45,939
สหพันธ์ถูกตี,

365
00:26:46,106 --> 00:26:51,152
และยุคปฏิรูปที่นี่
ถูกทำเครื่องหมายด้วยสงครามระยะไกลและสงครามเชื้อชาติ

366
00:26:51,319 --> 00:26:54,531
และทั้งหมดนี้ขนานกัน
โดยการสู้รบอย่างต่อเนื่อง

367
00:26:54,697 --> 00:26:57,700
ระหว่างชาวเม็กซิกันทั้งสองคน
และผู้ตั้งถิ่นฐานชาวแองโกล

368
00:26:57,867 --> 00:26:59,911
และชนชาติอินเดียต่างๆ
ในพื้นที่

369
00:27:00,078 --> 00:27:01,538
เราเห็นอะไรที่นี่เชษฐ์?

370
00:27:02,372 --> 00:27:03,248
อืม...

371
00:27:04,249 --> 00:27:06,501
ทุกคนกำลังฆ่าคนอื่นเหรอ?

372
00:27:15,677 --> 00:27:19,722
ฉันสงสัยมาตลอดว่านายกเทศมนตรีของคุณทำอะไร
เมื่อคุณไม่ได้ตัดริบบิ้น

373
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
แซม.

374
00:27:24,853 --> 00:27:25,812
พันธมิตร.

375
00:27:26,855 --> 00:27:28,690
คุณจับได้ว่าฉันกำลังเล่นตลก

376
00:27:28,857 --> 00:27:32,026
ใช่. ลอยล่องอยู่ตรงนี้
เล่นเบสอย่างนรกกับพวกเขา

377
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
ฟังดูดี ฉันจะลงทะเบียนได้ที่ไหน?

378
00:27:34,863 --> 00:27:38,199
- คุณไปที่เก่าของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- ไม่

379
00:27:38,700 --> 00:27:40,827
คนใหม่ก็วาดมัน
สีที่น่ากลัวบางอย่าง

380
00:27:42,871 --> 00:27:45,999
ดูสิ เราพบศพแล้ว
ออกจากป้อมแมคเคนซีเมื่อวานนี้

381
00:27:47,041 --> 00:27:50,670
- มันอยู่ที่นั่นมานานแล้ว
- มันเป็น Davy Crockett หรือ Jim Bowie เหรอ?

382
00:27:54,215 --> 00:27:58,219
เอ่อคุณจำได้
ถ้า Charlie Wade เป็น Mason?

383
00:27:58,386 --> 00:27:59,429
ชาร์ลี?

384
00:28:00,346 --> 00:28:03,808
ใช่. ฉันเชื่อว่าเขาเคยไป
เพื่อยื่นการประชุมที่ลาเรโด

385
00:28:04,851 --> 00:28:07,395
Charlie Wade ต้องทำอะไรบ้าง
กับร่างกายของคุณ?

386
00:28:08,563 --> 00:28:11,566
ก็เขาใส่กันหมดเลย
เป็นแหวนอิฐเก่าแก่ขนาดใหญ่

387
00:28:11,733 --> 00:28:14,027
และตรานายอำเภอริโอเคาน์ตี้

388
00:28:21,451 --> 00:28:24,412
คุณจำสิ่งอื่นใดได้
จากเมื่อคืนนี้คุณเห็นเขาเหรอ?

389
00:28:24,579 --> 00:28:27,248
นรกฉันเล่าเรื่องนี้มามากพอแล้ว

390
00:28:28,374 --> 00:28:29,626
เราแค่อยู่ในรถ

391
00:28:29,792 --> 00:28:34,297
เขากำลังเคียดแค้นกับการทะเลาะกับบัดดี้
ขณะที่เราขับรถไปที่ร้าน Roderick Bledsoe's

392
00:28:34,881 --> 00:28:35,965
เบลดโซ…?

393
00:28:36,132 --> 00:28:38,468
เขาเป็นเจ้าของถนนสีสันสดใส
ก่อนโอทิส

394
00:28:38,635 --> 00:28:40,470
- เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- ไม่

395
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
ฉันคิดว่าภรรยาม่ายของเขายังอยู่ในสถานที่ของพวกเขา
แม้ว่าใน Darktown

396
00:28:47,518 --> 00:28:49,979
คุณคิดว่าเป็น Charlie Wade ใช่ไหม?

397
00:28:50,855 --> 00:28:53,107
พวกนิติเวชก็มั่นใจนะ

398
00:28:55,193 --> 00:28:57,612
คุณมีความคิดใด ๆ
ใครจะวางเขาไว้ที่นั่น?

399
00:28:59,280 --> 00:29:00,865
ฉันหมายถึงนอกจากพ่อของฉันแล้ว

400
00:29:02,742 --> 00:29:04,577
ไม่มีการเรียกร้องให้ทำเช่นนั้นแซม

401
00:29:05,662 --> 00:29:08,456
เวดทำให้ตัวเองกลายเป็นกองศัตรู
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

402
00:29:08,623 --> 00:29:10,792
ใช่. และบัดดี้ก็เป็นหนึ่งในนั้น

403
00:29:10,959 --> 00:29:12,543
ด้วยความทุ่มเทในวันพรุ่งนี้

404
00:29:13,127 --> 00:29:15,463
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
เพื่อรื้อฟื้นธุรกิจเก่า

405
00:29:16,506 --> 00:29:19,467
ผู้คนได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดนี้ขึ้นมา
รอบๆ พ่อของฉัน

406
00:29:19,634 --> 00:29:21,928
ถ้ามันสร้างขึ้นจากอาชญากรรม
พวกเขาสมควรที่จะรู้

407
00:29:23,137 --> 00:29:25,848
ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณอาจจะอยากจะเชื่อว่าเขาทำไม่ได้

408
00:29:26,015 --> 00:29:28,726
ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณอาจต้องการคิดว่าเขาทำได้

409
00:29:38,027 --> 00:29:39,612
ขอบคุณที่สละเวลา ฮอลลิส

410
00:29:41,948 --> 00:29:44,367
ดูทั้งหมดนี้เลยไหม?

411
00:29:47,537 --> 00:29:48,705
ต่อสู้เรือ

412
00:29:50,957 --> 00:29:53,251
ทั้งหมดเพียงเพื่อจับปลาเก่าสักหน่อย

413
00:29:53,418 --> 00:29:56,212
คำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง
ลงไปที่ก้นทะเลสาบ

414
00:30:00,216 --> 00:30:02,468
ดูเหมือนแทบจะไม่คุ้มค่ากับความพยายาม
ใช่ไหมแซม?

415
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
คุณรู้จักชายหนุ่มคนนี้มาก่อนหรือไม่?

416
00:30:09,976 --> 00:30:13,271
จากด้านหลังในฮูสตัน
เราทั้งคู่ขึ้นมาจากถนน

417
00:30:13,438 --> 00:30:15,690
คุณรู้หรือไม่
เขาจะอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้เหรอ?

418
00:30:15,857 --> 00:30:17,859
ถ้าเป็นผมคงไม่เข้าไป..

419
00:30:18,735 --> 00:30:20,862
และคุณ
และหลุมศพส่วนตัวคือ…?

420
00:30:21,321 --> 00:30:22,864
เราแค่เต้นรำกัน

421
00:30:23,781 --> 00:30:26,242
เราไม่ได้ทำงาน
บริการหาคู่ที่นี่แบบส่วนตัว

422
00:30:26,409 --> 00:30:27,952
ฉันรู้แล้วจ่า

423
00:30:28,119 --> 00:30:29,537
ดูสิ เราแค่เต้นรำกัน

424
00:30:29,704 --> 00:30:31,539
มีพวกเรากลุ่มหนึ่งอยู่ที่นั่น

425
00:30:31,706 --> 00:30:32,540
เงา...

426
00:30:33,333 --> 00:30:35,543
เงาเพิ่งลงมา
กำลังมองหาปัญหา

427
00:30:36,419 --> 00:30:39,881
ฉันไม่ชอบเข้าไปยุ่งเกี่ยว
กับชีวิตส่วนตัวของทหาร

428
00:30:40,048 --> 00:30:42,383
แต่เมื่อมันรบกวน
กับการอบรมที่นี่...

429
00:30:42,550 --> 00:30:44,886
เงาเพิ่งจะบ้า

430
00:30:45,720 --> 00:30:47,513
จ่า ริตชี่เป็นยังไงบ้าง?

431
00:30:47,680 --> 00:30:49,015
หลุมศพส่วนตัว?

432
00:30:49,182 --> 00:30:50,016
เขาจะมีชีวิตอยู่

433
00:30:50,767 --> 00:30:53,978
เขาจะถูกย้ายไปยังป้อมแซม
ทันทีที่เขาทรงตัวแล้ว

434
00:30:54,145 --> 00:30:56,981
เขาคงจะได้.
การออกจากโรงพยาบาล

435
00:30:59,067 --> 00:31:01,361
สิ่งนี้จะอยู่ในบันทึกของฉันหรือไม่?

436
00:31:02,570 --> 00:31:04,155
จะได้สังเกตเหตุการณ์..

437
00:31:05,406 --> 00:31:09,952
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นอย่างที่คุณพูด
ไม่มีการละเมิดเกิดขึ้น

438
00:31:10,119 --> 00:31:11,204
ขอบคุณจ่า

439
00:31:12,038 --> 00:31:14,499
- คุณถูกไล่ออก
- ขอบคุณจ่า

440
00:31:26,177 --> 00:31:29,430
- คุณทำให้พวกเขาเสียแล้ว คลิฟ
- คุณไม่เชื่อเธอเหรอ?

441
00:31:29,597 --> 00:31:32,141
เอาเป็นว่า
นั่นไม่ใช่การสอบสวนมากนัก

442
00:31:32,308 --> 00:31:34,477
ฉันรับผิดชอบเรื่องลาของเธอที่เสียใจ
และตรงไปตรงมา...

443
00:31:34,644 --> 00:31:38,689
ฉันไม่อยากให้เธอได้รับปริญญาที่สาม
เพียงเพราะแฟนเก่าของเธอเป็นอันธพาล

444
00:31:38,856 --> 00:31:41,526
เธอดึงตัวเอง
ออกจากพื้นที่ใกล้เคียงที่ค่อนข้างหยาบ

445
00:31:41,692 --> 00:31:45,196
แล้วถ้าเธอไม่ระวังล่ะก็...
เธอจะเลื่อนกลับเข้าไปในนั้น

446
00:32:01,546 --> 00:32:02,588
นางเบลดโซ?

447
00:32:03,131 --> 00:32:04,632
นั่นคือฉัน

448
00:32:06,717 --> 00:32:08,010
ฉันคือนายอำเภอดีดส์

449
00:32:10,054 --> 00:32:11,973
นายอำเภอดีดส์ตายแล้วที่รัก

450
00:32:12,140 --> 00:32:13,558
คุณเป็นแค่นายอำเภอจูเนียร์

451
00:32:14,809 --> 00:32:16,644
ใช่แล้ว นั่นคือเรื่องราวในชีวิตของฉัน

452
00:32:17,728 --> 00:32:19,355
คุณเคยเล่นสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

453
00:32:22,692 --> 00:32:23,818
ใช่ ฉันเคยเห็นพวกเขา

454
00:32:24,694 --> 00:32:28,948
อย่าเริ่มต้นกับพวกเขาเลย
เพราะเมื่อคุณทำแล้วคุณจะหยุดไม่ได้

455
00:32:29,907 --> 00:32:34,704
ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะเล่น
สามเกมเล็กๆ น้อยๆ หลังอาหารเช้า

456
00:32:34,871 --> 00:32:36,205
และฉันอยู่นี่

457
00:32:37,457 --> 00:32:39,709
ผ่านไปครึ่งวันแล้ว

458
00:32:39,876 --> 00:32:43,963
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคำถามคุณสองสามข้อ
เกี่ยวกับสามีของคุณ ร็อดเดอริก?

459
00:32:44,755 --> 00:32:47,049
ฉันจะไม่พูดอะไรไม่ดี
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

460
00:32:47,633 --> 00:32:49,093
แต่คุณสามารถถามออกไปได้

461
00:32:49,802 --> 00:32:52,305
เขามีไม้กอล์ฟอยู่ที่ Old Trail Road

462
00:32:52,472 --> 00:32:55,099
เราบริหารสโมสรนั้นมานานกว่า 20 ปี

463
00:32:55,808 --> 00:33:01,439
มอบมันให้กับโอทิส เพย์น ในปี 1967 ในเดือนเมษายน

464
00:33:02,732 --> 00:33:04,984
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องจำนายอำเภอเวด

465
00:33:05,151 --> 00:33:09,822
หลายวันมานี้ คุณจัดการกับนายอำเภอเวด
หรือคุณไม่ได้จัดการ

466
00:33:10,615 --> 00:33:12,366
ต้นเดือนของทุกเดือน

467
00:33:12,533 --> 00:33:14,911
เขาจะเตือนคุณ
คุณทำงานให้ใครจริงๆ

468
00:33:16,954 --> 00:33:18,664
แล้วเขาบีบเงินจากคุณเหรอ?

469
00:33:19,165 --> 00:33:22,293
มันไม่ถูกกฎหมาย
เพื่อขายเหล้าในแก้วสมัยนั้น

470
00:33:22,460 --> 00:33:24,504
เว้นแต่คุณจะเป็นสโมสรเห็นไหม?

471
00:33:26,506 --> 00:33:28,257
โรเดอริกเคยกล่าวไว้ว่า:

472
00:33:28,424 --> 00:33:32,512
“ซื้อแก้วให้ตัวเอง
รับสมาชิกฟรี"

473
00:33:33,471 --> 00:33:36,641
นายอำเภอเวดคนนั้น
เขาสามารถปิดคุณได้ตลอดเวลา

474
00:33:37,975 --> 00:33:39,519
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

475
00:33:40,645 --> 00:33:42,605
นายอำเภอบัดดี้เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

476
00:33:43,481 --> 00:33:47,068
ตราบใดที่ร็อดเดอริกทุ่มน้ำหนักของเขา
ทางที่ถูกต้องในวันเลือกตั้ง

477
00:33:47,235 --> 00:33:49,278
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีสีทั้งหมด
ออกมาลงคะแนนเสียง

478
00:33:49,445 --> 00:33:51,864
โยนบาร์บีคิว
สำหรับคนที่ใช่เป็นครั้งคราว

479
00:33:52,031 --> 00:33:54,033
นายอำเภอบัดดี้รักษาคำพูดของเขา

480
00:33:54,992 --> 00:33:56,744
นายอำเภอเวดคนนั้น

481
00:33:58,120 --> 00:34:00,122
เขาอาจจะน่าเกลียดก็ได้

482
00:34:00,289 --> 00:34:02,875
แล้วคนก็ไม่บ่นเหรอ?

483
00:34:03,751 --> 00:34:06,254
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นคนผิวสีหรือเม็กซิกัน

484
00:34:06,420 --> 00:34:08,214
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการที่จะหายใจต่อไป

485
00:34:08,839 --> 00:34:12,093
ฉันจำครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

486
00:34:12,260 --> 00:34:14,595
เขามาวุ่นวายกับบ้านเรา

487
00:34:14,762 --> 00:34:17,473
เขาเคยเข้ามา.
ในขณะที่เรากำลังเต็มที่

488
00:34:18,224 --> 00:34:20,184
ทำเอาทุกคนวิตกกังวล

489
00:34:20,810 --> 00:34:23,563
<i>ทำให้เขายิ้มเหมือนยมฑูต

490
00:34:24,397 --> 00:34:27,483
<i>เขาเคยนั่งอยู่ที่นั่น
ด้วยมือของเขาบนปืนเก่าของเขา

491
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
<i>แสดงท่าเป็นปลาคิงฟิชร่วมกับทุกคน

492
00:34:34,407 --> 00:34:38,744
<i>โอทิส เพย์นมาทำงานให้เรา
ประมาณเวลานั้น…

493
00:34:39,370 --> 00:34:43,124
<i>…และเด็กคนนั้นก็มีทัศนคติบางอย่างกับเขา

494
00:35:02,727 --> 00:35:03,603
เทมัน

495
00:35:05,146 --> 00:35:05,980
อะไร

496
00:35:06,981 --> 00:35:07,857
เทมัน

497
00:35:20,536 --> 00:35:21,370
ฉันรู้จักคุณ?

498
00:35:21,537 --> 00:35:22,413
ชื่อโอทิส.

499
00:35:23,831 --> 00:35:25,082
โอทิสอะไรนะ?

500
00:35:26,667 --> 00:35:27,627
เพย์น.

501
00:35:28,878 --> 00:35:29,920
พวกเขาเรียกฉันว่าโอ

502
00:35:31,047 --> 00:35:32,923
หนึ่งในเด็กชายของคลีโอ เพย์นเหรอ?

503
00:35:33,716 --> 00:35:34,550
เอ่อฮะ

504
00:35:35,176 --> 00:35:37,386
ฉันส่งพ่อของคุณไปที่ฟาร์มครั้งหนึ่ง

505
00:35:38,679 --> 00:35:40,056
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

506
00:35:40,598 --> 00:35:42,099
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

507
00:35:43,976 --> 00:35:47,104
พืชผลบางชนิดจำเป็นต้องเก็บเกี่ยว
และชายคนนั้นก็เป็นคนชวเลข

508
00:35:48,731 --> 00:35:51,901
เท่าที่จำได้ มันเป็นเพราะว่า
เขามีปากหน้าด้านอยู่บนเขา

509
00:35:52,068 --> 00:35:53,694
จะต้องทำงานในครอบครัว

510
00:35:55,029 --> 00:35:58,491
คุณจะไม่ได้วิ่งตัวเลข
ออกไปจากสโมสรนี้ ทีนี้ล่ะ ใช่ไหมลูก?

511
00:35:59,659 --> 00:36:01,452
วิ่งเบอร์ผิดกฎหมายครับ

512
00:36:02,078 --> 00:36:05,790
วิ่งตัวเลขโดยที่ฉันไม่รู้เรื่องนี้
มีทั้งผิดกฎหมายและไม่ดีต่อสุขภาพ

513
00:36:06,749 --> 00:36:07,792
คุณจำสิ่งนั้นได้

514
00:36:10,336 --> 00:36:12,171
อ้าว ลูกชาย คุณยังพูดไม่จบเลย

515
00:36:12,338 --> 00:36:15,257
- เทของเขา
- โอ้ ฉันชอบมันแบบขวดมากกว่า

516
00:36:15,424 --> 00:36:16,509
หุบปากไปเลย ฮอลลิส

517
00:36:23,224 --> 00:36:25,101
ทำไมคุณถึงดูไม่คุ้นเคยล่ะ?

518
00:36:25,685 --> 00:36:29,563
- ฉันไปไกลถึงฮูสตัน
- ฮูสตันเหรอ?

519
00:36:29,730 --> 00:36:32,316
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาปล่อยให้พวกคุณไป
วิ่งอย่างบ้าคลั่งขึ้นไปที่นั่น

520
00:36:33,109 --> 00:36:34,735
โอ้ดูสิ่งที่คุณทำตอนนี้

521
00:36:34,902 --> 00:36:36,862
หาอะไรมาเช็ดดีกว่านะลูก

522
00:36:42,118 --> 00:36:44,537
คุณทำมันหก
บางทีคุณควรเช็ดมันออก

523
00:36:52,545 --> 00:36:53,963
ฉันบอกให้คุณทำอะไรบางอย่าง

524
00:36:54,130 --> 00:36:56,924
คุณจะกระโดดไปไหม
หรือเราจะมีปัญหา?

525
00:36:59,719 --> 00:37:02,513
คุณไม่ต้องการที่จะหันหาง
ต่อหน้าคนของคุณใช่ไหม?

526
00:37:03,389 --> 00:37:04,390
ฉันเข้าใจ.

527
00:37:08,811 --> 00:37:10,771
เอาน่า ฮูสตัน ลองดูสิ

528
00:37:11,689 --> 00:37:12,606
มาหาป๊า..

529
00:37:15,317 --> 00:37:19,488
เอ่อ อย่าสนใจเขาเลย นายอำเภอ
เด็กชายแค่ช้านิดหน่อยเท่านั้นแหละ

530
00:37:19,655 --> 00:37:21,490
เขาไม่มีความหมายอะไรเลย

531
00:37:21,657 --> 00:37:23,325
นั่นปัญหาเหรอลูก?

532
00:37:23,492 --> 00:37:24,535
คุณช้าเหรอ?

533
00:37:25,619 --> 00:37:28,622
โอทิส. ขอโทษนายอำเภอด้วย

534
00:37:29,790 --> 00:37:33,377
นายอำเภอ คุณจับเขาได้แล้ว
กลัวเกินกว่าจะแอบมอง

535
00:37:34,754 --> 00:37:36,630
บางทีถ้าคุณจะวางปืนนั่นขึ้น

536
00:37:37,381 --> 00:37:40,801
- คุณบอกฉันว่าต้องทำอะไร ร็อดเดอริก?
- ไม่ นายอำเภอ ฉันแค่...

537
00:37:40,968 --> 00:37:43,053
นั่นวิสกี้อยู่ในแก้วหรือเปล่า
บนบาร์เหรอ?

538
00:37:44,513 --> 00:37:48,100
ร็อดเดอริก ฉันจะต้องอ้างอิงถึงคุณ
สำหรับการละเมิดกฎหมายของรัฐ

539
00:37:48,267 --> 00:37:51,020
นี่คือสโมสร นายอำเภอ คุณเคยมาที่นี่

540
00:37:51,187 --> 00:37:53,564
พวกคุณทุกคน
ออกไปจากที่นี่ดีกว่าตอนนี้

541
00:38:02,740 --> 00:38:05,075
คุณเรียนรู้ที่จะทำหน้าที่แทนคุณแล้วลูกชาย

542
00:38:06,368 --> 00:38:07,453
นี่ไม่ใช่ฮูสตัน

543
00:38:12,583 --> 00:38:17,546
แน่นอนว่าฉันยังเด็ก
และเต็มไปด้วยถั่วในตอนนั้น

544
00:38:19,215 --> 00:38:23,594
ฉันไม่เข้าใจจุดนั้น
ฉันใส่โรเดอริกเข้ามา

545
00:38:29,683 --> 00:38:32,812
และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาเหรอ?

546
00:38:34,480 --> 00:38:37,274
ฉันคิดว่าเขาเข้ามาอีกครั้ง

547
00:38:38,275 --> 00:38:39,985
เอ่อ กับฮอลลิส และ เอ่อ...

548
00:38:40,820 --> 00:38:43,197
ไม่ ไม่ พ่อของคุณไม่ได้อยู่กับเขา

549
00:38:43,364 --> 00:38:45,366
ทำรถกระบะรายเดือนของพวกเขา

550
00:38:46,158 --> 00:38:49,203
โรเดอริคไม่อยู่ในนั้น
ฉันจึงได้แต่เก็บปากไว้อย่างดีแล้วหุบปาก

551
00:38:49,370 --> 00:38:50,830
และยื่นซองนั้นให้

552
00:38:51,872 --> 00:38:53,415
คืนนั้นเป็นคืนที่เขาหายตัวไปเหรอ?

553
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
อาจจะเป็นได้

554
00:39:05,219 --> 00:39:06,637
คุณเป็นเจ้าของปืนเหรอ?

555
00:39:07,596 --> 00:39:08,430
ย้อนกลับไปแล้วเหรอ?

556
00:39:09,473 --> 00:39:10,474
ไม่

557
00:39:12,142 --> 00:39:13,143
โรเดอริค เป็นยังไง?

558
00:39:13,310 --> 00:39:18,232
โอ้ เขาเก็บชิ้นเก่าชิ้นใหญ่ไว้

559
00:39:18,399 --> 00:39:21,193
กลับมาอยู่ด้านหลังบาร์
เพียงเพื่อให้ผู้คนรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น

560
00:39:22,236 --> 00:39:23,946
ตอนนี้ฉันไม่เก็บใครไว้ที่นี่แล้ว

561
00:39:24,947 --> 00:39:26,532
อย่าสนใจพวกเขามากนัก

562
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
และเมื่อพ่อของฉันเป็นนายอำเภอ?

563
00:39:30,661 --> 00:39:31,745
แล้วเขาล่ะ?

564
00:39:31,912 --> 00:39:33,831
คุณตกลงอะไรกับเขา?

565
00:39:40,045 --> 00:39:42,756
บัดดี้เป็นส่วนหนึ่งของภาพรวมมากกว่า

566
00:39:44,174 --> 00:39:45,885
กลไกการเมืองของมณฑล

567
00:39:47,011 --> 00:39:49,179
หอการค้า, คณะกรรมการเขต…

568
00:39:51,307 --> 00:39:54,560
ถ้าฉันทำให้คนเหล่านั้นมีความสุข
เขาอยู่ข้างฉันมาก

569
00:39:55,603 --> 00:39:58,606
เมื่อไหร่ก็ตามที่ใครคิด.
ของการเริ่มบาร์ใหม่

570
00:39:58,772 --> 00:40:00,649
สำหรับคนผิวดำ พวกเขาคงจะ เอ่อ...

571
00:40:02,484 --> 00:40:03,694
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

572
00:40:04,737 --> 00:40:07,072
พวกเขาคงจะท้อแท้อย่างเป็นทางการ

573
00:40:08,324 --> 00:40:10,534
เขาเคยรับเงินสดเพื่อขอความช่วยเหลือหรือไม่?

574
00:40:18,709 --> 00:40:24,214
ฉันจำไม่ได้ว่ามีนักโทษคนหนึ่งเสียชีวิต
อยู่ในความดูแลของพ่อคุณ

575
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
ฉันจำผู้ชายคนหนึ่งในเมืองนี้ไม่ได้

576
00:40:28,761 --> 00:40:30,804
ดำ, ขาว, เม็กซิกัน,

577
00:40:31,722 --> 00:40:33,599
ใครจะลังเลสักครู่

578
00:40:34,934 --> 00:40:38,395
ก่อนที่พวกเขาจะโทรหา Buddy Deeds
เพื่อแก้ไขปัญหา

579
00:40:39,855 --> 00:40:40,940
มากกว่านั้น…

580
00:40:43,108 --> 00:40:44,485
ฉันจะไม่สนใจที่จะพูด

581
00:40:47,321 --> 00:40:50,950
ฉันก็เลยอยากจะบอกเพื่อนๆ ทุกคนว่า
พวกเขาต่ำเกินไปที่จะอยู่ด้วยเหรอ?

582
00:40:51,116 --> 00:40:52,034
เอาล่ะ อามาโด้

583
00:40:52,201 --> 00:40:54,286
เพียงเพราะฉันไม่ใช่
Little Miss Honor-Roll ที่นี่เหรอ?

584
00:40:54,453 --> 00:40:57,790
- ปล่อยน้องสาวของคุณออกไป
- คุณและครูทุกคนในกองขยะนั้น

585
00:40:57,957 --> 00:41:00,709
เรื่องราวของคุณจบลงแล้ว ดังนั้นคุณไม่ต้องการ
มีใครอีกไหมที่จะสนุก

586
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
- คุณงี่เง่า
- ไม่คุยกับคุณ

587
00:41:02,294 --> 00:41:03,420
คุณไม่มีเพื่อนเลย

588
00:41:03,587 --> 00:41:06,048
ใครล่ะจะอยากเป็นเพื่อน.
กับพวกอยากปาชูโกกลุ่มหนึ่งเหรอ?

589
00:41:06,215 --> 00:41:09,343
- ฉันไม่เสแสร้งว่าฉันมาอยู่บน <i>เมย์ฟลาวเวอร์</i>
- และสาวโง่เหล่านั้น

590
00:41:09,510 --> 00:41:11,095
- ใครออกไปเที่ยวกับพวกเขา
- เพียงแค่หุบปาก.

591
00:41:11,261 --> 00:41:12,930
Joanie Orozco กำลังเล่าให้ทั้งโรงเรียนฟัง

592
00:41:13,097 --> 00:41:15,140
เธอเหมือนกำลังมีความรักอย่างหมดหวัง
กับซานโต เกร์รา

593
00:41:15,307 --> 00:41:16,517
- ดังนั้น?
- มันน่าสมเพช.

594
00:41:16,684 --> 00:41:19,478
คุณไม่สามารถมีความรักหมดหวังได้
เมื่อคุณอายุ 14 ปี

595
00:41:19,645 --> 00:41:21,814
ไม่ใช่ถ้าคุณมีสมองครึ่งหนึ่งอยู่ในหัว

596
00:41:21,981 --> 00:41:23,190
แน่นอนคุณทำได้

597
00:41:24,024 --> 00:41:24,858
อะไร

598
00:41:25,401 --> 00:41:27,820
มันไม่เกี่ยวอะไรกับการเป็นคนฉลาด

599
00:41:29,238 --> 00:41:31,907
มันคือประวัติศาสตร์อันเลวร้าย แดนนี่

600
00:41:32,074 --> 00:41:35,744
พ.ศ. 2506 ได้สร้างเขื่อนกั้นสาขาทางเหนือ
เพื่อสร้างทะเลสาบเพสกาเดโร

601
00:41:35,911 --> 00:41:37,454
และเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งก็หายไป

602
00:41:37,621 --> 00:41:39,164
เมืองของผู้บุกรุก

603
00:41:39,331 --> 00:41:41,875
ผู้คนเคยอาศัยอยู่ในเปอร์ดิโด
เป็นเวลากว่า 100 ปี

604
00:41:42,042 --> 00:41:43,836
ชาวเม็กซิกันและชิคาโนถูกเนรเทศ

605
00:41:44,003 --> 00:41:46,046
ถูกไล่ออก, เคลื่อนตัวอย่างแรง
ออกจากบ้านของพวกเขา

606
00:41:46,213 --> 00:41:48,549
โดย Buddy Deeds ฮีโร่ในท้องถิ่นของเรา
และแผนกของเขา

607
00:41:48,716 --> 00:41:50,592
มีบิลอยู่
จากสภานิติบัญญัติแห่งรัฐ

608
00:41:50,759 --> 00:41:53,721
ครอบครัวถูกแยกออกจากกัน จอร์จ
ชุมชนถูกทำลาย

609
00:41:53,887 --> 00:41:58,017
และใครลงเอยด้วยทรัพย์สินริมทะเลสาบ
ซื้อมาแค่เศษเสี้ยวของราคาตลาด?

610
00:41:58,183 --> 00:42:02,146
บัดดี้ ดีดส์ นายอำเภอแห่งเทศมณฑลริโอ
และรองหัวหน้าของเขา ฮอลลิส โพก

611
00:42:03,188 --> 00:42:04,189
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

612
00:42:05,733 --> 00:42:07,484
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตามหาคุณ แซม

613
00:42:08,235 --> 00:42:12,072
แต่ฉันแค่คิดว่าคนในเมืองควรจะ
เพื่อทราบเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับ Buddy Deeds

614
00:42:14,158 --> 00:42:15,534
นั่นทำให้เราสองคน

615
00:42:19,663 --> 00:42:21,540
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องใหญ่คืออะไร

616
00:42:21,707 --> 00:42:24,251
กลับไปคุยกับผู้ชายคนนั้น
และฝังขวานไว้

617
00:42:24,418 --> 00:42:27,588
ทำไมฉันต้อง? เขามีอายุเกือบ 40 ปีแล้ว
และฉันไม่ได้ยินคำพูดจากเขาเลย

618
00:42:27,755 --> 00:42:29,089
เขาอาจจะรู้สึกเขินอาย

619
00:42:29,256 --> 00:42:32,217
โอทิส เพย์นไม่เคยอาย
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่งในชีวิตของเขา

620
00:42:32,384 --> 00:42:34,386
- พ่อ...
- เดล คุณอายุ 8 ขวบตอนที่เขาจากไป

621
00:42:34,553 --> 00:42:35,429
เขาไม่ได้จากไป

622
00:42:35,596 --> 00:42:38,724
เขาย้ายบ้านสามหลังลงมา
กับเพื่อนรักคนหนึ่งของแม่ฉัน

623
00:42:38,891 --> 00:42:39,725
พ่อ.

624
00:42:40,392 --> 00:42:44,021
“เฮ้ เดลมอร์ พ่อของคุณอยู่ที่ไหน”
เมืองที่ถูกทอดทิ้งแห่งนี้

625
00:42:44,188 --> 00:42:47,816
ทุกคนในธุรกิจของทุกคน
และทุกคนก็รักโอทิส

626
00:42:47,983 --> 00:42:52,029
บิ๊กโออยู่ที่นั่นเสมอ
ด้วยรอยยิ้มหรือเงินกู้

627
00:42:52,196 --> 00:42:52,988
หรือเครื่องดื่มฟรี

628
00:42:53,155 --> 00:42:55,032
พ่อครับ ผมขอคุยกับคุณเรื่องแทร็กได้ไหม?

629
00:42:55,199 --> 00:42:57,367
- ผู้คนเปลี่ยนไป
- ไม่มากขนาดนั้น

630
00:42:57,534 --> 00:42:59,995
- ฉันคุยกับโค้ชแล้ว
- ฉันคิดว่าเรามีสิ่งนี้ออกมาแล้ว

631
00:43:00,162 --> 00:43:02,539
- ปีหน้าถ้าเกรดของคุณสูง
- ฉันมีค่าเฉลี่ย B

632
00:43:02,706 --> 00:43:05,459
นักเรียนเกรด B มีจำนวนกี่คน
คุณคิดว่าพวกเขาจะเรียนที่ West Point ไหม?

633
00:43:05,626 --> 00:43:08,253
เราติดอยู่ที่นี่เป็นเวลาสามปี
เราจะต้องพบเขา

634
00:43:08,670 --> 00:43:10,089
ไม่ เราไม่ทำ

635
00:43:20,933 --> 00:43:23,519
เลิกวางสายเถอะ เอ็นริเก้
เรามีงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่

636
00:43:23,685 --> 00:43:24,728
มามี่.

637
00:43:29,483 --> 00:43:31,527
พวกเขาเริ่มโง่ขึ้นทุกปี

638
00:43:31,693 --> 00:43:33,320
บางทีคุณอาจอดทนน้อยลง

639
00:43:33,487 --> 00:43:36,573
ถ้าพวกเขาจะรอดที่นี่
พวกเขาต้องรู้วิธีการทำงาน

640
00:43:37,074 --> 00:43:40,661
ถ้าคุณจ้างคนผิดกฎหมาย
คุณคาดหวังอะไร?

641
00:43:40,828 --> 00:43:43,038
ไม่มีใครผิดกฎหมายในร้านกาแฟของฉัน

642
00:43:43,205 --> 00:43:47,084
พวกเขามีกรีนการ์ด
พวกเขามีญาติที่เกิดที่นี่

643
00:43:47,251 --> 00:43:49,670
หากพวกเขามีสามัญสำนึกเพียงเล็กน้อย
ฉันคงจะมีความสุขมาก

644
00:43:49,837 --> 00:43:53,465
บางทีถ้าคุณใช้เวลาอีกสักหน่อย
ฝึกฝนพวกเขา คุณไม่จำเป็นต้อง...

645
00:43:53,632 --> 00:43:56,718
คุณมาที่นี่เพื่อสอนฉันเหรอ
จะดำเนินธุรกิจของฉันอย่างไร? อืม?

646
00:44:04,977 --> 00:44:08,647
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
ที่จะเดินทางลงใต้กับเรา

647
00:44:08,814 --> 00:44:10,482
อาจจะดูว่าคุณโตที่ไหน?

648
00:44:11,275 --> 00:44:12,901
ทำไมฉันถึงอยากไปที่นั่น?

649
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
คุณต้องสงสัยว่ามันเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร

650
00:44:15,904 --> 00:44:18,073
Amado ชื่นชอบเรื่องรากเตฮาโนที่ยิ่งใหญ่นี้

651
00:44:18,240 --> 00:44:21,994
และฉันไม่เคยไปไกลกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าซิวดัด เลออน

652
00:44:22,786 --> 00:44:24,371
คุณอยากเห็นชาวเม็กซิกันไหม?

653
00:44:24,538 --> 00:44:26,832
เปิดตาของคุณและมองไปรอบ ๆ ตัวคุณ

654
00:44:26,999 --> 00:44:28,584
เราถึงหูของเราในพวกเขา

655
00:44:31,044 --> 00:44:32,045
มามิ…

656
00:44:34,214 --> 00:44:36,967
ตอนที่พ่อของฉันเสียชีวิตคุณอายุเท่าไหร่?

657
00:44:37,926 --> 00:44:39,344
เขาถูกฆ่าตาย

658
00:44:39,928 --> 00:44:41,763
ใช่แล้ว ตอนที่เขาถูกฆ่า

659
00:44:43,473 --> 00:44:45,642
ตอนนี้แก่กว่าปาโลมาเล็กน้อย

660
00:44:47,144 --> 00:44:49,313
ทำไมคุณถึงไม่เคยแต่งงานอีกเลย?

661
00:44:50,522 --> 00:44:52,733
มันก็ไม่ได้เกิดขึ้น

662
00:44:54,234 --> 00:44:56,820
คงมีใครซักคน..

663
00:44:58,113 --> 00:44:59,281
ฉันยุ่งเกินไป

664
00:45:01,241 --> 00:45:04,411
มามี่ ไม่มีใครยุ่งเกินไปหรอก

665
00:45:04,578 --> 00:45:05,704
บางทีตอนนี้

666
00:45:06,246 --> 00:45:07,915
มันแตกต่างไปจากตอนนั้น

667
00:45:08,957 --> 00:45:11,501
ฉันต้องไปชอปปิ้งทั้งหมด
การทำอาหารทั้งหมด

668
00:45:12,169 --> 00:45:16,131
ฉันต้องการอะไร <i>chulo</i> ที่มีจาระบี
ใต้เล็บของเขาเพื่อดื่มผลกำไรหรือ?

669
00:45:17,591 --> 00:45:20,135
- ขอบคุณ.
- ฉันไม่ได้หมายถึงเฟอร์นันโด.

670
00:45:20,302 --> 00:45:24,056
แม่ครับ ตอนที่ผมพาเขากลับบ้าน
นั่นเป็นคำพูดของคุณจริงๆ

671
00:45:24,223 --> 00:45:27,351
- "<i>ชูโล</i>มีคราบมันอยู่ใต้เล็บ"
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

672
00:45:27,517 --> 00:45:30,312
คุณทำให้มันชัดเจนมาก
คุณคิดว่าเขาไม่มีใคร

673
00:45:31,271 --> 00:45:33,440
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีกว่านี้
สำหรับตัวคุณเอง

674
00:45:33,607 --> 00:45:35,234
อะไร อะไร

675
00:45:36,443 --> 00:45:39,529
มาเป็นแม่ชีเหรอ? ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้
อยากให้ฉันออกไปกับแองโกลส

676
00:45:39,696 --> 00:45:42,616
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น มันเป็นเพียงเด็กคนนั้น

677
00:45:43,742 --> 00:45:44,701
"เด็กคนนั้น"

678
00:45:45,244 --> 00:45:48,789
มามิ พูดชื่อเขาเพื่อคริสเซกส์

679
00:45:51,708 --> 00:45:53,835
พวกคุณกำลังขโมยของฉัน

680
00:46:01,260 --> 00:46:02,386
<i>คุณเป็นใคร?

681
00:46:02,552 --> 00:46:03,595
อืม

682
00:46:05,055 --> 00:46:06,139
<i>แท้จริงแล้ว.

683
00:46:06,765 --> 00:46:09,893
ตอนนี้ฉันก็เป็นคนเสรีนิยมพอๆ กับผู้ชายคนต่อไป…

684
00:46:10,060 --> 00:46:11,937
ถ้าคนต่อไปเป็นคนใจแคบ

685
00:46:13,063 --> 00:46:14,147
…แต่ฉันต้องบอกว่า

686
00:46:15,065 --> 00:46:17,859
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
สู่ธุรกิจอากาศหนาวนี้

687
00:46:18,694 --> 00:46:22,572
ฉันหมายถึงคุณไปทะเล
คุณทำอะไร?

688
00:46:24,116 --> 00:46:27,828
ดื่มเบียร์สักหน่อย
รอให้ปลาตัวนั้นลอยขึ้นมาบนทราย

689
00:46:28,578 --> 00:46:30,914
คุณไม่สามารถสร้างอารยธรรมแบบนั้นได้

690
00:46:32,332 --> 00:46:36,503
แต่คุณมีฤดูหนาวที่กำลังจะมาถึง
คุณต้องวางแผนล่วงหน้า

691
00:46:36,670 --> 00:46:39,423
นั่นให้
เปลือกสมองเก่าของคุณเป็นการออกกำลังกาย

692
00:46:39,589 --> 00:46:41,717
ยังดีที่คุณเกิดที่นี่

693
00:46:43,427 --> 00:46:47,097
คุณพูดเล่นนะแซม
แต่เราอยู่ในภาวะวิกฤติ

694
00:46:47,264 --> 00:46:49,558
เส้นแบ่งเขต
เริ่มคลุมเครือ

695
00:46:49,725 --> 00:46:51,643
เพื่อดำเนินอารยธรรมที่ประสบความสำเร็จ

696
00:46:51,810 --> 00:46:54,396
คุณต้องมี
เส้นแบ่งเขตของคุณ

697
00:46:54,563 --> 00:46:57,816
ระหว่างถูกและผิด
ระหว่างอันนี้กับอันนั้น

698
00:46:57,983 --> 00:46:59,359
คุณพ่อก็เข้าใจแบบนั้น

699
00:46:59,985 --> 00:47:02,237
เขาเป็น... คุณเรียกมันว่าอะไร?

700
00:47:02,946 --> 00:47:06,074
กรรมการในเมนูเหี้ยๆนี้
เราลงมาที่นี่

701
00:47:06,575 --> 00:47:11,997
เขาเข้าใจว่าคนส่วนใหญ่ไม่ต้องการ
เกลือและน้ำตาลในขวดเดียวกัน

702
00:47:12,914 --> 00:47:15,417
โอ้คุณผสมเครื่องดื่ม
แย่พอๆ กับที่คุณผสมคำอุปมาอุปมัยเข้าด้วยกัน

703
00:47:15,584 --> 00:47:16,793
คุณจะออกจากงาน

704
00:47:18,086 --> 00:47:21,006
คุณเป็นนายอำเภอผิวขาวคนสุดท้าย
เมืองนี้จะได้เห็น

705
00:47:21,173 --> 00:47:23,050
ฮอลลิสเกษียณในปีหน้า

706
00:47:23,216 --> 00:47:25,510
ฮอร์เก้ เกร์รา จะเข้ามารับช่วงต่อ

707
00:47:25,677 --> 00:47:28,096
นี่มันอยู่ตรงนี้นะแซม

708
00:47:28,263 --> 00:47:30,557
แถบนี้เป็นที่ยืนสุดท้าย

709
00:47:30,724 --> 00:47:33,143
<i>เห็นแล้ว</i> อเมริกัน โคตรจะแย่เลย

710
00:47:34,561 --> 00:47:36,772
และแม้แต่ในที่นี่ มันก็เลื่อนออกไป

711
00:47:38,774 --> 00:47:40,567
เอาคู่นั้นไปตรงมุม

712
00:47:43,153 --> 00:47:46,239
สถานที่แบบนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

713
00:47:46,948 --> 00:47:48,825
บัดดี้คงจะอยู่กับพวกเขาสองคน

714
00:47:49,368 --> 00:47:51,912
เขาจะไปที่นั่น
และตักเตือนพวกเขา

715
00:47:52,079 --> 00:47:56,708
ไม่ใช่ว่าเขาใส่ไว้สำหรับคนผิวสี
แต่เป็นเคล็ดลับด้านความปลอดภัยอย่างหนึ่ง

716
00:47:58,627 --> 00:47:59,836
ใช่เดิมพันเขาจะ

717
00:48:01,755 --> 00:48:03,090
วันที่ชายคนนั้นเสียชีวิต...

718
00:48:04,633 --> 00:48:06,843
พวกเขาทำลายแม่พิมพ์ที่น่ารังเกียจ

719
00:48:13,975 --> 00:48:17,979
- อย่างจริงจัง.
- อย่างจริงจัง? ฉันคิดว่าเราควรแต่งงานกัน

720
00:48:19,648 --> 00:48:22,359
- เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน
- เราก็ควรจะทำมัน.

721
00:48:22,526 --> 00:48:24,736
แล้วถ้าผมโดนโอน.
ไปที่โพสต์อื่นใช่ไหม

722
00:48:24,903 --> 00:48:27,989
- ไปเยอรมนีหรือเกาหลี?
- ขอโอนด้วย

723
00:48:28,156 --> 00:48:30,659
ซึ่งพวกเขามีแนวโน้มจะปฏิเสธมากที่สุด

724
00:48:30,826 --> 00:48:32,911
ฉันจะลาออกจากกองทัพเพื่อคุณ
ถ้ามันมาถึงเรื่องนั้น

725
00:48:34,579 --> 00:48:36,164
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไรบางอย่าง

726
00:48:36,665 --> 00:48:40,710
ผู้ชายจะเกษียณในอีกสองปี
และเขาเสนอที่จะลาออก

727
00:48:40,877 --> 00:48:42,379
ข้อตกลงใหญ่ Goddam

728
00:48:43,171 --> 00:48:44,256
ขออนุญาต.

729
00:48:44,423 --> 00:48:46,174
นายอำเภอ. สวัสดี.

730
00:48:46,341 --> 00:48:47,634
นี่จ่าสิบเอก เอ่อ...

731
00:48:48,176 --> 00:48:49,845
นี่คือพริสซิลลา เวิร์ธ

732
00:48:50,011 --> 00:48:53,306
นายอำเภอดีดส์อยู่กับเรา
จากการค้นพบทางโบราณคดีของเราเมื่อวานนี้

733
00:48:53,473 --> 00:48:55,725
เป็นเรื่องจริงที่พวกเขาจะสร้าง
ห้างสรรพสินค้าข้างนอกนั่นเหรอ?

734
00:48:56,309 --> 00:48:59,312
ถ้าคนบางคนมีทางของตัวเอง
มันจะเป็นคุกใหม่

735
00:48:59,479 --> 00:49:02,232
สาปแช่ง. พวกเขากำลังปิดกองทัพ
ซ้ายและขวา

736
00:49:02,399 --> 00:49:05,110
และจำคุกเหมือนร้านเซเว่นอีเลฟเว่น

737
00:49:06,862 --> 00:49:09,114
บอกว่าคุณทั้งสองคนมีความคิดอะไรบ้าง

738
00:49:09,281 --> 00:49:12,242
เมื่อพวกเขาหยุดใช้ไซต์นั้น
เป็นสนามปืนไรเฟิลเหรอ?

739
00:49:13,368 --> 00:49:16,955
Fort McKenzie หยุดฝึกทหารราบ
ที่นั่นในช่วงปลายยุค 50

740
00:49:17,581 --> 00:49:19,875
มันเป็นเพียงสนามเด็กเล่น
สำหรับกระต่ายแจ็กแรบบิท

741
00:49:20,041 --> 00:49:22,127
จนกระทั่งพวกเขามอบมันให้กับเคาน์ตีเมื่อปีที่แล้ว

742
00:49:22,294 --> 00:49:23,837
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใครขุดขึ้นมา?

743
00:49:24,796 --> 00:49:26,381
เอ่อ ยังไม่ชัวร์ครับ

744
00:49:27,757 --> 00:49:29,342
แต่ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่มี

745
00:49:37,309 --> 00:49:38,935
ในภาษาอังกฤษ เอ็นริเก

746
00:49:39,102 --> 00:49:41,021
นี่คือสหรัฐอเมริกา

747
00:49:41,188 --> 00:49:42,564
เราพูดภาษาอังกฤษ

748
00:49:43,356 --> 00:49:44,900
สวยมากครับรถคุณ

749
00:49:45,901 --> 00:49:47,402
ราตรีสวัสดิ์ เอ็นริเก้

750
00:49:47,569 --> 00:49:48,653
<i>Buenas noches, señora.

751
00:50:25,065 --> 00:50:25,941
แคโรลิน.

752
00:50:26,942 --> 00:50:28,652
เคาะมันออกสักครู่

753
00:50:41,623 --> 00:50:42,958
เซมิโนลสีดำ?

754
00:50:44,626 --> 00:50:45,627
งานอดิเรกของฉัน.

755
00:50:46,795 --> 00:50:48,505
สิ่งประดิษฐ์บางอย่าง

756
00:50:48,672 --> 00:50:51,424
สองสามชิ้น
คนของคุณคนหนึ่งออกไปบนฐานที่ทำ

757
00:50:52,300 --> 00:50:53,468
ค่าเข้าชมฟรี

758
00:50:54,636 --> 00:50:55,554
โอ้.

759
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
นี่เขาโดนยิงเหรอ?

760
00:51:02,602 --> 00:51:06,022
- เขาล้มลงตรงนั้นข้างประตู
- คุณได้อะไรมากมายจากที่นี่เหรอ?

761
00:51:08,275 --> 00:51:09,276
มันเป็นบาร์

762
00:51:10,485 --> 00:51:11,861
ประชาชนมารวมตัวกัน

763
00:51:12,904 --> 00:51:16,157
ดื่ม, ตกหลุมรัก, ตกหลุมรัก,

764
00:51:16,324 --> 00:51:17,659
ระบายความแค้นของพวกเขาออกไป...

765
00:51:18,243 --> 00:51:19,869
ค้ายาในห้องน้ำ

766
00:51:21,329 --> 00:51:23,081
หากฉันคิดว่ามันจะทำอะไรดี

767
00:51:23,456 --> 00:51:25,625
ฉันจะติดป้ายบอกพวกเขาว่าอย่าทำ

768
00:51:26,293 --> 00:51:29,546
ถัดจากอันนั้น
เกี่ยวกับพนักงานล้างมือ

769
00:51:31,381 --> 00:51:32,799
นี่แคโรลิน

770
00:51:34,175 --> 00:51:37,929
ที่รัก นี่คือลูกชายของฉัน เดลมอร์

771
00:51:40,265 --> 00:51:41,516
ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หญิง

772
00:51:44,477 --> 00:51:46,771
ฉันจะอยู่ด้านหลัง
รอการส่งมอบนั้น

773
00:51:55,238 --> 00:51:55,989
ดังนั้น.

774
00:51:56,990 --> 00:51:57,824
ดังนั้น.

775
00:52:00,493 --> 00:52:03,663
บอกฉันว่าทำไม
ฉันไม่ควรทำให้ที่นี่เป็นที่จำกัด

776
00:52:06,499 --> 00:52:07,959
ซึ่งถือเป็นการเยือนอย่างเป็นทางการแล้ว

777
00:52:08,126 --> 00:52:12,005
ฉันถือว่าธุรกิจของคุณส่วนใหญ่
อยู่กับคนของเรา

778
00:52:14,257 --> 00:52:16,635
ลูกๆ ของคุณพร้อมใจกันไปหมดแล้ว
ด้วยกันข้างนอกนั่น

779
00:52:16,801 --> 00:52:18,928
พวกเขาต้องการที่ไหนสักแห่ง
เพื่อปล่อยไอน้ำออกมา

780
00:52:19,512 --> 00:52:23,183
หากพวกเขาเป็นคนผิวดำ
มีเพียงจุดเดียวในเคาน์ตีนี้

781
00:52:23,350 --> 00:52:24,684
ที่ที่พวกเขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

782
00:52:25,560 --> 00:52:28,521
มันเป็นอย่างนั้น
ตั้งแต่ก่อนท่านเกิด

783
00:52:29,397 --> 00:52:32,233
เรามีสโมสรทหารเกณฑ์
ที่โพสต์

784
00:52:33,443 --> 00:52:35,362
คุณคือผู้ชายข้างนอกนั้นใช่ไหม?

785
00:52:36,738 --> 00:52:37,697
มันเป็นสายของคุณ

786
00:52:38,907 --> 00:52:39,866
ถูกต้องแล้ว

787
00:52:42,744 --> 00:52:45,455
คุณรู้ไหมฉันได้ยินมา
เกี่ยวกับผู้บัญชาการคนใหม่คนนี้

788
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
สองสามสัปดาห์แล้ว

789
00:52:48,667 --> 00:52:51,586
เด็กๆ บอกว่าได้ยินมาว่าเขาเป็นคดียาก

790
00:52:52,045 --> 00:52:54,255
ผู้ชายที่ถ่มน้ำลายและขัดเกลาอย่างแท้จริง

791
00:52:54,881 --> 00:52:57,342
พันเอกนกเต็มชื่อเพย์น

792
00:52:58,677 --> 00:53:00,970
เดิมพันว่าคุณไม่เคยคิด
คุณจะกลับมาที่นี่

793
00:53:03,431 --> 00:53:07,602
เมื่อกองทัพเสนอคำสั่ง
คุณไปไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

794
00:53:08,728 --> 00:53:09,562
ขวา.

795
00:53:10,772 --> 00:53:12,065
ฉันได้ยินสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

796
00:53:12,524 --> 00:53:17,153
พวกเขาเรียกคุณว่านายกเทศมนตรีของ Darktown

797
00:53:18,071 --> 00:53:21,282
หลายปีที่ผ่านมา ที่นี่เป็นที่เดียว
นั่นอยู่ที่นั่นเสมอ

798
00:53:22,200 --> 00:53:26,037
ฉันยืมเงินนิดหน่อย
ฉันยุติข้อโต้แย้งบางประการ

799
00:53:26,204 --> 00:53:27,580
ฉันมีเปลอยู่ด้านหลัง

800
00:53:27,747 --> 00:53:30,500
ชาวบ้านกลัวการกลับบ้าน
พวกเขาสามารถค้างคืนได้

801
00:53:32,127 --> 00:53:35,338
ของเรามีไม่พอ
เพื่อดำเนินการทุกอย่างในเมืองนี้

802
00:53:37,298 --> 00:53:39,259
มันเป็นคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์

803
00:53:40,635 --> 00:53:41,678
หรือบิ๊กโอ

804
00:53:43,513 --> 00:53:45,098
และประชาชนก็ตัดสินใจเลือก

805
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
ส่วนใหญ่เลือกทั้งสองอย่าง

806
00:53:49,769 --> 00:53:52,522
คุณเห็นไหม
มันไม่เหมือนมีเส้นเขตแดน

807
00:53:52,689 --> 00:53:54,941
ระหว่างคนดี
และคนไม่ดี

808
00:53:56,151 --> 00:53:58,611
คุณไม่ได้อยู่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
หรืออื่น ๆ

809
00:54:02,282 --> 00:54:03,116
ขวา.

810
00:54:06,077 --> 00:54:08,037
ฉันจะไปพบกับครอบครัวของคุณเหรอ?

811
00:54:12,000 --> 00:54:13,460
ทำไมคุณถึงอยากทำอย่างนั้น?

812
00:54:14,794 --> 00:54:17,422
เพราะว่าฉันเป็นพ่อของคุณ

813
00:54:25,221 --> 00:54:28,057
คุณจะได้รับการแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการ
เมื่อฉันตัดสินใจ

814
00:54:45,992 --> 00:54:47,410
นั่นคือเขา

815
00:54:47,952 --> 00:54:49,329
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

816
00:54:50,997 --> 00:54:52,832
โอกาสประวัติศาสตร์ใช่ไหม?

817
00:54:52,999 --> 00:54:55,293
ใช่. ดูเหมือนว่าเรามีอีกอันหนึ่ง
ทุกสัปดาห์

818
00:54:55,460 --> 00:54:58,129
จอร์จและเด็กๆ
ลงที่หอการค้า

819
00:54:58,296 --> 00:54:59,672
จะต้องทำให้ทุกอย่างฮัมเพลง

820
00:54:59,839 --> 00:55:01,341
สร้างการท่องเที่ยวแซม

821
00:55:01,508 --> 00:55:03,092
ผู้คนมาที่นี่เพื่อจับเบส

822
00:55:03,259 --> 00:55:05,887
และไปนอนที่บอยส์ทาวน์
ในซิวดัดเลออน

823
00:55:06,471 --> 00:55:07,972
คุณควรจะติดแบนเนอร์:

824
00:55:08,139 --> 00:55:10,892
“ฟรอนเตรา, เท็กซัส:
ประตูสู่จิ๋มราคาไม่แพง”

825
00:55:11,059 --> 00:55:12,894
พูดแบบนั้นก็ไม่ช่วยอะไรหรอก

826
00:55:14,145 --> 00:55:17,315
ฉันอยากได้อันนั้นมากกว่า
ยิ่งกว่ารูปปั้นปลาดุกสูงสิบฟุต

827
00:55:17,482 --> 00:55:20,276
ได้ Eddie Richter มาที่ <i>Sentinel</i>
เพื่อฆ่าเรื่องนั้น แซม

828
00:55:21,444 --> 00:55:22,779
อะไรนะ เพอร์ดิโด้เหรอ?

829
00:55:22,946 --> 00:55:24,656
เขายอมรับว่ามันไม่ใช่ข่าวอย่างแน่นอน

830
00:55:25,949 --> 00:55:28,243
แดนนี่จะออกมาเพื่อเลือด
ครั้งต่อไป

831
00:55:28,409 --> 00:55:31,412
นั่นคือเหตุผลที่เราอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับคุกใหม่

832
00:55:31,579 --> 00:55:34,833
- เพียงเพื่อให้เราทุกคนอยู่ในหน้าเดียวกัน
- เราไม่ต้องการคุกใหม่

833
00:55:34,999 --> 00:55:36,626
นั่นเป็นเรื่องของความคิดเห็น

834
00:55:36,793 --> 00:55:39,003
เรากำลังเช่าเซลล์อยู่แล้ว
ไปที่ feds เพื่อล้น

835
00:55:39,170 --> 00:55:40,171
ก็มีพระราชอำนาจ...

836
00:55:40,338 --> 00:55:42,549
มันคงไม่เกิดขึ้น
บริษัทก่อสร้างของคุณ

837
00:55:42,715 --> 00:55:45,176
จะได้รับการเสนอราคา
ในการสร้างสิ่งนี้ ใช่ไหม เฟนตัน?

838
00:55:46,344 --> 00:55:47,428
และจอร์จ

839
00:55:48,304 --> 00:55:51,432
คุณก็คงไม่คิดหรอก
มีงานใหม่ประมาณสองสามโหล

840
00:55:51,599 --> 00:55:54,853
เพื่อห้อยต่อหน้าผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
คุณจะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นนายกเทศมนตรีครั้งต่อไปเมื่อไหร่?

841
00:55:55,019 --> 00:55:57,897
ให้ตายเถอะแซม
ประชาชนมีความกังวลเกี่ยวกับอาชญากรรม

842
00:55:58,064 --> 00:56:01,025
เฮ้ ดูสิ ฉันจะไม่รณรงค์
ต่อต้านข้อตกลงของคุณที่นี่

843
00:56:01,901 --> 00:56:04,779
แต่ถ้าใครถามผมว่า
ฉันต้องบอกความจริงกับพวกเขา

844
00:56:04,946 --> 00:56:06,823
เราไม่จำเป็นต้องมีคุกใหม่

845
00:56:06,990 --> 00:56:08,449
ตอนนี้เมื่อเราสนับสนุนคุณ...

846
00:56:08,616 --> 00:56:11,578
เมื่อคุณสนับสนุนฉัน
คุณต้องการใครสักคนที่ชื่อดีดส์

847
00:56:11,744 --> 00:56:13,580
เพื่อชนอีกคนออกจากตำแหน่ง

848
00:56:16,040 --> 00:56:17,625
- สวัสดีแซม
- เฮ้ทุกคน

849
00:56:17,792 --> 00:56:19,878
- เฟนตัน ว่าไงเพื่อน?
- สวัสดี. สวัสดี

850
00:56:20,044 --> 00:56:22,881
- เป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ
- จบเรื่องนี้ด้วย

851
00:56:34,267 --> 00:56:37,854
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนั้น
เพื่อนของฉันจะออกเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง

852
00:56:38,021 --> 00:56:39,898
มีแถบสามเส้นอยู่บนไหล่ของเธอ

853
00:56:40,064 --> 00:56:42,191
ฉันคิดว่ามันเกินกว่า
สิ่งที่คุณเรียกว่า "การออกเดท"

854
00:56:42,358 --> 00:56:43,568
คุณจะแต่งงานเหรอ?

855
00:56:44,027 --> 00:56:46,821
- อาจจะ.
- คุณได้พบกับครอบครัวของเธอเหรอ?

856
00:56:47,697 --> 00:56:50,158
พวกเขาจะเจ๋ง
เกี่ยวกับคุณเป็นคนผิวขาวเหรอ?

857
00:56:50,533 --> 00:56:53,703
พริสซิลลาบอกว่าพวกเขาคิด
ผู้หญิงคนใดที่อายุมากกว่า 30 ปีและยังไม่ได้แต่งงาน

858
00:56:53,870 --> 00:56:54,996
ต้องเป็นเลสเบี้ยน

859
00:56:55,747 --> 00:56:58,583
เธอคิดว่าพวกเขาจะโล่งใจมาก
ว่าฉันเป็นผู้ชาย

860
00:56:58,750 --> 00:56:59,876
มันอบอุ่นใจเสมอ

861
00:57:00,043 --> 00:57:02,462
เพื่อดูอคติที่พ่ายแพ้
ด้วยอคติที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

862
00:57:03,171 --> 00:57:05,298
แต่การแต่งงานเพื่อนฉันไม่รู้

863
00:57:06,257 --> 00:57:07,175
มาดูกัน…

864
00:57:07,717 --> 00:57:10,094
ฉันเคยปฏิบัติหน้าที่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สองครั้ง

865
00:57:10,678 --> 00:57:12,597
และฉันแต่งงานมาห้าปีแล้ว

866
00:57:13,598 --> 00:57:15,934
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ประสบการณ์ใดที่แย่กว่านั้น

867
00:57:16,100 --> 00:57:18,269
- เฮ้ ไมกี้
- ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนญี่ปุ่นที่เข้ามา

868
00:57:18,436 --> 00:57:20,688
แต่เธอไม่ได้บอกฉัน
ส่วนนักฆ่านินจา

869
00:57:20,855 --> 00:57:21,606
ไมกี้.

870
00:57:21,773 --> 00:57:24,776
พ่อแม่ก็ทำเหมือนว่าฉันจะทำ
เป่าจมูกของฉันบนผ้าม่านของพวกเขา

871
00:57:24,943 --> 00:57:27,445
- ไมกี้.
- ถ้าฉันอยู่ข้างนอกเกิน 10 โมงกับพวกนั้น

872
00:57:27,612 --> 00:57:29,656
เธอจะเข้าไป
กิจวัตร <i>มาดามบัตเตอร์ฟลาย</i> นี้

873
00:57:29,822 --> 00:57:31,282
เฮ้ ไมกี้ ดูนี่สิ

874
00:57:32,075 --> 00:57:35,536
อะไร มันเป็นกระสุน
ฉันมีหมัดกับกระสุนที่นี่

875
00:57:35,703 --> 00:57:38,164
- มันคือ .45
- โอ้ใช่?

876
00:57:38,331 --> 00:57:40,875
นี่คือสิ่งของ
เรามารับเมื่อวันก่อนใช่ไหม?

877
00:57:41,626 --> 00:57:43,294
ที่เหลือคือลำกล้อง .30 ทั้งหมด

878
00:57:43,461 --> 00:57:45,463
- พวกเขาใช้ M1 ใช่.
- ใช่.

879
00:57:46,255 --> 00:57:49,467
แล้วกระสุนปืนพกคืออะไร
กำลังเล่นสนามปืนไรเฟิลเหรอ?

880
00:57:51,302 --> 00:57:53,221
เราควรเรียกนายอำเภอคนนั้นดีกว่า

881
00:57:54,889 --> 00:57:57,558
ย้อนกลับไปในช่วงต้นทศวรรษที่ 70

882
00:57:58,142 --> 00:58:02,814
นักข่าวจากนิตยสารระดับชาติ
ถามผู้ว่าการรัฐโลนสตาร์ของเรา:

883
00:58:03,356 --> 00:58:08,820
“ผู้ว่าการ อุดมคติของคุณคืออะไร
ว่าชาวเท็กซัสที่แท้จริงควรเป็นอย่างไร"

884
00:58:10,238 --> 00:58:13,157
ผู้ว่าราชการกล่าวว่า "ลูกเอ๋ย ง่ายมาก

885
00:58:13,950 --> 00:58:19,914
“เพียงลงไปที่ริโอเคาน์ตี้
และดูนายอำเภอบัดดี้ดีดส์"

886
00:58:22,333 --> 00:58:23,251
ขอบคุณ.

887
00:58:23,918 --> 00:58:27,422
มีอีกคนแล้ว
เราควรได้ยินจาก

888
00:58:27,588 --> 00:58:32,176
และฉันคิดว่าเขาเป็นใครสักคน
ที่รู้จักบัดดี้ดีกว่าพวกเราทุกคน

889
00:58:33,428 --> 00:58:35,638
แซม เอ่อ พูดหน่อยสิ?

890
00:58:41,811 --> 00:58:46,482
พวกคุณที่จำพ่อของฉันได้
รู้จักเขาในฐานะนายอำเภอ

891
00:58:47,734 --> 00:58:53,322
แต่ที่บ้านเขาก็เป็นผู้ตัดสินด้วย
คณะลูกขุนและผู้ประหารชีวิต

892
00:58:56,117 --> 00:58:58,661
นี่เป็นเกียรติอย่างแท้จริง
คุณกำลังทำเขาวันนี้

893
00:58:59,996 --> 00:59:01,205
และถ้าบัดดี้อยู่ด้วย

894
00:59:01,372 --> 00:59:04,542
ฉันแน่ใจว่าขนาดหมวกของเขาจะต้องเพิ่มขึ้น
ใหญ่กว่ามากทุกนาที

895
00:59:06,669 --> 00:59:09,213
ฉันเคยคิดว่า
ไม่มีสถานที่ในเมืองนี้

896
00:59:09,380 --> 00:59:11,132
คุณสามารถซ่อนตัวจากชายชราของฉันได้

897
00:59:13,176 --> 00:59:14,969
และตอนนี้ฉันก็แน่ใจแล้ว

898
00:59:17,764 --> 00:59:19,432
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

899
00:59:20,224 --> 00:59:24,187
และไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน Buddy ก็จะวาง
เบียร์บนน้ำแข็งเพื่อพวกคุณ

900
00:59:24,353 --> 00:59:25,229
ดังนั้นขอขอบคุณ

901
00:59:29,400 --> 00:59:32,779
และตอนนี้สมาชิกสภาคนโปรดของฉัน

902
00:59:32,945 --> 00:59:37,408
และหนึ่งในฟรอนเตรา
นักธุรกิจหญิงที่เคารพนับถือมากที่สุด

903
00:59:37,575 --> 00:59:41,662
นางเมอร์เซเดส ครูซ จะทำพิธีมอบเกียรติบัตร

904
00:59:59,847 --> 01:00:01,891
มันดูเหมือนบัดดี้เลย

905
01:00:02,266 --> 01:00:05,228
เขาจะวิ่ง.
เด็กเม็กซิกันคนนั้นกำลังเที่ยวเตร่

906
01:00:05,394 --> 01:00:06,896
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณครูซ

907
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
ทัศนศึกษา?

908
01:00:20,284 --> 01:00:21,744
ชั่วโมงอาหารกลางวัน

909
01:00:21,911 --> 01:00:24,038
ชั้นเรียนถัดไปของฉันไม่เกิน 01:30 น.

910
01:00:26,541 --> 01:00:27,667
คุณอยากจะเดินเล่นไหม?

911
01:00:40,930 --> 01:00:43,516
พวกเขาปรุงทุกอย่างขึ้นมา
โดยไม่ถามฉัน

912
01:00:44,350 --> 01:00:45,601
ผู้คนชอบเขา

913
01:00:48,271 --> 01:00:50,314
คนส่วนใหญ่ทำใช่

914
01:00:53,401 --> 01:00:57,572
ฉันจำได้ว่าเขามองฉันครั้งหนึ่ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

915
01:00:58,364 --> 01:00:59,615
ต่อหน้าคุณและฉัน…

916
01:01:03,369 --> 01:01:05,788
ฉันอยู่ที่สนามเด็กเล่น
กับเด็กคนอื่นๆ ทั้งหมด

917
01:01:07,039 --> 01:01:08,916
ฉันคิดว่าเขามองมาที่ฉันเท่านั้น

918
01:01:10,668 --> 01:01:12,920
ฉันกลัวว่าเขาจะจับฉัน

919
01:01:13,504 --> 01:01:15,715
เขามีดวงตาแบบนั้นนะรู้ไหมและนั่น...

920
01:01:15,882 --> 01:01:17,300
- ใช่.
- อืม.

921
01:01:18,801 --> 01:01:20,887
มันแปลกนะที่คุณจำได้

922
01:01:26,475 --> 01:01:29,437
- ลูกชายของคุณอยู่ที่นั่น
- อามาโด้.

923
01:01:29,604 --> 01:01:31,522
-เด็กหน้าตาดี.
- เขาเกลียดฉัน.

924
01:01:34,108 --> 01:01:35,026
ไม่

925
01:01:36,110 --> 01:01:39,655
กับพาโลมา มันเหมือนกับว่าเธอสงสารมากกว่า
และยอมทนฉัน

926
01:01:39,822 --> 01:01:41,449
เหมาะสมกับวัยโดยสิ้นเชิง

927
01:01:41,616 --> 01:01:42,867
แต่กับอามาโดะ...

928
01:01:43,659 --> 01:01:46,746
คุณรู้ไหม
เขามีปัญหาในการอ่านอยู่เสมอ

929
01:01:46,913 --> 01:01:50,333
และฉันเป็นครู
และห่วงใยสิ่งเหล่านั้น

930
01:01:50,499 --> 01:01:52,835
มันเหมือนกับการทรยศ

931
01:01:53,002 --> 01:01:54,712
เฟอร์นันโดก็โอเคนะ

932
01:01:54,879 --> 01:01:56,047
เขาลาออก

933
01:01:56,214 --> 01:01:58,257
เฟอร์นันโดไม่ได้โกรธทุกคน

934
01:01:58,424 --> 01:02:00,468
เขาแค่อยากจะซ่อมรถของพวกเขา

935
01:02:03,137 --> 01:02:06,307
ฉันใช้เวลา 15 ปีแรก
พยายามเป็นเหมือนบัดดี้...

936
01:02:07,266 --> 01:02:09,560
15 ถัดไป
พยายามทำให้เขาหัวใจวาย

937
01:02:17,568 --> 01:02:19,904
แล้วคุณกลับมาที่นี่ทำไมแซม?

938
01:02:23,950 --> 01:02:24,951
ฉันหย่าร้างแล้ว

939
01:02:28,329 --> 01:02:30,998
และฉันจะไม่ทำงาน
เพื่อพ่อตาของฉันอีกต่อไป

940
01:02:32,333 --> 01:02:34,460
และพวกข้างล่างนี้

941
01:02:35,670 --> 01:02:37,171
พวกเขาบอกว่าจะสนับสนุนฉัน

942
01:02:39,006 --> 01:02:40,675
คุณไม่อยากเป็นนายอำเภอ

943
01:02:43,219 --> 01:02:45,805
ฉันต้องยอมรับว่า
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

944
01:02:46,806 --> 01:02:48,808
ย้อนกลับไปตอนที่บัดดี้มีมัน...

945
01:02:53,187 --> 01:02:54,689
ให้ตายเถอะ ฉันเป็นแค่นักโทษ

946
01:02:56,983 --> 01:03:00,027
เปิดโรงแรม 60 ห้อง
มีแถบที่หน้าต่าง

947
01:03:04,615 --> 01:03:05,741
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

948
01:03:08,327 --> 01:03:09,328
ฉัน เอ่อ...

949
01:03:10,246 --> 01:03:11,539
ฉันควรจะกลับไปได้แล้ว

950
01:03:12,873 --> 01:03:14,292
- พิลาร์…
- มันดูแย่มาก

951
01:03:14,458 --> 01:03:16,460
ถ้าครูมาเรียนสาย

952
01:03:18,671 --> 01:03:20,840
เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่ได้พูดคุยกับคุณ แซม

953
01:03:51,495 --> 01:03:53,122
คุณจะบอกเธอไหม?

954
01:03:55,791 --> 01:03:57,084
คุณจะบอกเขามั้ย?

955
01:03:57,251 --> 01:03:59,170
เขาไม่จำเป็นต้องรู้
ธุรกิจทั้งหมดของฉัน

956
01:04:00,004 --> 01:04:01,297
เขาจะรู้แล้ว..

957
01:04:01,797 --> 01:04:04,050
แล้วเขาจะทำยังไง จับเราเหรอ?

958
01:04:07,303 --> 01:04:10,389
มันน่าจะเป็นบาปใหญ่นะ
แม้ว่าคุณจะรักกันก็ตาม

959
01:04:12,433 --> 01:04:13,517
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

960
01:04:15,728 --> 01:04:16,562
ไม่

961
01:04:33,287 --> 01:04:34,288
ฉันก็เช่นกัน

962
01:04:37,416 --> 01:04:38,834
เอกชนจอห์นสัน

963
01:04:42,129 --> 01:04:44,548
รายงานตัวต่อจ่า
ในห้องที่เป็นระเบียบ

964
01:04:44,715 --> 01:04:47,760
- หมอจะตรวจดูคุณ
- ไม่ ฉันรู้สึกโอเค

965
01:04:47,927 --> 01:04:49,470
ฉันดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้นเป็นการส่วนตัว

966
01:04:49,637 --> 01:04:51,764
ตอนนี้คุณไปฉี่ฉี่
ในถ้วยสำหรับดร.อินนิส

967
01:04:51,931 --> 01:04:53,724
และฉันก็คงจะสบายดีเหมือนกัน

968
01:04:54,725 --> 01:04:56,268
คุณกำลังทดสอบฉันเหรอ?

969
01:04:56,936 --> 01:04:59,772
คุณและผู้โชคดีอีก 119 คน

970
01:05:00,314 --> 01:05:01,273
ใส่เข้าเกียร์ครับ.

971
01:05:06,237 --> 01:05:08,489
- เอาเรื่องไร้สาระนี้ออกไปเดี๋ยวนี้
- วันนี้คุณพูดเรื่องขยะมาก

972
01:05:08,656 --> 01:05:10,449
คุณทำให้เราคิด
คุณเป็นอาชญากรอันตราย

973
01:05:10,616 --> 01:05:13,577
- คุณควรจะเป็นคนดีนะเด็กน้อย
- "เด็กผู้ชาย"? คุณเป็นเด็กดีคนหนึ่ง

974
01:05:13,744 --> 01:05:16,455
- ผู้ชายพูดว่า "เอา" แล้วคุณก็หยิบ
- แค่ทำงานของฉัน

975
01:05:16,622 --> 01:05:18,833
คนผิวขาวกำลังใช้คุณ
เพื่อไม่ให้ชายผิวดำผิดหวัง

976
01:05:18,999 --> 01:05:21,752
นี่ไม่ใช่ฮูสตัน
ตอนนี้เรากำลังดำเนินการอยู่ค่อนข้างมาก

977
01:05:21,919 --> 01:05:23,045
วันดีๆของเรามาถึงแล้ว

978
01:05:23,212 --> 01:05:25,548
พวกคุณไม่ได้มีวันที่ดี
ตั้งแต่อลาโม

979
01:05:33,389 --> 01:05:34,390
เฮ้ ลูเป้

980
01:05:35,724 --> 01:05:38,144
คุณช่วยหาเบน เวทเซลให้ฉันหน่อยได้ไหม
ในออสตินเหรอ?

981
01:06:13,554 --> 01:06:15,055
แพ้อีกแล้ว.

982
01:06:21,770 --> 01:06:22,646
สวัสดี?

983
01:06:23,522 --> 01:06:24,607
ตระเวนชายแดน?

984
01:07:26,877 --> 01:07:28,587
- แม่?
- ใช่.

985
01:07:29,171 --> 01:07:32,299
- คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?
- มม. ใช่แล้ว สักพักหนึ่ง

986
01:07:35,928 --> 01:07:39,056
- เธอร้องเพลงเกี่ยวกับอะไร?
- คุณคิดอย่างไร?

987
01:09:17,780 --> 01:09:19,365
เฮ้. อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ

988
01:09:19,531 --> 01:09:21,200
เฮ้ พีท เป็นยังไงบ้าง?

989
01:09:21,367 --> 01:09:23,410
โอ้. เวลาเดินต่อไป

990
01:09:23,994 --> 01:09:26,580
- คุณเหลือเท่าไหร่?
- สามเดือน.

991
01:09:28,082 --> 01:09:31,960
หยุดปลูกโลโควีดนั้นที่บ้านของคุณซะ
คุณจะเห็นแสงสว่างมากขึ้น

992
01:09:32,127 --> 01:09:34,171
มันเป็นเพื่อการบริโภคส่วนตัว

993
01:09:35,089 --> 01:09:37,508
คุณจะสูบบุหรี่
กัญชาหนึ่งเอเคอร์ครึ่งเหรอ?

994
01:09:38,634 --> 01:09:41,512
ดูสิ ฉันท้องไม่ดี
มันช่วยให้ฉันย่อยอาหาร

995
01:09:42,012 --> 01:09:44,014
พ่อของคุณไม่เคยรบกวนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

996
01:09:44,765 --> 01:09:48,852
อย่างน้อยก็ไม่ถึงคนติดยาพวกนั้น
ดำเนินคดีของเขาในช่วงปลายยุค 60

997
01:09:49,770 --> 01:09:51,855
ฉันคิดว่าเขาจับคุณ
สองสามครั้ง

998
01:09:52,481 --> 01:09:55,150
เลขที่ ค่าธรรมเนียมต่างกัน.

999
01:09:56,110 --> 01:09:57,319
ฉันยังมี

1000
01:09:57,945 --> 01:10:01,156
ฉันทำเมสคาลของตัวเอง
เหตุใดฉันจึงทำให้ท้องของฉันพัง

1001
01:10:01,907 --> 01:10:03,617
ฉันแปลกใจที่เขายุ่งกับมัน

1002
01:10:03,784 --> 01:10:06,120
เขากลัว
ฉันกำลังจะวางยาพิษใครสักคน

1003
01:10:08,747 --> 01:10:10,749
พ่อของคุณพยายามทำดีเพื่อผู้คน

1004
01:10:11,250 --> 01:10:12,251
ฉันก็เลยได้ยิน

1005
01:10:12,418 --> 01:10:14,211
และแม่ของคุณเธอเป็นนักบุญ

1006
01:10:15,462 --> 01:10:18,090
จำฤดูร้อนครั้งนั้นได้ไหม
เมื่อฉันสร้างลานนั้นที่บ้านของคุณ?

1007
01:10:18,257 --> 01:10:20,467
เธอทำอาหารกลางวันให้ฉันทุกวัน

1008
01:10:21,051 --> 01:10:22,594
คุณก็ทำงานอยู่ที่นั่น

1009
01:10:22,761 --> 01:10:25,764
มันอาจจะเป็นแค่
ข้าวกล่องอีกกล่องจากเรือนจำ

1010
01:10:26,974 --> 01:10:29,810
ดังนั้นคุณจึงสร้างลานบ้านของเรา
ขณะที่คุณอยู่ในเทศมณฑล?

1011
01:10:30,853 --> 01:10:32,062
ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์?

1012
01:10:32,229 --> 01:10:34,106
สาวกริงก้าคนสวยทำพายให้คุณเหรอ?

1013
01:10:34,523 --> 01:10:37,484
ใครจะไปนั่งข้างหลังล่ะ.
อยู่ในห้องขังเล็กๆ ทั้งวันเหรอ?

1014
01:10:38,819 --> 01:10:40,112
โอ้ นายอำเภอบัดดี้เพื่อน

1015
01:10:42,281 --> 01:10:44,241
และหลังจากนั้น <i>cabrón</i> Charlie Wade

1016
01:10:44,408 --> 01:10:47,286
ฉันได้ยินมาว่าเวดเป็นคนค่อนข้างแกร่ง
เกี่ยวกับชาวเม็กซิกัน

1017
01:10:52,499 --> 01:10:54,543
เขาสังหารเอลาดิโอ ครูซ

1018
01:10:54,710 --> 01:10:56,170
มันยากพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

1019
01:10:58,255 --> 01:10:59,339
ฆ่าเขาเหรอ?

1020
01:10:59,506 --> 01:11:02,050
ชูโจ มอนโตยะเห็นมัน
ด้วยตาของเขาเอง

1021
01:11:04,219 --> 01:11:05,429
ยิงเขาอย่างเลือดเย็น

1022
01:11:09,224 --> 01:11:10,184
แซม!

1023
01:11:13,061 --> 01:11:14,605
แซม รอก่อน... รอก่อน

1024
01:11:19,359 --> 01:11:21,111
- คุณออกไปเร็ว
- ใช่.

1025
01:11:21,904 --> 01:11:24,281
ไม่ได้เห็นพวกคุณมากนัก
ที่เรือนจำเมื่อเร็ว ๆ นี้

1026
01:11:24,907 --> 01:11:27,034
ฉันกำลังทำบางสิ่งอยู่

1027
01:11:27,201 --> 01:11:29,912
- เอ่อ..
- ฉันจะไปอีกด้านหนึ่ง

1028
01:11:31,330 --> 01:11:32,414
รีพับลิกัน?

1029
01:11:32,956 --> 01:11:35,334
- ไม่ เม็กซิโก
- โอ้.

1030
01:11:35,501 --> 01:11:36,794
ต้องคุยกับใครสักคน

1031
01:11:36,960 --> 01:11:39,254
พวกเขามีโทรศัพท์

1032
01:11:39,755 --> 01:11:42,257
ไม่ มันต้องเป็นการแสดงต่อหน้า

1033
01:11:45,511 --> 01:11:46,512
แซม เอ่อ...

1034
01:11:47,763 --> 01:11:48,764
ฉัน เอ่อ...

1035
01:11:49,848 --> 01:11:50,766
คณะกรรมการ...

1036
01:11:51,725 --> 01:11:55,979
ฮอร์เก้ เฟนตัน และทุกคน เอ่อ...
พวกเขาถามผมว่า...

1037
01:11:56,146 --> 01:11:58,816
พวกเขาต้องการคุณ
เพื่อลงสมัครรับเลือกตั้งนายอำเภอครั้งต่อไป

1038
01:12:00,359 --> 01:12:01,193
ใช่.

1039
01:12:03,111 --> 01:12:04,613
คุณจะทำงานได้ดี

1040
01:12:06,114 --> 01:12:07,074
ขอบคุณ.

1041
01:12:08,450 --> 01:12:09,660
แล้วคุณล่ะ

1042
01:12:10,452 --> 01:12:12,329
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะยังต้องการมันไหม

1043
01:12:14,581 --> 01:12:18,418
ฉันเอ่อก็แค่ไม่อยากไป
รอบๆ หลังของคุณ แค่นั้นเอง

1044
01:12:18,585 --> 01:12:20,128
ฉันขอขอบคุณที่คุณบอกฉัน

1045
01:12:24,049 --> 01:12:25,759
คุณคิดว่าเราต้องการคุกใหม่เหรอ?

1046
01:12:29,137 --> 01:12:30,305
แซม เอ่อ...

1047
01:12:31,765 --> 01:12:34,101
มันเป็นปัญหาที่ซับซ้อน

1048
01:12:36,186 --> 01:12:37,271
ใช่แล้ว เรย์

1049
01:12:38,647 --> 01:12:40,107
คุณจะเป็นนายอำเภอนรก

1050
01:13:34,369 --> 01:13:38,040
ข้างล่างนี้เราไม่ทิ้ง
ทุกอย่างออกไปเหมือนที่คุณทำ

1051
01:13:40,751 --> 01:13:41,877
รีไซเคิลใช่ไหม?

1052
01:13:44,087 --> 01:13:45,213
เราคิดค้นสิ่งนั้นขึ้นมา

1053
01:13:46,381 --> 01:13:48,967
รัฐบาล
ไม่จำเป็นต้องบอกให้คนอื่นทำ

1054
01:13:51,887 --> 01:13:53,513
โอ้ คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้ใช่ไหม?

1055
01:13:55,599 --> 01:13:58,685
สถานที่แห่งนี้ ฝั่งตรงข้ามถนน

1056
01:14:00,228 --> 01:14:02,230
อีกสามหรือสี่คนในซิวดัดเลออน

1057
01:14:07,361 --> 01:14:08,737
"ราชาแห่งยาง"

1058
01:14:11,156 --> 01:14:14,493
คนของคุณเยอะมาก
เหนือสะพานยางของฉัน

1059
01:14:15,702 --> 01:14:17,704
คุณอาศัยอยู่ที่อเมริกามาระยะหนึ่งแล้วเหรอ?

1060
01:14:18,538 --> 01:14:19,665
สิบห้าปี.

1061
01:14:20,666 --> 01:14:22,918
ทำเงินแล้วกลับมาที่นี่เหรอ?

1062
01:14:24,211 --> 01:14:25,587
บางอย่างเช่นนั้น

1063
01:14:26,630 --> 01:14:30,217
เอ่อ คุณเคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อเอลาดิโอ ครูซเหรอ?

1064
01:14:33,178 --> 01:14:35,263
คุณเป็นนายอำเภอของริโอเคาน์ตี้ใช่ไหม?

1065
01:14:36,014 --> 01:14:38,016
<i>ไม่ต้องทำอะไรอีกแล้ว.

1066
01:14:50,570 --> 01:14:51,947
ก้าวข้ามเส้นนี้ไป

1067
01:14:55,283 --> 01:14:57,869
อ้าว! เฮ้ <i>มิลาโกร!

1068
01:14:59,121 --> 01:15:01,415
คุณไม่ใช่นายอำเภอ
ไม่มีอะไรอีกต่อไป

1069
01:15:02,916 --> 01:15:06,586
แค่ Tejano ที่มีคำถามมากมาย
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบ

1070
01:15:08,630 --> 01:15:10,132
นกที่บินไปทางใต้

1071
01:15:10,799 --> 01:15:12,801
คุณคิดว่าเขาเห็นบรรทัดนี้เหรอ?

1072
01:15:13,468 --> 01:15:15,804
งูหางกระดิ่ง <i>javelina,

1073
01:15:16,722 --> 01:15:17,806
สิ่งที่คุณได้รับ...

1074
01:15:19,141 --> 01:15:22,519
คุณคิดไปครึ่งทางของเส้นนั้น
พวกเขาเริ่มคิดแตกต่างออกไปเหรอ?

1075
01:15:23,311 --> 01:15:24,396
ทำไมผู้ชายถึงควร?

1076
01:15:25,731 --> 01:15:28,817
รัฐบาลของคุณค่อนข้างมีความสุขอยู่เสมอ
ที่จะมีเส้นนั้น

1077
01:15:29,985 --> 01:15:32,112
คำถามคือจะวาดมันที่ไหน

1078
01:15:37,826 --> 01:15:41,371
รัฐบาลของฉันไปเหี้ยเองได้
และของคุณก็เช่นกัน

1079
01:15:42,497 --> 01:15:44,291
ฉันกำลังพูดถึงผู้คนที่นี่

1080
01:15:45,083 --> 01:15:46,001
ผู้ชาย.

1081
01:15:50,047 --> 01:15:51,089
<i>มิอามิโก…

1082
01:15:52,716 --> 01:15:58,096
เอลาดิโอ ครูซกำลังมอบของขวัญให้กับเพื่อนๆ ของเขา
วันหนึ่งลิฟต์อยู่ด้านหลังคาเมออนของเขา

1083
01:15:58,847 --> 01:16:02,476
แต่เพราะพวกเขาอยู่ฝ่ายเดียว
ของเส้นที่มองไม่เห็นนี้และไม่ใช่เส้นอื่น

1084
01:16:02,642 --> 01:16:05,145
<i>พวกเขาต้องซ่อนตัวอยู่ด้านหลัง</i>
อาชญากรโคโม

1085
01:16:05,687 --> 01:16:09,566
<i>และเพราะว่าตรงนั้น
เขาเป็นแค่คนค้ำเม็กซิกันอีกคน

1086
01:16:09,733 --> 01:16:11,526
<i>ผู้ชายคนใดที่มีตราสัญลักษณ์คือ jefe ของเขา

1087
01:17:22,848 --> 01:17:24,307
อะไรอยู่ด้านหลัง?

1088
01:17:24,474 --> 01:17:27,018
ไม่มากหรอกเจฟ
แตงโมบ้าง.

1089
01:17:27,602 --> 01:17:31,523
ฉันกำลังขับรถพาพวกเขาไปตลาด
พวกเขาสามารถนำมาซึ่งราคาที่ค่อนข้างดี

1090
01:17:35,110 --> 01:17:38,113
ฉันได้ยินเสียงใครบางคน
ลากเปียกบนถนนสายนี้

1091
01:17:39,614 --> 01:17:41,366
ฉันไม่เห็นใครทำแบบนั้นเลย

1092
01:17:43,660 --> 01:17:45,996
คนเดียวกันก็คุยโม้
ทั่วทั้งมณฑล

1093
01:17:46,163 --> 01:17:49,291
ยังไงเขาก็ไม่ต้องตัด
นายอำเภอกริงโกตัวใหญ่นั่นอยู่ข้างใน

1094
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
เขาสามารถดำเนินการของตนเองได้
โดยปราศจากความช่วยเหลือใดๆ

1095
01:17:53,503 --> 01:17:54,963
<i>Cómo se llama, amigo?

1096
01:17:55,589 --> 01:17:56,631
เอลาดิโอ ครูซ.

1097
01:17:58,842 --> 01:18:01,511
คุณรู้,
ถนนสายนี้มีชื่อเสียงไม่ดี เอลาดิโอ

1098
01:18:02,137 --> 01:18:03,597
ชื่อเสียง?

1099
01:18:03,763 --> 01:18:05,390
บันดิดอส, อินจุน.

1100
01:18:06,683 --> 01:18:10,437
มีวิญญาณที่โชคร้ายมากมาย
ที่ถูกซุ่มโจมตีอยู่แถวนี้

1101
01:18:10,604 --> 01:18:12,522
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับความคุ้มครองบ้าง

1102
01:18:12,898 --> 01:18:14,065
การป้องกัน?

1103
01:18:15,650 --> 01:18:17,319
คุณถืออาวุธปืนเหรอลูก?

1104
01:18:18,278 --> 01:18:19,738
อย่าโกหกฉันตอนนี้

1105
01:18:23,074 --> 01:18:23,992
แค่ปืนลูกซอง

1106
01:18:24,159 --> 01:18:26,411
แค่ปืนลูกซองเหรอ?

1107
01:18:26,870 --> 01:18:28,872
คุณควรให้ฉันดูเรื่องนี้ดีกว่า

1108
01:18:40,926 --> 01:18:41,968
โอ้พระเยซู

1109
01:18:42,135 --> 01:18:45,305
จารย์ตัวน้อย ลูกชายตัวแสบ
กำลังเปิดบริการรถบัสเจ้ากรรม

1110
01:18:46,014 --> 01:18:48,391
คิดว่าเขาสามารถทำให้คนโง่ได้
ออกจากชาร์ลี เวด

1111
01:18:49,017 --> 01:18:52,020
Get them wets out of the back, Hollis.
ดูว่าเราได้อะไร

1112
01:18:57,108 --> 01:18:58,360
คุณฆ่าเขา

1113
01:18:58,818 --> 01:19:01,363
คุณมีพรสวรรค์
for stating the obvious, son.

1114
01:19:32,811 --> 01:19:34,104
สตีฟโทรหาคุณ

1115
01:19:34,271 --> 01:19:35,355
สตีฟ?

1116
01:19:35,522 --> 01:19:39,567
สตีฟ. Board of Education Steve?
ใครชอบคุณ?

1117
01:19:40,151 --> 01:19:43,947
เขาไปหาพวกเราสาวเม็กซิกันเลือดร้อน
ฉันสามารถบอกได้

1118
01:19:44,114 --> 01:19:46,825
ขอภาษาสเปนหน่อย
My mother would have a heart attack.

1119
01:19:46,992 --> 01:19:48,952
Your mother's family is Spanish?

1120
01:19:49,119 --> 01:19:50,829
Sure, they go back to Cortés.

1121
01:19:50,996 --> 01:19:54,958
When he was riding by, they were squatting
in a hut cooking hamsters for dinner.

1122
01:19:55,625 --> 01:19:59,379
คุณต้องสนใจใครสักคน
สิ่งที่คุณทำคือการทำงาน

1123
01:19:59,546 --> 01:20:02,632
ทั้งหมดที่แม่ทำคือทำงาน
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะได้เป็นชาวสเปน

1124
01:20:02,799 --> 01:20:04,134
นายอำเภอคนนี้ล่ะ?

1125
01:20:04,843 --> 01:20:05,885
นายอำเภอ?

1126
01:20:06,052 --> 01:20:08,430
นายอำเภอใจร้อนสมัยมัธยมปลายเหรอ?

1127
01:20:08,596 --> 01:20:10,598
ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว
เกี่ยวกับกันและกัน

1128
01:20:10,765 --> 01:20:12,726
เขาว่าง. คุณว่าง.

1129
01:20:13,852 --> 01:20:16,021
ฉันยังไม่ได้แต่งงาน ฉันไม่ว่าง.

1130
01:20:16,646 --> 01:20:19,065
คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่งว่ามันคือรักแท้

1131
01:20:22,569 --> 01:20:24,904
ไม่มีใครรักได้ 23 ปีหรอก

1132
01:20:34,122 --> 01:20:37,125
- <i>เอาเลย ลุกขึ้น</i>
<i>- ฉันทำไม่ได้

1133
01:20:37,292 --> 01:20:38,084
<i>ลุกขึ้น!

1134
01:21:02,692 --> 01:21:03,568
ไปกันเลย

1135
01:21:05,653 --> 01:21:06,905
ให้ตายเถอะ

1136
01:21:08,448 --> 01:21:09,366
มานี่..

1137
01:21:09,532 --> 01:21:12,911
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?
- เด็กผู้หญิงคนนั้นอายุเท่าไหร่เหรอ?

1138
01:21:13,078 --> 01:21:13,870
ปล่อยไป <i>เพนเดโจ!

1139
01:21:14,037 --> 01:21:15,997
เอาน่า คุณผู้หญิง จัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย

1140
01:21:16,164 --> 01:21:19,125
- ความรู้สึกบ้าๆของคุณอยู่ที่ไหนลูกชาย?
- คุณไม่มีสิทธิร่วมเพศ

1141
01:21:19,292 --> 01:21:21,586
- ออกไปจากชีวิตฉันซะ
- เอากุญแจมาให้ฉัน

1142
01:21:21,753 --> 01:21:23,129
เอากุญแจรถมาให้ฉัน

1143
01:21:23,296 --> 01:21:24,798
ฉันควรจะทำอย่างไร
กับเธอบัดดี้?

1144
01:21:24,964 --> 01:21:27,092
ขับรถกลับบ้านของเธอ
บอกแม่ของเธอว่าเราพบเธอที่ไหน

1145
01:21:27,258 --> 01:21:29,052
- แซม!
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว

1146
01:21:29,219 --> 01:21:30,303
ย้ายมันเด็กชาย

1147
01:21:33,807 --> 01:21:36,142
กรุณาอย่าบอกแม่ของฉัน
เธอจะฆ่าฉัน..

1148
01:21:36,309 --> 01:21:37,310
พิลาร์!

1149
01:21:37,477 --> 01:21:39,562
อย่าสบตาฉัน คอมไพล์

1150
01:24:35,780 --> 01:24:36,781
ติดตามฉัน.

1151
01:25:03,516 --> 01:25:05,977
เราคิดว่าเราเป็นอะไรบางอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

1152
01:25:09,606 --> 01:25:10,565
ใช่.

1153
01:25:13,735 --> 01:25:15,695
คุณรู้ไหม ฉันมองดูลูกๆ ของฉันในโรงเรียน

1154
01:25:17,155 --> 01:25:18,948
นักเรียนเกรด 10, 11…

1155
01:25:21,117 --> 01:25:22,952
นั่นคือสิ่งที่เราเคยเป็น เด็กๆ

1156
01:25:28,041 --> 01:25:30,168
ฉันหมายถึงสิ่งที่เรารู้
เกี่ยวกับอะไร?

1157
01:25:35,089 --> 01:25:36,174
ไม่มีอะไร.

1158
01:25:40,094 --> 01:25:41,471
เมื่อนันโดะเสียชีวิต...

1159
01:25:44,182 --> 01:25:45,308
มันกะทันหันมาก…

1160
01:25:48,019 --> 01:25:50,146
ฉันเกิดอาการตกใจไปชั่วขณะหนึ่ง…

1161
01:25:52,273 --> 01:25:53,441
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา

1162
01:25:53,941 --> 01:25:57,820
และยังมีชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน

1163
01:25:57,987 --> 01:26:00,406
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

1164
01:26:08,206 --> 01:26:10,083
รู้ไหม วันก่อนคุณถาม...

1165
01:26:12,126 --> 01:26:13,628
ทำไมฉันถึงกลับมา

1166
01:26:14,587 --> 01:26:15,546
ใช่?

1167
01:26:18,675 --> 01:26:20,426
ฉันกลับมาเพราะคุณอยู่ที่นี่

1168
01:26:42,990 --> 01:26:46,119
แม่ของฉันไม่ได้เปลี่ยนเพลง
ตั้งแต่ฉันอายุ 10 ขวบ

1169
01:29:08,886 --> 01:29:09,846
ว้าว.

1170
01:29:12,265 --> 01:29:13,224
ใช่.

1171
01:29:23,234 --> 01:29:25,069
ทำไมมันถึงรู้สึกเหมือนกันล่ะ?

1172
01:29:27,822 --> 01:29:28,948
ฉันไม่รู้.

1173
01:29:30,241 --> 01:29:31,784
มันแค่รู้สึกดี

1174
01:29:34,620 --> 01:29:35,746
ทำเสมอ

1175
01:29:43,713 --> 01:29:45,131
ดังนั้น อืม...

1176
01:29:48,759 --> 01:29:50,803
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1177
01:29:56,058 --> 01:29:57,059
เพิ่มเติม…

1178
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
ฉันหวังว่า.

1179
01:30:29,008 --> 01:30:30,801
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

1180
01:30:39,560 --> 01:30:40,519
สองปี.

1181
01:30:41,687 --> 01:30:43,564
ไม่มีอะไรอยู่บนผนัง

1182
01:30:44,565 --> 01:30:45,942
ไม่มีรูปภาพ

1183
01:30:47,652 --> 01:30:48,653
ฉันไม่มีลูก

1184
01:30:53,449 --> 01:30:54,992
ส่วนภาพอื่นๆ…

1185
01:30:56,869 --> 01:30:59,538
ฉันไม่รู้
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะมองย้อนกลับไป

1186
01:31:00,915 --> 01:31:02,625
เหมือนเรื่องของคุณจบลงแล้ว

1187
01:31:05,294 --> 01:31:08,923
ฉันรู้สึกอย่างนั้นใช่แล้ว

1188
01:31:10,466 --> 01:31:11,509
มันไม่ใช่

1189
01:31:12,760 --> 01:31:13,803
อืมมม

1190
01:31:14,929 --> 01:31:16,681
ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล

1191
01:31:20,518 --> 01:31:21,519
พิลาร์…

1192
01:31:26,399 --> 01:31:27,984
พ่อของคุณชื่ออะไร?

1193
01:31:29,485 --> 01:31:30,528
เอลาดิโอ.

1194
01:31:31,570 --> 01:31:33,114
เอลาดิโอ ครูซ.

1195
01:32:23,414 --> 01:32:24,623
นั่นคือจอห์น ฮอร์ส

1196
01:32:25,958 --> 01:32:29,837
ชาวสเปนลงที่ฟลอริดา
เรียกเขาว่าฮวน กาบาลโล

1197
01:32:31,547 --> 01:32:32,840
จอห์น ฮอร์ส.

1198
01:32:33,007 --> 01:32:34,967
เขาเป็นชายผิวดำหรือชาวอินเดีย?

1199
01:32:35,551 --> 01:32:36,427
ทั้งคู่.

1200
01:32:37,553 --> 01:32:39,430
เขาเป็นส่วนหนึ่งของประเทศเซมิโนล

1201
01:32:39,597 --> 01:32:41,640
ถูกผลักลง
สู่ฟลอริดาเอเวอร์เกลดส์

1202
01:32:41,807 --> 01:32:43,267
ย้อนกลับไปในสมัยบุกเบิก

1203
01:32:44,018 --> 01:32:46,687
ชาวแอฟริกันหนีจากพวกทาส

1204
01:32:47,354 --> 01:32:48,439
คบกับพวกมัน

1205
01:32:48,981 --> 01:32:50,733
แต่งงานแล้วมีลูก

1206
01:32:52,610 --> 01:32:54,737
เมื่อชาวสเปนยอมแพ้ฟลอริดา

1207
01:32:54,904 --> 01:32:58,741
กองทัพสหรัฐก็ลงมา
เพื่อย้ายคนอินเดียทั้งหมดไปยังโอคลาโฮมา

1208
01:32:58,908 --> 01:33:00,409
พวกมันสองสามตัวยื่นออกมา

1209
01:33:00,993 --> 01:33:02,703
ผู้ชายคนนั้น จอห์น ฮอร์ส

1210
01:33:02,870 --> 01:33:04,330
แมวป่าเพื่อนของเขา

1211
01:33:04,955 --> 01:33:06,707
อีกคนชื่อออสซีโอลา

1212
01:33:07,416 --> 01:33:11,545
รวบรวมวงดนตรีต่อสู้
ยืดเยื้อไปอีกสิบปี 15 ปี

1213
01:33:12,421 --> 01:33:16,175
เอาชนะแซคเทย์เลอร์
และกองทหารนับพันที่ทะเลสาบโอคีโชบี

1214
01:33:18,219 --> 01:33:19,929
พวกเขาอยู่ที่ฟลอริดาเหรอ?

1215
01:33:20,096 --> 01:33:23,307
คืนหนึ่งพวกเขาเก็บข้าวของ
ขี่ม้าออกไปเม็กซิโก

1216
01:33:24,141 --> 01:33:26,977
ผู้ชายไปทำงาน
สำหรับนายพลซานต้าอันนาข้างล่างนั่น

1217
01:33:28,646 --> 01:33:33,692
หลังสงครามกลางเมือง พวกเขาก็มาทางเหนือ
ไปเท็กซัส ไปอยู่ที่ป้อมดันแคน

1218
01:33:33,859 --> 01:33:38,405
และคนเหล่านั้นก็สมทบสิ่งที่เรียกว่า
ลูกเสืออินเดียนเซมิโนลนิโกร

1219
01:33:38,572 --> 01:33:41,367
พวกเขาเป็นผู้ติดตามที่ดีที่สุด
ทั้งสองด้านของชายแดน

1220
01:33:41,534 --> 01:33:43,911
พวกเขาไล่ตามพวกโจร

1221
01:33:44,078 --> 01:33:48,290
พวกหัวรุนแรง พวกหัวรุนแรงเท็กซัส
คิโอวาส, โคมานเชส...

1222
01:33:48,457 --> 01:33:50,126
พวกเขาต่อสู้กับพวกอินเดียนแดงเหรอ?

1223
01:33:50,292 --> 01:33:51,836
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในเม็กซิโก

1224
01:33:52,002 --> 01:33:53,963
แต่พวกเขาก็เป็นคนอินเดียเอง

1225
01:33:54,880 --> 01:33:56,132
พวกเขาอยู่ในกองทัพ

1226
01:33:57,007 --> 01:33:58,134
เหมือนพ่อของคุณ

1227
01:34:01,595 --> 01:34:02,763
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

1228
01:34:05,182 --> 01:34:06,767
ฉันเดาได้ค่อนข้างดี

1229
01:34:08,185 --> 01:34:09,937
ผู้ชายคนนั้นที่ถูกยิง...

1230
01:34:10,563 --> 01:34:12,940
คุณไม่ได้ไปบอกพ่อของคุณ
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1231
01:34:13,566 --> 01:34:14,567
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1232
01:34:15,234 --> 01:34:16,944
และต้องเผชิญกับศาลทหาร?

1233
01:34:19,947 --> 01:34:21,490
ผู้เฒ่าที่ค่อนข้างแข็งแกร่งใช่มั้ย?

1234
01:34:21,657 --> 01:34:24,952
ทุกครั้งที่เขาเลื่อนยศก็จะประมาณนี้
เขาต้องขันสกรูให้แน่นมากขึ้น

1235
01:34:25,119 --> 01:34:26,495
เพียงเพราะเขาทำ...

1236
01:34:27,621 --> 01:34:28,998
รู้ไหมว่าเขาไม่มี...

1237
01:34:31,584 --> 01:34:32,710
ไม่มีพ่อเหรอ?

1238
01:34:34,753 --> 01:34:36,338
เขายังคงโกรธเรื่องนี้อยู่

1239
01:34:39,091 --> 01:34:40,384
เมื่อคุณอายุเท่าเขา...

1240
01:34:42,303 --> 01:34:44,513
คุณจะยังโกรธเขาอยู่

1241
01:34:49,226 --> 01:34:50,978
ทำไมคุณถึงเข้ามาทั้งหมดนี้?

1242
01:34:53,856 --> 01:34:55,149
เหล่านี้คือคนของเรา

1243
01:34:56,442 --> 01:35:01,071
มี Paynes ในฟลอริดา
ในโอคลาโฮมา Piedras Negras...

1244
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของอินเดียเหรอ?

1245
01:35:02,573 --> 01:35:03,991
คุณเป็นสายเลือด

1246
01:35:05,993 --> 01:35:07,995
แต่เลือดหมายถึงสิ่งที่คุณปล่อยให้มันเท่านั้น

1247
01:35:08,579 --> 01:35:11,874
พ่อของฉันบอกว่าตั้งแต่วันที่คุณเกิด
คุณเริ่มต้นจากศูนย์

1248
01:35:13,667 --> 01:35:15,586
ไม่มีการหยุดพักและไม่มีข้อแก้ตัว

1249
01:35:17,713 --> 01:35:19,840
คุณต้องดึงตัวเองขึ้นมาด้วยตัวเอง

1250
01:35:20,883 --> 01:35:22,635
เขาเป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิตนะลูก

1251
01:35:25,346 --> 01:35:26,513
หลักฐานการใช้ชีวิต

1252
01:35:35,147 --> 01:35:36,565
อรุณสวัสดิ์ ฮอลลิส

1253
01:35:36,732 --> 01:35:38,734
แซม. นั่งลง

1254
01:35:40,444 --> 01:35:42,404
งานใหญ่เมื่อวันก่อน

1255
01:35:43,447 --> 01:35:45,658
มีความหมายมากกับคนที่คุณพูดอะไรบางอย่าง

1256
01:35:47,034 --> 01:35:48,953
คุณคิดถึงเรื่องฆาตกรรมของเราอีกแล้วเหรอ?

1257
01:35:50,913 --> 01:35:55,042
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
ฉันจำสิ่งใหม่ได้ แต่ฉันทำไม่ได้

1258
01:35:58,212 --> 01:36:00,047
ฉันเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

1259
01:36:00,923 --> 01:36:01,840
คุณทำ?

1260
01:36:04,385 --> 01:36:08,305
ฉันคิดว่าที่ไหนสักแห่งระหว่าง
สโมสรของ Roderick Bledsoe และบ้านของเขา

1261
01:36:08,806 --> 01:36:10,641
เวดวิ่งเข้าไปหาบัดดี้ดีดส์

1262
01:36:11,892 --> 01:36:13,936
ฉันคิดว่าบัดดี้ใส่กระสุนใส่เขา

1263
01:36:14,103 --> 01:36:15,354
รอให้เขาตาย

1264
01:36:15,521 --> 01:36:17,856
โยนเขาเข้าไปในท้ายรถ
ของรถนายอำเภอ

1265
01:36:18,023 --> 01:36:20,317
และขับไล่เขาออกไปที่ป้อมแมคเคนซี

1266
01:36:21,944 --> 01:36:25,322
ฉันคิดว่าเขาฝังเขาไว้ใต้สี่ฟุต
ของทรายและไม่เคยมองย้อนกลับไป

1267
01:36:30,536 --> 01:36:32,788
คุณอาศัยอยู่ในบ้านของชายคนนั้นนานแค่ไหน

1268
01:36:33,998 --> 01:36:35,582
สิบเจ็ด 18 ปี?

1269
01:36:37,042 --> 01:36:39,670
แต่คุณไม่ได้รู้จักเขา
ดีกว่านั้นอีก

1270
01:36:41,171 --> 01:36:44,174
ฉันต้องไปพบใครสักคน
ขึ้นในซานอันโตนิโอ

1271
01:36:46,385 --> 01:36:48,220
หากความจำของคุณดีขึ้น

1272
01:36:48,887 --> 01:36:50,222
ฉันจะกลับมาคืนนี้

1273
01:37:04,945 --> 01:37:06,572
ในที่สุดเธอก็ลุกขึ้น

1274
01:37:08,198 --> 01:37:09,491
มันเป็นวันเสาร์

1275
01:37:09,658 --> 01:37:11,076
เมื่อคืนคุณมาสาย

1276
01:37:11,785 --> 01:37:13,245
ฉันมีบ้าง อืม...

1277
01:37:14,538 --> 01:37:16,248
ธุรกิจโรงเรียนบ้าง

1278
01:37:18,959 --> 01:37:20,085
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม

1279
01:37:21,378 --> 01:37:25,466
โอ้. ปาโลมา.
ไม่มีใครใส่สิ่งนั้นจริงๆ

1280
01:37:25,632 --> 01:37:28,719
เพียงเพราะคุณไปโรงเรียนคาทอลิก
และสวมเครื่องแบบ

1281
01:37:29,219 --> 01:37:31,138
ฉันไปแค่สองปีสุดท้ายเท่านั้น

1282
01:37:32,014 --> 01:37:32,973
มาได้ยังไง?

1283
01:37:35,559 --> 01:37:37,978
แม่ของฉันต้องการ
เพื่อกันฉันให้ห่างจาก...

1284
01:37:40,898 --> 01:37:42,024
จากเด็กผู้ชาย.

1285
01:37:43,067 --> 01:37:44,193
มันได้ผลเหรอ?

1286
01:37:48,364 --> 01:37:51,408
Longhorns มีราคาเป็นสิบเท่า

1287
01:37:52,993 --> 01:37:55,287
แต่แตรยาวนั้นแข็ง
ที่จะมาถึงภายในวันนี้

1288
01:37:56,705 --> 01:37:57,915
ขายได้มากที่นี่?

1289
01:37:58,791 --> 01:38:01,168
ฉันจะขายของได้อย่างไร?
ไม่มีใครมารอบ ๆ

1290
01:38:02,002 --> 01:38:03,337
ถนนเส้นนี้

1291
01:38:03,921 --> 01:38:08,008
วิ่งไปที่ไหนสักแห่ง
และไม่มีอะไรมาก

1292
01:38:08,842 --> 01:38:10,886
จุดที่เหมาะแก่การทำธุรกิจ

1293
01:38:11,762 --> 01:38:14,014
ไม่เห็นการแข่งขันมากนักใช่ไหม?

1294
01:38:15,599 --> 01:38:17,559
เคยขายของพวกนี้เหมือนฮอทเค้ก

1295
01:38:18,102 --> 01:38:22,314
ตอนนี้ถ้ามันไม่สามารถเล่นแผ่นดิสก์เหล่านั้นได้
พวกเขาจะไม่ดูมัน

1296
01:38:24,233 --> 01:38:25,401
ฉันชอบที่นี่

1297
01:38:26,735 --> 01:38:29,446
เมื่อฉันพยายามที่จะไป
เข้าสู่การจองเพื่ออยู่อาศัย

1298
01:38:29,613 --> 01:38:30,906
รับไม่ได้เรื่องการเมือง

1299
01:38:31,532 --> 01:38:33,951
ไอ้พวกอินเดียนแดง
จะทำให้คุณคลั่งไคล้สิ่งนั้น

1300
01:38:37,329 --> 01:38:40,666
ตอนนี้พ่อของคุณ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาคิดไว้

1301
01:38:42,084 --> 01:38:46,213
เขามาจากเกาหลี
ซื้อ Chevy ที่มีเครื่องยนต์มากเกินไป

1302
01:38:47,214 --> 01:38:51,301
เคยคำรามขึ้นลง
ถนนสายนี้ตลอดทั้งกลางวันและกลางคืน

1303
01:38:52,219 --> 01:38:53,804
กำลังมองหาใครสักคนที่จะแข่ง

1304
01:38:59,685 --> 01:39:00,519
ที่นี่.

1305
01:39:02,062 --> 01:39:03,313
บัฟฟาโล่ชิป

1306
01:39:04,064 --> 01:39:06,150
เฟลล่าที่ซานตาเฟ่บอกฉัน

1307
01:39:06,316 --> 01:39:09,570
เขาขายสิ่งเหล่านี้เร็วมาก
เพราะควายสามารถบีบมันออกมาได้

1308
01:39:15,909 --> 01:39:17,995
คุณคิดว่าเขาฆ่าใครในเกาหลีเหรอ?

1309
01:39:19,788 --> 01:39:22,791
พวกเขาไม่ได้แจกเหรียญเหล่านั้นออกไป
เพื่อซ่อนตัวอยู่ในโพรงจิ้งจอกของคุณ

1310
01:39:26,545 --> 01:39:27,629
คุณจะซื้อสิ่งนี้ไหม?

1311
01:39:30,257 --> 01:39:31,216
ไม่

1312
01:39:32,593 --> 01:39:33,969
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน

1313
01:39:36,221 --> 01:39:38,724
หากเขาไม่พบงานรอง

1314
01:39:40,184 --> 01:39:44,188
ฉันเชื่อว่าบัดดี้อาจจะลงไปแล้ว
อีกทางหนึ่งก็ประสบปัญหาหนัก

1315
01:39:45,230 --> 01:39:46,940
มันทำให้เขาสงบลง

1316
01:39:47,107 --> 01:39:48,400
นั่นและแม่ของคุณ

1317
01:39:52,821 --> 01:39:54,573
แน่นอนว่าเขามีอีกอันหนึ่งในภายหลัง

1318
01:40:05,042 --> 01:40:06,418
เขามีผู้หญิงอีกคนเหรอ?

1319
01:40:08,462 --> 01:40:12,382
แม่ของคุณไม่ใช่คนเดียว
จะถูกไล่ออกจากแพทช์ของเธอ

1320
01:40:13,133 --> 01:40:14,927
คนบ้าครึ่งเคาน์ตี้รู้เรื่องนี้แล้ว

1321
01:40:16,345 --> 01:40:19,181
ไม่มีใครคิดว่าแย่กว่าเธอ
สำหรับการมองมันผ่าน

1322
01:40:19,932 --> 01:40:21,183
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

1323
01:40:21,808 --> 01:40:22,893
อีกอันหนึ่ง?

1324
01:40:24,436 --> 01:40:28,440
ให้ตายเถอะ เมื่ออายุเท่าฉัน เธอได้เรียนรู้ชื่อใหม่
คุณต้องลืมอันเก่า

1325
01:40:29,816 --> 01:40:30,651
ที่นี่.

1326
01:40:32,986 --> 01:40:36,448
เจ้าตัวใหญ่นี้กำลังหลับอยู่
ในลังที่ลานเก็บขยะของ Cisco

1327
01:40:37,199 --> 01:40:39,826
พอดีผมกำลังจะเปิดครับ
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

1328
01:40:40,619 --> 01:40:42,538
กระโดดเข้ามาที่หน้าฉัน

1329
01:40:43,789 --> 01:40:46,500
ทำให้ฉันกลัวมาก
ฉันต้องฆ่าเขาโดยไม่ต้องคิด

1330
01:40:47,709 --> 01:40:53,006
คุณต้องระวังว่าจะไปจิ้มตรงไหน
ใครจะรู้ว่าคุณจะพบอะไร?

1331
01:41:17,114 --> 01:41:20,534
<i>หลังจากผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองแล้ว ให้ตรงไป...

1332
01:41:30,586 --> 01:41:31,837
ไพรเวทจอห์นสัน...

1333
01:41:34,923 --> 01:41:38,969
คุณไม่มีความสุขในกองทัพเหรอ?

1334
01:41:39,136 --> 01:41:40,262
ไม่ครับ.

1335
01:41:41,930 --> 01:41:43,473
แล้วจะอธิบายยังไง.

1336
01:41:44,224 --> 01:41:48,520
จากทั้งหมด 120 คน
คุณเป็นคนเดียว

1337
01:41:48,687 --> 01:41:50,230
ใครเป็นคนคิดบวกเรื่องยาเสพติด?

1338
01:41:50,981 --> 01:41:52,357
ฉันขอโทษครับ.

1339
01:41:54,818 --> 01:41:57,112
เมื่อท่านได้รับ
โอกาสในการสมัครเข้าเป็นทหาร

1340
01:41:58,196 --> 01:42:01,366
มีการตกลงสัญญาประเภทหนึ่ง

1341
01:42:01,533 --> 01:42:05,537
ตอนนี้ผมคิดว่ากองทัพบกได้รับเกียรติในส่วนของตนแล้ว
ของข้อตกลงนั้น

1342
01:42:05,704 --> 01:42:06,830
ครับท่าน.

1343
01:42:06,997 --> 01:42:09,416
คุณเชื่อไหม
ในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่ ไพรเวทจอห์นสัน?

1344
01:42:10,167 --> 01:42:12,044
ฉันทำงานได้นะนาย

1345
01:42:19,092 --> 01:42:22,888
คุณคิดอย่างไรกันแน่
งานของคุณคืองานส่วนตัวใช่ไหม?

1346
01:42:24,014 --> 01:42:27,392
เพื่อ อืม ปฏิบัติตามคำสั่ง
ทำสิ่งที่พวกเขาพูด

1347
01:42:27,559 --> 01:42:30,937
- "พวกเขา" คือใคร?
- The... เจ้าหน้าที่

1348
01:42:31,104 --> 01:42:32,230
และนั่นคืองานเหรอ?

1349
01:42:33,815 --> 01:42:36,485
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการรับใช้ประเทศของคุณเหรอ?

1350
01:42:39,196 --> 01:42:41,573
นี่ไม่ใช่คำถามหลอกลวง
เอกชนจอห์นสัน

1351
01:42:42,240 --> 01:42:43,825
คุณจะได้รับข้อเสนอมาตรา 15

1352
01:42:43,992 --> 01:42:46,662
และเราจะดำเนินการตามกระบวนการนี้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1353
01:42:46,828 --> 01:42:49,831
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

1354
01:42:51,458 --> 01:42:53,168
คนอย่างคุณคิดอย่างไร

1355
01:42:54,920 --> 01:42:56,588
แล้วคุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

1356
01:42:56,755 --> 01:42:57,589
โปรด.

1357
01:42:59,091 --> 01:43:02,052
มันคือประเทศของพวกเขา

1358
01:43:02,219 --> 01:43:04,429
นี่เป็นหนึ่งในข้อเสนอที่ดีที่สุดที่พวกเขาเสนอ

1359
01:43:06,973 --> 01:43:08,934
คุณคิดว่าฉันจะเป็นพันเอกได้อย่างไร?

1360
01:43:09,309 --> 01:43:12,062
เป็นคนดีในงานของคุณ
ทำสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ

1361
01:43:12,646 --> 01:43:15,982
- "ทำตามที่พวกเขาบอกคุณ"?
- ฉันหมายถึง ทำตามคำสั่งครับท่าน

1362
01:43:20,070 --> 01:43:22,072
ด้วยทัศนคติของคุณ เป็นการส่วนตัว ฉัน...

1363
01:43:23,448 --> 01:43:25,992
ฉันแปลกใจที่คุณอยากอยู่ต่อ
ในการบริการ

1364
01:43:26,660 --> 01:43:28,036
ฉันทำครับ.

1365
01:43:28,203 --> 01:43:29,329
เพราะมันเป็นงานเหรอ?

1366
01:43:31,915 --> 01:43:34,334
ฉันหมายถึงข้างนอกมันวุ่นวายมาก

1367
01:43:34,501 --> 01:43:35,711
มัน อืม...

1368
01:43:39,381 --> 01:43:40,340
ความโกลาหล

1369
01:43:43,593 --> 01:43:44,928
ทำไมคุณถึงคิดว่า...

1370
01:43:47,222 --> 01:43:49,099
พวกเขาให้เราทำข้อตกลงเหรอ?

1371
01:43:53,019 --> 01:43:54,855
เพราะพวกเขามีคนมาต่อสู้

1372
01:43:55,021 --> 01:43:57,858
พวกอาหรับ คนผิวเหลือง อะไรก็ได้

1373
01:43:58,024 --> 01:43:59,568
อาจจะใช้เราด้วย

1374
01:44:07,284 --> 01:44:08,702
มันทำงานแบบนี้เป็นการส่วนตัว

1375
01:44:10,203 --> 01:44:13,331
ทหารทุกคนในสงคราม
ไม่จำเป็นต้องเชื่อ

1376
01:44:14,082 --> 01:44:15,417
ในสิ่งที่เขาต่อสู้เพื่อ

1377
01:44:16,501 --> 01:44:20,380
ส่วนใหญ่ต่อสู้เพียงเพื่อสำรอง
ทหารคนอื่นๆ ในหน่วยของพวกเขา

1378
01:44:22,132 --> 01:44:23,759
คุณพยายามที่จะไม่ทำให้พวกเขาถูกฆ่า

1379
01:44:24,676 --> 01:44:26,470
คุณพยายามที่จะไม่ให้พวกเขาได้รับหน้าที่พิเศษ

1380
01:44:27,387 --> 01:44:31,558
คุณพยายามที่จะไม่ทำให้ตัวเองอับอาย
ต่อหน้าพวกเขา

1381
01:44:46,156 --> 01:44:47,699
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น?

1382
01:44:49,034 --> 01:44:50,118
ครับท่าน.

1383
01:44:54,664 --> 01:44:55,832
ถูกไล่ออก

1384
01:44:57,542 --> 01:44:58,668
ขอบคุณท่าน.

1385
01:45:34,996 --> 01:45:37,123
<i>เฟรด เซนิโตสำหรับเพจเจอร์

1386
01:45:37,290 --> 01:45:39,918
<i>และทีมแอกกีส์ก็กระโดดขึ้นนำ 14 แต้ม

1387
01:45:40,085 --> 01:45:43,505
<i>ในช่วงปลายไตรมาสที่สอง
ไม่ช้าก็กลับมาเตะ 27 ของตัวเอง...

1388
01:45:43,672 --> 01:45:46,508
Longhorns กำลังจะเตะ
ก้นร้ายแรงวันเสาร์นี้

1389
01:45:46,675 --> 01:45:47,634
คุณเพียงแค่ดู

1390
01:45:48,552 --> 01:45:52,639
เรามีเด็กเป็นแบ็คแบ็ค
จากทางของคุณ ออกจากเอล อินดิโอ

1391
01:45:52,806 --> 01:45:54,683
นั่นมันอยู่ในเทศมณฑลมาเวอริค

1392
01:45:54,850 --> 01:45:57,727
- โอ้ใช่แล้วคุณเข้ามาแล้วเหรอ?
- ในริโอ

1393
01:45:58,311 --> 01:46:02,107
ขวา. เด็กคนนี้ โฮเชยา บราวน์
เขาทำ 40 ใน 3.4

1394
01:46:02,274 --> 01:46:04,651
มือที่อ่อนนุ่ม การเคลื่อนไหวด้านข้าง
แพคเกจทั้งหมด

1395
01:46:04,818 --> 01:46:07,237
- เป็นเพียงนักเรียนปีที่สองเท่านั้น
- คุณยังคงดูเกมเหย้าทั้งหมดหรือไม่?

1396
01:46:07,404 --> 01:46:08,864
พ่อเก็บกล่องไว้ที่สนามกีฬา

1397
01:46:09,030 --> 01:46:11,908
และฉันจะบินไปเล่นเกมเยือนคาวบอย
เมื่อพวกเขาอยู่ในการประชุม

1398
01:46:12,075 --> 01:46:13,994
คืนวันศุกร์มีโรงเรียนมัธยมปลาย
แน่นอน

1399
01:46:14,160 --> 01:46:18,039
เชอร์ชิลมีเด็กคนนี้สูง 6 ฟุต 6 นิ้ว
310 เคลื่อนไหวเหมือนแมว

1400
01:46:18,206 --> 01:46:21,585
โรงเรียนมัธยมปลายเรากำลังพูดถึง
เดาว่าเขาสามารถกดบัลลังก์ได้มากแค่ไหน

1401
01:46:22,168 --> 01:46:23,503
กระต่าย คุณ เอ่อ...?

1402
01:46:24,045 --> 01:46:25,547
คุณทานยาตัวเดียวกันหรือเปล่า?

1403
01:46:26,131 --> 01:46:27,382
ทำไมฉันดูตื่นตระหนก?

1404
01:46:27,966 --> 01:46:30,802
ไม่ ไม่ คุณดูดี
ฉันแค่สงสัย

1405
01:46:30,969 --> 01:46:33,013
ปีที่แล้วสาหัสมาก
โดยมีแม่จากไป

1406
01:46:33,179 --> 01:46:34,764
และธุรกิจทั้งหมดนี้กับ O.J.

1407
01:46:34,931 --> 01:46:37,809
มันไม่เหมือนดอน เมเรดิธ
หรือโรเจอร์ สเตาบาค หรือลูกชายคนหนึ่งของเรา

1408
01:46:37,976 --> 01:46:39,644
แต่มันทำให้ฉันสับสน

1409
01:46:39,811 --> 01:46:41,313
คุณก็ดูดีนะ

1410
01:46:41,479 --> 01:46:44,316
แล้วมีผู้ส่งเสียงดังเอี๊ยด
แอกกีส์ปล่อยให้โอคลาโฮมา

1411
01:46:44,482 --> 01:46:47,652
ไอ้สารเลวนั่นก้าวเข้ามา
โชคดีนะก่อนที่เขาจะเตะประตูนั้น

1412
01:46:49,195 --> 01:46:52,908
ถ้าพวกเขาไม่ได้ดึงฉันออกจากผู้หญิงคนนั้น
ฉันคงจะสะบัดปมในตัวเธอ

1413
01:46:54,618 --> 01:46:55,911
คุณอยู่ในการต่อสู้?

1414
01:46:57,203 --> 01:46:59,247
พ่อเรียกมันว่าทะเลาะวิวาท

1415
01:47:00,498 --> 01:47:02,584
คุณเป็นยังไงบ้างแซม? คุณดูผอม

1416
01:47:03,209 --> 01:47:05,837
ไม่ ฉันมีน้ำหนักเท่าเดิมเสมอ

1417
01:47:07,130 --> 01:47:10,216
พ่อจ้างคนหัวเข็มหมุดมารับงานคุณ
เองก็พูดแบบนั้น..

1418
01:47:10,383 --> 01:47:13,637
“แม้แต่ลูกเขยของฉันก็ดีกว่า
กว่าหัวเข็มหมุดนี้ที่ฉันได้รับตอนนี้"

1419
01:47:13,803 --> 01:47:15,263
กระต่าย เอ่อ...

1420
01:47:17,307 --> 01:47:19,893
สิ่งนั้นที่ฉันทิ้งไว้
ในโรงรถยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

1421
01:47:21,353 --> 01:47:25,273
อย่างน้อยเขาก็ไม่เคยเรียกฉันแบบนั้น
สำหรับฉันมันมักจะ "เครียดมาก"

1422
01:47:25,440 --> 01:47:27,359
“กระต่ายของฉันคงจะทำอะไรสักอย่าง
กับชีวิตของเธอ

1423
01:47:27,525 --> 01:47:30,570
ถ้าเธอไม่เครียดมาก
หรือแผลแน่น" นั่นก็อีกประการหนึ่ง

1424
01:47:31,154 --> 01:47:34,032
คุณไม่มีไฟสักอัน
มีคุณไหม?

1425
01:47:34,866 --> 01:47:38,411
ของที่ฉันทิ้งไว้ในโรงรถ
บางส่วนเป็นของพ่อฉัน

1426
01:47:39,579 --> 01:47:42,666
- คุณได้ดูร่างในปีนี้หรือไม่?
- ไม่

1427
01:47:42,832 --> 01:47:46,378
แน่นอนคุณไม่ได้ คำถามโง่ๆ
พวกเขาพยายามทำให้มันดราม่า

1428
01:47:46,544 --> 01:47:49,381
เหมือนเป็นเรื่องน่าประหลาดใจมากที่เลือกใคร
ในรอบแรก

1429
01:47:49,547 --> 01:47:53,551
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ผ่านมันมาหลายเดือนแล้ว
กับผู้เชี่ยวชาญและคอมพิวเตอร์ของพวกเขา

1430
01:47:54,052 --> 01:47:57,097
รายงานของแพทย์ การประเมินผลของโค้ช

1431
01:47:57,263 --> 01:47:59,724
วงล้อไฮไลท์ โปรไฟล์ทางจิตวิทยา

1432
01:47:59,891 --> 01:48:02,143
ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่แปลกใจเลย

1433
01:48:02,310 --> 01:48:06,272
ถ้าพวกเขาเก็บตัวอย่างอุจจาระ
ให้พวกเขาวิเคราะห์เด็กเหล่านี้

1434
01:48:06,439 --> 01:48:10,110
ทั้งหมดนั่นเพื่อเลือกนักฟุตบอล
สำหรับทีมของคุณ

1435
01:48:10,986 --> 01:48:12,112
เมื่อเทียบกันแล้ว

1436
01:48:12,570 --> 01:48:15,407
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับบุคคล
เมื่อคุณแต่งงานกับพวกเขา

1437
01:48:15,573 --> 01:48:17,492
มันไม่ไร้สาระใช่ไหม?

1438
01:48:20,620 --> 01:48:21,871
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

1439
01:48:22,998 --> 01:48:26,084
คุณซื้อเองเถอะ
หมูโดนสะกิดใช่ไหมแซม?

1440
01:48:27,502 --> 01:48:29,879
ตลอดเวลานั้น
เราพบกันครั้งแรก

1441
01:48:30,046 --> 01:48:32,090
คุณไม่รู้ว่าฉันถูกบาดแผลอย่างแน่นหนา

1442
01:48:32,757 --> 01:48:34,384
ไม่ใช่แค่คุณ บันนี่

1443
01:48:35,844 --> 01:48:37,345
ไม่มันไม่ใช่ใช่ไหม?

1444
01:48:39,055 --> 01:48:42,559
คุณไม่ได้โยนตัวเองอย่างแน่นอน
เข้าสู่หัวใจและจิตวิญญาณแล้วใช่ไหม?

1445
01:48:45,812 --> 01:48:48,898
อึของคุณยังอยู่ในโรงรถ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณมา

1446
01:49:01,578 --> 01:49:03,538
สามร้อยห้าสิบปอนด์.

1447
01:49:07,000 --> 01:49:08,752
เด็กคนนั้นเชอร์ชิลล์ได้แล้ว

1448
01:49:09,627 --> 01:49:12,047
เขาเล่นแท็คเกิ้ลทั้งสองทาง

1449
01:49:13,923 --> 01:49:16,092
เครื่องกดแบบตั้งโต๊ะ 350 ปอนด์

1450
01:49:18,344 --> 01:49:21,222
ลองนึกภาพคุณมีน้ำหนักมากขนาดนั้น
กดลง

1451
01:49:22,015 --> 01:49:24,225
หายใจลำบาก กลืนลำบาก.

1452
01:49:25,810 --> 01:49:30,231
ฉันคิดว่าพวกเขามีเพื่อนอีกคนอยู่ที่นั่น
เพื่อป้องกันไม่ให้มันปิดหน้าอกของคุณ

1453
01:49:31,983 --> 01:49:33,026
นักสืบ

1454
01:49:34,444 --> 01:49:40,033
“ตอนนี้ฉันมีลูกสาวตัวน้อยแล้ว” เขากล่าว
"เธอคือเส้นชีวิตของฉัน"

1455
01:49:41,659 --> 01:49:45,371
แล้วเขาก็บอกฉันว่าฉันไม่สามารถนั่งในกล่องได้
อีกต่อไปถ้าฉันควบคุมตัวเองไม่ได้

1456
01:49:45,955 --> 01:49:47,832
ไอ้เลว
ไม่แม้แต่จะดูเกม

1457
01:49:47,999 --> 01:49:50,251
เขาแค่นั่งดื่มอยู่ที่นั่น
กับเพื่อนนักธุรกิจของเขา

1458
01:49:50,418 --> 01:49:52,003
เงยหน้าขึ้นมองทีวีเป็นบางครั้ง

1459
01:49:52,170 --> 01:49:55,590
ฉันว่าไปนั่งแบบถูกๆดีกว่า
ที่นั่งกับคนฟุตบอลจริงๆ

1460
01:49:56,758 --> 01:49:57,842
คุณดูดีนะบันนี่

1461
01:49:59,928 --> 01:50:01,429
ดีใจที่ได้พบคุณ

1462
01:50:04,265 --> 01:50:05,308
ขอบคุณ.

1463
01:50:07,185 --> 01:50:09,145
ฉันชอบเมื่อคุณพูดแบบนั้น แซม

1464
01:50:35,004 --> 01:50:36,256
"เพื่อนรักที่สุด"

1465
01:50:45,223 --> 01:50:46,182
เฮ้.

1466
01:50:46,349 --> 01:50:49,060
เฮ้มันเป็นนายพล

1467
01:50:51,187 --> 01:50:53,398
พันเอก. เอ่อ โอทิสอยู่หรือเปล่า?

1468
01:50:53,565 --> 01:50:55,150
-เข้ามาเลย..
- ฟังนะถ้ามันสายเกินไป

1469
01:50:55,316 --> 01:50:56,943
- มาได้เสมอ...
-เข้ามาเลย..

1470
01:51:05,201 --> 01:51:08,580
โอทิสนั่งคุยกับบางคน
ที่สโมสร ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่นาน

1471
01:51:16,379 --> 01:51:20,341
สูตรซอสร้อนของเขา
ชนะการแข่งขันเมื่อปีที่แล้ว

1472
01:51:21,384 --> 01:51:23,970
พวกเขากำลังขายมัน
ไกลถึงซานอันโตนิโอ

1473
01:51:25,263 --> 01:51:27,932
อืม คุณอยู่บ้านนี้มาสักพักแล้วเหรอ?

1474
01:51:28,600 --> 01:51:32,937
ฉันอยู่ที่นี่กับเขามาแปดปีแล้ว
เขาสร้างมันขึ้นมาตอนที่เขาอยู่กับลีโอรา

1475
01:51:33,938 --> 01:51:35,023
ไม่เคยเจอเธอเลย

1476
01:51:35,815 --> 01:51:37,775
มีมากมายที่คุณไม่เคยเจอ

1477
01:51:38,776 --> 01:51:40,028
ฉันก็เหมือนกัน

1478
01:51:42,280 --> 01:51:44,866
ให้ฉันแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

1479
01:51:59,672 --> 01:52:02,634
เขาเข้ากับคาวบอยและอินเดียนแดงทั้งหมดนี้
ของกลับมาสักพักแล้ว

1480
01:52:03,551 --> 01:52:07,013
ใช้เวลาครึ่งหนึ่งในการจิ้ม
รอบๆ ห้องสมุด ไปจนถึงออสติน

1481
01:52:27,867 --> 01:52:30,203
เหมือนศาลเจ้าเลยใช่ไหมล่ะ?

1482
01:52:32,413 --> 01:52:34,040
เขาได้ของทั้งหมดนี้มาจากไหน?

1483
01:52:34,332 --> 01:52:36,542
แม่ของคุณมีน้องชาย อัลฟองเซ่

1484
01:52:37,627 --> 01:52:40,463
- ลุงอัล
- โอทิสมีข้อตกลงที่ดีกับชายคนนั้น

1485
01:52:40,630 --> 01:52:43,549
เมื่อใดก็ตามที่คุณทำอะไรบางอย่าง
ทำข่าวเขาก็ส่งต่อไป

1486
01:52:44,467 --> 01:52:45,969
เมื่อพวกเขาทำให้คุณเป็นนายพล

1487
01:52:46,344 --> 01:52:49,472
โอทิสเกือบขับรถออกไป
ลูกค้าของเราทุกคนดำเนินเรื่องนี้อยู่

1488
01:52:49,639 --> 01:52:50,556
ฉันเป็นพันเอก

1489
01:52:51,391 --> 01:52:52,392
ใช่ฉันรู้

1490
01:52:53,017 --> 01:52:56,062
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันจดจำ
สายการบังคับบัญชาของกองทัพบ้าทั้งหมด

1491
01:52:56,229 --> 01:52:57,355
ก่อนที่เขาจะแต่งงานกับฉัน

1492
01:52:59,190 --> 01:53:00,275
อืม...

1493
01:53:01,901 --> 01:53:04,112
แม่ของฉันกล่าวว่า
ที่เขาไม่เคยถามถึงฉันเลย

1494
01:53:06,072 --> 01:53:07,448
เขาไม่เคยถามเธอเลย

1495
01:53:18,418 --> 01:53:19,627
บอกเขาว่าฉันแวะมาเหรอ?

1496
01:53:20,545 --> 01:53:21,421
ขอบคุณ.

1497
01:53:26,301 --> 01:53:27,385
จับคุณในภายหลัง…

1498
01:53:29,387 --> 01:53:30,346
พันเอก

1499
01:53:42,525 --> 01:53:43,776
เอ็นริเก้!

1500
01:54:03,296 --> 01:54:04,464
เซโนรา ครูซ.

1501
01:54:07,425 --> 01:54:08,634
มันคือใคร?

1502
01:54:12,138 --> 01:54:15,308
เอ็นริเก คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณบ้าหรือเปล่า?

1503
01:54:19,771 --> 01:54:22,523
ในภาษาอังกฤษ เอ็นริเก
เราอยู่ในสหรัฐอเมริกา

1504
01:54:22,690 --> 01:54:26,736
ฉันมีเพื่อนบ้าง
และพวกเขาก็ประสบอุบัติเหตุ

1505
01:54:27,653 --> 01:54:29,364
คุณมีคนอื่นข้างนอกนั่นไหม?

1506
01:54:29,530 --> 01:54:34,577
เราอยู่ริมแม่น้ำ
และฉันได้ยินเสียงเพื่อนร้องขอความช่วยเหลือ

1507
01:54:34,744 --> 01:54:35,703
และฉันก็มองดู

1508
01:54:35,870 --> 01:54:38,247
และเธอก็ตกลงไปในน้ำ

1509
01:54:38,414 --> 01:54:40,375
อย่าบอกนะว่าโกหก เกิดอะไรขึ้น

1510
01:54:42,001 --> 01:54:44,379
เรากำลังข้ามแม่น้ำ

1511
01:54:48,383 --> 01:54:51,094
เอ็นริเก คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

1512
01:54:51,552 --> 01:54:54,514
รอ. คนเหล่านั้นคือใคร?
คุณพาพวกเขามาที่นี่ได้ยังไง?

1513
01:54:54,680 --> 01:54:55,932
ฉันต้องการความช่วยเหลือ เซโนรา

1514
01:55:00,561 --> 01:55:01,354
เซโนรา.

1515
01:55:01,521 --> 01:55:04,857
ฉันจะโทรเรียกตระเวนชายแดน
พวกเขาจะพาเธอไปโรงพยาบาล

1516
01:55:06,734 --> 01:55:08,861
คุณคิดว่าคุณกำลังทำ
คนเหล่านี้ได้รับความโปรดปรานเหรอ?

1517
01:55:09,028 --> 01:55:10,279
พวกเขาจะทำอะไร?

1518
01:55:10,446 --> 01:55:12,949
ไม่ว่าจะได้รับสวัสดิการ
หรือพวกเขากลายเป็นอาชญากร

1519
01:55:39,517 --> 01:55:41,561
ผู้หญิงคนนี้เป็นเพื่อนคุณเหรอ?

1520
01:55:43,729 --> 01:55:44,856
ฉันคิดว่าคุณแต่งงานแล้ว

1521
01:55:45,022 --> 01:55:47,650
ฉันแต่งงานแล้ว
ถึงลูกพี่ลูกน้องของเพื่อน

1522
01:55:47,817 --> 01:55:49,902
แต่เพื่อการอยู่ที่นี่เท่านั้น

1523
01:55:50,069 --> 01:55:51,779
นี่คือแม่ของลูกฉัน

1524
01:55:53,489 --> 01:55:54,490
ทั่วไป.

1525
01:56:05,001 --> 01:56:05,960
การบ้าน?

1526
01:56:07,253 --> 01:56:10,882
อืม ฉันทำเรื่องนั้นเสร็จแล้ว
ฉันแค่ล้อเล่น

1527
01:56:15,636 --> 01:56:16,554
รถถังเหรอ?

1528
01:56:17,472 --> 01:56:19,974
ใช่แล้ว ต้องอยู่ในกองทัพ

1529
01:56:20,141 --> 01:56:22,435
คุณก็ทำได้เช่นกัน
มีบางอย่างที่เนียนให้ขับ

1530
01:56:22,935 --> 01:56:26,272
งั้น…คุณจะไปอยู่ในกองทัพเหรอ?

1531
01:56:29,650 --> 01:56:31,402
นั่นเป็นแผนทั่วไปใช่ไหม?

1532
01:56:37,283 --> 01:56:38,451
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1533
01:56:42,622 --> 01:56:44,790
คุณรู้ไหม กองทัพไม่ได้มีไว้สำหรับทุกคน

1534
01:56:52,298 --> 01:56:54,800
ไม่ใช่ว่าฉันไม่คิด
คุณจะไม่เก่งเรื่องนี้

1535
01:56:54,967 --> 01:56:56,302
มันคือ...คุณรู้ไหม...

1536
01:56:59,138 --> 01:57:03,434
ฉันจะไม่ผิดหวังถ้าคุณตัดสินใจ
เพื่อทำอย่างอื่นกับชีวิตของคุณ

1537
01:57:06,354 --> 01:57:07,230
คุณจะไม่?

1538
01:57:09,690 --> 01:57:10,525
ไม่

1539
01:57:18,824 --> 01:57:19,992
ดังนั้น อืม...

1540
01:57:21,869 --> 01:57:23,829
แล้วห้องของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1541
01:57:25,414 --> 01:57:27,708
ไม่เป็นไร. ฉันค่อนข้างจะย้ายเข้าแล้ว

1542
01:57:27,875 --> 01:57:28,668
ดี.

1543
01:57:34,423 --> 01:57:36,133
เราจะได้เจอพ่อของคุณไหม?

1544
01:57:36,884 --> 01:57:39,303
- พ่อของฉัน?
- ใช่. เขาอาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1545
01:57:39,470 --> 01:57:40,888
ใช่ เขาทำ

1546
01:57:47,728 --> 01:57:48,896
บางทีเราอาจ เอ่อ...

1547
01:57:49,855 --> 01:57:54,819
เราจะแก้ไขปัญหานั้นสำรอง
และจะมีบาร์บีคิวในสุดสัปดาห์หน้า

1548
01:57:54,986 --> 01:57:58,155
เราสามารถเชิญเขาและภรรยาของเขามาได้

1549
01:58:01,576 --> 01:58:02,910
เขาทำซอสของเขาเอง

1550
01:59:02,178 --> 01:59:04,221
<i>วามอส! ราปิดาเมนเต!

1551
01:59:04,388 --> 01:59:07,016
ทุกคนในโลกจะได้เห็น

1552
01:59:10,519 --> 01:59:11,979
เขาเคยเป็นหมอ
อีกด้านหนึ่ง

1553
01:59:13,689 --> 01:59:18,027
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เขาเป็นหนี้บุญคุณฉันนิดหน่อย

1554
01:59:24,492 --> 01:59:27,244
ในภาษาอังกฤษ เอ็นริเก ในภาษาอังกฤษ

1555
01:59:33,751 --> 01:59:34,752
ฮอลลิส!

1556
01:59:38,964 --> 01:59:39,882
ฮอลลิส!

1557
01:59:42,301 --> 01:59:43,344
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1558
01:59:47,890 --> 01:59:48,766
ฮอลลิส!

1559
02:00:08,619 --> 02:00:09,537
เพื่อนๆ.

1560
02:00:11,497 --> 02:00:12,331
แซม.

1561
02:00:17,586 --> 02:00:18,629
คุณเปิดช้านะ

1562
02:00:19,755 --> 02:00:22,633
ฉันไม่เปิด เราแค่กำลังพูดคุย

1563
02:00:30,224 --> 02:00:31,726
ดังนั้นฮอลลิสคงบอกคุณ…

1564
02:00:32,893 --> 02:00:34,311
เราพบชาร์ลี เวดแล้ว

1565
02:00:35,604 --> 02:00:36,689
ใช่มั้ย?

1566
02:00:38,274 --> 02:00:41,652
เริ่มขุดหลุมในเขตนี้
ไม่บอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1567
02:00:43,821 --> 02:00:45,239
คุณสองคนเห็นมันแล้วใช่ไหม?

1568
02:00:48,200 --> 02:00:51,328
คุณสองคนเห็นมันตอนที่บัดดี้ฆ่าเขา

1569
02:00:55,124 --> 02:00:57,168
ฉันจะหาคำตอบไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1570
02:00:58,294 --> 02:01:03,340
พ่อของคุณมีความรู้สึกที่ดีที่สุด
ความยุติธรรมของชายคนใดที่ฉันเคยรู้จัก

1571
02:01:03,507 --> 02:01:05,718
ใช่แล้ว และแม่ของฉันก็เป็นนักบุญ

1572
02:01:08,179 --> 02:01:13,350
เป็นเวลา 15 ปีที่คนทั้งเมืองรู้เรื่องนี้
เขามีผู้หญิงอีกคนอยู่ข้างๆ

1573
02:01:17,021 --> 02:01:19,607
เขาขโมยเงิน 10,000 ดอลลาร์
และตั้งเธอให้ทำธุรกิจ

1574
02:01:19,774 --> 02:01:21,358
แต่ ไอ้บ้า นั่นอะไรน่ะ?

1575
02:01:22,359 --> 02:01:24,862
คุณมีปัญหา บัดดี้เก่าจะแก้ไขมัน

1576
02:01:25,279 --> 02:01:27,239
คุณกำลังเผชิญกับการติดคุกบ้างไหม?

1577
02:01:28,157 --> 02:01:31,619
บัดดี้จะเคาะมันออกไปครึ่งหนึ่ง
ถ้าคุณทำสิ่งที่เขาพูดเมื่อเขาพูด

1578
02:01:33,454 --> 02:01:35,831
คุณมีธุรกิจบางอย่าง
นั่นไม่ถูกกฎหมายใช่ไหม?

1579
02:01:36,248 --> 02:01:37,500
แค่คุยกับบัดดี้

1580
02:01:37,666 --> 02:01:40,127
- บัดดี้ดีส...
- บัดดี้ ดีดส์เป็นฆาตกร

1581
02:01:42,379 --> 02:01:43,589
คืนนั้นที่ร้านกาแฟ

1582
02:01:44,173 --> 02:01:46,801
เขาไม่ได้อยู่นานหลังจากที่คุณจากไป
เขาใช่ไหม ฮอลลิส?

1583
02:01:48,594 --> 02:01:50,846
บางทีเขาอาจจะตัดสินใจ
เขาไปไกลเกินไปกับเวด

1584
02:01:51,013 --> 02:01:55,059
บางทีเขาอาจจะคิดว่าเขาไม่ควรรอ
เพื่อให้นายอำเภอตามหลังไป

1585
02:01:55,226 --> 02:01:57,436
เขาจึงก้าวออกไป
เพื่อดูว่าเขาจะตามทันหรือไม่

1586
02:02:01,398 --> 02:02:03,484
และคุณอยู่ที่นี่ที่คลับในคืนนั้น

1587
02:02:04,485 --> 02:02:05,945
คุณไม่ใช่เหรอโอ?

1588
02:02:08,072 --> 02:02:09,156
ฉันอยู่ที่นี่

1589
02:02:12,868 --> 02:02:16,413
ฉันกำลังเล่นเกมอยู่
ด้านข้างหลังเวลาทำการ

1590
02:02:17,957 --> 02:02:18,916
แครปส์

1591
02:02:20,000 --> 02:02:21,836
วาดโป๊กเกอร์ในช่วงสุดสัปดาห์

1592
02:02:23,754 --> 02:02:25,297
โรเดอริกไม่รู้เรื่องนี้

1593
02:02:26,757 --> 02:02:27,842
ที่สำคัญกว่านั้น

1594
02:02:28,926 --> 02:02:30,928
ชาร์ลี เวดไม่รู้เรื่องนี้

1595
02:02:31,929 --> 02:02:34,473
เพราะฉันไม่อยากตัดเรื่องเขาออกไป

1596
02:02:36,642 --> 02:02:39,562
ฉันค่อนข้างเต็มไปด้วยตัวเอง
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น

1597
02:02:40,980 --> 02:02:45,234
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้คาดหวังเลย
ผู้ชายเร็วมาก

1598
02:04:55,948 --> 02:04:56,865
ชาร์ลี เวด!

1599
02:05:30,107 --> 02:05:31,025
ง่าย.

1600
02:05:34,194 --> 02:05:35,446
ง่ายง่าย

1601
02:05:43,078 --> 02:05:46,373
นายอำเภอชาร์ลีเป็นมือแส้
สำหรับผู้พิพากษาทิบส์คนเก่า

1602
02:05:47,166 --> 02:05:49,460
ซึ่งค่อนข้างเป็นเจ้าของ
มณฑลนี้ในตอนนั้น

1603
02:05:51,170 --> 02:05:55,591
หากความจริงปรากฏ
เขาจะไม่ยอมง่ายๆ กับฮอลลิส

1604
02:05:58,886 --> 02:06:01,180
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเชื่อใจบัดดี้ด้วย

1605
02:06:03,015 --> 02:06:04,725
ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเชื่อใจฉัน

1606
02:06:08,687 --> 02:06:12,107
ครั้งแรกที่ฉันคุยกับเขา
อยู่ตรงนั้นแล้ว

1607
02:06:13,484 --> 02:06:16,862
กับชายผิวขาวที่เสียชีวิตและมีเลือดไหลออกมา
บนพื้นระหว่างเรา

1608
02:06:17,654 --> 02:06:21,408
เราสามคนทำความสะอาด
และพาเขาออกไปทางไปรษณีย์

1609
02:06:21,575 --> 02:06:23,619
และฝังเขาไว้ข้างใต้

1610
02:06:25,496 --> 02:06:27,372
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันได้รับความช่วยเหลือมาก

1611
02:06:28,082 --> 02:06:29,500
และ 10,000?

1612
02:06:30,793 --> 02:06:32,044
ประโยชน์ของหญิงม่าย

1613
02:06:33,045 --> 02:06:35,631
เขาคิดว่ามันจะทำให้
การหายตัวไปดูดีขึ้น

1614
02:06:36,131 --> 02:06:39,426
และเมอร์เซเดสก็กำลังผ่านไป
หลังจากที่ชาร์ลีฆ่าคนของเธอ

1615
02:06:41,386 --> 02:06:44,139
บัดดี้และเธอ
ไม่ได้รับการติดยาเสพติดจนกระทั่งในภายหลัง

1616
02:06:45,766 --> 02:06:49,311
เวลาผ่านไป
ผู้คนชอบเรื่องราวที่เราเล่า

1617
02:06:49,478 --> 02:06:52,022
ดีกว่าสิ่งอื่นใด
ความจริงอาจเป็นได้

1618
02:06:53,816 --> 02:06:54,983
มันเป็นสายของคุณแซม

1619
02:06:57,361 --> 02:06:59,696
ฉันไม่คิดว่าเรนเจอร์จะมีโอกาส

1620
02:07:00,864 --> 02:07:03,242
เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม
กว่าที่พวกเขารู้อยู่แล้ว

1621
02:07:06,745 --> 02:07:07,955
สำหรับฉัน…

1622
02:07:11,625 --> 02:07:14,002
มันเป็นเพียงหนึ่งในความลึกลับที่ยังไม่แก้ของคุณ

1623
02:07:23,846 --> 02:07:26,098
คำพูดออกมาว่าร่างกายเป็นใคร

1624
02:07:27,432 --> 02:07:29,393
คนจะคิดว่าบัดดี้ทำได้

1625
02:07:32,813 --> 02:07:34,940
บัดดี้คือตำนานอันน่าสยดสยอง

1626
02:07:36,775 --> 02:07:37,985
เขาสามารถจัดการมันได้

1627
02:07:44,491 --> 02:07:45,534
ไนท์นะเพื่อนๆ

1628
02:08:12,144 --> 02:08:13,020
เฮ้.

1629
02:08:13,979 --> 02:08:15,564
ภาพเริ่มเมื่อไหร่?

1630
02:08:19,151 --> 02:08:21,945
คุณจะบอกแม่ของคุณ
เราเคยเจอกันเหรอ?

1631
02:08:23,113 --> 02:08:24,865
เธอจะรู้ไม่ช้าก็เร็ว

1632
02:08:25,407 --> 02:08:28,619
ฉันไม่ต้องขออนุญาตอีกต่อไป
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

1633
02:08:35,125 --> 02:08:37,169
คุณมีความคิดใด ๆ
เมื่อพ่อของคุณเสียชีวิต?

1634
02:08:37,794 --> 02:08:38,795
เอลาดิโอ?

1635
02:08:40,130 --> 02:08:41,924
สองสามเดือนก่อนที่ฉันจะเกิด

1636
02:08:45,010 --> 02:08:47,095
ลองปีครึ่งครับ

1637
02:09:06,240 --> 02:09:10,535
บัดดี้ซื้อร้านกาแฟให้เธอ
ด้วยเงินที่เขาเอามาจากเทศมณฑล

1638
02:09:14,581 --> 02:09:16,291
พวกเขาไม่สามารถดึงสิ่งนี้มาที่ฉัน

1639
02:09:17,793 --> 02:09:18,919
มันไม่ยุติธรรมเลย

1640
02:09:24,508 --> 02:09:25,801
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1641
02:09:33,517 --> 02:09:36,019
เขาจ่ายค่าโรงพยาบาลแล้ว
เมื่อคุณเกิด

1642
02:09:39,815 --> 02:09:40,774
แม่ของคุณ…

1643
02:09:42,109 --> 02:09:43,694
เธอโทรหาคุณเสมอ

1644
02:09:44,486 --> 02:09:45,946
"ลูกสาวคนสวยของเรา"

1645
02:09:47,447 --> 02:09:49,116
ในจดหมายที่เธอเขียนถึงเขา

1646
02:09:56,790 --> 02:09:59,459
คุณรู้ตั้งแต่ครั้งแรก
ฉันเห็นคุณที่โรงเรียน...

1647
02:10:09,386 --> 02:10:12,931
ทุกปีที่เราแต่งงานกัน
สำหรับคนอื่น ฉันมักจะรู้สึกเหมือน...

1648
02:10:14,266 --> 02:10:15,684
เหมือนเราเชื่อมต่อกัน

1649
02:10:17,060 --> 02:10:17,978
ใช่.

1650
02:10:20,981 --> 02:10:23,525
ฉันจำได้ว่าคิด อืม...

1651
02:10:24,526 --> 02:10:26,445
ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

1652
02:10:27,612 --> 02:10:29,448
ว่าบัดดี้ไม่มีชิ้นส่วนนั้น

1653
02:10:31,116 --> 02:10:32,951
ฉันไม่สามารถมีลูกได้อีกต่อไป

1654
02:10:33,994 --> 02:10:35,954
หลังจาก Amado ฉันมีภาวะแทรกซ้อนบางอย่าง

1655
02:10:36,121 --> 02:10:39,166
ฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ได้อีกต่อไป
ถ้านั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับกฎ

1656
02:10:39,333 --> 02:10:40,417
ไม่

1657
02:10:44,087 --> 02:10:45,088
นั่นสินะ?

1658
02:10:47,716 --> 02:10:49,843
คุณจะไม่อยากเป็น
กับฉันอีกต่อไป?

1659
02:10:53,805 --> 02:10:55,182
ถ้าฉันได้พบคุณ…

1660
02:10:57,017 --> 02:10:58,643
เป็นครั้งแรกในวันนี้…

1661
02:11:00,395 --> 02:11:01,897
ฉันก็ยังอยากอยู่กับคุณ

1662
02:11:08,236 --> 02:11:09,571
เริ่มต้นจากศูนย์?

1663
02:11:11,490 --> 02:11:12,491
ใช่.

1664
02:11:14,076 --> 02:11:16,495
สิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดนั้น
และประวัติศาสตร์ทั้งหมดนั้น...

1665
02:11:17,996 --> 02:11:19,247
นรกกับมันใช่มั้ย?

1666
02:11:25,754 --> 02:11:27,047
ลืมอลาโมไปได้เลย

1666
02:11:28,305 --> 02:12:28,381
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/nyrg8
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด