1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
En la justicia penal
sistema,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
el pueblo está representado
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,010
por dos separados,
grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,968
la policía,
que investigan el crimen,
5
00:00:12,969 --> 00:00:15,884
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
Estas son sus historias.
7
00:00:18,627 --> 00:00:19,757
¿Esa es Vanesa?
8
00:00:19,758 --> 00:00:20,758
Yo, mira si ella consiguió
Cualquier lindo amigo.
9
00:00:20,759 --> 00:00:22,499
Ah, relájate.
10
00:00:22,500 --> 00:00:23,587
Esa ni siquiera es ella.
11
00:00:23,588 --> 00:00:24,762
¿Qué? ¿Rompieron todos?
12
00:00:24,763 --> 00:00:26,634
No.
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,636
No, hay más que
una chica por ahí.
14
00:00:28,637 --> 00:00:29,941
Así que ocúpate de tus asuntos.
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,508
pero ya sabes
Aunque tengo razón.
16
00:00:31,509 --> 00:00:32,944
- No te equivocas.
- No, tengo razón.
17
00:00:32,945 --> 00:00:34,250
Simplemente no estás equivocado.
18
00:00:34,251 --> 00:00:35,947
Porque tengo razón.
19
00:00:35,948 --> 00:00:37,732
¡Tiene un arma!
20
00:00:41,519 --> 00:00:42,780
¿Qué tenemos?
21
00:00:42,781 --> 00:00:44,304
En cuanto a la causa de la muerte
está preocupado,
22
00:00:44,305 --> 00:00:46,045
lo que ves es lo que obtienes
23
00:00:46,046 --> 00:00:48,569
dos heridas de bala
al tronco.
24
00:00:48,570 --> 00:00:50,527
Parece el tirador
estaba por allí.
25
00:00:50,528 --> 00:00:52,877
Disparó cuatro rondas,
9 milímetros.
26
00:00:52,878 --> 00:00:54,140
¿Recuperar alguna bala?
27
00:00:54,141 --> 00:00:56,794
No, pero no vi
cualquier herida de salida, entonces.
28
00:00:56,795 --> 00:00:58,622
todavía tiene su billetera
y celular.
29
00:00:58,623 --> 00:01:01,103
Es poco probable que se tratara de un robo.
30
00:01:01,104 --> 00:01:02,931
¿Qué tenemos?
31
00:01:02,932 --> 00:01:06,891
Hassan Peterson,
Estudiante de la Academia Roberts.
32
00:01:06,892 --> 00:01:08,284
¿Roberts?
33
00:01:08,285 --> 00:01:10,069
¿Eso está en la 88?
89?
34
00:01:10,070 --> 00:01:11,200
Sí.
35
00:01:11,201 --> 00:01:13,115
Cualquier camara
en vista de la escena?
36
00:01:13,116 --> 00:01:15,117
No directamente,
pero todavía estamos buscando.
37
00:01:15,118 --> 00:01:16,510
¿Quién llamó?
38
00:01:16,511 --> 00:01:18,251
Iván Pérez.
39
00:01:18,252 --> 00:01:20,340
estaba haciendo una entrega
cuando sucedió.
40
00:01:20,341 --> 00:01:21,645
¿Iván?
41
00:01:21,646 --> 00:01:22,994
Soy el detective Riley.
42
00:01:22,995 --> 00:01:24,257
Este es el detective Walker.
43
00:01:24,258 --> 00:01:25,954
¿Viste al tirador?
44
00:01:25,955 --> 00:01:28,217
No, acabo de escuchar a alguien
grita: "¡Tiene un arma!"
45
00:01:28,218 --> 00:01:29,610
Algo así.
46
00:01:29,611 --> 00:01:30,915
Y luego escuché disparos,
47
00:01:30,916 --> 00:01:32,352
y luego vi al niño,
el que esta muerto,
48
00:01:32,353 --> 00:01:33,614
caer al suelo.
49
00:01:33,615 --> 00:01:35,268
Y luego corrí y me escondí
detrás de un coche.
50
00:01:35,269 --> 00:01:37,574
¿Viste algo más?
antes de los disparos?
51
00:01:37,575 --> 00:01:39,924
No.
El chico al que le dispararon.
52
00:01:39,925 --> 00:01:41,317
estaba con otro niño negro.
53
00:01:41,318 --> 00:01:42,710
El sondeo de pies
aparece algo?
54
00:01:42,711 --> 00:01:44,407
Cualquier otro organismo
o rastros de sangre?
55
00:01:44,408 --> 00:01:46,453
No, nada.
56
00:01:46,454 --> 00:01:48,455
Iván, este otro niño,
¿Puedes describirlo?
57
00:01:48,456 --> 00:01:50,457
¿Era alto, bajo, flaco?
58
00:01:50,458 --> 00:01:52,111
Definitivamente más alto
que el otro.
59
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Está bien.
60
00:01:53,113 --> 00:01:54,678
Gracias.
61
00:01:54,679 --> 00:01:58,073
Entonces este otro niño ve
su amigo recibe un disparo,
62
00:01:58,074 --> 00:02:01,337
luego sale corriendo
y no va por ayuda?
63
00:02:01,338 --> 00:02:03,296
Amigos como estos, ¿eh?
64
00:02:53,347 --> 00:02:57,785
Hassan era un buen chico.
65
00:02:57,786 --> 00:03:02,355
Trabajó duro en la escuela.
66
00:03:02,356 --> 00:03:05,053
Hizo todo bien.
67
00:03:05,054 --> 00:03:08,230
Mira, nosotros, uh--
68
00:03:08,231 --> 00:03:12,495
sabemos que esto es
muy dificil para ti.
69
00:03:14,324 --> 00:03:15,716
¿Pero puedes pensar en alguien?
70
00:03:15,717 --> 00:03:17,935
quien pudo haber querido
para lastimar a tu hijo?
71
00:03:17,936 --> 00:03:20,677
No.
Parecía ser muy querido.
72
00:03:20,678 --> 00:03:23,114
Tenía muchos amigos.
73
00:03:23,115 --> 00:03:24,681
¿Tienes alguna idea?
lo que estaba haciendo
74
00:03:24,682 --> 00:03:26,857
¿Hoy en Washington Heights?
75
00:03:26,858 --> 00:03:28,076
No.
76
00:03:28,077 --> 00:03:29,599
¿Tenía él?
¿algún amigo ahí arriba?
77
00:03:29,600 --> 00:03:30,861
No que yo sepa.
78
00:03:30,862 --> 00:03:34,038
Solía ser tutor
en una escuela allá arriba,
79
00:03:34,039 --> 00:03:36,737
pero se detuvo
Hace aproximadamente un año.
80
00:03:36,738 --> 00:03:40,958
Un testigo vio a Hassan caminando
con otro chico,
81
00:03:40,959 --> 00:03:44,353
un niño negro,
Segundos antes del asesinato.
82
00:03:44,354 --> 00:03:46,486
¿Alguna idea de quién podría ser?
83
00:03:46,487 --> 00:03:47,662
No.
84
00:03:49,054 --> 00:03:50,229
Está bien.
85
00:03:50,230 --> 00:03:52,187
Um, cuando tengas un momento,
86
00:03:52,188 --> 00:03:55,495
si pudieras darnos una lista
de los amigos más cercanos de Hassan,
87
00:03:55,496 --> 00:03:56,713
nos comunicaremos.
88
00:03:56,714 --> 00:03:57,888
Quizás sepan algo.
89
00:04:00,065 --> 00:04:02,023
Hablé con cuatro
de los amigos de Hassan.
90
00:04:02,024 --> 00:04:03,633
Tengo la misma historia
de cada uno de ellos.
91
00:04:03,634 --> 00:04:05,026
Era un gran niño.
92
00:04:05,027 --> 00:04:06,593
No tenía idea
¿Quién querría hacerle daño?
93
00:04:06,594 --> 00:04:07,724
Y ninguno de ellos fue
en contacto con el
94
00:04:07,725 --> 00:04:08,769
ayer después de la escuela.
95
00:04:08,770 --> 00:04:09,944
¿Qué pasa contigo?
96
00:04:09,945 --> 00:04:11,293
tienes cualquier cosa
¿De vuelta de balística?
97
00:04:11,294 --> 00:04:12,990
Estoy en espera con ellos ahora.
98
00:04:12,991 --> 00:04:14,383
Está bien.
99
00:04:14,384 --> 00:04:16,690
Realmente me vendría bien
Buenas noticias, Vi.
100
00:04:16,691 --> 00:04:18,300
Bueno, tenemos video.
desde la calle cams cerca
101
00:04:18,301 --> 00:04:20,607
la escena del crimen, pero hay
ningún ángulo sobre el asesinato,
102
00:04:20,608 --> 00:04:22,217
solo un grupo de personas
corriendo como el infierno
103
00:04:22,218 --> 00:04:24,175
después de que sonaron los disparos.
104
00:04:24,176 --> 00:04:26,047
Balística dice
las marcas en las balas
105
00:04:26,048 --> 00:04:27,266
coincidir con un arma que fue utilizada
106
00:04:27,267 --> 00:04:30,051
en un tiroteo relacionado con pandillas
el año pasado.
107
00:04:30,052 --> 00:04:31,400
¿Pandilla callejera?
108
00:04:31,401 --> 00:04:33,533
Hassan parece
un chico de coro así...
109
00:04:33,534 --> 00:04:35,622
Un estudiante A, sin antecedentes.
- Bien.
110
00:04:35,623 --> 00:04:39,321
pero el esta en
la base de datos de pandillas del Departamento de Policía de Nueva York.
111
00:04:39,322 --> 00:04:41,802
Está afiliado a un grupo.
en Washington Heights.
112
00:04:41,803 --> 00:04:43,630
¿Cuál es la pandilla?
113
00:04:43,631 --> 00:04:45,240
Vista Agradable Mafia.
114
00:04:45,241 --> 00:04:46,981
Ah.
115
00:04:46,982 --> 00:04:48,635
Buen viejo PVM.
116
00:04:48,636 --> 00:04:51,594
Operan fuera del
Proyectos de Vivienda Vista Agradable.
117
00:04:51,595 --> 00:04:54,423
Construyeron su reputación sobre la base de la brutalidad.
118
00:04:54,424 --> 00:04:57,034
Creo que necesitamos saber más
sobre este tiroteo anterior.
119
00:04:57,035 --> 00:04:58,601
Está bien.
120
00:04:58,602 --> 00:05:00,474
Estoy en ello.
121
00:05:03,564 --> 00:05:05,782
Ryan.
- Oh.
122
00:05:05,783 --> 00:05:07,306
Qué bueno verte, Theo.
123
00:05:07,307 --> 00:05:09,482
Ha pasado demasiado tiempo.
- Demasiado tiempo.
124
00:05:09,483 --> 00:05:11,179
Vince, este es Ryan Barkley.
125
00:05:11,180 --> 00:05:12,789
trabajamos juntos
cuando estaba encubierto.
126
00:05:12,790 --> 00:05:14,443
- Encantado de conocerte.
- Un placer conocerte también.
127
00:05:14,444 --> 00:05:16,184
Mira, Theo es un buen hombre.
¿Está bien?
128
00:05:16,185 --> 00:05:17,664
Puede que esté un poco loco
a veces,
129
00:05:17,665 --> 00:05:19,187
pero definitivamente uno
de los policías más inteligentes
130
00:05:19,188 --> 00:05:20,406
con el que alguna vez he trabajado.
131
00:05:20,407 --> 00:05:22,016
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?
132
00:05:22,017 --> 00:05:23,322
Estamos trabajando en un homicidio.
133
00:05:23,323 --> 00:05:27,456
El nombre de la víctima es
¿Hassan Peterson, 16 años?
134
00:05:27,457 --> 00:05:30,373
La balística coincide con un arma.
de un tiroteo anterior.
135
00:05:32,201 --> 00:05:34,245
Sí, recuerdo esto.
136
00:05:34,246 --> 00:05:37,161
Triple homicidio.
Tres pandilleros mexicanos.
137
00:05:37,162 --> 00:05:38,554
investigamos
durante varios meses
138
00:05:38,555 --> 00:05:39,816
pero no pude presentar un caso.
139
00:05:39,817 --> 00:05:40,861
¿Algún sospechoso?
140
00:05:40,862 --> 00:05:42,166
Oh, sí, muchos.
141
00:05:42,167 --> 00:05:43,472
Todos miembros de la PV Mafia.
142
00:05:43,473 --> 00:05:44,952
¿Qué?
143
00:05:44,953 --> 00:05:46,519
El tirador del anterior.
¿El incidente fue PVM?
144
00:05:46,520 --> 00:05:47,955
Definitivamente.
145
00:05:47,956 --> 00:05:49,522
Pero como dije,
No pudimos construir un caso.
146
00:05:49,523 --> 00:05:52,307
Esto podría ser un interior.
algo, como PVM sobre PVM?
147
00:05:52,308 --> 00:05:53,917
Bueno, seguro que así parece.
148
00:05:53,918 --> 00:05:54,962
Buena suerte con el caso.
149
00:05:54,963 --> 00:05:56,920
Gracias, hombre.
150
00:05:56,921 --> 00:05:59,445
¿Mi hijo en una pandilla?
151
00:05:59,446 --> 00:06:02,056
Entendemos cómo esto
Suena, Sr. Peterson.
152
00:06:02,057 --> 00:06:03,362
Pero tenemos razones para creer
153
00:06:03,363 --> 00:06:06,321
que el asesinato de Hassan
podría estar relacionado con pandillas.
154
00:06:06,322 --> 00:06:07,888
Pensé que esto era
todos detrás de nosotros.
155
00:06:07,889 --> 00:06:09,368
Lo siento, ¿qué eres?
hablando de?
156
00:06:09,369 --> 00:06:10,673
Como mencionó mi esposa,
157
00:06:10,674 --> 00:06:12,675
Hassan solía hacer
algunas tutorías.
158
00:06:12,676 --> 00:06:14,938
Un día salió a comer pizza.
con uno de sus alumnos,
159
00:06:14,939 --> 00:06:17,463
y un policía los molesta.
160
00:06:17,464 --> 00:06:19,378
Resulta que este niño
estaba en una pandilla,
161
00:06:19,379 --> 00:06:21,771
entonces asumieron que Hassan también lo era.
162
00:06:21,772 --> 00:06:23,294
¿Sabes el nombre de este niño?
163
00:06:23,295 --> 00:06:25,558
No, nunca me molesté en preguntar.
164
00:06:25,559 --> 00:06:27,516
De hecho, es por eso
Hice que Hassan renunciara
165
00:06:27,517 --> 00:06:29,997
el programa de tutoría.
166
00:06:32,870 --> 00:06:35,132
Ay dios mío.
167
00:06:35,133 --> 00:06:37,744
Por eso estaba allí arriba.
168
00:06:37,745 --> 00:06:40,964
Él y este niño estaban
Probablemente todavía sean amigos.
169
00:06:40,965 --> 00:06:45,534
Entonces hay una buena posibilidad
esa bala era para el
170
00:06:45,535 --> 00:06:47,014
y no Hassan.
171
00:06:56,894 --> 00:06:58,504
Ey.
acabo de hablar con la escuela
172
00:06:58,505 --> 00:06:59,635
donde Hassan se ofreció como voluntario.
173
00:06:59,636 --> 00:07:00,810
Ellos van a enviar
una lista de niños
174
00:07:00,811 --> 00:07:02,508
del programa de tutoría.
- Está bien.
175
00:07:02,509 --> 00:07:05,380
Chicos, creo
Encontré algo.
176
00:07:05,381 --> 00:07:07,730
Entonces esto es media cuadra.
de la escena del crimen.
177
00:07:07,731 --> 00:07:10,951
Ah, ahí está.
178
00:07:10,952 --> 00:07:12,213
¿Puedes perforar las placas?
179
00:07:12,214 --> 00:07:13,910
Lo intenté. No hay ninguno.
180
00:07:13,911 --> 00:07:15,869
Este tipo lleva una máscara, así que.
181
00:07:15,870 --> 00:07:17,436
Sí, entonces estamos bastante
a ninguna parte con él.
182
00:07:17,437 --> 00:07:20,917
Pero ves a ese tipo
¿Con la chaqueta del equipo?
183
00:07:20,918 --> 00:07:22,528
Mmmm.
184
00:07:22,529 --> 00:07:25,444
Durante 30 minutos, él simplemente
ahí parado, pasando el rato.
185
00:07:25,445 --> 00:07:28,272
El tipo oye disparos.
no corre.
186
00:07:28,273 --> 00:07:30,840
Luego se queda ahí hasta que
el auto de la fuga se va...
187
00:07:32,800 --> 00:07:35,018
Luego simplemente se marcha.
188
00:07:35,019 --> 00:07:36,933
¿Crees que podría serlo?
un mirador?
189
00:07:36,934 --> 00:07:38,631
O un tipo de sangre fría
quien no parpadea
190
00:07:38,632 --> 00:07:41,285
cuando suenan cuatro disparos.
191
00:07:41,286 --> 00:07:42,461
¿Puedes realizar grabación facial?
192
00:07:42,462 --> 00:07:45,334
No, el metraje es
demasiado granulado.
193
00:07:47,510 --> 00:07:49,424
vamos a tener que encontrar
Otra forma de identificar a este tipo.
194
00:07:49,425 --> 00:07:50,599
Sí.
195
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
¿Pero cómo?
196
00:07:54,474 --> 00:07:56,083
¿Quieres dar un paseo?
197
00:07:59,870 --> 00:08:02,481
Así que todavía estoy
un poco confundido aquí.
198
00:08:02,482 --> 00:08:04,221
Este amigo barman tuyo,
él está en una pandilla,
199
00:08:04,222 --> 00:08:05,614
o simplemente es barman en un lugar
200
00:08:05,615 --> 00:08:06,963
que muchos bangers
pasar el rato en?
201
00:08:06,964 --> 00:08:08,487
Más esto último.
202
00:08:08,488 --> 00:08:09,749
y tu piensas
él simplemente se rendirá
203
00:08:09,750 --> 00:08:11,272
el nombre del mirador?
204
00:08:11,273 --> 00:08:12,360
¿A un policía?
205
00:08:12,361 --> 00:08:15,058
Vale la pena intentarlo.
206
00:08:15,059 --> 00:08:17,104
Vaya.
207
00:08:17,105 --> 00:08:18,497
¿Qué diablos estás haciendo?
208
00:08:18,498 --> 00:08:19,541
Quédate aquí un rato.
209
00:08:19,542 --> 00:08:21,412
Cuida mi espalda.
210
00:08:35,993 --> 00:08:37,472
Sé que ese no es Theo Wall.
211
00:08:37,473 --> 00:08:38,691
Qué bueno verte, hermano.
212
00:08:38,692 --> 00:08:40,127
Aunque ha pasado un minuto.
213
00:08:40,128 --> 00:08:41,650
No esperaba ver
Tu culo negro otra vez.
214
00:08:41,651 --> 00:08:42,956
Nos pondremos al día en otro momento
perro grande.
215
00:08:42,957 --> 00:08:44,784
Necesito hablar con mi chica Juju.
216
00:08:44,785 --> 00:08:45,785
Lo siento, hermano.
217
00:08:45,786 --> 00:08:48,614
Las reglas son reglas.
- Bueno.
218
00:08:51,835 --> 00:08:52,967
Mmmm.
219
00:08:57,101 --> 00:08:58,320
Ey.
220
00:09:04,674 --> 00:09:06,328
Ah, ¿es así?
221
00:09:10,506 --> 00:09:12,246
Seis meses.
222
00:09:12,247 --> 00:09:13,769
Ni una maldita palabra.
223
00:09:13,770 --> 00:09:15,075
¿Crees que esto es
que quiero?
224
00:09:15,076 --> 00:09:16,424
Oh, ¿ahora eres la víctima?
225
00:09:16,425 --> 00:09:18,731
Vamos, Theo.
226
00:09:18,732 --> 00:09:19,819
Los policías se estaban acercando.
227
00:09:19,820 --> 00:09:21,908
Comenzó a hacer arrestos.
228
00:09:21,909 --> 00:09:23,170
Entonces me fui. No tuve elección.
229
00:09:23,171 --> 00:09:25,259
Pero todavía tenías
Un maldito teléfono.
230
00:09:25,260 --> 00:09:26,913
Me asusté.
231
00:09:26,914 --> 00:09:28,871
No sabía quién era quién
¿sabes?
232
00:09:28,872 --> 00:09:31,134
O si la policía fuera
escuchando.
233
00:09:31,135 --> 00:09:33,006
Así que me quedé agachado.
234
00:09:33,007 --> 00:09:35,051
Pero lo siento.
235
00:09:35,052 --> 00:09:36,444
Muy bien, debería haber...
236
00:09:36,445 --> 00:09:37,663
debería haber encontrado
una manera de llegar
237
00:09:37,664 --> 00:09:39,360
para avisarte qué pasa.
238
00:09:39,361 --> 00:09:40,884
Porque te mereces algo mejor.
239
00:09:43,887 --> 00:09:46,846
Pero ahora necesitas un favor.
240
00:09:51,068 --> 00:09:54,071
¿Podemos hablar en algún lugar?
privado, por favor?
241
00:09:57,161 --> 00:09:59,380
Necesito cinco.
242
00:10:02,863 --> 00:10:04,385
Un niño recibió un disparo.
243
00:10:04,386 --> 00:10:07,214
solo tengo que averiguarlo
quien lo hizo.
244
00:10:07,215 --> 00:10:09,390
¿Quieres información sobre un tiroteo?
245
00:10:09,391 --> 00:10:11,000
¿Has perdido la maldita cabeza?
246
00:10:11,001 --> 00:10:12,654
solo necesito saber
quién estuvo involucrado, eso es todo.
247
00:10:12,655 --> 00:10:14,265
¿Y por qué es eso?
248
00:10:16,616 --> 00:10:18,792
El chico al que dispararon era
mi primo Hassan.
249
00:10:21,838 --> 00:10:24,013
Lamento escuchar eso.
250
00:10:24,014 --> 00:10:25,798
ni siquiera lo sabía
tenías un primo.
251
00:10:25,799 --> 00:10:28,539
Sí, el chico estaba
yendo a lugares también.
252
00:10:28,540 --> 00:10:33,501
Un estudiante en una prestigiosa
colegio privado, pista de atletismo.
253
00:10:33,502 --> 00:10:35,722
Entonces necesito respuestas, ¿vale?
254
00:10:37,941 --> 00:10:40,901
Ayudaría si pudiera.
No he oído nada.
255
00:10:43,991 --> 00:10:45,905
¿Conoces a este chico?
256
00:10:45,906 --> 00:10:47,384
Sí.
257
00:10:47,385 --> 00:10:49,952
Estoy bastante seguro de que es Libro.
258
00:10:49,953 --> 00:10:51,388
¿Cuál es su verdadero nombre?
259
00:10:51,389 --> 00:10:52,607
No lo sé.
260
00:10:52,608 --> 00:10:53,869
¿PVM?
261
00:10:53,870 --> 00:10:55,610
Él está al margen...
262
00:10:55,611 --> 00:10:58,526
narcotraficante de bajo nivel buscando
para ascender en el mundo.
263
00:10:58,527 --> 00:10:59,832
¿Cómo puedo encontrarlo?
264
00:10:59,833 --> 00:11:01,311
¿Quieres encontrarlo?
265
00:11:01,312 --> 00:11:02,661
Que, eres un asesino
¿De repente?
266
00:11:02,662 --> 00:11:04,532
No.
267
00:11:04,533 --> 00:11:06,665
Pero ahora esto es cosa de familia.
268
00:11:06,666 --> 00:11:08,885
Entonces necesito respuestas, Juju.
269
00:11:11,975 --> 00:11:14,237
Él pasa el rato cerca
los proyectos de vivienda
270
00:11:14,238 --> 00:11:17,240
en la calle 160,
cerca del edificio 8.
271
00:11:17,241 --> 00:11:20,200
Muy bien.
Agradezco tu ayuda.
272
00:11:20,201 --> 00:11:22,376
Quédate con tu maldito dinero.
273
00:11:22,377 --> 00:11:23,725
Juju. Oye, oye.
274
00:11:23,726 --> 00:11:25,640
Oye, vamos, mira.
275
00:11:25,641 --> 00:11:27,642
Lo lamento.
276
00:11:27,643 --> 00:11:29,339
Te dije.
277
00:11:29,340 --> 00:11:31,211
Realmente lo soy, ¿de acuerdo?
278
00:11:48,795 --> 00:11:50,710
Entonces llámame.
279
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
Vamos, Teo.
280
00:12:02,243 --> 00:12:05,114
¿En serio no vas a
hablar de lo que acaba de pasar?
281
00:12:05,115 --> 00:12:07,247
¿Qué quieres decir?
282
00:12:07,248 --> 00:12:09,640
Insultas mi inteligencia
ahora también?
283
00:12:09,641 --> 00:12:12,165
Sólo dilo, hombre.
284
00:12:12,166 --> 00:12:13,906
Fuiste encubierto
allá atrás, ¿no?
285
00:12:13,907 --> 00:12:15,211
¿Entonces?
286
00:12:15,212 --> 00:12:16,778
entonces es un poco
incompleto, hombre.
287
00:12:16,779 --> 00:12:18,954
Sólo trato de conseguir
la información lo es todo.
288
00:12:18,955 --> 00:12:20,826
¿Sí? ¿Qué pasa con esa mujer?
289
00:12:20,827 --> 00:12:23,002
Eso me pareció bastante amigable.
¿Sabe que eres policía?
290
00:12:23,003 --> 00:12:25,134
No.
291
00:12:25,135 --> 00:12:26,527
he estado queriendo decir
para hablar con ella.
292
00:12:26,528 --> 00:12:27,702
Sí.
293
00:12:27,703 --> 00:12:29,356
Es solo...
un poco complicado.
294
00:12:29,357 --> 00:12:30,662
¿Sabe tu verdadero nombre?
295
00:12:33,100 --> 00:12:35,884
Son las dos en punto.
296
00:12:35,885 --> 00:12:37,930
Hola, libro.
297
00:12:37,931 --> 00:12:39,758
La policía de Nueva York necesita hablar contigo.
298
00:12:39,759 --> 00:12:41,498
No tengo nada que decir.
299
00:12:41,499 --> 00:12:42,630
Podemos hacer esto aquí,
300
00:12:42,631 --> 00:12:43,631
o podemos hacer esto
En el 2-7, hombre.
301
00:12:43,632 --> 00:12:45,067
Tú decides.
302
00:12:45,068 --> 00:12:46,503
Sí, lo que todos queréis
para hablar?
303
00:12:46,504 --> 00:12:48,941
-Hassan Peterson.
- ¿OMS?
304
00:12:48,942 --> 00:12:50,638
chico de 16 años que
fue asesinado a tiros ayer
305
00:12:50,639 --> 00:12:52,466
En la calle 164.
306
00:12:52,467 --> 00:12:54,076
Oye, hombre, no lo sé.
nada sobre eso.
307
00:12:54,077 --> 00:12:55,513
¿Estás seguro de eso?
308
00:12:57,777 --> 00:12:59,908
- Sí, ese no soy yo.
- ¿En realidad?
309
00:12:59,909 --> 00:13:02,041
eso no lo llevas tú
esta chaqueta?
310
00:13:02,042 --> 00:13:03,520
¿Verdadero?
311
00:13:03,521 --> 00:13:06,219
Soy el único tipo en esta ciudad.
usando esta chaqueta?
312
00:13:06,220 --> 00:13:08,830
Escucha, hombre, apenas me fui
Mi apartamento ayer, hombre.
313
00:13:08,831 --> 00:13:10,266
tuve algún tipo
de infección de los senos nasales.
314
00:13:10,267 --> 00:13:11,398
¿Dónde está casa?
315
00:13:11,399 --> 00:13:13,313
Calle 149.
316
00:13:13,314 --> 00:13:15,924
Necesitamos una dirección real, hombre.
317
00:13:15,925 --> 00:13:19,972
92 calle 149 oeste,
Apartamento B1.
318
00:13:19,973 --> 00:13:22,713
Repita eso una vez más.
319
00:13:22,714 --> 00:13:23,845
¿Estamos bien?
320
00:13:25,935 --> 00:13:27,545
Eres bueno, hombre.
321
00:13:29,156 --> 00:13:31,853
ese niño esta mintiendo
su culo fuera.
322
00:13:31,854 --> 00:13:33,289
Sigamos moviéndonos.
323
00:13:33,290 --> 00:13:35,335
tengo que ir a casa de mi hijo
partido de hockey en una hora.
324
00:13:35,336 --> 00:13:36,858
No, adelante, hombre.
325
00:13:36,859 --> 00:13:39,382
Seguiré la coartada de Book.
326
00:13:39,383 --> 00:13:41,123
- ¿Seguro?
- Sí.
327
00:13:41,124 --> 00:13:42,777
No hay ningún problema.
328
00:13:42,778 --> 00:13:44,039
Está bien.
Déjame saber lo que encuentras.
329
00:13:44,040 --> 00:13:44,866
Está bien.
330
00:13:51,526 --> 00:13:53,266
Yo.
331
00:13:53,267 --> 00:13:54,484
Necesitamos hablar.
332
00:13:54,485 --> 00:13:55,616
Ay.
333
00:13:55,617 --> 00:13:57,226
no tengo tiempo
Por todo esto, hombre.
334
00:13:57,227 --> 00:14:00,926
Haces tiempo para lo que es
importante y quién es importante.
335
00:14:00,927 --> 00:14:01,927
¿Y ese eres tú?
336
00:14:01,928 --> 00:14:03,276
Maldita sea.
337
00:14:03,277 --> 00:14:04,494
¿Por qué es eso?
338
00:14:04,495 --> 00:14:06,192
Porque conozco esta dirección.
339
00:14:06,193 --> 00:14:09,369
Incluso lo usé una vez.
340
00:14:09,370 --> 00:14:12,807
Esta es una casa segura de la policía de Nueva York.
341
00:14:12,808 --> 00:14:15,418
lo que significa
Eres un policía encubierto.
342
00:14:24,515 --> 00:14:26,168
No tengo nada para ti.
343
00:14:26,169 --> 00:14:27,430
Policía o no policía,
No vi el tiroteo.
344
00:14:27,431 --> 00:14:28,605
entonces no hay nada
mucho de qué hablar.
345
00:14:28,606 --> 00:14:29,693
No.
346
00:14:29,694 --> 00:14:31,782
Haremos esto bien.
347
00:14:31,783 --> 00:14:33,393
Así que empieza por el principio.
348
00:14:33,394 --> 00:14:34,916
y dime exactamente
lo que viste.
349
00:14:34,917 --> 00:14:37,310
vi a un tipo
usando una mascara
350
00:14:37,311 --> 00:14:39,660
corriendo hacia un auto,
un todoterreno verde.
351
00:14:39,661 --> 00:14:40,966
Eso es todo.
352
00:14:40,967 --> 00:14:42,837
¿Por qué estabas ahí?
en primer lugar?
353
00:14:42,838 --> 00:14:44,883
Alguien te dijo que había
¿Va a haber un tiroteo?
354
00:14:44,884 --> 00:14:46,493
¿Estabas allí como vigía?
355
00:14:46,494 --> 00:14:47,929
¿Qué diablos eres?
hablando de?
356
00:14:47,930 --> 00:14:49,757
Oye, no seas justo
conmigo, hombre.
357
00:14:49,758 --> 00:14:51,150
tu eres el indicado
quien estaba pasando el rato
358
00:14:51,151 --> 00:14:52,978
cerca de la escena del crimen
de un asesinato
359
00:14:52,979 --> 00:14:54,283
quien luego mintió a la policía.
360
00:14:54,284 --> 00:14:56,720
porque estoy trabajando
encubierto.
361
00:14:56,721 --> 00:14:59,071
ya te olvidas
¿Cómo es eso, eh?
362
00:14:59,072 --> 00:15:01,769
No puedo cooperar sin
Investigación de homicidio, hombre.
363
00:15:01,770 --> 00:15:04,163
todavía no lo has hecho
Respondió mi pregunta.
364
00:15:04,164 --> 00:15:06,644
Vamos. ¿Por qué estabas ahí?
365
00:15:09,909 --> 00:15:11,213
Un tipo llamado T-Brickz me dijo
366
00:15:11,214 --> 00:15:12,911
que había
un negocio de drogas cayendo
367
00:15:12,912 --> 00:15:14,913
en esa vecindad en ese momento.
368
00:15:14,914 --> 00:15:16,392
Me pidió que estuviera atento.
369
00:15:16,393 --> 00:15:18,046
Eso es todo. Eso es todo lo que sé.
370
00:15:18,047 --> 00:15:20,179
No tenía idea de que había
un golpe va a caer.
371
00:15:20,180 --> 00:15:23,660
Este T-Brickz...
¿menciona algún nombre?
372
00:15:23,661 --> 00:15:25,053
No.
373
00:15:25,054 --> 00:15:27,534
Sólo me dijo que había
un trato en curso.
374
00:15:27,535 --> 00:15:29,450
Necesitaba algunos ojos. Eso es todo.
375
00:15:30,930 --> 00:15:32,539
Ya sabes cómo es.
376
00:15:32,540 --> 00:15:33,627
Estos chicos no
siempre te digo
377
00:15:33,628 --> 00:15:35,368
¿Qué está pasando realmente, hombre?
378
00:15:35,369 --> 00:15:37,718
Este tipo con la máscara,
¿Cómo se vería?
379
00:15:37,719 --> 00:15:40,373
¿Alto? ¿Corto?
380
00:15:40,374 --> 00:15:45,595
5'11", como, complexión media,
381
00:15:45,596 --> 00:15:49,077
y estaba usando
Unas zapatillas Zef rojas.
382
00:15:49,078 --> 00:15:50,383
Muy bien.
383
00:15:50,384 --> 00:15:51,907
Al menos eso es algo.
384
00:15:53,865 --> 00:15:55,518
¿Estamos bien?
385
00:15:55,519 --> 00:15:56,563
Por ahora.
386
00:15:56,564 --> 00:15:58,304
¿Qué significa eso?
387
00:15:58,305 --> 00:16:01,437
Significa que intentaré hacer mi
Lo mejor es mantenerte al margen de esto.
388
00:16:01,438 --> 00:16:03,048
Pero tienes que entender,
Yo también tengo un trabajo que hacer.
389
00:16:03,049 --> 00:16:04,179
igual que tú.
390
00:16:04,180 --> 00:16:05,746
Te lo agradezco, hombre.
391
00:16:05,747 --> 00:16:07,269
Mira, he estado bajo
dos años,
392
00:16:07,270 --> 00:16:09,229
entonces toda esta operación,
Esta es toda mi vida, hombre.
393
00:16:11,492 --> 00:16:14,973
Sigue así, ¿de acuerdo?
394
00:16:14,974 --> 00:16:17,192
Y mantente a salvo.
395
00:16:21,197 --> 00:16:22,763
Ey.
- Ey.
396
00:16:22,764 --> 00:16:24,808
- ¿Cómo estuvo el partido de hockey?
- Oh, hombre.
397
00:16:24,809 --> 00:16:26,593
Nos patearon el trasero 6-1.
398
00:16:26,594 --> 00:16:28,725
- Maldición.
- Increíble.
399
00:16:28,726 --> 00:16:29,900
¿Y tú?
400
00:16:29,901 --> 00:16:31,772
¿Cómo fueron las cosas?
¿En la calle 149?
401
00:16:31,773 --> 00:16:34,296
¿Aprender algo?
- No.
402
00:16:34,297 --> 00:16:38,300
No, no hay mucha vigilancia.
cámaras en ese lugar.
403
00:16:38,301 --> 00:16:41,869
Entonces no pude
para confirmar la coartada de Book.
404
00:16:41,870 --> 00:16:44,045
Tendremos que seguir
Entonces, supongo que mirando.
405
00:16:44,046 --> 00:16:46,134
Oye, la escuela envió
esa lista de niños
406
00:16:46,135 --> 00:16:47,614
del programa de tutoría.
407
00:16:47,615 --> 00:16:49,311
cualquiera de ellos
de la base de datos de pandillas?
408
00:16:49,312 --> 00:16:51,966
Uno: Taris Stewart,
Miembro confirmado de PV Mafia.
409
00:16:51,967 --> 00:16:52,923
¿Tienes una dirección?
410
00:16:52,924 --> 00:16:54,360
Tengo un archivo completo.
411
00:16:54,361 --> 00:16:56,537
El niño ha estado en la vida.
desde que tenía 13 años.
412
00:16:58,147 --> 00:16:59,714
Gracias.
413
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
¿Señora Stewart?
414
00:17:05,937 --> 00:17:07,112
¿Sí?
415
00:17:07,113 --> 00:17:09,549
necesitamos hablar
a tu hijo, Taris.
416
00:17:09,550 --> 00:17:10,985
No tengo nada que decir.
417
00:17:10,986 --> 00:17:12,247
No te estamos preguntando
decir cualquier cosa.
418
00:17:12,248 --> 00:17:13,857
Sólo necesitamos saber
donde esta.
419
00:17:13,858 --> 00:17:16,034
Como dije,
No tengo nada que decir.
420
00:17:16,035 --> 00:17:18,340
Eso no va a funcionar, ¿vale?
421
00:17:18,341 --> 00:17:20,212
¿Disculpe?
422
00:17:20,213 --> 00:17:21,996
Tenemos razones para creer
tu hijo tiene informacion
423
00:17:21,997 --> 00:17:24,042
sobre un homicidio reciente.
424
00:17:24,043 --> 00:17:26,044
Alguien le disparó a su amigo
y tutora.
425
00:17:26,045 --> 00:17:27,784
Pero eso fue un accidente,
426
00:17:27,785 --> 00:17:29,699
porque Taris era
el objetivo previsto.
427
00:17:29,700 --> 00:17:32,267
Pero eso ya lo sabes,
¿no?
428
00:17:32,268 --> 00:17:34,487
Por eso tu hijo es tan
difícil de localizar en este momento.
429
00:17:34,488 --> 00:17:36,141
no lo sé
de lo que estás hablando.
430
00:17:36,142 --> 00:17:37,490
Así que si no te importa...
431
00:17:37,491 --> 00:17:40,275
En realidad,
Definitivamente nos importa, ¿de acuerdo?
432
00:17:40,276 --> 00:17:45,541
Porque este chico, Hassan,
era un civil, sólo un niño.
433
00:17:45,542 --> 00:17:47,413
Obtuvo sobresalientes
y todavía encontré tiempo
434
00:17:47,414 --> 00:17:49,763
para ayudar a niños como tu
Taris con sus deberes.
435
00:17:49,764 --> 00:17:51,286
Y no lo hizo por dinero.
436
00:17:51,287 --> 00:17:53,506
No lo hizo por crédito.
Lo hizo sólo para ayudar.
437
00:17:53,507 --> 00:17:56,291
Y él es quien terminó
con un balazo en el pecho.
438
00:18:01,297 --> 00:18:03,690
es horrible lo que paso
a Hassan.
439
00:18:03,691 --> 00:18:04,995
Pero yo no soy una rata.
440
00:18:04,996 --> 00:18:07,650
Porque eres un tipo duro, ¿verdad?
441
00:18:07,651 --> 00:18:10,653
Crees en proteger a los punks
que disparan a niños inocentes.
442
00:18:10,654 --> 00:18:12,002
No.
443
00:18:12,003 --> 00:18:13,569
Yo creo en intentarlo
para seguir vivo.
444
00:18:13,570 --> 00:18:15,223
¿Pero sabes quién disparó a Hassan?
445
00:18:15,224 --> 00:18:17,225
No. No digo todo eso.
446
00:18:17,226 --> 00:18:18,574
Bueno, quienquiera que fuera,
ellos estaban allí
447
00:18:18,575 --> 00:18:20,272
para dispararte, ¿correcto?
448
00:18:20,273 --> 00:18:21,664
Quería salir de esa vida.
449
00:18:21,665 --> 00:18:24,232
le dije a la gente
Iba a ser legítimo.
450
00:18:24,233 --> 00:18:25,886
Y luego, dos días después,
viene un tipo
451
00:18:25,887 --> 00:18:27,148
Disparándonos a mí y a Hassan.
452
00:18:27,149 --> 00:18:28,715
Escucha,
Estoy muy contento de que estés
453
00:18:28,716 --> 00:18:32,284
tratando de cambiar tu vida
y que no te golpearon.
454
00:18:32,285 --> 00:18:34,460
Pero tu amigo Hassan,
No tuvo tanta suerte, ¿verdad?
455
00:18:34,461 --> 00:18:36,288
Y él nunca eligió esa vida.
456
00:18:36,289 --> 00:18:38,638
¿Viste por casualidad?
¿Cómo era el tirador?
457
00:18:38,639 --> 00:18:41,075
¿Si era alto, bajo?
458
00:18:41,076 --> 00:18:44,122
Como dije, no soy una rata.
459
00:18:44,123 --> 00:18:45,427
no voy a subir
en ningún estrado de testigos
460
00:18:45,428 --> 00:18:46,950
y empieza a señalar con el dedo
a la gente.
461
00:18:46,951 --> 00:18:48,474
Sí, tú hiciste eso
muy claro.
462
00:18:48,475 --> 00:18:49,692
¿Está bien?
463
00:18:49,693 --> 00:18:51,129
Así que dejemos de lado
todo eso.
464
00:18:51,130 --> 00:18:53,522
Supongamos que no lo somos
Te pediré que hagas eso.
465
00:18:53,523 --> 00:18:55,872
Pero todavía necesitamos saber
¿Quién mató a Hassan, entiendes?
466
00:18:59,747 --> 00:19:02,401
Bueno, sucedió muy rápido.
467
00:19:02,402 --> 00:19:04,272
Hass y yo caminábamos
a una pizzería,
468
00:19:04,273 --> 00:19:06,492
cortándolo.
469
00:19:06,493 --> 00:19:09,930
Alguna señora grita
"¡E-él tiene un arma!"
470
00:19:09,931 --> 00:19:12,585
Me di vuelta y vi
un tipo con una máscara puesta
471
00:19:12,586 --> 00:19:14,543
corriendo hacia mí.
472
00:19:14,544 --> 00:19:16,023
Entonces comencé a correr.
473
00:19:16,024 --> 00:19:17,720
Eso es todo. Eso es todo lo que vi.
474
00:19:17,721 --> 00:19:21,071
Está bien, pero esta señora,
ella te llamó T?
475
00:19:21,072 --> 00:19:22,247
Eso significa que ella sabe
quien eres
476
00:19:22,248 --> 00:19:23,378
Ella sabe tu nombre.
477
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
¿La miraste bien?
478
00:19:27,035 --> 00:19:30,690
Mira, Taris,
tu amigo recibió una bala
479
00:19:30,691 --> 00:19:33,475
que tenía tu nombre.
480
00:19:33,476 --> 00:19:34,737
Parece que se lo debes.
481
00:19:34,738 --> 00:19:36,044
¿Qué opinas?
482
00:19:42,572 --> 00:19:44,094
Kendra, tenemos razon
creer que
483
00:19:44,095 --> 00:19:45,487
es posible que hayas sido testigo
un tiroteo el otro día
484
00:19:45,488 --> 00:19:48,534
en la calle 164 y Broadway?
485
00:19:50,580 --> 00:19:52,146
Sí, estuve allí.
486
00:19:52,147 --> 00:19:53,191
Bueno.
487
00:19:53,192 --> 00:19:54,757
¿Por qué no llamaste a la policía?
488
00:19:54,758 --> 00:19:57,369
me pagan por vender
hamburguesas con queso, cariño.
489
00:19:57,370 --> 00:19:58,848
Sí, nos pagan
para resolver asesinatos.
490
00:19:58,849 --> 00:20:00,285
Entonces, ¿qué tal si nos encontramos?
en el medio, ¿eh?
491
00:20:00,286 --> 00:20:02,852
Un niño inocente fue asesinado
Ese día, Kendra.
492
00:20:02,853 --> 00:20:04,898
No estaba en ninguna pandilla.
493
00:20:04,899 --> 00:20:07,206
No estaba buscando problemas.
494
00:20:08,816 --> 00:20:10,773
No vi su cara.
495
00:20:10,774 --> 00:20:12,601
Llevaba una máscara.
496
00:20:12,602 --> 00:20:13,863
¿Era alto? ¿Corto?
497
00:20:13,864 --> 00:20:14,864
¿Blanco? ¿Negro?
498
00:20:14,865 --> 00:20:16,301
Negro.
499
00:20:16,302 --> 00:20:19,956
Ah, y él era
en el lado más alto,
500
00:20:19,957 --> 00:20:21,567
alrededor de 5'11 "más o menos.
501
00:20:21,568 --> 00:20:23,046
¿Qué más?
¿Dijo algo?
502
00:20:23,047 --> 00:20:24,483
¿Escuchaste su voz?
503
00:20:24,484 --> 00:20:25,962
Mira que tipo de zapatos
que tenia puesto?
504
00:20:25,963 --> 00:20:30,489
Sí, zapatillas, rojas.
505
00:20:30,490 --> 00:20:32,621
Y también vi sus ojos.
506
00:20:32,622 --> 00:20:34,014
¿Sus ojos?
507
00:20:34,015 --> 00:20:35,798
Él-él pasó junto a mí.
508
00:20:35,799 --> 00:20:37,713
Miré un agujero
A través de mi maldita alma,
509
00:20:37,714 --> 00:20:39,367
si soy honesto.
510
00:20:39,368 --> 00:20:40,716
Pensé que me iba a disparar.
511
00:20:40,717 --> 00:20:43,284
¿Hay algo notable?
sobre sus ojos?
512
00:20:43,285 --> 00:20:46,984
Eran ligeros
como verde o tal vez azul.
513
00:20:48,464 --> 00:20:50,422
Está bien. Muy bien.
Gracias Kendra.
514
00:20:50,423 --> 00:20:52,902
Esto ha sido muy útil.
515
00:20:52,903 --> 00:20:55,949
Escucha, Vi, tenemos un examen físico.
descripción del tirador--
516
00:20:55,950 --> 00:21:00,258
Negro, alrededor de 5'11",
complexión media, ojos verdes,
517
00:21:00,259 --> 00:21:02,347
miembro de la mafia fotovoltaica.
518
00:21:06,569 --> 00:21:07,874
Esta es una orden
para buscar tu apartamento.
519
00:21:07,875 --> 00:21:09,005
¿Qué es esto?
520
00:21:09,006 --> 00:21:10,616
- Señora, quédese donde está.
- ¡Policía de Nueva York!
521
00:21:12,445 --> 00:21:14,402
- Debes ser Eric.
- ¡Quítate de encima!
522
00:21:14,403 --> 00:21:15,882
- No voy a responder.
- Está bien.
523
00:21:15,883 --> 00:21:16,970
Tus lindos ojos verdes
lo hice por ti.
524
00:21:16,971 --> 00:21:18,276
Quédate ahí.
525
00:21:18,277 --> 00:21:19,842
no tienes derecho
destrozando mi lugar!
526
00:21:19,843 --> 00:21:21,496
Señora, manténgase alejada.
Mantenla allí, por favor.
527
00:21:21,497 --> 00:21:22,932
Tú, párate ahí.
528
00:21:22,933 --> 00:21:24,107
Hombre, no me digas
dónde estar en mi casa.
529
00:21:24,108 --> 00:21:25,544
te lo estoy diciendo
para pararse allí.
530
00:21:25,545 --> 00:21:26,588
dije no me digas
donde estar en mi casa!
531
00:21:26,589 --> 00:21:27,894
- Desacelerar.
- ¡No toques a mi mamá!
532
00:21:27,895 --> 00:21:29,287
Oye, oye, escúchame.
Escúchame.
533
00:21:29,288 --> 00:21:30,853
¡No toques a mi mamá!
534
00:21:30,854 --> 00:21:32,290
- Ey.
- ¿Qué quieres en mi habitación?
535
00:21:32,291 --> 00:21:33,726
¡Sal de mi habitación!
536
00:21:33,727 --> 00:21:35,249
¡Sal de mi habitación!
- Levántalo.
537
00:21:35,250 --> 00:21:36,859
- ¡Le estás haciendo daño!
- Señora, usted quédese allí.
538
00:21:36,860 --> 00:21:38,034
Saldremos de aquí
en diez minutos.
539
00:21:38,035 --> 00:21:39,253
- ¡Quítate de encima!
- ¡Le estás haciendo daño!
540
00:21:40,386 --> 00:21:41,951
Vince, mira lo que encontré.
541
00:21:41,952 --> 00:21:43,301
¡Quítate de encima!
542
00:21:43,302 --> 00:21:44,693
Eric Robinson,
estás bajo arresto
543
00:21:44,694 --> 00:21:46,565
por el asesinato
de Hassan Peterson.
544
00:21:46,566 --> 00:21:47,740
tienes el derecho
permanecer en silencio.
545
00:21:47,741 --> 00:21:48,872
¿Tú entiendes?
- Está bien, mamá.
546
00:21:54,704 --> 00:21:56,749
tengo que decirte,
no esta mirando
547
00:21:56,750 --> 00:21:58,620
Demasiado bueno para ti, Eric.
548
00:21:58,621 --> 00:22:00,274
Tenemos un testigo
quien dice que te vieron
549
00:22:00,275 --> 00:22:02,494
saliendo de la escena del crimen
portando un arma.
550
00:22:02,495 --> 00:22:05,454
Ella también vio tus zapatos rojos.
y preciosos mirones verdes.
551
00:22:07,108 --> 00:22:08,717
Sabemos que Taris quería
dejar la pandilla
552
00:22:08,718 --> 00:22:10,284
y tu solo estabas
siguiendo órdenes.
553
00:22:10,285 --> 00:22:11,546
Mmmm.
554
00:22:11,547 --> 00:22:12,982
Pero le pegaste al chico equivocado.
¿no?
555
00:22:12,983 --> 00:22:14,593
Ahora tienes que pagar la cuenta.
556
00:22:14,594 --> 00:22:16,464
Mm, y es grande.
557
00:22:16,465 --> 00:22:18,423
Quiero decir, estás mirando
en la vida, perro,
558
00:22:18,424 --> 00:22:21,556
aunque tu fueras
simplemente siguiendo órdenes.
559
00:22:21,557 --> 00:22:24,342
Sí, quiero decir,
eras un soldado.
560
00:22:24,343 --> 00:22:28,694
tu no decides
quien vive o muere.
561
00:22:28,695 --> 00:22:31,305
simplemente haz lo que
te dicen que hagas, ¿verdad?
562
00:22:31,306 --> 00:22:35,178
Entonces, ¿por qué no hablas?
¿A nosotros, Eric?
563
00:22:35,179 --> 00:22:38,007
Cuéntanos qué es realmente
sucedió aquí.
564
00:22:38,008 --> 00:22:40,793
Haz eso, estoy seguro.
Podemos conseguirle un buen trato.
565
00:22:43,579 --> 00:22:45,493
Todos ustedes pueden besarme el trasero.
566
00:22:45,494 --> 00:22:46,929
No seas estúpido, Eric.
567
00:22:46,930 --> 00:22:49,105
Pensar.
568
00:22:49,106 --> 00:22:50,455
este es el tuyo
y solo oportunidad
569
00:22:50,456 --> 00:22:53,501
para llegar a un acuerdo,
para cuidar de ti.
570
00:23:03,033 --> 00:23:05,295
Abogado.
571
00:23:05,296 --> 00:23:09,082
nombre del acusado
es Eric Robinson, de 23 años.
572
00:23:09,083 --> 00:23:11,998
Ha sido miembro de la PV Mafia.
desde que tenía 11 años.
573
00:23:11,999 --> 00:23:13,521
Larga lista de antecedentes...
574
00:23:13,522 --> 00:23:15,741
posesión de drogas,
extorsión, robo a mano armada.
575
00:23:15,742 --> 00:23:17,438
Ahora asesinato.
576
00:23:17,439 --> 00:23:19,092
Supongo que no lo es
dispuesto a cooperar?
577
00:23:19,093 --> 00:23:20,615
Según el detective Riley,
578
00:23:20,616 --> 00:23:22,051
se hizo abogado muy rápido,
579
00:23:22,052 --> 00:23:24,967
como un bueno y apropiado
gángster – sus palabras.
580
00:23:24,968 --> 00:23:26,752
Pero la policía todavía
investigando,
581
00:23:26,753 --> 00:23:28,580
buscando una conexión
a alguien de más arriba.
582
00:23:28,581 --> 00:23:29,711
La policía encuentra
el arma homicida?
583
00:23:29,712 --> 00:23:31,409
Sí. Bueno, más o menos.
584
00:23:31,410 --> 00:23:33,498
fue recuperado
de un contenedor de basura comunal
585
00:23:33,499 --> 00:23:35,500
dentro de la casa del acusado
complejo habitacional.
586
00:23:35,501 --> 00:23:37,937
Pero la policía también encontró
una caja de munición de 9 milímetros
587
00:23:37,938 --> 00:23:38,938
en su apartamento.
588
00:23:38,939 --> 00:23:40,896
- ¿Testigos?
- Dos.
589
00:23:40,897 --> 00:23:44,422
Uno era el objetivo previsto,
Taris Stewart.
590
00:23:44,423 --> 00:23:47,729
Quería dejar la pandilla,
entonces Robinson intentó matarlo,
591
00:23:47,730 --> 00:23:49,427
pero disparó
Hassan Peterson en su lugar.
592
00:23:49,428 --> 00:23:50,863
Este chico, Taris Stewart,
¿Echar un vistazo al tirador?
593
00:23:50,864 --> 00:23:52,255
No.
594
00:23:52,256 --> 00:23:53,431
Por otra parte,
no importa porque
595
00:23:53,432 --> 00:23:55,433
el no esta interesado
en cooperar.
596
00:23:55,434 --> 00:23:56,651
No me importa
si esta interesado.
597
00:23:56,652 --> 00:23:58,305
Citarlo.
598
00:23:58,306 --> 00:24:00,089
Dale inmunidad si es necesario.
599
00:24:01,614 --> 00:24:04,180
Claro, pero no lo es.
voy a testificar.
600
00:24:04,181 --> 00:24:05,791
Aunque este punk
¿Intentó dispararle?
601
00:24:05,792 --> 00:24:07,227
Ya conoces las reglas de las pandillas, Nick.
602
00:24:07,228 --> 00:24:09,272
De todos modos, como dije,
no vio mucho.
603
00:24:09,273 --> 00:24:11,579
En todo caso, estaba demasiado ocupado.
corriendo por su vida.
604
00:24:11,580 --> 00:24:13,015
Así que supongo
eso significa testigo dos
605
00:24:13,016 --> 00:24:14,321
ofrece más promesa?
606
00:24:14,322 --> 00:24:16,062
Ella cerró los ojos
con el tirador
607
00:24:16,063 --> 00:24:17,890
mientras corría hacia
el coche de fuga.
608
00:24:17,891 --> 00:24:19,108
¿Así que la vio bien?
609
00:24:19,109 --> 00:24:20,240
Oh, muy buena pinta.
610
00:24:20,241 --> 00:24:21,546
ella dio
una descripción precisa
611
00:24:21,547 --> 00:24:24,462
de su altura, constitución,
ropa y ojos.
612
00:24:24,463 --> 00:24:25,593
¿Disculpe?
613
00:24:25,594 --> 00:24:27,334
Mira, el tirador fue
usando una máscara,
614
00:24:27,335 --> 00:24:29,075
pero ella dijo que tenía ojos verdes.
615
00:24:29,076 --> 00:24:30,685
Eric Robinson tiene ojos verdes.
616
00:24:30,686 --> 00:24:32,992
Y eso, por supuesto,
es relativamente inusual
617
00:24:32,993 --> 00:24:35,603
para un hombre negro, entonces eso es
obviamente bastante útil.
618
00:24:35,604 --> 00:24:37,475
Está bien, haz lo que tengas que hacer.
pero quiero una convicción
619
00:24:37,476 --> 00:24:39,695
sobre el segundo asesinato, nada menos.
620
00:24:42,785 --> 00:24:45,178
Sra. Newton, ¿dónde estaba?
en la tarde
621
00:24:45,179 --> 00:24:49,225
del 16 de diciembre
aproximadamente a las 3:15 p.m.?
622
00:24:49,226 --> 00:24:52,490
Caminando a casa desde el trabajo.
623
00:24:52,491 --> 00:24:54,492
¿En qué parte de la ciudad?
624
00:24:54,493 --> 00:24:56,711
Cuanto más específico, mejor.
625
00:24:56,712 --> 00:25:00,715
En la calle 164,
cerca de Broadway.
626
00:25:00,716 --> 00:25:03,022
¿Pasó algo inusual?
627
00:25:03,023 --> 00:25:05,590
Um, escuché disparos.
628
00:25:05,591 --> 00:25:08,244
¿Puedes describir
¿Qué pasó después?
629
00:25:08,245 --> 00:25:10,030
¿Después de escuchar los disparos?
630
00:25:20,997 --> 00:25:22,171
Estabas caminando a casa.
631
00:25:22,172 --> 00:25:23,825
Se oyen disparos.
632
00:25:23,826 --> 00:25:26,306
¿Y entonces qué pasó?
633
00:25:26,307 --> 00:25:27,699
Vi a alguien salir corriendo.
634
00:25:27,700 --> 00:25:29,701
Y llevaba una máscara
635
00:25:29,702 --> 00:25:31,485
así que realmente no entendí
un buen vistazo a él.
636
00:25:31,486 --> 00:25:32,617
¿Recuerdas su altura?
637
00:25:32,618 --> 00:25:34,401
¿Su constitución?
638
00:25:34,402 --> 00:25:35,882
Promedio.
639
00:25:37,710 --> 00:25:39,493
¿Viste?
que tipo de zapatos
640
00:25:39,494 --> 00:25:41,713
o zapatillas que llevaba?
- No, señor.
641
00:25:41,714 --> 00:25:44,759
¿Por casualidad echaste un vistazo?
¿en su cara o en sus ojos?
642
00:25:44,760 --> 00:25:46,239
Objeción, señoría.
643
00:25:46,240 --> 00:25:48,154
Ella ya dijo que no entendió.
un buen vistazo a él.
644
00:25:48,155 --> 00:25:49,547
El señor Price está pescando.
645
00:25:49,548 --> 00:25:50,765
Anulado.
646
00:25:50,766 --> 00:25:52,593
El testigo responderá
la pregunta.
647
00:25:58,208 --> 00:26:00,645
No, no lo hice.
648
00:26:00,646 --> 00:26:03,561
¿Podemos tomar un breve receso?
649
00:26:03,562 --> 00:26:05,171
Reanudaremos en una hora.
650
00:26:14,877 --> 00:26:18,097
Lo siento, pero en realidad no lo soy.
Seguro lo que vi ese día.
651
00:26:18,098 --> 00:26:20,229
Oye, lo sabemos
¿Qué está pasando, Kendra?
652
00:26:20,230 --> 00:26:21,666
así que no hay necesidad de mentir.
653
00:26:21,667 --> 00:26:23,842
Ese hombre que estabas mirando
en la sala del tribunal,
654
00:26:23,843 --> 00:26:24,886
¿lo conoces?
655
00:26:24,887 --> 00:26:27,889
¿Es miembro de la PV Mafia?
656
00:26:27,890 --> 00:26:29,674
no lo sé
de lo que estás hablando.
657
00:26:29,675 --> 00:26:33,025
Kendra, podemos protegerte.
658
00:26:33,026 --> 00:26:34,461
Podemos reubicarte.
659
00:26:34,462 --> 00:26:36,245
No quiero que me reubiquen.
660
00:26:36,246 --> 00:26:38,204
Quiero vivir donde vivo.
661
00:26:38,205 --> 00:26:39,597
Y quiero estar a salvo.
662
00:26:39,598 --> 00:26:41,207
Lo entendemos.
663
00:26:41,208 --> 00:26:44,732
Pero tienes una obligación legal.
a decir verdad, ¿vale?
664
00:26:44,733 --> 00:26:47,169
No puedes subir ahí
en el estrado y mentir.
665
00:26:47,170 --> 00:26:48,736
Podemos acusarlo de perjurio.
666
00:26:48,737 --> 00:26:51,609
¿Crees que me importa un carajo?
sobre una obligación legal
667
00:26:51,610 --> 00:26:53,611
o algún mediocre
cargo de perjurio?
668
00:26:53,612 --> 00:26:54,612
Bueno, deberías hacerlo.
669
00:26:54,613 --> 00:26:55,874
Es un delito grave de clase D.
670
00:26:55,875 --> 00:26:58,354
Estoy embarazada.
671
00:26:58,355 --> 00:27:00,052
tengo un niño pequeño
dentro de mí.
672
00:27:00,053 --> 00:27:02,358
no puedo poner un objetivo
en su espalda
673
00:27:02,359 --> 00:27:04,317
y tener gente llamando
su mamá una rata.
674
00:27:04,318 --> 00:27:06,188
No.
675
00:27:06,189 --> 00:27:09,062
entonces tengo que hacer
lo que es correcto para él.
676
00:27:10,759 --> 00:27:13,631
Entonces puedes devolverme
en ese estrado de testigos,
677
00:27:13,632 --> 00:27:16,547
pero no voy a decir
lo que quieres que te diga.
678
00:27:19,507 --> 00:27:20,899
Habla con el juez.
679
00:27:20,900 --> 00:27:23,423
Obtenga un aplazamiento.
680
00:27:23,424 --> 00:27:25,207
Cuanto más tiempo, mejor.
681
00:27:25,208 --> 00:27:27,079
Necesitamos más pruebas.
682
00:27:27,080 --> 00:27:28,385
Sí.
683
00:27:31,040 --> 00:27:33,302
no puedo creer
"los soplones reciben puntos"
684
00:27:33,303 --> 00:27:34,782
sigue siendo una cosa.
- Sí.
685
00:27:34,783 --> 00:27:37,480
Forma de vida de algunas personas.
686
00:27:37,481 --> 00:27:39,396
Sí, no estoy viendo
cualquier cosa que sea útil aquí.
687
00:27:41,572 --> 00:27:43,139
Yo tampoco.
688
00:27:45,402 --> 00:27:48,187
Nuestra mejor apuesta es Reservar.
689
00:27:48,188 --> 00:27:49,318
¿Libro?
690
00:27:49,319 --> 00:27:51,277
Dijo que estaba enfermo en casa.
691
00:27:51,278 --> 00:27:54,062
No hay manera para nosotros
para demostrar que está equivocado, entonces.
692
00:27:54,063 --> 00:27:55,585
Es policía.
693
00:27:55,586 --> 00:27:57,022
¿Qué quieres decir con que es policía?
694
00:27:57,023 --> 00:27:59,633
Está trabajando encubierto.
695
00:27:59,634 --> 00:28:01,461
¿Cómo lo sabes?
696
00:28:01,462 --> 00:28:04,943
Esa dirección que nos dio,
697
00:28:04,944 --> 00:28:07,554
es una casa segura.
698
00:28:07,555 --> 00:28:08,903
tu eres solo
diciéndome esto ahora?
699
00:28:08,904 --> 00:28:10,557
estaba intentando
para proteger su tapadera--
700
00:28:10,558 --> 00:28:11,993
Hombre, hablamos de esto.
701
00:28:11,994 --> 00:28:13,778
teo, hablamos
sobre esto exactamente,
702
00:28:13,779 --> 00:28:14,996
guardando secretos
unos de otros,
703
00:28:14,997 --> 00:28:17,259
todo este lobo solitario
cosa que haces.
704
00:28:17,260 --> 00:28:18,696
No fue intencional, ¿vale?
705
00:28:18,697 --> 00:28:20,828
Yo-yo simplemente no estaba pensando.
706
00:28:20,829 --> 00:28:22,961
Pero tienes razón, ¿vale?
707
00:28:22,962 --> 00:28:24,049
Debería habértelo dicho.
708
00:28:24,050 --> 00:28:25,354
Sí.
709
00:28:31,100 --> 00:28:32,710
¿Adónde vas ahora?
710
00:28:32,711 --> 00:28:34,320
contar libro
necesita testificar.
711
00:28:34,321 --> 00:28:35,582
- No, no, no, no, no, no.
- Quizás sea más fácil.
712
00:28:35,583 --> 00:28:37,671
No, no, no, hombre. Mira, oye.
713
00:28:37,672 --> 00:28:40,500
Si vamos a hablar con él,
lo hacemos juntos,
714
00:28:40,501 --> 00:28:42,284
¿entiendes?
715
00:28:42,285 --> 00:28:43,808
Juntos.
716
00:28:54,254 --> 00:28:55,950
Miren, sé que ustedes son
en un aprieto,
717
00:28:55,951 --> 00:28:57,343
pero no puedo simplemente alejarme
718
00:28:57,344 --> 00:28:59,301
y volar mi tapadera.
No por esto.
719
00:28:59,302 --> 00:29:01,913
Apreciamos eso,
Pero este es un caso de asesinato, hombre.
720
00:29:01,914 --> 00:29:03,523
En cierto modo triunfa
todo lo demás.
721
00:29:03,524 --> 00:29:05,351
¿Dices tú?
722
00:29:05,352 --> 00:29:06,700
¿Disculpe?
723
00:29:06,701 --> 00:29:08,180
Estoy tratando de derribar
la mafia fotovoltaica.
724
00:29:08,181 --> 00:29:09,747
Cuantos cuerpos al año
¿Crees que
725
00:29:09,748 --> 00:29:11,226
estos hermanos son
responsable de?
726
00:29:11,227 --> 00:29:12,706
Sin incluir
el tráfico sexual,
727
00:29:12,707 --> 00:29:14,099
la sobredosis de drogas--
- Vaya, vaya, mira.
728
00:29:14,100 --> 00:29:15,753
estamos en el medio
de un juicio por asesinato aquí, hombre.
729
00:29:15,754 --> 00:29:17,363
Ahora tenemos al acusado.
muerto a los derechos.
730
00:29:17,364 --> 00:29:19,408
Todo lo que necesitamos es alguien... tú...
731
00:29:19,409 --> 00:29:21,628
entrar y poner
El punk en la escena.
732
00:29:21,629 --> 00:29:23,761
Así que perdóname todo
Mierda encubierta del pastel en el cielo
733
00:29:23,762 --> 00:29:25,414
porque no significa
cualquier cosa ahora mismo.
734
00:29:25,415 --> 00:29:27,068
¿Quién diablos piensas?
estás hablando?
735
00:29:27,069 --> 00:29:29,418
Bueno, te estoy hablando a ti
Oficial.
736
00:29:31,030 --> 00:29:32,770
No tienes ningún derecho
venir hacia mí así.
737
00:29:32,771 --> 00:29:33,858
¿Ven hacia ti?
738
00:29:33,859 --> 00:29:35,294
Hermano, confía en mí,
739
00:29:35,295 --> 00:29:36,599
me estoy conteniendo
ahora mismo
740
00:29:36,600 --> 00:29:38,253
porque no me gusta
policías que mienten.
741
00:29:38,254 --> 00:29:39,385
¿Está bien?
742
00:29:39,386 --> 00:29:40,647
Quienes retienen información.
743
00:29:40,648 --> 00:29:42,040
¿Sabes que?
744
00:29:42,041 --> 00:29:44,956
Ustedes, chicos de Homicidios.
sois todos iguales.
745
00:29:44,957 --> 00:29:48,089
Piensa que tus casos son más
importante que el de todos los demás.
746
00:29:48,090 --> 00:29:49,787
Sí, porque lo son.
747
00:29:49,788 --> 00:29:52,050
Este pandillero, Eric,
disparó y mató
748
00:29:52,051 --> 00:29:55,793
un chico de 16 años...
un inocente niño de 16 años.
749
00:29:55,794 --> 00:29:57,272
Así que vamos a hacer
lo que sea que tengamos que hacer
750
00:29:57,273 --> 00:29:58,926
para conseguir justicia
para él y su familia.
751
00:29:58,927 --> 00:30:01,102
Y si eso significa
obligarte a testificar,
752
00:30:01,103 --> 00:30:02,016
entonces así es como es.
753
00:30:08,632 --> 00:30:10,547
Dame un segundo, por favor.
754
00:30:18,425 --> 00:30:22,907
Mira, hice lo que pude.
755
00:30:22,908 --> 00:30:24,952
Pero te necesitamos.
756
00:30:24,953 --> 00:30:26,736
Te necesitamos, hombre.
757
00:30:26,737 --> 00:30:27,999
Y sé que eso apesta,
758
00:30:28,000 --> 00:30:29,348
y sé que esto no es
como esperabas
759
00:30:29,349 --> 00:30:30,610
esto se desarrollaría,
pero tienes que entender
760
00:30:30,611 --> 00:30:33,440
Hermano, no voy a testificar.
761
00:30:36,530 --> 00:30:38,357
Para que puedas ahorrar
todas esas cosas de autoayuda
762
00:30:38,358 --> 00:30:39,793
para alguien más.
763
00:30:52,676 --> 00:30:54,068
Antes de que digas algo,
764
00:30:54,069 --> 00:30:55,765
no me des
tu conferencia ahora mismo.
765
00:30:55,766 --> 00:30:57,463
no voy a
Te doy uno, ¿vale?
766
00:30:57,464 --> 00:30:58,899
Bueno,
767
00:30:58,900 --> 00:31:01,032
porque tu amigo libro
Está fuera de lugar, hombre.
768
00:31:01,033 --> 00:31:02,903
Está fuera de lugar.
769
00:31:02,904 --> 00:31:04,513
Lo único que le importa es su caso.
770
00:31:04,514 --> 00:31:06,689
y haciéndose un nombre por sí mismo
dentro del departamento.
771
00:31:06,690 --> 00:31:09,170
¿Hay algo mal?
con eso?
772
00:31:09,171 --> 00:31:11,172
Sí, hay algo
mal con eso.
773
00:31:11,173 --> 00:31:13,958
Mira, se supone que esto es
un deporte de equipo, ¿verdad?
774
00:31:13,959 --> 00:31:15,873
Toda la policía de Nueva York del mismo lado.
- Bien.
775
00:31:15,874 --> 00:31:17,135
haciendo lo mejor
por las víctimas,
776
00:31:17,136 --> 00:31:18,397
para la gente de esta ciudad.
777
00:31:18,398 --> 00:31:20,051
Eso es fácil para ti decirlo.
778
00:31:20,052 --> 00:31:21,530
No sabes lo que es
pasar dos años
779
00:31:21,531 --> 00:31:23,706
en alguna mierda,
apartamento infestado de cucarachas
780
00:31:23,707 --> 00:31:26,013
pretendiendo ser
alguien más,
781
00:31:26,014 --> 00:31:29,887
arriesgando tu vida, solo.
782
00:31:29,888 --> 00:31:33,239
Ese era yo, ¿de acuerdo?
783
00:31:36,329 --> 00:31:39,461
Tienes razón.
No sé cómo es eso.
784
00:31:39,462 --> 00:31:42,247
Y tengo respeto por la gente
que hacen esa línea de trabajo.
785
00:31:42,248 --> 00:31:44,466
Pero tengo más respeto, Theo.
786
00:31:44,467 --> 00:31:48,296
para el sistema
y cómo se supone que debe funcionar.
787
00:31:48,297 --> 00:31:52,561
Ahora testificará, ¿vale?
788
00:31:52,562 --> 00:31:54,695
Porque estoy pasando por alto su cabeza.
789
00:32:01,571 --> 00:32:03,007
Hemos estado intentando
infiltrarse en esta organización
790
00:32:03,008 --> 00:32:04,269
durante casi tres años.
791
00:32:04,270 --> 00:32:05,661
lo entiendo,
teniente,
792
00:32:05,662 --> 00:32:07,402
pero el oficial Booker
el testimonio es crucial
793
00:32:07,403 --> 00:32:09,143
para este juicio por asesinato.
794
00:32:09,144 --> 00:32:11,450
Entonces lo necesitaremos
para testificar.
795
00:32:11,451 --> 00:32:13,365
Entonces somos, ¿qué?
simplemente vamos a explotar
796
00:32:13,366 --> 00:32:15,671
toda la maldita operación
¿Por un asesinato?
797
00:32:15,672 --> 00:32:17,499
¿Un asesinato?
¿Qué, eso no es suficiente?
798
00:32:17,500 --> 00:32:18,457
¿Cuántos necesitamos para...?
799
00:32:18,458 --> 00:32:20,285
No quise decir eso de esa manera.
800
00:32:20,286 --> 00:32:21,851
Entonces, ¿cómo lo dijiste en serio?
801
00:32:21,852 --> 00:32:25,594
La PV Mafia es una viciosa
y organización despiadada.
802
00:32:25,595 --> 00:32:27,988
Trafican con mujeres,
extorsionar a las empresas,
803
00:32:27,989 --> 00:32:30,034
vender cocaína, heroína, fentanilo.
804
00:32:30,035 --> 00:32:32,645
Basado solo en las drogas,
probablemente sean responsables
805
00:32:32,646 --> 00:32:35,126
por 50 sobredosis mortales al año,
806
00:32:35,127 --> 00:32:36,779
sin mencionar
La violencia callejera.
807
00:32:36,780 --> 00:32:38,999
Eso puede ser cierto,
pero estoy bastante seguro
808
00:32:39,000 --> 00:32:40,958
los padres de Hassan Peterson
no me importa.
809
00:32:40,959 --> 00:32:42,089
Ni siquiera un poquito.
810
00:32:42,090 --> 00:32:44,309
Está bien, escucha,
estamos muy cerca
811
00:32:44,310 --> 00:32:47,442
para callar a estos tipos--
un mes, tal vez dos.
812
00:32:47,443 --> 00:32:49,879
Y Booker es clave
a toda la maldita cosa.
813
00:32:49,880 --> 00:32:52,534
Lo siento, pero hay
No puedo hacer nada al respecto.
814
00:32:52,535 --> 00:32:54,493
Necesitamos el oficial Booker.
cooperación,
815
00:32:54,494 --> 00:32:57,322
así que por favor díselo
que me llame tan pronto como pueda.
816
00:32:57,323 --> 00:33:01,456
Y para que quede claro,
si te resistes,
817
00:33:01,457 --> 00:33:03,850
voy a presentar cargos
contra usted y el oficial Booker
818
00:33:03,851 --> 00:33:05,984
esta tarde por obstrucción.
819
00:33:09,030 --> 00:33:11,466
Así que comencemos
al principio.
820
00:33:11,467 --> 00:33:12,990
Cuéntanos por qué estabas
cerca de la escena del crimen
821
00:33:12,991 --> 00:33:15,470
en el momento del tiroteo.
822
00:33:15,471 --> 00:33:17,211
Uno de los chicos me dijo
hubo un negocio de drogas
823
00:33:17,212 --> 00:33:18,517
bajando por ahí.
824
00:33:18,518 --> 00:33:20,171
Quería que estuviera atento
para la policía.
825
00:33:20,172 --> 00:33:22,086
Entonces, ¿quién es este tipo?
826
00:33:22,087 --> 00:33:23,304
¿Por qué importa eso?
827
00:33:23,305 --> 00:33:25,132
Cuanto más sepamos, mejor.
828
00:33:25,133 --> 00:33:26,655
Nos ayuda a preguntar
las preguntas correctas
829
00:33:26,656 --> 00:33:29,006
y anticipar cómo la defensa
puede interrogarlo.
830
00:33:29,007 --> 00:33:30,746
No sé el nombre del tipo.
831
00:33:30,747 --> 00:33:36,274
¿Te refieres a
¿Alguien conocido como T-Brickz?
832
00:33:36,275 --> 00:33:38,972
si ya lo sabes
todo, ¿por qué me necesitas?
833
00:33:38,973 --> 00:33:40,408
Solo ten al detective Walker
testificar sobre
834
00:33:40,409 --> 00:33:41,366
lo que ya le dije.
835
00:33:41,367 --> 00:33:42,584
No funciona de esa manera.
836
00:33:42,585 --> 00:33:44,978
Bueno, debería.
837
00:33:44,979 --> 00:33:47,633
eso es una conversacion
para un día diferente.
838
00:33:47,634 --> 00:33:50,244
le dedico mucho tiempo
en esta operación--
839
00:33:50,245 --> 00:33:52,203
mucho tiempo.
840
00:33:52,204 --> 00:33:53,639
Seguro que no hay nadie más
841
00:33:53,640 --> 00:33:55,032
¿Quién puede poner a Eric?
en la escena del crimen?
842
00:33:55,033 --> 00:33:56,294
Sí, estamos seguros.
843
00:33:57,687 --> 00:34:01,212
escuchaste disparos
aproximadamente a las 3:15 p.m.?
844
00:34:01,213 --> 00:34:03,215
no lo sé
qué hora era.
845
00:34:04,781 --> 00:34:07,566
Entonces viste a un hombre
usando una mascara
846
00:34:07,567 --> 00:34:09,698
corriendo hacia una camioneta.
847
00:34:09,699 --> 00:34:12,875
¿Puedes describir
¿Cómo era este hombre?
848
00:34:12,876 --> 00:34:14,442
¿Qué pasa si no aparezco?
para la corte?
849
00:34:14,443 --> 00:34:16,053
¿Qué pasa entonces?
850
00:34:16,054 --> 00:34:18,533
Entonces emitimos una citación
Obligándote a comparecer.
851
00:34:18,534 --> 00:34:20,709
Y luego llamo a tu jefe
y el jefe de tu jefe
852
00:34:20,710 --> 00:34:22,234
y diles que te despidan.
853
00:34:23,844 --> 00:34:25,236
Eso simplemente no está bien, hombre.
854
00:34:25,237 --> 00:34:26,628
Lamento que te sientas así.
855
00:34:26,629 --> 00:34:28,848
Pertenezco a las calles,
recopilando información,
856
00:34:28,849 --> 00:34:31,851
tratando de acabar con las pandillas,
no en la corte,
857
00:34:31,852 --> 00:34:33,200
vistiendo traje y corbata,
858
00:34:33,201 --> 00:34:35,812
pretendiendo ser algún tipo
de oficial de policía.
859
00:34:38,511 --> 00:34:42,992
Mira, no puedo cambiar
cómo te sientes acerca de tu trabajo
860
00:34:42,993 --> 00:34:44,516
o cómo percibes tu rol
861
00:34:44,517 --> 00:34:45,734
en Nueva York
departamento de policia,
862
00:34:45,735 --> 00:34:47,562
pero te puedo asegurar
de dos cosas.
863
00:34:47,563 --> 00:34:50,913
Número uno, eres,
de hecho, un oficial de policía.
864
00:34:50,914 --> 00:34:53,525
Número dos,
no presentarse a la corte
865
00:34:53,526 --> 00:34:56,703
o acostado en el soporte sería
una muy mala decisión.
866
00:34:57,921 --> 00:34:59,574
Está bien.
Él está tratando de ayudarte.
867
00:34:59,575 --> 00:35:01,099
¿No ves eso?
868
00:35:02,709 --> 00:35:05,363
Vamos, oficial Booker.
869
00:35:05,364 --> 00:35:08,017
ambos somos comprensivos
al hecho de que este caso
870
00:35:08,018 --> 00:35:10,063
interfiere con tu
Operación encubierta.
871
00:35:10,064 --> 00:35:14,415
Pero no es nuestra culpa
o nuestro problema.
872
00:35:14,416 --> 00:35:15,895
Entonces necesitas hacer las paces
con eso.
873
00:35:15,896 --> 00:35:17,202
No lo voy a hacer.
874
00:35:20,901 --> 00:35:24,252
No lo voy a hacer.
875
00:35:27,342 --> 00:35:31,345
Necesitamos atrapar a este joven.
De vuelta al mundo real, rápido.
876
00:35:42,575 --> 00:35:43,618
Déjame adivinar.
877
00:35:43,619 --> 00:35:44,837
Esos fiscales te dijeron
878
00:35:44,838 --> 00:35:46,317
hablar con algo de sentido común
en mi tonto trasero.
879
00:35:46,318 --> 00:35:47,796
Sí, algo así.
880
00:35:47,797 --> 00:35:50,364
Y para que lo sepas, no lo son.
sólo dos fiscales.
881
00:35:50,365 --> 00:35:52,018
uno de ellos es la cabeza
de la Oficina de Homicidios,
882
00:35:52,019 --> 00:35:54,586
y el otro es el maldito fiscal del distrito.
883
00:35:54,587 --> 00:35:56,762
Quiero decir, él es uno de los más
hombres poderosos en la ciudad,
884
00:35:56,763 --> 00:35:58,111
y están tratando de hacer
Lo correcto, Ray.
885
00:35:58,112 --> 00:35:59,199
¿Y cómo es eso?
886
00:35:59,200 --> 00:36:00,679
Están tratando de salvar
tu carrera.
887
00:36:00,680 --> 00:36:02,463
No te presentas a la corte
cuando eres policía?
888
00:36:02,464 --> 00:36:04,161
Eso no funciona.
889
00:36:04,162 --> 00:36:05,336
¿Está bien? Se acabó el juego.
890
00:36:05,337 --> 00:36:06,946
todos mantienen
diciéndome eso.
891
00:36:06,947 --> 00:36:08,295
Soy policía.
892
00:36:08,296 --> 00:36:09,992
Piensa como un policía.
893
00:36:09,993 --> 00:36:13,082
Si pensara como un policía,
Ya estaría muerto, hermano.
894
00:36:13,083 --> 00:36:14,519
- Sé lo que eres--
- ¡De verdad!
895
00:36:14,520 --> 00:36:17,304
Sé lo que estás diciendo.
896
00:36:17,305 --> 00:36:19,001
Pero eres policía.
897
00:36:19,002 --> 00:36:20,612
Lo sabes, ¿verdad?
898
00:36:24,399 --> 00:36:28,315
A veces
No estoy tan seguro, hombre.
899
00:36:28,316 --> 00:36:29,795
Es difícil de describir
cómo es.
900
00:36:29,796 --> 00:36:32,972
Yo... me siento como
puedo relacionarme más
901
00:36:32,973 --> 00:36:34,452
a los mafiosos
que los tipos de azul.
902
00:36:34,453 --> 00:36:35,888
Lo entiendo.
903
00:36:35,889 --> 00:36:37,324
Es difícil separar las cosas
904
00:36:37,325 --> 00:36:39,718
cuando finges serlo
alguien que no eres,
905
00:36:39,719 --> 00:36:41,502
cuando estás constantemente
preguntándose si los malos
906
00:36:41,503 --> 00:36:43,069
ver a través de tus mentiras.
907
00:36:43,070 --> 00:36:47,813
Y entonces un día,
todo empieza a sentirse normal.
908
00:36:47,814 --> 00:36:49,031
Como si ya no fuera mentira.
909
00:36:49,032 --> 00:36:50,424
como realmente eres
esa otra persona.
910
00:36:50,425 --> 00:36:52,731
Pero eso no es
Qué bueno, Ray.
911
00:36:52,732 --> 00:36:55,081
Significa que has estado bajo
demasiado tiempo.
912
00:36:55,082 --> 00:36:56,387
Así que tal vez deberías empezar
para mirar esta cosa
913
00:36:56,388 --> 00:36:57,344
de una manera diferente.
914
00:36:57,345 --> 00:36:58,867
¿Qué significa qué?
915
00:36:58,868 --> 00:37:01,218
Lo que significa que esto podría ser
algo bueno.
916
00:37:06,528 --> 00:37:11,228
Mira, cuando estaba bajo...
917
00:37:11,229 --> 00:37:13,621
como, muy bajo--
918
00:37:13,622 --> 00:37:15,971
me puse apretado
con el jefe de este conjunto,
919
00:37:15,972 --> 00:37:17,886
Un tipo llamado Lamar.
920
00:37:17,887 --> 00:37:20,237
Un día él viene hacia mí.
y me habla de un tipo
921
00:37:20,238 --> 00:37:23,152
quien ha estado hojeando
desde arriba.
922
00:37:23,153 --> 00:37:25,677
Me pide que le corte el pulgar.
923
00:37:25,678 --> 00:37:28,114
Para demostrar tu lealtad.
924
00:37:28,115 --> 00:37:31,249
Por suerte para mí, el chico
recibió un disparo al día siguiente.
925
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
Porque si estoy siendo real...
926
00:37:36,906 --> 00:37:39,039
iba a hacerlo.
927
00:37:41,041 --> 00:37:43,086
iba a hacerlo.
928
00:37:45,393 --> 00:37:48,352
Se acabó, Ray.
929
00:37:48,353 --> 00:37:50,355
Así es, hombre.
930
00:37:51,965 --> 00:37:54,575
entonces tienes que
hacer las paces con ello.
931
00:38:02,889 --> 00:38:05,282
Oficial Booker,
¿Puedes decirle al jurado?
932
00:38:05,283 --> 00:38:07,153
lo que viste sucedió
933
00:38:07,154 --> 00:38:09,068
en la tarde
del 16 de diciembre
934
00:38:09,069 --> 00:38:12,202
alrededor de las 3:15 p. m.?
935
00:38:25,085 --> 00:38:26,869
vi...
936
00:38:29,611 --> 00:38:32,439
Vi a un hombre con una máscara,
937
00:38:32,440 --> 00:38:36,617
alrededor de 5'11", complexión media,
938
00:38:36,618 --> 00:38:38,489
Corre hacia un SUV verde.
939
00:38:38,490 --> 00:38:40,534
¿Tenía algo?
en su mano?
940
00:38:40,535 --> 00:38:43,102
Sí. Un arma.
941
00:38:43,103 --> 00:38:45,234
Una pistola semiautomática.
942
00:38:45,235 --> 00:38:48,369
¿Viste qué tipo
¿Qué zapatos llevaba?
943
00:38:49,457 --> 00:38:52,894
Zapatillas.
944
00:38:52,895 --> 00:38:54,592
Zefs rojos.
945
00:38:54,593 --> 00:38:56,768
¿Echaste un vistazo?
en su cara?
946
00:38:56,769 --> 00:38:58,640
¿Sus ojos?
947
00:39:01,121 --> 00:39:02,426
Sí.
948
00:39:02,427 --> 00:39:04,253
¿De qué color eran?
949
00:39:15,483 --> 00:39:16,265
Verde.
950
00:39:29,062 --> 00:39:31,672
Rayo.
951
00:39:31,673 --> 00:39:33,457
Hiciste un buen trabajo, hombre.
952
00:39:33,458 --> 00:39:35,850
Muy bien, el jurado volvió.
con un veredicto de culpabilidad
953
00:39:35,851 --> 00:39:37,635
en menos de tres horas.
954
00:39:37,636 --> 00:39:39,288
Así que felicidades.
955
00:39:39,289 --> 00:39:41,073
¿Felicidades?
956
00:39:41,074 --> 00:39:42,857
no tienes que hacer
todo eso, hermano.
957
00:39:42,858 --> 00:39:43,989
¿Hacer qué?
958
00:39:43,990 --> 00:39:47,080
Dame algún tipo
de charlas de ánimo.
959
00:39:50,170 --> 00:39:53,868
¿Alguna vez quieres hablar?
a alguien,
960
00:39:53,869 --> 00:39:56,784
este chico es realmente bueno.
961
00:39:56,785 --> 00:39:58,656
Como, legítimo.
962
00:39:58,657 --> 00:40:01,006
lo he estado viendo
desde hace unos meses,
963
00:40:01,007 --> 00:40:03,617
y está ayudando.
964
00:40:03,618 --> 00:40:05,664
Le dije que estarías
llamando, entonces...
965
00:40:08,014 --> 00:40:10,363
Te agradezco que estés atento.
966
00:40:10,364 --> 00:40:12,496
He estado allí, hombre.
967
00:40:12,497 --> 00:40:18,110
Si soy honesto,
una parte de mí todavía lo es.
968
00:40:18,111 --> 00:40:19,373
Pero estoy trabajando en ello.
969
00:40:51,579 --> 00:40:54,189
¿Qué pasa?
970
00:40:54,190 --> 00:40:56,757
Necesitamos hablar.
971
00:40:56,758 --> 00:40:58,759
tengo algo
Necesito decírtelo.