1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:19,040 --> 00:00:20,918 Co widzisz? 3 00:00:21,600 --> 00:00:23,512 Ogień. 4 00:00:25,120 --> 00:00:28,079 A w ogniu? 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,669 Kolor płomieni. 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,078 Iskry... 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,675 ...wznosząc się ku nocnemu niebu. 8 00:00:38,520 --> 00:00:40,193 Drewno zużywane... 9 00:00:41,360 --> 00:00:42,714 ...spalony doszczętnie. 10 00:00:42,880 --> 00:00:43,870 A dołączenie? 11 00:00:44,960 --> 00:00:47,191 Czy ty też to widzisz? 12 00:00:48,040 --> 00:00:49,679 Nie. 13 00:00:50,320 --> 00:00:51,754 Widzę, że nic się nie łączy. 14 00:00:52,280 --> 00:00:54,272 Więc wierzysz... 15 00:00:56,920 --> 00:01:00,550 ...że tylko ogień... 16 00:01:02,880 --> 00:01:04,314 ...zużywa drewno? 17 00:01:05,440 --> 00:01:06,430 Tak. 18 00:01:06,600 --> 00:01:10,071 To pozory, a nie prawda. 19 00:01:10,840 --> 00:01:14,516 Ogień to małżeństwo... 20 00:01:14,880 --> 00:01:19,079 ...pomiędzy powietrzem... 21 00:01:19,240 --> 00:01:21,072 ...tlen... 22 00:01:21,280 --> 00:01:23,158 ...i drewno. 23 00:01:23,320 --> 00:01:24,834 Między nimi... 24 00:01:25,000 --> 00:01:26,275 …stają się czymś… 25 00:01:27,680 --> 00:01:30,036 ...co też nie jest. 26 00:01:30,520 --> 00:01:33,558 A jednak oba są. 27 00:01:35,000 --> 00:01:36,912 Nie widzę tego. 28 00:01:37,080 --> 00:01:38,594 Nie. 29 00:01:39,120 --> 00:01:40,793 Widzisz udawanie. 30 00:01:43,520 --> 00:01:45,239 Idąc przez życie... 31 00:01:45,840 --> 00:01:49,038 ...znajdziesz wiele rzeczy wydają się oczywiste. 32 00:01:49,560 --> 00:01:51,074 Wtedy... 33 00:01:51,400 --> 00:01:54,472 ...zapamiętasz ogień. 34 00:01:55,760 --> 00:01:58,275 Wszystko nie jest... 35 00:01:58,440 --> 00:02:00,955 ...co to udaje. 36 00:02:01,800 --> 00:02:05,476 Taka jest lekcja ognia. 37 00:02:05,640 --> 00:02:11,034 Skąd będę wiedzieć, kiedy coś czyż nie jest tym, czym udaje? 38 00:02:13,800 --> 00:02:15,439 Zapytać. 39 00:02:17,120 --> 00:02:18,600 Ale... 40 00:02:19,720 --> 00:02:21,871 ...co jakiś czas... 41 00:02:22,520 --> 00:02:25,115 ...przekonasz się, że udawanie... 42 00:02:27,160 --> 00:02:28,992 ...może to prawda. 43 00:02:42,960 --> 00:02:45,600 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 44 00:02:45,760 --> 00:02:47,240 Ale chcę walczyć. 45 00:02:47,480 --> 00:02:51,520 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 46 00:02:56,360 --> 00:02:59,671 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 47 00:02:59,840 --> 00:03:01,832 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 48 00:03:02,000 --> 00:03:05,357 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 49 00:03:05,520 --> 00:03:08,160 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 50 00:03:08,360 --> 00:03:11,398 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 51 00:03:16,800 --> 00:03:18,712 ...i jego syn dorósł. 52 00:03:21,480 --> 00:03:23,472 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 53 00:03:23,640 --> 00:03:26,474 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 54 00:03:33,520 --> 00:03:35,352 Jestem Caine. 55 00:03:35,960 --> 00:03:37,917 Pomogę ci. 56 00:03:57,920 --> 00:04:03,552 Każdy subtelny ruch powtarza się dokładnie. 57 00:04:03,720 --> 00:04:08,351 To nie tylko forma, to sztuka. 58 00:04:08,520 --> 00:04:10,079 Nigdy nie będę w stanie tego zrobić. 59 00:04:10,240 --> 00:04:13,039 Musiałeś dużo ćwiczyć żeby móc to zapamiętać. 60 00:04:14,160 --> 00:04:17,232 To nie są te ruchy, które pamiętam. 61 00:04:17,400 --> 00:04:20,393 To jest obraz, który mam w głowie. 62 00:04:20,560 --> 00:04:23,120 A od zdjęcia jest zawsze taki sam... 63 00:04:23,280 --> 00:04:25,590 ...ruch jest zawsze taki sam. 64 00:04:26,200 --> 00:04:28,317 Jaki jest obraz? 65 00:04:28,840 --> 00:04:31,116 Wielka czapla... 66 00:04:31,640 --> 00:04:38,080 ...płynie w stronę lazurowego jeziora które pamiętam z młodości. 67 00:04:38,800 --> 00:04:40,871 Jego skrzydła się rozszerzają. 68 00:04:41,040 --> 00:04:45,080 Jego długie, szczupłe nogi sięgają... 69 00:04:45,840 --> 00:04:48,196 ...dotknąć powierzchni. 70 00:04:49,040 --> 00:04:52,556 Jest jednością z niebem... 71 00:04:52,720 --> 00:04:56,270 ...tak jak będzie jednością z wodą... 72 00:04:57,160 --> 00:04:59,356 ...i ziemia. 73 00:04:59,560 --> 00:05:04,157 Porusza się po wszystkich światach z elokwencją. 74 00:05:07,640 --> 00:05:10,553 - To piękny obraz. - Twoim zadaniem jest udostępnienie. 75 00:05:11,680 --> 00:05:13,273 Cieszę się, że Rico cię znalazł. 76 00:05:13,440 --> 00:05:15,636 Cieszę się, że wszyscy to mamy. 77 00:05:19,920 --> 00:05:22,230 Korzyść jest moja, mistrzu. 78 00:05:22,640 --> 00:05:25,314 Rico. Musimy porozmawiać. 79 00:05:25,480 --> 00:05:27,517 Nie przychodź tu w ten sposób. 80 00:05:27,680 --> 00:05:30,752 Kiedy to zrobisz, przynosisz sobie wstyd... 81 00:05:30,920 --> 00:05:32,320 ...i na naszą rodzinę. 82 00:05:34,000 --> 00:05:35,229 Wypełnij to, stary. 83 00:05:35,400 --> 00:05:37,357 - Umowa zawarta. - Nie mogę tego zrobić. 84 00:05:37,520 --> 00:05:38,920 Ten jeden raz. 85 00:05:39,080 --> 00:05:42,118 Człowieku, wiesz, że właśnie wyszedłem na ulicę. Potrzebuję tego wyniku. 86 00:05:42,280 --> 00:05:44,920 Nie wróci do kradzieży. Skończył z tym. 87 00:05:45,080 --> 00:05:48,118 - Co, gryf teraz za ciebie mówi? - Zostaw ją w spokoju. 88 00:05:48,280 --> 00:05:50,749 Jeśli ona jest dla ciebie ważna, Cieszę się, że mogę ją zostawić. 89 00:05:51,600 --> 00:05:54,798 Potrzebujemy Cię. Potrzebuję, żebyś zrobił tę rzecz. 90 00:05:55,880 --> 00:05:57,360 Nie. 91 00:05:57,520 --> 00:05:59,591 Nie rozłączaj nas. 92 00:06:03,880 --> 00:06:08,033 Aby wejść do tego domu bez pozwolenia jest niegrzeczne. 93 00:06:08,200 --> 00:06:11,238 Aby zabrać ze sobą przemoc przynosi brak szacunku... 94 00:06:11,400 --> 00:06:12,675 ...do wszystkich, którzy tu są... 95 00:06:12,920 --> 00:06:15,515 ...i nie można tego tolerować. 96 00:06:19,360 --> 00:06:20,919 To nie ma nic wspólnego z tobą. 97 00:06:22,880 --> 00:06:26,999 Chodź, człowieku, nie możemy osiągnąć tego wyniku bez ciebie. 98 00:06:27,160 --> 00:06:28,196 Nie mogę tego zrobić. 99 00:06:28,600 --> 00:06:30,193 Uroczy. 100 00:06:31,240 --> 00:06:32,560 Uroczy. 101 00:06:34,480 --> 00:06:36,073 Obejrzyj to. 102 00:06:37,200 --> 00:06:38,759 Uwaga. 103 00:06:40,240 --> 00:06:41,754 Zdobądź go. 104 00:06:44,520 --> 00:06:46,193 Hej. 105 00:06:46,360 --> 00:06:48,033 Uważaj. 106 00:07:05,480 --> 00:07:07,153 Pospiesz się. 107 00:07:14,480 --> 00:07:16,039 Powinieneś trzymać się z daleka od tego. 108 00:07:16,240 --> 00:07:19,677 Jeśli mężczyzna widzi zło i nic nie robi... 109 00:07:20,080 --> 00:07:23,517 ...jak on może nadal nazywa się mężczyzną? 110 00:07:23,680 --> 00:07:25,831 - Nie mogę z nim zostać na zawsze. - Wynoś się stąd. 111 00:07:26,000 --> 00:07:27,593 Dogonię cię. 112 00:07:27,760 --> 00:07:30,070 Jeśli to nie pomoże, są inne sposoby. 113 00:07:31,680 --> 00:07:35,276 Ja też z tobą nie skończyłem. Nikt mi tego nie robi. Nikt. 114 00:07:44,040 --> 00:07:45,952 Chcą, żeby Rico dla nich pracował, nie zrobi tego. 115 00:07:46,120 --> 00:07:47,474 A wcześniej.... 116 00:07:47,640 --> 00:07:51,316 Wcześniej, wiesz, Brałem z tobą zajęcia i tak dalej, my-- 117 00:07:51,480 --> 00:07:54,518 Włamywały się miejscami i ukradł rzeczy. 118 00:07:54,680 --> 00:07:56,956 Rico jest naprawdę dobry w zamkach. 119 00:07:57,120 --> 00:07:59,191 I dlatego chcą go z powrotem. 120 00:07:59,360 --> 00:08:02,398 Ale jeśli pójdzie z nimi, straci mnie. 121 00:08:02,560 --> 00:08:04,313 A to się nie stanie. 122 00:08:04,480 --> 00:08:05,516 Muszę iść do pracy. 123 00:08:05,680 --> 00:08:09,356 Odprowadzę cię do autobusu, bo Tim jest szalony. Jest zdolny do zrobienia wszystkiego. 124 00:08:09,520 --> 00:08:11,830 Nie, nic mi nie będzie. Zostań tutaj. 125 00:08:12,800 --> 00:08:13,950 Pozwól mu ostygnąć. 126 00:08:14,160 --> 00:08:17,471 Kiedy już będzie wiedział, że mówisz poważnie o trzymaniu się z daleka, straci zainteresowanie. 127 00:08:17,640 --> 00:08:18,915 Dobra. 128 00:08:25,800 --> 00:08:27,439 Dziękuję. 129 00:08:27,840 --> 00:08:30,719 Dodałeś mu odwagi zrobić to, co słuszne. 130 00:08:30,880 --> 00:08:35,272 Nic mu nie dałem już nie miał. 131 00:08:35,440 --> 00:08:37,557 Potem pomogłeś mu to znaleźć. 132 00:08:49,320 --> 00:08:53,473 Wyjdę tylnym wyjściem. Nie żebym się bał tych gości, ale... 133 00:08:53,640 --> 00:08:56,712 Sansu powiedział: 134 00:08:56,880 --> 00:09:00,635 „Bitwa, której uniknięto, nie może zostać przegrana”. 135 00:09:00,800 --> 00:09:02,678 Inteligentny facet. 136 00:09:03,960 --> 00:09:07,431 Przykro mi, że przeszkodziłeś w zajęciach. 137 00:09:07,600 --> 00:09:10,559 To jest miejsce gdzie można się czegoś nauczyć. 138 00:09:10,720 --> 00:09:13,110 Być może pewnego wieczoru nauczono się tutaj jednego. 139 00:09:13,280 --> 00:09:16,273 Nie ten, który zamierzałeś. 140 00:09:16,880 --> 00:09:21,079 Mimo to lekcja jest taka sama. 141 00:10:50,720 --> 00:10:52,598 Wiesz, to jest głupie. 142 00:10:52,760 --> 00:10:56,197 Stawiam 2 do 1 na Gladdis. Są chętni? 143 00:10:56,360 --> 00:10:59,353 Tak, oto moje pieniądze. Weź to. 144 00:10:59,520 --> 00:11:01,000 OK, w porządku. 145 00:11:01,160 --> 00:11:03,994 Nienawidzę tego robić, Gladdis. ale nie pozostawiasz mi wyboru. 146 00:11:04,160 --> 00:11:06,117 - Pete, to dla ciebie. - Po prostu odbierz wiadomość. 147 00:11:06,280 --> 00:11:08,112 - Gladdis. - Gladdis. 148 00:11:08,800 --> 00:11:11,110 - Pokaż mu, co potrafi kobieta. - Tak. 149 00:11:13,880 --> 00:11:16,873 - To trochę seksowne. - Dlatego to robię. 150 00:11:17,160 --> 00:11:19,834 - Mięśnie. - Gladdis, ćwiczyłaś. 151 00:11:20,000 --> 00:11:24,472 - Chcesz użyć kalafonii? - Nie. Nie, lubię, gdy jest gładko i ślisko. 152 00:11:25,400 --> 00:11:27,960 Mówi sprośnie. Próbujesz podważyć moją grę. 153 00:11:28,120 --> 00:11:31,079 Próbuję wszystkiego, co mogę żeby nie było wstydu. 154 00:11:31,240 --> 00:11:33,709 Co mogę zaoferować co pomoże mi rzucić ten mecz? 155 00:11:34,200 --> 00:11:36,954 Powinieneś o tym pomyśleć zanim przemówiłeś ustami. 156 00:11:37,120 --> 00:11:39,589 Ja? To ty powiedziałeś mógłbyś zabrać każdego. 157 00:11:39,760 --> 00:11:41,319 Jedyne co zrobiłem to się roześmiałem. 158 00:11:41,920 --> 00:11:44,037 - To sposób w jaki się śmiałeś. - Dobra. 159 00:11:44,200 --> 00:11:45,554 W porządku. 160 00:11:45,720 --> 00:11:48,679 - Hej, Peter, mówią, że to ważne. - Po prostu odbierz wiadomość. 161 00:11:48,840 --> 00:11:50,559 W porządku. 162 00:11:51,000 --> 00:11:52,559 Zadzwoń do piłki. 163 00:11:53,080 --> 00:11:54,070 Iść. 164 00:11:54,240 --> 00:11:56,800 - W porządku. - Chodź, Gladdis. Możesz to zrobić. 165 00:11:56,960 --> 00:11:59,475 To Blaisdell. Są kłopoty u twojego ojca. 166 00:11:59,640 --> 00:12:01,677 - Ktoś został zabity. - Co? 167 00:12:01,840 --> 00:12:05,629 - Tak, w porządku. - Tak. 168 00:12:06,920 --> 00:12:08,559 Daj mi pięć. 169 00:12:21,280 --> 00:12:22,873 Detektyw. 170 00:12:27,680 --> 00:12:29,273 - Jest krew.... - Co się dzieje? 171 00:12:29,440 --> 00:12:31,159 - Co ci do tego? - To jest mój ojciec. 172 00:12:31,320 --> 00:12:34,518 - Pytasz jako policjant czy krewny? - Pytam tylko, Burt, to wszystko. 173 00:12:34,680 --> 00:12:38,151 - Wygląda na to, że wbił nóż w naszą ofiarę. - Nie, to niemożliwe. 174 00:12:38,320 --> 00:12:41,074 Spójrz, oto jak to się sumuje: To jego miejsce... 175 00:12:41,240 --> 00:12:43,038 ...nikt inny ale on i ofiara... 176 00:12:43,200 --> 00:12:45,840 ...o czym mówili świadkowie kłócił się. 177 00:12:46,000 --> 00:12:48,435 Narzędziem zbrodni jest jego nóż. 178 00:12:48,600 --> 00:12:49,875 Spójrz. 179 00:12:50,080 --> 00:12:51,309 A co z odciskami palców? 180 00:12:52,800 --> 00:12:55,395 Tak, mamy ich, mamy ich. 181 00:12:55,560 --> 00:12:56,596 To dla Ciebie. 182 00:13:01,840 --> 00:13:04,912 Odzyskałem go z popiołów w świątyni. 183 00:13:09,920 --> 00:13:14,676 Robię ten motyw, możliwości oraz fizyczne dowody. 184 00:13:15,400 --> 00:13:16,550 Co się naprawdę stało? 185 00:13:17,080 --> 00:13:20,596 Usłyszałem hałas, Zszedłem po schodach... 186 00:13:20,760 --> 00:13:23,195 ...a młody człowiek tam leżał na podłodze. 187 00:13:23,360 --> 00:13:26,398 Był martwy. 188 00:13:27,280 --> 00:13:29,590 Cóż, widziałeś kogoś, albo...? 189 00:13:29,760 --> 00:13:31,114 Hej. 190 00:13:32,080 --> 00:13:35,915 Jestem miły, bo to twój tata, ale to jest mój kołnierz, moje śledztwo. 191 00:13:36,080 --> 00:13:39,630 - Czy przeczytałeś mu jego prawa? - Tak, kilka razy. 192 00:13:39,800 --> 00:13:41,553 OK, myślę, że powinieneś znaleźć prawnika. 193 00:13:41,720 --> 00:13:45,600 Dlaczego? Jeśli nie zrobiłem nic złego. 194 00:13:45,760 --> 00:13:49,595 To nie jest to, co zrobiłeś, tato. To... Tak to wygląda. 195 00:13:49,760 --> 00:13:51,991 Zrób mi zdjęcie tego. 196 00:13:58,400 --> 00:13:59,390 Zostań z tyłu. 197 00:13:59,560 --> 00:14:02,234 Boże, to ksiądz, zabierają go. 198 00:14:02,400 --> 00:14:04,232 Ktoś umrze? 199 00:14:10,480 --> 00:14:12,358 - Gdzie go zabierasz? - Nie przeszkadzaj. 200 00:14:12,520 --> 00:14:14,591 On jest księdzem. Nie mógł zrobić nic złego. 201 00:14:14,760 --> 00:14:16,717 - Nie mógł. - To niech zadecydują inni. 202 00:14:16,880 --> 00:14:18,678 - A teraz wyjdź. - Koło, którym jest czas-- 203 00:14:18,840 --> 00:14:19,830 Tak myślisz? 204 00:14:20,000 --> 00:14:21,593 --idzie dalej. 205 00:14:21,760 --> 00:14:25,436 Kiedy ta chwila znowu następuje odjazd... 206 00:14:25,600 --> 00:14:29,674 ...rozpoczyna się kolejna smutna podróż. 207 00:14:44,960 --> 00:14:46,792 Uważaj na swoją głowę. 208 00:14:51,840 --> 00:14:53,513 Masz jakiś identyfikator? 209 00:14:53,960 --> 00:14:56,555 - Nie. - Prawo jazdy? 210 00:14:56,720 --> 00:14:58,200 Nie jeżdżę. 211 00:14:58,360 --> 00:15:01,239 Karta kredytowa? Karta biblioteczna? 212 00:15:01,400 --> 00:15:03,835 Coś z twoim imieniem? 213 00:15:08,520 --> 00:15:11,354 Masz numer ubezpieczenia społecznego? 214 00:15:11,760 --> 00:15:13,035 ja nie. 215 00:15:13,200 --> 00:15:17,353 Każdy ma liczby, kolego. Nawet facet w piżamie. 216 00:15:18,000 --> 00:15:21,118 Nie możesz istnieć w tym społeczeństwie bez nich. 217 00:15:22,000 --> 00:15:23,878 Co ukrywasz? 218 00:15:24,960 --> 00:15:26,553 Czy on kogoś chroni? 219 00:15:26,720 --> 00:15:28,154 Może być. 220 00:15:28,680 --> 00:15:30,034 To morderstwo. 221 00:15:30,200 --> 00:15:33,398 Cóż, nie sądzę z pewnością tak to widzi. 222 00:15:33,560 --> 00:15:36,837 Wiesz, on może widzieć niespokojna dusza, która potrzebuje ochrony. 223 00:15:37,760 --> 00:15:41,470 Do cholery, nie wiem, dlaczego to powiedziałem. Nie wiem, co dzieje się w jego głowie. 224 00:15:41,640 --> 00:15:43,597 Jak daleko to zabierze? 225 00:15:43,760 --> 00:15:45,353 Jak daleko? 226 00:15:45,520 --> 00:15:47,034 Aby uczcić to, w co wierzy? 227 00:15:47,200 --> 00:15:49,157 Jak powiedział, gdy byłem dzieckiem... 228 00:15:49,320 --> 00:15:51,835 ...sprawiedliwi muszą być chętni jeździć na smoku... 229 00:15:52,000 --> 00:15:54,435 ...do krainy, w której śpi słońce. 230 00:15:55,160 --> 00:15:58,312 - To niebezpieczna gra. - Tak. 231 00:15:58,920 --> 00:16:01,913 - Pójdę zobaczyć, czego się dowiem. - To nie twoja sprawa. 232 00:16:02,080 --> 00:16:05,960 Cóż, wiem. Staraj się nie chodzić na palcach, chyba że muszę. 233 00:16:06,120 --> 00:16:09,079 Ciekawie będzie to zobaczyć co wyszło z kontroli dokumentów, co? 234 00:16:09,240 --> 00:16:10,230 Tak. 235 00:16:10,400 --> 00:16:12,869 Może mi powiedz gdzie był przez te wszystkie lata. 236 00:16:14,920 --> 00:16:16,832 Skręć w prawo. 237 00:16:17,760 --> 00:16:19,831 Teraz stój spokojnie. 238 00:16:22,080 --> 00:16:25,790 Te wydruki rozejdą się po całym świecie, wraz z Twoim zdjęciem policyjnym. 239 00:16:25,960 --> 00:16:29,510 FBI, CIA, wszyscy. 240 00:16:29,680 --> 00:16:32,275 Coś będzie bulgotać, zawsze tak jest. 241 00:16:32,800 --> 00:16:36,840 Nie da się znaleźć tego, czego nie ma. 242 00:16:38,160 --> 00:16:41,073 Gdybym nie był przekonany o twojej winie przed... 243 00:16:41,240 --> 00:16:42,993 ...jestem teraz. 244 00:16:43,320 --> 00:16:44,879 Masz jeden telefon. 245 00:16:45,320 --> 00:16:48,154 Na twoim miejscu zadzwoniłbym do prawnika. I dobry. 246 00:16:49,720 --> 00:16:52,792 Chcę porozmawiać z moim synem. 247 00:17:07,480 --> 00:17:08,630 Jak się trzymasz? 248 00:17:10,200 --> 00:17:13,557 Nie mogę tu zostać. Musisz mnie wydostać. 249 00:17:14,600 --> 00:17:17,593 Ja wiem. Wiem, że jest tu ciężko. 250 00:17:19,960 --> 00:17:21,189 To jest zarzut morderstwa. 251 00:17:21,640 --> 00:17:23,040 Zwolnienie za kaucją jest niemożliwe. 252 00:17:24,560 --> 00:17:26,597 To bardzo ważne. 253 00:17:27,360 --> 00:17:29,636 Cóż, mogę cię mieć wyszedł na kolację. 254 00:17:29,800 --> 00:17:33,111 Jedyne, co musimy zrobić, to je dać imię osoby, która ma zająć Twoje miejsce. 255 00:17:34,640 --> 00:17:37,235 Aby to zrobić, muszę wiedzieć czego nie mówisz. 256 00:17:40,200 --> 00:17:43,591 Nie mogę powiedzieć nic więcej niż już mam. 257 00:17:47,400 --> 00:17:49,710 No cóż, czego do cholery się spodziewasz? 258 00:17:50,560 --> 00:17:51,914 Chronisz kogoś? 259 00:17:53,800 --> 00:17:55,951 Może czekasz. Czekasz? 260 00:17:56,120 --> 00:17:59,318 Mając nadzieję, że ktoś to zrobi wystąpić sami? 261 00:18:02,800 --> 00:18:06,635 Powód, dla którego nie mówisz, musi wystarczyć z tym, że jesteś księdzem? 262 00:18:06,800 --> 00:18:12,080 Aby odpowiedzieć na Twoje pytania, zrobiłbym to ujawnić więcej, niż chciałbym ujawnić. 263 00:18:12,240 --> 00:18:14,516 Nie mogę ci pomóc, chyba że... 264 00:18:15,200 --> 00:18:17,157 Chyba, że mi pozwolisz. 265 00:18:17,320 --> 00:18:19,152 Mój syn... 266 00:18:20,360 --> 00:18:26,277 ...pamiętasz lekcja ognia? 267 00:18:34,640 --> 00:18:36,597 Twoje oczy widzą udawanie... 268 00:18:37,360 --> 00:18:38,510 ...nie prawda. 269 00:18:39,320 --> 00:18:44,952 W swoim życiu będziesz świadkiem wiele rzeczy, które wydają się oczywiste... 270 00:18:45,200 --> 00:18:50,719 ...ale wtedy będziesz pamiętać lekcja ognia. 271 00:18:50,880 --> 00:18:55,591 Wszystko nie jest co udaje. 272 00:18:57,480 --> 00:19:00,154 Oprócz faktu że nie jesteś zabójcą... 273 00:19:01,080 --> 00:19:05,040 ...co to za pretekst i jaka jest prawda? 274 00:19:07,040 --> 00:19:10,272 Jedna prawda jest taka... 275 00:19:10,440 --> 00:19:14,832 ...nóż nie zabił. 276 00:19:19,920 --> 00:19:21,434 A co wtedy? 277 00:19:21,880 --> 00:19:23,553 Muzyka pop. 278 00:19:35,640 --> 00:19:38,599 Hej, Pete. Widzisz, o co mi chodzi? Randki. 279 00:19:38,760 --> 00:19:42,071 Stary, laska odkryła, że się pociąłem martwi ludzie zarabiają na życie, gonzo: 280 00:19:42,640 --> 00:19:45,200 Spójrz, sprawdź to, zobacz, czy to brzmi jak ja. 281 00:19:45,360 --> 00:19:50,389 „SWF, lat 30., wysportowany, poszukuje młodego profesjonalisty. Niektóre S i M. 282 00:19:51,240 --> 00:19:54,074 Żadnego trójokiego żółwia. Żadnego holenderskiego piekarnika.” 283 00:19:54,240 --> 00:19:55,833 Nie-- 284 00:19:57,000 --> 00:19:58,434 Holenderski piekarnik. Co to może być? 285 00:19:58,600 --> 00:20:02,719 Czy zakończyłeś wstępne prace nad ten dzieciak, którego przywieźliśmy z Chinatown? 286 00:20:03,320 --> 00:20:07,030 Nie zacząłem. Kiedy mówią „młodzi” w tych reklamach mają na myśli lata 50.? 287 00:20:07,200 --> 00:20:08,634 Nicky, muszę wiedzieć. 288 00:20:09,480 --> 00:20:12,120 - Ma nóż w brzuchu. - Słuchaj, wyświadcz mi przysługę... 289 00:20:12,280 --> 00:20:15,398 ...proszę, tylko tym razem, okazać zainteresowanie. 290 00:20:15,560 --> 00:20:17,677 Trzymają mojego ojca... 291 00:20:17,840 --> 00:20:19,797 ...pod zarzutem morderstwa. 292 00:20:21,000 --> 00:20:24,789 O Jezu, Pete, twój ojciec? 293 00:20:24,960 --> 00:20:27,429 Powiedz mi wszystko jak tylko będziesz mógł mi to dostarczyć. 294 00:20:27,600 --> 00:20:31,958 I żeby mieć pewność, że zaglądasz we właściwych miejscach, nóż go nie zabił. 295 00:20:35,840 --> 00:20:39,356 Rozdzieliłbym was oboje, gdybyśmy to zrobili przestrzeń, ale my nie, więc dogadujcie się. 296 00:20:39,520 --> 00:20:42,638 Jakiekolwiek kłopoty od któregokolwiek z was, Uderzę cię w izolatkę. 297 00:20:45,520 --> 00:20:48,080 - Nie żyjesz. - Posłuchaj mnie, posłuchasz? 298 00:20:48,240 --> 00:20:50,630 Czekam na zewnątrz, potem przychodzi mierząca. 299 00:20:50,800 --> 00:20:53,599 O co chodzi? Zostanę, ona gwiżdże na czarno-białe. 300 00:20:53,760 --> 00:20:57,310 - Uciekłeś, zostawiłeś mnie wiszącego. - Nie, stary. Pomyślałem, że zakręcę... 301 00:20:57,480 --> 00:21:01,315 ...po drugiej stronie bloku, kiedy ty wypaść z banku. To moja wina? 302 00:21:02,720 --> 00:21:04,598 Odsuń się, przyjacielu. 303 00:21:07,800 --> 00:21:11,157 Czy nie ma tu dość kłopotów nie powodując więcej? 304 00:21:11,560 --> 00:21:12,960 Nie widziałeś jeszcze kłopotów. 305 00:21:15,600 --> 00:21:16,750 Kłopoty. 306 00:21:18,360 --> 00:21:22,149 Czy to właśnie chcesz zobaczyć? 307 00:21:26,840 --> 00:21:32,916 Nie pytaj smoka, chyba że jesteście gotowi go przyjąć. 308 00:21:33,320 --> 00:21:36,358 Nie proś o tygrysa chyba, że ​​chcesz być zjedzony. 309 00:21:48,040 --> 00:21:49,918 Tak... 310 00:21:50,360 --> 00:21:51,555 ...nie pytaj. 311 00:21:51,720 --> 00:21:53,473 Rozumiesz mnie? 312 00:22:00,720 --> 00:22:02,040 W porządku, uspokój się. 313 00:22:02,200 --> 00:22:04,999 Ten facet jest wariatem. Zabierz go stąd. Zabije nas wszystkich. 314 00:22:05,160 --> 00:22:10,189 - Nie rób tego gorzej niż jest. - Nie chcę nikogo skrzywdzić. 315 00:22:10,360 --> 00:22:12,317 Uważaj na niego, mówię ci. 316 00:22:13,040 --> 00:22:16,829 Zabierzemy cię stąd. Możesz iść łatwo lub ciężko. 317 00:22:17,000 --> 00:22:18,673 pójdę... 318 00:22:18,840 --> 00:22:20,399 ...jak chcesz. 319 00:22:34,880 --> 00:22:39,477 Zobacz, jak lubisz tu przebywać. Jest spokojnie, relaksująco. 320 00:22:39,840 --> 00:22:43,550 To da ci trochę czasu na refleksję. 321 00:23:36,760 --> 00:23:38,831 Widziałem tu kogoś. 322 00:23:39,000 --> 00:23:41,276 Myślałam, że jesteś swoim ojcem. 323 00:23:42,040 --> 00:23:43,394 Nadal jest w więzieniu. 324 00:23:46,400 --> 00:23:48,312 Kto tu był poza tym ty i mój tata? 325 00:23:49,280 --> 00:23:51,431 Nie jestem pewien. 326 00:23:52,440 --> 00:23:55,831 Pamięć mnie oszukuje. 327 00:23:56,800 --> 00:23:58,792 Była kłótnia? 328 00:23:59,160 --> 00:24:00,833 Tak. 329 00:24:01,000 --> 00:24:02,798 Między Timem i...? 330 00:24:02,960 --> 00:24:06,351 Młody człowiek, Rico. 331 00:24:06,520 --> 00:24:11,549 Czy możesz mi opowiedzieć o Rico? Czy on i ofiara byli przyjaciółmi? 332 00:24:11,840 --> 00:24:13,877 Znali się. 333 00:24:14,040 --> 00:24:17,954 Niezależnie od tego, czy byli przyjaciółmi, nie wiem. 334 00:24:18,640 --> 00:24:20,950 Dobra. Gdzie mogę znaleźć Rico? 335 00:24:21,680 --> 00:24:25,913 Wierzę, że żyje za sklepem z sukienkami. 336 00:24:26,680 --> 00:24:31,072 Czy oni wiedzą że Caine jest księdzem Shaolin? 337 00:24:31,240 --> 00:24:33,709 Tak, oni wiedzą. 338 00:24:44,160 --> 00:24:46,800 - Mamy problem. - W porządku, wielkie dzięki. 339 00:24:46,960 --> 00:24:47,950 Mój ojciec. 340 00:24:48,120 --> 00:24:49,839 Tak, oszalał. 341 00:24:50,000 --> 00:24:53,038 Próbowałem podjąć wszystkich więźniów w zbiorniku. 342 00:24:53,200 --> 00:24:54,270 To nie brzmi jak on. 343 00:24:54,440 --> 00:24:56,796 Tak, cóż, trzymają go w izolacji. 344 00:24:56,960 --> 00:24:59,270 Niezupełnie pacyfista taki był. 345 00:24:59,440 --> 00:25:01,432 Okazuje się, że tak ma historię przemocy. 346 00:25:01,600 --> 00:25:02,750 Och, daj mi spokój. 347 00:25:02,920 --> 00:25:06,152 Chcesz dowodu? To właśnie wyszło związek policji stanowej. 348 00:25:06,320 --> 00:25:09,950 Został aresztowany siedem lat temu w Moab w stanie Utah, usiłowanie morderstwa... 349 00:25:10,120 --> 00:25:11,839 ...stawiania oporu przy aresztowaniu. 350 00:25:12,000 --> 00:25:14,799 - Moab, Utah. - Tak. 351 00:25:15,440 --> 00:25:17,636 Cóż, tu jest napisane wszystkie zarzuty zostały wycofane. 352 00:25:17,800 --> 00:25:20,235 Tak, świadek zmienił swoją wersję. 353 00:25:20,400 --> 00:25:21,720 A jak wszyscy wiemy... 354 00:25:21,880 --> 00:25:24,952 ...jest wiele powodów dlaczego świadkowie zmieniają swoją wersję. 355 00:25:25,120 --> 00:25:28,238 - Tak, jakby popełnili błąd. - Jest wiele powodów. 356 00:25:31,600 --> 00:25:34,718 - Przyszedłem spotkać się z więźniem Caine'em. - Masz na myśli wariata. 357 00:25:35,400 --> 00:25:38,677 Zrób niezłe przedstawienie, skakać, uderzać... 358 00:25:38,840 --> 00:25:42,470 ...przestraszył kilku pijaków bezpośrednio do złożenia przysięgi. 359 00:25:49,280 --> 00:25:51,317 Będę tylko na chwilę. 360 00:25:52,280 --> 00:25:53,919 Cóż, tym razem na pewno ci się to udało. 361 00:25:54,120 --> 00:25:57,830 Mów o braku wiary w system. Mów o głupim posunięciu. 362 00:25:58,000 --> 00:26:00,231 Jeśli o to chodzi, nie mając wiary w swojego syna. 363 00:26:01,120 --> 00:26:02,998 Mam nadzieję, że masz ku temu dobry powód. 364 00:26:03,160 --> 00:26:05,356 Mam nadzieję, że już to wszystko zrozumiałeś... 365 00:26:05,520 --> 00:26:08,354 ...ponieważ mnie straciłeś. Straciłem mnie. 366 00:26:09,840 --> 00:26:11,752 On medytuje. 367 00:26:13,160 --> 00:26:15,994 Zapewnia mu spokój. Po prostu zostawiłabym go w spokoju. 368 00:26:31,440 --> 00:26:32,635 Nie. 369 00:26:33,400 --> 00:26:34,390 Co? 370 00:26:34,760 --> 00:26:36,194 Po prostu nie. 371 00:26:36,360 --> 00:26:39,751 Kiedy byłeś w szkole średniej i chciałeś pozwolenia... 372 00:26:39,920 --> 00:26:44,119 ...aby zrobić coś, o czym wiedziałeś Nie zgodziłbym się... 373 00:26:44,280 --> 00:26:48,069 ...jak hałaśliwy wieczór... 374 00:26:48,920 --> 00:26:52,072 ...zawsze wślizgiwałeś się do mojej jaskini sposób, w jaki wślizgnąłeś się do tego biura. 375 00:26:52,240 --> 00:26:55,233 Widzę ten slajd i słowo „nie” po prostu wpada mi do ust... 376 00:26:55,400 --> 00:26:57,198 ...więc odpowiedź brzmi: nie, cokolwiek to jest. 377 00:26:57,360 --> 00:26:59,920 Cóż, to jest ważniejsze niż jakiś hałaśliwy wieczór. 378 00:27:00,600 --> 00:27:01,920 Tak, założę się, że tak. 379 00:27:05,440 --> 00:27:06,920 Uciekł. 380 00:27:07,560 --> 00:27:09,791 - To niemożliwe. - Ja wiem. 381 00:27:09,960 --> 00:27:11,713 - Oczywiście nie zgłoszono. - Nie. 382 00:27:11,880 --> 00:27:14,475 Nie. Póki co ty i ja jesteśmy jedyni dwie osoby, które wiedzą. 383 00:27:14,640 --> 00:27:16,871 - Nie będziemy tego ukrywać. - Czekać. 384 00:27:17,040 --> 00:27:18,030 Nie mogę się doczekać. 385 00:27:18,200 --> 00:27:20,476 Za kilka godzin będą wiedzieć, że go nie ma. 386 00:27:20,640 --> 00:27:22,393 Potrzebuję czasu. 387 00:27:23,280 --> 00:27:26,034 - Zawsze łamiesz zasady. - Nie tylko łamię zasady. 388 00:27:26,200 --> 00:27:28,476 Jeśli mi się to uda, to dlatego, że im daję... 389 00:27:28,640 --> 00:27:30,393 ...umowę lub obietnicę, której dotrzymuję. 390 00:27:39,680 --> 00:27:41,239 Dlaczego w ogóle do mnie przyszedłeś? 391 00:27:42,640 --> 00:27:45,758 Cóż, myśl o tym, że nie przyjdę do ciebie nawet nie przyszło mi do głowy. 392 00:27:47,080 --> 00:27:48,514 Spójrz... 393 00:27:48,920 --> 00:27:52,550 ...wydaje mi się, że został rzucony do izolatki, żeby mógł uciec. 394 00:27:52,760 --> 00:27:55,673 - A dlaczego go nie ma, Peter? - Nie wiem. 395 00:27:55,840 --> 00:27:58,150 Jego powód jest ważny niż złapać mordercę. 396 00:27:58,320 --> 00:27:59,310 po prostu się boję... 397 00:27:59,480 --> 00:28:02,473 ...że zostanie osaczony przez bandę zdenerwowanych gliniarzy... 398 00:28:02,640 --> 00:28:03,960 ... którzy myślą, że jest zabójcą. 399 00:28:04,120 --> 00:28:06,840 Chcesz, żebym zignorował ucieczkę, udawać, że to się nie wydarzyło? 400 00:28:07,000 --> 00:28:08,036 Dwie godziny. 401 00:28:08,200 --> 00:28:12,558 Paul, słuchaj, możesz zadzwonić, zabrać go, zabrać go na przesłuchanie. 402 00:28:12,720 --> 00:28:15,838 Nie wiem, coś, Paul. Dwie godziny. 403 00:28:18,160 --> 00:28:20,391 Tak, zabrali mój samochód, stary. 404 00:28:22,240 --> 00:28:25,916 Wstępne raporty. To jest to, co powiedziałeś. Skąd wiedziałeś? 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,151 - Szczęśliwy traf. - Gdybyś czegoś nie powiedział... 406 00:28:28,320 --> 00:28:30,915 - ...Prawdopodobnie bym to przegapił. - Dzięki. 407 00:28:58,320 --> 00:29:00,073 Gdzie jesteś? 408 00:29:00,320 --> 00:29:02,118 Jestem tutaj. 409 00:29:07,280 --> 00:29:11,240 Nawet nie będę pytać jak się wymknąłeś, ale powiedz mi dlaczego. 410 00:29:11,720 --> 00:29:15,157 Stawką jest samo istnienie człowieka. 411 00:29:15,320 --> 00:29:17,596 Bez mojej pomocy zostanie zniszczony. 412 00:29:17,760 --> 00:29:19,592 Mogłeś mi powiedzieć. Pomogłbym. 413 00:29:25,600 --> 00:29:27,796 za godzinę miasto będzie cię szukać. 414 00:29:27,960 --> 00:29:30,634 A jeśli są tacy jak ja, zaczną tutaj. 415 00:29:34,800 --> 00:29:36,029 Pospiesz się. 416 00:29:36,200 --> 00:29:40,353 Nie wiem, jak się wyłamałeś, ale to wbija gwóźdź do twojej trumny. 417 00:29:40,520 --> 00:29:42,910 Wróciłeś do szlema. A ty, Piotrze... 418 00:29:43,080 --> 00:29:45,914 ...właśnie kupiłeś sobie więcej kłopotów, niż jest. 419 00:29:48,120 --> 00:29:49,110 Burta. 420 00:30:03,200 --> 00:30:05,396 Nie miałem czasu się kłócić. 421 00:30:07,120 --> 00:30:08,759 Dlaczego jesteś tu w ciemności? 422 00:30:09,640 --> 00:30:11,518 To jest coś, co muszę zrobić. 423 00:30:12,680 --> 00:30:14,751 - Ktoś tu przychodzi. - Tak. 424 00:30:14,920 --> 00:30:17,151 - Co zrobić? - Umrzeć. 425 00:30:18,360 --> 00:30:20,670 Możesz zostać, jeśli chcesz. 426 00:30:20,840 --> 00:30:25,119 Ale musisz mi obiecać nie powiesz absolutnie nic... 427 00:30:25,280 --> 00:30:28,591 ...i nie będziesz się wtrącać nieważne co się stanie. 428 00:31:35,080 --> 00:31:36,719 Lo Si? 429 00:31:36,880 --> 00:31:40,476 Nie spodziewałem się ciebie. 430 00:31:43,400 --> 00:31:45,790 Co masz zamiar zrobić... 431 00:31:47,680 --> 00:31:49,990 ...nie jest konieczne. 432 00:31:51,400 --> 00:31:53,198 To jest. 433 00:31:54,040 --> 00:31:56,396 To jest czas. 434 00:31:57,120 --> 00:32:01,592 Dzielił je jeden dzień... 435 00:32:02,280 --> 00:32:06,718 ...to jest to miejsce z którego odszedł. 436 00:32:07,040 --> 00:32:09,077 O czym on mówi? 437 00:32:10,960 --> 00:32:13,077 Zamierza tu umrzeć. 438 00:32:13,240 --> 00:32:17,234 Moja dusza podąży za jego. 439 00:32:17,400 --> 00:32:21,679 Z czasem mój czyn ich zjednoczy. 440 00:32:22,920 --> 00:32:26,436 - Czyja dusza? Dusza Tima? - Tak. 441 00:32:26,600 --> 00:32:33,074 Wyrażę swój smutek i moja nadzieja na przebaczenie... 442 00:32:33,240 --> 00:32:37,200 ...i objąć nasze dusze. 443 00:32:37,360 --> 00:32:41,115 Jest dzieckiem mojego brata. 444 00:32:41,840 --> 00:32:45,038 Został pozostawiony pod moją opieką... 445 00:32:45,200 --> 00:32:49,752 ...i zawiodłem go... 446 00:32:49,960 --> 00:32:51,952 ...sam... 447 00:32:52,480 --> 00:32:54,995 ...moja rodzina. 448 00:32:58,680 --> 00:33:04,597 Wziąć odpowiedzialność za cudze dziecko jest świętym zaufaniem. 449 00:33:04,760 --> 00:33:08,879 Pozostała mi dusza. 450 00:33:09,520 --> 00:33:13,639 Naruszyłem to zaufanie. 451 00:33:13,920 --> 00:33:15,718 Nie, ale go nie zabiłeś. 452 00:33:18,600 --> 00:33:21,513 Zabiłem go. 453 00:33:22,240 --> 00:33:25,039 Chciałem go tylko zatrzymać... 454 00:33:25,200 --> 00:33:26,236 ...tylko to. 455 00:33:26,960 --> 00:33:28,713 Nie, żeby go zabić. 456 00:33:33,120 --> 00:33:36,670 Wrócił, gdy wychodziłem. 457 00:33:37,720 --> 00:33:39,871 Kłóciliśmy się. 458 00:33:40,600 --> 00:33:44,355 Powiedziałem mu, że się go wstydzę... 459 00:33:44,520 --> 00:33:46,751 ...o tym, co robił. 460 00:33:46,920 --> 00:33:53,440 I że ta społeczność miała teraz szansa dzięki tobie, Caine. 461 00:33:53,600 --> 00:34:00,598 Wszyscy mieliśmy szansę położyć kres strachowi i przemoc, która ogarnia nasze życie. 462 00:34:01,120 --> 00:34:02,679 Śmiał się. 463 00:34:02,840 --> 00:34:08,996 Przemoc, powiedział, boją się go tylko bojaźliwi. 464 00:34:09,160 --> 00:34:11,311 Przepchnął się obok mnie. 465 00:34:11,480 --> 00:34:14,314 Podniósł nóż ze stołu. 466 00:34:14,480 --> 00:34:16,551 He came at me. 467 00:34:17,240 --> 00:34:21,075 Chciałem go tylko rozbroić. 468 00:34:23,080 --> 00:34:24,230 Just that. 469 00:34:24,800 --> 00:34:27,474 Nie, żeby go zabić. 470 00:34:29,800 --> 00:34:32,474 Ale nóż go nie zabił. 471 00:34:35,480 --> 00:34:37,278 Czytałem raport medyczny. 472 00:34:37,440 --> 00:34:40,080 Przeżyłby nóż. 473 00:34:41,560 --> 00:34:43,153 Został uduszony na śmierć. 474 00:34:43,800 --> 00:34:46,076 My son is correct. 475 00:34:46,640 --> 00:34:50,270 When you went for help, someone else entered... 476 00:34:50,440 --> 00:34:55,231 ...zobaczyłem młodego mężczyznę na podłodze, and strangled him. 477 00:34:56,880 --> 00:34:58,951 You are certain of this? 478 00:34:59,120 --> 00:35:02,272 Och, wybacz, że w ciebie zwątpiłem, ale... 479 00:35:02,440 --> 00:35:03,874 Very certain. 480 00:35:04,040 --> 00:35:07,920 Więc widzisz, nie ma potrzeby tego robić co zamierzyłeś. 481 00:35:08,080 --> 00:35:10,640 Nie musisz się zabijać. 482 00:35:10,800 --> 00:35:13,076 Twoja dusza nie spotka się z jego... 483 00:35:13,240 --> 00:35:16,153 ...bo nie ma nic do wybaczania. 484 00:35:16,320 --> 00:35:18,357 Jest. 485 00:35:21,960 --> 00:35:27,877 Błagam cię o przebaczenie ten niegodny starzec... 486 00:35:28,040 --> 00:35:31,192 ...i syn mojego brata. 487 00:35:31,360 --> 00:35:34,080 Jego grzechy nie są twoimi. 488 00:35:39,920 --> 00:35:41,639 Skończyliśmy? 489 00:35:42,480 --> 00:35:44,199 Gotowy? 490 00:35:44,560 --> 00:35:47,439 Nie wiem, co masz na myśli. 491 00:35:47,600 --> 00:35:51,071 Mam na myśli, Starożytny się nie zabije. 492 00:35:51,240 --> 00:35:52,959 Więc skończyłeś co musisz zrobić. 493 00:35:53,880 --> 00:35:55,439 Tak. 494 00:35:55,880 --> 00:35:57,314 Dobry. 495 00:35:57,880 --> 00:35:59,280 Gdzie idziesz? 496 00:36:00,160 --> 00:36:01,833 Aby złapać mordercę. 497 00:36:02,000 --> 00:36:06,995 I ty, do cholery ty wyszedłeś z więzienia, rusz dupę z powrotem. 498 00:36:09,200 --> 00:36:11,510 Nie bądź tu, kiedy się obudzi. 499 00:36:31,960 --> 00:36:32,950 Podoba Ci się ta sukienka? 500 00:36:33,120 --> 00:36:36,033 Cóż, nie wiem. Wiesz, gdyby to miało białe tło... 501 00:36:36,200 --> 00:36:39,193 - Szukam Rico Rivery. - Dlaczego go szukasz? 502 00:36:39,360 --> 00:36:41,591 Musimy porozmawiać. Wiesz gdzie go mogę znaleźć? 503 00:36:42,840 --> 00:36:44,593 Nie wiem. Opuścił miasto. 504 00:36:44,800 --> 00:36:46,632 Który? „Nie wiem” lub „Wyjechał z miasta”. 505 00:36:46,800 --> 00:36:47,790 Nie wiem, ok? 506 00:36:47,960 --> 00:36:50,839 OK, jeśli chcesz to tak rozegrać. Myślałam, że będzie łatwiej. 507 00:36:51,000 --> 00:36:52,480 Łatwiejsze niż co? 508 00:36:52,640 --> 00:36:55,075 Łatwiej dać klapsa niż Rico przez zespół SWAT. 509 00:36:55,240 --> 00:36:57,038 O czym ty mówisz? 510 00:36:57,600 --> 00:36:59,080 Myślałeś, że będzie jeździł na łyżwach? 511 00:36:59,240 --> 00:37:01,709 Mógłby zabić faceta i nikt by się o tym nie dowiedział? 512 00:37:01,880 --> 00:37:03,917 Zapomnij o tym, jest poszukiwany pod zarzutem morderstwa. 513 00:37:05,240 --> 00:37:08,677 I prędzej czy później to zrobi podnieś głowę i wtedy: 514 00:37:09,880 --> 00:37:12,270 Każdy gliniarz zna takiego gościa jak Rico nie będę się ukrywać... 515 00:37:12,440 --> 00:37:15,399 ...więcej niż pięć przecznic z własnego boiska. 516 00:38:01,320 --> 00:38:02,834 Och, świetnie. 517 00:38:06,400 --> 00:38:07,390 Nie patrz w dół. 518 00:39:13,920 --> 00:39:15,877 Linda, co tu robisz? 519 00:39:16,560 --> 00:39:18,995 - Czy ktoś cię śledził? - Nikt mnie nie śledził. 520 00:39:19,160 --> 00:39:21,038 - Jesteś pewien? - Tak. 521 00:39:23,360 --> 00:39:25,511 Nigdy nie lubiłem twojego.... 522 00:40:29,040 --> 00:40:30,076 Puściłeś go. 523 00:40:34,200 --> 00:40:35,554 Pozwól mu odejść. 524 00:40:35,720 --> 00:40:37,154 Nie mogę tego zrobić. 525 00:40:39,360 --> 00:40:40,476 Strzelę. 526 00:40:40,640 --> 00:40:43,474 To nie będzie miało żadnego znaczenia. Rico upadnie. 527 00:40:44,000 --> 00:40:46,071 Ciągle machasz tą bronią, ty też pójdziesz. 528 00:40:46,600 --> 00:40:48,637 Odpuść sobie, Lindo. 529 00:40:51,360 --> 00:40:53,079 To koniec. 530 00:40:53,400 --> 00:40:56,279 Teraz, Przeczytam Ci Twoje prawa... 531 00:40:56,440 --> 00:40:58,750 ...a potem powiesz mi dlaczego. 532 00:40:58,920 --> 00:41:01,230 Chciał skrzywdzić Lindę. To takie proste. 533 00:41:02,680 --> 00:41:05,593 Widziałem go z nożem w brzuchu... 534 00:41:06,120 --> 00:41:08,112 ...wyciągnąłem go. 535 00:41:18,520 --> 00:41:20,432 Chcesz go spisać? 536 00:41:20,840 --> 00:41:23,833 - Zapisz zeznanie tego faceta. - A teraz wypuść mojego ojca. 537 00:41:24,000 --> 00:41:26,390 Twój ojciec, jakbyś nie zrobił tego teraz, uciekł. 538 00:41:27,320 --> 00:41:30,074 Co? Jak mógłby ktoś stąd wychodzi? 539 00:41:30,240 --> 00:41:32,994 Burt zadzwonił i kazał sprawdzić. Tak zrobiłem, cela była pusta. 540 00:41:33,160 --> 00:41:36,836 Jest na wszystkich przewodach. I myślę, że on zaginął, kiedy poszłaś do niego. 541 00:41:37,000 --> 00:41:38,354 Chciałbym tylko móc to udowodnić. 542 00:41:40,040 --> 00:41:41,599 Lepiej pozwól mi sprawdzić komórkę. 543 00:41:48,920 --> 00:41:51,389 Proszę bardzo, mądry facet. 544 00:41:51,720 --> 00:41:53,359 Pusty. 545 00:41:54,160 --> 00:41:55,879 Cześć, tato. 546 00:42:11,560 --> 00:42:15,600 Wiesz, coś mi się stało dziś wieczorem, kiedy dokonywałem aresztowania. 547 00:42:16,440 --> 00:42:19,035 Coś, co powinno sprawić jesteś bardzo szczęśliwy. 548 00:42:21,440 --> 00:42:25,798 przypomniałem sobie część mojego treningu kung fu. 549 00:42:26,560 --> 00:42:28,711 Ale zapomniałeś najważniejsza część. 550 00:42:28,880 --> 00:42:30,439 Tak? Co to jest? 551 00:42:31,000 --> 00:42:32,912 Do kaczki. 552 00:43:58,560 --> 00:44:00,552 [ANGIELSKI] 552 00:44:01,305 --> 00:44:07,267 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy