1 00:00:10,200 --> 00:00:13,910 Pamiętaj, nie jest łatwym celem, jak myślisz. 2 00:00:14,080 --> 00:00:17,869 Najmniejsze wahanie i to ty będziesz martwy. 3 00:00:20,520 --> 00:00:24,434 Nie ma na celu braku szacunku, ale powrót tutaj jest... 4 00:00:24,600 --> 00:00:26,193 Głupi? 5 00:00:26,840 --> 00:00:30,356 myślałem bardziej na granicy samobójstwa. 6 00:00:30,680 --> 00:00:32,592 Moglibyśmy być teraz gdziekolwiek. 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,673 Pittsburgh byłby bezpieczniejszy i bardziej opłacalne. 8 00:00:36,120 --> 00:00:39,909 To jest miasto, które wybrałem. To moje miasto i chcę je z powrotem. 9 00:00:40,760 --> 00:00:42,717 Mamy tutaj problem. 10 00:00:42,880 --> 00:00:44,234 On nie jest moim problemem. 11 00:00:44,400 --> 00:00:49,270 - On jest moim celem. - Jest bardziej irytujący, niż potrzebujemy. 12 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 13 00:01:23,600 --> 00:01:26,354 Opuścisz tę świątynię... 14 00:01:27,560 --> 00:01:30,234 ...i nigdy nie wrócisz. 15 00:01:51,680 --> 00:01:53,194 Kwai Chang Caine’a. 16 00:01:53,360 --> 00:01:55,670 Jeśli nadal jest w Chinatown... 17 00:01:55,840 --> 00:01:57,354 Chcę, żeby go odnaleziono... 18 00:01:57,520 --> 00:01:58,715 ...i przyniesiony do mnie. 19 00:01:59,400 --> 00:02:01,437 Zamordowałeś księży... 20 00:02:01,600 --> 00:02:03,876 ...i, tak myślałem, mój własny syn. 21 00:02:04,040 --> 00:02:05,474 Zabij go. 22 00:02:24,520 --> 00:02:25,510 Powiedz mi, Chan. 23 00:02:25,680 --> 00:02:29,151 Co o tym sądzisz? czy naprawdę warto żyć lub umierać? 24 00:02:30,120 --> 00:02:31,839 Moc. 25 00:02:32,200 --> 00:02:34,431 To wynika z sukcesu. 26 00:02:34,600 --> 00:02:36,000 Z pieniędzy. 27 00:02:36,160 --> 00:02:39,517 - Mam już to wszystko. -No właśnie, więc co my tu robimy? 28 00:02:39,680 --> 00:02:42,559 Z jednej rzeczy których nigdy nie da się kupić. 29 00:02:42,720 --> 00:02:44,757 Szacunek do samego siebie. 30 00:02:47,680 --> 00:02:49,592 Więc tu jesteśmy. 31 00:02:50,600 --> 00:02:51,920 Co teraz robimy? 32 00:02:55,400 --> 00:02:58,199 Jakie to piękne miasto. 33 00:02:58,360 --> 00:03:00,920 Dobrze jest wrócić. 34 00:03:04,200 --> 00:03:07,352 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 35 00:03:07,520 --> 00:03:08,954 Ale chcę walczyć. 36 00:03:09,120 --> 00:03:13,319 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 37 00:03:18,160 --> 00:03:21,471 Uczy swojego syna mądrość w świątyni Shaolin. 38 00:03:21,640 --> 00:03:23,632 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 39 00:03:23,800 --> 00:03:26,838 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 40 00:03:27,000 --> 00:03:29,834 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 41 00:03:30,000 --> 00:03:33,072 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 42 00:03:38,600 --> 00:03:40,512 ...i jego syn dorósł. 43 00:03:43,280 --> 00:03:44,999 Nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 44 00:03:45,160 --> 00:03:47,277 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 45 00:03:55,320 --> 00:03:57,118 Jestem Caine. 46 00:03:57,600 --> 00:03:59,557 Pomogę ci. 47 00:04:12,920 --> 00:04:16,709 Słuchaj, mówiłem, że tam będę, ale Blaisdell wysłał mnie na obserwację sklepu monopolowego. 48 00:04:16,880 --> 00:04:19,111 Jakaś wymówka, Peter. 49 00:04:20,800 --> 00:04:24,794 Może po prostu dojdę do siebie gitara i pies. 50 00:05:57,400 --> 00:05:59,631 Klasyczna forma ataku... 51 00:05:59,800 --> 00:06:02,952 ...musi zawierać te cztery bronie. 52 00:06:03,120 --> 00:06:05,635 Po pierwsze, personel... 53 00:06:05,800 --> 00:06:09,794 ...symbol siły, a jednocześnie elastyczności. 54 00:06:20,440 --> 00:06:24,832 Po drugie, personel podzielony na trzy części... 55 00:06:25,000 --> 00:06:28,835 ...symbolizujące ciało, umysł i duch. 56 00:06:41,480 --> 00:06:45,520 Reprezentują noże motylkowe penetracja ciała... 57 00:06:45,680 --> 00:06:49,959 ...odcięcie wszystkiego negatywność w życiu. 58 00:06:58,200 --> 00:07:00,032 Stalowy bicz... 59 00:07:00,200 --> 00:07:01,998 ...jest jak woda. 60 00:07:02,160 --> 00:07:05,073 Płynie i owija się wokół swojego wroga. 61 00:07:05,240 --> 00:07:06,640 Oplata go. 62 00:07:06,800 --> 00:07:10,430 Choć miękki w dotyku, jego chwyt... 63 00:07:10,600 --> 00:07:11,954 ...nieuniknione. 64 00:07:21,800 --> 00:07:23,678 Właściwa obrona... 65 00:07:23,840 --> 00:07:26,753 ...nie należy traktować ich oddzielnie... 66 00:07:26,920 --> 00:07:28,912 ...ale jako jedna broń. 67 00:07:29,080 --> 00:07:33,518 Muszą współpracować, i trzeba ich pokonać razem. 68 00:07:34,280 --> 00:07:36,749 Ile czasu zajmie opanowanie tych umiejętności? 69 00:07:37,920 --> 00:07:40,037 Aby opanować jedną broń... 70 00:07:40,200 --> 00:07:42,112 ...może zająć całe życie. 71 00:08:05,000 --> 00:08:07,560 Czy wszystko w porządku? 72 00:08:09,240 --> 00:08:10,674 Tak. 73 00:08:11,400 --> 00:08:14,154 Jestem winien posterunkowi jeden drogi samochód. 74 00:08:15,400 --> 00:08:18,040 Spójrz, tato, Naprawdę nie mogę teraz z tobą rozmawiać. 75 00:08:18,200 --> 00:08:21,989 Muszę przejrzeć te pliki, dowiedzieć się, kto chce mnie zabić. 76 00:08:22,160 --> 00:08:24,516 Zajmie mi to około tygodnia. 77 00:08:24,800 --> 00:08:27,360 jakoś, Wygląda na to, że narobiłem sobie kilku wrogów. 78 00:08:28,040 --> 00:08:29,235 Twoi wrogowie... 79 00:08:29,400 --> 00:08:31,710 ...są moimi wrogami. 80 00:08:32,200 --> 00:08:35,352 Tan wrócił. 81 00:08:36,160 --> 00:08:37,958 Syn-- 82 00:08:39,400 --> 00:08:41,995 Powiedziałeś, że to zrobi. Nigdy ci nie wierzyłem. 83 00:08:46,200 --> 00:08:48,999 To jest słońce... 84 00:08:49,160 --> 00:08:51,994 ...dawcą wszelkiego życia. 85 00:08:52,160 --> 00:08:53,753 Dzieci, uważajcie. 86 00:08:54,360 --> 00:08:56,079 Okazuj szacunek swoim starszym. 87 00:08:56,840 --> 00:08:59,992 W porządku, coś bardziej ekscytującego. 88 00:09:00,480 --> 00:09:01,470 Tai Chi. 89 00:09:01,640 --> 00:09:03,632 - Tak, tak. - Dobra. 90 00:09:03,800 --> 00:09:05,473 W zeszłym tygodniu poznałem pewną panią... 91 00:09:05,640 --> 00:09:08,599 ...młody, około 60. 92 00:09:09,160 --> 00:09:12,278 Nauczyłem ją tai chi i nauczyła mnie tanga. 93 00:09:12,440 --> 00:09:14,397 Połączmy je razem. 94 00:09:14,880 --> 00:09:16,553 To jest... 95 00:09:16,720 --> 00:09:18,393 ...tai chi. 96 00:09:19,000 --> 00:09:21,310 Teraz to jest tango. 97 00:09:31,920 --> 00:09:34,913 Tai chi-tango, co? 98 00:09:35,400 --> 00:09:37,710 To może być najnowsza moda na taniec. 99 00:09:37,880 --> 00:09:40,315 Będziesz musiał naucz mnie tego kiedyś. 100 00:09:40,480 --> 00:09:42,597 Miło wiedzieć, że jesteś taki energiczny, stary człowiek. 101 00:09:42,760 --> 00:09:47,357 Ostatnim razem jak cię widziałem, wszedłeś kłopoty z zabawą zapałkami. 102 00:09:48,600 --> 00:09:50,831 Więc wróciłeś? 103 00:09:51,000 --> 00:09:54,914 Akt wielkiej odwagi albo wielka głupota. 104 00:09:55,440 --> 00:09:58,035 Sama nie jestem pewna, które. 105 00:09:58,880 --> 00:09:59,870 chodźmy. 106 00:10:00,040 --> 00:10:03,875 I żadnych zaskakujących ruchów tym razem, OK? 107 00:10:04,040 --> 00:10:07,829 Pan Wong nie będzie się wahał strzelać do tych dzieci. 108 00:10:08,000 --> 00:10:10,037 Poważna wada charakteru. 109 00:10:14,400 --> 00:10:16,119 Gdzie zabierasz mojego wujka? 110 00:10:16,280 --> 00:10:18,078 Nie muszę cię martwić. 111 00:10:18,240 --> 00:10:21,631 Po prostu pozwól Kwai Chang Caine'owi wiedz, że go mamy. 112 00:10:21,800 --> 00:10:24,440 I powiedz mu, że pan Tan mówi: 113 00:10:24,600 --> 00:10:30,471 „Najlepszy generał wchodzi pierwszy umysł wroga.” 114 00:10:31,200 --> 00:10:33,237 Nieważne, do cholery to ma znaczyć. 115 00:10:33,400 --> 00:10:35,198 Ciao, kochanie. 116 00:10:36,960 --> 00:10:39,031 Widziałeś tego mężczyznę i nie zatrzymałeś go? 117 00:10:39,200 --> 00:10:41,396 Był tylko posłańcem. 118 00:10:41,560 --> 00:10:43,233 Tu jest sens. 119 00:10:43,400 --> 00:10:45,232 Znaki. 120 00:10:45,400 --> 00:10:47,198 Znaki. 121 00:10:49,000 --> 00:10:51,993 Cóż, co--? Jakie znaki? 122 00:10:52,800 --> 00:10:55,952 Szata jest na twarzy... 123 00:10:57,200 --> 00:11:00,079 ...i jest tu przecięty. 124 00:11:00,600 --> 00:11:01,750 Lewy rękaw... 125 00:11:01,920 --> 00:11:04,594 ...założony na klatkę piersiową. 126 00:11:04,760 --> 00:11:06,956 Wskazuje na wschód. 127 00:11:08,680 --> 00:11:11,240 Czekają na mnie. 128 00:11:11,400 --> 00:11:14,154 Czekanie. Gdzie? 129 00:11:15,400 --> 00:11:18,234 Miejsce cieni... 130 00:11:18,600 --> 00:11:21,195 ...zwrócone w stronę wschodu. 131 00:11:21,520 --> 00:11:23,910 Miejsce pilnie strzeżone... 132 00:11:24,400 --> 00:11:26,153 ...gdzie jest... 133 00:11:26,560 --> 00:11:27,630 ...wielkie niebezpieczeństwo. 134 00:11:29,200 --> 00:11:30,998 Zabrali mojego wujka. 135 00:11:31,160 --> 00:11:32,150 Ludzie Tan'a. 136 00:11:32,320 --> 00:11:34,198 Wrócili i go zabrali. 137 00:11:34,360 --> 00:11:36,397 Kiedy to się stało? 138 00:11:36,960 --> 00:11:39,316 Kilka minut temu. Biegłem całą drogę tutaj. 139 00:11:39,480 --> 00:11:40,880 Czy Pan wzywał policję? 140 00:11:41,040 --> 00:11:44,238 Policja nie może nam pomóc w tej sprawie. 141 00:11:44,400 --> 00:11:46,357 Nic nie powiedzieli o okup. 142 00:11:46,520 --> 00:11:47,874 Nie zrobią tego. 143 00:11:48,040 --> 00:11:49,679 Kto go porwał, Xiaoli? 144 00:11:49,840 --> 00:11:50,956 Kto zabrał Starożytnego? 145 00:11:51,120 --> 00:11:54,397 Chan, facet, który mnie zaciągnął ze spotkania wspólnoty... 146 00:11:54,560 --> 00:11:56,233 ...w dniu, w którym cię poznałem. 147 00:11:56,400 --> 00:11:58,073 I facet z kucykiem. 148 00:11:59,000 --> 00:12:00,400 Jacka Wonga. 149 00:12:01,200 --> 00:12:04,557 Nie mów o tym nikomu. 150 00:12:05,000 --> 00:12:07,117 Twój wujek będzie bezpieczny. 151 00:12:07,600 --> 00:12:09,034 Obiecuję. 152 00:12:09,200 --> 00:12:10,919 Uratujesz go? 153 00:12:12,000 --> 00:12:13,753 Tak. 154 00:12:21,920 --> 00:12:24,151 Używają Starożytnego jako przynęty. 155 00:12:24,320 --> 00:12:25,800 Tak. 156 00:12:25,960 --> 00:12:28,111 Aby cię gdzieś zwabić. 157 00:12:28,720 --> 00:12:32,111 To tradycyjna taktyka. 158 00:12:32,280 --> 00:12:35,239 Tan pożyczył swój plan bitwy... 159 00:12:35,400 --> 00:12:39,872 ...z pism klasycznych Sun Tzu. 160 00:12:41,200 --> 00:12:43,431 To wyzwanie. 161 00:12:44,600 --> 00:12:46,990 Robisz to wszystko... 162 00:12:47,160 --> 00:12:49,550 ...dla mężczyzny, którym gardzisz. 163 00:12:50,160 --> 00:12:52,117 Wiem, co robię. 164 00:12:52,640 --> 00:12:54,438 Tak... 165 00:12:55,120 --> 00:12:57,760 ...ale twój szef tak? 166 00:12:58,800 --> 00:13:01,554 Kiedy nieświadomy kozioł... 167 00:13:01,720 --> 00:13:04,189 ...wejdź do legowiska tygrysa... 168 00:13:04,360 --> 00:13:08,513 ...to tylko głupi baranek to następuje. 169 00:13:08,680 --> 00:13:10,512 Zamknąłbyś się? 170 00:13:11,600 --> 00:13:14,354 Starzec jest spostrzegawczy. 171 00:13:15,000 --> 00:13:19,199 Naprawdę wierzysz, że on cokolwiek mówi Nie wiem, panie Chan? 172 00:13:21,400 --> 00:13:24,040 OK, zgadza się. Wiesz wszystko. 173 00:13:24,200 --> 00:13:26,510 Myślisz, że jestem nieświadomy twoich... 174 00:13:26,680 --> 00:13:28,512 ...ambicje? 175 00:13:28,680 --> 00:13:31,036 Starzec się boi. 176 00:13:31,200 --> 00:13:34,716 Mówi tylko po to, żeby usłyszeć siebie mówiącego. 177 00:13:38,600 --> 00:13:42,389 Jeśli czekasz na Kwai Chang Caine’a… 178 00:13:43,480 --> 00:13:44,516 ...nie przyjdzie. 179 00:13:44,680 --> 00:13:49,436 Oczywiście, że to zrobi. Z szacunku i miłości do Ciebie. 180 00:13:49,600 --> 00:13:51,796 Jestem Shaolin. 181 00:13:52,200 --> 00:13:53,998 On wie... 182 00:13:54,400 --> 00:13:56,676 ...Zawsze jestem przygotowany na śmierć. 183 00:13:56,840 --> 00:13:59,309 Ale nie śmierci, której może zapobiec. 184 00:13:59,480 --> 00:14:03,360 To byłaby zdrada niewypowiedzianego zaufania... 185 00:14:03,520 --> 00:14:05,034 ...tradycji. 186 00:14:05,200 --> 00:14:07,078 Ach, tradycja. 187 00:14:07,240 --> 00:14:09,550 Wiesz o tym? 188 00:14:09,880 --> 00:14:11,758 Oczywiście. 189 00:14:11,920 --> 00:14:15,357 Byłeś w świątyni, uczyłeś uczniów. 190 00:14:15,520 --> 00:14:18,080 Ale się nie nauczyłeś. 191 00:14:18,240 --> 00:14:23,918 To podróż, która ma być wzniosła, a nie nagroda na końcu. 192 00:14:24,480 --> 00:14:28,838 Jedyny, który się odwrócił na Tao... 193 00:14:29,000 --> 00:14:32,391 ...mogłbym zapomnieć tę łatwą lekcję. 194 00:14:33,200 --> 00:14:38,594 Kwai Chang Caine’a uniży się przede mną. 195 00:14:39,960 --> 00:14:44,000 Natura jest łaskawa, prawda, Tan? 196 00:14:44,160 --> 00:14:47,153 Nie widzi różnicy... 197 00:14:47,320 --> 00:14:50,791 ...między człowiekiem a stonogą. 198 00:14:51,320 --> 00:14:52,754 Na szczęście dla ciebie. 199 00:14:52,920 --> 00:14:56,436 Pozwól mu mówić. Niech patrzy. 200 00:14:57,600 --> 00:15:01,150 Zobaczysz, jak twój kapłan zostanie zniszczony... 201 00:15:02,400 --> 00:15:05,757 ...bardzo powoli... 202 00:15:05,920 --> 00:15:08,958 ...w tradycji Shaolin. 203 00:15:16,200 --> 00:15:19,193 Och, daj spokój. Marnujemy tu czas. 204 00:15:21,200 --> 00:15:25,513 Przygotowanie musi poprzedzać działanie. 205 00:15:27,160 --> 00:15:28,310 Co robisz? 206 00:15:28,480 --> 00:15:31,996 To znaczy jedyny preparat, jaki znam wkłada kule do mojej broni. 207 00:15:32,920 --> 00:15:33,910 Możemy potrzebować... 208 00:15:34,080 --> 00:15:38,677 ...aby pokryć nasze gardła i usta z tym. 209 00:15:44,400 --> 00:15:47,040 No dalej, tato, bądź poważny. 210 00:15:48,320 --> 00:15:52,030 Tan użyje starożytnych technik... 211 00:15:52,200 --> 00:15:58,310 ...powietrza, wody, ziemi i ognia jako broń. 212 00:15:59,440 --> 00:16:02,399 Musimy użyć starożytnych środków... 213 00:16:02,560 --> 00:16:04,153 ...aby je stępić. 214 00:16:04,320 --> 00:16:06,516 Po prostu przystąpimy do bitwy uzbrojony po zęby... 215 00:16:06,680 --> 00:16:09,275 ...używając ziół i mikstur. Tyle, że jedynym problemem jest... 216 00:16:09,440 --> 00:16:12,399 ...nie wiemy gdzie ta bitwa się odbędzie. 217 00:16:13,000 --> 00:16:15,151 Może tam będę mógł ci pomóc. 218 00:16:15,760 --> 00:16:17,638 Hej, hej... 219 00:16:17,800 --> 00:16:19,598 ...nie strzelaj do posłańca, co? 220 00:16:19,760 --> 00:16:21,877 Masz mnóstwo nerwów wchodząc tutaj. 221 00:16:22,040 --> 00:16:24,032 Wiesz, gdyby to zależało ode mnie... 222 00:16:24,200 --> 00:16:27,671 ...nie gralibyśmy Lochy i smoki. 223 00:16:29,000 --> 00:16:32,880 Jeśli Tan chce działać w tym mieście znowu trzeba zapłacić cenę. 224 00:16:33,040 --> 00:16:36,112 Składamy Ci ofertę nie możesz odmówić, ani policja. 225 00:16:37,000 --> 00:16:39,959 Ktokolwiek się sprzeciwia, potem zaczniemy do siebie strzelać. 226 00:16:40,600 --> 00:16:43,434 Zobacz, kto jest w pobliżu kiedy dym opadnie. 227 00:16:43,600 --> 00:16:44,829 Prosty. 228 00:16:45,000 --> 00:16:46,070 Ale... 229 00:16:46,240 --> 00:16:48,516 ...to nie będzie proste. 230 00:16:48,680 --> 00:16:49,830 Nie. 231 00:16:50,560 --> 00:16:54,440 Nie w ten sposób ty i mój szef gracie w tę grę. 232 00:16:54,600 --> 00:16:56,717 To twój sposób. 233 00:16:56,880 --> 00:17:00,920 Kiedy nadejdzie czas, zagramy po mojemu. 234 00:17:10,000 --> 00:17:11,036 Hej, hej. 235 00:17:11,200 --> 00:17:13,396 Nie myśl, że stąd wyjdziesz, robisz? 236 00:17:13,600 --> 00:17:15,717 Och, to zależy od niego. 237 00:17:15,880 --> 00:17:18,554 Ale myślę, że wiem jaka będzie odpowiedź. 238 00:17:19,480 --> 00:17:22,040 Możesz odejść. 239 00:17:24,800 --> 00:17:26,553 Idziemy po ciebie, Chan. 240 00:17:26,720 --> 00:17:27,995 Masz to? 241 00:17:28,160 --> 00:17:30,834 I ci, którzy pozostaną to dobrzy goście. 242 00:17:31,000 --> 00:17:33,879 Czasami trudno to stwierdzić kim są ci dobrzy ludzie. 243 00:17:34,800 --> 00:17:36,598 Wszystko jest z Twojego punktu widzenia. 244 00:17:49,400 --> 00:17:50,834 Co mamy? Adres? 245 00:17:51,000 --> 00:17:52,798 Czy to tutaj jest Starożytny jest przetrzymywany? 246 00:17:52,960 --> 00:17:55,156 To jest zapisane chińskim pismem. Nie mogę tego przeczytać. 247 00:17:55,320 --> 00:17:58,074 Będziesz musiał to przetłumaczyć. Zadzwonię do Blaisdella. 248 00:17:59,480 --> 00:18:01,437 Nie masz telefonu. 249 00:18:02,400 --> 00:18:04,073 Na ulicy jest automat telefoniczny. 250 00:18:04,240 --> 00:18:06,516 Pamiętasz hotel? 251 00:18:07,280 --> 00:18:09,590 Nie ma czasu dla policji. 252 00:18:11,080 --> 00:18:13,800 Musimy to zrobić sami. Ty i ja. 253 00:18:14,520 --> 00:18:16,159 Razem. 254 00:18:16,320 --> 00:18:20,234 Jakakolwiek inna metoda i Starożytny umrze. 255 00:18:23,280 --> 00:18:24,919 W porządku. 256 00:18:25,600 --> 00:18:27,432 Chodźmy na wojnę. 257 00:18:38,160 --> 00:18:39,879 Wiem, że nadchodzą kłopoty, kiedy je widzę. 258 00:18:40,040 --> 00:18:42,919 Poczekaj, aż usłyszysz ten problem. Starożytny został porwany. 259 00:18:43,880 --> 00:18:45,951 Nie znam lokalizacji, ale mój ojciec tak. 260 00:18:46,120 --> 00:18:48,680 Chcę, żebyś stał obok. Kiedy będę mógł do ciebie zadzwonić, zrobię to. 261 00:18:48,840 --> 00:18:51,639 Nie wierzę w to. Jeśli dojdzie do porwania, dzwonisz. 262 00:18:51,800 --> 00:18:53,234 Cóż, nie słyszałeś wszystkiego. 263 00:18:53,400 --> 00:18:54,993 Tan i Chan dokonali porwania. 264 00:18:55,160 --> 00:18:56,674 Wrócili do miasta. 265 00:18:56,840 --> 00:18:59,150 Mają tylko jedną przeszkodę, mój ojciec i ja. 266 00:18:59,320 --> 00:19:01,596 To hit zeszłej nocy w samochodzie ze mną? 267 00:19:01,760 --> 00:19:03,240 Prezent na powrót do domu Tan. 268 00:19:03,400 --> 00:19:07,360 Więc mam czekać na telefon możesz, ale nie musisz, być w stanie to zrobić... 269 00:19:07,520 --> 00:19:10,718 ...z miejsca, w którym Ty i Twój ojciec walczy z armią Tana? 270 00:19:10,880 --> 00:19:12,473 - Łapie ducha. - Nie mogę tego zrobić. 271 00:19:12,640 --> 00:19:16,156 Nie mogę pozwolić ci mnie zatrzymać. Szefie, poprzyj mnie w tej sprawie. 272 00:19:16,320 --> 00:19:19,996 Albo możesz zadzwonić do kogoś, żeby mnie aresztował teraz, zanim opuszczę budynek. 273 00:19:30,720 --> 00:19:32,951 Czy jesteś pewien, że to jest to miejsce? 274 00:19:34,800 --> 00:19:35,790 Tak. 275 00:19:36,200 --> 00:19:38,112 No cóż, jak się mamy miał tu wejść? 276 00:19:38,280 --> 00:19:41,273 Mam linę oraz zestaw nożyc do śrub w samochodzie. 277 00:19:55,320 --> 00:19:57,118 Zostaw pistolet na zewnątrz. 278 00:19:57,280 --> 00:19:59,272 Och, zwariowałeś? 279 00:19:59,440 --> 00:20:02,592 Zrobisz to w sposób Shaolin, albo ty sam... 280 00:20:02,760 --> 00:20:04,479 ...pozostanie na zewnątrz. 281 00:20:06,000 --> 00:20:09,072 Witamy, Kwai Chang Caine. 282 00:20:10,600 --> 00:20:12,796 Zostaw broń na zewnątrz, dobrze. 283 00:20:12,960 --> 00:20:17,034 Zostawiam to tam, ale wiem, że to zrobię będzie mi potrzebny później. Po prostu to wiem. 284 00:20:18,560 --> 00:20:20,552 Dobrze dla ciebie. 285 00:20:20,880 --> 00:20:23,270 Niewielu mężczyzn ma odwagę... 286 00:20:23,440 --> 00:20:26,797 ...powitać swoje przeznaczenie... 287 00:20:26,960 --> 00:20:29,270 ...z taką radością. 288 00:20:29,440 --> 00:20:34,913 Mój los jest pod moją kontrolą, staruszku, tak jak Caine'a, tak jak i twoje. 289 00:20:35,440 --> 00:20:38,751 Śmierć jest pustą groźbą. 290 00:20:41,400 --> 00:20:46,350 Co mam na myśli dla Caine’a jest o wiele gorsze niż zwykła śmierć. 291 00:20:48,800 --> 00:20:51,315 - Jesteś pewien, że idziemy właściwą drogą? - Sun Tzu... 292 00:20:51,480 --> 00:20:53,517 ...uczy wojownika... 293 00:20:53,680 --> 00:20:55,512 ...by wznieść się wyżej. 294 00:20:55,680 --> 00:21:00,118 Poza tym oświecenie nie można znaleźć w upadku... 295 00:21:00,280 --> 00:21:03,193 ...ale we wzroście. 296 00:21:04,360 --> 00:21:05,999 No to idziemy w górę. 297 00:21:06,600 --> 00:21:07,590 Nie. 298 00:21:08,200 --> 00:21:10,669 Tan nie szuka oświecenia. 299 00:21:10,840 --> 00:21:13,400 On pragnie tylko zwycięstwa i podbój. 300 00:21:14,400 --> 00:21:18,792 On wybierze swoje pole bitwy według pustki jego duszy. 301 00:21:20,200 --> 00:21:22,920 Będzie na nas czekał na dole. 302 00:21:23,520 --> 00:21:26,194 Potem zejdźmy na dół. Ale chodźmy. 303 00:21:27,000 --> 00:21:28,229 Piotrze, poczekaj. Poczekaj, Piotrze. 304 00:21:28,400 --> 00:21:29,914 Czekać? Nic tu nie ma. 305 00:21:30,080 --> 00:21:31,799 Piotrze, powoli. 306 00:21:32,720 --> 00:21:34,234 Po co? 307 00:21:49,800 --> 00:21:52,360 O co chodzi ze zjeżdżalnią skalną? 308 00:21:52,520 --> 00:21:54,318 Ziemia. 309 00:21:54,600 --> 00:21:56,796 Jeden z czterech... 310 00:21:56,960 --> 00:22:00,590 ...starożytne elementy. 311 00:22:01,000 --> 00:22:02,798 Jezu, pozwól mi to zobaczyć. 312 00:22:02,960 --> 00:22:05,031 Musimy to związać. 313 00:22:05,200 --> 00:22:08,750 - Coś musi być w twojej torbie. - Nie martw się. 314 00:22:09,000 --> 00:22:11,196 Możesz stracić dużo krwi. 315 00:22:11,360 --> 00:22:14,319 Nie jestem ranny. 316 00:22:22,120 --> 00:22:23,713 Ojciec? 317 00:22:26,400 --> 00:22:28,039 Dzień dobry, Piotrze. 318 00:22:28,200 --> 00:22:31,193 - Czy byłeś taki przez całą noc? - Tak. 319 00:22:31,360 --> 00:22:33,192 Nie boli cię takie siedzenie? 320 00:22:33,360 --> 00:22:35,955 To się kiedyś udało... 321 00:22:36,120 --> 00:22:38,191 ...kiedy miałem 7 lat, tak jak ty. 322 00:22:38,360 --> 00:22:40,431 Ale nie więcej. 323 00:22:40,600 --> 00:22:42,319 Bo się przyzwyczaiłeś? 324 00:22:42,480 --> 00:22:44,711 A może dlatego, że już nie boli? 325 00:22:45,480 --> 00:22:47,437 nie wiem... 326 00:22:47,600 --> 00:22:50,160 ...ale wynik jest taki sam. 327 00:22:51,000 --> 00:22:52,639 Umysł... 328 00:22:52,800 --> 00:22:56,157 ...kontroluje ciało. 329 00:22:59,200 --> 00:23:02,272 Tak, ale musimy to związać albo coś. mam na myśli.... 330 00:23:03,080 --> 00:23:05,914 Związać życie to... 331 00:23:06,400 --> 00:23:09,199 ...porzucić życie. 332 00:23:09,800 --> 00:23:12,599 Samo się wyleczy. 333 00:23:14,600 --> 00:23:16,398 Nie wierzę w to. 334 00:23:16,560 --> 00:23:17,550 Masz rację. 335 00:23:17,720 --> 00:23:20,235 Bardzo efektowna sztuczka. 336 00:23:21,400 --> 00:23:23,073 To nie jest sztuczka. 337 00:23:25,800 --> 00:23:28,998 Posłuszne ciało... 338 00:23:29,160 --> 00:23:31,755 ...jest posłuszny umysłowi. 339 00:23:33,000 --> 00:23:35,879 Przestańmy pracować dla celów krzyżowych. 340 00:23:36,040 --> 00:23:38,316 Pozwól, że wpakuję kilka kul w plecy Caine'a... 341 00:23:38,480 --> 00:23:40,233 - ...i zakończ tę sprawę. - Nie. 342 00:23:40,400 --> 00:23:42,915 Najpierw złamię jego ducha. 343 00:23:44,200 --> 00:23:46,271 Korytarz północny, gotowy? 344 00:23:46,440 --> 00:23:47,954 Jesteśmy gotowi. 345 00:23:48,800 --> 00:23:51,793 wiesz, ktoś będzie nieźle nawoskowany... 346 00:23:51,960 --> 00:23:54,191 ...o bałaganie, który zostawiamy. 347 00:23:56,800 --> 00:23:58,598 Co? Co jest takiego zabawnego? 348 00:23:58,760 --> 00:24:01,878 Mówisz dokładnie jak twoja matka. 349 00:24:03,600 --> 00:24:05,353 Wiesz, Pop... 350 00:24:06,760 --> 00:24:08,991 ...jest szansa, że możemy umrzeć w tym labiryncie. 351 00:24:12,160 --> 00:24:14,800 Możliwość. 352 00:24:16,400 --> 00:24:21,077 Może to dobry moment, abym cię o to zapytał kilka pytań o mamę. 353 00:24:21,800 --> 00:24:23,473 Wiesz, jak... 354 00:24:24,400 --> 00:24:26,278 ...gdzie się poznaliście i-- 355 00:24:26,680 --> 00:24:27,670 Kain. 356 00:24:27,840 --> 00:24:30,036 - Nie możesz wrócić. - Co to było? 357 00:24:30,200 --> 00:24:31,600 Musisz kontynuować. 358 00:24:31,760 --> 00:24:33,592 Oczywiście, Tan. 359 00:24:35,200 --> 00:24:37,635 To jest sposób. 360 00:24:47,600 --> 00:24:51,753 Zgadza się. Szczury w pułapkę. 361 00:24:52,760 --> 00:24:54,877 Och, świetnie. 362 00:24:56,800 --> 00:24:59,554 Chcę maksymalnego ciśnienia, maksymalna temperatura. 363 00:25:01,720 --> 00:25:04,713 Maksymalnie to, maksymalnie tamto. 364 00:25:04,880 --> 00:25:07,918 Problemem jest twoje nastawienie, Tan. 365 00:25:09,200 --> 00:25:11,874 Czy nadal miałbyś tak wiele do powiedzenia... 366 00:25:12,040 --> 00:25:14,714 ...z poderżniętym gardłem? 367 00:25:15,920 --> 00:25:17,673 Zachowaj spokój, Jack. 368 00:25:17,840 --> 00:25:19,320 Mamy mnóstwo czasu. 369 00:25:19,480 --> 00:25:21,233 Dlaczego go po prostu nie zabijemy? 370 00:25:21,400 --> 00:25:23,869 Zbyt łatwe. Za szybko. 371 00:25:24,560 --> 00:25:26,597 I za wcześnie. 372 00:25:28,400 --> 00:25:31,598 Ale śmiało, użyj noża. 373 00:25:46,080 --> 00:25:49,198 Staraj się nie cieszyć tak bardzo swoją pracą. 374 00:25:51,400 --> 00:25:55,189 Nigdy nie zrozumiałeś. 375 00:25:57,000 --> 00:26:00,550 Jestem wieczny. 376 00:26:01,400 --> 00:26:03,073 Życie... 377 00:26:04,600 --> 00:26:06,637 ...to podróż. 378 00:26:08,000 --> 00:26:09,992 Rozumiem, stary. 379 00:26:10,160 --> 00:26:13,153 Oglądamy jedna z podróży życia. 380 00:26:13,320 --> 00:26:15,391 Ostatni. 381 00:26:27,600 --> 00:26:31,560 Pop, chodź. O nie, nie, nie. 382 00:26:35,200 --> 00:26:37,032 Wysokości. 383 00:26:40,000 --> 00:26:41,992 Coś jest w tych rurach. 384 00:26:44,520 --> 00:26:47,638 Woda, drugi żywioł. 385 00:26:55,320 --> 00:26:57,039 Co robisz? 386 00:26:58,120 --> 00:27:02,080 Będzie chronić Twoje oczy. 387 00:27:12,000 --> 00:27:13,593 Chronić moje oczy przed czym? 388 00:27:24,800 --> 00:27:27,634 - Nie patrzę w dół. - To dobrze. 389 00:27:31,800 --> 00:27:33,314 Nadal nie patrzę w dół. 390 00:27:33,480 --> 00:27:36,393 To nadal dobrze. 391 00:27:48,600 --> 00:27:49,716 Ojciec! 392 00:28:14,800 --> 00:28:16,871 Czy wszystko w porządku? 393 00:28:17,200 --> 00:28:19,271 Och, tak. Nigdy lepiej. 394 00:28:19,440 --> 00:28:21,955 Och, stary, to zadziałało. 395 00:28:27,200 --> 00:28:30,398 Moje siły całkowicie opadły. Jestem-- 396 00:28:30,560 --> 00:28:32,199 To wszystko. 397 00:28:32,360 --> 00:28:34,955 Taki był jego cel. Proszę. 398 00:28:35,120 --> 00:28:37,510 Co, kolejny magiczny eliksir? 399 00:28:40,200 --> 00:28:42,760 Dałeś mi coś takiego raz wcześniej. 400 00:28:43,480 --> 00:28:45,039 zrobiłem? 401 00:28:50,600 --> 00:28:53,240 Tak, w klasztorze. 402 00:28:55,880 --> 00:28:58,873 - Pułapka została wyposażona w przynętę. - Pewnej nocy w klasztorze poczułem się samotny. 403 00:28:59,040 --> 00:29:00,474 Boję się. 404 00:29:00,640 --> 00:29:02,472 Tęskniłem za nią. 405 00:29:02,640 --> 00:29:05,792 - I przyszedłeś do mojego pokoju. - Tak. 406 00:29:07,920 --> 00:29:10,992 Pamiętam. 407 00:29:14,120 --> 00:29:15,952 Pomogłeś mi. 408 00:29:18,800 --> 00:29:21,190 Zrozumiałeś nawet... 409 00:29:21,360 --> 00:29:24,159 Chociaż Zawsze mogłem z tobą porozmawiać. 410 00:29:25,960 --> 00:29:27,758 Tej nocy zrozumiałeś. 411 00:29:28,600 --> 00:29:30,592 Kocham Cię za to. 412 00:29:31,960 --> 00:29:33,872 Tylko za to, że tam jesteś. 413 00:29:34,200 --> 00:29:35,998 To jest... 414 00:29:36,720 --> 00:29:39,713 ...funkcją ojca. 415 00:29:42,200 --> 00:29:43,429 Cóż... 416 00:29:43,600 --> 00:29:45,557 ...dobrze to ubrałeś. 417 00:29:59,600 --> 00:30:01,114 Tej nocy... 418 00:30:02,800 --> 00:30:04,678 ...Potrzebowałem cię. 419 00:30:06,000 --> 00:30:09,994 Być może nawet więcej niż mnie potrzebowałeś. 420 00:30:14,400 --> 00:30:17,234 Kwai Chang Caine, pomóż mi. 421 00:30:17,400 --> 00:30:19,119 Starożytny. 422 00:30:19,280 --> 00:30:22,239 - Piotr. - Naprzód. 423 00:30:32,040 --> 00:30:33,520 Co dalej, powietrze? 424 00:30:33,800 --> 00:30:35,439 Jak ktoś mógł cię zabić z powietrzem? 425 00:30:37,400 --> 00:30:40,313 Nie. Zamknij to. 426 00:30:43,280 --> 00:30:44,350 Trujący gaz. 427 00:30:45,600 --> 00:30:47,159 Tak. 428 00:30:49,600 --> 00:30:52,035 Pod twoim językiem. 429 00:30:52,200 --> 00:30:54,840 Pomoże to utrzymać truciznę na zewnątrz. 430 00:30:56,200 --> 00:30:57,793 Jak długo? 431 00:30:57,960 --> 00:31:00,839 Tak długo, jak to konieczne. 432 00:31:18,560 --> 00:31:20,597 Wychodzimy tą samą drogą, którą weszliśmy, prawda? 433 00:31:20,760 --> 00:31:21,830 Szczur... 434 00:31:22,000 --> 00:31:24,515 ...zawsze łatwo wchodzi w pułapkę. 435 00:31:24,680 --> 00:31:28,196 Czasem odejście jest trudniejsze. 436 00:31:28,360 --> 00:31:29,635 Szczególnie... 437 00:31:29,800 --> 00:31:31,917 ...jeśli szczur... 438 00:31:32,200 --> 00:31:35,318 ...chce zatrzymać ser. 439 00:31:37,000 --> 00:31:39,993 To zasada... 440 00:31:40,160 --> 00:31:42,391 ...starożytnej walki. 441 00:31:43,000 --> 00:31:44,992 Mamy go teraz. 442 00:31:45,320 --> 00:31:47,152 Wyciągnięcie go... 443 00:31:47,400 --> 00:31:49,437 ...będzie trudniejsza część. 444 00:31:50,680 --> 00:31:52,512 Musimy się ruszać. 445 00:32:08,400 --> 00:32:10,278 Jesteś pewien, że to jest wyjście? 446 00:32:10,440 --> 00:32:14,719 Jeśli masz inny pomysł Chętnie to usłyszę. 447 00:32:19,320 --> 00:32:20,436 Mówię, żebyśmy ich usunęli. 448 00:32:29,600 --> 00:32:30,954 Piotr. 449 00:32:31,120 --> 00:32:33,157 Jest ranny. 450 00:32:33,960 --> 00:32:36,759 - Próbował zabić Starożytnego. - Tak. 451 00:32:37,800 --> 00:32:39,996 Uratowałeś mu życie. 452 00:33:05,640 --> 00:33:06,994 Nie rozumiem tego. 453 00:33:07,160 --> 00:33:10,551 Jeśli Tan chciał śmierci Starożytnego, dlaczego nie zabił go wcześniej? 454 00:33:10,720 --> 00:33:13,872 Zanim nie był pod moją opieką... 455 00:33:14,040 --> 00:33:17,556 ...teraz jestem odpowiedzialna za jego życie. 456 00:33:18,560 --> 00:33:21,632 Tan wierzy że jeśli zabije Starożytnego... 457 00:33:21,800 --> 00:33:25,316 ...wtedy poczuję bezsilny i bezbronny. 458 00:33:25,480 --> 00:33:30,111 Próbuje pozbawić twojego ojca honoru. 459 00:33:30,280 --> 00:33:33,034 Po zabiciu Starożytnego, on cię zabije. 460 00:33:33,200 --> 00:33:35,351 Taki jest jego plan. 461 00:33:36,600 --> 00:33:39,195 Dlatego właśnie pozwolił nam odnaleźć Starożytnego. 462 00:33:39,360 --> 00:33:40,840 On cię wrabia. 463 00:33:41,000 --> 00:33:42,673 Tak. 464 00:33:54,000 --> 00:33:56,231 Zmysły wojownika... 465 00:33:56,400 --> 00:33:58,790 ...nie są naprawdę przetestowane... 466 00:33:58,960 --> 00:34:01,839 ...dopóki nie zostanie ich pozbawiony. 467 00:34:03,000 --> 00:34:04,593 Pospiesz się. 468 00:34:07,400 --> 00:34:08,914 Tutaj. 469 00:34:10,720 --> 00:34:14,111 Dobranoc, Caine. 470 00:34:16,800 --> 00:34:19,599 Czy nie możesz walczyć w ciemności, Caine? 471 00:34:22,200 --> 00:34:23,998 Nie ruszaj się. 472 00:34:24,160 --> 00:34:26,356 Znajdę cię. 473 00:34:31,800 --> 00:34:38,513 Nie, nie przychodź do mnie. Idź naprzód. Szukaj światła, a znajdziesz ucieczkę. 474 00:34:38,800 --> 00:34:41,110 Cóż, nie zostaniesz tutaj. 475 00:34:46,880 --> 00:34:49,395 Nasza podróż nie jest skończona. 476 00:34:49,560 --> 00:34:52,029 Muszę się spotkać z Tanem. 477 00:34:52,200 --> 00:34:53,714 Nie. 478 00:34:54,400 --> 00:34:55,993 Zostajemy razem. 479 00:34:56,160 --> 00:34:57,833 Piotr. 480 00:35:23,920 --> 00:35:25,354 Co do cholery? 481 00:35:28,800 --> 00:35:30,439 Podoba ci się, Caine? 482 00:35:30,600 --> 00:35:35,675 Doskonała replika świątyni Shaolin. 483 00:35:38,400 --> 00:35:43,555 Bardzo świętą rzecz, którą zniszczył, buduje na własny użytek. 484 00:35:48,720 --> 00:35:55,069 Ta świątynia jest właściwym miejscem na konfrontację. 485 00:35:55,240 --> 00:35:56,913 Dokładnie. 486 00:35:58,720 --> 00:36:00,951 Spokojnie, stary. 487 00:36:01,760 --> 00:36:03,080 Możesz ich teraz zabić. 488 00:36:03,240 --> 00:36:04,560 Opal... 489 00:36:05,200 --> 00:36:07,192 ...jeśli umrą... 490 00:36:07,360 --> 00:36:10,512 ...kto tu będzie być świadkiem twoich umiejętności. 491 00:36:10,680 --> 00:36:13,434 Walka toczy się pomiędzy tobą a mną. 492 00:36:13,600 --> 00:36:15,592 Nikt inny. 493 00:36:15,760 --> 00:36:16,830 Zabierz je. 494 00:36:17,320 --> 00:36:19,039 Pamiętasz, co powiedziałem? 495 00:36:19,200 --> 00:36:22,193 Po prostu nigdy nie wiadomo kim są ci dobrzy ludzie. 496 00:36:22,360 --> 00:36:23,430 Och, wiem, Chan. 497 00:36:23,600 --> 00:36:26,195 To zawsze są chłopaki z najlepszymi kapeluszami. 498 00:36:33,160 --> 00:36:36,039 Nie. Nie. 499 00:36:37,800 --> 00:36:38,916 Och, niezła robota. 500 00:36:39,080 --> 00:36:41,993 Zrobiłeś wszystko, czego od ciebie wymagano. 501 00:36:42,160 --> 00:36:44,994 Tan nie zdołał nas zabić. 502 00:36:45,160 --> 00:36:46,913 Teraz czcij swego ojca. 503 00:36:47,080 --> 00:36:50,198 Pozwól sprostać wyzwaniu. 504 00:36:51,800 --> 00:36:54,838 Niech patrzą, jak umiera ich bohater. 505 00:36:55,000 --> 00:36:58,914 Być może tak będzie tym bardziej słodkie. 506 00:36:59,080 --> 00:37:00,992 Tak. 507 00:37:09,520 --> 00:37:13,309 Wiedziałem, że będziesz szanować tradycja konfliktu. 508 00:37:13,480 --> 00:37:17,713 Osłabić przeciwnika zanim spotkaliśmy się z nim twarzą w twarz. 509 00:37:18,200 --> 00:37:19,714 Szukaj... 510 00:37:20,200 --> 00:37:22,237 ...każdą zaletę. 511 00:37:22,400 --> 00:37:26,189 Każda korzyść jest uczciwa i sprawiedliwa. 512 00:37:26,360 --> 00:37:29,432 Przez kilka lat Byłem honorowym uczniem w świątyni. 513 00:37:29,600 --> 00:37:32,718 Wtrąciłeś się, sprzeciwiłeś mi. 514 00:37:32,880 --> 00:37:36,112 Naruszyłeś nauki mistrzów. 515 00:37:36,280 --> 00:37:39,239 Ci starcy? Co oni wiedzą? 516 00:37:39,400 --> 00:37:42,199 Znają drogę. 517 00:37:42,800 --> 00:37:46,714 Byłeś ich częścią, tak jak byli z tobą. 518 00:37:46,880 --> 00:37:48,837 Dlatego cię wygnałem ze świątyni. 519 00:37:49,000 --> 00:37:51,037 Będziesz... 520 00:37:51,200 --> 00:37:53,954 ...walcz ze mną. 521 00:37:54,120 --> 00:37:57,397 Nie mogę z tobą walczyć. 522 00:37:58,960 --> 00:38:00,792 muszę... 523 00:38:04,360 --> 00:38:06,317 ...zniszczyć cię. 524 00:38:08,040 --> 00:38:10,714 Słabość gniewu. 525 00:38:12,400 --> 00:38:14,437 Nie złość. 526 00:38:14,600 --> 00:38:15,829 Prawda. 527 00:38:16,000 --> 00:38:17,673 Porzuciłeś Tao. 528 00:38:18,960 --> 00:38:21,270 I zbezcześciliście świątynię. 529 00:38:22,800 --> 00:38:26,237 Wtedy umrzesz w rękach widma. 530 00:38:30,920 --> 00:38:32,479 Twój tata umrze. 531 00:38:39,360 --> 00:38:42,512 Nie uznajemy już Twojego życia. 532 00:39:58,560 --> 00:40:01,997 Jesteś nikim, Caine. 533 00:40:02,160 --> 00:40:05,232 Nie szanuję Cię... 534 00:40:05,800 --> 00:40:08,520 ...nawet po śmierci. 535 00:40:09,320 --> 00:40:11,960 Porzuciłeś Tao. 536 00:40:12,880 --> 00:40:15,793 Nie będzie dla ciebie kontynuacji. 537 00:40:16,200 --> 00:40:20,353 Cykl waszego życia dobiega końca. 538 00:40:44,800 --> 00:40:47,031 Zamierzałeś go zabić. 539 00:40:47,600 --> 00:40:50,240 Ale powiedziałeś zawsze była inna alternatywa. 540 00:40:51,000 --> 00:40:52,639 Jego zło... 541 00:40:52,800 --> 00:40:54,996 ...było nie do odkupienia. 542 00:40:55,160 --> 00:40:56,833 było... 543 00:40:58,040 --> 00:41:00,111 ...nie ma innego wyboru. 544 00:41:19,600 --> 00:41:21,796 Och, czy to właśnie czuję? 545 00:41:22,240 --> 00:41:23,913 Arabski jaśmin. 546 00:41:24,080 --> 00:41:25,719 Podoba Ci się? 547 00:41:28,400 --> 00:41:30,312 Tak, uwielbiam to. 548 00:41:30,640 --> 00:41:33,997 Pochodzi z tego kwiatka. 549 00:41:34,600 --> 00:41:37,399 Zrobiłem perfumy... 550 00:41:37,560 --> 00:41:40,280 ...dla niej, twojej matki. 551 00:41:45,000 --> 00:41:46,719 Czy dlatego tak mi się to podoba? 552 00:41:48,400 --> 00:41:50,869 Nigdy się nie zapomina... 553 00:41:51,040 --> 00:41:52,315 ...zapach... 554 00:41:52,800 --> 00:41:54,792 ... własnej matki. 555 00:41:55,960 --> 00:41:58,191 Chciałbym wiedzieć więcej. 556 00:41:58,360 --> 00:42:00,113 Będziesz. 557 00:42:00,280 --> 00:42:01,794 Powiem ci. 558 00:42:01,960 --> 00:42:03,917 Nie będzie ci to przeszkadzać? 559 00:42:04,080 --> 00:42:07,198 To znaczy, nie chcę odkopywać jakieś nieprzyjemne wspomnienia. 560 00:42:10,000 --> 00:42:15,120 Moje myśli o niej staną się Twoimi wspomnieniami. 561 00:42:15,600 --> 00:42:19,879 Ona będzie żyła w twoim sercu tak jak ona w moim. 562 00:42:21,080 --> 00:42:22,992 Chciałbym tego. 563 00:42:24,880 --> 00:42:28,237 Wiesz, Pop jak myślisz, co by pomyślała... 564 00:42:28,400 --> 00:42:31,393 ...o tym, że się odnaleźliśmy po całym tym czasie? 565 00:42:32,680 --> 00:42:35,149 Byłaby bardzo szczęśliwa. 566 00:42:35,800 --> 00:42:38,315 Z wyjątkiem jednej rzeczy. 567 00:42:38,480 --> 00:42:40,073 Co? 568 00:42:40,440 --> 00:42:43,592 Nie chciałaby, żebyś do mnie dzwonił... 569 00:42:44,880 --> 00:42:46,155 ..."Pop." 570 00:44:00,720 --> 00:44:02,712 [ANGIELSKI] 570 00:44:03,305 --> 00:44:09,874 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org