1 00:00:11,640 --> 00:00:15,839 czuję to będzie pańska szczęśliwa noc, panie Sung. 2 00:00:18,480 --> 00:00:20,517 Rozdaj płytki. 3 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 4 00:00:42,080 --> 00:00:43,799 Dwa tysiące. 5 00:00:44,520 --> 00:00:47,080 - Pięćset. - Pięć tysięcy. 6 00:01:06,960 --> 00:01:10,920 Teraz jesteś mi winien 100 000. 7 00:01:15,920 --> 00:01:18,833 Wzywam płytkę śmierci. 8 00:01:24,200 --> 00:01:27,238 Rzucasz mi to wyzwanie w twarz? 9 00:01:29,560 --> 00:01:31,313 Jesteś głupcem. 10 00:01:31,480 --> 00:01:33,517 Nie ma wyboru. 11 00:01:34,800 --> 00:01:36,154 To marny zakład. 12 00:01:36,960 --> 00:01:38,155 Odmawiasz? 13 00:01:38,800 --> 00:01:41,793 Nie. Akceptuję. 14 00:01:42,200 --> 00:01:44,032 Dla nich. 15 00:01:51,440 --> 00:01:53,079 Płytka śmierci. 16 00:01:54,480 --> 00:01:55,994 Jedna sztuka... 17 00:01:56,160 --> 00:01:57,913 ...cztery płytki. 18 00:01:58,720 --> 00:02:01,155 Zwycięzca bierze wszystko. Przegrany traci życie. 19 00:02:05,840 --> 00:02:09,914 Przepraszam, widziałeś? mój dziadek, pan Sung? 20 00:02:29,800 --> 00:02:31,359 Przepraszam, widziałeś go? 21 00:02:31,520 --> 00:02:33,398 Nie. 22 00:03:16,880 --> 00:03:18,917 Proszę. 23 00:03:19,080 --> 00:03:20,958 Błagam cię. 24 00:03:21,120 --> 00:03:22,156 Nie. 25 00:03:22,320 --> 00:03:23,390 Za każdy zakład... 26 00:03:24,120 --> 00:03:25,918 ...przychodzi czas... 27 00:03:26,080 --> 00:03:28,231 ...rozliczenia. 28 00:03:32,840 --> 00:03:35,560 - Widziałeś go? - Nie. 29 00:03:40,720 --> 00:03:44,600 W porządku, zostań z tyłu. Zostań z tyłu. Nic do zobaczenia. Pospiesz się. 30 00:03:45,680 --> 00:03:48,070 To już koniec. Proszę, zostań z tyłu. 31 00:03:49,080 --> 00:03:51,037 Chodźcie, ludzie. 32 00:03:53,360 --> 00:03:54,350 Odsuń się, proszę pani. 33 00:04:00,560 --> 00:04:02,836 NIE! 34 00:04:09,440 --> 00:04:12,194 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 35 00:04:12,360 --> 00:04:13,840 Ale chcę walczyć. 36 00:04:14,000 --> 00:04:17,914 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 37 00:04:22,760 --> 00:04:26,037 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 38 00:04:26,240 --> 00:04:28,232 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 39 00:04:28,400 --> 00:04:31,552 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 40 00:04:31,720 --> 00:04:34,633 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 41 00:04:34,800 --> 00:04:37,759 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 42 00:04:43,200 --> 00:04:45,112 ...i jego syn dorósł. 43 00:04:47,840 --> 00:04:49,832 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 44 00:04:50,000 --> 00:04:51,878 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 45 00:04:59,920 --> 00:05:01,991 Jestem Caine. 46 00:05:02,360 --> 00:05:04,192 Pomogę ci. 47 00:05:09,800 --> 00:05:11,712 Detektyw? Detektywie, mogę dostać trochę...? 48 00:05:13,360 --> 00:05:14,350 Właśnie tutaj. 49 00:05:14,520 --> 00:05:17,035 Co dokładnie się dzieje? Czy istnieje seryjny morderca? 50 00:05:17,680 --> 00:05:19,876 Oficer zabierze cię do domu. Odpocznij trochę. 51 00:05:20,040 --> 00:05:21,713 Skontaktujemy się jutro. 52 00:05:28,240 --> 00:05:30,118 Cholerny sposób znaleźć twojego dziadka. 53 00:05:30,280 --> 00:05:31,919 Tak, to niewiarygodne. 54 00:05:32,080 --> 00:05:34,879 Wiesz, to trzy w ciągu ostatnich ośmiu miesięcy. 55 00:05:35,920 --> 00:05:38,151 Długo trwało zanim umarł. 56 00:05:38,440 --> 00:05:41,114 Tak, ktoś lubił oglądać. 57 00:05:41,280 --> 00:05:43,840 Oficerze, o której godzinie czy znaleziono ciało? 58 00:05:45,680 --> 00:05:47,399 Co tu robisz, tato? 59 00:05:47,560 --> 00:05:49,677 Znam tego mężczyznę. 60 00:05:50,240 --> 00:05:51,913 Czy mogę odsłonić ciało? 61 00:05:53,320 --> 00:05:54,993 Proszę. 62 00:05:57,200 --> 00:05:59,237 To nie jest ładne. 63 00:06:01,920 --> 00:06:03,240 Kapitan. 64 00:06:03,400 --> 00:06:05,869 - Zadzwoń do ciebie. - W porządku. 65 00:06:06,640 --> 00:06:07,869 Tak. 66 00:06:08,120 --> 00:06:09,873 Czy chcesz, żebym porozmawiał do prokuratora? 67 00:06:10,040 --> 00:06:11,838 - Podobnie jak poprzednio. - Nie, zrobię to. 68 00:06:16,560 --> 00:06:18,631 Mówiłem ci, że to nie jest ładne. 69 00:06:36,280 --> 00:06:37,316 Widzisz coś? 70 00:06:51,040 --> 00:06:52,952 Poczekaj na nas. 71 00:06:53,120 --> 00:06:55,874 Muszę wystąpić właściwe ceremonie. 72 00:06:56,080 --> 00:06:58,834 Zostaniesz pomszczony. 73 00:07:17,720 --> 00:07:20,155 Możesz już usunąć ciało. 74 00:07:21,640 --> 00:07:23,996 To przestaje mieć znaczenie. 75 00:07:30,240 --> 00:07:32,118 Dlaczego ceremonia? 76 00:07:32,280 --> 00:07:33,714 Krew? 77 00:07:33,920 --> 00:07:36,276 Pewne rodzaje śmierci... 78 00:07:36,440 --> 00:07:38,636 ...rozłam ducha... 79 00:07:38,800 --> 00:07:41,110 ...opóźnić jego przejście. 80 00:07:41,280 --> 00:07:42,953 Cięcia... 81 00:07:43,120 --> 00:07:45,715 ...sposób, w jaki został zabity, wiesz, co to znaczy. 82 00:07:45,920 --> 00:07:47,752 Tak. 83 00:07:48,120 --> 00:07:53,070 Czasem sposób śmierci ma takie samo znaczenie jak sama śmierć. 84 00:07:54,920 --> 00:07:59,153 Sposób śmierci, te skaleczenia, to wiadomość, prawda? 85 00:08:00,320 --> 00:08:01,549 Być może. 86 00:08:08,520 --> 00:08:10,432 Hej, czekaj. 87 00:08:10,600 --> 00:08:12,592 Dostałeś coś z tego? Co powiedział? 88 00:08:14,520 --> 00:08:16,273 Nie wiem. 89 00:08:17,000 --> 00:08:20,391 Ale mam przeczucie, że znajdziemy o wiele więcej ciał wyglądających tak. 90 00:08:20,600 --> 00:08:22,717 Mam tylko nadzieję, że nie będzie próbował się wtrącać. 91 00:08:22,880 --> 00:08:24,633 Ingerować? Czy on to zrobi? 92 00:08:26,360 --> 00:08:29,637 Raczej to zrobi to, co uważa za potrzebne. 93 00:08:30,600 --> 00:08:31,716 Muszę iść. 94 00:08:57,720 --> 00:08:59,632 Pani Sung, wiem, że to trudne... 95 00:08:59,800 --> 00:09:02,269 ...ale my tu lecimy na ślepo. Potrzebuję twojej pomocy. 96 00:09:04,560 --> 00:09:06,836 Proszę, pani Sung, porozmawiaj ze mną. 97 00:09:07,000 --> 00:09:09,469 Pomóż mi znaleźć morderca twojego męża. 98 00:09:09,640 --> 00:09:11,359 To nie jest problem językowy. 99 00:09:11,760 --> 00:09:13,319 Więc co to jest? 100 00:09:13,480 --> 00:09:15,995 - Musimy porozmawiać. - Tak. 101 00:09:16,400 --> 00:09:20,314 Póki co nie wiem nic więcej niż wtedy, gdy tu przybyłem. 102 00:09:20,480 --> 00:09:22,676 To znaczy, ktoś musi powiedz mi coś. 103 00:09:22,880 --> 00:09:25,918 Cóż, powiedziałem ci wszystko, co wiem. 104 00:09:26,080 --> 00:09:28,151 Przyleciałem tutaj, bo się martwiłem. 105 00:09:28,320 --> 00:09:30,437 Wiedziałem, że był w jakimś sensie kłopotów. 106 00:09:30,600 --> 00:09:31,636 Ale skąd wiedziałeś? 107 00:09:31,800 --> 00:09:34,190 Jakie kłopoty? Czy on coś powiedział? 108 00:09:34,360 --> 00:09:36,636 W swoich listach dawał do zrozumienia... 109 00:09:37,080 --> 00:09:39,675 ...że istniało niebezpieczeństwo i że obawiał się o swoje życie. 110 00:09:39,840 --> 00:09:41,069 To skłoniło cię do biegania. 111 00:09:41,240 --> 00:09:44,074 Detektywie, mój dziadek i byłem bardzo blisko. 112 00:09:44,240 --> 00:09:45,674 Był jak drugi ojciec. 113 00:09:45,840 --> 00:09:49,038 Chcę znaleźć ludzi która zabiła twojego dziadka. 114 00:09:49,200 --> 00:09:52,113 Ale czuję się jak twoja rodzina po prostu mnie wyklucza. 115 00:09:52,280 --> 00:09:53,999 Nie mówią mi co oni wiedzą. 116 00:09:54,160 --> 00:09:55,310 Prawdopodobnie masz rację. 117 00:09:56,320 --> 00:09:57,959 To chiński sposób. 118 00:09:58,120 --> 00:10:00,635 Nie ufamy zbyt łatwo. 119 00:10:04,120 --> 00:10:06,191 Czy mogę Panu pomóc? 120 00:10:29,480 --> 00:10:31,949 Chcę wiedzieć, co widziałeś w tej alejce. 121 00:10:34,200 --> 00:10:37,193 Widziałem to, co ty widziałeś. 122 00:10:38,280 --> 00:10:39,794 W porządku. 123 00:10:40,840 --> 00:10:42,991 Ale to znaczyło dla ciebie więcej. 124 00:10:45,280 --> 00:10:47,397 Nie zatrzymuj mnie. 125 00:10:47,560 --> 00:10:49,392 To jest ważne. 126 00:10:50,800 --> 00:10:52,951 Co było takiego wyjątkowego... 127 00:10:54,200 --> 00:10:56,271 ...o zmarłym? 128 00:10:56,440 --> 00:10:58,511 O tych cięciach? 129 00:11:00,720 --> 00:11:02,677 Powiedz mi, co widziałeś. 130 00:11:08,120 --> 00:11:11,670 Czy pamiętasz? lekcja o honorze? 131 00:11:30,320 --> 00:11:32,437 Jak możesz to zrobić? 132 00:11:32,600 --> 00:11:34,751 Jak widzisz? 133 00:11:34,920 --> 00:11:37,037 Przez ruch powietrza. 134 00:11:37,200 --> 00:11:40,113 Po pierwsze, jest cisza. 135 00:11:40,280 --> 00:11:43,717 Wtedy w pierwszej chwili czujesz przemieszczenie w powietrzu... 136 00:11:43,880 --> 00:11:45,917 ...wybijasz. 137 00:11:48,360 --> 00:11:50,352 Chcę to zrobić. 138 00:11:50,520 --> 00:11:51,795 I tak zrobisz. 139 00:11:53,640 --> 00:11:55,199 dotknę... 140 00:11:55,360 --> 00:11:57,158 ...zobaczysz. 141 00:11:57,720 --> 00:11:59,279 Zamknij oczy. 142 00:11:59,440 --> 00:12:02,000 Oboje będziemy pracować w ciemności. 143 00:12:03,480 --> 00:12:05,199 Pamiętaj... 144 00:12:06,160 --> 00:12:08,436 ...nie wahaj się. 145 00:12:08,600 --> 00:12:11,911 Pierwsza chwila, którą czujesz przemieszczenie powietrza... 146 00:12:12,080 --> 00:12:13,799 ...musisz uderzyć. 147 00:12:15,360 --> 00:12:17,397 Powiedz mi... 148 00:12:18,400 --> 00:12:20,756 ...kiedy poczujesz ciszę. 149 00:12:26,120 --> 00:12:27,998 jestem gotowy. 150 00:12:33,000 --> 00:12:35,640 Powiedziałem, gotowe. 151 00:12:39,240 --> 00:12:40,879 Czy mnie widzisz? 152 00:12:43,680 --> 00:12:46,957 W ciszy widzę wszystko. 153 00:12:47,640 --> 00:12:50,519 Lot ptaka... 154 00:12:54,120 --> 00:12:55,839 ...otwarcie oka. 155 00:12:59,360 --> 00:13:00,874 Oszukiwałem. 156 00:13:01,560 --> 00:13:03,279 Ja wiem. 157 00:13:06,240 --> 00:13:08,800 Dlaczego miałbyś pójść na kompromis twój honor... 158 00:13:08,960 --> 00:13:10,474 ...za tak małą rzecz? 159 00:13:13,680 --> 00:13:15,717 Chciałem to zrobić dobrze. 160 00:13:19,040 --> 00:13:22,590 Człowiek bez umiejętności można uczyć. 161 00:13:23,000 --> 00:13:24,753 Człowiek bez honoru... 162 00:13:24,920 --> 00:13:26,400 ...nie ma nic. 163 00:13:27,480 --> 00:13:30,200 Musisz strzec swojego honoru, Peter. 164 00:13:30,360 --> 00:13:34,479 To najcenniejsza rzecz kiedykolwiek będziesz mieć. 165 00:13:34,640 --> 00:13:38,190 To jedyna rzecz, której nie można zabrać z dala od ciebie. 166 00:13:40,720 --> 00:13:42,313 Przepraszam. 167 00:13:44,000 --> 00:13:46,151 Nie ma potrzeby przepraszać. 168 00:13:47,200 --> 00:13:50,193 Oboje się nauczyliśmy cenna lekcja. 169 00:13:54,280 --> 00:13:57,717 Nazywa się to „śmierć tysiąca cięć”. 170 00:13:58,520 --> 00:14:03,470 Egzekucja, która hańbi naczynie ciała, jak nikt inny. 171 00:14:03,640 --> 00:14:08,715 Chińczycy zwykli karać ich najbardziej znienawidzonych przestępców w ten sposób... 172 00:14:09,120 --> 00:14:12,636 ...ale zostało to zakazane przez wiele lat. 173 00:14:12,800 --> 00:14:15,360 Nie jest to już praktykowane. 174 00:14:16,400 --> 00:14:19,199 Cóż, były trzy ofiary śmiertelne w ciągu ostatnich ośmiu miesięcy. 175 00:14:23,680 --> 00:14:26,991 Jedna śmierć może mieć wiele przyczyn. 176 00:14:27,560 --> 00:14:29,597 Za wiele zgonów... 177 00:14:29,760 --> 00:14:31,797 ...powód może być tylko jeden. 178 00:14:34,000 --> 00:14:35,559 To jest? 179 00:14:35,720 --> 00:14:39,475 Jest praktykant gdzieś w Chinatown... 180 00:14:39,640 --> 00:14:43,077 ... zło teraz tutaj tego tu wcześniej nie było. 181 00:14:43,680 --> 00:14:44,830 Jeden z nas... 182 00:14:45,000 --> 00:14:47,037 ...który gloryfikuje śmierć. 183 00:14:48,080 --> 00:14:49,719 Zabójstwa będą kontynuowane. 184 00:14:49,920 --> 00:14:51,673 Tak. 185 00:14:53,600 --> 00:14:56,195 - Triady? - Nie. 186 00:14:56,360 --> 00:14:57,953 To jest jeden człowiek. 187 00:15:00,440 --> 00:15:02,432 Wszystkie ofiary były Chińczykami. 188 00:15:02,600 --> 00:15:04,273 Dwóch młodych. 189 00:15:04,800 --> 00:15:06,473 Sung był stary. 190 00:15:06,640 --> 00:15:08,711 Różne zawody, nie znaliśmy się. 191 00:15:08,880 --> 00:15:10,075 Nie ma wspólnego wątku. 192 00:15:12,120 --> 00:15:13,270 Zabójca. 193 00:15:15,440 --> 00:15:16,794 Skąd je znał? 194 00:15:16,960 --> 00:15:18,030 Wybrać je? 195 00:15:24,680 --> 00:15:26,592 Jeśli coś usłyszysz... 196 00:15:26,880 --> 00:15:28,439 ...w ogóle cokolwiek, powiedz mi. 197 00:15:31,040 --> 00:15:32,440 To musi się skończyć. 198 00:15:36,160 --> 00:15:37,719 Tak. 199 00:15:38,080 --> 00:15:40,117 To musi się skończyć. 200 00:15:42,520 --> 00:15:44,557 - Tak. - Cześć, tu Jennifer Sung. 201 00:15:44,760 --> 00:15:46,080 Jennifer. 202 00:15:46,240 --> 00:15:48,072 Muszę się z tobą zobaczyć tak szybko, jak to możliwe. 203 00:15:48,240 --> 00:15:50,709 Musimy porozmawiać. Czy możemy się spotkać w marinie? 204 00:15:50,880 --> 00:15:51,950 Tak, w porządku. 205 00:15:52,120 --> 00:15:54,396 I detektywie, proszę się pośpieszyć. 206 00:15:54,560 --> 00:15:57,553 - Boję się. - Dobra. 207 00:16:01,120 --> 00:16:03,112 Tutaj. 208 00:16:06,680 --> 00:16:08,239 Więc co się dzieje z łodzią? 209 00:16:08,400 --> 00:16:10,915 To był mój dziadek. Miał świetną kryjówkę. 210 00:16:11,080 --> 00:16:12,355 Przed czym się ukrywał? 211 00:16:12,520 --> 00:16:14,557 Zazwyczaj moja babcia. 212 00:16:17,520 --> 00:16:18,749 Czego się dowiedziałeś? 213 00:16:18,920 --> 00:16:22,118 Jeśli mój dziadek miał tajemnice, Myślałam, że tu będą. Miałem rację. 214 00:16:22,280 --> 00:16:25,796 Znalazłem je w kabinie. Czasopisma, oferty biznesowe... 215 00:16:25,960 --> 00:16:28,998 ...a kiedy przez nie przechodziłem, Znalazłem to. 216 00:16:30,240 --> 00:16:32,391 Dobra? I.... 217 00:16:32,840 --> 00:16:33,876 I to. 218 00:16:34,760 --> 00:16:36,479 Kobra? 219 00:16:37,040 --> 00:16:39,350 Jak myślisz? Co to znaczy? 220 00:16:40,280 --> 00:16:43,512 Nie wiem, ale jakoś to jest z tym powiązane. 221 00:16:44,600 --> 00:16:47,354 Mój Boże, to oni, ten sam samochód to mnie śledziło. 222 00:16:47,520 --> 00:16:49,239 Myślałam, że je zgubiłam. 223 00:16:49,760 --> 00:16:52,753 Chodź, musimy wyjść stąd, teraz. 224 00:16:59,080 --> 00:17:00,992 Chodź, chodź. 225 00:17:01,640 --> 00:17:03,154 - Zostaw ich. - Nie, były jego. 226 00:17:03,320 --> 00:17:04,834 chodźmy. 227 00:17:05,720 --> 00:17:07,598 Chodź, chodźmy. 228 00:17:35,640 --> 00:17:37,597 Tędy. 229 00:17:48,920 --> 00:17:50,434 Weź moje klucze. 230 00:17:59,240 --> 00:18:00,276 Idź po samochód. 231 00:18:06,840 --> 00:18:07,910 Tsai. 232 00:18:08,680 --> 00:18:10,080 Tsai. 233 00:18:29,200 --> 00:18:30,634 Dobra. 234 00:18:30,800 --> 00:18:33,269 Czego oni do cholery ode mnie chcą? 235 00:18:33,720 --> 00:18:36,155 Wiedzą, że węszysz. 236 00:18:36,320 --> 00:18:38,232 Będziesz tu bezpieczny. 237 00:18:41,040 --> 00:18:43,680 A co z moją rodziną? Czy są w niebezpieczeństwie? 238 00:18:43,840 --> 00:18:45,593 Nic im nie będzie. 239 00:18:45,760 --> 00:18:47,752 Założę zegarek od razu w domu. 240 00:18:47,920 --> 00:18:50,116 Muszę na chwilę wyjść, ale wrócę. 241 00:18:50,280 --> 00:18:51,475 Zarygluj za mną drzwi. 242 00:18:52,120 --> 00:18:56,717 Nie odbieraj drzwi ani telefonu chyba że będziesz pewien, że to ja. 243 00:18:57,400 --> 00:18:58,914 wiem... 244 00:19:00,120 --> 00:19:01,315 ...to jest trudne. 245 00:19:01,480 --> 00:19:04,279 Ale nic ci nie będzie. Nie zamierzam niech coś ci się stanie. 246 00:19:04,800 --> 00:19:06,314 Dziękuję, detektywie. 247 00:19:07,200 --> 00:19:08,680 To Piotr. 248 00:19:08,840 --> 00:19:10,752 Jeśli masz zamiar się zaszyć w moim mieszkaniu... 249 00:19:10,920 --> 00:19:13,560 ...Myślę, że powinniśmy po imieniu, prawda? 250 00:19:13,880 --> 00:19:16,349 O ile oczywiście nie dzieje się to zbyt szybko dla ciebie. 251 00:19:17,000 --> 00:19:18,673 Nie. 252 00:19:19,320 --> 00:19:22,631 - Poradzę sobie z "Piotrem". - W porządku. 253 00:19:28,800 --> 00:19:31,269 - Potrzebuję trochę pieniędzy. - Dlaczego? 254 00:19:31,440 --> 00:19:34,831 Śmierć Sunga powiązano z Pai Gow, chińska gra hazardowa. 255 00:19:35,000 --> 00:19:36,878 Och, stracił dużo i nie mógł zapłacić? 256 00:19:37,160 --> 00:19:39,959 Cóż, jest w tym coś więcej. 257 00:19:40,120 --> 00:19:42,555 Nie dowiem się, chyba że dostanę siebie w grze. 258 00:19:43,680 --> 00:19:45,672 Ile pieniędzy flashowych będziesz potrzebować? 259 00:19:47,720 --> 00:19:49,359 Bardzo. 260 00:19:52,360 --> 00:19:56,354 Powiesz mi, dlaczego dzwonimy? te pieniądze z hazardu to „flash money”? 261 00:19:56,520 --> 00:19:59,399 - Ponieważ mam zamiar wygrać. - Tak. 262 00:20:00,200 --> 00:20:02,760 Cóż, wszyscy zamierzamy wygrać, dzieciaku. 263 00:20:08,680 --> 00:20:12,151 Rozgrzejmy tu wielką piłkę, co? 264 00:20:14,120 --> 00:20:15,952 Co my tu mamy? 265 00:20:19,520 --> 00:20:21,830 Słyszałem, że masz tu jakąś grę. 266 00:20:22,680 --> 00:20:25,115 Cóż, przyszedłem spotkać się z kumplem. 267 00:20:25,280 --> 00:20:27,317 Valdosta Sam. 268 00:20:27,920 --> 00:20:29,752 Robienie z tobą interesów to przyjemność. 269 00:20:35,800 --> 00:20:37,632 Hej, Piotrze. 270 00:20:38,960 --> 00:20:40,076 Musimy porozmawiać. 271 00:20:40,240 --> 00:20:42,630 Rozmawiać? Tutaj rozrywają mnie na strzępy. 272 00:20:42,800 --> 00:20:44,632 Jestem otoczony przez rekiny ludożerne. 273 00:20:44,840 --> 00:20:47,958 Którykolwiek z was, chłopcy, zapłacił ten koleś, który wyrzucił mnie z gry... 274 00:20:48,120 --> 00:20:51,192 ...to diabelski diabeł. Inteligentny, ale diabelski diabeł. 275 00:20:51,360 --> 00:20:52,476 Teraz, Samie. 276 00:20:52,640 --> 00:20:54,836 Rozgrzejmy tu wielką piłkę, co? 277 00:20:55,000 --> 00:20:56,593 - Samie! - I niech pani szczęście zaświeci... 278 00:20:56,760 --> 00:21:00,720 ...jej słodki, brzoskwiniowy uśmiech na wszystkich naszych progach. 279 00:21:11,040 --> 00:21:12,633 Co ja tu mam? 280 00:21:16,280 --> 00:21:18,920 Cóż, wszystko co mam to mały strit na poziomie 10. 281 00:21:19,080 --> 00:21:21,311 Jak to będzie jeździć? 282 00:21:21,520 --> 00:21:23,432 Nie wiesz z czym masz do czynienia? 283 00:21:23,600 --> 00:21:27,594 Peter, dlaczego się nie poddasz i usiąść, czy zamknąć się i wyjść? 284 00:21:27,760 --> 00:21:29,160 Widzisz, jeśli znam starego Sama... 285 00:21:29,920 --> 00:21:32,435 - ...no cóż-- - Piotrek, nie rób tego. 286 00:21:32,600 --> 00:21:35,035 Kiedy Sam się kładzie strit na poziomie 10, co oznacza... 287 00:21:35,200 --> 00:21:37,157 ...masz dwie pary, prawdopodobnie asy-- 288 00:21:37,320 --> 00:21:39,277 - Piotr. - Trzymasz niski strit. 289 00:21:39,440 --> 00:21:42,000 Ty, masz trójkę. 290 00:21:42,160 --> 00:21:44,550 Pewnie jacki. 291 00:21:47,160 --> 00:21:48,913 Wiedziałem to. 292 00:21:52,240 --> 00:21:53,310 Zdobądź go. 293 00:21:53,520 --> 00:21:55,239 Pospiesz się. 294 00:22:02,680 --> 00:22:04,319 - Sam. - Zdobądź go. 295 00:22:04,480 --> 00:22:05,470 - Sam. - Uderz go. 296 00:22:05,640 --> 00:22:08,030 - Dzięki. - Chodź, chodź. 297 00:22:14,640 --> 00:22:17,633 - Ciasto owocowe, Pete. - Mówiłem, że muszę porozmawiać. 298 00:22:17,800 --> 00:22:19,393 - Rozmawiać. - Sam. 299 00:22:19,560 --> 00:22:22,314 Rozmawiać. W dzisiejszych czasach rozmowa jest niezwykle cenna. 300 00:22:22,480 --> 00:22:25,234 Cóż, słuchaj, Nie jestem w nastroju na targowanie się, ok? 301 00:22:25,440 --> 00:22:27,397 Teraz w Chinatown jest mecz... 302 00:22:27,560 --> 00:22:28,596 ...bardzo niebezpieczne. 303 00:22:28,760 --> 00:22:32,356 To wyjątkowa gra. Ludzie się zabijają. 304 00:22:32,560 --> 00:22:34,392 Posiec. 305 00:22:34,680 --> 00:22:36,319 Wiesz o tym? 306 00:22:36,920 --> 00:22:38,912 Możliwe, że coś słyszałem. 307 00:22:39,120 --> 00:22:41,919 Tak, cóż, muszę wiedzieć gdzie to jest. 308 00:22:42,080 --> 00:22:43,514 I jak mogę wejść. 309 00:22:45,200 --> 00:22:47,431 Nawet gdybym ci powiedział, nie mogłeś wejść. 310 00:22:47,600 --> 00:22:50,035 To tylko na zaproszenie. Musisz być graczem. 311 00:22:51,200 --> 00:22:53,476 Będę graczem, Sam. 312 00:22:53,640 --> 00:22:54,790 Zobacz... 313 00:22:56,400 --> 00:22:58,153 ...będę tobą. 314 00:22:58,320 --> 00:23:00,391 I znikniesz. 315 00:23:03,680 --> 00:23:06,673 Masz rację. Powodzenia, stary kolego. 316 00:23:15,680 --> 00:23:17,717 Co o nich wiesz? 317 00:23:18,920 --> 00:23:20,912 Płytki Pai Gow. 318 00:23:21,680 --> 00:23:23,717 Znam tę grę. 319 00:23:23,880 --> 00:23:25,155 Świetnie. 320 00:23:25,320 --> 00:23:29,075 OK, chcę, żebyś mnie uczył. Muszę się wszystkiego nauczyć do wieczora. 321 00:23:31,560 --> 00:23:35,315 Pai Gow to bardzo złożona gra, Peter. 322 00:23:35,480 --> 00:23:37,756 Z wieloma subtelnościami. 323 00:23:37,920 --> 00:23:40,389 Opanowanie tego wymaga wielkich umiejętności. 324 00:23:40,560 --> 00:23:42,279 Cóż, jak mówi mężczyzna: 325 00:23:42,440 --> 00:23:45,797 Zagram ci w dowolną grę, którą potrafisz nazwać, za dowolną kwotę, jaką możesz policzyć. 326 00:23:47,160 --> 00:23:49,277 Pozwól mi zademonstrować. 327 00:23:51,080 --> 00:23:54,391 Przygotuję płytki do wyłożenia. 328 00:23:54,560 --> 00:23:56,472 Jestem cały w oczach. 329 00:23:56,640 --> 00:23:58,199 Dobry. 330 00:24:07,520 --> 00:24:08,920 Gdzie się tego nauczyłeś? 331 00:24:09,080 --> 00:24:13,120 Zaprzyjaźnia się z wieloma umiejętnościami w ciągu 15 lat wędrówki. 332 00:24:13,280 --> 00:24:14,953 Byłeś profesjonalistą, prawda? 333 00:24:17,800 --> 00:24:20,713 To nie jest ważne. 334 00:24:21,520 --> 00:24:24,080 Chodzi o złożoność gry. 335 00:24:24,920 --> 00:24:27,310 Na przykład potrafię czytać Twoje kafelki. 336 00:24:27,480 --> 00:24:30,917 Już je przeczytałem bez twojego powiadomienia. 337 00:24:31,080 --> 00:24:32,878 Nie ma mowy. 338 00:24:33,880 --> 00:24:35,200 Masz trzy... 339 00:24:35,360 --> 00:24:36,635 ...szóstka... 340 00:24:36,800 --> 00:24:39,759 ...dziewiątka i piątka. 341 00:24:41,360 --> 00:24:42,999 Cholera. 342 00:24:43,160 --> 00:24:44,640 Jesteś dobry. 343 00:24:45,440 --> 00:24:47,875 Wielu potrafi grać, Peter. 344 00:24:48,760 --> 00:24:53,516 Nie mogę wysłać syna tak źle przygotowany na takie niebezpieczeństwo. 345 00:24:54,080 --> 00:24:56,231 Nie martw się o to, będę improwizować. 346 00:24:56,400 --> 00:24:57,880 Jestem w tym dobry. 347 00:24:58,040 --> 00:25:02,239 Jeśli nie mogę ich olśnić moją grą, Zaskoczę ich moim bykiem. 348 00:25:16,840 --> 00:25:18,069 Nie mogę tego zabrać ze sobą. 349 00:25:18,240 --> 00:25:21,870 Nie. Jeśli dowiedzą się, że masz broń, będą wiedzieć, że jesteś policjantem. 350 00:25:24,160 --> 00:25:25,833 W porządku. 351 00:25:30,440 --> 00:25:32,750 To szóstka. 352 00:25:33,720 --> 00:25:35,598 To dziewiątka. Cholera. 353 00:25:36,880 --> 00:25:38,758 Nie mogę tego dostać. 354 00:25:39,120 --> 00:25:40,793 Bo to naciskasz. 355 00:25:40,960 --> 00:25:43,395 Jesteś zbyt niecierpliwy. Tutaj. 356 00:25:43,560 --> 00:25:45,313 Zamknij oczy. 357 00:25:47,400 --> 00:25:51,155 Teraz po prostu zrelaksuj się i pozwól, że ci pomogę. 358 00:25:51,320 --> 00:25:54,233 To są kafelki oszustów. Plecy są zaznaczone. 359 00:25:54,400 --> 00:25:56,073 Po prostu narysuj palce... 360 00:25:56,680 --> 00:26:00,117 ...lekko nad powierzchnią. 361 00:26:00,760 --> 00:26:02,592 Delikatnie... 362 00:26:03,040 --> 00:26:04,838 ...jak piórko. 363 00:26:06,320 --> 00:26:07,879 Czujesz to? 364 00:26:08,040 --> 00:26:09,713 Och, tak. 365 00:26:11,000 --> 00:26:12,719 Dobry. 366 00:26:18,200 --> 00:26:19,714 Nie pomagasz. 367 00:26:19,880 --> 00:26:21,200 Nie podoba Ci się to? 368 00:26:23,760 --> 00:26:26,036 Co się tutaj dzieje? 369 00:26:28,240 --> 00:26:31,756 Myślę, że zostałem schwytany zbyt długo w twoim mieszkaniu. 370 00:26:33,880 --> 00:26:35,917 Wiesz, to niesamowite. 371 00:26:37,760 --> 00:26:39,114 Co? 372 00:26:39,480 --> 00:26:42,917 Facet ratuje Ci życie i nagle... 373 00:26:43,120 --> 00:26:45,476 ...istnieje zupełnie nowy zestaw uczuć. 374 00:26:47,880 --> 00:26:48,916 Mam na myśli... 375 00:26:49,080 --> 00:26:51,117 ...zawsze myślałem byłaś atrakcyjna... 376 00:26:51,320 --> 00:26:54,233 ...ale teraz jesteś po prostu cholernie prawie nie do odparcia. 377 00:26:56,120 --> 00:26:58,351 Skorzystałbym sytuacji. 378 00:26:58,520 --> 00:27:01,558 - Ja wiem. - Nie, nie musisz. 379 00:27:02,760 --> 00:27:04,240 Jestem policjantem... 380 00:27:04,400 --> 00:27:06,517 - ...a ty-- - Jestem co? 381 00:27:08,320 --> 00:27:11,597 - Jesteś osobą, która potrzebuje mojej pomocy. - Więc pomóż mi. 382 00:27:17,480 --> 00:27:20,871 - Łamię wszystkie zasady. - Och, tak? 383 00:27:25,720 --> 00:27:28,952 Jennifer, nie mogę błyszczeć to zadanie. 384 00:27:29,520 --> 00:27:31,000 Nie chcę, żebyś to zrobił. 385 00:27:31,160 --> 00:27:33,880 - Zabierz mnie ze sobą. - Nie mogę. 386 00:27:36,040 --> 00:27:39,670 Ty lepiej. Nigdy nie wejdziesz beze mnie. 387 00:27:42,200 --> 00:27:46,114 Masz chińskie serce, ale mam chińską twarz. 388 00:27:46,440 --> 00:27:48,352 Potrzebujesz mnie. 389 00:27:54,000 --> 00:27:56,117 Zaczekaj tutaj. 390 00:27:58,080 --> 00:28:01,039 - Kto to jest? - Caine. 391 00:28:14,080 --> 00:28:15,719 O co w tym wszystkim chodzi? 392 00:28:17,720 --> 00:28:20,076 Jestem gotowy do gry. 393 00:28:36,360 --> 00:28:37,840 Quo Chen po mnie posłał. 394 00:28:38,000 --> 00:28:39,798 Wejdź śmiało. 395 00:28:41,240 --> 00:28:44,631 Siedem, siedem, osiem. Sześć i ósemka.... 396 00:28:44,800 --> 00:28:47,599 Pójdę tam i zobaczę, czy uda mi się narobić trochę hałasu. 397 00:28:47,760 --> 00:28:49,592 zagram... 398 00:28:52,760 --> 00:28:53,989 ...tam. 399 00:28:54,160 --> 00:28:55,674 Dlaczego nie zostaniesz ze mną? 400 00:28:55,840 --> 00:28:59,277 Pójdę, rzucę to. Wiesz, zagraj w wielkiego wydawcę. 401 00:28:59,440 --> 00:29:01,909 Zobaczymy, czy uda mi się wejść do prawdziwej gry. 402 00:29:02,080 --> 00:29:04,959 Nie chciałbym cię powstrzymywać. 403 00:29:07,880 --> 00:29:09,234 Uparty. 404 00:29:09,400 --> 00:29:12,438 Może cecha rodzinna? 405 00:29:13,360 --> 00:29:16,956 Dlaczego po prostu nie zostaniesz ze mną? Chodź, podążaj za moim przykładem. 406 00:29:17,120 --> 00:29:20,113 Zobaczysz jeden ekstrawagancki przegrany. 407 00:29:27,120 --> 00:29:28,315 Cześć, chłopaki. 408 00:29:28,480 --> 00:29:30,995 - Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączymy do twojego stołu? - Jasne. 409 00:29:31,160 --> 00:29:34,198 Valdosta Sam ma na imię. Wysoka stawka to moja gra. 410 00:29:34,360 --> 00:29:35,999 To jest rym. 411 00:29:36,480 --> 00:29:39,598 No cóż, cóż, usiądź, kochanie. 412 00:29:40,280 --> 00:29:43,751 Proszę bardzo, kochanie, jesteś naprawdę piękną dziewczyną. 413 00:29:43,920 --> 00:29:45,718 Weź to wszystko. 414 00:29:49,960 --> 00:29:52,714 Poznajmy się. 415 00:29:52,920 --> 00:29:55,071 Zbliża się wielki zakład. 416 00:29:58,480 --> 00:30:02,520 Niech pani szczęścia zabłyśnie kwiatami brzoskwini na wszystkich waszych progach, chłopaki. 417 00:30:02,680 --> 00:30:05,320 Dzięki. Teraz po prostu zagrajmy. 418 00:30:07,280 --> 00:30:09,636 Cóż, łatwo przyszło, łatwo poszło. 419 00:30:09,800 --> 00:30:12,031 Lubię szybką grę. 420 00:30:14,040 --> 00:30:15,872 Spróbujmy tego jeszcze raz. 421 00:30:22,760 --> 00:30:26,071 Podwój swoją truciznę, podwój swoją zabawę. 422 00:30:32,280 --> 00:30:34,431 Sześć kłamstw. Niskie kłamstwo, przegraj. 423 00:30:34,600 --> 00:30:37,320 No cóż, patrz jak lata. 424 00:30:41,640 --> 00:30:44,394 Wiesz, ta gra stawia bańki w mojej sarsaparilli. 425 00:30:44,560 --> 00:30:47,678 Będziesz musiał mi wybaczyć. Wrócę za chwilę. 426 00:30:47,840 --> 00:30:49,991 Załadowany dla niedźwiedzia. 427 00:30:53,880 --> 00:30:56,475 To jest okrutna gra. Jestem całkowicie wykończony. 428 00:30:56,640 --> 00:30:59,280 Nie czuj się zbyt źle. Wytrzymałeś przez 60 sekund. 429 00:30:59,440 --> 00:31:02,319 No daj spokój, Blaisdell będzie krzyczeć. Straciłem wszystkie jego pieniądze. 430 00:31:02,480 --> 00:31:05,359 To znaczy, myślałem, żeby przyciągnąć tutaj trochę uwagi. 431 00:31:05,680 --> 00:31:08,798 Wygląda na to, że ktoś to zrobił, przy stole twojego ojca. 432 00:31:17,240 --> 00:31:18,594 Czy to wszystko jest twoje? 433 00:31:20,520 --> 00:31:23,592 - Dzięki. Patrzeć. - Szczęście początkującego. 434 00:31:25,040 --> 00:31:27,475 Uważaj, mamo, zamknij stodołę. 435 00:31:27,640 --> 00:31:30,474 Mój tata zawsze mówi, „Będziesz niedźwiedziem, bądź grizzly”. 436 00:31:31,680 --> 00:31:33,239 Naprawdę? 437 00:31:39,280 --> 00:31:42,079 Przykro mi, proszę pana, ale to przekracza limit domu. 438 00:31:43,320 --> 00:31:46,392 Oj, partnerze. To mogłoby się zadławić świnia w okresie zimowym. 439 00:31:46,560 --> 00:31:48,279 Mój przyjaciel chciałby to jeszcze raz rozważyć. 440 00:31:49,240 --> 00:31:51,118 Wycofać się. Rozbijesz bank. 441 00:31:51,280 --> 00:31:52,794 Nie bój się przegrać. 442 00:31:53,280 --> 00:31:55,715 To jest mój zakład. Będzie stać. 443 00:31:56,480 --> 00:31:57,709 Przepraszam, proszę pana... 444 00:31:57,880 --> 00:31:59,553 ...istnieje limit zakładu wynoszący 50 000. 445 00:31:59,720 --> 00:32:01,473 Masz na stole ponad 100. 446 00:32:02,400 --> 00:32:03,754 Limit? 447 00:32:03,920 --> 00:32:07,994 Zostałem poinformowany o braku limitu. Powiedziano mi, że to miejsce do hazardu. 448 00:32:08,160 --> 00:32:09,355 Kto ustala te zasady? 449 00:32:09,520 --> 00:32:11,751 Co robisz? Cofnij się trochę. 450 00:32:11,920 --> 00:32:14,310 Przykro mi, proszę pana, takie są zasady domowe. 451 00:32:15,240 --> 00:32:17,357 Zmień zasady. 452 00:32:17,560 --> 00:32:19,711 Nie mogę. 453 00:32:19,920 --> 00:32:22,913 Nazywasz to grą? 454 00:32:23,080 --> 00:32:25,515 To kościelne bingo, dziecinna zabawa. 455 00:32:25,680 --> 00:32:29,196 Spokojnie, Pop. Będziesz niech nas stąd wyrzucą. 456 00:32:29,360 --> 00:32:31,397 Myślę, że powinieneś poinformować twoi goście... 457 00:32:31,560 --> 00:32:34,029 ...to nie jest miejsce dla prawdziwych hazardzistów. 458 00:32:34,200 --> 00:32:37,272 To jest hazard w przedszkolu. 459 00:32:37,720 --> 00:32:39,632 Przepraszam. 460 00:32:39,800 --> 00:32:44,192 Nie mogłem nie zauważyć pańskie niezadowolenie, panie...? 461 00:32:46,120 --> 00:32:48,840 Kain. A ty? 462 00:32:50,040 --> 00:32:53,795 Prowadzę gry. Jestem Quo Chen. 463 00:32:54,960 --> 00:32:56,440 Cóż... 464 00:32:56,600 --> 00:33:01,834 ...Nie jestem pod szczególnym wrażeniem ze swoją grą. 465 00:33:03,240 --> 00:33:04,833 Zbyt oswojony? 466 00:33:06,400 --> 00:33:09,598 Zostałem bardziej pobudzony przez ryż gotowany na parze. 467 00:33:09,760 --> 00:33:11,194 Może wtedy... 468 00:33:11,360 --> 00:33:13,591 ...może mógłbym cię zainteresować... 469 00:33:14,560 --> 00:33:16,517 ...na bardziej prywatnej sesji. 470 00:33:19,800 --> 00:33:22,713 Rzadko rzucam wyzwania. 471 00:33:23,520 --> 00:33:25,079 Przy grze... 472 00:33:25,240 --> 00:33:27,914 ...lub przez przeciwnika? 473 00:33:31,280 --> 00:33:35,320 Niech przyniosę moje amulety przynoszące szczęście ze mną? 474 00:33:36,600 --> 00:33:38,319 Dlaczego nie? 475 00:33:51,920 --> 00:33:55,391 Dyskrecja jest niezbędna kiedy stawka jest wysoka. 476 00:34:18,760 --> 00:34:22,151 Stół zostanie wyczyszczony na prywatny mecz. 477 00:34:24,000 --> 00:34:26,993 Rozgość się, panie Caine. 478 00:34:28,280 --> 00:34:29,873 To jest bardzo przerażające. 479 00:34:30,040 --> 00:34:32,191 Teraz po prostu zostań ze mną. Nie opuszczaj mojego boku. 480 00:34:32,360 --> 00:34:33,680 Nie martw się. 481 00:34:38,840 --> 00:34:42,311 Możemy ich tu zabić, albo możemy je zabrać na zewnątrz. 482 00:34:42,480 --> 00:34:44,278 Cierpliwość. 483 00:34:44,440 --> 00:34:46,397 Będzie na to czas. 484 00:34:46,560 --> 00:34:47,960 Najpierw... 485 00:34:48,120 --> 00:34:50,555 ...Chcę patrzeć, jak przegrywa... 486 00:34:51,280 --> 00:34:53,317 ...potem umrzyj. 487 00:34:58,800 --> 00:35:00,519 Obstawiam 10 000. 488 00:35:00,680 --> 00:35:03,070 Dwa tysiące. Dwa tysiące. 489 00:35:03,360 --> 00:35:04,476 Dziesięć tysięcy. 490 00:35:04,680 --> 00:35:07,036 Będę mieszać płytki. 491 00:35:22,000 --> 00:35:24,276 W porządku. 492 00:35:33,960 --> 00:35:36,429 A o co chciałbyś się założyć, Panie Caine? 493 00:35:44,000 --> 00:35:45,912 Wszystko. 494 00:35:48,040 --> 00:35:49,793 Podziwiam Twój styl. 495 00:35:50,840 --> 00:35:55,232 Wtedy nam się uda trochę ciekawiej... 496 00:35:59,440 --> 00:36:01,113 ...z tym? 497 00:36:02,600 --> 00:36:03,920 Płytka śmierci. 498 00:36:04,120 --> 00:36:05,759 Dokładnie. 499 00:36:08,240 --> 00:36:09,833 Powiedziałeś, że chcesz... 500 00:36:10,920 --> 00:36:12,354 ...stymulacja. 501 00:36:12,520 --> 00:36:14,113 Czy stawka jest zbyt wysoka? 502 00:36:14,280 --> 00:36:16,112 Bardzo dobrze. 503 00:36:30,680 --> 00:36:35,152 Jedna sztuka. Zwycięzca bierze wszystko. 504 00:36:38,600 --> 00:36:39,716 Ostatni miks. 505 00:36:39,880 --> 00:36:41,758 Oczywiście. 506 00:37:07,640 --> 00:37:08,756 Twoja umowa. 507 00:37:12,640 --> 00:37:14,597 Cztery płytki. 508 00:37:47,960 --> 00:37:49,360 Modlitwa? 509 00:37:49,560 --> 00:37:51,472 Oczyszczenie. 510 00:37:54,600 --> 00:37:56,193 Czas odwrócić płytki. 511 00:38:25,120 --> 00:38:27,237 To nie jest ręka, którą ci podawałem. 512 00:38:27,400 --> 00:38:29,631 Jeśli szukasz czegoś... 513 00:38:29,800 --> 00:38:32,554 ...być może tam go znajdziesz. 514 00:38:50,240 --> 00:38:51,276 Sprytny. 515 00:38:52,600 --> 00:38:55,877 Piotrze, czujesz przemieszczanie się w powietrzu? 516 00:39:00,720 --> 00:39:02,916 Wystarczająco. 517 00:39:06,280 --> 00:39:07,873 Kain... 518 00:39:08,040 --> 00:39:09,520 ... przygotuj się na śmierć. 519 00:39:29,160 --> 00:39:32,039 Tygrys podpiera górę. 520 00:40:09,000 --> 00:40:12,880 Biały żuraw muska niebo. 521 00:41:07,520 --> 00:41:09,955 Cześć, do zobaczenia wkrótce. 522 00:41:16,600 --> 00:41:18,557 Dziękuję za wszystko. 523 00:41:18,720 --> 00:41:20,279 Do widzenia. 524 00:41:23,520 --> 00:41:25,955 Szkoda, że ​​nie spóźniłeś się na samolot. 525 00:41:26,680 --> 00:41:30,515 No cóż, gazeta musi wyjść. To moja praca. 526 00:41:31,960 --> 00:41:35,351 No i jak myślisz, jakie są szanse z Was leci w jakiś weekend? 527 00:41:35,600 --> 00:41:37,717 Nie wiem. Zadzwoń do mnie. 528 00:41:37,880 --> 00:41:40,111 Myślę, że można mnie przekonać. 529 00:42:01,800 --> 00:42:03,393 Lubię tę dziewczynę. 530 00:42:03,560 --> 00:42:06,473 W jakiś sposób to wyczułem. 531 00:42:06,760 --> 00:42:11,312 Być może twoja pani szczęścia odejdzie jej kwiaty u twych drzwi. 532 00:42:13,280 --> 00:42:15,112 Chcesz podwózkę? 533 00:42:15,960 --> 00:42:17,360 Nie. 534 00:42:18,240 --> 00:42:19,879 Swoją drogą, Pop. 535 00:42:20,040 --> 00:42:22,077 Nigdy mnie tak nie nazywaj. 536 00:42:23,360 --> 00:42:26,194 Skąd wiedziałeś żebym zapamiętał lekcję? 537 00:42:26,600 --> 00:42:27,875 Aby kopnąć na zawołanie. 538 00:42:28,040 --> 00:42:29,190 Nie zrobiłem tego. 539 00:42:29,360 --> 00:42:31,272 Ale on miał broń. 540 00:42:31,760 --> 00:42:33,797 Nie widziałem go. Mogliśmy zostać zabici. 541 00:42:33,960 --> 00:42:38,671 W zaufaniu, jak w miłości, zawsze istnieje ryzyko. 542 00:42:38,840 --> 00:42:40,832 uprawiałem hazard. 543 00:42:43,120 --> 00:42:44,713 Wygraliśmy. 544 00:43:59,840 --> 00:44:01,832 [ANGIELSKI] 544 00:44:02,305 --> 00:44:08,641 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org