1 00:00:08,120 --> 00:00:09,440 Zdobądź go. 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,520 Wygląda na to, że Ci się nie udało Billy, chłopcze. Zawsze biegasz. 3 00:00:14,680 --> 00:00:17,354 - Proszę, zostaw mnie w spokoju. - Nie ma gdzie się ukryć. 4 00:00:17,520 --> 00:00:21,560 Po prostu zostaw mnie w spokoju. Tutaj. Tutaj. Po prostu to weź, stary. 5 00:00:21,720 --> 00:00:23,359 - Zdobądź więcej pieniędzy na lunch. - Nie mogłem. 6 00:00:23,520 --> 00:00:25,079 Mój tata nie dałby mi więcej. 7 00:00:25,240 --> 00:00:26,993 Włącz wodociągi. 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,389 Nigdy więcej drugich szans. 9 00:00:30,880 --> 00:00:34,396 Chodźcie, chłopaki. Wypuść mnie. Chodźcie, chłopaki. Wypuść mnie. 10 00:00:34,560 --> 00:00:36,597 - Pospiesz się. chodźmy. - Hej, chłopaki, wróćcie. 11 00:00:36,760 --> 00:00:38,274 Proszę, wróć. Wypuść mnie. 12 00:00:38,440 --> 00:00:41,512 Chodźcie, chłopaki. Proszę. Wracać. Chodźcie, chłopaki. Pozwól mi.... 13 00:00:41,680 --> 00:00:45,754 Mój notatnik ma adres z w nim złomowisko. Gdzie jest mój notatnik? 14 00:00:45,920 --> 00:00:48,640 Emily, Emily, byłaś znowu tu sprzątasz? 15 00:00:48,800 --> 00:00:51,235 To znaczy, mówiłem ci, żebyś tego nie robił dotykaj moich rzeczy, prawda? 16 00:00:51,400 --> 00:00:53,232 - Gdzie to jest? - Nie umieściłem tego nigdzie. 17 00:00:53,400 --> 00:00:54,595 Nie widziałem tego. 18 00:00:54,760 --> 00:00:56,956 - Czy może być w twojej kurtce na górze? - Nie. 19 00:00:57,120 --> 00:01:00,557 To jest kurtka, którą miałam na sobie. To znaczy, nic nie zauważasz? 20 00:01:01,040 --> 00:01:03,430 Nie wiedziałem, że to takie ważne, Marty. 21 00:01:04,120 --> 00:01:08,000 Mój partner nie żyje. To znaczy, to jest dla mnie bardzo, bardzo ważne. 22 00:01:09,880 --> 00:01:11,837 Choć raz uważaj, Emily. 23 00:01:13,320 --> 00:01:14,470 Hej, hej, hej! Chodź tutaj. 24 00:01:14,640 --> 00:01:17,200 Menażka. Chodź tutaj. Chodź tu, pozwól mi na ciebie spojrzeć. 25 00:01:19,600 --> 00:01:22,160 Piotrze, to jest... To jest moje dziecko, mięczak. 26 00:01:22,320 --> 00:01:24,471 Codziennie w szkole zostaje kopnięty w głowę. 27 00:01:24,640 --> 00:01:26,996 To znaczy, on po prostu nie będzie walczył. Nic. Mój syn. 28 00:01:27,160 --> 00:01:29,834 Przez jakiś czas mnie kopano kiedy byłam w sierocińcu. 29 00:01:30,000 --> 00:01:33,072 Bierzesz to, dopóki ktoś cię nie zmusi szalony. Potem coś robisz. 30 00:01:33,240 --> 00:01:34,356 Po prostu się nie złościsz. 31 00:01:34,520 --> 00:01:37,911 Emily, zabierasz go do? Siłownia Dilallo, tak jak ci mówiłem? 32 00:01:38,080 --> 00:01:40,276 - Tak, Marty, zrobiłem to. - Dobra. Dobry. 33 00:01:40,440 --> 00:01:42,193 Bo zaczynam mieć dość tego syfu. 34 00:01:42,360 --> 00:01:45,592 Teraz musisz naucz się walczyć, dobrze? 35 00:01:45,920 --> 00:01:47,673 Mój notatnik musi być na górze. 36 00:01:48,320 --> 00:01:49,310 ja.... 37 00:01:54,640 --> 00:01:56,871 Zabrałeś go na siłownię Dilallo? 38 00:02:02,600 --> 00:02:04,876 Billy i ja, oboje... 39 00:02:05,120 --> 00:02:06,554 ...nienawidziłem tej siłowni. 40 00:02:07,800 --> 00:02:09,393 Billy to bardzo wrażliwy chłopiec. 41 00:02:09,560 --> 00:02:13,679 Chyba nie jest to zbyt atrakcyjne cecha charakteru w dzisiejszej szkole. 42 00:02:14,960 --> 00:02:17,316 Ci chłopcy... 43 00:02:18,280 --> 00:02:20,033 ...straszą go. 44 00:02:20,360 --> 00:02:21,589 A potem on... 45 00:02:21,760 --> 00:02:24,400 ...czuje się bardzo zawstydzony. 46 00:02:24,800 --> 00:02:27,031 Teraz nie wiem co robić. 47 00:02:28,040 --> 00:02:30,635 Marty twierdzi, że po prostu musi nauczyć się walczyć. 48 00:02:31,960 --> 00:02:33,394 Walczyć czy bronić się? 49 00:02:33,560 --> 00:02:35,552 Tak. Cóż... 50 00:02:35,720 --> 00:02:36,949 ...czy jest różnica? 51 00:02:37,880 --> 00:02:40,315 Cóż, mój ojciec uważa, że ​​tak. 52 00:02:41,160 --> 00:02:44,198 Wiesz, myślę, że może mógłby pomóc Billy'emu. Uczy kung fu. 53 00:02:44,360 --> 00:02:46,591 OK, Peter, znalazłem. 54 00:02:47,920 --> 00:02:50,719 Było w mojej drugiej kurtce. Ale to było na podłodze. 55 00:02:50,880 --> 00:02:52,599 Musisz powiesić kilka rzeczy. 56 00:02:52,760 --> 00:02:56,754 Mam adres złomowiska, więc kręćmy. Spóźnię się na kolację. 57 00:02:56,920 --> 00:02:59,594 Nie ma problemu, Marty, Po prostu włożę to do piekarnika. 58 00:03:00,520 --> 00:03:02,477 Uważaj na siebie, dobrze? 59 00:03:09,240 --> 00:03:12,870 Słuchać. Idź do Chinatown i zapytaj o Caine'a. Każdy będzie wiedział, kim on jest. 60 00:03:13,040 --> 00:03:15,635 Powiedz mu: „Dusza, która jest zagubiona muszę znaleźć drogę do domu.” 61 00:03:15,800 --> 00:03:17,792 Pomoże Billy'emu. 62 00:03:23,520 --> 00:03:26,479 Wnuk Kwai Chan Caine'a wychodzi z przeszłości. 63 00:03:26,640 --> 00:03:28,154 Ale chcę walczyć. 64 00:03:28,320 --> 00:03:32,314 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 65 00:03:37,200 --> 00:03:40,511 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 66 00:03:40,680 --> 00:03:42,672 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 67 00:03:42,840 --> 00:03:46,151 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 68 00:03:46,320 --> 00:03:49,119 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 69 00:03:49,280 --> 00:03:52,318 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 70 00:03:57,640 --> 00:03:59,552 ...i jego syn dorósł. 71 00:04:02,320 --> 00:04:04,039 Nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 72 00:04:04,200 --> 00:04:06,271 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 73 00:04:14,360 --> 00:04:16,352 Jestem Caine. 74 00:04:16,800 --> 00:04:18,075 Pomogę ci. 75 00:04:22,200 --> 00:04:23,190 Złap mój nadgarstek. 76 00:04:28,040 --> 00:04:29,269 Co robisz? 77 00:04:29,480 --> 00:04:31,517 Unikanie. 78 00:04:31,680 --> 00:04:35,390 To pierwsza lekcja samoobrony. 79 00:04:36,200 --> 00:04:38,192 Widzę. 80 00:04:40,000 --> 00:04:41,992 Weź to. 81 00:04:45,440 --> 00:04:46,999 Przerzuć go przez ramię. 82 00:04:47,160 --> 00:04:49,755 Musisz przełamać mój uścisk. 83 00:04:55,920 --> 00:04:57,320 To takie proste. 84 00:04:57,480 --> 00:04:59,915 Jak wszystkie prawdziwe działania w życiu. 85 00:05:01,000 --> 00:05:07,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 86 00:05:08,560 --> 00:05:10,756 Nie wybierasz walki. 87 00:05:11,760 --> 00:05:14,480 A jednak są tacy którzy chcą cię skrzywdzić. 88 00:05:14,640 --> 00:05:15,960 To naprawdę nie ma znaczenia. 89 00:05:16,120 --> 00:05:17,554 Nic dla mnie nie znaczą. 90 00:05:17,720 --> 00:05:20,315 Co to znaczy coś dla ciebie? 91 00:05:20,480 --> 00:05:22,756 Łaska? Uroda? 92 00:05:22,920 --> 00:05:24,912 Ukojenie? 93 00:05:26,600 --> 00:05:29,513 Co widzisz na obrazie? 94 00:05:31,040 --> 00:05:33,032 Pęczek linii. 95 00:05:33,200 --> 00:05:35,192 Tylko linie? 96 00:05:35,360 --> 00:05:38,432 Cóż, to... To trochę.... 97 00:05:38,600 --> 00:05:41,160 Wygląda trochę jak ptak. 98 00:05:41,720 --> 00:05:43,473 Tak... 99 00:05:43,640 --> 00:05:45,632 ...ale jest tego więcej. 100 00:05:45,800 --> 00:05:49,077 - Gdzie siedzi ptak? - Na jeziorze. 101 00:05:50,280 --> 00:05:52,556 Możesz zobaczyć... 102 00:05:52,720 --> 00:05:55,394 ...spokojny krajobraz? 103 00:05:56,360 --> 00:05:59,114 Cisza z wodą? 104 00:05:59,280 --> 00:06:00,760 Jasne. 105 00:06:00,920 --> 00:06:04,436 I wiatr. Czy czujesz wiatr? 106 00:06:05,920 --> 00:06:08,037 Czujesz jego zapach? 107 00:06:09,280 --> 00:06:10,509 Tak. Jak.... 108 00:06:10,680 --> 00:06:13,593 Jak Jezioro Echo po burzy. 109 00:06:16,080 --> 00:06:17,719 Cóż... 110 00:06:18,360 --> 00:06:21,990 ... obraz jest harmonią. 111 00:06:22,600 --> 00:06:25,354 Jeśli możesz stać się z nim jednością... 112 00:06:25,520 --> 00:06:26,670 ...to jest kung-fu. 113 00:06:27,640 --> 00:06:30,314 I ta harmonia prowadzi cię tam, gdzie możesz walczyć? 114 00:06:31,080 --> 00:06:33,151 - Tak. - Świetnie! 115 00:06:33,320 --> 00:06:34,356 Naucz moją mamę. 116 00:06:34,760 --> 00:06:35,876 Ja? 117 00:06:37,080 --> 00:06:38,673 Nie, jesteśmy tu dla ciebie, Billy. 118 00:06:38,840 --> 00:06:40,638 Możesz ją tego nauczyć, prawda? Jak... 119 00:06:40,960 --> 00:06:42,997 ...możesz ją tego nauczyć jak się bronić. 120 00:06:43,640 --> 00:06:44,835 Przeciwko komu? 121 00:06:46,640 --> 00:06:48,199 Nie. 122 00:06:48,840 --> 00:06:51,196 On... Jest prześladowany w szkole. 123 00:06:51,360 --> 00:06:53,397 Dlatego tu jesteśmy. 124 00:06:53,680 --> 00:06:55,717 To jedyny powód że tu jesteśmy. 125 00:06:56,120 --> 00:06:59,397 Byłbym zaszczycony mogąc uczyć Was obu. 126 00:06:59,560 --> 00:07:02,120 Proszę, wróć jutro. 127 00:07:02,560 --> 00:07:04,438 W porządku. Będziemy tutaj. 128 00:07:04,600 --> 00:07:06,319 Oboje z nas. 129 00:07:06,480 --> 00:07:08,312 Proszę, mamo? 130 00:07:11,200 --> 00:07:13,032 W porządku. 131 00:07:14,000 --> 00:07:15,992 Jeśli to będzie potrzebne. 132 00:07:17,600 --> 00:07:19,512 Oland musi tu być. 133 00:07:19,680 --> 00:07:22,798 Ile mamy godzin dopóki Strenlich nie wyciągnie nas z tej sprawy... 134 00:07:22,960 --> 00:07:26,431 ...i sprowadza kilku nowicjuszy, którzy po prostu przedmuchasz szwy? 135 00:07:26,600 --> 00:07:27,590 Około 48? 136 00:07:27,760 --> 00:07:29,672 Nie wiem. Powiedziałbym, że to hojne. 137 00:07:30,680 --> 00:07:32,751 Daj temu trochę więcej czasu. Jeszcze kilka godzin. 138 00:07:32,920 --> 00:07:34,639 Nie, nie mogę tego zrobić. 139 00:07:34,800 --> 00:07:37,315 Po prostu byłem taki pewien że przygwoździliśmy to miejsce. 140 00:07:37,480 --> 00:07:40,598 - Cóż, zobaczymy. - Wiem, że zobaczymy. 141 00:07:40,760 --> 00:07:45,960 Jeden tydzień, 9 mm pokryte teflonem w specjalnym programie w 7-Eleven. 142 00:07:46,120 --> 00:07:47,839 Nie mogłem źle odczytać tego kontaktu. 143 00:07:48,000 --> 00:07:49,798 Jest mi winien. Jest mi winien mnóstwo czasu. 144 00:07:49,960 --> 00:07:53,317 Tutaj siedzimy z założonymi rękami. Oland dobija targu gdzie indziej. 145 00:07:53,480 --> 00:07:57,076 - Dlaczego nie uspokoisz się? - Nie mogę tego zrobić. Stawka jest zbyt wysoka. 146 00:07:58,120 --> 00:08:01,636 Wiesz, czasami mam takie wrażenie jakbym to po prostu tracił. 147 00:08:01,800 --> 00:08:05,077 - Stracić co? - Wszystko. Kontrola. 148 00:08:05,320 --> 00:08:06,754 To znaczy, nie wiem. 149 00:08:06,920 --> 00:08:09,196 Czasem nie wiem co już robię. 150 00:08:09,360 --> 00:08:11,920 Musisz mieć nad sobą kontrolę co robisz. 151 00:08:12,080 --> 00:08:14,436 Nie, nie. Czasami, musisz po prostu usiąść. 152 00:08:15,040 --> 00:08:17,600 Czasem wszystko nie mogę się opanować. 153 00:08:17,760 --> 00:08:19,035 Trzeba po prostu z tym żyć. 154 00:08:19,200 --> 00:08:20,520 Nie. Musisz mieć przewagę. 155 00:08:20,920 --> 00:08:22,149 Marty. 156 00:08:23,200 --> 00:08:25,635 Słuchaj, wiem o życie na krawędzi. 157 00:08:25,800 --> 00:08:26,790 Dobra? 158 00:08:26,960 --> 00:08:30,112 - Nie możesz zabrać tego ze sobą do domu. - Co to ma znaczyć? 159 00:08:30,280 --> 00:08:32,272 Czy to nie Olandia? 160 00:08:32,440 --> 00:08:33,760 To nasz chłopak. 161 00:08:45,240 --> 00:08:47,960 Och, świetnie. To jest świetne. Umowa właśnie się rozpada. 162 00:08:48,120 --> 00:08:49,315 Lepiej weźmy jakieś wsparcie. 163 00:08:49,480 --> 00:08:52,040 Nie mam czasu. Ci goście są jak widma. 164 00:09:08,920 --> 00:09:11,037 Ładne tu biuro, Oland. 165 00:09:11,200 --> 00:09:13,237 OK, rozdzielcie się. 166 00:09:13,600 --> 00:09:15,637 - To szaleństwo, nawet dla mnie. - Zostań ze mną. 167 00:09:15,800 --> 00:09:17,393 Zostawać. Złapiemy tych gości. 168 00:09:17,840 --> 00:09:19,911 Chciałbym demonstrację, widzisz co mówię? 169 00:09:20,080 --> 00:09:21,719 Bez problemu. 170 00:09:29,080 --> 00:09:30,355 Hej, IROC '87. 171 00:09:30,520 --> 00:09:33,672 Szukałem jednego z nich. Mają tu świetne rzeczy. 172 00:09:37,520 --> 00:09:39,398 Miałem zamiar użyć jednego... 173 00:09:39,560 --> 00:09:41,472 ...ale dla ciebie... 174 00:09:42,000 --> 00:09:43,559 ...pełnimy podwójną funkcję. 175 00:09:43,720 --> 00:09:45,757 Ojej, dzięki, Oland. 176 00:09:46,840 --> 00:09:49,196 OK, daj mi broń. 177 00:09:52,880 --> 00:09:53,870 Czy jesteś gotowy? 178 00:09:54,560 --> 00:09:57,553 Przed nami ten wredny policjant. 179 00:10:01,440 --> 00:10:02,430 O mój Boże. 180 00:10:02,600 --> 00:10:05,672 Przecina blachę stalową jak nóż w masło. 181 00:10:05,840 --> 00:10:08,435 Policjanci w kamizelkach kuloodpornych lub T-shirtach: 182 00:10:09,000 --> 00:10:10,514 - Bez różnicy. - Świetnie. 183 00:10:10,680 --> 00:10:12,433 Dostanę twoje pieniądze. 184 00:10:13,600 --> 00:10:16,320 Policja! Czy to nie jest po prostu kopniak w głowę, Oland? 185 00:10:17,600 --> 00:10:19,831 - Och, stary, nie rób tego, co ja bym zrobił. - Zamroź! Policja! 186 00:10:56,200 --> 00:10:58,157 Potrzebujemy Olandii. 187 00:11:00,360 --> 00:11:01,714 Musimy zdobyć Olandię. 188 00:11:06,360 --> 00:11:08,079 Czekać. 189 00:11:18,080 --> 00:11:19,799 Mam go! 190 00:11:20,880 --> 00:11:22,997 Chodź, Olando! 191 00:11:30,040 --> 00:11:31,360 On już nie istnieje, stary. 192 00:11:31,520 --> 00:11:34,160 Mieliśmy go, Pete. Mieliśmy go tutaj. 193 00:11:42,240 --> 00:11:43,356 Źle nas wszystkich zrozumiałeś. 194 00:11:43,520 --> 00:11:46,160 Myśleliśmy, że to ci goście pytaliśmy tylko o drogę. 195 00:11:46,320 --> 00:11:47,879 Tak, nie jesteśmy prostytutkami. 196 00:11:48,040 --> 00:11:50,271 - Jesteśmy z Nebraski. - OK, więc schrzaniliśmy sprawę. 197 00:11:50,440 --> 00:11:51,920 Miał rację co do złomowiska. 198 00:11:52,080 --> 00:11:54,072 To właśnie tam Olandia przygotowywał zakup. 199 00:11:54,240 --> 00:11:57,312 Olandia siedzi na ciężarówka nabojów teflonowych. 200 00:11:57,480 --> 00:11:59,870 Zabójcy policjantów. Obserwowałem ich przeciąć kamizelkę kuloodporną... 201 00:12:00,040 --> 00:12:02,919 ...jakby przechodzili papier-mache. 202 00:12:03,080 --> 00:12:05,037 - Jest w porządku. - Dlaczego nam to robią? 203 00:12:05,200 --> 00:12:08,238 - Usiądź tutaj. - Musimy dziś wieczorem złapać autobus do domu. 204 00:12:08,400 --> 00:12:12,599 - Przeszukaliśmy złomowisko. - Ukrył je gdzie indziej. 205 00:12:13,120 --> 00:12:14,952 Odsuwam Stramma od tej sprawy. 206 00:12:15,120 --> 00:12:18,238 - Zniszczysz go! - Wczoraj prawie cię zabił! 207 00:12:18,400 --> 00:12:20,039 Rozwaliłbym mu głowę! 208 00:12:20,200 --> 00:12:23,796 - Przyszła mi do głowy taka myśl. - Przestań go chronić! 209 00:12:26,040 --> 00:12:28,953 OK, to był szalony wyczyn, ale prawie się udało. 210 00:12:29,120 --> 00:12:31,760 Stramm był zaskoczony, miał zeznania, miał dowody. 211 00:12:31,920 --> 00:12:33,912 Mamy wszystkie szczury z powrotem do swoich dziur. 212 00:12:34,080 --> 00:12:35,753 Nie rozumiesz. 213 00:12:35,920 --> 00:12:38,833 - Ani jeden cholerny ślad do żadnego z nich. - Zostaw ich w spokoju. 214 00:12:39,400 --> 00:12:41,278 Cofnąć się. Zabiję kogoś! 215 00:12:41,440 --> 00:12:42,840 Zabiję kogoś! 216 00:12:44,160 --> 00:12:46,834 Wszyscy, och. Co? Co? Zabić? 217 00:12:47,760 --> 00:12:48,910 Nie, nie jesteś. 218 00:12:49,720 --> 00:12:52,713 To zbyt... Za gorąco, żeby kogokolwiek zabić... 219 00:12:52,880 --> 00:12:54,200 ... prawda? 220 00:12:54,360 --> 00:12:56,477 Nastroje wybuchają... 221 00:12:56,640 --> 00:12:59,439 ...ludzie robią głupie rzeczy... 222 00:12:59,720 --> 00:13:01,916 ...to taki upał. 223 00:13:03,960 --> 00:13:05,997 Dlaczego nie dokonamy transakcji? 224 00:13:06,240 --> 00:13:08,152 Daj mi broń. 225 00:13:08,640 --> 00:13:13,431 A potem ci daję łyk tej miłej, chłodnej wody. 226 00:13:14,360 --> 00:13:16,272 Uczciwa wymiana, OK? 227 00:13:16,720 --> 00:13:20,350 Nie chcesz nikogo skrzywdzić. Jesteś bardzo mądry w stosunku do Stana. 228 00:13:20,520 --> 00:13:22,955 Idiota Stan, który na to pozwolił broń zostanie zabrana. 229 00:13:23,120 --> 00:13:25,077 To znaczy, zrujnowałeś mu cały dzień. 230 00:13:25,240 --> 00:13:28,278 A teraz może po prostu zajmiemy się twoim dniem wrócić na właściwą drogę? 231 00:13:28,480 --> 00:13:29,914 Dobra? 232 00:13:36,280 --> 00:13:37,873 Proszę bardzo. 233 00:13:39,800 --> 00:13:41,519 Proszę bardzo. Totaboy. 234 00:13:41,680 --> 00:13:44,400 - W porządku. Na podłodze. - W dół! W dół! 235 00:13:45,560 --> 00:13:47,677 Jest w porządku. W porządku, kochanie. 236 00:13:47,840 --> 00:13:48,910 Przykro mi, Marty. 237 00:13:49,080 --> 00:13:51,675 Po prostu nie wiedziałem, jak zdobył moją broń. 238 00:13:53,200 --> 00:13:54,680 To w porządku. 239 00:13:55,720 --> 00:13:58,280 - Ładny. - Tak. 240 00:14:02,240 --> 00:14:03,754 Dwadzieścia cztery godziny. 241 00:14:03,920 --> 00:14:08,517 Tyle czasu macie oboje zanim przekażę to specjalnemu zespołowi. 242 00:14:11,880 --> 00:14:16,397 Musisz użyć przeciwnika agresja wobec niego. 243 00:14:16,920 --> 00:14:20,038 Hej, pokaż mi. 244 00:14:20,200 --> 00:14:22,078 Co ten twardziel z tobą robi? 245 00:14:23,800 --> 00:14:25,280 To jest mój pierwszy.... 246 00:14:26,360 --> 00:14:28,829 Dotyk motyla. 247 00:14:29,000 --> 00:14:30,878 Ponownie. Trudniej. 248 00:14:31,040 --> 00:14:32,030 Nienawidzisz mnie. 249 00:14:32,400 --> 00:14:34,835 Chcesz mi zrobić krzywdę. 250 00:14:37,880 --> 00:14:40,395 Wow, to było całkiem fajne. 251 00:14:41,200 --> 00:14:42,919 W ten sposób... 252 00:14:43,080 --> 00:14:45,151 ...łamiemy wolę przeciwnika. 253 00:14:45,320 --> 00:14:47,835 Wszystkie bitwy są walkami ducha. 254 00:14:49,280 --> 00:14:51,237 Wiesz, tu jest wszystko wspaniale. 255 00:14:51,400 --> 00:14:55,633 I może pewnego dnia, np. Będę mógł, na przykład, uniknąć twoich ataków. 256 00:14:56,960 --> 00:15:00,636 Na szkolnym dziedzińcu... Cóż, będzie inaczej. 257 00:15:00,800 --> 00:15:02,871 Będę się bać. 258 00:15:04,520 --> 00:15:06,034 Strach. 259 00:15:06,720 --> 00:15:08,996 Strach jest Twoim sprzymierzeńcem. 260 00:15:09,280 --> 00:15:11,670 Dzięki niemu Twoje serce bije szybciej... 261 00:15:12,280 --> 00:15:14,397 ...sprawia, że Twoja reakcja jest szybsza. 262 00:15:14,560 --> 00:15:16,870 Twoje ruchy pewniejsze. 263 00:15:20,240 --> 00:15:22,072 Czasami... 264 00:15:22,480 --> 00:15:23,630 ...walka dalej... 265 00:15:23,800 --> 00:15:25,996 ...zniszczy wszystko. 266 00:15:26,680 --> 00:15:28,319 Pamiętaj... 267 00:15:28,480 --> 00:15:32,759 ...musisz ustąpić, aby odnieść sukces. 268 00:15:44,760 --> 00:15:46,797 Hej, tu jest. 269 00:15:48,160 --> 00:15:49,992 Zdobądźmy go. 270 00:15:54,800 --> 00:15:55,916 Jak się masz, mięczaku? 271 00:16:00,440 --> 00:16:03,558 Odpuść sobie, mięczaku. A może mam to wyjąć z twojej skóry? 272 00:16:03,720 --> 00:16:06,155 Walka! Pospiesz się! Walcz z nim! 273 00:16:06,320 --> 00:16:08,596 - Pobij go, stary! - Dałem ci pieniądze. 274 00:16:08,760 --> 00:16:10,672 - Co się dzieje? - Nie dość szybko. 275 00:16:14,640 --> 00:16:16,836 Pospiesz się. Będziesz ze mną walczyć, co? 276 00:16:17,000 --> 00:16:18,275 Pospiesz się! 277 00:16:18,640 --> 00:16:21,200 Pospiesz się! Walka! 278 00:16:21,360 --> 00:16:24,114 - Pospiesz się. - No dalej, Billy, nie bierz tego! 279 00:16:28,440 --> 00:16:31,114 - No dalej, walcz! - Poddaj się, Peter... 280 00:16:31,280 --> 00:16:32,794 ...wydajność. 281 00:16:34,960 --> 00:16:37,919 Przeciwnik jest silny. Uczyń go słabym. 282 00:16:38,080 --> 00:16:39,594 Jest zdeterminowany. 283 00:16:39,760 --> 00:16:41,035 Każ mu się zatrzymać. 284 00:16:41,560 --> 00:16:43,552 Próbuję. 285 00:16:45,600 --> 00:16:47,159 Próbuję. 286 00:16:55,280 --> 00:16:57,795 Wypadek zostanie zaakceptowany w tym momencie. 287 00:17:02,920 --> 00:17:04,479 Tak. 288 00:17:04,640 --> 00:17:07,439 Jeśli się poddasz, odniesiesz sukces. 289 00:17:14,760 --> 00:17:15,989 - Pospiesz się. - Chodź, Billy. 290 00:17:16,680 --> 00:17:19,115 Tak. Tak. 291 00:17:20,400 --> 00:17:22,676 W porządku. 292 00:17:22,840 --> 00:17:23,990 Idź, Billy. 293 00:17:24,160 --> 00:17:26,038 Tak. W porządku. 294 00:17:26,200 --> 00:17:28,112 - Chodź, Billy. - W porządku. 295 00:17:29,800 --> 00:17:30,995 Trzymaj się z daleka od mojej twarzy. 296 00:17:31,560 --> 00:17:33,916 To się kończy, Ricky. Więcej nie. 297 00:17:34,440 --> 00:17:36,750 - Tak! - W porządku, Billy. 298 00:17:36,920 --> 00:17:38,320 W porządku, Billy. 299 00:17:38,480 --> 00:17:40,437 Droga do pracy. 300 00:17:40,840 --> 00:17:41,910 Mówię ci... 301 00:17:42,080 --> 00:17:44,834 ...Olandia zakopała te kule gdzieś na złomowisku. 302 00:17:45,000 --> 00:17:47,196 - Przenoszenie takich rzeczy jest zbyt ryzykowne. - Sprawdzamy-- 303 00:17:47,360 --> 00:17:48,840 Nie ma sprawy, zrobię to sam. 304 00:17:49,000 --> 00:17:51,515 - Emily? - Cześć, tato. 305 00:17:51,720 --> 00:17:53,598 Billy, gdzie jest twoja matka? 306 00:17:53,760 --> 00:17:55,672 Ona jest tu zawsze o tej porze dnia. 307 00:17:55,840 --> 00:17:57,991 Miała parę spraw do załatwienia, powiedziała. 308 00:17:58,160 --> 00:17:59,594 Chodź tutaj. 309 00:18:00,000 --> 00:18:01,150 Chodź tutaj. 310 00:18:03,160 --> 00:18:05,197 Jak tam szkoła? Zostałeś dzisiaj pobity? 311 00:18:05,360 --> 00:18:06,430 Nie. 312 00:18:06,800 --> 00:18:08,359 NIE? Co masz na myśli nie? 313 00:18:08,520 --> 00:18:10,432 Próbowali, ale ich powstrzymałem. 314 00:18:10,600 --> 00:18:12,478 Powinieneś tam być. To było wspaniałe. 315 00:18:12,640 --> 00:18:14,393 Słuchaj, jest taki Ricky Murdoch... 316 00:18:14,560 --> 00:18:18,110 ...ten zrzędliwy dzieciak w szkole, ale jest twardy. Jest twardy i mnie nienawidzi. 317 00:18:18,280 --> 00:18:20,078 - Podszedł do mnie. - Kopnąłeś go w tyłek? 318 00:18:20,240 --> 00:18:21,390 Tak, zrobiłem to. 319 00:18:21,560 --> 00:18:23,597 To... To jest... To świetnie. 320 00:18:23,760 --> 00:18:25,752 Chcę to zobaczyć. Pokaż mi, co zrobiłeś. 321 00:18:25,920 --> 00:18:28,674 Przyjmijmy postawę, pokaż mi. Będę tym... 322 00:18:28,840 --> 00:18:31,230 ...szkodliwy mały Ricky. Skopię ci tyłek. 323 00:18:31,400 --> 00:18:32,914 - Musisz do mnie przyjść. - Gotowy? 324 00:18:33,080 --> 00:18:34,992 - W porządku. Gotowy? - Dobra. 325 00:18:35,720 --> 00:18:37,074 Co to za postawa? 326 00:18:37,240 --> 00:18:38,276 To Biały Żuraw. 327 00:18:38,880 --> 00:18:39,916 Biały co? 328 00:18:40,080 --> 00:18:41,070 Biały Żuraw. 329 00:18:41,840 --> 00:18:43,513 O czym ty mówisz? 330 00:18:43,680 --> 00:18:46,240 Czy mama cię nie zabrała? do siłowni Dilallo? 331 00:18:46,400 --> 00:18:47,959 Nienawidziłem tego tam. 332 00:18:48,120 --> 00:18:49,110 Czekać. 333 00:18:49,280 --> 00:18:51,033 Gdzie cię zabrała? 334 00:18:51,320 --> 00:18:52,640 Do Mistrza Caine’a. 335 00:18:53,080 --> 00:18:54,799 - Ojciec Petera Caine'a? - Tak. 336 00:18:54,960 --> 00:18:59,159 Co, to ciasto owocowe, które to obsługuje akademia kung-fu? Zabrała cię tam? 337 00:19:29,600 --> 00:19:31,000 Tak. 338 00:19:31,680 --> 00:19:32,750 Co to jest? 339 00:19:32,920 --> 00:19:34,070 Co robisz? 340 00:19:34,240 --> 00:19:35,879 To już koniec dla ciebie. Wsiadaj do samochodu. 341 00:19:36,040 --> 00:19:39,317 - Lekcja się nie skończyła. - Tak, to już dla niej koniec. 342 00:19:39,480 --> 00:19:41,437 Myślałem o sobie. 343 00:19:41,600 --> 00:19:44,672 Nie mam się czego uczyć, że ty możesz uczyć. Zostań w samochodzie. 344 00:19:44,840 --> 00:19:47,230 Zdobądźmy pieniądze zapłaciła za to moja żona i syn. 345 00:19:48,080 --> 00:19:49,639 Nie otrzymałem żadnych pieniędzy. 346 00:19:49,800 --> 00:19:51,439 To dobrze. 347 00:19:52,480 --> 00:19:55,951 Po prostu trzymaj się z daleka od mojej rodziny. Nie zwrócisz ich przeciwko mnie. 348 00:19:56,320 --> 00:19:58,880 Nikt nie może tego zrobić, tylko ty sam. 349 00:19:59,600 --> 00:20:03,514 Wiesz, nauczyliśmy się tego cholerstwa bzdury, kiedy byłem na szkoleniu policyjnym. 350 00:20:03,680 --> 00:20:06,354 Wiesz, nigdy tak nie było dojść do dobrego górnego cięcia. 351 00:20:06,520 --> 00:20:08,079 Wyjdę, Marty, w tej chwili. 352 00:20:08,240 --> 00:20:10,357 - Zwykle taki nie jest. - Co powiedziałeś? 353 00:20:10,520 --> 00:20:12,671 Nie jestem jak co? Zwykle nie jestem taki jak co? 354 00:20:12,840 --> 00:20:15,150 Co, mówisz do tego obcy u nas? 355 00:20:15,320 --> 00:20:18,279 Kim on jest, jakimś...? Jakiś ojciec...? Jakaś postać ojca? 356 00:20:18,440 --> 00:20:21,512 - Nie, to ksiądz, Marty. - Och, księża, którzy walczą? 357 00:20:21,680 --> 00:20:23,672 W mojej okolicy mieliśmy takich jak ty. 358 00:20:23,840 --> 00:20:26,992 Siedzisz. Usiądź. Chodź, zobaczymy co masz. 359 00:20:27,160 --> 00:20:28,799 Chodź, kung-fu. 360 00:20:30,200 --> 00:20:33,557 Nie mam ochoty z tobą walczyć. 361 00:20:33,880 --> 00:20:38,193 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Zobacz jak przeciwstawia się staremu ulicznemu wojownikowi. 362 00:20:38,360 --> 00:20:40,397 - Nie, Marty. - Pospiesz się. Pospiesz się. 363 00:20:40,560 --> 00:20:42,677 Proszę, nie rób tego. 364 00:20:43,120 --> 00:20:45,316 - Pospiesz się. - Proszę. 365 00:20:47,880 --> 00:20:49,075 Proszę... 366 00:20:49,240 --> 00:20:50,799 ...nie rób tego. 367 00:20:53,720 --> 00:20:55,279 przykro mi. 368 00:20:55,440 --> 00:20:58,751 To nie musiało się wydarzyć. 369 00:21:15,960 --> 00:21:17,440 Czy wrócisz do domu? 370 00:21:17,600 --> 00:21:20,479 - Nie czekałbym. - John, nie rób tego. 371 00:21:20,640 --> 00:21:23,951 Wiem, że jesteś na mnie zły, ale nie zwalaj tego na dzieci. 372 00:21:24,120 --> 00:21:26,680 - Dokonałeś wyboru. - Naprawdę w to wierzysz? 373 00:21:26,840 --> 00:21:29,719 Och, tak. Dostałem wiadomość głośno i wyraźnie. 374 00:21:29,880 --> 00:21:32,190 - Kochasz Brada. - Cheryl Hines, policja! 375 00:21:32,360 --> 00:21:35,558 W porządku. Nie możesz mieć nas obu. 376 00:21:44,480 --> 00:21:46,199 Zamrażać! 377 00:21:47,440 --> 00:21:50,274 Co tu do cholery robisz? Nie możesz tu przychodzić! 378 00:21:50,440 --> 00:21:54,957 - Nie... Nie trzymam. - Ja tylko... Chcę tylko z tobą porozmawiać. 379 00:21:55,840 --> 00:21:58,514 Jesteś pewien, że nie mogę tego zrobić coś innego dla ciebie? 380 00:21:58,840 --> 00:22:00,433 Zawsze daję odznakę ze zniżką. 381 00:22:00,600 --> 00:22:02,478 Chcę cię tylko zapytać kilka pytań. 382 00:22:02,640 --> 00:22:04,438 - Idź do diabła. - Cheryl.... 383 00:22:04,600 --> 00:22:07,354 Cheryl, gdzie jest Oland? 384 00:22:07,520 --> 00:22:09,796 Oszalałeś czy co? 385 00:22:09,960 --> 00:22:11,872 Ktoś cię tu widzi... 386 00:22:12,040 --> 00:22:14,953 ... powie, że go przemieniam. Potem wycina miłą, szczęśliwą twarz. 387 00:22:15,120 --> 00:22:17,840 Nikt mnie tu nie widział, ok? Po prostu powiedz mi, gdzie on jest. 388 00:22:18,000 --> 00:22:20,754 Nie rozumiesz tego, stary! Muszę uważać na plecy. 389 00:22:21,760 --> 00:22:23,433 Olandia zabija ludzi. 390 00:22:23,600 --> 00:22:25,319 Policjanci też. 391 00:22:25,480 --> 00:22:27,312 On to lubi. 392 00:22:28,760 --> 00:22:30,513 Tak, założę się, że tak. 393 00:22:30,680 --> 00:22:33,070 Spakuję go, oboje śpimy spokojnie dziś wieczorem i powiedz mi... 394 00:22:33,240 --> 00:22:35,880 - ...co Olandia kiedykolwiek dla ciebie zrobiła? - Odejdź ode mnie. 395 00:22:36,040 --> 00:22:38,350 Chcę go i przygwożdżę go prędzej czy później. 396 00:22:38,520 --> 00:22:39,840 Teraz po prostu mi powiedz. 397 00:22:40,000 --> 00:22:44,040 Wkrótce będzie lepiej. Powiedz mi, gdzie on jest i kiedy dojdzie do zawarcia kolejnej transakcji. 398 00:22:44,200 --> 00:22:46,476 Był tutaj. Zatrzymałem się na kilka nocy. 399 00:22:46,640 --> 00:22:47,790 Nie, gdzie on teraz jest? 400 00:22:47,960 --> 00:22:49,758 On dochodzi do porozumienia. 401 00:22:51,040 --> 00:22:52,030 Gdy? 402 00:22:52,200 --> 00:22:54,556 Kilka dni. Nie wiem. 403 00:22:55,200 --> 00:22:57,920 Myśli, że cię oszuka. 404 00:22:58,080 --> 00:22:59,594 Dzięki. 405 00:23:05,240 --> 00:23:07,232 Dlaczego zabrałeś Billy'ego do tego wariata? 406 00:23:07,400 --> 00:23:08,754 Czy to było dla niego, czy dla ciebie? 407 00:23:08,920 --> 00:23:12,231 To było dla Billy'ego. Powiedziałeś, że chcesz mu, żeby mógł się bronić. 408 00:23:12,400 --> 00:23:15,393 - Zrobiłeś ze mnie idiotę. - Zatrzymywać się! Tu nie chodzi o ciebie! 409 00:23:15,560 --> 00:23:16,960 Masz cholerną rację, że nie. 410 00:23:17,120 --> 00:23:19,191 Chodzi o tę rodzinę i co się dzieje. 411 00:23:19,360 --> 00:23:20,555 Co się z tym dzieje? 412 00:23:20,720 --> 00:23:23,997 Spójrz na nas. Spójrz na siebie. Rozdzierasz tę rodzinę. 413 00:23:24,160 --> 00:23:27,437 Wiem, że było to dla ciebie trudne. Praca, a potem śmierć Steve'a. 414 00:23:27,600 --> 00:23:29,319 Skąd wiedziałeś coś do cholery z tym związanego? 415 00:23:29,480 --> 00:23:32,154 - Za każdym razem robiłeś to celowo! - Przestań. Przestań. 416 00:23:32,320 --> 00:23:34,118 - Powiedz mi, czym się zajmuję? - Przestań. 417 00:23:34,280 --> 00:23:37,114 Przestań. Przestań. 418 00:23:37,280 --> 00:23:39,397 Musisz mnie położyć za każdym razem w szpitalu. 419 00:23:39,560 --> 00:23:40,676 - Zamknąć się! - Przestań. 420 00:23:40,840 --> 00:23:42,638 - Przestań. - Nie. Nie zamknę się. 421 00:23:42,800 --> 00:23:44,473 Przestań! Przestań! 422 00:23:44,640 --> 00:23:46,836 Przestań, tato! Przestań. 423 00:23:47,000 --> 00:23:48,639 Zatrzymywać się. 424 00:23:49,760 --> 00:23:51,752 Przestań! 425 00:23:56,680 --> 00:23:59,400 Jeśli będziesz dzieckiem, powinieneś iść popłakać do swojego pokoju. 426 00:23:59,840 --> 00:24:01,911 Nienawidzę cię. 427 00:24:11,480 --> 00:24:13,073 Mama? 428 00:24:14,520 --> 00:24:16,432 O mój Boże. 429 00:24:16,600 --> 00:24:18,592 Zabiję cię. 430 00:24:20,840 --> 00:24:24,720 Mamo, nie. Nie. Nie. 431 00:24:24,920 --> 00:24:26,593 - Jak się masz? - Trzymam się tam. 432 00:24:26,760 --> 00:24:27,796 Spójrz na mój samochód. 433 00:24:28,840 --> 00:24:30,752 Tutaj znowu? 434 00:24:30,920 --> 00:24:34,516 Dwie zdrowe dziewczyny ze Środkowego Zachodu, tak jak ty? 435 00:24:34,680 --> 00:24:37,832 Muszą zająć ten rejon poza wycieczką krajoznawczą. 436 00:24:38,000 --> 00:24:40,560 Szefie, Peter Caine na linii 5. 437 00:24:44,200 --> 00:24:45,190 Co masz? 438 00:24:45,360 --> 00:24:48,797 Coś od dziewczyny Oland mnie porusza myślę, że towar jest na złomowisku. 439 00:24:48,960 --> 00:24:51,794 - Przeszukaliśmy to. - Cóż, w każdym razie sprawdzę to. 440 00:24:51,960 --> 00:24:54,395 Znajdziesz co przeoczył zespół ekspertów? 441 00:24:54,560 --> 00:24:58,110 Znasz nas, gorących gliniarzy. Patrzymy świat złomowisk inaczej. 442 00:24:58,960 --> 00:25:00,030 Chcesz kopię zapasową? 443 00:25:00,200 --> 00:25:01,793 Nie. Nie, nie. 444 00:25:01,960 --> 00:25:04,429 Pewnie po prostu ciągnąc własny łańcuch. 445 00:25:11,880 --> 00:25:13,553 Kto to jest? 446 00:25:14,520 --> 00:25:16,113 Kain. 447 00:25:18,600 --> 00:25:20,114 Wejdź. 448 00:25:27,120 --> 00:25:31,797 Swoją drogą, martwiłem się twój mąż odszedł. 449 00:25:44,240 --> 00:25:46,471 Potrzebujesz lekarza. 450 00:25:46,640 --> 00:25:48,199 Nie. 451 00:25:48,720 --> 00:25:51,315 Potrzebuję nowego życia. 452 00:25:56,480 --> 00:25:59,040 Kochasz swojego męża? 453 00:26:03,400 --> 00:26:04,993 Tak. 454 00:26:05,520 --> 00:26:07,193 Kocham go. 455 00:26:08,160 --> 00:26:12,120 Ale w żadnym momencie czy czujesz się przy nim bezpiecznie? 456 00:26:13,200 --> 00:26:15,157 Już nie. 457 00:26:16,960 --> 00:26:20,112 To zaczęło się dziać jakieś trzy lata temu. 458 00:26:21,200 --> 00:26:23,556 No cóż, na początku zaprzeczasz... 459 00:26:23,720 --> 00:26:25,791 ...naprawdę nic złego. 460 00:26:26,080 --> 00:26:27,958 Och, na pewno twój-- 461 00:26:28,120 --> 00:26:31,192 Twój mąż odjechał i uderzył cię w twarz. 462 00:26:32,120 --> 00:26:34,191 I cóż, to było... 463 00:26:34,520 --> 00:26:36,273 ...prawdopodobnie twoja wina. 464 00:26:36,440 --> 00:26:40,150 A potem to się powtarza. 465 00:26:40,800 --> 00:26:43,360 Ale on jest zmęczony... 466 00:26:43,520 --> 00:26:45,830 ...i zestresowany i zły. 467 00:26:46,640 --> 00:26:48,472 Mówisz sobie... 468 00:26:49,000 --> 00:26:53,153 ... następnym razem, teraz, jesteś zrobię coś z tym. 469 00:26:53,880 --> 00:26:55,951 Co mógłbym zrobić? 470 00:26:56,520 --> 00:26:59,035 Czy powinienem zadzwonić na policję? 471 00:26:59,440 --> 00:27:03,275 Marty jest policją. 472 00:27:05,000 --> 00:27:06,832 Wiem, że.... 473 00:27:07,240 --> 00:27:09,835 Zostałem ze względu na Billy'ego. 474 00:27:10,480 --> 00:27:15,600 I starałem się to zachować od niego, ale on wie. 475 00:27:15,800 --> 00:27:18,679 I to go po prostu rozdziera. 476 00:27:19,640 --> 00:27:21,597 A twój mąż? 477 00:27:23,960 --> 00:27:26,395 Tak, on też. 478 00:27:28,080 --> 00:27:32,154 Wiem, że Marty nas kocha. 479 00:27:32,760 --> 00:27:34,831 Ale on jest taki pełen wściekłości. 480 00:27:35,000 --> 00:27:37,879 Całą przemoc, którą widzi każdego dnia. 481 00:27:39,280 --> 00:27:41,317 Jestem przestraszony. 482 00:27:42,160 --> 00:27:46,439 Jestem przestraszony następnym razem on mnie zabije. 483 00:27:47,200 --> 00:27:48,714 Nie. 484 00:27:49,080 --> 00:27:51,356 O mój Boże. 485 00:27:52,720 --> 00:27:54,677 Gdzie by poszedł? 486 00:27:56,800 --> 00:27:58,951 Klub Agryppy. 487 00:27:59,120 --> 00:28:02,352 To tam chodzą wszyscy jego policyjni przyjaciele. 488 00:28:02,520 --> 00:28:05,035 Tak, znam to miejsce. 489 00:28:56,200 --> 00:28:58,476 Czy jesteś tu, żeby walczyć, albo jesteś tu, żeby się napić? 490 00:28:58,640 --> 00:29:01,519 siedzieć. Jeśli mogę. 491 00:29:01,680 --> 00:29:03,353 Dopasuj się. 492 00:29:08,360 --> 00:29:10,556 - Byłeś u niej, prawda? - Tak. 493 00:29:10,880 --> 00:29:12,360 Tak. 494 00:29:15,880 --> 00:29:17,997 nie wiem dlaczego... 495 00:29:18,160 --> 00:29:20,595 ...wyładowuję się na niej. Mam na myśli... 496 00:29:20,760 --> 00:29:22,353 ...ona zawsze była przy mnie. 497 00:29:24,880 --> 00:29:27,315 Być może to jest powód. 498 00:29:27,760 --> 00:29:30,912 Widzisz w niej wszystko, co w sobie utraciłeś. 499 00:29:32,680 --> 00:29:35,240 Stałem się tym czymś których nienawidzę najbardziej. 500 00:29:35,880 --> 00:29:38,031 To tak, jakby przebywać w ich pobliżu... 501 00:29:38,280 --> 00:29:40,875 ...to te bezmyślne, brutalne szumowiny... 502 00:29:41,040 --> 00:29:43,714 ...policjanci muszą przemierzać każdy dzień... 503 00:29:44,600 --> 00:29:46,751 ...i to mnie zaraziło. 504 00:29:47,520 --> 00:29:50,035 Wpuściłem to i teraz to zostało przejęte. 505 00:29:51,240 --> 00:29:53,630 Ale to nie jest prawda. 506 00:29:54,520 --> 00:29:58,673 Nie przejęło, zawsze tam było. 507 00:29:59,720 --> 00:30:02,519 Próbuję to wypędzić, ale nie mogę. Wiesz, że? 508 00:30:02,680 --> 00:30:04,478 Nikt nie może. 509 00:30:04,920 --> 00:30:07,276 Jest hodowany w kości. 510 00:30:07,440 --> 00:30:11,912 Pokojowe kroczenie ramię w ramię w zgodzie z wściekłością. 511 00:30:12,720 --> 00:30:14,234 Skąd możesz wiedzieć o wściekłości? 512 00:30:19,320 --> 00:30:23,200 Cała przemoc, całe zło znajdziesz w sobie... 513 00:30:23,360 --> 00:30:25,192 ...Mam w sobie... 514 00:30:25,520 --> 00:30:27,273 ...być może mocniej. 515 00:30:28,760 --> 00:30:30,592 Jesteś księdzem. 516 00:30:30,840 --> 00:30:32,069 Jesteś księdzem. 517 00:30:33,320 --> 00:30:35,437 Jestem także mężczyzną. 518 00:30:39,960 --> 00:30:42,839 Jak więc...? Jak ty? sobie z tym poradzić? Powiedz mi. 519 00:30:43,560 --> 00:30:44,596 Powiedz mi jak... 520 00:30:45,280 --> 00:30:49,160 Jak mogę to stłumić, czy zignorować, czy wypędzić? 521 00:30:49,320 --> 00:30:51,198 Nie możesz. 522 00:30:51,400 --> 00:30:53,232 Nie mogę. 523 00:30:54,400 --> 00:30:57,837 Jest zbyt potężny, aby go wypędzić. 524 00:30:58,320 --> 00:30:59,879 Nie wolno tego ignorować. 525 00:31:01,480 --> 00:31:04,871 - Więc co mam zrobić? - Obejmij to. 526 00:31:06,680 --> 00:31:09,434 - Przyjąć to? - Tak. 527 00:31:09,600 --> 00:31:12,354 To właśnie nas łączy. 528 00:31:15,080 --> 00:31:17,993 Wiedząc, że tam jest... 529 00:31:18,560 --> 00:31:20,358 ...i tutaj... 530 00:31:22,080 --> 00:31:25,312 ...umożliwia nam to rozumieć się nawzajem. 531 00:31:26,800 --> 00:31:29,156 Dzięki niemu możemy przebaczyć... 532 00:31:29,560 --> 00:31:31,438 ...jedni drugich. 533 00:31:31,600 --> 00:31:33,796 I my sami. 534 00:31:37,520 --> 00:31:39,113 Spróbuję. 535 00:31:40,240 --> 00:31:43,199 Spróbuję, ale Bóg jeden wie to nie będzie łatwe. 536 00:31:46,240 --> 00:31:50,393 Próbować to wszystko, co każdy z nas może zrobić. 537 00:31:51,960 --> 00:31:55,112 Billy, gdzie jesteś, kochanie? 538 00:31:56,120 --> 00:31:57,793 Jesteś tutaj? 539 00:32:02,240 --> 00:32:03,754 Menażka? 540 00:32:04,600 --> 00:32:06,956 O mój Boże, Billy nie. 541 00:32:41,920 --> 00:32:45,436 Emily tam nie ma. Ona nie odbiera telefonu. 542 00:32:45,600 --> 00:32:47,910 To po prostu zwykły wzór. 543 00:32:48,080 --> 00:32:50,800 Zadzwonię na komisariat żeby zobaczyć, czy są do mnie jakieś telefony. 544 00:32:51,160 --> 00:32:52,196 - Tak, Franku. - Marty. 545 00:32:52,360 --> 00:32:53,919 Tak. Czy ktoś do mnie dzwoni? 546 00:32:54,080 --> 00:32:55,514 Piotr zadzwonił z wskazówką. 547 00:32:55,680 --> 00:32:58,240 - Peter zadzwonił z czym? - On jedzie na złomowisko. 548 00:32:58,400 --> 00:33:00,915 - Dałeś mu wsparcie? - Nie. To ślepy zaułek. 549 00:33:01,080 --> 00:33:04,596 Ślepy zaułek. Tak, prawda. Jasne, porozmawiam z tobą jutro, Frank. 550 00:33:04,800 --> 00:33:06,234 - Muszę iść. - Czy to mój syn? 551 00:33:06,640 --> 00:33:09,553 Tak. Sprawdza się przeczucie, które mnie denerwuje. 552 00:33:09,720 --> 00:33:12,679 - Hej, Phil, ile? - Pięć dolców, Marty. 553 00:33:14,480 --> 00:33:15,960 Pójdę z tobą. 554 00:33:16,120 --> 00:33:17,315 Przyjdź, dlaczego? 555 00:33:17,480 --> 00:33:19,790 Całkiem nieźle mnie wspierałeś przez całą noc. Dlaczego nie? 556 00:33:31,280 --> 00:33:32,634 Laweta. 557 00:33:32,800 --> 00:33:34,519 Cholerna laweta. 558 00:33:34,680 --> 00:33:37,434 To ostatnie miejsce myśleli, że ktoś spojrzy. 559 00:33:37,600 --> 00:33:40,160 Uwielbiam to miejsce nocą. To jak miasto otoczone murami. 560 00:33:40,320 --> 00:33:42,391 Tak, tak. 561 00:33:45,680 --> 00:33:47,990 O cholera. Znowu spada. 562 00:33:55,360 --> 00:33:58,239 Och, stary, jesteś głupi czy co? 563 00:33:58,400 --> 00:34:00,312 Szalony powrót w to samo miejsce? 564 00:34:00,480 --> 00:34:01,630 Na tym polega piękno. 565 00:34:01,800 --> 00:34:05,396 Kto by pomyślał, że przyjdę znowu tutaj, co? Jestem geniuszem. 566 00:34:05,560 --> 00:34:07,836 Tak, nie jesteś geniuszem. 567 00:34:11,320 --> 00:34:12,754 Człowieku, ktoś tam jest, stary. 568 00:34:15,320 --> 00:34:18,074 Hej, pamiętam cię, gliniarzu. 569 00:34:19,400 --> 00:34:21,153 Ładny piesek. 570 00:34:24,200 --> 00:34:27,671 - Jest sam. - Nie, nie jestem. Czy jestem? 571 00:34:29,520 --> 00:34:31,113 Kamienny. 572 00:34:33,480 --> 00:34:34,800 Jasne. 573 00:34:34,960 --> 00:34:38,271 Wszystko zrobisz sam. Zdejmij nas wszystkich. 574 00:34:38,440 --> 00:34:40,238 Czy to nie prawda? 575 00:34:44,280 --> 00:34:47,637 Pomyślałem, że możesz potrzebować małe wsparcie, kolego. 576 00:34:47,800 --> 00:34:48,916 Dobrze pomyślałeś. 577 00:34:49,080 --> 00:34:51,356 - Ile przyniosłeś? - Tylko ja i twój ojciec. 578 00:34:51,520 --> 00:34:54,399 - Był tuż za mną. - Jestem pewien, że był. 579 00:34:55,200 --> 00:34:56,714 Testowanie. 580 00:34:56,880 --> 00:35:01,955 Test raz, dwa, trzy. 581 00:35:09,320 --> 00:35:10,310 Dobra. 582 00:35:10,480 --> 00:35:12,631 - Wygląda na to, że nas otoczą. - Tak. 583 00:35:16,560 --> 00:35:17,710 Dobra. 584 00:35:38,160 --> 00:35:39,958 Co powiesz? posprzątamy ten bałagan? 585 00:35:40,120 --> 00:35:41,873 Brzmi jak plan. 586 00:35:50,520 --> 00:35:52,432 Rogera. Podejrzani zatrzymani. 587 00:35:52,600 --> 00:35:54,910 Johna Olanda i współpracownik Jesse Tate... 588 00:35:55,080 --> 00:35:57,914 ...na złomowisku na rogu 87. i DeSoto. 589 00:35:58,720 --> 00:36:00,791 Roger, kopiuję. 590 00:36:08,840 --> 00:36:11,036 Hej, dobra robota, chłopaki. 591 00:36:14,600 --> 00:36:16,592 Po tobie, partnerze. 592 00:36:16,760 --> 00:36:17,830 Menażka. 593 00:36:20,520 --> 00:36:22,318 Iść. Menażka. 594 00:36:23,760 --> 00:36:25,194 Uwaga! 595 00:36:25,360 --> 00:36:27,875 Wstrzymaj ogień! Nie strzelaj! Wstrzymaj ogień! 596 00:36:28,480 --> 00:36:31,359 To jest mój syn. To mój chłopak. Na litość boską, proszę nie strzelać. 597 00:36:31,560 --> 00:36:33,597 Nikt nie strzela. 598 00:36:34,960 --> 00:36:38,954 To jest Strenlich. Brak alertu SWAT. Powtarzam, bez kopii zapasowej SWAT. 599 00:36:41,840 --> 00:36:43,115 Billy... 600 00:36:46,920 --> 00:36:48,639 ...przyszedłeś tu, żeby mnie zabić? 601 00:36:49,400 --> 00:36:52,359 Nie pozwolę ci ranić już mamę. 602 00:36:52,760 --> 00:36:55,753 Następnym razem ją zabijesz. To właśnie powiedziała. 603 00:36:55,920 --> 00:36:57,195 Nie, Billy. Nie. 604 00:36:57,360 --> 00:36:59,431 Przysięgam na Boga Nie skrzywdzę już twojej mamy. 605 00:36:59,600 --> 00:37:02,638 Nigdy więcej nie skrzywdzę twojej matki. Przysięgam. Proszę. 606 00:37:02,800 --> 00:37:07,511 Proszę, Billy, po prostu odłóż broń. Ci ludzie cię zastrzelą, Billy. 607 00:37:13,480 --> 00:37:15,711 Muszę to zrobić, tato. 608 00:37:15,920 --> 00:37:18,037 Nie mam wyboru. 609 00:37:18,800 --> 00:37:20,029 Muszę to zrobić. 610 00:37:20,240 --> 00:37:21,230 Nie. 611 00:37:21,400 --> 00:37:23,756 Nie, nie. Nie. 612 00:37:23,920 --> 00:37:25,434 Kochanie, nie. 613 00:37:27,000 --> 00:37:29,276 O mój Boże, co ja zrobiłem? 614 00:37:30,480 --> 00:37:32,039 Proszę. 615 00:37:33,960 --> 00:37:36,111 Proszę, nie, Billy. 616 00:37:48,040 --> 00:37:50,396 Nie będzie to miało żadnego celu. 617 00:37:50,560 --> 00:37:53,120 Muszę to zrobić. Zejdź mi z drogi, albo cię zastrzelę. 618 00:37:53,280 --> 00:37:56,159 Przysięgam, że to zrobię. A teraz po prostu zejdź mi z drogi. 619 00:37:57,560 --> 00:38:00,632 Będzie tylko więcej nieszczęścia. 620 00:38:02,280 --> 00:38:04,636 Pamiętaj co ci mówiłem... 621 00:38:05,040 --> 00:38:06,997 ...o człowieku, który się poddaje? 622 00:38:09,040 --> 00:38:11,999 Walczyć dalej, zniszczyć wszystko. 623 00:38:12,160 --> 00:38:14,516 Aby odnieść sukces, musisz ustąpić. 624 00:38:14,680 --> 00:38:16,990 Odebranie życia... 625 00:38:18,000 --> 00:38:20,276 ...nie przynosi nikomu zaszczytu. 626 00:38:26,160 --> 00:38:27,480 Twój ojciec cię kocha. 627 00:38:29,200 --> 00:38:30,998 On kocha twoją matkę. 628 00:38:32,440 --> 00:38:34,750 Daj mu szansę teraz to udowodnić. 629 00:38:36,160 --> 00:38:37,389 Nie. 630 00:38:37,560 --> 00:38:38,914 Nie, Billy! 631 00:38:39,080 --> 00:38:41,390 Spokojnie, Emily. Łatwy. 632 00:38:44,800 --> 00:38:47,599 Nie zrobi jej więcej krzywdy? 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,515 Nie. 634 00:39:23,600 --> 00:39:25,557 Och, Billy. 635 00:39:30,960 --> 00:39:32,110 Przepraszam. 636 00:40:05,400 --> 00:40:08,632 Musisz zaopatrzyć się w któryś z nich wszystko na nich. Oni są najlepsi. 637 00:40:08,800 --> 00:40:10,598 Pięć dolców. 638 00:40:10,760 --> 00:40:12,592 Co zjadłem kiedy byłem w świątyni? 639 00:40:12,760 --> 00:40:14,399 Ryż. 640 00:40:14,760 --> 00:40:17,355 - Czy mi się to podobało? - Nie. 641 00:40:18,040 --> 00:40:19,838 Po prostu to odłóż, dobrze? 642 00:40:20,000 --> 00:40:22,754 Hej, poradzisz sobie albo zamierzasz to zjeść? 643 00:40:23,640 --> 00:40:25,632 Wiesz, Stramm odszedł. 644 00:40:26,560 --> 00:40:28,199 Musiał zejść z tych ulic. 645 00:40:28,360 --> 00:40:30,795 Oni nie są tylko podli. Są bezlitośni. 646 00:40:30,960 --> 00:40:32,838 Co zrobi? 647 00:40:33,880 --> 00:40:36,190 Cóż, teraz jest na terapii. 648 00:40:37,000 --> 00:40:39,117 Kiedy wyjdzie spakuje rodzinę... 649 00:40:39,280 --> 00:40:42,034 ...i przejdź do niektórych jednoulicowe miasto kolonialne. 650 00:40:42,200 --> 00:40:46,752 Ludzie chodzą, rozmawiają i słuchają. 651 00:40:47,200 --> 00:40:49,078 Uśmiechajcie się do siebie. 652 00:40:49,320 --> 00:40:53,200 Być może my też powinniśmy to zrobić. 653 00:40:54,880 --> 00:40:56,917 Nie, nie mam tego szczęścia. 654 00:40:57,320 --> 00:40:58,595 Utknąłem na tych ulicach. 655 00:40:58,760 --> 00:41:02,515 Widzę jeden szybki ruch, i sięgnę po broń. 656 00:41:03,080 --> 00:41:04,833 To jak siła przyzwyczajenia. 657 00:41:05,000 --> 00:41:07,640 Facet mógłby dosięgnąć za swoją chusteczkę. 658 00:41:09,600 --> 00:41:11,717 Nie ufasz. 659 00:41:13,520 --> 00:41:14,749 Jestem policjantem. 660 00:41:14,920 --> 00:41:16,593 Jak mogę? 661 00:41:19,280 --> 00:41:21,875 Wiesz, to nie jest to, co robię. 662 00:41:22,040 --> 00:41:23,793 To jest to, czym jestem. 663 00:41:25,160 --> 00:41:27,959 Wiesz, na wiele sposobów, Nie różnię się od Stramma. 664 00:41:28,120 --> 00:41:30,237 Czasami raniłem ludzi. 665 00:41:30,440 --> 00:41:32,477 Czasami zabijam ludzi. 666 00:41:32,640 --> 00:41:35,394 Kiedy nie masz wyboru. 667 00:41:36,560 --> 00:41:39,473 Powiedziałeś zawsze jest inny wybór. 668 00:41:42,040 --> 00:41:44,157 Kiedy armia walczy... 669 00:41:44,320 --> 00:41:46,232 ... co następuje... 670 00:41:46,400 --> 00:41:48,915 ...smutek i cisza. 671 00:41:49,080 --> 00:41:52,630 Musisz znaleźć przez nie drogę. 672 00:41:57,920 --> 00:42:00,594 Przemoc wycina dziury... 673 00:42:01,640 --> 00:42:04,633 ...rozrywa dziury, jak... 674 00:42:04,880 --> 00:42:07,759 ...dziury tak duże, że możesz przejeżdżać przez nie ciężarówkami. 675 00:42:12,680 --> 00:42:15,320 Nie, nie sądzę, że jest jakikolwiek sposób... 676 00:42:15,480 --> 00:42:18,393 ...że każdy z nas może leczyć tak duże rany. 677 00:42:22,640 --> 00:42:24,279 Mieć nadzieję. 678 00:42:26,240 --> 00:42:28,197 Bądź prawdziwy, tato. 679 00:42:28,960 --> 00:42:30,838 Muszę iść do pracy. 680 00:42:32,480 --> 00:42:34,278 No dalej, przesuń to. 681 00:43:55,520 --> 00:43:57,512 [ANGIELSKI] 681 00:43:58,305 --> 00:44:04,585 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org