1 00:00:05,800 --> 00:00:08,190 STAROŻYTNY: Ach, to dobrze. 2 00:00:09,040 --> 00:00:10,872 Utrzymaj swój przepływ. 3 00:00:11,040 --> 00:00:14,272 Bądź jednością ze swoim chi. 4 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 5 00:00:32,360 --> 00:00:35,512 Czuję ogromny niepokój. 6 00:00:36,920 --> 00:00:41,711 Rytmy świadomości dzwoni w niezgodzie. 7 00:00:41,880 --> 00:00:44,111 Tak, też to wyczuwam. 8 00:00:46,960 --> 00:00:51,557 Ktoś bliski mi jest w wielkim niebezpieczeństwie. 9 00:00:52,480 --> 00:00:55,120 Czy czujesz, kto to jest? 10 00:00:59,120 --> 00:01:00,440 Nie. 11 00:01:00,600 --> 00:01:03,069 STAROŻYTNY: Niepokój rośnie. 12 00:01:03,800 --> 00:01:05,678 Musisz do nich iść. 13 00:01:05,840 --> 00:01:07,479 Tak. 14 00:01:07,640 --> 00:01:09,393 Muszę. 15 00:01:09,880 --> 00:01:12,634 Kontynuuj zajęcia. 16 00:02:14,720 --> 00:02:16,916 Kain! 17 00:02:18,200 --> 00:02:20,954 Musisz mi pomóc, Caine. 18 00:02:21,440 --> 00:02:24,478 Jestem zgubiony. Przychodzą po mnie. 19 00:02:25,920 --> 00:02:29,516 Pomóż mi, Kwai Chang Caine. 20 00:02:34,320 --> 00:02:36,073 NARRATOR: Wnuk Kwai Chang Caine’a... 21 00:02:36,240 --> 00:02:37,310 ...wychodzi z przeszłości. 22 00:02:37,480 --> 00:02:38,880 Ale chcę walczyć. 23 00:02:39,040 --> 00:02:43,159 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 24 00:02:48,040 --> 00:02:51,317 NARRATOR: Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 25 00:02:51,480 --> 00:02:53,597 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 26 00:02:53,760 --> 00:02:56,753 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 27 00:02:56,920 --> 00:02:59,879 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 28 00:03:00,040 --> 00:03:03,238 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 29 00:03:08,440 --> 00:03:10,352 ...i jego syn dorósł. 30 00:03:13,120 --> 00:03:14,839 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 31 00:03:15,000 --> 00:03:17,117 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 32 00:03:25,160 --> 00:03:27,117 Jestem Caine. 33 00:03:27,640 --> 00:03:29,313 Pomogę ci. 34 00:03:40,360 --> 00:03:42,352 [chrząkanie] 35 00:03:53,600 --> 00:03:56,274 Dlaczego uderzasz w post z taką przemocą? 36 00:03:57,240 --> 00:03:59,630 Wypala wściekłość. 37 00:04:00,000 --> 00:04:02,390 Chroni mnie przed zabijaniem ludzi. 38 00:04:04,160 --> 00:04:07,312 Masz na myśli, że robisz to... 39 00:04:07,480 --> 00:04:12,874 ...aby uwolnić niechciane, destrukcyjne emocje? 40 00:04:13,560 --> 00:04:15,677 Tak. Coś takiego. 41 00:04:15,840 --> 00:04:18,230 Czy nie jest to swego rodzaju paradoks? 42 00:04:20,160 --> 00:04:22,720 Tak, to paradoksalne. To głupie. 43 00:04:22,880 --> 00:04:25,076 Tak, ale o to właśnie... Tak właśnie robią policjanci. 44 00:04:25,600 --> 00:04:27,193 Jesteś tu, żeby dyskutować mój plan ćwiczeń... 45 00:04:27,360 --> 00:04:28,953 ...a może jest coś innego? Ponieważ.... 46 00:04:31,920 --> 00:04:33,036 Przepraszam. 47 00:04:35,560 --> 00:04:37,119 Przepraszam. 48 00:04:37,280 --> 00:04:38,919 Spójrz... 49 00:04:39,520 --> 00:04:40,795 ...Mam teraz pełny talerz. 50 00:04:40,960 --> 00:04:45,273 A sprawiedliwość czyni mnie bardzo, bardzo zdenerwowany... 51 00:04:47,520 --> 00:04:50,035 ...kiedy jeden ze złych facetów ucieka. 52 00:04:51,560 --> 00:04:58,000 Przyszedłem, bo potrzebuję twojej pomocy. 53 00:05:04,240 --> 00:05:07,711 Mam przyjaciela, który ma kłopoty. 54 00:05:08,120 --> 00:05:09,190 Aresztowany? 55 00:05:09,360 --> 00:05:10,953 Nie. 56 00:05:11,120 --> 00:05:12,918 Zaraz będzie? 57 00:05:13,600 --> 00:05:16,479 Nie sądzę. 58 00:05:18,160 --> 00:05:21,278 Cóż, co? Jakie kłopoty? 59 00:05:22,800 --> 00:05:24,837 Nie wiem. 60 00:05:25,160 --> 00:05:26,958 Cóż, spójrz, tato... 61 00:05:28,160 --> 00:05:29,196 Tata. 62 00:05:31,000 --> 00:05:32,320 Wiesz, że bym ci pomógł. 63 00:05:33,040 --> 00:05:34,838 W ogóle cokolwiek. 64 00:05:35,200 --> 00:05:37,510 Musisz być bardziej konkretny. 65 00:05:38,840 --> 00:05:42,959 Chciałbym móc być bardziej szczegółowy. 66 00:05:46,960 --> 00:05:50,078 Więc skąd wiesz, jaki jest ten facet w kłopoty? Zadzwonił, czy co? 67 00:05:50,240 --> 00:05:54,598 Przyszło mi to do głowy podczas medytacji. 68 00:05:56,240 --> 00:05:57,515 Co do ciebie przyszło? 69 00:05:57,680 --> 00:05:59,797 Że miał kłopoty. 70 00:05:59,960 --> 00:06:02,191 I w pewnego rodzaju trudnościach... 71 00:06:02,360 --> 00:06:05,797 ...że mógłbym nie być w stanie poradzić sobie sam. 72 00:06:06,280 --> 00:06:09,751 Dobra. W porządku, pozwól mi to wyjaśnić. 73 00:06:09,920 --> 00:06:11,354 [PETER wzdycha] 74 00:06:11,880 --> 00:06:13,200 Medytowałeś... 75 00:06:13,880 --> 00:06:16,475 ...i miałeś wizję, przeczucie... 76 00:06:16,640 --> 00:06:18,632 ...ten twój przyjaciel miał kłopoty. 77 00:06:18,800 --> 00:06:21,599 - Czy ten przyjaciel ma imię? - Dwa Pióra. 78 00:06:22,960 --> 00:06:24,440 Indyjski? 79 00:06:25,240 --> 00:06:27,914 Był swego czasu mój uczeń. 80 00:06:28,080 --> 00:06:30,549 Och, więc jest Shaolin, świętym człowiekiem. 81 00:06:30,720 --> 00:06:36,830 Nie, uh, jest na to za młody co jego ludzie nazwaliby przewoźnikiem rur. 82 00:06:37,440 --> 00:06:38,920 Święty człowiek. 83 00:06:39,080 --> 00:06:41,800 Jeśli przeżyje, tak będzie. 84 00:06:41,960 --> 00:06:45,397 On jest przyszłością. To właśnie jest zagrożone. 85 00:06:46,400 --> 00:06:49,279 Słuchaj, wiem, że byś tu nie przyszedł chyba że uznałeś to za ważne. 86 00:06:49,800 --> 00:06:51,234 I chcę ci pomóc i wszystko... 87 00:06:51,400 --> 00:06:53,869 ...ale znalezienie jakiegoś faceta które widziałeś we śnie.... 88 00:06:55,720 --> 00:06:57,757 Rozumiem. 89 00:06:58,160 --> 00:07:00,311 Proszę przyjąć moje przeprosiny. 90 00:07:00,480 --> 00:07:05,430 Nie miałem prawa aby moje obawy stały się Twoimi. 91 00:07:06,080 --> 00:07:09,676 To jest po prostu to pewne aspekty życia... 92 00:07:10,520 --> 00:07:16,312 ...to życie, to miejsce, są dla mnie bardzo trudne. 93 00:07:16,520 --> 00:07:18,989 Dla mnie też są trudne. 94 00:07:19,600 --> 00:07:22,513 Ale nie mogę ci pomóc, jeśli tego nie zrobię odpowiednią autoryzację firmy Blaisdell. 95 00:07:22,680 --> 00:07:24,637 Mam zaległości w sprawach. 96 00:07:24,800 --> 00:07:27,474 Nie sądzę, żeby mnie wypuścił za coś takiego... 97 00:07:28,040 --> 00:07:29,440 ...niejasne. 98 00:07:29,600 --> 00:07:30,590 Pewnie, że możesz. 99 00:07:31,160 --> 00:07:32,514 - Co? - Jeśli twój ojciec cię potrzebuje... 100 00:07:32,680 --> 00:07:34,956 ...oczywiście, że możesz mu pomóc. Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 101 00:07:37,800 --> 00:07:40,190 Słuchaj, jestem po tyłku w zeznaniach w sprawie Scalliniego. 102 00:07:40,400 --> 00:07:41,834 Mam sytuację w sklepie monopolowym... 103 00:07:42,000 --> 00:07:43,912 Są inni funkcjonariusze w tej okolicy, Peter. 104 00:07:44,080 --> 00:07:46,037 Jest tam cała sala składu pełno ich tam. 105 00:07:46,200 --> 00:07:48,874 - Pozwól, że cię im przedstawię. - Pospiesz się. 106 00:07:49,080 --> 00:07:50,434 Kapitan. 107 00:07:51,640 --> 00:07:54,200 BLAISDELL: Musiałem sobie z tym poradzić z synem przez ostatnie kilka lat. 108 00:07:54,360 --> 00:07:56,875 Może mam jakiś uchwyt czy coś w tym stylu. 109 00:07:57,040 --> 00:07:59,111 Pozwól mi z nim porozmawiać, dobrze? 110 00:07:59,280 --> 00:08:01,158 No i Caine... 111 00:08:01,960 --> 00:08:04,191 ...może kiedyś moglibyśmy po prostu napić się kawy. 112 00:08:04,360 --> 00:08:06,272 Kanapkę czy coś. 113 00:08:06,440 --> 00:08:07,669 Mamy wiele wspólnego. 114 00:08:08,680 --> 00:08:09,909 Tak, robimy to. 115 00:08:10,400 --> 00:08:13,199 Może są jakieś historie chciałbyś usłyszeć o tym czasie. 116 00:08:13,760 --> 00:08:15,672 Jeden ojciec drugiemu. 117 00:08:16,160 --> 00:08:17,355 Tak, dokładnie. 118 00:08:23,160 --> 00:08:24,992 To było słodkie. 119 00:08:25,160 --> 00:08:26,879 Naprawdę nie mam na to czasu. 120 00:08:27,040 --> 00:08:29,999 - Nie chcesz pomóc ojcu? -Chcę mu pomóc, ale.... 121 00:08:30,920 --> 00:08:34,436 Ile wiarygodności miałaby jego historia otrzymano, gdyby zadzwonił na zimno? 122 00:08:34,640 --> 00:08:37,075 Mam na myśli tego Hindusa, o którym mówi, Dwa Pióra. 123 00:08:37,240 --> 00:08:39,436 Dowiedział się, że ma kłopoty podczas gdy on medytował. 124 00:08:39,600 --> 00:08:40,875 To znaczy, że przyszło mu to do głowy we śnie. 125 00:08:41,720 --> 00:08:44,758 Nie obchodzi mnie, czy to do niego dotarło na karcie gumy balonowej. 126 00:08:44,920 --> 00:08:47,071 Coś się dzieje w społeczności indyjskiej. 127 00:08:47,240 --> 00:08:48,993 Wystąpiła wysypka gwałtownych incydentów. 128 00:08:49,160 --> 00:08:52,517 Szukałem sposobu, żeby się dostać ktoś tam jest, dowiedz się czegoś. 129 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 To zamknięte społeczeństwo. Teraz może, tylko może... 130 00:08:55,400 --> 00:08:57,676 ...twój ojciec może zapewnić wejście dla ciebie... 131 00:08:58,800 --> 00:09:00,553 ...a potem dla nas, co? 132 00:09:09,760 --> 00:09:13,310 Nie ugryziemy adresu, będziemy musieli się rozejrzeć. 133 00:09:14,640 --> 00:09:16,836 Chyba nie moja odznaka będzie początkiem rozmowy... 134 00:09:17,000 --> 00:09:18,195 ...w społeczności Two Feathers. 135 00:09:18,360 --> 00:09:22,991 Jeśli nie ufasz innym, nie zaufają ci. 136 00:09:23,840 --> 00:09:26,275 Cóż, to jest ulica dwukierunkowa, tato. 137 00:09:27,480 --> 00:09:29,472 Po prostu tak jest. 138 00:09:40,440 --> 00:09:42,432 [sygnał dźwiękowy gry wideo] 139 00:09:45,680 --> 00:09:48,593 - Piotr. - Ojciec. 140 00:09:50,960 --> 00:09:54,158 - Co to jest? - Nic. 141 00:09:54,760 --> 00:09:58,959 Coś takiego słyszałem może być nic... 142 00:09:59,120 --> 00:10:02,431 ...ale to dla mnie nowość że potrafi śpiewać. 143 00:10:02,600 --> 00:10:04,114 [PETER wzdycha] 144 00:10:13,480 --> 00:10:15,392 Skąd to wziąłeś? 145 00:10:15,560 --> 00:10:18,234 Sprzedałem za niego jednego z dzieciaków w mieście. 146 00:10:21,600 --> 00:10:23,478 KAIN: Co mu za to dałeś? 147 00:10:24,160 --> 00:10:26,550 Jeden z małych gongów dałeś mi za mój pokój. 148 00:10:33,120 --> 00:10:34,759 Dlaczego ukrywasz to przede mną? 149 00:10:36,080 --> 00:10:39,312 - To tylko gra. - Przepraszam. 150 00:10:39,480 --> 00:10:43,110 Myślałam, że cię to urazi, mieć coś takiego w świątyni. 151 00:10:45,720 --> 00:10:48,360 Szacunek do przeszłości... 152 00:10:48,520 --> 00:10:52,355 ...nie znaczy ignorujemy przyszłość i teraźniejszość. 153 00:10:52,520 --> 00:10:57,436 Tylko głupiec nie korzysta nowoczesnych sposobów... 154 00:10:57,600 --> 00:11:01,594 ...o ile w ten sposób nie pozbawia go niczego... 155 00:11:01,760 --> 00:11:03,353 ...ważniejsze. 156 00:11:05,040 --> 00:11:07,157 Prawidłowy. Rozumiem, tato. 157 00:11:07,320 --> 00:11:09,198 Nie trać swojej duszy nad grami wideo. 158 00:11:09,800 --> 00:11:11,792 [sygnał dźwiękowy gry wideo] 159 00:11:13,760 --> 00:11:14,876 Coś takiego. 160 00:11:23,960 --> 00:11:26,350 PIOTR: OK, spróbujmy bocznymi drzwiami. 161 00:11:26,880 --> 00:11:30,840 Odwoływanie się do rejestrów publicznych ratusza. 162 00:11:32,320 --> 00:11:34,960 Programy społeczne. 163 00:11:36,960 --> 00:11:38,952 Pracownicy? 164 00:11:40,200 --> 00:11:42,590 Pracownicy. Mamy go. 165 00:11:43,520 --> 00:11:46,672 - Czy to nasz chłopiec? - To są Dwa Pióra. 166 00:11:46,840 --> 00:11:49,560 Pracuje w ośrodku kultury na Orchard. 167 00:11:49,880 --> 00:11:52,793 To część miasta listonosz przynosi własnego pitbulla. 168 00:11:53,360 --> 00:11:54,760 Mam cię. 169 00:11:56,800 --> 00:11:58,792 [LUDZIE ROZMAWIAJĄCY] 170 00:12:01,880 --> 00:12:03,314 [PUKANIE DO DRZWI] 171 00:12:04,480 --> 00:12:08,997 Mam pracę dla szamana: ranny wojownik z placu zabaw. 172 00:12:09,160 --> 00:12:10,230 DWA PIÓRA: Czy to poważne? 173 00:12:11,040 --> 00:12:12,030 Nie, wszystko w porządku. 174 00:12:12,200 --> 00:12:13,634 - To ona sprawiła, że ​​przyszedłem. - Oh. 175 00:12:14,360 --> 00:12:15,350 Pozwól mi zobaczyć. 176 00:12:20,720 --> 00:12:22,359 [DWA PIÓRA WYDECHU] 177 00:12:27,240 --> 00:12:29,391 DWA PIÓRA: To powinno wystarczyć. 178 00:12:36,120 --> 00:12:37,634 Co to jest? 179 00:12:38,480 --> 00:12:40,631 Zapobiegnie to infekcji. 180 00:12:41,000 --> 00:12:42,719 Może szczypać. 181 00:12:43,000 --> 00:12:45,356 Nie będę płakać, jeśli tak myślisz. 182 00:12:45,520 --> 00:12:47,477 - Oh? - Nie. 183 00:12:47,640 --> 00:12:49,393 Indyjscy wojownicy nie płaczą. 184 00:12:50,400 --> 00:12:51,880 Niektórzy tak. 185 00:12:52,920 --> 00:12:54,479 Robią? 186 00:12:56,360 --> 00:12:58,272 Widzisz, zrobił mój dziadek dla mnie jeden z nich... 187 00:12:58,440 --> 00:13:00,113 ...kiedy byłem jeszcze młodszy od ciebie. 188 00:13:00,280 --> 00:13:02,476 Powiedział, że kiedy to kręcę, Słyszę płacze... 189 00:13:02,640 --> 00:13:04,597 ...wszystkich Hindusów kto kiedykolwiek żył. 190 00:13:05,120 --> 00:13:06,713 CHŁOPIEC: Huh. - Słuchać. 191 00:13:09,720 --> 00:13:12,713 [DUCHOWE PŁACZENIE] 192 00:13:17,760 --> 00:13:19,160 [DWA PIÓRA westchną] 193 00:13:21,680 --> 00:13:25,754 Ty i ja jesteśmy z nimi związani, a oni do nas. 194 00:13:26,280 --> 00:13:30,752 To jest nasze dziedzictwo. Prawdziwa siła naszego ludu. 195 00:13:31,080 --> 00:13:34,596 To właśnie znaczy być Hindusem. 196 00:13:36,960 --> 00:13:38,758 Zachowaj to. 197 00:13:39,920 --> 00:13:41,559 Hej, dzieciaku... 198 00:13:42,080 --> 00:13:44,515 ...Dam ci za to i 10. 199 00:13:45,440 --> 00:13:46,999 - Nie. - Ach, zgadza się. 200 00:13:47,160 --> 00:13:51,359 - To twoje dziedzictwo. Nie możesz tego sprzedać, prawda? - To także twoje dziedzictwo, Crow Dog. 201 00:13:52,320 --> 00:13:55,358 Wszyscy twoi martwi, płaczący przodkowie nie jest nic warte. 202 00:13:57,440 --> 00:13:59,716 Przestań z nami walczyć, Dwa Pióra. 203 00:13:59,880 --> 00:14:03,794 Potrzebujemy podpisów pod petycją. Kiedy już będziemy mieć dość... 204 00:14:03,960 --> 00:14:06,759 ...możemy zwrócić się do władz stanowych, i wtedy będzie można rozpocząć budowę. 205 00:14:07,240 --> 00:14:10,916 Mówisz o przeszłości. Mówię o przyszłości. 206 00:14:11,080 --> 00:14:14,869 - To ważne. - Tak, jest. 207 00:14:15,040 --> 00:14:17,236 Jesteś nam na drodze. 208 00:14:20,760 --> 00:14:25,960 Jeśli miejsce, w którym stoję, blokuje ci drogę, obejdź mnie. 209 00:14:28,720 --> 00:14:31,599 Nie mogę tego zrobić. Musisz iść z nami. 210 00:14:31,760 --> 00:14:34,275 Dlaczego o tym nie porozmawiamy gdzie indziej? 211 00:14:35,640 --> 00:14:37,074 DWA PIÓRA: Idź teraz. 212 00:14:47,400 --> 00:14:48,959 MĘŻCZYZNA: Chodźmy, Dwa Pióra. 213 00:14:59,720 --> 00:15:02,519 - Hej, całkiem ładny samochód. PIOTR: Dzięki. 214 00:15:02,680 --> 00:15:04,353 Dla policjanta. 215 00:15:05,080 --> 00:15:08,630 Hej, kupiłem to na aukcji policyjnej. Należał do handlarza narkotyków. 216 00:15:09,640 --> 00:15:10,710 Skąd wiedziałeś, że jestem policjantem? 217 00:15:10,880 --> 00:15:13,440 Ach, tylko biali ludzie które tu przychodzą... 218 00:15:13,600 --> 00:15:17,071 - ...są gliniarzami lub inkasentami. - Och, więc może jestem kolekcjonerem rachunków. 219 00:15:17,280 --> 00:15:19,078 Heh. Nie w tym samochodzie. 220 00:15:19,280 --> 00:15:22,591 Może w następnym życiu Będę miał takie auto. 221 00:15:22,840 --> 00:15:25,230 Dlaczego nie w tym życiu? 222 00:15:26,680 --> 00:15:28,194 Ponieważ w tym życiu jestem Hindusem. 223 00:15:28,360 --> 00:15:29,350 [szyderstwo] 224 00:15:30,840 --> 00:15:32,274 Hej. 225 00:15:33,200 --> 00:15:34,600 Chodź tutaj. 226 00:15:36,600 --> 00:15:39,115 Szukam mężczyzny o nazwie Dwa Pióra. 227 00:15:39,720 --> 00:15:43,634 - Czy on tu mieszka? - Jesteś policjantem, idź się dowiedzieć. 228 00:15:43,800 --> 00:15:46,599 - Chłopcze. - Prawidłowy. 229 00:15:49,920 --> 00:15:52,515 Dziękuję. Bardzo miło. 230 00:15:57,440 --> 00:16:00,592 Policja. Szukam faceta o nazwie Dwa Pióra. 231 00:16:00,800 --> 00:16:02,951 Cóż, mogę się dowiedzieć dlaczego możesz go chcieć... 232 00:16:03,120 --> 00:16:04,554 ...ale jaki jest twój powód, funkcjonariuszu? 233 00:16:04,760 --> 00:16:05,876 Taki sam jak jego. 234 00:16:06,040 --> 00:16:08,509 Chcę z nim porozmawiać. 235 00:16:10,080 --> 00:16:12,640 - Znasz Dwa Pióra? KAIN: Tak... 236 00:16:12,800 --> 00:16:17,352 ...choć, uh, minęło wiele lat odkąd jesteśmy razem. 237 00:16:17,520 --> 00:16:21,560 Hm, jestem Caine. To jest mój syn, Piotr. 238 00:16:21,720 --> 00:16:25,634 Naprawdę? Oprócz oczu, Nie nawiązałbym kontaktu. 239 00:16:25,920 --> 00:16:27,832 Nie ma go tutaj. Nie wiem, kiedy wróci. 240 00:16:39,880 --> 00:16:41,075 To ważne. 241 00:16:44,320 --> 00:16:45,674 Powiem mu, że przyszedłeś. 242 00:16:47,720 --> 00:16:49,473 Twój brat-- 243 00:16:49,800 --> 00:16:51,314 Nigdy nie powiedziałem, że jest moim bratem. 244 00:16:51,880 --> 00:16:58,150 – popadł w konflikt z bardzo potężnymi i niebezpiecznymi ludźmi. 245 00:17:00,880 --> 00:17:07,275 Odmawia zakwaterowania wymagają. 246 00:17:08,280 --> 00:17:10,670 Więc skąd to wszystko wiesz jeśli z nim nie rozmawiałeś? 247 00:17:11,640 --> 00:17:13,472 To... 248 00:17:14,840 --> 00:17:16,240 ...przyszedł do niego we śnie. 249 00:17:19,520 --> 00:17:21,910 Nie znam powodu dla tego sporu. 250 00:17:22,480 --> 00:17:25,154 Ale ponieważ on się nie zmieni lub kompromis-- 251 00:17:25,320 --> 00:17:28,119 Nie, nie zrobi tego. Ale skąd to wiesz? 252 00:17:28,800 --> 00:17:29,836 Był moim uczniem. 253 00:17:32,600 --> 00:17:35,240 Jesteś tym księdzem z Shaolin. 254 00:17:41,520 --> 00:17:45,355 Kiedy spotykamy się z więcej niż jednym przeciwnikiem... 255 00:17:45,520 --> 00:17:47,955 ...w walce, której nie da się uniknąć... 256 00:17:48,120 --> 00:17:52,319 ...jest jedna rzecz to jest najważniejsze. 257 00:17:52,960 --> 00:17:54,713 Co to jest? 258 00:17:55,480 --> 00:17:57,949 Nie pozwól, żeby zobaczyli twój strach. 259 00:17:58,160 --> 00:17:59,833 Nie. 260 00:18:00,320 --> 00:18:01,959 Więcej. 261 00:18:03,800 --> 00:18:07,350 Musisz ich przekonać twojej chęci... 262 00:18:07,920 --> 00:18:10,230 ...twój entuzjazm do walki. 263 00:18:11,520 --> 00:18:13,557 Muszą wierzyć... 264 00:18:13,760 --> 00:18:17,800 ...że jesteś chętny do walki. 265 00:18:20,760 --> 00:18:23,673 Które mam zaatakować jako pierwsze? 266 00:18:23,840 --> 00:18:26,309 [SZepty] Ten, którego nie widzisz. 267 00:18:31,280 --> 00:18:34,159 Dwa Pióra są w niebezpieczeństwie. 268 00:18:36,040 --> 00:18:37,554 I myślisz, że możesz pomóc. 269 00:18:38,880 --> 00:18:43,159 Chcę tylko złożyć ofertę. 270 00:18:46,200 --> 00:18:47,520 A ty? 271 00:18:48,040 --> 00:18:49,030 Jestem z nim. 272 00:18:53,400 --> 00:18:57,030 Na końcu ulicy jest klub. Być może ktoś tam go widział. 273 00:18:57,960 --> 00:18:59,633 Pójdę to sprawdzić. 274 00:19:00,240 --> 00:19:02,596 Nie będą z tobą rozmawiać. 275 00:19:03,840 --> 00:19:05,638 pójdę. 276 00:19:08,040 --> 00:19:09,997 Pojedziemy wszyscy razem. 277 00:19:12,280 --> 00:19:14,670 - Przyjdziesz? KAIN: Nie. 278 00:19:15,760 --> 00:19:20,118 Czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie on trzyma swoje rzeczy? 279 00:19:20,920 --> 00:19:22,240 Jego pokój jest na górze. 280 00:20:30,680 --> 00:20:32,273 Tak. 281 00:20:33,000 --> 00:20:35,390 Jest koalicja, Indianie i biali. 282 00:20:35,560 --> 00:20:39,395 Chcą zbudować ośrodek wypoczynkowy i kasyno hazardowe na terenie rezerwatu. 283 00:20:39,560 --> 00:20:43,839 A mój brat jest temu przeciwny. Jego opinia ma ogromne znaczenie. 284 00:20:44,000 --> 00:20:45,673 Cóż, hazard jest sprzeczny z prawem stanowym. 285 00:20:45,840 --> 00:20:50,631 Prawo stanowe, tak, i prawo stanowe nie dotyczy terenów rezerwatowych. 286 00:20:50,800 --> 00:20:53,679 Ci biali goście? Co możesz mi o nich powiedzieć? 287 00:20:55,880 --> 00:20:58,679 Cóż, to przebrani bandyci z kieszeniami pełnymi narkotyków. 288 00:20:59,960 --> 00:21:02,191 Więc jesteś temu przeciwny bo są białe... 289 00:21:02,360 --> 00:21:04,511 ...albo jesteś temu przeciwny bo ich pieniądze są brudne? 290 00:21:04,680 --> 00:21:07,036 SIOSTRA: Nie, nie chodzi o kolor swoich pieniędzy lub skóry. 291 00:21:08,000 --> 00:21:13,155 Wierzę w wielkiego ducha Darwina. Dostosuj się lub wygiń. 292 00:21:13,320 --> 00:21:16,119 Kiedy rzeka wyschnie, rybak idzie dalej. 293 00:21:16,760 --> 00:21:18,911 W porządku, więc jesteś za kasynem. 294 00:21:21,000 --> 00:21:23,879 Musimy odzyskać kontrolę naszego przeznaczenia. 295 00:21:24,040 --> 00:21:27,511 Jeśli to kasyno, w porządku, dopóki nim zarządzamy, mamy nad nim kontrolę... 296 00:21:27,680 --> 00:21:29,273 ...i jesteśmy jego właścicielami, więc jestem za. 297 00:22:01,040 --> 00:22:04,033 [DUCHOWE PŁACZENIE] 298 00:22:06,680 --> 00:22:08,990 WRONA PIES: Co to zajmie? 299 00:22:09,520 --> 00:22:11,079 To znaczy, co z pracą? 300 00:22:11,240 --> 00:22:15,871 - Rozdawanie kart? - Nie. Nie, to nie może być to. 301 00:22:16,520 --> 00:22:19,672 Mówią, że gracze lubią swoich krupierów wyglądać sympatycznie. 302 00:22:19,840 --> 00:22:20,910 No wiesz, bezbronny. 303 00:22:21,080 --> 00:22:23,914 Tak, jak blondynka, kobieta i dobrze wyposażony. 304 00:22:24,080 --> 00:22:26,993 - Nie z naszych ludzi. - Cóż, to nic osobistego. 305 00:22:27,160 --> 00:22:29,516 Musisz dać klientom czego chcą, prawda? 306 00:22:29,680 --> 00:22:31,672 Zwłaszcza kiedy klient traci duże. 307 00:22:31,840 --> 00:22:33,991 Nie chce tego, co słuszne. 308 00:22:34,960 --> 00:22:36,758 Więc zajmijmy się tym. 309 00:22:38,840 --> 00:22:40,832 Widzisz, szefie, to jest tak. 310 00:22:41,000 --> 00:22:45,279 Kiedy mówisz, twoi ludzie słuchają. To jest dla nas coś warte. 311 00:22:45,440 --> 00:22:46,840 Zbir: Musisz czegoś chcieć. 312 00:22:47,920 --> 00:22:49,798 Posłuchajmy tego, szefie. 313 00:22:51,960 --> 00:22:54,270 Chodź ze mną w tej sprawie. 314 00:22:54,440 --> 00:22:58,798 Dostajemy połowę tego, co zbudowaliśmy. Pomyśl o zyskach i miejscach pracy. 315 00:22:58,960 --> 00:23:01,350 Dlaczego niektórzy z nas kupiłeś tak tanio? 316 00:23:02,880 --> 00:23:04,519 Hej? 317 00:23:05,360 --> 00:23:07,317 Trawa nie rośnie. Wiatr nie wieje. 318 00:23:07,480 --> 00:23:10,279 Jedyne, co pozostaje, to kłamstwa. 319 00:23:11,120 --> 00:23:13,680 To nie jest nasza przyszłość. 320 00:23:13,840 --> 00:23:16,230 - Hej! KROK PIES: To jest broń tchórzy. 321 00:23:17,360 --> 00:23:19,158 Jeśli mamy to zrobić... 322 00:23:20,600 --> 00:23:22,876 ...zróbmy to jak wojownicy. 323 00:23:27,080 --> 00:23:32,200 Muszą wierzyć że jesteś chętny do walki. 324 00:23:32,680 --> 00:23:34,478 DWA PIÓRA: Co mam zaatakować jako pierwsze? 325 00:23:38,240 --> 00:23:40,675 [SZepty] Ten, którego nie widzisz. 326 00:23:49,920 --> 00:23:53,596 CAINE: Twój najpotężniejszy, najgroźniejszy przeciwnik... 327 00:23:53,760 --> 00:23:57,071 ...poczekam dopóki nie będziesz słaby i zmęczony. 328 00:23:57,240 --> 00:23:58,390 Zaangażuj go teraz. 329 00:24:02,160 --> 00:24:03,389 [jęki] 330 00:24:03,560 --> 00:24:05,153 KAIN: Instynkt jest szybszy niż rozsądek. 331 00:24:05,320 --> 00:24:08,631 Nie myśl. Zareagować. Krzesać. 332 00:24:14,800 --> 00:24:16,951 BANDYTA: Chodź tutaj. Zdobądź go. 333 00:24:17,120 --> 00:24:19,715 [chrząkanie] 334 00:24:26,480 --> 00:24:28,119 Kiedy jest ich tak dużo, co mam zrobić? 335 00:24:28,280 --> 00:24:31,273 [WSZYSTKIE chrząkanie] 336 00:24:35,160 --> 00:24:38,232 Wbrew przeważającym przeciwnościom losu. 337 00:24:40,280 --> 00:24:41,760 To wystarczy. 338 00:24:42,680 --> 00:24:43,670 Przegrywasz. 339 00:24:43,840 --> 00:24:46,275 Wystarczy! 340 00:24:46,920 --> 00:24:48,149 WRONA PIES: On nie żyje. 341 00:24:48,320 --> 00:24:51,631 Musimy go zostawić, gdzie tylko może zostać znalezionym. Pokazuje, że jego lekarstwo jest słabe. 342 00:24:51,800 --> 00:24:54,474 Gdziekolwiek, po prostu go stąd zabierz. 343 00:25:03,320 --> 00:25:06,711 Ostatni raz widziałem, jak coś robił tak miałem 12 lat. 344 00:25:07,000 --> 00:25:08,116 Zaginęła mała dziewczynka. 345 00:25:08,800 --> 00:25:10,075 SIOSTRA: Czy ją znalazł? 346 00:25:10,240 --> 00:25:13,153 PIOTR: Tak. Była na polu kukurydzy, ze złamaną nogą. 347 00:25:13,320 --> 00:25:14,993 SIOSTRA: No cóż, nie przeszkadzajmy mu. 348 00:25:27,800 --> 00:25:29,871 KAIN: Dwa pióra. 349 00:25:31,440 --> 00:25:33,671 Kain! 350 00:25:35,040 --> 00:25:37,600 Nie mogę przejść! 351 00:25:40,440 --> 00:25:44,593 - Jestem nad brzegiem rzeki. - Dwa Pióra, to ja. 352 00:25:44,760 --> 00:25:45,750 Poniewczasie. 353 00:25:45,920 --> 00:25:48,435 [KRZYCZY] 354 00:25:54,840 --> 00:25:57,150 Za późno. Poniewczasie. 355 00:25:59,160 --> 00:26:04,110 CAINE: Uwolnię cię od bólu. Twoja podróż się rozpoczęła. 356 00:26:11,520 --> 00:26:15,673 DWA PIÓRA: Przyjdź, Kwai Chang Caine. Przyjdź. 357 00:26:16,080 --> 00:26:19,756 Przyjdź do mnie. Przyjdź. 358 00:26:31,520 --> 00:26:35,958 Czy znasz jakieś miejsce niedaleko stąd, kanion słów. 359 00:26:36,120 --> 00:26:37,952 Kanion? 360 00:26:38,440 --> 00:26:40,113 Jak aleja? 361 00:26:41,760 --> 00:26:44,355 Graffiti. Słowa na ścianie? 362 00:26:45,720 --> 00:26:48,440 Twój brat tam jest i umiera. 363 00:26:51,040 --> 00:26:53,111 Musimy się spieszyć. 364 00:27:00,320 --> 00:27:03,119 Są setki alejek jak to w powiecie. 365 00:27:03,280 --> 00:27:04,680 Po prostu trafiliśmy na zły. 366 00:27:04,840 --> 00:27:09,551 To jest jedyny do którego przylega śmierć. 367 00:27:10,280 --> 00:27:13,079 DWA PIÓRA: Kain! KAIN: Tam. 368 00:27:13,920 --> 00:27:15,070 [chrząknięcie] 369 00:27:15,680 --> 00:27:17,478 SIOSTRA: Och, nie. 370 00:27:21,640 --> 00:27:22,915 Wezwę ratowników medycznych. 371 00:27:23,080 --> 00:27:24,230 SIOSTRA: Dwa Pióra. 372 00:27:26,440 --> 00:27:28,557 KAIN: Jest już na to za późno. 373 00:27:29,600 --> 00:27:32,877 - Dzwonię po karetkę. - Jesteśmy nad rzeką, mój synu. 374 00:27:34,200 --> 00:27:37,193 - Jaka rzeka? - Rzeka światła i ciemności. 375 00:27:37,640 --> 00:27:39,597 KAIN: Napięcia bólu i świadomości. 376 00:27:39,760 --> 00:27:40,750 [krzyczy] 377 00:27:40,920 --> 00:27:47,360 Przepływa między nami a nim. Nie możesz tego zobaczyć, ale on tam jest. 378 00:27:47,960 --> 00:27:51,840 KAIN: On jest już po drugiej stronie. 379 00:27:58,080 --> 00:28:01,471 Mój brat nie umarł. Nie jest. 380 00:28:02,320 --> 00:28:05,711 - Wiem... Wiem, że trudno to zaakceptować. - Nie, on żyje. 381 00:28:10,160 --> 00:28:11,913 Powiedziałeś, że rozumiesz. 382 00:28:12,600 --> 00:28:14,080 Tak. 383 00:28:14,800 --> 00:28:16,632 Rozumiem. 384 00:28:17,480 --> 00:28:19,949 Rozumiem, że mamy ofiarę morderstwa na naszych rękach. 385 00:28:20,120 --> 00:28:22,919 Ale tego nikt nie wie w naszej społeczności. 386 00:28:27,440 --> 00:28:30,035 Jeśli uwierzą, że Dwa Pióra żyją... 387 00:28:30,200 --> 00:28:33,591 ...że jest na wzgórzach uzdrowi jego rany i powróci... 388 00:28:33,760 --> 00:28:36,480 ...tym białym ludziom nie może się udać. 389 00:28:39,240 --> 00:28:41,550 Jak myślisz, jak długo możesz kontynuować szaradę? 390 00:28:41,720 --> 00:28:44,918 Tak długo, jak to zajmie należy zrozumieć słowa mojego brata. 391 00:28:45,080 --> 00:28:50,439 - Prosisz mnie, żebym zatuszował morderstwo. SIOSTRA: Proszę tylko o czas. 392 00:28:51,160 --> 00:28:55,518 Nie dopuść do śmierci mojego brata skończ tu, w tym miejscu. 393 00:29:02,440 --> 00:29:04,352 W porządku, Mogę go zarezerwować jako John Doe. 394 00:29:04,520 --> 00:29:06,751 Zabierz mu portfel i dowód osobisty. Zanim sprawdzą jego odciski palców... 395 00:29:06,920 --> 00:29:10,231 ...Kupię cię może 36 godzin. To wszystko. 396 00:29:10,800 --> 00:29:12,951 To wystarczająco dużo czasu. Głosowanie odbędzie się dziś wieczorem. 397 00:29:19,000 --> 00:29:23,552 Zbuduję dla niego grobowiec... 398 00:29:24,760 --> 00:29:26,877 ...w miejscu spokoju. 399 00:29:28,560 --> 00:29:33,635 W lesie jest polana, w pobliżu jeziora, w którym łowimy ryby. 400 00:29:34,240 --> 00:29:36,277 Zabiorę cię tam. 401 00:29:42,760 --> 00:29:44,399 KAIN: Przejdę przez rzekę... 402 00:29:46,840 --> 00:29:48,991 ...i być przy Tobie... 403 00:29:51,040 --> 00:29:53,760 ...kiedy zaczynam swoją podróż. 404 00:29:59,800 --> 00:30:01,359 [wzdycha] 405 00:30:11,880 --> 00:30:13,872 [Rozmowa] 406 00:30:17,600 --> 00:30:20,195 - Nie będziesz się tym przejmować, prawda? - To są moi ludzie. 407 00:30:20,360 --> 00:30:22,591 - Wiem, jak z nimi rozmawiać. - Po prostu staraj się zachować dyskrecję. 408 00:30:22,760 --> 00:30:25,480 Cóż, ty robisz to samo. Wchodzisz tutaj z dwoma uderzeniami. 409 00:30:25,640 --> 00:30:27,552 Jesteś biały i jesteś policjantem. 410 00:30:27,720 --> 00:30:30,599 Ja też jestem potomkiem Custera. Czy to będzie problem? 411 00:30:32,480 --> 00:30:35,234 Przyjaciele, usłyszcie mnie! 412 00:30:35,880 --> 00:30:38,440 Kiedy jesteśmy podzieleni, jesteśmy słabi. 413 00:30:38,600 --> 00:30:40,592 Nic nie osiągamy. 414 00:30:41,080 --> 00:30:43,640 W ten sposób mówimy najgłośniej. 415 00:30:44,200 --> 00:30:47,352 To jest szansa kontrolować nasze losy. 416 00:30:47,520 --> 00:30:52,197 Koniec z jałmużną od białego człowieka rząd, który okrada nas z godności. 417 00:30:52,360 --> 00:30:53,999 [WITAM] 418 00:30:54,840 --> 00:30:58,151 - Dwa Pióra powiedziały, że to źle. - Powiedział, że to fikcja. 419 00:30:58,320 --> 00:30:59,310 Tak, zgadza się. 420 00:31:00,840 --> 00:31:03,594 To nie jest zaprzeczanie naszemu dziedzictwu. 421 00:31:03,760 --> 00:31:07,993 To święto naszej determinacji aby nasz głos został usłyszany. 422 00:31:08,160 --> 00:31:09,674 Podpiszmy to. 423 00:31:09,880 --> 00:31:11,155 SIOSTRA: Nie. - Mogę dostać piwo? 424 00:31:11,320 --> 00:31:15,075 SIOSTRA: Tu nic nie będzie podpisane dziś wieczorem, dopóki nie zostanę wysłuchany. 425 00:31:15,600 --> 00:31:18,115 Po prostu wyciągnę nóż z moich pleców, nie ma problemu. 426 00:31:18,280 --> 00:31:22,832 Dwóch Piór nie mogło tu być aby z tobą porozmawiać dziś wieczorem. 427 00:31:23,400 --> 00:31:26,598 Więc przyszedłem w jego miejsce stawić czoła temu jedynemu... 428 00:31:26,800 --> 00:31:30,953 ...który zdradził nie tylko twoje dziedzictwo... 429 00:31:31,440 --> 00:31:32,840 ...ale wasze dusze. 430 00:31:33,000 --> 00:31:37,358 Jedyni ludzie, którzy będą świętować podpisanie tej petycji... 431 00:31:38,120 --> 00:31:40,954 ...są białymi śmieciami siedzi tam... 432 00:31:41,320 --> 00:31:45,030 - ...którzy chcą zrobić z ciebie głupców. - Och, bardzo powściągliwy. 433 00:31:45,200 --> 00:31:48,989 Są śliskie. Rzucają nam pieniądze w twarz. 434 00:31:49,920 --> 00:31:53,470 To kasyno zapewni miejsca pracy, tak… 435 00:31:53,840 --> 00:31:55,991 ...ale nie dla Hindusów. 436 00:31:56,320 --> 00:31:58,710 Będą kontrolować nasze losy... 437 00:31:58,880 --> 00:32:01,520 ...i zostaniemy wykluczeni. 438 00:32:02,440 --> 00:32:05,160 Będziesz miał prawo stracić pieniądze... 439 00:32:05,640 --> 00:32:09,190 ...i pij aż do śmierci waszej rasy. 440 00:32:09,360 --> 00:32:11,272 WRONA PIES: To są słowa twojego brata. 441 00:32:11,440 --> 00:32:14,592 Gdzie on jest? Pozwól mu mówić. 442 00:32:16,640 --> 00:32:18,199 Zrobi to. 443 00:32:18,800 --> 00:32:21,679 Wróci i porozmawia każdemu z osobna... 444 00:32:23,720 --> 00:32:26,519 ...kiedy już zagoi się rany wyrządziłeś mu. 445 00:32:27,200 --> 00:32:31,160 Bili go pałkami, zostawił go na śmierć. 446 00:32:31,320 --> 00:32:35,758 Crow Dog i ci mężczyźni którzy przychodzą jako wasi zbawiciele. 447 00:32:35,920 --> 00:32:38,196 Potrafią się myć krew z ich rąk... 448 00:32:38,360 --> 00:32:40,920 ...ale nie nienawiść z ich serc. 449 00:32:42,040 --> 00:32:45,590 To jest modlitewnik Dwóch Piór. 450 00:32:46,120 --> 00:32:48,919 Dał mi to zanim poszedł w góry, żeby się leczyć... 451 00:32:49,080 --> 00:32:51,470 ...i urośnij w siłę i wróć. 452 00:32:52,000 --> 00:32:55,710 Szukajcie siebie, jest pokryty jego krwią. 453 00:32:55,920 --> 00:32:58,913 [Rozmowa tłumu] 454 00:33:06,240 --> 00:33:08,152 Spokojnie, sluchaczu. 455 00:33:11,960 --> 00:33:17,354 To tylko spowoduje większy rozlew krwi, więcej przemocy. 456 00:33:17,520 --> 00:33:20,399 Twoi przodkowie wołają na pamiątkę. 457 00:33:20,560 --> 00:33:22,119 Tak. 458 00:33:22,960 --> 00:33:24,553 Powinniśmy poczekać na Dwa Pióra. 459 00:33:24,720 --> 00:33:27,474 Nie podpisuj niczego dopóki Dwa Pióra nie powrócą. 460 00:33:31,640 --> 00:33:32,756 Po prostu świetnie. 461 00:33:33,760 --> 00:33:35,194 Hej, co...? 462 00:33:35,680 --> 00:33:37,273 To wszystko, spadamy stąd. 463 00:33:37,440 --> 00:33:39,193 WRONA PIES: Nie! Zatrzymaj to! 464 00:33:39,360 --> 00:33:41,795 PIOTR: Przepraszam, wchodzę. 465 00:33:45,400 --> 00:33:47,198 Jak sobie poradziłem? 466 00:33:47,360 --> 00:33:50,239 Jimmy Swaggart byłby dumny z ciebie. chodźmy. 467 00:34:20,400 --> 00:34:22,198 Już niedługo, przyjacielu... 468 00:34:22,800 --> 00:34:25,156 ...Będę gotowy na przyjęcie Cię. 469 00:34:26,200 --> 00:34:27,839 Wkrótce. 470 00:34:34,840 --> 00:34:36,354 [wzdycha] 471 00:34:36,560 --> 00:34:39,029 THUG: Two Feathers nie żyje. Zostawiliśmy go złamanego i krwawiącego. 472 00:34:39,200 --> 00:34:41,271 MĘŻCZYZNA: Pamiętasz kiedy biliśmy Benny'ego przez cztery godziny... 473 00:34:41,440 --> 00:34:43,238 ...i zostawił go na śmierć? 474 00:34:43,400 --> 00:34:46,393 Dwa dni później, jest na mieście ze starszą panią i je linguini. 475 00:34:46,680 --> 00:34:50,117 Jedyny sposób, aby upewnić się, że mężczyzna nie żyje jest wpakowanie mu kulki w mózg. Muzyka pop. 476 00:34:50,280 --> 00:34:51,919 WRONA PIES: On nie żyje. 477 00:34:52,640 --> 00:34:55,792 Czuję to. Wiem to. 478 00:34:55,960 --> 00:34:58,236 Jego siła nie płynie już przeciwko mnie. 479 00:34:58,800 --> 00:35:00,075 MĘŻCZYZNA: Jeśli jej brat nie umarł... 480 00:35:00,240 --> 00:35:02,357 ...jeśli uda mu się odczołgać do jakiejś jaskini... 481 00:35:02,520 --> 00:35:04,591 ...lizać jego rany, wtedy będzie mogła nas do niego zabrać... 482 00:35:04,760 --> 00:35:07,832 - ...i możemy dokończyć robotę. - Nie chcę brać w tym udziału. 483 00:35:08,000 --> 00:35:10,674 Hej, skończył nam się czas, nie mamy już opcji. 484 00:35:10,840 --> 00:35:13,309 Zajmiemy się tą sprawą dziś wieczorem. 485 00:35:31,840 --> 00:35:34,309 PIOTR: Może nie powinieneś tu przychodzić. 486 00:35:35,320 --> 00:35:36,515 To jest miejsce, do którego należę. 487 00:35:48,120 --> 00:35:49,679 Odpuść sobie. 488 00:35:50,040 --> 00:35:51,838 Będzie lepiej. 489 00:35:54,240 --> 00:35:57,836 Mój ojciec by powiedział że prawdziwa moc wydaje się słaba. 490 00:35:58,880 --> 00:36:01,236 Opłakiwać znaczy czuć. 491 00:36:02,240 --> 00:36:04,277 Nie ma nic złego w płaczeniu. 492 00:36:11,040 --> 00:36:13,032 [łkanie] 493 00:36:19,720 --> 00:36:21,996 Masz dobre serce... 494 00:36:22,600 --> 00:36:24,080 ...łagodna dusza. 495 00:36:25,560 --> 00:36:26,914 Nie zawsze tak było... 496 00:36:27,080 --> 00:36:29,914 ...ale teraz twoja aura walczy zostać uwolnionym. 497 00:36:34,160 --> 00:36:36,880 Utrudnia życie policjanta duchowe oświecenie. 498 00:36:40,760 --> 00:36:42,877 Jesteś dobry w swojej pracy. 499 00:36:43,760 --> 00:36:47,800 Słuchasz i zależy ci. 500 00:36:51,680 --> 00:36:53,990 Uczono mnie tego jako dziecko. 501 00:36:59,440 --> 00:37:00,840 Przez twojego ojca? 502 00:37:02,200 --> 00:37:05,511 - Tak. - Dobrze cię nauczył. 503 00:37:12,960 --> 00:37:14,394 [chrząknięcie] 504 00:37:16,040 --> 00:37:17,269 Nie! 505 00:37:17,480 --> 00:37:20,712 THUG: Gdzie jest twój brat? CROW DOG: Zabierz nas do niego. 506 00:37:20,880 --> 00:37:23,156 - Wiesz, gdzie on jest. MĘŻCZYZNA: Chodźmy. 507 00:38:13,120 --> 00:38:16,875 Widzisz? To prawda. Jest ciało Dwóch Piór. 508 00:38:19,360 --> 00:38:22,114 Chodź, chodźmy. 509 00:38:26,400 --> 00:38:28,278 Wstawaj tam i odciął mu tę cholerną głowę. 510 00:38:28,440 --> 00:38:31,797 Przeciągniemy to po ulicach jeśli musimy, aby podkreślić sprawę. 511 00:38:32,680 --> 00:38:35,149 Nie rób tego, dla własnego dobra. 512 00:38:35,320 --> 00:38:36,674 Jest już za późno. 513 00:38:36,840 --> 00:38:40,595 To powinno odesłać jego ducha do... Może na kilka dni w Vegas. Ha, ha. 514 00:38:40,760 --> 00:38:42,638 SIOSTRA: Nie wiesz co robisz. 515 00:38:45,680 --> 00:38:46,670 [chrząknięcie] 516 00:38:49,200 --> 00:38:50,520 [SIOSTRA chrząka] 517 00:38:53,000 --> 00:38:54,992 [SIOSTRA I MĘŻCZYZNA chrząkają] 518 00:39:05,440 --> 00:39:06,999 SIOSTRA: Puść. 519 00:40:33,600 --> 00:40:34,875 [chrząknięcie] 520 00:41:01,800 --> 00:41:03,632 Potrzebujesz pomocy? 521 00:41:07,480 --> 00:41:09,312 Chyba nie. 522 00:41:19,560 --> 00:41:21,597 Myślę, że Dwa Pióra umarł na nic. 523 00:41:25,280 --> 00:41:29,354 Jego śmierć niczego nie zmieniła. Nic się nie zmieni. 524 00:41:29,880 --> 00:41:32,031 Podzielił się swoją duszą. 525 00:41:33,960 --> 00:41:37,795 Z tobą, ze mną. 526 00:41:38,200 --> 00:41:39,839 I wiedział. 527 00:41:40,400 --> 00:41:41,720 Wiedział co? 528 00:41:41,920 --> 00:41:43,832 Że zajmiesz jego miejsce. 529 00:41:45,680 --> 00:41:47,114 Ja? 530 00:41:47,560 --> 00:41:48,914 Co zrobić? 531 00:41:49,920 --> 00:41:51,673 Co zrobił. 532 00:41:52,360 --> 00:41:56,274 Most pomiędzy przeszłością i przyszłość. 533 00:41:56,640 --> 00:41:57,960 To jest szaman. 534 00:41:59,200 --> 00:42:01,510 Tak, to prawda. 535 00:42:07,320 --> 00:42:08,595 Nie mam siły. 536 00:42:10,400 --> 00:42:11,470 Wtedy... 537 00:42:12,600 --> 00:42:14,876 ...musisz to znaleźć. 538 00:42:17,480 --> 00:42:19,676 [DUCHOWE PŁACZENIE] 539 00:42:25,840 --> 00:42:28,036 A tak w ogóle... 540 00:42:28,400 --> 00:42:30,995 ...wybór nie należy do Ciebie. 541 00:42:32,680 --> 00:42:34,034 Nie. 542 00:42:40,240 --> 00:42:42,357 To jest ich. 543 00:43:56,320 --> 00:43:58,312 [ANGIELSKI SDH] 543 00:43:59,305 --> 00:44:05,824 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org