1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:13,600 --> 00:00:15,557 - Dwa kroki. - Dzięki. 3 00:00:15,720 --> 00:00:19,430 - Czy jesteś szczęśliwy? - Och, tak, jestem. 4 00:00:22,120 --> 00:00:24,794 Proszę uważać. Cześć. 5 00:00:35,000 --> 00:00:36,957 Zachowaj spokój. 6 00:00:38,200 --> 00:00:40,032 Panie Malkovich? 7 00:00:41,320 --> 00:00:45,109 Jestem Alan Carstairs, zastępca menedżera zajmujący się administracją. 8 00:00:48,720 --> 00:00:51,599 Jesteś z Harlequinem, prawda, panie Malkovich? 9 00:00:51,760 --> 00:00:54,480 Tak, George'a Malkovicha. Zgadza się. 10 00:00:54,640 --> 00:00:57,235 Cóż, przyszedłeś obciążony niedźwiedziem. 11 00:00:57,720 --> 00:01:00,997 Zawsze. Rozumiem poziom administracyjny zostało całkowicie oczyszczone? 12 00:01:01,160 --> 00:01:02,389 - Och, tak. - Znakomity. 13 00:01:02,560 --> 00:01:05,792 Może mógłbym rzucić okiem na lobby. Rozumiem, że to piękne. 14 00:01:05,960 --> 00:01:08,236 - Hotel bardzo pełny? - To nasza spokojna pora roku. 15 00:01:08,400 --> 00:01:11,950 Ale powinno wzrosnąć raz na lato Rozpoczyna się i festiwal filmowy dobiega końca. 16 00:01:12,120 --> 00:01:16,831 - I oczywiście jest niedziela. - Niedziela w hotelu z Georgem. 17 00:01:17,200 --> 00:01:18,793 Całkiem. 18 00:01:19,560 --> 00:01:20,550 Wprowadzają.... 19 00:01:20,720 --> 00:01:24,077 Moje biuro znajduje się na drugim piętrze, jeśli jest coś jeszcze, czego potrzebujesz. 20 00:01:24,240 --> 00:01:27,039 - Cześć. - Panie Gerhardt. Kierownik hotelu. 21 00:01:27,200 --> 00:01:30,511 Panie Blaisdell. Hansa Gerhardta. Witamy w hotelu Sutton Place. 22 00:01:30,680 --> 00:01:33,957 - Przepraszam za tak krótki czas. - Bez problemu. To przyjemność cię mieć. 23 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 I wszystko jest dla Ciebie gotowe. 24 00:01:35,760 --> 00:01:37,877 Przyjęcie weselne w sali balowej na dachu. 25 00:01:38,040 --> 00:01:40,032 Rezerwacja w ostatniej chwili. Próbuję się szarpać. 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,034 - Ile tu masz wesel? - Przynajmniej raz w tygodniu. 27 00:01:43,200 --> 00:01:45,669 - Przynajmniej raz w tygodniu? - Ale twój będzie wyjątkowy. 28 00:01:45,840 --> 00:01:48,753 Zobaczę, czy uda mi się dorwać twoich ludzi aż do 30 piętra. 29 00:01:48,920 --> 00:01:50,593 Zrób to. 30 00:01:55,280 --> 00:01:58,956 - A jeśli poślubisz Tylera...? - Więc będziesz drużbą? 31 00:01:59,120 --> 00:02:00,952 Byłbym zaszczycony. 32 00:02:20,120 --> 00:02:23,272 Wnuk Kwai Chang Caine’a wychodzi z przeszłości. 33 00:02:23,440 --> 00:02:24,920 Ale chcę walczyć. 34 00:02:25,080 --> 00:02:29,199 Tak. Podobnie twój pradziadek kiedy był w twoim wieku. 35 00:02:34,040 --> 00:02:37,351 Uczy swego syna mądrości w świątyni Shaolin. 36 00:02:37,520 --> 00:02:39,512 Zła siła zniszczyła tę świątynię. 37 00:02:39,680 --> 00:02:42,798 Ojciec i syn wierzyli drugi zginął. 38 00:02:42,960 --> 00:02:45,759 Piętnaście lat później ponownie się zjednoczyli. 39 00:02:45,920 --> 00:02:49,152 Teraz Caine stanął przed nowymi wyzwaniami... 40 00:02:54,480 --> 00:02:56,392 ...i jego syn dorósł. 41 00:02:58,640 --> 00:03:00,711 Słuchaj, nie jestem moim ojcem. Nie ćwiczę kung fu. 42 00:03:00,880 --> 00:03:03,111 Jestem policjantem. Taki właśnie jestem i tym się zajmuję. 43 00:03:11,200 --> 00:03:13,157 Jestem Caine. 44 00:03:13,600 --> 00:03:15,034 Pomogę ci. 45 00:03:27,000 --> 00:03:29,720 Ta tapeta, całkowicie niewłaściwe. Nudny. 46 00:03:29,880 --> 00:03:33,476 Fatalne, tandetne wykonanie. Musisz uważaj, żeby nie dać się ponownie oszukać. 47 00:03:33,640 --> 00:03:36,792 Właśnie. Twoja praca zakończy się w tym biurze tutaj. 48 00:03:36,960 --> 00:03:39,998 - A tam? - Nasze skrytki depozytowe i skarbiec. 49 00:03:40,160 --> 00:03:41,230 Nie w holu? 50 00:03:41,400 --> 00:03:45,360 O nie. To są dla naszych przypadkowych gości. To dla nas.... 51 00:03:45,520 --> 00:03:47,796 Twoi specjalni goście. Ci, którzy zostają miesiącami. 52 00:03:47,960 --> 00:03:50,555 - Te, które mają prawdziwe wartości do ochrony. - Całkiem tak. 53 00:03:50,720 --> 00:03:54,430 Mam nadzieję, że te drzwi są zamknięte. Niestety, nie wszyscy moi ludzie są święci. 54 00:03:54,600 --> 00:03:56,432 Zamknięte, zapieczętowane, nieprzeniknione. 55 00:03:56,600 --> 00:03:58,831 A jeśli ktoś wszedł do środka, mamy blokadę czasową... 56 00:03:59,000 --> 00:04:01,117 ...i bardzo skomplikowany mechanizm bezawaryjny. 57 00:04:01,280 --> 00:04:04,717 - Oczywiście, że tak. - Jeśli mogę jeszcze w czymś pomóc... 58 00:04:04,880 --> 00:04:08,590 Chcesz żeby te remonty zostały zrobione, nie możemy ciągle potykać się o personel hotelu. 59 00:04:08,760 --> 00:04:12,231 Tak, tak, wszystko posortowane. Założyliśmy tymczasowe biuro w holu. 60 00:04:12,400 --> 00:04:15,677 - 30. piętro jest w tym dniu niedostępne. - Skąd możemy być tego pewni? 61 00:04:15,840 --> 00:04:17,991 Zaprogramujemy windę aby ominąć podłogę. 62 00:04:18,160 --> 00:04:20,436 - Doskonały. - Och, racja. 63 00:04:21,200 --> 00:04:23,431 - Idź i przynieś mi młotek, dobrze? - Prawidłowy. 64 00:04:26,840 --> 00:04:30,629 - Cóż, powodzenia. - Dlaczego, dziękuję bardzo. 65 00:04:37,400 --> 00:04:40,393 Dwukrotnie próbował uciec. Myślałem, że wy, chłopcy, cofnęliście się daleko. 66 00:04:41,120 --> 00:04:42,759 Nie zrobię tego. 67 00:04:43,240 --> 00:04:45,550 Andriej, konsekwencje. 68 00:04:45,720 --> 00:04:47,837 Tak lubią nas mężczyźni przeżyliśmy nasze życie. 69 00:04:48,000 --> 00:04:50,754 - Nie możesz mi grozić. Umieram. - Z czego? 70 00:04:50,920 --> 00:04:52,559 Nie twoja sprawa. 71 00:04:53,520 --> 00:04:57,275 Spróbuj przetrwać popołudnie. Słuchaj, Andrei, pomagam ci. 72 00:04:57,440 --> 00:05:01,480 Twoja żona i rodzina będzie w 747 z Sankt Petersburga. 73 00:05:01,640 --> 00:05:04,951 Nie cieszysz się, że to zmienili? z Leningradu? Imię chłopa. 74 00:05:05,120 --> 00:05:06,679 Jutro po południu na kolację... 75 00:05:06,840 --> 00:05:09,116 ...w Restauracji Władywostok na Elm i Trzecim. 76 00:05:09,280 --> 00:05:11,033 Powiedziano mi, że to raczej autentyczna kuchnia. 77 00:05:11,200 --> 00:05:13,237 Twoje kontakty zniknęły. KGB jest skończone. 78 00:05:13,400 --> 00:05:14,993 Nie masz sieci. 79 00:05:15,160 --> 00:05:17,914 Mężczyźni-cienie. Jesteśmy wszędzie. Czyż nie tak, panie Becker? 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,434 To fakt, George. 81 00:05:19,600 --> 00:05:22,911 Wytnij szpiega, i 15 kolejnych wypadło z jego porów. 82 00:05:23,080 --> 00:05:25,515 Spraw, żeby krwawił, i ta krew rodzi szczury. 83 00:05:26,320 --> 00:05:28,630 Mogę zniszczyć twoją rodzinę jednym telefonem. 84 00:05:28,800 --> 00:05:32,874 Lub zapoznaj ich z cudami miejsko-amerykańskiego koszmaru. 85 00:05:33,040 --> 00:05:34,030 Twój wybór. 86 00:05:41,760 --> 00:05:43,319 Cześć. 87 00:05:46,200 --> 00:05:49,113 Jack, tu Alan Carstairs. Zamknij piętro 30, dobrze? 88 00:05:49,280 --> 00:05:50,873 Racja, Alan. 89 00:05:58,360 --> 00:06:00,079 Co? 90 00:06:00,240 --> 00:06:01,276 Nawet tak nie myśl. 91 00:06:02,520 --> 00:06:05,638 Tak. OK, OK, chłopaki, Teraz, teraz. Hej, hej. Chodź... W porządku. 92 00:06:05,800 --> 00:06:08,395 - To porażka. Jesteś aresztowany. - Te dzieci. 93 00:06:09,360 --> 00:06:11,272 Więc co zrobisz ze swoją częścią? 94 00:06:11,440 --> 00:06:12,840 Cóż, wiem, że to wszystko jest moje. 95 00:06:13,000 --> 00:06:14,673 Trzymaj siłę ognia poza zasięgiem wzroku. 96 00:06:14,840 --> 00:06:17,799 Wszystko idzie zgodnie z planem, nie będziemy musieli oddać ani jednego strzału. 97 00:06:19,960 --> 00:06:22,156 - Winda. - Zachowaj spokój. 98 00:06:25,560 --> 00:06:27,677 Nie przejmuj się nami. Zatrzymujemy się na każdym piętrze. 99 00:06:27,840 --> 00:06:29,115 Bieg po mleko. 100 00:06:29,280 --> 00:06:31,476 Podnieś ręce do góry. To jest popiersie. 101 00:06:33,000 --> 00:06:37,199 - Zamierzasz aresztować nas wszystkich? - Przepraszam za to. 102 00:06:37,360 --> 00:06:40,080 Och, zostaniesz za to ukarany. Nie 90210dziś wieczorem. 103 00:06:40,240 --> 00:06:42,436 - Przepraszam. - Dlaczego oni wszyscy stoją w pobliżu? 104 00:06:42,600 --> 00:06:44,831 Czy oni nie powinni pracować? 105 00:06:59,960 --> 00:07:02,031 Nic nie widzieli. 106 00:07:02,240 --> 00:07:06,314 Stoisz przed odblaskiem powierzchnia. Może nie był pewien... 107 00:07:06,480 --> 00:07:09,359 ...kształtu broni, ale pomyśli o tym. 108 00:07:09,520 --> 00:07:12,831 - Jakiś facet w windzie? Kogo to obchodzi? - Jest policjantem. 109 00:07:13,000 --> 00:07:16,357 - Musiałem przegapić odznakę i dowód. - Ty też bardzo tęsknisz za telewizją... 110 00:07:16,520 --> 00:07:18,716 ...piję wódkę i odbieranie 15-latków... 111 00:07:18,880 --> 00:07:21,315 ...bo inaczej zobaczyłbyś tego człowieka w wiadomościach. 112 00:07:21,480 --> 00:07:24,040 Strzelił do maczugi zwanej Agryppa nad Kasztanem... 113 00:07:24,200 --> 00:07:27,716 ...aby zatrzymać trwający napad, Wierzę, że to jest to zdanie. 114 00:07:27,880 --> 00:07:30,031 Więc jest policjantem. Jest tu na czyimś ślubie. 115 00:07:30,200 --> 00:07:32,715 - Jest po służbie. - Ten gliniarz nigdy nie jest na służbie. 116 00:07:32,880 --> 00:07:37,557 - Zapomnij o nim. - Nie mogę tego zrobić, dzięki tobie. 117 00:07:39,520 --> 00:07:41,989 Wyjdź z kombinezonu i spryskaj wodą po goleniu. 118 00:07:42,160 --> 00:07:44,356 Rozbijamy imprezę. 119 00:07:44,760 --> 00:07:46,672 Czy jesteś szalony? 120 00:07:52,080 --> 00:07:54,549 Nigdy mnie o to nie pytaj. 121 00:07:57,800 --> 00:08:01,760 Zlikwiduj wszystkie windy oprócz jednej. Zabezpiecz schody. 122 00:08:08,400 --> 00:08:09,754 Zabezpieczone na 30. 123 00:08:21,760 --> 00:08:23,558 Robisz dobrą robotę. 124 00:08:42,280 --> 00:08:46,115 Cóż, słyszałem od Mary jego poranek. Poczuła, że ​​jest o wiele lepsza. 125 00:08:46,320 --> 00:08:48,471 - Panie? - Nie. 126 00:08:50,680 --> 00:08:52,956 Przepraszam. chciałem.... 127 00:08:54,560 --> 00:08:57,553 Chciałem ci podziękować o błogosławieństwo małżeństwa mojej córki. 128 00:08:57,760 --> 00:08:59,991 Dla Petera znaczyło to wiele mieć cię tam. 129 00:09:00,160 --> 00:09:03,198 Bardzo zbliżył się do mojej rodziny w ciągu ostatnich kilku lat. 130 00:09:03,360 --> 00:09:05,113 To on jest szczęściarzem. 131 00:09:07,880 --> 00:09:10,600 W tym pokoju nie ma nikogo kto jest szczęśliwszy niż ja... 132 00:09:10,760 --> 00:09:12,638 ...że Peter znalazł swojego prawdziwego ojca. 133 00:09:13,320 --> 00:09:16,154 Hojność twojego ducha czy honorujesz. 134 00:09:16,360 --> 00:09:17,794 Nie ma w tym żadnej hojności. 135 00:09:17,960 --> 00:09:21,840 Trzymałem tygrysa za ogon odkąd skończył 15 lat. 136 00:09:24,440 --> 00:09:26,750 Jak radzi sobie ze spotkaniem? 137 00:09:27,400 --> 00:09:31,314 Ma w sobie wiele złości, wątpliwości, lęków. 138 00:09:31,800 --> 00:09:32,916 Jak sobie z tym radzisz? 139 00:09:34,680 --> 00:09:36,353 Wściekłość. 140 00:09:36,520 --> 00:09:38,273 Przyjemność. 141 00:09:38,960 --> 00:09:40,314 Mieć nadzieję. 142 00:09:40,480 --> 00:09:42,358 Wszystkie dźwięki z tego samego fletu. 143 00:09:43,280 --> 00:09:46,717 - Co to znaczy? - Najlepiej jak potrafię. 144 00:09:48,360 --> 00:09:51,910 - Twoje błogosławieństwo było piękne. - Och, prosta modlitwa. 145 00:09:52,080 --> 00:09:55,232 Och, jesteśmy tacy szczęśliwi jesteś dzisiaj z naszą rodziną. 146 00:09:55,400 --> 00:09:57,915 Macochy i zagubieni ojcowie trzeba trzymać się razem. 147 00:09:58,640 --> 00:10:00,836 Nie zawsze byłeś ślepy? 148 00:10:02,400 --> 00:10:03,629 Zgadza się. 149 00:10:03,800 --> 00:10:07,476 Pielęgniarka odrobinę podkręciła tlen za wysoko, gdy miałem trzy miesiące... 150 00:10:07,640 --> 00:10:09,950 ...i w szpitalu z krztusiec. 151 00:10:10,120 --> 00:10:11,634 Ale jestem rozczarowany. 152 00:10:11,800 --> 00:10:15,111 Większość ludzi, kiedy spotykają mnie po raz pierwszy, nie wiem, czy w ogóle jestem ślepy. 153 00:10:15,280 --> 00:10:17,397 Widzę poza oczami. 154 00:10:18,400 --> 00:10:21,552 Czasem nietrafiony prezent. 155 00:10:21,720 --> 00:10:24,440 Nie używasz laski? 156 00:10:25,120 --> 00:10:26,839 Cóż, to moja laska. 157 00:10:27,400 --> 00:10:30,279 I wiesz, co mówią o intensyfikacji pozostałych zmysłów. 158 00:10:30,440 --> 00:10:34,719 Cóż, słyszę rozpryskiwanie się napoju gazowanego w szklankę typu highball z odległości 50 metrów. 159 00:10:34,880 --> 00:10:37,634 Wszystko w porządku? Cokolwiek chcesz, po prostu daj mi znać. 160 00:10:37,800 --> 00:10:40,156 Dziś podwójne zadanie. Kierownik cateringu jest chory. 161 00:10:40,320 --> 00:10:44,314 Dotyk zatrucia pokarmowego. Trzymałbym się z daleka od drobiazgów z płonącym rumem. 162 00:10:44,480 --> 00:10:46,437 Zapamiętam to. 163 00:10:47,400 --> 00:10:50,677 Panie i panowie, czy mogę przedstawić pannę młodą i pana młodego: 164 00:10:51,600 --> 00:10:54,035 Państwo Todd i Carolyn McCall. 165 00:10:54,200 --> 00:10:56,192 Cześć, kochanie. 166 00:10:59,600 --> 00:11:02,957 Ojciec panny młodej i matka pana młodego, proszę wystąpić naprzód. 167 00:11:06,040 --> 00:11:08,794 I matka panny młodej i ojciec pana młodego. 168 00:11:15,000 --> 00:11:15,990 - Nie. - Och, daj spokój. 169 00:11:16,160 --> 00:11:17,480 Nie wiem. 170 00:11:17,640 --> 00:11:19,472 Nie ma mowy. 171 00:11:20,040 --> 00:11:21,554 --wygląda pięknie. 172 00:11:21,720 --> 00:11:25,031 - Czy to jest boisko? - Nie, to po prostu zajebisty pomysł. 173 00:11:25,200 --> 00:11:28,432 - Tak, najpierw musielibyśmy się zakochać. - Zrobiliśmy to. 174 00:11:28,600 --> 00:11:32,913 - Wtedy musielibyśmy znowu spać razem. - Moglibyśmy to zrobić. 175 00:11:33,080 --> 00:11:35,834 A jedno z nas nie może być szalone. 176 00:11:36,600 --> 00:11:37,636 Teraz mnie masz. 177 00:11:38,360 --> 00:11:40,192 Gdzie jest Piotr? 178 00:11:40,360 --> 00:11:41,760 Ja wiem. 179 00:11:42,120 --> 00:11:44,840 Rozmowa z przyjaciółmi. 180 00:11:46,480 --> 00:11:48,517 Powiedział mi, że nigdy nie znał swojej matki. 181 00:11:49,440 --> 00:11:50,920 Nie. 182 00:12:02,000 --> 00:12:04,515 Opowiedz mi jeszcze raz o mojej matce. 183 00:12:05,200 --> 00:12:07,192 Była bardzo piękna. 184 00:12:07,360 --> 00:12:11,274 Zawsze nosiła żółty kwiat w jej włosach. 185 00:12:11,440 --> 00:12:14,399 Ping Hai tak powiedział wyglądała jak gwiazda filmowa. 186 00:12:15,840 --> 00:12:16,830 Zrobiła to. 187 00:12:19,400 --> 00:12:21,119 Jaki? 188 00:12:23,160 --> 00:12:25,675 -Rhonda Fleming. - Kto? 189 00:12:28,200 --> 00:12:29,475 Obejrzyj Późny program. 190 00:12:31,400 --> 00:12:35,519 To była jej dusza która promieniowała większością jej piękna. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,999 Dlaczego ona musiała umrzeć, ojcze? 192 00:12:46,800 --> 00:12:48,359 Nie mogę na to odpowiedzieć. 193 00:12:49,320 --> 00:12:51,232 Aby wrócić do korzeni... 194 00:12:52,400 --> 00:12:57,031 ...to powrót do przeznaczenia. 195 00:12:59,800 --> 00:13:01,871 Czy kiedykolwiek będę miał nową matkę? 196 00:13:03,200 --> 00:13:05,510 Być może, mój synu. 197 00:13:06,120 --> 00:13:07,952 Pewnego dnia... 198 00:13:08,120 --> 00:13:09,474 ...być może. 199 00:13:17,800 --> 00:13:23,034 - Zawsze nosił przy sobie jej zdjęcie. - Nadal ma, w swoim portfelu. 200 00:13:23,200 --> 00:13:28,355 Tak. Ale teraz to twój wizerunek nosi w sercu. 201 00:13:28,520 --> 00:13:30,591 Myślę, że bardzo cię polubię. 202 00:13:30,760 --> 00:13:32,717 Nadszedł czas, abym zaśpiewał. 203 00:13:34,840 --> 00:13:37,400 Czy ona się rozmraża? 204 00:13:38,000 --> 00:13:40,913 Tak, jak góra lodowa który uderzył w Titanica. 205 00:13:41,400 --> 00:13:43,039 Spójrz na tę rozpiętość. 206 00:13:43,200 --> 00:13:46,477 Kiedy się ożeniłem, było to w Vegas, z krupierem z kasyna jako świadkiem... 207 00:13:46,640 --> 00:13:49,838 ...wyciągnął faceta, który poślubił Elvisa łóżka i garść ryżu. 208 00:13:50,000 --> 00:13:52,196 Szkoda, że ​​tam nie byłem. 209 00:13:53,280 --> 00:13:55,351 Teraz mam kredyt hipoteczny, dzieci, psy... 210 00:13:55,520 --> 00:13:57,830 ...zespół ortodontów wspierać. 211 00:13:58,000 --> 00:13:59,639 Kto wiedział? 212 00:14:06,120 --> 00:14:08,032 Jest rodzajem tajemnicy, prawda? 213 00:14:08,200 --> 00:14:11,511 Stary człowiek. Nigdy nie mówi się o jego życie przed policją. 214 00:14:11,680 --> 00:14:14,320 - Twoja pierwsza randka? - Moja kolej. 215 00:14:14,480 --> 00:14:16,358 Słyszę szepty o CIA... 216 00:14:16,520 --> 00:14:19,399 ...i zabicie czołowego przywódcy terrorystów w Namibii. 217 00:14:19,560 --> 00:14:23,110 Pamiętasz, kiedy po prostu zniknął kilka lat temu podczas Pustynnej Burzy? 218 00:14:23,280 --> 00:14:26,432 Doradzanie Schwarzkopfowi, przysięgam na Boga. To właśnie słyszałem. 219 00:14:27,240 --> 00:14:28,993 Szampan, proszę pana? 220 00:14:29,160 --> 00:14:32,073 Carstairs. Na pewno wiesz jak urządzić imprezę. 221 00:14:32,240 --> 00:14:33,435 Prywatna impreza. 222 00:14:33,600 --> 00:14:36,957 Jeśli chcesz zrobić sobie przerwę na kawę, na piętrze administracyjnym jest maszyna. 223 00:14:37,120 --> 00:14:39,351 - Zamówiłem kanapki. - Jak miło. 224 00:14:39,520 --> 00:14:42,035 Panie Malkovich, Mam ci przypominać, że to prywatna impreza? 225 00:14:42,200 --> 00:14:44,510 Nie jesteś zaproszony. Jesteś tu dekoratorem. 226 00:14:44,680 --> 00:14:46,160 Czy mnie rozumiesz? 227 00:14:46,320 --> 00:14:47,754 Jak myślisz, co robisz? 228 00:14:47,920 --> 00:14:50,640 Tajemnica jest częścią mistyki w każdym razie rodziny Blaisdellów. 229 00:14:50,800 --> 00:14:51,836 Przepraszam, proszę pana. 230 00:14:52,000 --> 00:14:54,754 - Słyszałeś o tym? - Tak, wiem. 231 00:14:55,240 --> 00:14:58,597 Kiedy zdecydujesz się rozbić imprezę, naprawdę to robisz, naprawdę to robisz. 232 00:14:58,760 --> 00:15:02,117 - Zamierzasz mnie aresztować? - Zostawiłem kajdanki w domu. 233 00:15:03,000 --> 00:15:04,400 Miejmy nadzieję, że tego nie zrobił. 234 00:15:05,920 --> 00:15:07,718 Wiem, co masz na myśli. 235 00:15:08,720 --> 00:15:10,074 Miej oczy otwarte. 236 00:15:12,240 --> 00:15:13,833 Oto umowa. 237 00:15:14,000 --> 00:15:16,390 Oboje zamierzamy spędzić Niedzielne popołudnie... 238 00:15:16,560 --> 00:15:18,233 ...w hotelu Sutton Place. 239 00:15:18,400 --> 00:15:21,074 Będziesz się cieszyć piękne przyjęcie weselne. 240 00:15:21,240 --> 00:15:22,754 Okradamy hotel. 241 00:15:23,200 --> 00:15:25,237 Och, masz niezłe nerwy mówiąc mi to. 242 00:15:25,800 --> 00:15:28,031 Nie wiesz, co to nerw. 243 00:15:30,000 --> 00:15:31,400 Dobra. 244 00:15:31,560 --> 00:15:32,550 Przepraszam. 245 00:15:32,720 --> 00:15:37,078 Kelly, młodsza córka Blaisdella. Taka piękna druhna. 246 00:15:40,520 --> 00:15:41,590 Panie i panowie... 247 00:15:41,760 --> 00:15:45,151 ...ogłoszenie, którego nie powinno wywołać u Ciebie niepotrzebny niepokój. 248 00:15:45,320 --> 00:15:48,279 Nasze windy będą nieczynne na kilka godzin. 249 00:15:48,440 --> 00:15:50,909 - Co? - Trochę powodzi. Pęknięcie wodociągu. 250 00:15:51,080 --> 00:15:52,514 Ale będą działać... 251 00:15:52,680 --> 00:15:56,196 ...na długo zanim będziesz chciał wyjechać takie piękne przyjęcie. 252 00:15:56,360 --> 00:15:59,080 A teraz jest to dla mnie wielka przyjemność przedstawić... 253 00:15:59,240 --> 00:16:02,631 ...z klubu Agrippa, Tyler Smith. 254 00:16:04,920 --> 00:16:08,470 Przekonasz się również, że linie telefoniczne zostały chwilowo odłączone... 255 00:16:08,640 --> 00:16:09,994 ...więc nikt nie wzywa pomocy. 256 00:16:10,160 --> 00:16:13,995 Mam tu siedzieć, póki tam jest napad trwa trzy piętra niżej? 257 00:16:14,160 --> 00:16:16,959 Chyba, że masz fortunę w jednej ze skrytek depozytowych... 258 00:16:17,120 --> 00:16:20,716 - ...Nie zastanawiałbym się nad tym dłużej. - A co jeśli zastanowię się nad tym jeszcze raz? 259 00:16:20,880 --> 00:16:23,156 Może podzielisz się tą myślą z innymi? 260 00:16:23,320 --> 00:16:26,552 Teraz przywieźliśmy więcej niż wałki malarskie i pinezki do dywanów u nas. 261 00:16:26,720 --> 00:16:28,200 Przy pierwszej oznaki zdrady... 262 00:16:28,360 --> 00:16:31,671 ...przyjdziemy tu z AK-47 i zwilż pomieszczenie. 263 00:16:31,840 --> 00:16:33,877 Bardzo wielu ludzi umiera. Nie bądź bohaterem. 264 00:16:34,040 --> 00:16:36,032 Nie umierają młodo, umierają głupio. 265 00:16:43,400 --> 00:16:45,198 Mamy kłopoty. 266 00:16:45,800 --> 00:16:47,837 Tak, wiem. 267 00:17:03,840 --> 00:17:06,435 Chodź, kochanie. Chodź z nami. 268 00:17:10,520 --> 00:17:12,557 Przystawka, proszę pana? 269 00:17:16,640 --> 00:17:20,475 Doskonałe przystawki, zwłaszcza bułki z łososiem. 270 00:17:23,400 --> 00:17:26,632 Wykupiliśmy małe ubezpieczenie in case you become restless. 271 00:17:26,800 --> 00:17:29,554 Twoja druhna wróci bez szkody. 272 00:17:29,720 --> 00:17:34,272 In two hours, we will be gone, and the bride will be an old married lady. 273 00:17:34,440 --> 00:17:35,954 Cieszyć się. 274 00:17:37,600 --> 00:17:39,478 Musimy działać. 275 00:17:39,960 --> 00:17:42,953 Nie możemy nic zrobić. He's holding all the cards. 276 00:17:43,120 --> 00:17:44,839 Jego oczy są martwe. 277 00:17:45,000 --> 00:17:47,231 Podobnie jak Tan. 278 00:17:47,400 --> 00:17:51,792 Śpi bez snów. He breathes through his heels. 279 00:17:51,960 --> 00:17:54,839 Nie odczuwa lęku przed śmiercią. 280 00:17:55,600 --> 00:17:58,638 Czy to nie jest opis prawdziwego mężczyzny? 281 00:17:59,280 --> 00:18:02,193 Pamiętasz? Tak. 282 00:18:02,360 --> 00:18:05,432 Ale ten człowiek nie ma pasji. Nie ma w nim chęci do życia. 283 00:18:05,600 --> 00:18:09,037 Jego słowu nie można ufać. 284 00:18:09,200 --> 00:18:11,795 Uwierzyłam mu, kiedy powiedział przyjechał tu z żołnierzami... 285 00:18:11,960 --> 00:18:13,792 ...i spryskaj pomieszczenie wodą z kulami. 286 00:18:13,960 --> 00:18:16,350 Dlaczego wierzysz, jeśli spełnisz jego wolę... 287 00:18:16,520 --> 00:18:18,876 ...on zrobiłby wszystko inne poza tym? 288 00:18:19,040 --> 00:18:21,839 Jedna winda działa. Wysłałem to do holu. 289 00:18:22,000 --> 00:18:24,390 Dzięki temu nikt nie przekroczy 30. piętra. 290 00:18:24,560 --> 00:18:27,029 Potrzebujesz kluczy i przepustek do windy aby to osiągnąć. 291 00:18:27,200 --> 00:18:29,237 Mam przyjaciół na niskich stanowiskach. 292 00:18:29,400 --> 00:18:32,677 You are going to keep this reception działa płynnie i wydajnie. 293 00:18:32,840 --> 00:18:33,830 Jeden fałszywy ruch... 294 00:18:34,000 --> 00:18:36,595 ...and the men who are staying open fire into the crowd. 295 00:18:36,760 --> 00:18:39,434 - Rozumiesz? - Idealnie. 296 00:18:44,520 --> 00:18:46,113 Kontynuować. 297 00:18:47,080 --> 00:18:50,391 Czy wiesz kim jest mój ojciec? Jest policjantem. 298 00:18:50,560 --> 00:18:53,712 Mój ojciec też. Tylko, że on nie żyje. 299 00:18:53,880 --> 00:18:56,156 Jego twarz była zachwycona by a half-crazed junkie... 300 00:18:56,320 --> 00:18:58,915 ...aby dostać się do reszty w kieszeni. 301 00:19:00,640 --> 00:19:02,711 Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie do twojego tatusia. 302 00:19:02,880 --> 00:19:05,634 To nie będzie bo on tu nie przyjdzie. 303 00:19:05,800 --> 00:19:10,272 Zapewnij jej ciszę, zapewnij jej wygodę, i żadnych więcej szorstkich rzeczy. 304 00:19:10,440 --> 00:19:12,830 Hej, nie chciała zejść po schodach. 305 00:19:13,000 --> 00:19:14,514 Ja też nie. 306 00:19:15,960 --> 00:19:18,873 Ta próba zakończy się w krótkim czasie. 307 00:19:19,040 --> 00:19:22,716 A potem będziesz mógł wrócić na twoją imprezę. 308 00:19:32,400 --> 00:19:34,153 Jak idzie? 309 00:19:34,320 --> 00:19:35,310 Powolny. 310 00:19:35,480 --> 00:19:38,552 Jest więcej niż trzy stalowe panele tutaj. Musi być co najmniej pięć. 311 00:19:38,720 --> 00:19:41,758 Nie obchodzi mnie, czy jest ich 10, przeciąć je. 312 00:19:42,520 --> 00:19:44,830 Musisz mnie zdobyć do tego skarbca, Andrei. 313 00:19:45,000 --> 00:19:48,277 No dalej, wiesz ten system alarmowy do tyłu. 314 00:19:49,080 --> 00:19:51,879 Nie mogę myśleć. Nie mogę tego rozwiązać. 315 00:19:52,560 --> 00:19:55,359 Zawartość tylko jednego z tych skrytek depozytowych-- 316 00:19:55,520 --> 00:20:00,515 Powiedzmy, że Room 148, nasz jubiler z Dallas. -zapewni, że Ty i Twoja rodzina... 317 00:20:00,680 --> 00:20:03,832 ...przeżyję resztę twoich dni w komforcie. 318 00:20:04,000 --> 00:20:05,639 A co powiesz na Orlando na Florydzie? 319 00:20:05,800 --> 00:20:09,111 Disney World na końcu ulicy, McDonald's na rogu. 320 00:20:09,280 --> 00:20:13,320 - Czego chcieć więcej? - Dlaczego mam ci wierzyć? 321 00:20:13,680 --> 00:20:15,637 Dałem ci słowo. 322 00:20:15,800 --> 00:20:19,157 I która skrytka depozytowa czy niewinni ludzie będą umierać? 323 00:20:19,320 --> 00:20:20,390 O co ci chodzi? 324 00:20:20,560 --> 00:20:24,952 Kolekcje monet? Dyby? Obligacje? Gotówka? Klejnoty hrabiny? 325 00:20:25,120 --> 00:20:28,079 Czarna księga, w której ponumerowano Konta bankowe w Szwajcarii są wymienione... 326 00:20:28,240 --> 00:20:31,995 ...wraz z nazwiskami nazistowskich zdrajców? Powiedz, że to coś prowokacyjnego. 327 00:20:32,160 --> 00:20:35,437 Po prostu mnie tam wprowadź. Czas ucieka. 328 00:20:35,600 --> 00:20:37,796 To dobry chłopak. 329 00:20:42,400 --> 00:20:44,471 To interesujące. Pozwól mi na to spojrzeć. 330 00:20:44,640 --> 00:20:47,200 - Tato, nie mogę znaleźć Kelly. - Znasz Kela. Ona płynie. 331 00:20:47,360 --> 00:20:50,512 Bądź uczciwy. Tylko dlatego od czasu do czasu jest trochę dzika.... 332 00:20:50,680 --> 00:20:52,876 Ja też kiedyś. Nie powinieneś tego wiedzieć. 333 00:20:53,040 --> 00:20:56,272 I ty też nie. Tutaj znalazłem te na podłodze w łazience. 334 00:20:56,440 --> 00:20:59,558 Och, pewnie nawet nie wiedziała upuściła je we wszystkich... 335 00:20:59,720 --> 00:21:01,473 ...podekscytowanie. 336 00:21:03,760 --> 00:21:06,116 Znajdę ją. Wy dwoje mieszacie się. 337 00:21:06,280 --> 00:21:09,318 I idź się bawić. To rozkaz. Pospiesz się. 338 00:21:09,480 --> 00:21:11,312 Tak, kapitanie. 339 00:21:28,000 --> 00:21:30,595 - Co o tym myślisz? - Niezły kop. 340 00:21:30,760 --> 00:21:35,277 - Jak to nazywasz? - To się nazywa konik polny. 341 00:21:35,840 --> 00:21:38,071 Konik polny? 342 00:21:43,240 --> 00:21:44,640 Wyjmijmy teraz te tace. 343 00:21:44,800 --> 00:21:47,759 Powinieneś zawiązać sałatę z dressingiem, a nie utopić. 344 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Przepraszam. Goście nie mogą przebywać w kuchni. 345 00:21:50,640 --> 00:21:51,710 Co robisz? 346 00:21:51,880 --> 00:21:54,236 Mój nóż nie był wystarczająco ostry pokroić bułkę z łososiem. 347 00:21:54,400 --> 00:21:56,357 - Teraz spójrz tutaj-- - Słuchaj, jestem policjantem, ok? 348 00:21:56,520 --> 00:21:58,398 Wiem, co się dzieje. Po prostu zachowaj spokój. 349 00:21:58,560 --> 00:22:00,950 Nie przestawaj dostarczać jedzenia, podtrzymaj imprezę. 350 00:22:01,120 --> 00:22:02,236 Zrobię co w mojej mocy. 351 00:22:02,400 --> 00:22:05,472 - Co zamierzasz zrobić? - Cholera, jeśli wiem. 352 00:22:07,400 --> 00:22:09,676 Coś jest nie tak, czuję to. 353 00:22:09,840 --> 00:22:15,916 Nie. Po prostu czuję się niekomfortowo przy tego typu okazjach, to wszystko. 354 00:22:16,400 --> 00:22:18,676 - Widziałeś Kelly'ego? - Nie, nie mam. 355 00:22:18,840 --> 00:22:21,514 Czy to wydaje się dziwnym pytaniem? zapytać niewidomą laskę? 356 00:22:21,680 --> 00:22:23,399 Nie dla mnie. 357 00:22:23,560 --> 00:22:26,120 Co masz w dłoni, Paul? Czy to kolczyki Kelly? 358 00:22:26,280 --> 00:22:29,352 - Skąd możesz to wiedzieć? - Cóż, czuję jej perfumy. 359 00:22:29,520 --> 00:22:31,432 Odejdź od jej palców kiedy je założyła. 360 00:22:31,600 --> 00:22:33,398 Upuściła je. Pójdę na spacer. 361 00:22:33,560 --> 00:22:36,871 Może Mistrz Caine cię zabierze na swoje miejsce, dobrze? 362 00:22:37,040 --> 00:22:41,876 - Cóż, nie wiedziałem, że jesteś mistrzem? - Ksiądz, nie mistrz. 363 00:22:43,960 --> 00:22:46,350 Coś jest nie tak. Czuję to. 364 00:22:46,520 --> 00:22:48,113 Tak... 365 00:22:48,480 --> 00:22:50,233 ...jest. 366 00:22:50,600 --> 00:22:52,557 Ale naprawię to. 367 00:22:58,000 --> 00:23:02,472 - Świetna impreza, prawda? - Tak, Franku. 368 00:23:04,280 --> 00:23:08,911 Jeśli windy nie działają, zawsze są schody. 369 00:23:09,080 --> 00:23:11,072 Cóż, myślisz powinniśmy je sprawdzić? 370 00:23:11,240 --> 00:23:15,951 - Wydawałoby się to logiczne. - Nie mów jak Spock. 371 00:23:16,120 --> 00:23:19,477 - Kto? - Muszę cię dorwać z XX wiekiem. 372 00:23:19,640 --> 00:23:22,109 Słuchaj, oto umowa. Na dzisiaj jesteś moim partnerem. 373 00:23:22,280 --> 00:23:25,432 - Byłbym zaszczycony. - OK, kręcimy. 374 00:23:39,640 --> 00:23:41,233 Chłopaki. 375 00:23:46,200 --> 00:23:49,159 Nie możemy wyruszyć bez broni przeciwko M16. 376 00:23:51,000 --> 00:23:55,040 To jest martwe. Jesteśmy uwięzieni. Uciąć. Nie widzę wyjścia z tej sytuacji, tato... 377 00:23:55,200 --> 00:23:58,796 ...chyba że twoje umiejętności Shaolin obejmują czołganie się po zewnętrznej stronie budynku. 378 00:23:58,960 --> 00:24:01,191 Ja wiem. Ja wiem. Nigdy nie nazywaj cię „popem”. 379 00:24:07,240 --> 00:24:08,879 Och, chłopcze. 380 00:24:23,400 --> 00:24:26,677 Pan? Czy wszystko w porządku? 381 00:24:27,200 --> 00:24:29,271 Nie ma się czym martwić, panie i panowie. 382 00:24:29,440 --> 00:24:30,794 Trochę za dużo winogron. 383 00:24:30,960 --> 00:24:33,839 Chodź, postawimy cię na nogi. Odejdź. 384 00:24:58,200 --> 00:25:00,237 O Boże. 385 00:25:03,280 --> 00:25:05,670 Wiesz, to by było wszystko najbardziej ekscytujące... 386 00:25:05,840 --> 00:25:07,752 ...gdyby to nie było tak cholernie przerażające. 387 00:25:07,920 --> 00:25:10,594 Czy można ufać Twojemu personelowi? żeby zachować nasze małe sekrety? 388 00:25:10,760 --> 00:25:13,673 Oczywiście. Są w mojej drużynie krykieta. 389 00:25:13,840 --> 00:25:16,594 Nie sądzę, że masz myjka okienna na zewnątrz? 390 00:25:16,760 --> 00:25:19,878 Przydałoby się, prawda? Ale obawiam się, że nie. 391 00:25:21,240 --> 00:25:23,709 Jest inna droga w dół. 392 00:25:23,880 --> 00:25:25,951 Już niedługo. 393 00:25:26,960 --> 00:25:28,553 Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? 394 00:25:28,760 --> 00:25:31,832 Widzisz tego faceta przy barze a facet przed głównym stołem? 395 00:25:32,000 --> 00:25:33,912 Widziałem ich. Nie ma ich na liście gości. 396 00:25:34,080 --> 00:25:37,118 - Jest jeszcze trzech lub czterech. - Teraz jest ich tylko trzech. 397 00:25:38,400 --> 00:25:40,039 Trwa rabunek. 398 00:25:40,200 --> 00:25:43,432 Biura administracji, 30 piętro. Mają ludzi na schodach. 399 00:25:43,600 --> 00:25:46,479 Cóż, jeśli zabijesz trzech z nich, masz ich broń. 400 00:25:46,640 --> 00:25:48,279 - Kelly jest zakładnikiem. - Kel. 401 00:25:48,440 --> 00:25:51,990 Jeden strzał odbija się echem po schodach, i poderżną jej gardło. 402 00:25:54,600 --> 00:25:56,034 Znajdziemy ją. 403 00:25:56,200 --> 00:25:58,396 Dostaliśmy szansę zejść poniżej 30. piętra. 404 00:25:58,560 --> 00:26:00,040 W porządku. 405 00:26:00,200 --> 00:26:03,113 Wyeliminujemy pozostałą trójkę. Lepiej to rozstańmy. 406 00:26:03,280 --> 00:26:06,717 To może być dobry moment śmiać się z jednego z moich kiepskich żartów, co? 407 00:26:09,680 --> 00:26:12,195 To jest sprawa policji. Nie musisz z nim iść. 408 00:26:12,360 --> 00:26:14,556 Ja robię. On jest moim synem. 409 00:26:18,440 --> 00:26:20,671 - Nie mogę ich znaleźć. - Lepiej powiedz George'owi. 410 00:26:20,840 --> 00:26:22,513 Nie. Nie. 411 00:26:40,320 --> 00:26:42,516 O nie, nie mogę tego zrobić. 412 00:26:42,680 --> 00:26:44,512 Tak, możesz. 413 00:26:51,960 --> 00:26:55,749 Musisz wylądować bez naruszania kamyków. 414 00:26:55,920 --> 00:26:57,434 Nie mogę. 415 00:26:57,600 --> 00:26:58,750 boję się. 416 00:26:59,760 --> 00:27:02,798 Wielki strach to akceptacja nieznanego. 417 00:27:03,720 --> 00:27:07,111 Małe lęki zżerają serce. 418 00:27:07,280 --> 00:27:09,875 Musisz nauczyć się je pokonywać... 419 00:27:10,040 --> 00:27:12,600 ...albo pożrą rozum. 420 00:27:13,760 --> 00:27:15,353 Dostaję zawrotów głowy. 421 00:27:15,520 --> 00:27:19,878 - Nie jestem ptakiem. Nie mogę wznieść się jak on. - Tak, możesz. 422 00:27:21,400 --> 00:27:23,710 Złapię Cię, by złagodzić Twój upadek. 423 00:27:30,080 --> 00:27:33,551 - Zaufaj mi. - Nie. Nie mogę. 424 00:27:34,080 --> 00:27:35,116 Nie mogę. 425 00:27:38,680 --> 00:27:41,912 - Nie mogę skakać. Nie mogę skakać, ojcze. - Zaufaj mi. 426 00:27:42,080 --> 00:27:44,436 Złapię cię. Złamię twój upadek. 427 00:27:44,600 --> 00:27:47,035 Tak. Butcha i Sundance’a miał rzekę, do której mógł wskoczyć. 428 00:27:47,200 --> 00:27:48,680 Pomyśl o... Pomyśl o... 429 00:27:48,840 --> 00:27:52,390 Pomyśl o tym, żeby nie przeszkadzać kamykom. 430 00:27:52,560 --> 00:27:55,598 Kamyczki? Będziesz musiał skorzystać lepszy obraz niż ten. 431 00:27:55,760 --> 00:27:57,513 Pomyśl o zakładniku, którego przetrzymują. 432 00:27:58,280 --> 00:28:01,432 Dobra. Dobra. Tak, tak jest lepiej. Mogę-- To lepsza motywacja. 433 00:28:06,760 --> 00:28:07,876 Zaczynamy. 434 00:28:22,800 --> 00:28:24,439 Skok. 435 00:28:25,600 --> 00:28:26,716 Zaufaj mi. 436 00:28:39,200 --> 00:28:42,113 Widzieć? Możesz to zrobić. 437 00:28:43,840 --> 00:28:45,877 Nie pozwól, aby Twoje lęki Cię prześladowały. 438 00:28:46,480 --> 00:28:49,518 Są małe i bez konsekwencji. 439 00:28:50,440 --> 00:28:53,751 Tak. Tak. Łatwo ci mówić. To nie ty skaczesz. 440 00:29:08,280 --> 00:29:09,919 Ojciec! 441 00:29:17,000 --> 00:29:19,879 Złap mnie za rękę. Zrób to. 442 00:29:20,040 --> 00:29:22,680 Dobry. Dobry chłopak. 443 00:29:22,840 --> 00:29:25,355 George był kiedyś najlepszy. 444 00:29:25,520 --> 00:29:27,830 Smukła, podła maszyna. 445 00:29:28,000 --> 00:29:32,313 Poderżnij mężczyźnie gardło, a potem zagraj w szachy telefon z mistrzem Rumunii. 446 00:29:32,960 --> 00:29:35,759 Tajemniczy, to nasz Georgie. 447 00:29:36,200 --> 00:29:39,113 Wszyscy myśleliśmy urodził się w Transylwanii. 448 00:29:39,720 --> 00:29:41,632 Naprawdę. 449 00:29:42,400 --> 00:29:43,834 Gdzie się urodził? 450 00:29:44,520 --> 00:29:46,318 Baltimore. 451 00:29:47,240 --> 00:29:49,232 Teraz jest masłem. 452 00:29:50,760 --> 00:29:52,433 Być może nadszedł czas, aby przeszedł na emeryturę. 453 00:30:00,680 --> 00:30:02,751 Panna młoda była przepiękna. 454 00:30:04,560 --> 00:30:07,473 Druhny nigdy nie dostają tego, co się im należy. 455 00:30:10,160 --> 00:30:12,516 Ta sukienka jest przepiękna. 456 00:30:15,120 --> 00:30:17,237 Trochę prowokacyjnie, Pomyślałbym... 457 00:30:17,400 --> 00:30:19,915 ...ale taka jest obecnie moda, prawda? 458 00:30:26,680 --> 00:30:27,875 Pyskaty. 459 00:30:28,640 --> 00:30:30,199 Podoba mi się to. 460 00:30:30,680 --> 00:30:32,751 Bardzo mi się to podoba. 461 00:30:34,200 --> 00:30:36,157 Mamy czas. 462 00:30:40,280 --> 00:30:41,839 Tutaj. 463 00:30:48,800 --> 00:30:51,110 Jeśli przetnę zły przewód, alarm się wyłączy... 464 00:30:51,280 --> 00:30:52,953 ...niezależnie od tego, czy otworzysz drzwi, czy nie. 465 00:30:53,120 --> 00:30:55,157 Przetnij prawy przewód. 466 00:30:56,640 --> 00:31:01,351 Cała moja rodzina: moja żona, moje dzieci, moje wnuki, wszyscy. 467 00:31:01,520 --> 00:31:05,753 Takie jest nasze zrozumienie. Oni wszyscy tu przychodzą. 468 00:31:05,920 --> 00:31:09,277 Mówiłem ci, masz moje słowo. 469 00:31:29,000 --> 00:31:29,990 Beckera. 470 00:31:31,520 --> 00:31:33,398 Stacja 3 zabezpieczona, George. 471 00:31:33,560 --> 00:31:35,552 Nie powiedziałeś mu brakuje nam trzech ludzi? 472 00:31:35,720 --> 00:31:37,234 I czy George wpadł w szał? 473 00:31:37,400 --> 00:31:41,155 Zajmiemy się wszystkim tutaj na górze się. Znajdź je. 474 00:32:02,680 --> 00:32:04,319 Wszystko w porządku? 475 00:32:06,640 --> 00:32:08,359 Och, tak. 476 00:32:11,560 --> 00:32:13,040 Lepiej przyjdź szybko. 477 00:32:13,200 --> 00:32:19,640 - Andriej. Co to jest? - Pigułki. Potrzebuję pigułek i recepty. 478 00:32:21,720 --> 00:32:23,359 Spieszyć się. 479 00:32:32,880 --> 00:32:34,234 Muszę iść do łazienki. 480 00:32:37,160 --> 00:32:39,391 - Nie możesz poczekać? - Nie. 481 00:32:40,520 --> 00:32:43,752 Przepraszam. Będziesz musiał poczekać. 482 00:32:45,240 --> 00:32:47,835 To wystarczy, Vallance. 483 00:32:48,000 --> 00:32:51,118 Niech młoda dama to zrobi tak jak prosiła. 484 00:32:52,680 --> 00:32:54,751 Napełnij to w aptece w holu. 485 00:32:56,360 --> 00:32:59,034 Jest niedziela. Są zamknięte. 486 00:33:00,040 --> 00:33:01,952 potrzebuję te skrytki depozytowe otwarte... 487 00:33:02,120 --> 00:33:05,670 ...a nie stanie się to, jeśli Andrei to zrobi atak serca. Porozmawiaj z Hansem Gerhardtem. 488 00:33:05,840 --> 00:33:08,560 Powiedz mu, że to nagły przypadek. Teraz. 489 00:33:19,520 --> 00:33:21,432 Nie ma sprawy, Piotrze. 490 00:33:32,800 --> 00:33:34,439 O nie. 491 00:33:50,960 --> 00:33:51,950 Chwyć szarfę. 492 00:33:54,400 --> 00:33:56,517 Chwyć szarfę. 493 00:33:59,240 --> 00:34:02,233 Huśtać się. Tak. 494 00:34:06,120 --> 00:34:07,839 Zaczynamy. 495 00:34:22,320 --> 00:34:24,516 - Świetnie się bawię. - Jesteś dobrym tancerzem. 496 00:34:24,680 --> 00:34:27,036 - Mam to na myśli. Jesteś. - Próbuję. 497 00:34:27,200 --> 00:34:28,680 Szczery. 498 00:34:29,600 --> 00:34:32,638 Pewnie, że rzucasz niezła impreza, kapitanie. 499 00:34:33,240 --> 00:34:35,152 Mamy problem. 500 00:34:53,200 --> 00:34:54,793 chodźmy. 501 00:34:58,120 --> 00:35:01,557 - Policja. Musimy skorzystać z twojego komputera. - W czym problem? 502 00:35:06,320 --> 00:35:08,198 Potrzebuję kodów dla systemu bezpieczeństwa. 503 00:35:08,360 --> 00:35:11,637 Proszę pana, nie mogę podać tego kodu, chyba że za zgodą pana Gerhardta. 504 00:35:11,800 --> 00:35:15,510 To przestępstwo pierwszej klasy. Stawką jest życie kobiety. 505 00:35:16,320 --> 00:35:18,516 Daj mi kody, do cholery. 506 00:35:18,960 --> 00:35:20,360 70529. 507 00:35:27,000 --> 00:35:28,753 - Tutaj jesteśmy, proszę pana. - Dzięki. 508 00:35:37,240 --> 00:35:41,473 Twoje skrytki depozytowe zaraz się otworzą, George. 509 00:35:52,600 --> 00:35:54,990 Cóż za piękny dźwięk. 510 00:35:58,040 --> 00:35:59,474 Jest już za późno. Są w środku. 511 00:36:02,440 --> 00:36:06,434 Przepraszam, proszę pana. Przepraszam. Goście nie mogą przebywać w kuchni. 512 00:36:06,600 --> 00:36:09,672 - Otwórz te drzwi. - Obawiam się, że oddałem klucze. 513 00:36:09,840 --> 00:36:11,991 Powiedziałem: otwórz drzwi. 514 00:36:19,280 --> 00:36:21,397 Cóż, to było strasznie dobre uczucie. 515 00:36:22,480 --> 00:36:26,156 - Cześć. Fajna impreza, prawda? - Tak. 516 00:36:31,520 --> 00:36:34,274 Będą mieli skarbiec a skrytki depozytowe puste... 517 00:36:34,440 --> 00:36:36,909 ...zanim zdążymy to zrobić rozmowa telefoniczna. 518 00:36:38,120 --> 00:36:40,919 Och, nie mogę przyjąć żadnej broni. 519 00:36:42,080 --> 00:36:44,800 Cóż, więc lepiej stąd wyjdź właśnie teraz. 520 00:36:45,520 --> 00:36:49,070 Czy nie mogę być uważany za rezerwowego? 521 00:36:53,000 --> 00:36:54,912 W porządku, ty i ja. 522 00:36:55,360 --> 00:36:57,670 Wyeliminujemy ich pojedynczo. 523 00:36:57,840 --> 00:36:59,718 Tylko ty i ja. 524 00:37:02,840 --> 00:37:04,035 Zobacz, co tu mam. 525 00:37:04,200 --> 00:37:06,476 O mój Boże. Nie mogę uwierzyć w to wszystko. 526 00:37:06,680 --> 00:37:08,000 Spójrz na to, złote monety. 527 00:37:08,160 --> 00:37:10,550 Pomóż mi z kolejną teczką, właśnie tutaj. 528 00:37:10,720 --> 00:37:12,916 Ale wiesz.... 529 00:37:13,080 --> 00:37:16,756 Dobra. Wciśnij je. Wciśnij je. Wciśnij je. Ułóż je w stos. 530 00:37:16,920 --> 00:37:18,957 Zwijać się. Wynośmy się stąd. 531 00:37:43,160 --> 00:37:46,232 Ja wiem. Ćwicz, ćwicz. 532 00:37:47,960 --> 00:37:49,997 - Dzięki. - Moja przyjemność. 533 00:37:58,080 --> 00:37:59,070 Pospiesz się. 534 00:38:17,000 --> 00:38:19,560 Kontynuować. Spakuj to. Musimy wyjść. Musimy się ruszyć. 535 00:38:19,720 --> 00:38:22,474 - Musimy iść. Pospiesz się. - Zegar tyka. chodźmy. 536 00:38:26,080 --> 00:38:27,480 Moje pigułki. 537 00:38:27,640 --> 00:38:30,155 Nie sądzę będziesz ich teraz potrzebować. 538 00:38:31,960 --> 00:38:34,350 Pożegnam twoją rodzinę. 539 00:38:35,560 --> 00:38:38,075 Więc tyle jest warte twoje słowo. 540 00:38:39,440 --> 00:38:41,318 Raz mnie zdradziłeś. 541 00:38:42,160 --> 00:38:43,799 Teraz... 542 00:38:44,600 --> 00:38:45,670 ...jesteśmy kwita. 543 00:38:53,040 --> 00:38:54,156 Nie zabijaj go. 544 00:39:03,320 --> 00:39:09,317 Nie jestem tak cierpliwy jak pan Vallance. Czas wypolerować buty, kochanie. 545 00:39:15,000 --> 00:39:17,720 Pomyśl o tym jak o nocy poślubnej. 546 00:39:19,480 --> 00:39:20,630 Zatrzymaj się tam. 547 00:39:25,920 --> 00:39:27,718 Pospiesz się. 548 00:39:31,080 --> 00:39:32,639 Piotrze! 549 00:39:32,800 --> 00:39:33,836 Kelly, idź! 550 00:39:35,080 --> 00:39:36,309 Kelly, wyjdź stąd. 551 00:39:56,920 --> 00:40:00,197 - O nie! - Gdzie idziesz, co? 552 00:40:00,360 --> 00:40:01,999 - O nie, nie, nie! - Rzuć to! 553 00:40:02,680 --> 00:40:03,670 Rzuć to! 554 00:40:05,040 --> 00:40:06,030 Rzuć to! 555 00:40:06,760 --> 00:40:08,513 Zrób to! 556 00:40:08,680 --> 00:40:10,478 Zdmuchnę ją! 557 00:40:12,440 --> 00:40:14,033 Zrób to! 558 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 - Co do cholery? - Co się dzieje? 559 00:40:34,880 --> 00:40:36,360 - Otwórz drzwi. - Otwórz drzwi. 560 00:40:36,520 --> 00:40:39,194 Jest w porządku. Wszystko w porządku. 561 00:40:42,280 --> 00:40:43,919 Jest w porządku. 562 00:40:45,320 --> 00:40:47,277 Bezpieczne, partnerze? 563 00:40:53,600 --> 00:40:55,273 Bezpieczny. 564 00:40:56,960 --> 00:40:59,475 - Wszystko gotowe do pokrojenia ciasta? - Naprawdę wyglądasz pięknie. 565 00:40:59,640 --> 00:41:01,199 Czy wszyscy widzą? 566 00:41:01,360 --> 00:41:03,795 - Jest Kelly. Tylko sekundę. - Ona tam jest. 567 00:41:03,960 --> 00:41:05,360 - Dobra robota. - Dzięki. 568 00:41:05,520 --> 00:41:07,034 - Cześć. Gdzie byłeś? - Cześć. 569 00:41:07,200 --> 00:41:09,874 Po prostu świetnie się bawię. Znasz mnie. 570 00:41:10,040 --> 00:41:12,635 - Cóż, porozmawiajmy o tym tutaj. - Pospiesz się. 571 00:41:14,440 --> 00:41:16,079 Chodźmy tam. 572 00:41:32,520 --> 00:41:34,079 Cześć. To ja. 573 00:41:34,240 --> 00:41:37,153 Och, kochanie. Nie powinieneś zostaw mnie samą z tym mężczyzną. 574 00:41:37,320 --> 00:41:38,674 Jak się masz? 575 00:41:38,840 --> 00:41:40,433 Gdzie byłeś? 576 00:41:41,280 --> 00:41:43,397 Świetnie się bawiłem. Znasz mnie. 577 00:41:45,560 --> 00:41:47,995 Panna młoda wygląda przepięknie. 578 00:41:49,120 --> 00:41:52,955 Pracuj nad tym dalej. Może jeszcze mnie przekonasz. 579 00:41:54,760 --> 00:41:56,433 Piotr? 580 00:41:57,280 --> 00:41:59,636 - Ja wiem. - Piotr, chodź. 581 00:41:59,800 --> 00:42:01,837 - Chodź, Piotrze. Pospiesz się. - Chodź, Piotrze. 582 00:42:02,000 --> 00:42:05,118 - Peter, jesteś rodziną. - Nie wstydź się. 583 00:42:09,640 --> 00:42:14,556 Aby mężczyzna miał dwie rodziny jest bogactwem ponad miarę. 584 00:42:14,720 --> 00:42:16,313 Trzymać się. 585 00:42:18,680 --> 00:42:20,080 Nigdy nie dorośniesz. 586 00:42:22,000 --> 00:42:23,673 Kontynuować. 587 00:42:29,080 --> 00:42:30,673 - OK, wszyscy. - Dobra. 588 00:42:30,840 --> 00:42:32,593 Spójrz tutaj. Właśnie tutaj. 589 00:42:32,760 --> 00:42:35,070 - Uśmiech. - Uśmiech. 590 00:42:39,600 --> 00:42:41,751 - OK, świetnie. - Dobre. 591 00:42:42,680 --> 00:42:44,080 Do zobaczenia po miesiącu miodowym. 592 00:42:49,120 --> 00:42:53,160 Widzę go, Peter. Nie odszedł daleko. 593 00:43:59,040 --> 00:44:01,032 [ANGIELSKI] 593 00:44:02,305 --> 00:44:08,641 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy