1 00:00:01,440 --> 00:00:03,830 Chodź, albo to się skończy. 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,000 Zabij go. 3 00:00:11,160 --> 00:00:13,470 Jeśli potrafisz stać się z nim jednością, to jest-- 4 00:00:13,640 --> 00:00:15,074 Pomóż mi. Proszę, pomóż mi. 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,718 To Danny. Został namówiony na kolejną bójkę uliczną. 6 00:00:24,400 --> 00:00:26,960 No dalej, daj mu to, daj mu to, daj mu to. 7 00:00:27,120 --> 00:00:29,112 Nienawidzę cię, wiesz o tym? 8 00:00:30,600 --> 00:00:32,831 - Powiedz im, skąd to masz. - Zawsze. 9 00:00:33,000 --> 00:00:35,640 Kiedy znajdziesz sobie innego frajera, przyprowadź go. 10 00:00:35,800 --> 00:00:39,191 - Mój chłopak jest zawsze głodny. - Twój chłopak miał szczęście. 11 00:00:39,720 --> 00:00:41,632 Lepsze szczęście niż dobro. 12 00:00:41,800 --> 00:00:44,599 Tak, tak, tak. 13 00:00:48,760 --> 00:00:50,831 Przenosić. Przenosić. 14 00:00:52,200 --> 00:00:55,557 O mój Boże. Danny? 15 00:00:56,600 --> 00:00:59,957 O nie. O mój Boże. 16 00:01:00,120 --> 00:01:01,349 Danny. 17 00:01:01,960 --> 00:01:05,032 On nie żyje. 18 00:01:05,200 --> 00:01:06,680 O mój Boże, nie. 19 00:01:08,120 --> 00:01:11,431 - Zabiłeś go. - Ja? Nigdy go nie dotknąłem. 20 00:01:11,600 --> 00:01:14,752 Mam tego dość, tak samo jak ty. Straciłem na niego półtora jarda. 21 00:01:17,040 --> 00:01:19,600 Nigdy by nie walczył gdyby nie pieniądze. 22 00:01:19,760 --> 00:01:21,274 To, co zrobił, było jego własnym wyborem. 23 00:01:22,560 --> 00:01:26,520 Co? Co to za spojrzenie? Masz coś do powiedzenia? 24 00:01:26,680 --> 00:01:29,479 Słuchaj, to było po prostu mała sąsiedzka potyczka. 25 00:01:29,640 --> 00:01:31,393 Kilku facetów się tym zajmuje. 26 00:01:31,560 --> 00:01:33,472 Kto znał włóczęgę nie mogłeś przyjąć ciosu? 27 00:01:36,400 --> 00:01:38,437 Nie mów tak. Nie był włóczęgą. 28 00:01:38,600 --> 00:01:41,718 Nie chcesz tego zrobić. 29 00:01:46,200 --> 00:01:48,874 Co? Co mamy, twardziel? 30 00:01:50,080 --> 00:01:52,754 Spokojnie, Chińczyku. 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,631 Jest takie słowo... 32 00:01:55,800 --> 00:02:02,639 ...dla ludzi, którzy zyskują od bólu i nieszczęścia innych. 33 00:02:03,280 --> 00:02:04,873 "Przedsiębiorca"? 34 00:02:06,080 --> 00:02:07,560 "Tchórz." 35 00:02:10,120 --> 00:02:13,591 To tylko słowa, Chińczyku. 36 00:02:13,760 --> 00:02:18,039 Dopóki nie zabrzmi gwizdek, to wszystko tylko słowa. 37 00:02:19,200 --> 00:02:21,669 Zakończmy tę noc, stary. 38 00:02:23,720 --> 00:02:26,713 Chodź, chodźmy. Wynośmy się stąd. Ruszaj się, chodź, chodź. 39 00:02:26,880 --> 00:02:28,758 Chodź, nie mamy całej nocy. Pospiesz się. 40 00:02:28,920 --> 00:02:30,673 Przesuńmy to. 41 00:02:36,280 --> 00:02:39,034 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 42 00:02:39,200 --> 00:02:40,793 Ale chcę walczyć. 43 00:02:40,960 --> 00:02:44,840 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 44 00:02:49,680 --> 00:02:52,991 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 45 00:02:53,160 --> 00:02:55,152 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 46 00:02:55,600 --> 00:02:58,593 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 47 00:02:58,760 --> 00:03:01,639 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 48 00:03:01,800 --> 00:03:04,918 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 49 00:03:10,360 --> 00:03:12,033 ...i jego syn dorósł. 50 00:03:14,800 --> 00:03:16,792 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 51 00:03:16,960 --> 00:03:19,998 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 52 00:03:26,840 --> 00:03:28,911 Jestem Caine. 53 00:03:29,400 --> 00:03:31,437 Pomogę ci. 54 00:03:38,520 --> 00:03:40,398 Jak więc orzeł widzi mysz? 55 00:03:40,600 --> 00:03:42,796 Orzeł ma teleskop. 56 00:03:44,920 --> 00:03:49,199 Nie, orzeł nie ma teleskopu. 57 00:03:49,360 --> 00:03:52,353 Jak więc widzi mysz? 58 00:03:52,840 --> 00:03:54,433 Orzeł szybuje... 59 00:03:54,600 --> 00:03:58,640 ...nad niebem, jasnoniebieskie niebo. 60 00:03:58,800 --> 00:04:00,598 Może tysiąc stóp. 61 00:04:00,760 --> 00:04:03,798 Kręci się i kręci, głodny, czeka na swoją ofiarę... 62 00:04:03,960 --> 00:04:08,000 ...wiedząc, że to nadejdzie, mimo że ma tysiąc stóp wysokości. 63 00:04:11,280 --> 00:04:13,397 Może wyżej. 64 00:04:13,560 --> 00:04:14,755 Może wyżej. 65 00:04:14,960 --> 00:04:18,590 I szuka swojego lunchu. 66 00:04:19,240 --> 00:04:21,391 Daleko w dół... 67 00:04:21,560 --> 00:04:27,352 ...działa mała, malutka myszka ze swojej nory. 68 00:04:27,520 --> 00:04:30,592 - Orzeł go nie widzi. - Nie. 69 00:04:31,320 --> 00:04:33,312 Ale z własnych powodów... 70 00:04:33,480 --> 00:04:37,315 ...mysz spogląda na orła. 71 00:04:38,400 --> 00:04:40,153 I wtedy orzeł mówi... 72 00:04:43,120 --> 00:04:45,032 ...i chwyta go. 73 00:04:45,440 --> 00:04:47,033 Mam go. 74 00:04:48,200 --> 00:04:50,590 Czy mówisz? że gdyby mysz nie spojrzała w górę... 75 00:04:50,760 --> 00:04:53,150 ...orzeł by go nie zauważył? 76 00:04:53,680 --> 00:04:55,512 Dlaczego nie zapytamy naszego gościa? 77 00:04:57,800 --> 00:05:00,679 Myślę, że mysz zniknęła kiedy wychodził z domu. 78 00:05:01,600 --> 00:05:02,590 Być może... 79 00:05:02,760 --> 00:05:06,549 ...ale nie wszystko zostało ujawnione w oczach? 80 00:05:06,720 --> 00:05:09,633 Prawda, cel, intencja? 81 00:05:09,800 --> 00:05:11,951 Mądry człowiek nigdy nie odkryje więcej niż by chciał. 82 00:05:12,120 --> 00:05:15,192 Ani w jego oczach, ani w jego słowach, ani w jego sposobie. 83 00:05:16,080 --> 00:05:19,471 A czy mądrze jest oszukiwać? 84 00:05:19,640 --> 00:05:22,519 Warto zachować rozwagę. Lee Bak Wong powiedział: 85 00:05:23,040 --> 00:05:26,829 „Prawda w rękach głupca jest bardziej niebezpieczne niż jakikolwiek miecz.” 86 00:05:29,960 --> 00:05:32,475 Zajęcia są odwołane. 87 00:05:32,640 --> 00:05:34,950 - Dzięki. Świetnie się bawiłem. - Do widzenia, mistrzu Caine. 88 00:05:35,120 --> 00:05:38,352 - Do widzenia, mistrzu Caine. - Do widzenia, mistrzu Caine. 89 00:05:43,560 --> 00:05:45,074 Wychodzisz? 90 00:05:45,240 --> 00:05:46,799 Tak. 91 00:05:47,320 --> 00:05:49,277 Właśnie tak, zostawisz mnie tutaj? 92 00:05:49,440 --> 00:05:51,432 Tak. 93 00:05:52,560 --> 00:05:54,916 Nie martwisz się? Może coś ukradnę? 94 00:05:55,400 --> 00:05:58,837 - Masz zamiar ukraść? - Do diabła, nie. 95 00:05:59,000 --> 00:06:01,310 Dlaczego więc powinienem się martwić? 96 00:06:02,200 --> 00:06:04,157 Nawet mnie nie zapytasz dlaczego tu jestem? 97 00:06:05,440 --> 00:06:08,399 Gdybyś chciał, żebym to wiedział, powiedziałbyś mi. 98 00:06:08,560 --> 00:06:10,836 Mówią, że wiesz różne rzeczy. 99 00:06:11,400 --> 00:06:13,995 Że masz wiedzę mistrzów. 100 00:06:15,160 --> 00:06:16,753 Chcę się uczyć. 101 00:06:18,000 --> 00:06:24,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 102 00:06:28,080 --> 00:06:30,675 Hej, stary, to guma. 103 00:06:30,840 --> 00:06:36,518 Tak. To był test, a nie atak. 104 00:06:37,040 --> 00:06:39,236 Uczyłem się Chito Ryu. 105 00:06:43,840 --> 00:06:45,320 Uczyłam się Muay Thai. 106 00:06:54,200 --> 00:06:55,793 Ale głównie... 107 00:07:06,800 --> 00:07:09,599 ...połączyłem je wszystkie aby stworzyć swój własny styl. 108 00:07:09,760 --> 00:07:11,433 Byłem oddany... 109 00:07:11,600 --> 00:07:15,753 ...w treningu mojego ciała opanować wszystkie te umiejętności fizyczne... 110 00:07:15,920 --> 00:07:20,312 ...by było wygodnie do broni obrony i śmierci. 111 00:07:26,520 --> 00:07:28,000 Twoje umiejętności są świetne. 112 00:07:29,040 --> 00:07:31,032 Nie mogę tego dodać. 113 00:07:31,200 --> 00:07:33,476 Powinieneś być zarejestrowany jako śmiercionośną broń. 114 00:07:33,640 --> 00:07:35,597 Mój syn Piotr. 115 00:07:37,200 --> 00:07:39,999 Jake’a Hudsona. Pracujesz tu z ojcem? 116 00:07:40,160 --> 00:07:42,436 Nie, jestem policjantem. 117 00:07:46,120 --> 00:07:50,034 Przychodzę do Ciebie, ponieważ Chcę podążać tą ostateczną ścieżką... 118 00:07:50,200 --> 00:07:52,351 ...odkryć prawdziwą harmonię który istnieje... 119 00:07:52,520 --> 00:07:54,716 ...pomiędzy umysłem a ciałem. 120 00:07:55,560 --> 00:08:01,511 Wybrałeś górę po którym trudno się wspiąć. 121 00:08:01,680 --> 00:08:03,672 Czy na pewno jesteś gotowy? 122 00:08:04,800 --> 00:08:07,269 No cóż, nie będę wiedzieć, czy jestem gotowa dopóki mi się to nie uda. 123 00:08:08,800 --> 00:08:11,076 Wiem, że nie uczysz po prostu ktokolwiek. 124 00:08:11,240 --> 00:08:13,630 I wiem że wielu może przebyć milę... 125 00:08:13,800 --> 00:08:15,519 ...ale niewielu może przejść ten ostatni cal. 126 00:08:18,040 --> 00:08:20,999 Chcę pokonać ten ostatni centymetr. 127 00:08:34,080 --> 00:08:37,630 Byłbym zaszczycony podzielić się swoją podróżą. 128 00:08:40,680 --> 00:08:42,433 Przepraszam. 129 00:08:45,800 --> 00:08:47,678 Jesteś szczęściarzem. 130 00:08:49,200 --> 00:08:50,839 Mieć go za ojca. 131 00:08:56,360 --> 00:08:57,760 Nie. 132 00:08:58,160 --> 00:09:00,834 Zakorzenij się w ziemi. 133 00:09:01,880 --> 00:09:04,270 Nie, nadal pływasz. 134 00:09:04,440 --> 00:09:07,353 Musisz być częścią ziemi. 135 00:09:10,200 --> 00:09:12,669 Teraz twoja głowa opada. 136 00:09:12,840 --> 00:09:14,991 Musisz zrobić coś lepszego. 137 00:09:16,480 --> 00:09:18,199 Robię co mogę. 138 00:09:19,000 --> 00:09:21,071 Dla syna Kwai Chang Caine'a... 139 00:09:21,240 --> 00:09:25,200 ...ta wersja tego, co najlepsze oczywiście nie jest wystarczająco dobry. 140 00:09:37,440 --> 00:09:38,999 Hej. 141 00:09:39,640 --> 00:09:42,235 Chciałem z tobą porozmawiać o Dannym Johnsonie... 142 00:09:42,400 --> 00:09:45,279 ...młody człowiek, który zmarł w tej bójce ulicznej. 143 00:09:46,840 --> 00:09:50,117 Śmierć bez celu. 144 00:09:51,240 --> 00:09:53,880 Cóż, celem były pieniądze. 145 00:09:55,000 --> 00:09:56,798 Ktoś znajdzie niezły uliczny wojownik... 146 00:09:56,960 --> 00:09:59,634 ...wtedy inni ludzie uważają się za gorszego twardziela żeby go wyjąć. 147 00:09:59,800 --> 00:10:01,757 Wszystko kręci się wokół zakładów i pieniędzy. 148 00:10:02,480 --> 00:10:04,756 nie jestem zainteresowany w łapaniu facetów, którzy walczą. 149 00:10:04,920 --> 00:10:06,752 Szukam chłopaków, którzy to organizują. 150 00:10:07,880 --> 00:10:09,951 Ciągle przesuwają lokalizacje z walki... 151 00:10:10,120 --> 00:10:12,794 ...i po prostu się zastanawiałem gdybyś cokolwiek słyszał. 152 00:10:12,960 --> 00:10:15,395 Nic nie słyszałem. 153 00:10:16,040 --> 00:10:18,839 Powiedz mi, jeśli tak. 154 00:10:22,000 --> 00:10:24,071 Ten facet, Jake... 155 00:10:25,400 --> 00:10:27,392 ...wyglądał całkiem nieźle. 156 00:10:27,560 --> 00:10:29,313 Mniej więcej tak dobre, jak przychodzą. 157 00:10:29,480 --> 00:10:32,632 Ma duże umiejętności. 158 00:10:33,200 --> 00:10:36,830 - Więc czego byś go nauczył? - Dlaczego? 159 00:10:38,280 --> 00:10:41,990 Przepraszam, że zapytałem. To nie moja sprawa. Zapomnij o tym. 160 00:10:42,160 --> 00:10:43,913 Źle rozumiesz. 161 00:10:44,800 --> 00:10:47,554 Tego właśnie musi się nauczyć. 162 00:10:48,400 --> 00:10:54,112 W swoim pośpiechu, aby opanować sposób, technika... 163 00:10:54,280 --> 00:11:00,072 ...pominął już pytanie dlaczego... 164 00:11:00,520 --> 00:11:01,749 ...znaczenie. 165 00:11:07,960 --> 00:11:11,192 Hej, zostaw mnie w spokoju. pracuję. 166 00:11:12,000 --> 00:11:13,832 Te należą teraz do nas. 167 00:11:14,000 --> 00:11:16,993 Och, jesteś naprawdę twardym facetem. Jasne, jasne, jasne. Chodź. 168 00:11:17,160 --> 00:11:19,675 No dalej, daj mi spokój. 169 00:11:20,280 --> 00:11:22,636 - Co my tu mamy? Co to jest? - Daj mi to. 170 00:11:22,800 --> 00:11:25,713 - Chcesz tego? Chcesz tego? - Chłopaki, chłopaki, chłopaki. 171 00:11:25,880 --> 00:11:28,315 - Chcesz tego? - Dlaczego zawracasz głowę temu dzieciakowi, stary? 172 00:11:28,480 --> 00:11:32,440 - Hej, rozłącz się. - Zabierają moje kwiaty. 173 00:11:32,600 --> 00:11:35,672 - Zabieramy ci kwiaty, prawda? - Wiesz, co mnie denerwuje w znęcaniu się? 174 00:11:36,360 --> 00:11:39,876 Bijesz jakiegoś małego gościa, mówisz śmieciu. 175 00:11:41,080 --> 00:11:43,197 Ale tu jest problem. 176 00:11:44,600 --> 00:11:45,670 Nie masz stylu. 177 00:11:58,920 --> 00:12:01,754 Właśnie o tym mówię, chłopaki, trochę stylu. 178 00:12:06,200 --> 00:12:09,352 Tak, spójrz na to. 179 00:12:16,840 --> 00:12:18,479 OK, chłopaki. 180 00:12:18,640 --> 00:12:19,790 Nie przejmuj się. 181 00:12:19,960 --> 00:12:22,429 - Hej, tak, jasne. - Odprężmy się trochę. 182 00:12:22,600 --> 00:12:24,512 Prawidłowy. 183 00:12:28,640 --> 00:12:31,792 - Jezu, ten dzieciak jest niesamowity, stary. - Tak. 184 00:12:37,440 --> 00:12:39,397 Dostajesz to? 185 00:12:43,200 --> 00:12:45,237 - Jak myślisz? - Z klasą. 186 00:12:45,400 --> 00:12:48,837 Myślę, że muszę z nim porozmawiać. Zabierasz go do klubu. 187 00:12:49,000 --> 00:12:51,117 Bez problemu. 188 00:12:51,320 --> 00:12:55,075 Jesteś doskonały. Dziękuję bardzo, stary. Nigdy nie widziałem, żeby ktoś tak walczył. 189 00:12:55,240 --> 00:12:58,870 Myślę, że znaleźliśmy to, czego potrzebowaliśmy wpakować chłopca Sweeta w błoto. 190 00:12:59,040 --> 00:13:02,397 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. Nie martw się o to. 191 00:13:09,200 --> 00:13:11,112 Więc nie daj się zastraszyć kiedy go spotkasz. 192 00:13:11,280 --> 00:13:14,478 To naprawdę zajebisty facet. 193 00:13:15,960 --> 00:13:16,950 Maria. 194 00:13:17,920 --> 00:13:19,036 Muszę iść. 195 00:13:19,200 --> 00:13:23,160 To jest ten dzieciak, Jake. Jake Hudson, poznaj Marie. 196 00:13:23,320 --> 00:13:28,520 Usiądź ze mną, mój bracie. Drogie panie, dajcie mojemu przyjacielowi trochę przestrzeni. 197 00:13:29,400 --> 00:13:32,757 - Czy mogę ci coś przynieść? - Nie, w porządku. 198 00:13:36,880 --> 00:13:39,839 Zainteresowałeś się z pań. 199 00:13:40,480 --> 00:13:41,880 Andy mówił, że masz trochę pracy. 200 00:13:43,120 --> 00:13:47,433 Widziałem cię w tym garażu. O co w tym wszystkim chodziło? 201 00:13:47,600 --> 00:13:49,990 - Po prostu nękali dzieciaka. - Widziałem to. 202 00:13:50,160 --> 00:13:52,720 Co chcę wiedzieć dlatego się zaangażowałeś. 203 00:13:52,880 --> 00:13:55,600 Czy jesteś czyniącym dobro, lub nie możesz zająć się swoimi sprawami? 204 00:13:55,760 --> 00:13:57,797 Coś takiego. 205 00:14:00,800 --> 00:14:02,632 Tutaj, Jake. 206 00:14:05,720 --> 00:14:07,074 Nie, dzięki, stary. 207 00:14:07,240 --> 00:14:11,632 Musisz to zatrzymać, bo inaczej odrzucisz naturalny porządek rzeczy. 208 00:14:11,800 --> 00:14:14,440 Zrobiłeś coś dobrze. Powinieneś zostać nagrodzony. 209 00:14:14,600 --> 00:14:17,718 Zachowaj to. Ma więcej. 210 00:14:17,880 --> 00:14:19,360 Miałeś dużo bójek? 211 00:14:20,480 --> 00:14:21,960 Nie, wcale nie wielu. 212 00:14:22,120 --> 00:14:24,919 Czy kiedykolwiek myślałeś o walce zawodowej? 213 00:14:25,080 --> 00:14:28,357 Nie, stary, jestem za stary. Aby nauczyć się boksować, musisz zacząć od najmłodszych lat. 214 00:14:28,520 --> 00:14:30,512 Nie o tym mówię. 215 00:14:30,680 --> 00:14:33,434 mówię o zawodowych walkach ulicznych. 216 00:14:33,600 --> 00:14:36,798 - Znasz je? - Nie nazwałbym bójek ulicznych zawodowymi. 217 00:14:36,960 --> 00:14:38,997 No cóż, „profesjonalnie” oznacza, że zarabiasz. 218 00:14:39,160 --> 00:14:42,153 Masz umiejętność. Wiesz jak walczyć. 219 00:14:42,320 --> 00:14:45,677 To jak prezent. To jak gra na pianinie. 220 00:14:46,200 --> 00:14:47,873 To sposób na zarabianie pieniędzy. 221 00:14:48,600 --> 00:14:50,159 Ile bym zarobił? 222 00:14:50,320 --> 00:14:53,119 Pierwsza walka, kilka tysięcy, jeśli wygrasz. 223 00:14:53,280 --> 00:14:56,273 To gotówka, trzymam rękę na pulsie. 224 00:14:57,400 --> 00:15:00,234 Wygrywasz pierwszy, następnym razem zarobisz trochę więcej. 225 00:15:00,400 --> 00:15:03,632 Chyba wszystko w porządku o ile nikomu nie stanie się krzywda. 226 00:15:04,040 --> 00:15:06,077 To zależy od ciebie. 227 00:15:07,000 --> 00:15:08,320 Po prostu spraw, żeby zrezygnował. 228 00:15:13,680 --> 00:15:16,798 - Gdy? - Chodźmy dziś wieczorem. 229 00:15:18,120 --> 00:15:19,839 W porządku. 230 00:15:22,280 --> 00:15:23,999 Andy cię odbierze. 231 00:15:24,600 --> 00:15:26,080 Miejsce tych rzeczy... 232 00:15:26,240 --> 00:15:29,199 ...z oczywistych powodów, nie jest rozproszony. 233 00:15:29,360 --> 00:15:30,999 Całkiem sprawiedliwe. 234 00:15:31,160 --> 00:15:33,550 Do zobaczenia wieczorem. 235 00:15:35,000 --> 00:15:36,434 Tak. 236 00:15:40,720 --> 00:15:43,280 W porządku, to jest człowiek, który zabił Danny'ego. 237 00:15:43,440 --> 00:15:45,636 Jakieś inne charakterystyczne cechy? 238 00:15:45,800 --> 00:15:48,952 Tu jest blizna. 239 00:15:49,120 --> 00:15:51,840 Będziemy potrzebować opisu wszystkich, których widziałeś na walce. 240 00:15:52,000 --> 00:15:56,040 Lepsi, promotorzy, ten facet, z którym rozmawiałeś. 241 00:15:56,200 --> 00:15:58,078 Jak on się nazywał? 242 00:15:58,240 --> 00:15:59,833 Nie wiem. 243 00:16:00,480 --> 00:16:03,234 OK, cóż, zaczniemy od tego. 244 00:16:03,400 --> 00:16:05,710 Pete, Pete, Pete, musimy porozmawiać. 245 00:16:05,880 --> 00:16:10,272 Donny Double D. Cóż, wyglądasz ostro. 246 00:16:10,440 --> 00:16:14,275 Hej, kupiłem i zapłaciłem, stary. Dostałem rachunki. Słuchaj, słuchaj. 247 00:16:14,440 --> 00:16:17,035 Nie jest moim zamiarem przeszkadzać w tym obecnym czasie... 248 00:16:17,200 --> 00:16:19,715 ...ale była informacja chciałeś kupić? 249 00:16:19,880 --> 00:16:21,030 A ty? 250 00:16:21,200 --> 00:16:23,556 Wobec tej fali zawodowych walk ulicznych. 251 00:16:23,720 --> 00:16:25,040 Co masz? 252 00:16:25,200 --> 00:16:28,716 Zastanawiam się, czy ci to zapewniłem z tym, czego chciałeś... 253 00:16:28,880 --> 00:16:33,397 ...czy mógłbyś zadzwonić do pewnej pani? w biurze prokuratora? 254 00:16:33,560 --> 00:16:35,756 - Panno Roberts? - Och, masz rację. 255 00:16:35,920 --> 00:16:39,231 Widzisz, możesz jej powiedzieć jak bardzo, bardzo pomocny, ostatnio byłem... 256 00:16:39,400 --> 00:16:43,360 ...i nawet ty mógłbyś ją zachęcić żeby może dać mi trochę luzu... 257 00:16:43,520 --> 00:16:46,354 ...w związku z bieżącymi czynnościami prawnymi. 258 00:16:46,520 --> 00:16:49,877 - To twardy orzech do zgryzienia, Donny. - Och, Pete, jestem tego bardzo świadomy. 259 00:16:50,040 --> 00:16:52,680 - Dlaczego nie wrócimy do walki? - O tak, tak. 260 00:16:52,840 --> 00:16:54,877 - Tej nocy. - Szybki. 261 00:16:55,040 --> 00:16:57,680 Hej, tak właśnie wyglądają te wydarzenia czasami występują. 262 00:16:57,840 --> 00:17:00,071 Cóż, to dobrze. Ty i ja pójdziemy razem. 263 00:17:00,240 --> 00:17:04,154 Hej, nie, nie, możesz iść. 264 00:17:04,320 --> 00:17:06,596 Spójrz, indywidualności które przyzwyczajają się do tych wydarzeń? 265 00:17:06,760 --> 00:17:08,672 Szczerze mówiąc, przerażają mnie jak cholera. 266 00:17:08,840 --> 00:17:11,753 Cóż, Donny, Donny, Będę tam z tobą. 267 00:17:12,600 --> 00:17:15,638 Dlaczego to mnie teraz nie wypełnia z pewnością? 268 00:17:19,600 --> 00:17:21,831 Dobre ciosy. Solidny. 269 00:17:22,000 --> 00:17:23,992 Ale za bardzo nad tym pracujesz. 270 00:17:31,760 --> 00:17:33,831 Człowieku, będziesz zmęczony tak. 271 00:17:34,000 --> 00:17:36,469 To trening. Nie męczysz się podczas ćwiczeń? 272 00:17:36,640 --> 00:17:40,793 Nie. Właściwie czuję się trochę odświeżony. 273 00:17:40,960 --> 00:17:42,076 Dlaczego? 274 00:17:42,240 --> 00:17:46,951 - No wiesz. - Tak. Powiedz mojemu synowi. 275 00:17:47,160 --> 00:17:50,995 W tym pokoju wszędzie dookoła jest energia. 276 00:17:52,560 --> 00:17:55,200 I możesz czerpać z tej energii. 277 00:17:55,360 --> 00:18:00,151 Ty.... Możesz poczuć. 278 00:18:00,320 --> 00:18:02,152 Możesz to poczuć. 279 00:18:02,600 --> 00:18:06,514 Tak. To źródło mocy. 280 00:18:08,640 --> 00:18:10,916 To wszystko. Dobry. 281 00:18:11,080 --> 00:18:14,676 I zbierasz tę moc... 282 00:18:14,840 --> 00:18:18,231 ...i ty nim kierujesz. 283 00:18:19,000 --> 00:18:20,798 Tak. 284 00:18:21,800 --> 00:18:25,635 Korzystaj z niej, a nie z własnej siły. 285 00:18:26,920 --> 00:18:29,151 To wszystko. Dobry. 286 00:18:29,880 --> 00:18:33,794 Teraz zbierz moc które Cię otacza... 287 00:18:34,280 --> 00:18:36,351 ...i stań się jego częścią. 288 00:18:36,520 --> 00:18:37,749 Tak. 289 00:18:38,560 --> 00:18:41,553 Teraz połącz to z energią worka. 290 00:18:43,640 --> 00:18:46,758 Dobry. Teraz. 291 00:18:51,600 --> 00:18:56,152 - Nie mogę w to uwierzyć. Ledwo go dotknąłem. - Dokładnie. O to właśnie chodzi. 292 00:18:56,920 --> 00:18:59,594 Tak naprawdę nigdy tego wszystkiego nie ująłem w słowa zanim... 293 00:18:59,760 --> 00:19:02,798 ...ale to jest chi, prawda? 294 00:19:02,960 --> 00:19:04,553 Tak. 295 00:19:05,120 --> 00:19:08,033 Czy to też jest powód? 296 00:19:08,200 --> 00:19:12,160 Jest tego częścią. Jest o wiele więcej. 297 00:19:12,760 --> 00:19:16,800 Jesteś dobrym uczniem. 298 00:19:18,000 --> 00:19:22,756 I pewnego dnia to zrobisz zostań mistrzem. 299 00:19:28,320 --> 00:19:30,835 Ma ktoś na to jakieś pieniądze? 300 00:19:31,000 --> 00:19:32,878 Zostaw broń. 301 00:19:33,040 --> 00:19:36,397 Wszystko, co musisz zrobić, to upewnić się, że to drugie facet nie chce już walczyć. 302 00:19:36,560 --> 00:19:41,191 - Hej, to wszystko? Czy jesteś pewien? - To właśnie robię. Oczywiście, że jestem pewien. 303 00:19:41,360 --> 00:19:44,114 - I dzisiaj dostanę pieniądze? - Cash, moja ręka do twojej. 304 00:19:44,280 --> 00:19:45,270 To wspaniale. 305 00:19:45,440 --> 00:19:47,830 Nie masz pojęcia jak bardzo moja rodzina potrzebuje pomocy. 306 00:19:48,000 --> 00:19:50,231 Pewnie, że tak. Pewnie, że tak. 307 00:19:50,400 --> 00:19:52,392 W porządku, pod warunkiem, że nikomu nie stanie się krzywda. 308 00:19:52,560 --> 00:19:54,677 To zależy od ciebie. 309 00:19:55,400 --> 00:19:58,199 - Nie nosisz, prawda, Jake? - Miło cię widzieć. 310 00:19:58,360 --> 00:19:59,635 - Hej, co się dzieje? - Jesteś gotowy? 311 00:19:59,800 --> 00:20:01,871 - Masz to, bracie. - W porządku. 312 00:20:02,040 --> 00:20:03,713 Cześć. 313 00:20:03,880 --> 00:20:07,635 - No dalej, dzieciaku. Masz robotę do wykonania, stary. - To na szczęście. 314 00:20:07,800 --> 00:20:11,350 Biznes. Biznes. 315 00:20:12,120 --> 00:20:15,716 - Sprawdzę później. - Do zobaczenia wieczorem, Jake. 316 00:20:26,280 --> 00:20:28,920 A kogo masz? 317 00:20:29,600 --> 00:20:32,195 - Jake’a Hudsona. - Jak się masz? 318 00:20:32,960 --> 00:20:35,919 - Leo je więcej. - Może zabrać Leo. 319 00:20:37,200 --> 00:20:39,271 Nie postawią na pudla zabawkowego. 320 00:20:39,440 --> 00:20:42,911 Musimy im coś dać. 321 00:20:43,080 --> 00:20:46,437 OK, ale nie będę marnować czasu Leo. 322 00:20:46,600 --> 00:20:49,195 O'Brian, jesteś włączony. 323 00:20:49,600 --> 00:20:50,670 Prawidłowy. 324 00:20:50,840 --> 00:20:52,718 Co? Och, Leo nie walczy. Zakład odpada. 325 00:20:53,800 --> 00:20:56,759 Możesz zabrać tego gościa, zaufaj mi. 326 00:20:56,920 --> 00:20:59,674 W porządku, pokłóciliśmy się. 327 00:21:00,400 --> 00:21:04,314 Wszyscy znacie tutaj Andy'ego. Podtrzymuje moje zakłady. 328 00:21:04,480 --> 00:21:05,755 Przepraszam, stary. 329 00:21:05,920 --> 00:21:09,231 Czy to więc moja wina, że się w to wplątałem? niewłaściwe miejsce o właściwym czasie? 330 00:21:13,200 --> 00:21:16,511 Jasność jego gestu nie została utracona w jego braku elokwencji. 331 00:21:16,680 --> 00:21:18,911 - Co? - Po prostu daj temu człowiekowi swoją broń. 332 00:21:19,080 --> 00:21:21,640 Obiecałem mamie Nigdy nie oddałbym swojej broni obcym. 333 00:21:21,800 --> 00:21:23,837 Naruszenie etykiety związanej z bronią... 334 00:21:24,000 --> 00:21:25,673 ...może mieć niepokojące konsekwencje. 335 00:21:25,840 --> 00:21:28,674 Poza tym nie wejdziesz dopóki nie stracisz ciepła. 336 00:21:36,120 --> 00:21:39,318 - Trzynaście. - Mój szczęśliwy numer. 337 00:21:42,440 --> 00:21:44,955 Wydawałoby się być dziś gorliwą grupą sportową. 338 00:21:46,960 --> 00:21:49,270 OK, zaczynamy. Zaczynamy. 339 00:21:49,480 --> 00:21:52,279 Dobra. To będzie dobre. 340 00:21:52,480 --> 00:21:54,711 Jezu, nie wierzę w to. 341 00:21:56,800 --> 00:21:58,359 To Jake. 342 00:21:58,520 --> 00:22:00,079 Cześć, jestem Jake. 343 00:22:04,280 --> 00:22:06,272 Wstawać. Wstawać. 344 00:22:09,640 --> 00:22:11,040 Chodź, O'Brian. 345 00:22:11,200 --> 00:22:12,998 - Wstawać. - Pospiesz się. 346 00:22:13,160 --> 00:22:14,355 Chodź, Jake. 347 00:22:16,200 --> 00:22:18,396 - Tak. - Chodź, złap go. 348 00:22:19,920 --> 00:22:22,389 Jest dobry. Jest dobry. 349 00:22:24,440 --> 00:22:26,955 Zabij go, O'Brian. No dalej, zabij go. 350 00:22:34,640 --> 00:22:36,438 Cofnąć się. 351 00:22:37,840 --> 00:22:39,160 Wstawaj, człowieku. Chodź, Jake. 352 00:22:39,600 --> 00:22:41,273 - Hej. - Zatrzymywać się. 353 00:22:44,360 --> 00:22:46,591 Hej, obiekt twoich trosk... 354 00:22:46,760 --> 00:22:50,993 ...wydaje się, że mamy taką sytuację pod różną kontrolą. 355 00:22:56,160 --> 00:22:57,276 Co słychać? 356 00:22:58,280 --> 00:23:02,320 - Przestań się wygłupiać i zrób to z nim. - Tak. 357 00:23:02,520 --> 00:23:04,671 - Chodź, Jake. - Zabierz go, stary. 358 00:23:17,640 --> 00:23:19,836 Zakończ to, Jake. Mamy pieniądze do zebrania. 359 00:23:20,000 --> 00:23:21,400 Połóż mężczyznę. 360 00:23:22,160 --> 00:23:23,958 Nie martw się, on zrezygnuje. 361 00:23:33,480 --> 00:23:36,632 Tak! Chodź, Jake. Och, tak. 362 00:23:38,480 --> 00:23:42,360 Idź, Jake! W porządku! Tak! 363 00:23:43,920 --> 00:23:46,913 - Idź, O'Brian. Idź, O'Brian. - No dalej, stary, złap go. 364 00:23:50,760 --> 00:23:54,356 - Masz go. Tak, Jake'u. - To koniec. 365 00:23:54,520 --> 00:23:57,274 - Hej, stary, on nie odpuści. - Uważaj, Jake. 366 00:23:59,000 --> 00:24:01,276 - Powiedz mu, żeby zrezygnował. - Nikt nie odchodzi, Jake. 367 00:24:01,440 --> 00:24:02,590 Musi zrezygnować. 368 00:24:02,760 --> 00:24:06,356 Uderz go jeszcze, Jake, i wtedy będziemy mogli się stąd wydostać. 369 00:24:11,240 --> 00:24:12,515 To nie jest walka, stary. 370 00:24:17,440 --> 00:24:19,033 No dalej, dokończ człowieka. 371 00:24:20,800 --> 00:24:24,680 Tak, tak, tak! Idź, Jake, idź. 372 00:24:30,760 --> 00:24:32,911 O'Brian, mówiłeś, że umiesz walczyć. Cholera. 373 00:24:52,960 --> 00:24:53,950 Tak. 374 00:24:57,720 --> 00:25:00,758 Mówiłeś, że umiesz walczyć, O'Brian. Mówiłeś, że umiesz walczyć. 375 00:25:00,920 --> 00:25:02,593 Podobnie jak posiadanie pieniędzy w banku. 376 00:25:02,760 --> 00:25:05,355 - Do zobaczenia. - Zarobiłem pieniądze. 377 00:25:05,800 --> 00:25:07,871 - Mający szczęście. - Lepiej mieć szczęście niż dobro. 378 00:25:08,040 --> 00:25:09,394 Tak. 379 00:25:15,000 --> 00:25:18,118 Jake, to było piękne. 380 00:25:18,280 --> 00:25:20,556 Nie powiedziałeś „ten facet”. chciał mnie zabić. 381 00:25:20,720 --> 00:25:22,120 Kto wiedział? 382 00:25:23,400 --> 00:25:28,111 - Chcę moje pieniądze. Teraz. - Jake, hej. 383 00:25:28,280 --> 00:25:30,556 Nie wtrącaj się, stary. 384 00:25:30,760 --> 00:25:32,956 Ty mały kawałku brudu. 385 00:25:33,160 --> 00:25:37,313 - Człowieku, co tu robisz? - Walka z chęcią wymiotowania. 386 00:25:37,480 --> 00:25:39,472 Dlatego chcesz mojego ojca cię uczyć. 387 00:25:39,640 --> 00:25:43,998 - Dzięki temu możesz być lepszym ulicznym wojownikiem. - Hej, czekaj, to nie tak. 388 00:25:46,200 --> 00:25:48,476 Tak, widzę to, Jake. 389 00:25:53,920 --> 00:25:56,355 Hej, co to jest? 390 00:25:57,520 --> 00:26:00,240 - Powiedziałeś 2000. - Powiedziałem kilka tysięcy. 391 00:26:00,440 --> 00:26:02,830 Tak, brakuje ci 1000. 392 00:26:03,000 --> 00:26:07,313 - Cóż, druga połowa jest warunkowa. - warunkowe? Co to oznacza? 393 00:26:07,480 --> 00:26:11,235 - Zatrzymam trochę dla ciebie. - Tak, ale wygrałem. I wygrałeś. 394 00:26:11,400 --> 00:26:15,519 I było pięknie, Jake. Mamy wspólną przyszłość. 395 00:26:16,800 --> 00:26:18,519 - Przyszłość. - Naprawdę niezła walka. 396 00:26:18,680 --> 00:26:21,559 Mógłbyś z nim wygrać, ale nie oszukasz mojego ojca. 397 00:26:21,720 --> 00:26:23,393 - Już nie. - Świetnie, tak. 398 00:26:23,560 --> 00:26:26,155 Hej chłopaki, świetna walka. Co powiesz na piwo? 399 00:26:26,320 --> 00:26:29,631 - Jaki jest twój udział w tym? - Hej, nic. 400 00:26:29,800 --> 00:26:32,713 Nie mamy kawałka. Kierujemy się właśnie do drzwi, prawda? 401 00:26:32,880 --> 00:26:34,519 Pospiesz się. 402 00:26:34,680 --> 00:26:35,830 Hej, hej. 403 00:26:38,440 --> 00:26:40,033 Pamiętaj, że jesteś policjantem. 404 00:26:40,200 --> 00:26:42,920 Mógłbym zostać poważnie zabity za sprowadzenie cię tutaj. 405 00:26:43,080 --> 00:26:47,233 Tak, chodźmy na drinka. Jestem naprawdę spragniony. 406 00:26:47,400 --> 00:26:49,153 To wszystko. 407 00:26:49,320 --> 00:26:51,710 Nie będę już więcej tak walczyć. 408 00:26:51,880 --> 00:26:54,349 Chcę tylko pieniędzy Zacząłem do mnie przychodzić. 409 00:26:55,800 --> 00:26:59,111 To, co masz, przychodzi do ciebie to jest to, co ci daję. 410 00:26:59,280 --> 00:27:04,071 Zapłata warunkowa jest pobierana po wydatkach. 411 00:27:04,240 --> 00:27:06,550 Po ponownej walce. 412 00:27:06,960 --> 00:27:09,429 Po tym jak będziesz wygrywał. 413 00:27:11,480 --> 00:27:14,632 Kochanie, musimy porozmawiać. 414 00:27:20,120 --> 00:27:21,110 Czy wygrałem? 415 00:27:21,880 --> 00:27:23,155 Zaróbmy prawdziwe pieniądze. 416 00:27:23,320 --> 00:27:25,755 - Postaw mojego chłopca przeciwko Leo. - Leo by go zabił. 417 00:27:26,640 --> 00:27:29,280 To właśnie wprowadza ciężcy uderzacze. 418 00:27:31,680 --> 00:27:33,990 Śmierć z pewnością czyni to realnym. 419 00:27:35,400 --> 00:27:38,359 Uratujesz tego dzieciaka, Dostarczę akcję. 420 00:27:39,880 --> 00:27:41,234 Zarezerwuj to. 421 00:27:55,560 --> 00:27:57,040 Siedzieć. 422 00:28:07,200 --> 00:28:09,078 Niektóre rzeczy się zmieniły. 423 00:28:11,960 --> 00:28:14,555 Czy znasz starożytne przysłowie... 424 00:28:15,000 --> 00:28:19,199 ...to żaden człowiek czy można dwa razy wejść do tej samej rzeki? 425 00:28:19,760 --> 00:28:24,676 Ponieważ rzeka ciągle płynie, zawsze się zmienia... 426 00:28:26,440 --> 00:28:30,878 ...jak każda sekunda naszego życia, zmieniamy się. 427 00:28:32,640 --> 00:28:37,112 Taki jest stan wszystkiego w naturze... 428 00:28:37,280 --> 00:28:40,591 ...z wyjątkiem Tao... 429 00:28:40,760 --> 00:28:43,150 ...która jest zawsze stała. 430 00:28:43,680 --> 00:28:47,151 Zaakceptowanie tego nie wymaga wysiłku... 431 00:28:47,320 --> 00:28:49,516 ...ale oprzeć się temu... 432 00:28:50,040 --> 00:28:54,512 ... dezorientuje nas i pokonuje. 433 00:28:56,400 --> 00:28:58,278 Zmieniłem się. 434 00:29:02,240 --> 00:29:03,833 Muszę wyjść. 435 00:29:06,920 --> 00:29:09,389 Nie jestem godzien być twoim uczniem. 436 00:29:20,480 --> 00:29:23,279 Ludzie nie zawsze mają wybór tego, co robią. 437 00:29:24,120 --> 00:29:26,157 Żadnego wyboru. 438 00:29:36,200 --> 00:29:38,396 Wygląda na to, że straciłeś ucznia. 439 00:29:39,080 --> 00:29:43,120 Kiedy uczeń i nauczyciel spotykają się... 440 00:29:43,280 --> 00:29:45,795 ...związek nigdy się nie kończy. 441 00:29:46,480 --> 00:29:48,631 Jak ojciec i syn. 442 00:29:50,720 --> 00:29:52,916 Nie dokładnie. 443 00:29:54,440 --> 00:29:56,636 Kiedyś mi powiedziałeś... 444 00:29:56,840 --> 00:30:00,277 ...pies, który przyniesie kość będzie nosić jednego. 445 00:30:01,000 --> 00:30:05,313 Przyszedłem tu, przynosząc kość z podłości i zazdrości. 446 00:30:07,440 --> 00:30:12,037 Jak małe dziecko przynoszące opowieści, niosąc historie. 447 00:30:12,720 --> 00:30:15,519 Widziałem twojego nowego ucznia w zawodowej bójce ulicznej. 448 00:30:17,040 --> 00:30:21,796 - To cię zaniepokoiło. - Tak, to mnie wściekło. 449 00:30:21,960 --> 00:30:27,558 Aby przyjął wszystko, czego się nauczył w bójkę uliczną. 450 00:30:29,320 --> 00:30:32,518 - Jak dotąd niczego go nie nauczyłem. - Nie, nie o to chodzi. 451 00:30:32,680 --> 00:30:35,070 Nie wyjdziesz z tego kwoon w bójkę uliczną. 452 00:30:35,240 --> 00:30:37,630 To po prostu nie zostało zrobione. To nie w porządku. 453 00:30:39,560 --> 00:30:41,950 Posłuchaj mnie, wszystko traci formę. 454 00:30:44,080 --> 00:30:46,356 To nie mogłoby się już nigdy powtórzyć. To było dzieło Boga. 455 00:30:46,520 --> 00:30:48,318 Szansa jedna na milion. Nie, gwarantowane. 456 00:30:48,480 --> 00:30:49,834 Hej, muszę iść. Muszę iść. 457 00:30:50,000 --> 00:30:52,390 Lola. Lola, czekaj, czekaj, czekaj. Wracać. 458 00:30:52,560 --> 00:30:54,836 Lola, moja najdroższa Lola. 459 00:30:55,000 --> 00:30:56,798 Transakcja, którą proponuję... 460 00:30:56,960 --> 00:31:02,194 ...byłoby to korzystne dla obu stron i najbardziej bezsporne.... 461 00:31:02,400 --> 00:31:05,120 Słuchaj, mówiłem zapomnij, ok? 462 00:31:05,280 --> 00:31:08,034 Kiedy znajdę tę małą łasicę, Wyrwę mu płuca. 463 00:31:08,200 --> 00:31:11,079 - Hej, szybko, ukryj mnie, ukryj mnie, ukryj mnie. - Czekać. Hej. 464 00:31:12,160 --> 00:31:13,389 Tutaj, tutaj. 465 00:31:13,560 --> 00:31:17,952 Zejdź z drogi, zejdź z drogi. Tutaj, tutaj, tutaj. 466 00:31:18,120 --> 00:31:19,952 Co do cholery robisz? 467 00:31:21,000 --> 00:31:23,390 Jesteś pewien, że to był Donny Double D? 468 00:31:23,560 --> 00:31:27,031 - Tak. Co się stało? - To sprawa pomiędzy nim a mną. 469 00:31:27,680 --> 00:31:28,670 Zabiję cię. 470 00:31:28,840 --> 00:31:31,150 No cóż, brakuje Ci go tutaj, znajdziesz go później. 471 00:31:31,320 --> 00:31:35,030 Marie organizuje walkę pomiędzy Leo i ten dzieciak, który zamordował O'Briana. 472 00:31:35,200 --> 00:31:36,953 Donny na pewno tam będzie. 473 00:31:37,120 --> 00:31:39,351 - Leo zabije tego dzieciaka. - Nie, nie zrobię tego. 474 00:31:39,520 --> 00:31:42,513 Taka jest umowa. To już do końca. 475 00:31:42,680 --> 00:31:44,114 Jak Marie to zaaranżowała? 476 00:31:44,280 --> 00:31:46,840 Sposób w jaki to słyszałem, Dzieciak nie miał już zamiaru walczyć. 477 00:31:47,000 --> 00:31:50,277 Cóż, wydaje się Jake ma bardzo chorego tatę. 478 00:31:50,440 --> 00:31:52,432 O Panie, to wszystko, co Marie musiała usłyszeć. 479 00:31:52,600 --> 00:31:55,434 Połóż go tam, gdzie dziecko nie miało możliwości się obrócić tego nie pozostało. 480 00:31:55,600 --> 00:31:59,150 Znalazłem pana Double D przy ringu, będą dwa ciała do śmietnika. 481 00:31:59,320 --> 00:32:00,754 Może powinieneś porozmawiać z Marie. 482 00:32:00,920 --> 00:32:03,913 Sprawię, że ty i Donny podwoicie D podkarta. 483 00:32:04,080 --> 00:32:09,360 Wow, Donny, masz takie potężne ręce. 484 00:32:09,520 --> 00:32:10,954 Być może będę musiał zmienić zdanie... 485 00:32:11,120 --> 00:32:15,478 ...co jest korzystne dla obu stron transakcję, którą zaproponowałeś. 486 00:32:15,640 --> 00:32:18,951 Możesz? To znaczy... To znaczy, zrobiłbyś to? 487 00:32:19,120 --> 00:32:21,680 To znaczy... To znaczy, nie mogę. 488 00:32:21,840 --> 00:32:24,435 To znaczy, bardzo chciałbym, ale muszę lecieć. 489 00:32:24,600 --> 00:32:26,637 Przepraszam. 490 00:32:26,800 --> 00:32:28,792 Naprawdę mi przykro. 491 00:32:33,760 --> 00:32:35,797 Mniej siły. 492 00:32:39,200 --> 00:32:40,998 Tak. 493 00:32:42,080 --> 00:32:43,514 Oddychać. 494 00:32:46,200 --> 00:32:48,396 Pete, Pete, Szukałem cię, stary. 495 00:32:48,560 --> 00:32:50,153 Donny. 496 00:32:53,040 --> 00:32:56,750 O, to jest mój ojciec. Donny Double D. 497 00:32:56,920 --> 00:33:00,311 Ustalono kolejną walkę z twoim przyjacielem Jake'em. 498 00:33:01,720 --> 00:33:03,552 Dotarli do niego. 499 00:33:04,080 --> 00:33:08,711 Być może do czegoś doszli dla niego cenniejsze... 500 00:33:08,880 --> 00:33:10,360 ...niż własne życie. 501 00:33:10,520 --> 00:33:13,080 Och, on ma rodzinę, do cholery. 502 00:33:13,680 --> 00:33:15,080 Zawsze jest wejście. 503 00:33:15,240 --> 00:33:18,916 A słowo jest takie, jeden z nich nie wyjdzie żywy. 504 00:33:20,760 --> 00:33:22,672 - Gdzie? - To samo miejsce. 505 00:33:22,840 --> 00:33:25,230 Ale hej, jesteś z tym sam. 506 00:33:26,040 --> 00:33:27,076 Niezupełnie sam. 507 00:33:37,640 --> 00:33:40,394 - Sto na Leo. - Mam 1000 na dzieciaka. 508 00:33:40,560 --> 00:33:42,995 Obstawiaj zakłady już teraz... 509 00:33:43,160 --> 00:33:46,471 ...bo nie będzie miejsca za niestawienie się dzisiaj. 510 00:33:46,640 --> 00:33:49,360 Ten konkurs dobiegł końca. 511 00:33:49,520 --> 00:33:51,910 Więc po prostu wpłać swoje pieniądze w tej ręce tutaj. 512 00:33:52,080 --> 00:33:53,992 No dalej, nie wstydź się. 513 00:33:54,200 --> 00:33:56,760 Człowieku, dzieciaku, musisz uważać na tego gościa... 514 00:33:56,920 --> 00:33:59,480 ...ponieważ jest duży i silny, ale on jest szybki i szybki. 515 00:33:59,640 --> 00:34:01,791 Ma lewicę to przychodzi nie wiadomo skąd. 516 00:34:01,960 --> 00:34:05,237 Musisz to obejrzeć. On nie jest głupi. To mądry wojownik. 517 00:34:07,240 --> 00:34:08,879 Dzięki. 518 00:34:16,400 --> 00:34:19,313 Jestem nieuzbrojony. 519 00:34:27,120 --> 00:34:30,830 A teraz o dzisiejszym meczu głównym... 520 00:34:31,000 --> 00:34:35,631 ...mierząc prędkość z mocą, precyzja kontra siła... 521 00:34:35,800 --> 00:34:38,235 ...i moje pieniądze przeciwko twoim. 522 00:34:38,400 --> 00:34:40,710 Pochodzący z Mean Street w USA... 523 00:34:40,880 --> 00:34:43,714 ...niepokonany i oryginalny środek do czyszczenia zegarów... 524 00:34:43,880 --> 00:34:46,111 ...Lew Lwie Serce. 525 00:34:50,000 --> 00:34:53,960 Mój osobisty kandydat dla debiutanta roku... 526 00:34:54,600 --> 00:34:57,672 ...pochodzę z tego właśnie miasta... 527 00:34:59,160 --> 00:35:04,554 ...młodzieniec z błyskawicą w rękach i grzmot w nogach... 528 00:35:04,720 --> 00:35:07,872 ... Jake'a Hudsona. 529 00:35:11,560 --> 00:35:13,392 Później, kochanie. 530 00:35:15,720 --> 00:35:17,712 Co do cholery robisz? 531 00:35:19,080 --> 00:35:21,436 Muszę zrobić, co muszę. 532 00:35:21,640 --> 00:35:26,157 Nawet szanse. Widzę ciebie, ty widzisz mnie. 533 00:35:26,760 --> 00:35:30,390 Wszyscy widzimy. To nie jest ślepota. Nic się nie dzieje. 534 00:35:30,560 --> 00:35:32,472 Impreza się skończyła, Marie. 535 00:35:34,480 --> 00:35:35,755 Cóż... 536 00:35:36,360 --> 00:35:37,840 ...Chińczyk. 537 00:35:38,000 --> 00:35:40,959 Musisz naprawdę nienawidzić wdychania i wydech. 538 00:35:41,840 --> 00:35:44,560 Mój uczeń nie walczy. 539 00:35:45,120 --> 00:35:48,796 Przepraszam. Mam sprawy do załatwienia. 540 00:35:50,080 --> 00:35:53,152 Nie rozumiesz. Muszę to zrobić. 541 00:35:53,320 --> 00:35:56,631 Nikt nie musi się hańbić. 542 00:35:56,800 --> 00:35:59,679 - To tylko walka. - To nie tylko walka, Jake. To jest gra. 543 00:35:59,840 --> 00:36:04,357 - Używają cię jak kawałka mięsa. - Hej, umiem o siebie zadbać, ok? 544 00:36:05,440 --> 00:36:09,559 Zostałeś przeszkolony, ale nie po to. 545 00:36:11,440 --> 00:36:13,909 Słuchaj, moja rodzina jest na linii. 546 00:36:14,080 --> 00:36:17,039 Jeśli któryś z tych drani cię dotknie lub zbliży się do twojej rodziny... 547 00:36:17,200 --> 00:36:19,271 ...Będę miał całą dywizję na nich. 548 00:36:19,440 --> 00:36:20,430 Przepraszam. 549 00:36:20,600 --> 00:36:23,593 No dalej, jeśli Leo zada jeden cios na tego gościa, już go nie ma. 550 00:36:23,760 --> 00:36:26,753 OK, dzieciaku, dzień wypłaty. 551 00:36:26,920 --> 00:36:30,072 Jak myślisz, ile ten facet waży? Nie waży więcej niż 165. 552 00:36:30,240 --> 00:36:35,520 Jeśli cię spowodowaliśmy pewne niedogodności, przepraszam. 553 00:36:35,680 --> 00:36:39,720 Twoje przeprosiny nie oznaczają przysiadu, Chińczyk. 554 00:36:39,880 --> 00:36:42,714 Mieszasz z siłami natury. 555 00:36:42,880 --> 00:36:46,157 Ci panowie to sportowcy. 556 00:36:46,720 --> 00:36:49,599 To nic innego jak portal społecznościowy. 557 00:36:49,760 --> 00:36:52,673 Świadczę usługi społeczne. 558 00:36:53,160 --> 00:36:55,117 Poza tym... 559 00:36:55,280 --> 00:37:00,400 ...wszystkie fantazyjne prace nóg na świecie nie uratuję ci tu tyłka. 560 00:37:06,000 --> 00:37:08,595 Pójdziemy teraz. 561 00:37:09,600 --> 00:37:12,593 - Hej, chodź. A co z moim zakładem? - Hej, hej. 562 00:37:12,800 --> 00:37:14,154 Mamy tu pieniądze. 563 00:37:15,640 --> 00:37:19,156 Której części „nie” nie rozumiesz, N czy O? 564 00:37:22,040 --> 00:37:23,315 Pamiętaj o swoim treningu. 565 00:37:25,080 --> 00:37:26,958 Atakujcie razem. 566 00:37:27,800 --> 00:37:30,269 Boże, nienawidzę, kiedy tak się dzieje. 567 00:37:42,440 --> 00:37:44,238 Zdobądź go. 568 00:37:44,680 --> 00:37:46,876 Hej, hej, hej. 569 00:37:47,480 --> 00:37:48,960 Ty.... 570 00:37:49,560 --> 00:37:52,075 Musisz za to zapłacić. 571 00:37:58,520 --> 00:38:00,193 Uderz go mocniej. 572 00:38:06,960 --> 00:38:10,078 Nowy wojownik. Postaw zakład na wielkiego człowieka. 573 00:38:13,720 --> 00:38:15,871 Hej, to jest świetne. 574 00:38:18,520 --> 00:38:20,557 To jest niesamowite. 575 00:38:22,360 --> 00:38:24,352 Zabij go, zabij go, zabij go. 576 00:38:25,240 --> 00:38:30,952 Czy znasz tę historię orła i myszy? 577 00:38:40,760 --> 00:38:42,752 - Idź, złap go. - Daj temu człowiekowi tutu. 578 00:38:44,440 --> 00:38:46,352 Chodź, Leo. 579 00:38:48,600 --> 00:38:49,920 Idź, złap go. 580 00:38:50,800 --> 00:38:52,837 - Zdobądź go. - Chodź, Leo. 581 00:38:53,040 --> 00:38:55,600 - Uderz go dobrze, Leo, uderz go. - Zabij go. 582 00:39:03,360 --> 00:39:06,319 Co robisz? Co robisz? 583 00:39:11,920 --> 00:39:14,594 Chodź, wstawaj. Wstawać. 584 00:39:14,760 --> 00:39:17,434 Zmiażdż go. Wstawać. 585 00:39:21,880 --> 00:39:25,430 - Wstawać. Uderz go. - Chodź, Leo. 586 00:39:27,160 --> 00:39:28,879 Dobranoc. 587 00:39:58,560 --> 00:40:00,950 To była najbardziej spektakularna walka kiedykolwiek widziałem... 588 00:40:01,120 --> 00:40:03,396 ...i nie miałem na to ani grosza. 589 00:40:04,360 --> 00:40:05,874 Marie, jesteś aresztowana. 590 00:40:06,040 --> 00:40:09,238 Tak, i wyjdę z więzienia zanim skończysz raport. 591 00:40:09,400 --> 00:40:11,039 Nie tym razem. 592 00:40:14,560 --> 00:40:16,711 Musisz się wiele nauczyć, mój synu. 593 00:40:17,280 --> 00:40:21,593 Ale masz dobre prawe dośrodkowanie. 594 00:40:22,440 --> 00:40:24,796 Myślałeś kiedyś o walce? 595 00:40:32,000 --> 00:40:34,959 Będzie miał ból głowy kiedy się obudzi. 596 00:40:43,000 --> 00:40:47,791 Ćwiczenie z lustrem symbolizuje dwoistość... 597 00:40:47,960 --> 00:40:50,714 ...i jedność bitwy. 598 00:40:51,160 --> 00:40:55,234 Jeden człowiek działa, drugi reaguje. 599 00:40:55,840 --> 00:40:59,880 Obaj mężczyźni są powiązani, nie jako wojownicy... 600 00:41:00,040 --> 00:41:01,360 ...ale jako partnerzy. 601 00:41:01,520 --> 00:41:03,239 Nigdy nie patrzyłem na walkę w ten sposób. 602 00:41:03,400 --> 00:41:07,155 Cóż, kto inny by to zrobił, oprócz księdza z Shaolin? 603 00:41:07,320 --> 00:41:10,358 Dla mnie walka była wyzwaniem. 604 00:41:10,520 --> 00:41:12,910 Będąc tam z facetem tak dobrym jak ja... 605 00:41:13,080 --> 00:41:15,037 ...i dowiedzieć się, kto jest kim. 606 00:41:17,640 --> 00:41:18,835 Tak. 607 00:41:19,000 --> 00:41:22,960 To jeden ze sposobów uczyć się o sobie, ale nie najlepiej. 608 00:41:23,120 --> 00:41:24,952 Może nie. 609 00:41:27,160 --> 00:41:29,629 Ale tu nie chodzi o walkę, prawda? 610 00:41:30,160 --> 00:41:31,640 Nie. 611 00:41:31,800 --> 00:41:34,713 Chodzi o zjednoczenie. 612 00:41:34,880 --> 00:41:38,954 w kung-fu, walka was nie rozdzieli. 613 00:41:39,160 --> 00:41:41,436 To was łączy. 614 00:41:41,600 --> 00:41:44,832 Dwie połówki tej samej całości. 615 00:41:45,000 --> 00:41:49,472 Jednym z nich jest Yin... 616 00:41:49,640 --> 00:41:51,916 ...drugim jest yang. 617 00:41:54,000 --> 00:41:58,392 A co, kiedy się kłócimy, szukamy czego? 618 00:41:58,560 --> 00:42:00,233 Dla całości. 619 00:42:02,880 --> 00:42:06,794 Tak, całość, całość, ale jak znaleźć pełnię... 620 00:42:06,960 --> 00:42:09,680 - ...w bójce ulicznej? - Może, bo... 621 00:42:12,160 --> 00:42:15,278 ...to nie jest tutaj, jest tutaj. 622 00:42:15,760 --> 00:42:17,513 Tak. 623 00:42:17,680 --> 00:42:21,151 Wyszukiwanie jest tutaj. 624 00:42:21,800 --> 00:42:27,159 To tutaj szukamy kompletności można znaleźć. 625 00:42:27,320 --> 00:42:31,951 To... jest jedyna prawdziwa bitwa. 626 00:42:33,440 --> 00:42:35,477 To z nami samymi. 627 00:42:37,200 --> 00:42:40,318 Cóż, o zwycięstwo może być ciężko. 628 00:42:40,480 --> 00:42:42,870 Nigdy się tego nie wygrywa. 629 00:42:43,040 --> 00:42:45,600 Nigdy nie jest stracone. 630 00:42:46,480 --> 00:42:48,153 Tylko o co walczyłem. 631 00:44:00,680 --> 00:44:02,672 [ANGIELSKI] 631 00:44:03,305 --> 00:44:09,874 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy