1 00:00:06,920 --> 00:00:09,833 Nie martw się o nic, kochanie. Zaopiekujemy się tobą. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,514 Spójrz, tam jest teraz Jimmy. 3 00:00:11,680 --> 00:00:14,639 Hej, Jimmy, chłopcze. Złapałem mecz w niedzielne popołudnie. 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,598 Co rzucałeś przy tych ciastach? 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,194 Ostatni rzut w dziewiątym... 6 00:00:18,360 --> 00:00:21,319 ...to nie była kastet. To wyszło prosto z łokcia. 7 00:00:21,480 --> 00:00:24,234 - To był całkiem niezły mecz, co? - Całkiem nieźle. Całkiem nieźle. 8 00:00:25,200 --> 00:00:26,236 Całkiem nieźle? 9 00:00:26,400 --> 00:00:29,154 Czternaście strike-outów. Posłuchaj tego dzieciaka. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,515 Jak tam Twoje oceny? 11 00:00:30,680 --> 00:00:33,354 Fizyka kwantowa jest nauczane dla wszechświata, w którym nie jestem. 12 00:00:33,520 --> 00:00:35,352 A co z żeglarstwem? 13 00:00:37,400 --> 00:00:40,472 Mamy nowe modele. Poczekaj, aż zobaczysz te piękności. 14 00:00:40,680 --> 00:00:42,478 Wywrócisz się. 15 00:00:46,800 --> 00:00:48,917 Czarna laska jest świetna. 16 00:00:50,400 --> 00:00:52,835 Kości policzkowe chińskiej dziewczyny są trochę wysokie. 17 00:00:53,000 --> 00:00:55,117 - Weź Polaroida. - Dobra. 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,639 To jest bezczelne. 19 00:00:57,800 --> 00:01:01,032 Tak, wyciągnęliśmy ją jednego z tych tandetnych sklepów z bielizną. 20 00:01:01,200 --> 00:01:03,192 Właśnie poszła do przebieralni. 21 00:01:03,360 --> 00:01:06,478 Powinnam widzieć twarz jej chłopaka kiedy znowu nie wyszła. 22 00:01:06,640 --> 00:01:08,916 Spodziewał się gorącej nocy. 23 00:01:09,400 --> 00:01:10,629 Kim jesteś? 24 00:01:10,800 --> 00:01:13,395 Co do cholery myślisz robisz? 25 00:01:13,800 --> 00:01:16,395 Jeśli wy kretyni nie chcecie wydawać resztę życia... 26 00:01:16,560 --> 00:01:19,997 ...w celi takiej jak ta, wtedy otworzysz te cholerne drzwi. 27 00:01:20,160 --> 00:01:21,150 - Zadziorny. - Och, tak. 28 00:01:21,320 --> 00:01:23,710 Panu Takari to się spodoba. 29 00:01:26,600 --> 00:01:28,239 Jak się ma nasza blond bomba? 30 00:01:28,400 --> 00:01:31,598 Trochę się o nią martwię. Ona nie je. 31 00:01:34,600 --> 00:01:36,273 Mój ojciec może ci zapłacić. 32 00:01:36,440 --> 00:01:37,840 Cokolwiek chcesz. 33 00:01:38,000 --> 00:01:39,753 Po prostu do niego zadzwoń. 34 00:01:39,920 --> 00:01:42,879 Hej, wszystko będzie dobrze. Nie martw się o nic. 35 00:01:43,800 --> 00:01:46,076 - Zadzwonisz do mojego ojca? - Jasne. 36 00:01:46,240 --> 00:01:48,596 Zadzwonię do niego. Nie martw się. 37 00:01:48,760 --> 00:01:50,797 Proszę. 38 00:01:51,400 --> 00:01:54,199 Chcę stąd wyjść. Proszę. 39 00:01:58,320 --> 00:02:00,039 Błaganie mnie podnieca. 40 00:02:00,200 --> 00:02:01,429 A co z tobą? 41 00:02:01,600 --> 00:02:04,638 Nie zadzieraj z towarem. Rozumiesz, Velasco? 42 00:02:04,800 --> 00:02:07,269 Bez potu, Jimmy. Oczywiście, że nie. 43 00:02:07,840 --> 00:02:09,593 Co chcesz, żebym zrobił z Blondyną? 44 00:02:09,760 --> 00:02:11,240 Jeśli musisz, nakarm ją na siłę. 45 00:02:11,400 --> 00:02:13,835 Pan Takari lubi trochę mięsa na kościach. 46 00:02:14,000 --> 00:02:16,037 Może będę miał następcę dla brunetki. 47 00:02:16,200 --> 00:02:19,193 - Sprawdzę to wieczorem. - Jasne. To wspaniale. 48 00:02:19,360 --> 00:02:21,158 Oto sztuka. Dolna część ósmej... 49 00:02:21,320 --> 00:02:24,392 ...przegrywasz o trzy, biegacze na pierwszym i drugim miejscu.... 50 00:02:31,400 --> 00:02:34,996 Zapłaci ci tyle, ile chcesz. 51 00:02:35,600 --> 00:02:37,796 Po prostu go zapytaj. 52 00:02:42,080 --> 00:02:45,596 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 53 00:02:45,760 --> 00:02:47,240 Ale chcę walczyć. 54 00:02:47,400 --> 00:02:51,360 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 55 00:02:56,240 --> 00:02:59,517 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,717 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 57 00:03:01,880 --> 00:03:05,032 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 58 00:03:05,200 --> 00:03:08,113 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 59 00:03:08,280 --> 00:03:11,352 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 60 00:03:16,640 --> 00:03:18,552 ...i jego syn dorósł. 61 00:03:21,360 --> 00:03:23,352 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 62 00:03:23,520 --> 00:03:26,194 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 63 00:03:33,360 --> 00:03:35,477 Jestem Caine. 64 00:03:36,000 --> 00:03:37,434 Pomogę ci. 65 00:03:39,000 --> 00:03:45,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 66 00:03:56,680 --> 00:03:58,160 Nie, nie walcz. 67 00:03:58,320 --> 00:04:00,437 Idź z prądem. 68 00:04:00,600 --> 00:04:02,557 Idź z prądem. 69 00:04:04,800 --> 00:04:06,234 Tak. 70 00:04:06,400 --> 00:04:07,993 Doskonały. 71 00:04:21,400 --> 00:04:23,790 - To były dobre zajęcia. - Tak. 72 00:04:24,000 --> 00:04:25,719 Wygląda dobrze. 73 00:04:26,120 --> 00:04:29,033 Nie wiem, czy wziąłbym któryś z nich na giełdzie narkotykowej. 74 00:04:30,840 --> 00:04:32,513 O, w River City są kłopoty. 75 00:04:32,680 --> 00:04:35,354 Jezu Delgado. 76 00:04:35,520 --> 00:04:38,752 Biega ze stadem zwierząt zwanych bladymi Aztekami. 77 00:04:40,280 --> 00:04:41,873 Wykonują dobrą robotę przy niszczeniu. 78 00:04:42,040 --> 00:04:43,838 Zgubiłeś się, Jezu? 79 00:04:44,000 --> 00:04:45,753 Być może znalazł. 80 00:04:45,960 --> 00:04:49,112 Sprawdzam działanie. Masz z tym problem? 81 00:04:49,280 --> 00:04:50,919 Do diabła, nie. 82 00:04:51,080 --> 00:04:54,039 Nie, myślę, że to świetny pomysł. Uczymy Cię sztuk walki. 83 00:04:54,200 --> 00:04:56,157 Naucz się kopać... 84 00:04:56,520 --> 00:04:58,716 ...okaleczyć, dłubać. Wtedy będziesz mógł uczyć swoich kumpli. 85 00:04:58,880 --> 00:05:02,476 Ta banda mięczaków nie mógł mnie niczego nauczyć. 86 00:05:04,360 --> 00:05:05,953 Alicja... 87 00:05:06,880 --> 00:05:08,917 ...byłeś studiuje najdłużej. 88 00:05:09,080 --> 00:05:15,395 Może mógłbyś pokazać Señor Delgado kilka prostych ruchów. 89 00:05:16,320 --> 00:05:18,551 Oderwę jej głowę. 90 00:05:19,520 --> 00:05:20,874 Nie sądzę. 91 00:05:21,040 --> 00:05:22,110 Nie rób tego, co? 92 00:05:22,680 --> 00:05:24,831 - Hej, popatrz na to. - To są kłopoty. 93 00:05:25,000 --> 00:05:29,040 OK, mała damo, zatańczymy tango. 94 00:05:37,600 --> 00:05:38,920 Tak. 95 00:05:40,120 --> 00:05:41,440 Czy wszystko w porządku? 96 00:05:41,600 --> 00:05:43,671 Odejdź ode mnie. 97 00:05:44,000 --> 00:05:45,753 Czy wszystko z nim w porządku? 98 00:05:49,200 --> 00:05:51,157 Nieźle, co? 99 00:06:00,200 --> 00:06:03,238 Przegrana nie jest hańbą. 100 00:06:03,400 --> 00:06:06,950 Tylko w zwycięstwie bez honoru. 101 00:06:07,400 --> 00:06:09,153 Jeśli chcesz się uczyć... 102 00:06:09,320 --> 00:06:13,917 ...proszę, wróć i dołącz do zajęć. 103 00:06:14,400 --> 00:06:15,914 W porządku. 104 00:06:19,560 --> 00:06:21,392 To nie jest dobry pomysł, tato. 105 00:06:22,400 --> 00:06:25,313 Wiesz, to jak stawianie wąż w łóżku z twoją siostrą. 106 00:06:25,480 --> 00:06:28,871 Nie chcesz, żeby spała sama, ale nie chcę też, żeby została ugryziona. 107 00:06:29,040 --> 00:06:32,317 Czy naprawdę myślisz, że możesz sięgnąć i dotknąć duszy tego gościa? 108 00:06:33,400 --> 00:06:36,598 Sięgasz tam i wszystko, co znajdziesz, to pusta przestrzeń. 109 00:06:36,760 --> 00:06:39,116 Wystarczy, że dotrę. 110 00:06:39,280 --> 00:06:41,636 Tak, cóż, osobiście mówiąc... 111 00:06:41,800 --> 00:06:45,157 ...Nienawidzę otwierać lodówki i okazuje się, że sześciopak zniknął. 112 00:06:49,600 --> 00:06:52,354 Słuchaj, chciałem porozmawiać z tobą dziś wieczorem... 113 00:06:53,000 --> 00:06:56,630 ...ale jesteś zajęty i muszę wracać na osiedle. 114 00:06:56,800 --> 00:06:59,269 Mam zmianę cmentarną... 115 00:06:59,800 --> 00:07:04,192 ...więc po prostu wpadnij. Porozmawiaj ze mną kiedyś. 116 00:07:15,800 --> 00:07:17,393 Dziękuję. 117 00:07:19,720 --> 00:07:25,557 Myśl, która wywołuje taki uśmiech należy się dzielić. 118 00:07:26,280 --> 00:07:30,433 Zastanawiam się tylko, skąd wiedziałeś że byłem zmartwiony. 119 00:07:30,600 --> 00:07:33,399 Możesz zajrzeć w duszę. 120 00:07:35,920 --> 00:07:38,799 Sięgnij, tak. Widzieć? 121 00:07:39,800 --> 00:07:40,790 Nie. 122 00:07:41,880 --> 00:07:44,076 Będziesz myśleć twój uczeń jest szalony. 123 00:07:44,600 --> 00:07:50,312 Są tacy, którzy wierzą Nie mnie oceniać rozsądek. 124 00:07:55,200 --> 00:07:57,078 Pochodzi od mojej babci ogród różany. 125 00:07:58,400 --> 00:08:00,153 Mieszkam z nią. 126 00:08:02,000 --> 00:08:04,834 Babcia jest wszystkim chciałbyś u babci... 127 00:08:05,000 --> 00:08:08,152 ...zadziorny, dowcipny, sentymentalny. 128 00:08:08,800 --> 00:08:12,191 Ma ten wspaniały ogród różany to umiera na winorośli. 129 00:08:13,680 --> 00:08:17,230 To jej ręce. Artretyzm. 130 00:08:17,400 --> 00:08:19,869 Nie może utrzymać nożyc ogrodowych dłużej. 131 00:08:20,040 --> 00:08:24,239 Nie możesz zatrudnić ogrodnika? 132 00:08:24,400 --> 00:08:26,517 Przebijamy się, panie Caine. 133 00:08:27,080 --> 00:08:30,835 Czekam na stoliki w bistro kiedy nie jestem na studiach. 134 00:08:31,000 --> 00:08:33,469 Jeśli chodzi o zwiędłą różę albo chleb na stole... 135 00:08:33,640 --> 00:08:36,951 ...Babcia ją upewnia wnuczka je. 136 00:08:38,000 --> 00:08:41,357 Jeśli ogród przeżyje, ona też to zrobi. 137 00:08:42,800 --> 00:08:46,396 - Mówiłem ci, że to głupie. - Nie. 138 00:08:47,400 --> 00:08:48,993 To jest mądre. 139 00:08:49,520 --> 00:08:52,638 Zawsze czuję się o wiele lepiej po tym jak z tobą porozmawiałem. 140 00:08:56,360 --> 00:09:00,070 Muszę iść. Nie lubię wracać do domu późno. 141 00:09:01,600 --> 00:09:05,116 Dziękuję, jeszcze raz. Do widzenia. 142 00:09:14,000 --> 00:09:15,753 Tak. 143 00:09:28,760 --> 00:09:30,160 Tak? Czy mogę ci pomóc? 144 00:09:34,640 --> 00:09:36,154 Jestem Caine. 145 00:09:36,680 --> 00:09:37,716 Nauczycielka Alicji. 146 00:09:37,880 --> 00:09:41,237 Przyszedłem pielęgnować twój ogród różany. 147 00:09:46,600 --> 00:09:49,559 Świetnie. Ile jeszcze? 148 00:09:55,600 --> 00:09:58,035 Tak. Prokurator tego oczekuje. 149 00:09:58,200 --> 00:09:59,919 - Powiedz mi, co masz. - Jeszcze jedna dziewczyna. 150 00:10:00,080 --> 00:10:02,231 Rodzice zgłosili jej zaginięcie tego popołudnia. 151 00:10:02,400 --> 00:10:03,834 Byłem w mieście 36 godzin. 152 00:10:04,000 --> 00:10:06,515 - Nie trwa to długo, prawda? - Przypadkowe zniknięcia. 153 00:10:06,680 --> 00:10:09,195 Różne uczelnie, ten sam wiek, ten sam dobry wygląd... 154 00:10:09,360 --> 00:10:11,920 ...to samo pochodzenie z klasy średniej, w całym mieście. 155 00:10:12,080 --> 00:10:14,549 - W porządku, więc co mamy? - Dziewczyny z college'u... 156 00:10:15,040 --> 00:10:19,239 ...żadnych problemów narkotykowych, żadnych aresztowań, to honorowi studenci. 157 00:10:19,400 --> 00:10:21,869 Żadnych żądań okupu, rozrzedzone powietrze. 158 00:10:22,080 --> 00:10:25,278 Lepiej znajdź ich przed mediami zaczyna rozmawiać z innymi okręgami... 159 00:10:25,440 --> 00:10:27,636 ...i wypuszcza to na pierwsze strony gazet. 160 00:10:35,000 --> 00:10:37,356 Nie ma go przez tydzień. Nikt nie wie gdzie. 161 00:10:37,520 --> 00:10:40,240 Wraca z dziurą po kuli w jego ramieniu. Żadnego wyjaśnienia. 162 00:10:40,920 --> 00:10:43,116 - Zapytaj go, dokąd poszedł? - Zapytałem go, czy boli. 163 00:10:43,280 --> 00:10:44,794 Powiedział: „Tak”. To wszystko. 164 00:10:44,960 --> 00:10:47,031 Nie mogę go rozgryźć. 165 00:10:47,200 --> 00:10:51,274 - Cóż, on to lubi. - Ja wiem. Tajemnica. 166 00:10:54,920 --> 00:10:56,991 Tak, tajemnica. 167 00:10:58,800 --> 00:11:00,871 Witam, mistrzu Caine. 168 00:11:01,080 --> 00:11:04,391 Zobacz jak ten ogród ożywa. 169 00:11:05,120 --> 00:11:08,955 Czy widziałeś, jak bardzo twoje babcia już się zmieniła? 170 00:11:09,280 --> 00:11:11,397 Nie drażnij. 171 00:11:12,280 --> 00:11:15,273 I ma lżejszą wiosnę w jej kroku. 172 00:11:15,800 --> 00:11:18,599 Jedyne, co musi zrobić, to przestać martwiąc się o wnuczkę... 173 00:11:18,760 --> 00:11:20,319 ...i będzie nową osobą. 174 00:11:24,800 --> 00:11:27,269 Dlaczego się martwi? 175 00:11:28,520 --> 00:11:33,675 Chłopcy, AIDS, prezerwatywy, seks, narkotyki. Wszystkie popularne hasła dotyczące zmartwień... 176 00:11:33,840 --> 00:11:39,632 ...na pierwszych stronach gazet, w gazetach, w telewizji, atakując ją. 177 00:11:40,840 --> 00:11:46,040 Jeśli charakter dziecka jest świetlista i niewinna... 178 00:11:46,200 --> 00:11:49,034 ...dzikie zwierzęta odchodzą. 179 00:11:49,200 --> 00:11:54,195 Ptaki drapieżne nie będą na nie latać. 180 00:11:55,280 --> 00:11:57,431 To właśnie jej mówię. 181 00:11:57,600 --> 00:11:59,796 Słowa w tym celu. 182 00:12:01,680 --> 00:12:03,717 Jesteś po prostu świetny. 183 00:12:05,400 --> 00:12:06,516 Do zobaczenia później. 184 00:12:06,680 --> 00:12:08,717 - To podstęp. - Co jest? 185 00:12:08,880 --> 00:12:12,078 On jest. Światła. On nie jest prawdziwy. 186 00:12:12,680 --> 00:12:13,875 Zapukaj do drzwi. 187 00:12:14,040 --> 00:12:17,795 „Pani Wright, dzień dobry. Czy mogę zająć się twoim ogrodem różanym? 188 00:12:17,960 --> 00:12:20,600 Filiżanka herbaty ziołowej będzie wystarczającą zapłatą. 189 00:12:20,760 --> 00:12:25,073 To i radość ocalenia tych delikatnych płatków.” 190 00:12:25,240 --> 00:12:26,754 Końskie łajno. 191 00:12:26,920 --> 00:12:30,834 On osłania zakład, Ellen. Dziś wieczorem zostaniesz oczyszczony. 192 00:12:31,000 --> 00:12:36,075 Maury, jak może ktoś, kto maluje tak delikatnie patrzeć na życie tak bezczelnie? 193 00:12:36,240 --> 00:12:39,472 - Jestem realistą. - Jeśli jesteś realistą... 194 00:12:39,640 --> 00:12:42,030 ...w takim razie gdzie jest latarnia morska na tym obrazie? 195 00:12:42,200 --> 00:12:44,510 Powinno być właśnie tam na wybrzeżu... 196 00:12:44,680 --> 00:12:46,034 ...tuż za tymi skałami. 197 00:12:46,200 --> 00:12:47,793 Nienawidzę tej latarni morskiej. 198 00:12:47,960 --> 00:12:50,236 Wygląda jak czerwony palec wskazał na niebo. 199 00:12:50,400 --> 00:12:53,040 Środkowy palec dając Bogu ptaka. 200 00:12:53,200 --> 00:12:56,272 Jest tam, ale postanawiasz to zignorować. 201 00:12:56,440 --> 00:13:01,231 Pan Caine tu jest i postanawiam zignorować twój cynizm. 202 00:13:02,240 --> 00:13:04,072 Coś w nim jest. 203 00:13:04,240 --> 00:13:07,950 To tyle. On uruchomił twój silnik. 204 00:13:08,120 --> 00:13:10,430 Każdy, kto uruchomił mój silnik dowiedziałby się... 205 00:13:10,600 --> 00:13:14,196 ...wymaga remontu i kilka nowych świec zapłonowych. 206 00:13:15,120 --> 00:13:18,875 Gdyby pozwoliła komukolwiek podejść tak blisko. 207 00:13:19,040 --> 00:13:22,477 Może ktoś powinien ruszyć jego tyłek i dowiedz się. 208 00:13:24,080 --> 00:13:25,833 Jest nauczycielem, prawda? 209 00:13:26,000 --> 00:13:27,832 Alicia twierdzi, że jest księdzem. 210 00:13:28,000 --> 00:13:31,630 Prawidłowy. A ja jestem tybetańskim mnichem. 211 00:13:32,000 --> 00:13:34,231 Jeśli kiedykolwiek cię wypuszczą z klasztoru... 212 00:13:34,400 --> 00:13:37,040 ...zapukaj kiedyś do moich drzwi. 213 00:13:39,120 --> 00:13:41,840 Maurycy, na co czekasz? 214 00:13:42,000 --> 00:13:43,798 Grawerowane zaproszenie? 215 00:13:47,320 --> 00:13:49,118 Szukałem takiego z długą spódnicą. 216 00:13:49,280 --> 00:13:50,839 Och, są takie miłe. 217 00:13:51,000 --> 00:13:52,434 Ja wiem. 218 00:13:52,600 --> 00:13:54,990 - Myślę, że jest jeden tam. - Pójdę tam. 219 00:13:55,160 --> 00:13:57,800 - Chodźmy tam teraz. - A potem musimy już iść.... 220 00:14:01,400 --> 00:14:03,278 Hej, on ma mój portfel. Zatrzymaj go. 221 00:14:04,080 --> 00:14:05,833 Zatrzymaj tego gościa. 222 00:14:07,000 --> 00:14:08,673 Zatrzymaj go. 223 00:14:15,880 --> 00:14:18,440 Dzięki. Jestem Jim Reardon. 224 00:14:18,600 --> 00:14:19,920 Alicja Wright. 225 00:14:20,080 --> 00:14:21,719 Jesteś czymś innym. 226 00:14:21,880 --> 00:14:23,314 Czy mogę postawić ci filiżankę kawy? 227 00:14:23,480 --> 00:14:25,711 Sukienka na studniówkę? Nowa Mazda? 228 00:14:25,880 --> 00:14:29,237 Naprawdę się spieszę. Muszę iść do pracy. 229 00:14:29,600 --> 00:14:31,751 - Jak on się nazywa? - Seinfelda. 230 00:14:31,920 --> 00:14:35,231 Naprawdę bardziej przypomina Kramera, ale ma osobowość Seinfelda. 231 00:14:35,400 --> 00:14:37,676 Zawsze kwestionuje życie wokół siebie. 232 00:14:39,480 --> 00:14:41,597 Seinfeld, wróć. 233 00:14:43,000 --> 00:14:44,992 - Seinfelda. Seinfelda. - Wróć. 234 00:14:45,160 --> 00:14:47,072 Seinfelda. 235 00:14:47,680 --> 00:14:49,239 Wracać. 236 00:15:11,400 --> 00:15:12,720 Co tu się dzieje? 237 00:15:12,880 --> 00:15:14,951 Kim jesteście ludzie? 238 00:15:27,000 --> 00:15:30,550 Chodź, chodźmy stąd. chodźmy. 239 00:15:39,000 --> 00:15:41,071 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 240 00:15:42,800 --> 00:15:44,996 No dalej, ściągnij ją tutaj. 241 00:15:45,200 --> 00:15:46,714 Chodź. 242 00:15:46,880 --> 00:15:48,473 Wypuść mnie. 243 00:15:48,640 --> 00:15:50,233 No dalej, kochanie. 244 00:15:51,120 --> 00:15:52,759 NIE! 245 00:15:53,920 --> 00:15:57,231 Niech krzyczy przez pół godziny, następnie strzel w nią pełną Pentothala. 246 00:15:57,400 --> 00:15:59,551 - To powinno ją uciszyć. - Hej! 247 00:16:00,400 --> 00:16:03,074 Hej! 248 00:16:31,640 --> 00:16:33,916 Ellen? 249 00:16:34,600 --> 00:16:36,080 Przestraszyłeś mnie. 250 00:16:36,280 --> 00:16:41,036 Chyba zawsze jestem zdenerwowana, kiedy to noszę to stare futro na ulice. 251 00:16:41,200 --> 00:16:43,476 Ludzie są tacy złośliwi. 252 00:16:43,880 --> 00:16:45,678 Tylko to, co mam, jest ciepłe. 253 00:16:45,840 --> 00:16:48,719 Teraz szybko się przeziębiam, nawet latem. 254 00:16:49,480 --> 00:16:52,279 Czy dzisiaj wieczorem są spóźnione zajęcia? 255 00:16:52,800 --> 00:16:55,599 Myślałem... myślałem Alicja może tu być. 256 00:16:56,440 --> 00:16:59,114 Alicja nie wróciła z pracy? 257 00:16:59,280 --> 00:17:02,830 Nie i to do niej niepodobne, żeby nie dzwoniła. 258 00:17:03,360 --> 00:17:05,670 Jest bardziej niezawodna niż E.T. 259 00:17:05,840 --> 00:17:07,115 Zawsze dzwoni do domu... 260 00:17:07,280 --> 00:17:09,590 ...nawet jeśli tylko nią będzie 10 minut spóźnienia. 261 00:17:09,760 --> 00:17:15,836 Być może została w galerii. 262 00:17:16,560 --> 00:17:18,233 Prawdopodobnie masz rację. 263 00:17:18,400 --> 00:17:20,676 To tam wszyscy spędzają czas. 264 00:17:20,840 --> 00:17:23,275 Za cholerę nie mogę, zrozumieć dlaczego. 265 00:17:23,440 --> 00:17:26,160 Jak bycie w jajku Faberge. 266 00:17:26,320 --> 00:17:30,712 Cały blask i pustka i chodzisz w kółko. 267 00:17:31,640 --> 00:17:33,836 Poszukam jej tam. 268 00:17:35,160 --> 00:17:36,833 Jestem pewien, że nic jej nie jest. 269 00:17:37,200 --> 00:17:38,634 Proszę. 270 00:17:39,920 --> 00:17:41,798 Czekać. Proszę. 271 00:17:43,600 --> 00:17:45,319 Dobranoc. 272 00:17:50,520 --> 00:17:54,150 Patrzenie na obraz przynosi pecha zanim się skończy. 273 00:17:54,840 --> 00:17:56,957 Zawsze chciałem być jak Picasso. 274 00:17:57,120 --> 00:17:59,555 Rozprowadź kilka zawijasów na serwetce... 275 00:17:59,720 --> 00:18:02,440 ...za pokój i wyżywienie na południu Francji... 276 00:18:02,600 --> 00:18:06,435 ...wdychaj piękno i nie spiesz się. 277 00:18:06,600 --> 00:18:08,910 Terminy są dla architektów. 278 00:18:10,600 --> 00:18:12,831 Twój przyjaciel Cię potrzebuje. 279 00:18:13,000 --> 00:18:15,720 Masz na myśli ten obok? 280 00:18:16,280 --> 00:18:19,478 Udało jej się przedostać cztery lata studiów... 281 00:18:19,640 --> 00:18:22,633 ...dwóch mężów, ostatni od 20 lat... 282 00:18:22,800 --> 00:18:26,555 ...kilka wakacyjnych rejsów beze mnie. 283 00:18:28,040 --> 00:18:33,399 Zabawne, że powinniśmy w końcu żyć obok siebie, ale nie razem. 284 00:18:33,920 --> 00:18:37,038 Ona wie, gdzie przyjść pożyczyć szklankę cukru. 285 00:18:37,600 --> 00:18:40,479 Jej wnuczka zaginęła. 286 00:18:43,440 --> 00:18:44,874 Alicja? 287 00:18:45,040 --> 00:18:48,158 Zgłosiłem zaginięcie o 7:00 dzisiaj rano. 288 00:18:49,120 --> 00:18:51,999 Oficer śmiał się ze mnie. 289 00:18:52,440 --> 00:18:55,831 Powiedział mi, ile młodych dziewcząt uciekaj każdego dnia. 290 00:18:56,400 --> 00:18:59,552 „Zniknij w gnijącej tkaninie społeczeństwa.” 291 00:19:00,760 --> 00:19:02,194 Jego słowa. 292 00:19:05,400 --> 00:19:07,756 Ona jest taka cenna. 293 00:19:08,800 --> 00:19:10,029 Bardzo cenne. 294 00:19:13,200 --> 00:19:16,193 Kiedy myślę o kimś... 295 00:19:16,600 --> 00:19:18,910 ...co on mógł jej zrobić... 296 00:19:19,080 --> 00:19:21,117 ...jakiś nieznajomy.... 297 00:19:23,800 --> 00:19:27,032 Mój syn jest policjantem. 298 00:19:27,200 --> 00:19:28,395 Porozmawiam z nim. 299 00:19:29,400 --> 00:19:32,154 On nie będzie inny niż inni. 300 00:19:33,000 --> 00:19:35,196 On jest inny. 301 00:19:35,800 --> 00:19:37,473 Znajdziemy ją. 302 00:19:47,440 --> 00:19:50,114 Compton przemawia. Czy mogę ci pomóc? 303 00:20:03,640 --> 00:20:06,838 Dlaczego wyglądasz na tak pokonanego? 304 00:20:07,000 --> 00:20:08,719 Nie mogę się uczyć. 305 00:20:08,880 --> 00:20:10,473 Moja głowa jest zbyt pełna. 306 00:20:10,640 --> 00:20:12,757 Strony są zbyt pełne. 307 00:20:12,920 --> 00:20:15,640 Nie pamiętam, co widziałem. 308 00:20:15,920 --> 00:20:19,675 Ten, który widzi małe jest bystry. 309 00:20:19,840 --> 00:20:23,629 Skoncentruj się na jednym pytaniu i jedna odpowiedź. 310 00:20:24,200 --> 00:20:26,635 A następnie przejdź do następnego. 311 00:20:27,200 --> 00:20:29,476 A co jeśli następny trudniejszy od poprzedniego? 312 00:20:31,200 --> 00:20:35,274 Następnie poczucie osiągnięcia będzie odpowiednio rosnąć. 313 00:20:35,440 --> 00:20:37,318 A co jeśli nie będę mógł wykonać żadnego z nich? 314 00:20:38,840 --> 00:20:42,595 Potem twoja praca domowa będzie odpowiednio rosnąć. 315 00:20:43,760 --> 00:20:46,355 Nie muszę się uczyć aby móc walczyć. 316 00:20:46,520 --> 00:20:50,480 Musisz się uczyć wiedzieć o co walczyć. 317 00:20:55,160 --> 00:20:57,231 Zaginął jeden z moich uczniów. 318 00:20:57,400 --> 00:20:58,834 Alicja. 319 00:21:01,000 --> 00:21:02,150 Nie, nie mów mi tego. 320 00:21:02,320 --> 00:21:04,437 Jaki jest opis twojego ucznia? 321 00:21:04,800 --> 00:21:06,359 Oni-- 322 00:21:06,800 --> 00:21:09,474 Wyłowili tę dziewczynę z jeziora tego popołudnia. 323 00:21:11,800 --> 00:21:14,872 To nie jest zdjęcie Alicji. 324 00:21:17,320 --> 00:21:20,279 Przyszła mi do głowy myśl, która śmiertelnie mnie przeraża. Ale to może pasować. 325 00:21:20,440 --> 00:21:21,430 Witam? 326 00:21:21,600 --> 00:21:23,831 -Paul Caldrin. - Nie ma go tutaj. 327 00:21:24,000 --> 00:21:27,391 Cóż, powiesz mu to, Peter Caine zadzwonił? To bardzo ważne. 328 00:21:32,200 --> 00:21:35,318 Kochanie, dziś wieczorem jesteśmy ty i ja. 329 00:21:36,200 --> 00:21:38,874 Jesteś gładki. 330 00:21:40,280 --> 00:21:42,431 Och, to bolało? 331 00:21:43,080 --> 00:21:44,560 To wystarczy. 332 00:21:54,400 --> 00:21:57,234 Mówiłem ci, nie zadzieraj z towarem. 333 00:21:57,400 --> 00:21:59,915 Powinieneś ją uspokoić. 334 00:22:00,400 --> 00:22:02,039 Wysiadać. 335 00:22:02,400 --> 00:22:04,198 Wynoś się stąd do cholery. 336 00:22:15,600 --> 00:22:17,114 Nie mogę wystarczająco przeprosić. 337 00:22:17,280 --> 00:22:19,590 Nie podniesie już na ciebie ręki. 338 00:22:20,400 --> 00:22:22,312 Ale to zrobisz. 339 00:22:22,480 --> 00:22:25,678 Przywiązałeś mnie pasami i do połowy rozebrany. 340 00:22:25,840 --> 00:22:27,672 Czy do gwałtu dochodzi teraz? 341 00:22:27,840 --> 00:22:29,115 Tutaj? 342 00:22:29,280 --> 00:22:30,600 Wróciłeś do swojego mieszkania? 343 00:22:31,400 --> 00:22:33,312 Nie dotykam. 344 00:22:37,000 --> 00:22:38,912 Jedziesz na wycieczkę. 345 00:22:40,120 --> 00:22:41,759 Byłeś kiedyś w Japonii? 346 00:22:41,920 --> 00:22:43,593 Tokio? 347 00:22:44,000 --> 00:22:47,198 To jedno z najwspanialszych miast na świecie. 348 00:22:48,200 --> 00:22:50,317 To cię znokautuje. 349 00:22:50,640 --> 00:22:52,233 Nie martw się. 350 00:22:52,400 --> 00:22:54,631 Jestem studentką medycyny, czwarty rok... 351 00:22:54,800 --> 00:22:56,837 ...bezbolesne zastrzyki, cóż... 352 00:22:57,000 --> 00:22:58,992 ...Jestem w nich czarodziejem. 353 00:23:00,400 --> 00:23:02,437 Będziesz traktowany jak członek rodziny królewskiej. 354 00:23:06,400 --> 00:23:08,198 Mój klient to prawdziwy gentleman. 355 00:23:09,400 --> 00:23:13,360 I co mam zrobić za tę jedyną w życiu szansę? 356 00:23:13,520 --> 00:23:16,240 Dokładnie to, co byś zrobił dla swojego chłopaka. 357 00:23:16,400 --> 00:23:19,234 Rób to tylko lepiej i częściej. 358 00:23:37,600 --> 00:23:39,956 Być może będę musiał złamać własną zasadę z tobą. 359 00:23:56,353 --> 00:23:59,152 Pani Wright, jestem Peter Caine. 360 00:23:59,313 --> 00:24:00,906 Tak, wiedziałbym. 361 00:24:01,073 --> 00:24:03,065 Przepraszam, że zakłócam spokój twojego domu. 362 00:24:03,273 --> 00:24:05,868 Po prostu znajdź moją wnuczkę. 363 00:24:09,153 --> 00:24:11,952 Sprawdźmy to w tej sypialni na tyłach. 364 00:24:15,953 --> 00:24:17,182 Jak leci, Blake? 365 00:24:17,353 --> 00:24:20,664 Właśnie dostałem analizator sekwencyjny się połączyć. Bądź online za dwa dni. 366 00:24:20,833 --> 00:24:23,348 Świetnie. W samą porę na telefon to nie nadejdzie. 367 00:24:23,513 --> 00:24:25,072 Nie wiemy tego na pewno. 368 00:24:26,393 --> 00:24:27,383 Spójrz prawdzie w oczy, Pete. 369 00:24:27,553 --> 00:24:30,785 Zaginęło ponad pół tuzina dziewcząt i ani jednego wezwania o okup. 370 00:24:30,953 --> 00:24:33,184 Dzieje się coś innego. 371 00:24:36,473 --> 00:24:38,942 Nie, to nasza linia. 372 00:24:40,473 --> 00:24:41,793 - Blake'a. - Czy jest tam Caine? 373 00:24:41,953 --> 00:24:44,184 Petera Caine'a? Tak, przełóż to. 374 00:24:44,353 --> 00:24:47,391 Peter, połączony z komisariatem. Facet o imieniu Caldrin. 375 00:24:47,553 --> 00:24:49,988 Wszystko w porządku, pracowałem z tym facetem. Paweł? 376 00:24:50,153 --> 00:24:53,066 Tak. Spotkamy się gdzie? 377 00:24:54,753 --> 00:24:56,506 W porządku. Dziesięć minut. 378 00:24:56,673 --> 00:24:57,823 Coś? 379 00:24:57,993 --> 00:25:01,191 Mam nadzieję, że nie. Sprawdzę ponownie. 380 00:25:04,073 --> 00:25:07,032 Alicia raz uciekła. 381 00:25:07,193 --> 00:25:09,788 Kiedy miała 14 lat. 382 00:25:10,153 --> 00:25:12,907 Właśnie się wprowadziłem obok. 383 00:25:13,433 --> 00:25:19,191 Ellen zadzwoniła do mnie w Seattle zaraz po śmierci mojej żony... 384 00:25:19,353 --> 00:25:23,108 ...żeby mi wskazał dom obok był na sprzedaż. 385 00:25:24,833 --> 00:25:28,588 Całą noc chodziliśmy ulicami jej szukam. 386 00:25:28,753 --> 00:25:34,351 A kiedy wróciliśmy, Alicia spała w swoim pokoju. 387 00:25:36,233 --> 00:25:38,873 Ellen zrobiła kawę... 388 00:25:39,033 --> 00:25:42,344 ...i rozmawialiśmy o naszej zmarnowanej młodości. 389 00:25:43,753 --> 00:25:47,713 Ona i Alicia nigdy ze sobą nie rozmawiały o tym jeszcze raz. 390 00:25:48,753 --> 00:25:51,712 Bardzo kocham tę kobietę. 391 00:25:54,153 --> 00:26:00,104 Być może jest to tajemnica nie powinieneś tak pilnie strzec. 392 00:26:02,473 --> 00:26:03,668 Tak. 393 00:26:09,753 --> 00:26:11,392 Cześć, Pop. 394 00:26:13,353 --> 00:26:14,423 Proszę ze mną? 395 00:26:15,153 --> 00:26:16,507 Gdzie idziemy? 396 00:26:17,353 --> 00:26:19,549 Na spacer po dzikiej stronie. 397 00:26:56,153 --> 00:26:57,985 Usiąść. Usiąść. 398 00:26:58,153 --> 00:27:00,304 Proszę o piwo i wodę? 399 00:27:02,153 --> 00:27:05,590 Męty i guzy cnoty które są czymś obrzydliwym. 400 00:27:05,753 --> 00:27:09,064 Dlatego student Tao je odrzuca. 401 00:27:09,233 --> 00:27:10,587 Nie ci studenci. 402 00:27:10,753 --> 00:27:12,233 To jest ruch religijny. 403 00:27:12,393 --> 00:27:15,386 Duchowe oświecenie najniższego rzędu. 404 00:27:15,553 --> 00:27:19,706 Są tutaj, w kościele, żeby oddawać cześć co można poniżyć i zhańbić. 405 00:27:21,553 --> 00:27:24,227 Dlaczego tu jesteśmy? 406 00:27:24,393 --> 00:27:26,783 Bo to jest kraina czarów... 407 00:27:27,273 --> 00:27:31,665 ...i mam przeczucie, że tak właśnie jest dokąd mogła zostać zabrana Alicja. 408 00:27:32,353 --> 00:27:34,185 Myślałem, że jestem gotowy. 409 00:27:35,153 --> 00:27:36,985 Spodziewamy się kogoś? 410 00:27:37,153 --> 00:27:39,270 Dokładnie na czas. 411 00:27:42,073 --> 00:27:43,666 Przepraszam za spóźnienie. 412 00:27:43,833 --> 00:27:46,393 Organizowałem imprezę dla senatora z wizytą... 413 00:27:46,553 --> 00:27:48,909 ...których gusta sięgają, powiedzmy eklektyczny. 414 00:27:49,073 --> 00:27:52,783 Biegałem cały dzień szukam karłów i diety doktora Peppera. 415 00:27:52,953 --> 00:27:54,307 Przepraszam, jestem Paul Caldrin. 416 00:27:54,473 --> 00:27:56,942 - A ty? - Kolega. 417 00:27:57,833 --> 00:27:59,790 Wracamy do Waszyngtonu kiedy Blaisdell... 418 00:27:59,953 --> 00:28:02,388 ...wysłał mnie na kurs w tajnym życiu ulicznym. 419 00:28:02,553 --> 00:28:04,306 Co dla mnie masz, Paul? 420 00:28:05,993 --> 00:28:09,225 Miałeś rację, Pete. Studenci college'u znikające w całym mieście. 421 00:28:09,393 --> 00:28:12,386 Białe niewolnictwo ma niesamowity renesans. 422 00:28:12,553 --> 00:28:14,351 Z kim mam rozmawiać o dostawie? 423 00:28:14,513 --> 00:28:17,506 Cóż, są tam kupcy, ale oddychają rozrzedzonym powietrzem. 424 00:28:17,673 --> 00:28:19,790 Tajniak nie zrobiłby tego wejdź do drzwi. 425 00:28:19,953 --> 00:28:21,182 Jakie drzwi? 426 00:28:22,153 --> 00:28:23,746 Co miesiąc jest wielka impreza. 427 00:28:23,913 --> 00:28:26,428 I oni to mają za każdym razem w innej rezydencji. 428 00:28:26,593 --> 00:28:27,913 Jest jeden dzisiaj wieczorem. 429 00:28:28,073 --> 00:28:29,871 Wysokie wałki seksualne. 430 00:28:30,033 --> 00:28:32,184 - Masz adres? - Adres? 431 00:28:32,353 --> 00:28:35,391 Nawet gdybym miał adres, Nie mogłem cię wprowadzić. 432 00:28:35,553 --> 00:28:37,863 To nie w twojej lidze, Pete. 433 00:28:38,033 --> 00:28:39,513 To nie moja liga. 434 00:28:40,153 --> 00:28:42,145 Czy mają rozrywkę? na tych imprezach? 435 00:28:42,313 --> 00:28:44,987 - Jasne. - Czy wiesz, kto jest dziś zarezerwowany? 436 00:28:46,033 --> 00:28:47,308 Mógłbym się tego dowiedzieć. 437 00:28:58,313 --> 00:29:02,705 Tak. Tak. Zrób to. 438 00:29:05,753 --> 00:29:07,710 Tak, szybciej. 439 00:29:09,953 --> 00:29:11,751 Szybciej. 440 00:29:19,073 --> 00:29:20,302 Cześć. 441 00:29:20,473 --> 00:29:21,907 Paula Caldrina. 442 00:29:22,073 --> 00:29:23,746 - Jak się masz? - Miło cię znowu widzieć. 443 00:29:41,993 --> 00:29:44,110 - Co się stało? - Kto to jest? 444 00:29:44,273 --> 00:29:45,263 Dziękuję, Stella, ja... 445 00:29:52,353 --> 00:29:54,470 Co do cholery? 446 00:30:01,353 --> 00:30:03,231 Dziękuję jeszcze raz. 447 00:30:12,873 --> 00:30:14,592 Co się z nim do cholery dzieje? 448 00:30:14,753 --> 00:30:16,790 Pracuje nad agresją. 449 00:30:16,953 --> 00:30:19,991 Ten mały wyczyn na trybunie właśnie kosztowało mnie cennego klienta. 450 00:30:20,153 --> 00:30:22,987 Wynagrodzę ci to, dobrze? Co powiedział Twój klient? 451 00:30:23,153 --> 00:30:26,988 Piosenkarka nazywa się Carol Hastings. Jest naprawdę gorąca. Śpiewa w jakimś klubie. 452 00:30:27,153 --> 00:30:29,952 Znam ją, znam ją. Ona jest przyjaciółką. Zagubiony przyjaciel. 453 00:30:30,113 --> 00:30:32,070 Tak, chyba żyje blisko krawędzi. 454 00:30:32,233 --> 00:30:34,111 Dostałeś adres? 455 00:30:34,273 --> 00:30:37,072 Dwór Kaisera na kwiatku. Chcesz małej rady? 456 00:30:37,233 --> 00:30:39,190 Nie zabieraj ze sobą Bruce'a Lee. 457 00:30:39,353 --> 00:30:42,824 Nawet popielniczki pochodzą z dynastii Ming. 458 00:30:46,753 --> 00:30:49,552 Delikatność zwycięża siłę. 459 00:30:49,953 --> 00:30:51,865 Brzmi znajomo? 460 00:30:52,033 --> 00:30:54,946 Powinieneś mi o tym przypomnieć. 461 00:30:56,553 --> 00:30:59,546 To znaczy, co do cholery w ogóle tam robiłeś? 462 00:30:59,713 --> 00:31:04,583 Nie mogłem pozwolić, żeby ci ludzie to oglądali już dłużej to zepsucie ducha. 463 00:31:04,753 --> 00:31:07,222 Będą w jakimś ciasnym pomieszczeniu, jutro zadymiony pokój. 464 00:31:07,393 --> 00:31:09,544 Nic nie zmieniłeś. 465 00:31:09,953 --> 00:31:12,388 To co zrobiłem było złe. 466 00:31:13,953 --> 00:31:15,865 Żartujesz sobie? 467 00:31:16,353 --> 00:31:19,551 Bardzo mi się to podobało. Muszę iść na komisariat. 468 00:31:21,353 --> 00:31:23,231 Ta Karola. 469 00:31:23,393 --> 00:31:24,668 Znasz ją? 470 00:31:25,713 --> 00:31:27,147 Zrobiłaby dla mnie wszystko. 471 00:31:32,433 --> 00:31:35,790 Czy to był ten czas, kiedy cię postawiłem, lub czas, w którym spóźniłem się osiem godzin? 472 00:31:35,953 --> 00:31:38,468 A co powiesz na noc? złożyliśmy przysięgę dozgonnej miłości... 473 00:31:38,633 --> 00:31:41,592 - ...i nigdy więcej o tobie nie słyszałem. - Miałem na myśli te słowa... 474 00:31:41,753 --> 00:31:43,790 ...w tamtym czasie. Zaangażowałem się. 475 00:31:43,953 --> 00:31:46,866 Tak, z Tylerem. Ja wiem. 476 00:31:47,953 --> 00:31:50,343 Jak to w końcu wyszło? 477 00:31:50,753 --> 00:31:52,790 Zwykle uderza druga strona mojej twarzy. 478 00:31:52,953 --> 00:31:54,706 Czy możemy rozmawiać jak dwie osoby? kto raz--? 479 00:31:54,873 --> 00:31:56,910 Nie mogli utrzymać rąk się nawzajem? 480 00:31:57,073 --> 00:31:58,985 Powiedz, co masz do powiedzenia. Spieszę się. 481 00:31:59,153 --> 00:32:00,348 Tak. 482 00:32:00,513 --> 00:32:04,109 Na dno kieliszka do szampana gdzie trzymają osady. 483 00:32:05,753 --> 00:32:08,188 Wiem, jakie imprezy śpiewasz, Carol. 484 00:32:08,353 --> 00:32:10,584 Są eleganckie. Są wyrafinowani. 485 00:32:10,753 --> 00:32:13,951 Na zewnątrz gnije w środku. 486 00:32:14,113 --> 00:32:15,388 To nie mój problem. 487 00:32:15,553 --> 00:32:18,432 Tak długo jak jestem pozostawiony sam sobie, Nie obchodzi mnie, co jeszcze się dzieje. 488 00:32:18,593 --> 00:32:19,993 Tak, robisz to. 489 00:32:22,153 --> 00:32:24,713 Masz rację. Ja robię. Przerażają mnie. 490 00:32:24,873 --> 00:32:26,830 Ale potrzebuję pieniędzy. 491 00:32:28,753 --> 00:32:30,312 Dziś wieczorem jest impreza. 492 00:32:30,473 --> 00:32:33,068 Może powinienem po prostu przejść na tym, co? 493 00:32:35,153 --> 00:32:36,269 Nie. 494 00:32:36,433 --> 00:32:37,947 Nie. 495 00:32:39,153 --> 00:32:41,031 Dziś wieczorem będziesz śpiewać. 496 00:32:41,633 --> 00:32:44,546 Ale będziesz brać dwóch nowych menedżerów z tobą. 497 00:32:44,713 --> 00:32:46,625 Włożę strzelbę z powrotem do samochodu. 498 00:32:46,793 --> 00:32:48,227 Dobra. 499 00:32:48,753 --> 00:32:51,393 Po prostu trzymaj się tutaj. To jest trudne. 500 00:32:52,233 --> 00:32:53,986 Dziś wieczorem zdradziłeś pewne emocje. 501 00:32:54,153 --> 00:32:55,872 Czy mogę się doczekać więcej? 502 00:32:57,073 --> 00:32:59,383 Postaram się zachowywać lepiej na imprezie. 503 00:32:59,553 --> 00:33:02,273 Cóż, jeśli znajdziemy Alicja żyje tej nocy... 504 00:33:02,433 --> 00:33:05,028 ...będziesz musiał się stamtąd wydostać w jednym kawałku. 505 00:33:05,793 --> 00:33:08,149 Będę ćwiczyć powściągliwość. 506 00:33:08,753 --> 00:33:10,745 Zawsze na mnie działa. 507 00:33:10,953 --> 00:33:13,548 Doskonały. Chodźmy na imprezę. 508 00:33:15,073 --> 00:33:17,668 chodźmy. Pospiesz się. Masz samolot do złapania. 509 00:33:17,833 --> 00:33:20,189 Działajcie dalej, dziewczyny. 510 00:33:21,953 --> 00:33:24,229 Wyglądasz dzisiaj całkiem elegancko, Jimmy. 511 00:33:25,433 --> 00:33:29,473 Więc kiedy zaczynamy zbieramy następną partię? 512 00:33:31,673 --> 00:33:33,505 W przyszłym miesiącu jak zawsze. 513 00:33:33,673 --> 00:33:35,027 Ale zmieniamy lokalizację. 514 00:33:35,233 --> 00:33:36,986 Oto sztuka. 515 00:33:37,153 --> 00:33:42,148 Dół dziewiątego, dwa out, ciężki uderzający w talerz, trzy i dwa rzuty. 516 00:33:42,313 --> 00:33:44,623 Szybka piłka w dół szczupaka. 517 00:34:14,193 --> 00:34:18,870 - Przyniosę jeszcze trochę szampana. - Boże, to wspaniale. 518 00:34:19,553 --> 00:34:21,510 Och, w końcu. 519 00:34:21,673 --> 00:34:23,585 Jeszcze raz po pokojach? 520 00:34:23,753 --> 00:34:26,393 Spotkajmy się tu za 20 minut. Chciałeś szukać dalej. 521 00:34:26,553 --> 00:34:27,748 Tak. 522 00:34:31,553 --> 00:34:33,749 Będziesz brał udział w wyścigu? 523 00:34:41,953 --> 00:34:43,592 Twój klient jest świetny. 524 00:34:43,753 --> 00:34:45,073 Twoi goście nie. 525 00:34:45,233 --> 00:34:46,986 Te imprezy miały być gorące. 526 00:34:47,153 --> 00:34:49,429 Nie dałbym ci notatka C dla tych kobiet. 527 00:34:49,593 --> 00:34:52,392 Mam rolnika, który jest chętny do rzucenia naprawdę wysoka jakość. 528 00:34:52,553 --> 00:34:54,385 Myślałam, że jesteś menadżer piosenkarki. 529 00:34:54,553 --> 00:34:56,749 Ja jestem. Ja jestem. 530 00:34:58,753 --> 00:35:01,632 - To policjant. - Mam innych klientów. 531 00:35:02,953 --> 00:35:04,672 To jest-- 532 00:35:07,473 --> 00:35:09,783 Jak wysoko Twój klient jest gotowy pójść? 533 00:35:11,113 --> 00:35:13,025 Bardzo wysoki. 534 00:35:13,193 --> 00:35:14,991 Tam na górze James Reardon. 535 00:35:15,153 --> 00:35:17,429 Ale nie będę mu teraz przeszkadzać. 536 00:35:17,593 --> 00:35:21,382 Powiedziałbym, że jego klienci by to zrobili Twoi klienci wyglądają jak mała zmiana. 537 00:35:22,633 --> 00:35:25,148 Spróbuj rzutu 10 000. 538 00:35:26,713 --> 00:35:29,865 Panie Takari, 11 z 12 to całkiem niezła średnia. 539 00:35:30,033 --> 00:35:32,787 To 11 strike-outów w meczu. 540 00:35:33,353 --> 00:35:37,188 Zrezygnowałem więc z bazy na piłkach. Oni są gotowe do wysłania do Ciebie dziś wieczorem. 541 00:35:37,353 --> 00:35:39,106 Chcę ją. 542 00:35:39,953 --> 00:35:42,388 - Piosenkarz? - Tak. 543 00:35:43,353 --> 00:35:46,312 Jasne. Zakończono transakcję. 544 00:35:53,113 --> 00:35:54,593 To uderza z boku. 545 00:35:57,193 --> 00:35:59,788 James ma dziewczyny, ale nie wiem gdzie oni są. 546 00:35:59,953 --> 00:36:01,353 Nie chcę żadnej części tego. 547 00:36:01,513 --> 00:36:03,709 Zabiłby mnie, gdyby wiedział Mówiłem ci to. 548 00:36:03,873 --> 00:36:04,989 Masz rację. 549 00:36:05,153 --> 00:36:07,349 Ci ludzie nie są dla ciebie dobrzy. 550 00:36:07,513 --> 00:36:10,392 Ci ludzie mówią szeptem. 551 00:36:10,553 --> 00:36:12,385 Słuchaj swojego serca. 552 00:36:12,553 --> 00:36:14,465 Trzymaj go tam. 553 00:36:14,913 --> 00:36:15,903 Hej! 554 00:36:22,153 --> 00:36:24,748 Puścić. Nic mu nie powiedziałem. 555 00:36:39,153 --> 00:36:40,189 Chodź z nami. 556 00:36:42,593 --> 00:36:44,630 Przyprowadź moją limuzynę. Światło Gwiazd 12. 557 00:36:44,793 --> 00:36:47,069 Hej, poczekaj chwilę. Co tu się do cholery dzieje? 558 00:36:47,233 --> 00:36:49,350 Twój klient rozpoczyna nową karierę w Japonii. 559 00:36:49,513 --> 00:36:51,470 Nie, ona idzie ze mną, ona odchodzi ze mną. 560 00:36:51,633 --> 00:36:54,671 Przynosisz wino na imprezę a potem poprosić o zwrot, kiedy wyjdziesz? 561 00:36:55,553 --> 00:36:57,033 Znajdź nam innego piosenkarza. 562 00:36:57,193 --> 00:36:59,549 Była bardzo bluesowa. 563 00:36:59,713 --> 00:37:01,591 Podoba mi się to. 564 00:37:35,953 --> 00:37:38,468 Nie będziesz tego potrzebować. 565 00:37:48,033 --> 00:37:50,343 Cholera, Harry, co zatrzymujemy--? 566 00:37:54,953 --> 00:37:57,184 Kontynuować. Nie chodź więcej na żadne imprezy. 567 00:37:57,353 --> 00:37:58,992 Dzięki. 568 00:38:01,153 --> 00:38:03,429 Chcę z powrotem moją butelkę wina. 569 00:38:03,633 --> 00:38:06,432 I chcę wiedzieć gdzie są Carol i Alicia Wright. 570 00:38:06,593 --> 00:38:08,710 Albo pójdziesz na górę jak ludzka pochodnia. 571 00:38:10,233 --> 00:38:13,510 Spóźniłeś się. Są w samolocie za granicą. 572 00:38:13,673 --> 00:38:16,871 Powiedziałbym, że ten samolot jeszcze nie wystartował. 573 00:38:17,033 --> 00:38:19,264 - Które lotnisko? - Idź do diabła. 574 00:38:19,433 --> 00:38:21,789 Ta zapalniczka bardzo się nagrzewa. 575 00:38:21,953 --> 00:38:23,865 Nie wiem, czy wytrzymam znacznie dłużej. 576 00:38:24,033 --> 00:38:26,309 Nie chciałbyś mnie.... 577 00:38:44,953 --> 00:38:47,149 Działajcie dalej, dziewczyny. 578 00:38:52,673 --> 00:38:54,312 Trzymaj to. 579 00:39:02,513 --> 00:39:04,425 Kto to jest? 580 00:39:11,673 --> 00:39:15,303 Pomyślałem, że powinieneś go takiego zobaczyć. Nie mogę cię już skrzywdzić. 581 00:39:21,953 --> 00:39:23,672 Schodzić. 582 00:39:38,353 --> 00:39:39,946 Pozwól jej odejść. 583 00:39:48,273 --> 00:39:50,071 Jest w porządku. 584 00:39:52,713 --> 00:39:55,182 Takari! 585 00:40:14,753 --> 00:40:19,384 - Po dzisiejszym wieczorze żadnych imprez. - Żadnych więcej imprez. 586 00:40:19,553 --> 00:40:21,306 Mistrz Caine. 587 00:40:50,553 --> 00:40:53,751 Co robisz? Te róże są Twoją dumą i radością. 588 00:40:53,913 --> 00:40:55,108 Nic nie znaczą. 589 00:40:55,273 --> 00:40:56,787 Ten ogród jest martwy. 590 00:40:56,953 --> 00:40:59,707 Zatrzymywać się. Przestań. 591 00:41:04,473 --> 00:41:06,465 Co do cholery? 592 00:41:06,633 --> 00:41:08,113 Pani Wright? 593 00:41:17,153 --> 00:41:18,382 Alicja. 594 00:41:22,873 --> 00:41:26,344 U mnie wszystko w porządku, babciu. U mnie wszystko w porządku. 595 00:41:31,153 --> 00:41:34,225 Alicja. Oj, Alicja. 596 00:41:37,153 --> 00:41:39,793 Ellen, chodź i spójrz na to. 597 00:41:39,953 --> 00:41:42,184 Chciałem, żebyś zobaczył obraz. 598 00:41:42,353 --> 00:41:45,824 Nie chcę tego widzieć. Nie posiada latarni morskiej. 599 00:41:55,313 --> 00:41:56,303 Kocham to. 600 00:41:58,153 --> 00:42:02,432 Naprawdę jesteś zszargany, stary romantyk, prawda? 601 00:42:02,633 --> 00:42:04,386 prawda? 602 00:42:05,353 --> 00:42:06,787 Miałeś rację. 603 00:42:06,953 --> 00:42:08,785 Wróciła. 604 00:42:08,953 --> 00:42:12,788 Przekonasz się, że mam rację w większości rzeczy. 605 00:42:12,953 --> 00:42:16,151 Moje włosy są w kolorze ciemniejszej szarości. 606 00:42:18,633 --> 00:42:21,307 No cóż, w tym świetle.... 607 00:42:23,953 --> 00:42:26,752 Najwyższy czas. 608 00:42:31,193 --> 00:42:33,583 Co się stało z Twoim artretyzmem? 609 00:42:33,753 --> 00:42:38,305 Znasz tego szarlatana księdza kto chciał mnie oszukać? 610 00:42:39,233 --> 00:42:40,952 On mnie leczy. 611 00:42:45,353 --> 00:42:46,833 Żegnaj, Piotrze. 612 00:44:00,313 --> 00:44:02,305 [ANGIELSKI] 612 00:44:03,305 --> 00:44:09,874 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org