1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,708 --> 00:00:40,333
EN MEMORIA DE RECAİ GÜRSEL
Y HUBERT LAFONT

4
00:07:10,875 --> 00:07:12,542
¡Bienvenido!

5
00:07:20,125 --> 00:07:23,042
Soy el padre del niño.
Le salvaste la vida ayer.

6
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
Debes haber sido enviado por Dios.

7
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
mi hija dijo
su hermano se había ido.

8
00:07:33,958 --> 00:07:38,375
ella dijo que estaba muerto
cuando lo sacaste del río.

9
00:07:39,375 --> 00:07:41,167
No puedo agradecerte lo suficiente.

10
00:07:42,292 --> 00:07:44,917
Todo les ocurre a todos por igual.

11
00:07:46,625 --> 00:07:51,458
Un evento les sucede a los justos,
y el impío, al que sacrifica...

12
00:07:54,906 --> 00:07:59,124
y el que no sacrifica.
Como es el bueno, así es el pecador...

13
00:07:59,208 --> 00:08:02,833
y el que presta juramento
como el que teme un juramento.

14
00:08:05,417 --> 00:08:07,922
Este es un mal en todos
que se hace bajo el sol:

15
00:08:08,005 --> 00:08:10,292
Esa cosa les pasa a todos.

16
00:08:12,875 --> 00:08:16,583
Verdaderamente los corazones de los hijos de los hombres
están llenos de maldad.

17
00:08:17,026 --> 00:08:20,760
La locura está en sus corazones.
mientras viven.

18
00:08:20,844 --> 00:08:23,302
Y después van a los muertos.

19
00:08:24,875 --> 00:08:27,875
Pero para aquel que está unido
para todos los vivos hay esperanza.

20
00:08:29,165 --> 00:08:32,325
Para un perro vivo
es mejor que un león muerto.

21
00:08:33,499 --> 00:08:36,059
Para que los vivos sepan
que van a morir.

22
00:08:37,208 --> 00:08:40,000
Pero los muertos no saben nada...

23
00:08:42,559 --> 00:08:44,809
y no tienen más recompensa...

24
00:08:45,958 --> 00:08:49,375
por el recuerdo de ellos
está olvidado.

25
00:08:53,875 --> 00:08:55,792
¡Un té por aquí!

26
00:08:57,000 --> 00:08:58,458
¿Su nombre?

27
00:08:59,231 --> 00:09:00,544
¿Mi nombre?

28
00:09:00,628 --> 00:09:02,768
Sí, tengo uno...
Batallón.

29
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
¡Disfrútala!

30
00:09:05,869 --> 00:09:08,001
Ya que eres un invitado inesperado,

31
00:09:08,085 --> 00:09:10,375
y has revivido una vida joven...

32
00:09:11,540 --> 00:09:15,044
y como eres claramente un gran derviche,

33
00:09:15,127 --> 00:09:16,390
bienvenido!

34
00:09:16,474 --> 00:09:19,367
Este pueblo es un pueblo de hombres valientes.

35
00:09:19,450 --> 00:09:20,760
Este pueblo es sabio.

36
00:09:20,844 --> 00:09:22,444
Este pueblo es la puerta de entrada a Dios.

37
00:09:23,479 --> 00:09:27,079
Aunque surja el mal,
se seca antes de echar raíces.

38
00:09:27,163 --> 00:09:30,330
La nieve mata la tierra
el agua lo lava.

39
00:09:30,934 --> 00:09:34,253
Considérate un invitado de honor.
Quédate todo el tiempo que quieras.

40
00:09:35,667 --> 00:09:37,792
Ni siquiera lo hemos preguntado.
¿Tienes hambre?

41
00:12:22,950 --> 00:12:24,117
Sí, señor.

42
00:12:25,060 --> 00:12:28,231
Sí, es el día 14.
de las maniobras.

43
00:12:29,718 --> 00:12:30,759
Sí, señor.

44
00:12:31,542 --> 00:12:34,395
Informes de avance de las maniobras.
han sido presentados, señor.

45
00:12:34,479 --> 00:12:36,645
si, la fuerza aerea
También ha recibido copias.

46
00:12:39,208 --> 00:12:41,086
Sí, señor. Absolutamente, señor.

47
00:12:41,169 --> 00:12:42,217
¿Sí?

48
00:12:45,458 --> 00:12:49,125
Señor, cuatro hombres del pueblo están aquí.
Hermanos. Tienen una queja.

49
00:12:49,360 --> 00:12:51,777
¿Así que lo que?
Envíalos a la policía.

50
00:12:51,861 --> 00:12:55,319
- ¿Cuál es su problema?
- Ni idea. Insisten en verte.

51
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
¿Sí?

52
00:13:10,042 --> 00:13:13,523
Capitán, no creemos
Nuestro padre murió por orden de Dios.

53
00:13:13,607 --> 00:13:16,065
Queremos que su cuerpo sea examinado.

54
00:13:16,426 --> 00:13:18,718
Nosotros dos tenemos la misma madre.

55
00:13:18,802 --> 00:13:21,315
El suyo es diferente.
Y él es de la tercera esposa. ¿DE ACUERDO?

56
00:13:21,417 --> 00:13:24,601
¿Ves al joven? nuestro padre
Se fue a vivir con él hace seis meses.

57
00:13:24,685 --> 00:13:28,009
- El hombre estaba en plena forma.
- ¿Entonces? Él mató a su padre, ¿verdad?

58
00:13:28,093 --> 00:13:30,523
Lo enfermó.
Él mató al hombre.

59
00:13:30,607 --> 00:13:33,911
Están preocupados por otra cosa.
Están detrás del dinero, capitán.

60
00:13:33,995 --> 00:13:36,435
Antes de que el hombre muriera, había
toda la tierra puesta a su nombre.

61
00:13:36,519 --> 00:13:39,025
- No es mi nombre.
- El nombre de su esposa.

62
00:13:39,109 --> 00:13:43,250
- Él y su esposa deben haber...
- ¡Ya basta!

63
00:13:43,333 --> 00:13:46,708
Luchamos para defender la tierra aquí,
¡Y estás preocupado por tu padre!

64
00:13:47,328 --> 00:13:49,438
¿Crees que es fácil?
¿abrir una tumba?

65
00:13:49,522 --> 00:13:51,501
Necesitas permisos,
un montón de cosas.

66
00:13:51,585 --> 00:13:52,679
Es un gran trabajo.

67
00:13:52,763 --> 00:13:55,542
llegar a un acuerdo,
dividir la tierra y hacer la paz.

68
00:13:55,626 --> 00:13:57,458
Aún no lo hemos enterrado, capitán.

69
00:13:57,542 --> 00:13:59,656
- ¿Dónde está entonces?
- Abajo en el auto.

70
00:13:59,739 --> 00:14:00,917
¿En el coche?

71
00:14:01,000 --> 00:14:03,167
¿Pusiste un hombre muerto en el auto?

72
00:14:03,560 --> 00:14:07,810
¡Fuera de aquí! ¡Adelante, fuera!
¡No quiero volver a verte!

73
00:14:08,226 --> 00:14:10,250
¡Estos tipos están locos!

74
00:14:22,208 --> 00:14:23,708
¡Ven aquí!

75
00:14:29,030 --> 00:14:31,155
¡Sube al coche!

76
00:15:50,505 --> 00:15:52,374
¡Es salvaje! ¡Muerde! ¡Es mudo!

77
00:15:52,458 --> 00:15:53,958
¡Le tira piedras a todo el mundo!

78
00:15:54,042 --> 00:15:56,958
¡Intimida a todos, incluso a los animales!

79
00:16:36,417 --> 00:16:37,625
¡Detener!

80
00:16:37,708 --> 00:16:39,333
¿¡Quién eres!?

81
00:16:40,446 --> 00:16:42,399
¿Qué estás haciendo?
en una zona prohibida?

82
00:16:43,260 --> 00:16:44,635
¡Pon tus manos en el aire!

83
00:16:44,984 --> 00:16:46,528
¡Pon tus manos en el aire!

84
00:16:46,611 --> 00:16:47,684
¡Entrega tu DNI!

85
00:16:49,429 --> 00:16:51,554
¡Tírate en el suelo!
¡Acostarse!

86
00:16:52,117 --> 00:16:54,325
- ¿No tienes cédula de identidad?
- ¡No!

87
00:16:59,125 --> 00:17:00,875
¿Qué estás haciendo aquí?

88
00:17:37,664 --> 00:17:39,683
BOLSAS, SOPAS, GUISOS

89
00:17:57,000 --> 00:17:58,542
No ha aparecido.

90
00:18:04,304 --> 00:18:07,958
El tipo se ha ido otra vez.
Está aquí en un momento y se ha ido al siguiente.

91
00:18:09,463 --> 00:18:11,255
¡Hola!

92
00:18:12,338 --> 00:18:13,572
Señores,

93
00:18:13,656 --> 00:18:16,343
Como sabes, hay una campaña en marcha.
para abrir la frontera.

94
00:18:16,427 --> 00:18:22,257
Una frontera abierta significa más opciones,
Más trabajo, más dinero para todos nosotros.

95
00:18:22,341 --> 00:18:24,369
Significa el futuro de nuestros hijos.

96
00:18:24,453 --> 00:18:26,616
No te dejes engañar
por los opositores de la campaña.

97
00:18:26,700 --> 00:18:29,700
Gente al otro lado de la frontera
también somos seres humanos. Recuerda eso.

98
00:18:29,784 --> 00:18:32,034
no queremos
ser amigo de ellos.

99
00:18:32,583 --> 00:18:35,875
¿Todos los que compran?
en tu tienda un amigo? No.

100
00:18:35,958 --> 00:18:39,625
- Pero tampoco son enemigos.
- Mira, ¿por qué deberían ser enemigos?

101
00:18:39,708 --> 00:18:43,542
No estamos diciendo que intercambiemos novias.
Estamos diciendo vender productos, hacer negocios.

102
00:18:44,473 --> 00:18:46,083
¿Qué pasa con el miedo?

103
00:18:46,167 --> 00:18:48,203
¡El mal huye cuando nadie lo persigue!

104
00:18:48,286 --> 00:18:49,554
¿No crees en Dios?

105
00:18:49,638 --> 00:18:53,417
no lo olvidamos
¿Cómo nos hicieron sufrir esos infieles?

106
00:18:53,500 --> 00:18:55,958
¿El dinero lo es todo, amigo?

107
00:19:02,301 --> 00:19:04,634
Amigos, les dejo el libro por aquí.

108
00:19:04,718 --> 00:19:07,344
Si dices que abras la frontera,
que se olvide el odio,

109
00:19:07,427 --> 00:19:09,969
deja que el pueblo florezca,
luego firma el libro.

110
00:19:10,505 --> 00:19:12,591
DE ACUERDO. Que tengas una buena tarde.

111
00:19:25,723 --> 00:19:29,223
Hola Yahya,
¿Dónde se fue ese derviche tuyo?

112
00:19:59,375 --> 00:20:01,375
DETENER
LUZ ROJA

113
00:21:46,417 --> 00:21:48,840
Todas las zonas abrirán por la mañana.

114
00:21:48,924 --> 00:21:50,667
El tren llegó muy tarde.

115
00:21:51,500 --> 00:21:54,208
- Si quieres...
- No, está bien. Esperaré.

116
00:21:54,292 --> 00:21:56,333
Pero tengo hambre.

117
00:22:38,825 --> 00:22:41,124
Estas son mis sobras.

118
00:22:41,208 --> 00:22:43,125
Los he calentado un poco.

119
00:22:43,208 --> 00:22:44,750
Si no te disgusta...

120
00:22:45,210 --> 00:22:47,002
Gracias.

121
00:23:23,458 --> 00:23:27,292
Bueno, el tipo es un tipo turbio.

122
00:23:27,833 --> 00:23:29,833
No haría daño a nadie.

123
00:23:30,857 --> 00:23:34,157
Si lo entrego a la policía,
sabes lo que pasará, ¿verdad?

124
00:23:43,191 --> 00:23:45,044
Sepa que lo que estoy haciendo
no es lícito.

125
00:23:48,002 --> 00:23:49,461
- ¡Papá!
- ¡Hijo!

126
00:23:52,125 --> 00:23:54,675
- Pensamos que ya habías terminado.
- DE ACUERDO. Ya voy.

127
00:24:03,033 --> 00:24:05,304
Basta con mirar nuestro estado.

128
00:24:05,388 --> 00:24:08,032
es mucho mejor
no nacer en esta vida.

129
00:24:08,208 --> 00:24:11,375
¡Pero muy pocas personas tienen tanta suerte!

130
00:24:13,042 --> 00:24:14,542
Está bien, puede quedarse.

131
00:24:15,708 --> 00:24:19,551
Te buscaré una habitación de todos modos.
Hasta entonces, quédate aquí.

132
00:24:19,635 --> 00:24:21,244
Puedes ayudar durante el día.

133
00:24:21,328 --> 00:24:22,672
Abre y cierra el lugar.

134
00:26:18,610 --> 00:26:20,328
¿Son tuyos?
estas cosas rabiosas?

135
00:26:20,412 --> 00:26:21,512
Te tienen miedo.

136
00:26:21,596 --> 00:26:23,527
¿Por qué tendrían miedo?

137
00:26:23,611 --> 00:26:25,108
¡Toma el control de tus animales!

138
00:26:25,191 --> 00:26:26,911
¡Qué clase de ser humano eres!

139
00:26:33,981 --> 00:26:35,398
Son callejeros.

140
00:26:36,125 --> 00:26:39,167
Y su situación
Es culpa del hombre, señora.

141
00:26:40,042 --> 00:26:42,728
Porque en el lugar del juicio,
hay maldad

142
00:26:42,812 --> 00:26:45,562
y en el lugar de la justicia,
hay iniquidad.

143
00:26:46,242 --> 00:26:49,362
En realidad, ¿qué pasa con los hijos de los hombres?

144
00:26:49,445 --> 00:26:51,575
También les pasa a las bestias.

145
00:26:52,792 --> 00:26:55,167
Una cosa les sucede.

146
00:26:55,696 --> 00:26:57,503
Mientras uno muere,

147
00:26:57,586 --> 00:26:59,071
así muere el otro.

148
00:27:00,095 --> 00:27:02,178
Seguramente todos tienen un aliento.

149
00:27:02,958 --> 00:27:05,378
El hombre no tiene ninguna ventaja.
sobre las bestias, señora...

150
00:27:07,737 --> 00:27:08,930
porque todo es vanidad.

151
00:27:09,833 --> 00:27:12,528
Todos van a un solo lugar.

152
00:27:14,048 --> 00:27:16,473
Todos son del polvo,

153
00:27:16,556 --> 00:27:18,548
y todos vuelven al polvo.

154
00:27:19,915 --> 00:27:22,338
¿Eres algún tipo de
¿Contestador automático de relojería?

155
00:27:23,071 --> 00:27:25,875
¡No, señora!
No sé nada.

156
00:27:38,243 --> 00:27:41,033
Solo mira el lugar
¡Se acaba un maestro de 20 años!

157
00:27:41,561 --> 00:27:42,568
El frio...

158
00:27:43,458 --> 00:27:44,458
Perros...

159
00:27:45,701 --> 00:27:46,719
Gente loca.

160
00:27:47,909 --> 00:27:51,534
Desterran a un maestro de 20 años
a un lugar como este.

161
00:27:53,583 --> 00:27:55,458
Pero tiene mucha suerte, señora.

162
00:27:56,144 --> 00:27:58,112
Este lugar está lleno de buena gente.

163
00:27:58,196 --> 00:28:00,654
Yo acabo de llegar.
Soy un invitado aquí.

164
00:28:05,871 --> 00:28:09,496
Si me permites,
Intentaré curar tu dolor de cabeza.

165
00:28:13,226 --> 00:28:14,726
No desaparecerá.

166
00:28:15,466 --> 00:28:18,151
Mis dolores de cabeza nunca desaparecen.

167
00:30:34,625 --> 00:30:36,500
Tus pulmones están enfermos.

168
00:30:37,054 --> 00:30:38,679
Es asma.

169
00:30:40,135 --> 00:30:41,663
No puedes prescindir de las cortinas.

170
00:30:42,649 --> 00:30:44,401
Las cortinas también son un signo de virtud.

171
00:30:45,297 --> 00:30:48,071
Curiosidad a veces
saca lo mejor de la gente.

172
00:30:48,155 --> 00:30:50,564
¿Quieres decir que siempre debería cerrar?
las cortinas aquí.

173
00:30:50,648 --> 00:30:51,672
No.

174
00:30:51,784 --> 00:30:54,800
Nuestro pueblo es recto.
No me refiero a mala voluntad.

175
00:30:54,884 --> 00:30:57,407
Pero nunca puedes estar seguro.

176
00:30:57,491 --> 00:31:01,848
Ladrones y villanos...
No tienen lugar aquí.

177
00:31:01,932 --> 00:31:03,352
¡Papá!

178
00:31:03,436 --> 00:31:05,972
Ayer asaltaron una quesería.

179
00:31:06,056 --> 00:31:08,139
¡Es simplemente increíble!

180
00:31:09,493 --> 00:31:11,001
Mira, mira.

181
00:31:11,768 --> 00:31:14,166
Mirar. Mira en todos ellos.

182
00:31:14,249 --> 00:31:16,024
¡No dejó ni un bulto!

183
00:31:16,108 --> 00:31:17,943
¿Qué ha hecho con toda esa azúcar?

184
00:31:19,100 --> 00:31:21,667
Luego se fue,
dejando la puerta abierta de par en par.

185
00:31:21,750 --> 00:31:23,116
¿Qué clase de chico es él?

186
00:31:29,167 --> 00:31:33,395
Cualquiera que quiera que se abra la frontera ahora
¡Querremos que abramos nuestras casas a continuación!

187
00:31:34,634 --> 00:31:38,210
Dirán que este lugar es suyo,
¡Que tienen derecho a esta tierra!

188
00:31:38,708 --> 00:31:41,878
Destrozarán a nuestras familias,
¡Nuestra fe, nuestra lengua!

189
00:31:41,948 --> 00:31:43,008
¡Los violarán!

190
00:31:43,675 --> 00:31:44,892
¡Los violarán!

191
00:31:46,019 --> 00:31:47,576
¡No sean títeres de esta estafa!

192
00:31:48,420 --> 00:31:50,178
¡No puedes hacer negocios con enemigos!

193
00:32:53,058 --> 00:32:54,740
¡Belleza de bellezas!

194
00:32:54,824 --> 00:32:57,935
Mi corazón está a punto de derretirse
a través de mis dedos!

195
00:33:00,917 --> 00:33:02,291
¡Mirar!

196
00:33:02,374 --> 00:33:05,418
Mis entrañas están tan agitadas
¡Se me escapará el aire!

197
00:33:07,333 --> 00:33:09,813
¿... ¿Tú...?

198
00:33:09,896 --> 00:33:11,542
¿Tienes un nombre?

199
00:33:15,813 --> 00:33:17,632
Seré... Neptún.

200
00:33:20,375 --> 00:33:21,936
Tú sé Neptún.

201
00:33:22,874 --> 00:33:24,651
Seré Kosmos.

202
00:33:26,724 --> 00:33:28,936
Deja que tu mano izquierda descanse debajo de mi cabeza

203
00:33:29,688 --> 00:33:32,099
¡Y tu diestra me abraza!

204
00:35:00,495 --> 00:35:03,011
Algunas personas nacen
con una corona en la cabeza...

205
00:35:03,095 --> 00:35:06,720
y otros con un saco de piedras
sobre sus espaldas.

206
00:35:08,542 --> 00:35:10,375
¡Un té!

207
00:35:11,667 --> 00:35:14,466
He arreglado una habitación
en el antiguo ayuntamiento.

208
00:35:14,550 --> 00:35:18,168
Hay una cama. Te he dado una estufa.
Puedes configurarlo.

209
00:35:18,252 --> 00:35:21,086
Traeré algo de carbón.
Del resto ya nos ocuparemos más tarde.

210
00:35:21,999 --> 00:35:23,625
Mira, amigo mío.

211
00:35:24,558 --> 00:35:28,217
No conozco tus intenciones,
y eso no es asunto mío.

212
00:35:28,301 --> 00:35:32,801
Pero ya que te quedarás con nosotros,
No puedes arreglártelas simplemente con la caridad.

213
00:35:32,928 --> 00:35:36,136
Necesitas hacer un trabajo
que te alimentará adecuadamente.

214
00:35:36,836 --> 00:35:39,275
No tienes papeles, ni DNI.

215
00:35:39,358 --> 00:35:41,145
Sigues huyendo.

216
00:35:42,555 --> 00:35:45,549
Por el bien de Yahya
Te daré una última oportunidad.

217
00:35:45,633 --> 00:35:48,758
Ven y trabaja aquí
hasta que encuentre otro trabajo.

218
00:35:51,500 --> 00:35:53,940
Puedes abrir por la mañana.

219
00:35:54,024 --> 00:35:56,149
Puedes servir té durante el día.

220
00:35:56,233 --> 00:35:58,041
Recibirás tres comidas completas al día.

221
00:35:58,125 --> 00:36:01,125
Allá vamos entonces.
Llévalos a la basura.

222
00:36:40,375 --> 00:36:42,458
¿Dónde diablos está?

223
00:36:47,270 --> 00:36:49,292
El tipo se ha escapado otra vez.

224
00:36:56,833 --> 00:36:59,375
¡No sirves para nada!

225
00:37:12,417 --> 00:37:13,470
¡Es un vago de mierda!

226
00:37:25,750 --> 00:37:27,292
Dios no ama a los holgazanes.

227
00:37:30,438 --> 00:37:32,890
volteé mi corazón
y desesperado por todo el trabajo.

228
00:37:33,750 --> 00:37:37,750
Hice eso para detener mi corazón
esperando alguna recompensa por mi trabajo.

229
00:37:38,973 --> 00:37:44,667
Por lo que tiene el hombre por todo su trabajo
y por el esfuerzo de su corazón?

230
00:37:45,010 --> 00:37:47,260
No pude encontrar la respuesta.

231
00:37:47,542 --> 00:37:50,915
Porque todos sus días son tristes,
y su obra es penosa.

232
00:37:51,934 --> 00:37:54,293
Incluso en la noche
su corazón no descansa.

233
00:37:54,377 --> 00:37:55,988
Entonces estás diciendo que no trabajarás.

234
00:37:57,395 --> 00:37:58,834
Eso es todo de mi parte, amigos.

235
00:37:58,917 --> 00:38:00,900
Ya no quiero a este hombre aquí.

236
00:38:01,931 --> 00:38:05,167
No hay nada mejor para un hombre.
que comer y beber...

237
00:38:05,250 --> 00:38:08,167
y que su alma se regocije en su trabajo.

238
00:38:08,250 --> 00:38:10,420
Esto también es de la mano de Dios.

239
00:38:10,504 --> 00:38:13,875
Porque Dios da sabiduría.
y conocimiento y alegría...

240
00:38:13,958 --> 00:38:15,885
a un hombre que es bueno
ante sus ojos...

241
00:38:16,525 --> 00:38:19,626
pero al pecador le da el trabajo
de reunir y recolectar

242
00:38:19,710 --> 00:38:22,334
para que le pueda dar
que es bueno delante de Dios.

243
00:38:22,417 --> 00:38:24,084
¡Él tampoco es codicioso!

244
00:38:24,168 --> 00:38:26,831
- Dale un té. Depende de mí.
- No quiero té.

245
00:38:26,915 --> 00:38:29,421
- ¿Qué quieres entonces?
- ¡Quiero amor!

246
00:38:30,542 --> 00:38:32,208
¡Oye, quiere mujeres!

247
00:38:33,143 --> 00:38:34,917
¡Porque estoy enfermo de amor!

248
00:38:35,000 --> 00:38:37,583
Siempre estoy persiguiendo el amor,
persiguiendo la carne y el deseo.

249
00:38:37,667 --> 00:38:39,750
¡Estás persiguiendo mujeres!

250
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
Papá, tenemos que conseguir queroseno.

251
00:38:44,163 --> 00:38:45,615
Ahí, ¿ves?

252
00:38:45,698 --> 00:38:47,078
¡Un paraíso de granadas!

253
00:38:47,833 --> 00:38:49,405
¡La fuente de aguas vivas!

254
00:38:51,167 --> 00:38:53,833
¡Estaría en el séptimo cielo con ella!

255
00:38:58,629 --> 00:39:04,044
Ella que mira hacia adelante como la mañana,
¡Bella como la luna, clara como el sol!

256
00:39:04,128 --> 00:39:06,084
Y sé quién es esta chica.

257
00:39:22,000 --> 00:39:23,542
¿Quién diablos eres tú?

258
00:39:25,516 --> 00:39:29,083
Battal es mi nombre.

259
00:40:03,583 --> 00:40:05,583
MUNICIPIO

260
00:43:10,083 --> 00:43:12,833
¡Te morirás congelado!
Prepara esa estufa.

261
00:43:42,958 --> 00:43:44,417
¿Tienes hambre?

262
00:45:27,417 --> 00:45:28,967
¿Por qué lloras, eh?

263
00:45:31,333 --> 00:45:33,167
Estoy llorando por papá.

264
00:45:34,875 --> 00:45:37,208
Te arrepientes ahora, ¿verdad?

265
00:45:37,292 --> 00:45:39,709
- Lo tentó su esposa.
- ¡No debería haberla dejado!

266
00:45:39,792 --> 00:45:41,370
¡Disfruten de su comida, señores!

267
00:45:42,667 --> 00:45:45,208
Sé que todos habéis oído hablar de esto.

268
00:45:45,292 --> 00:45:49,417
Pero si alguien no se ha registrado
para abrir la frontera, el libro está aquí.

269
00:45:49,500 --> 00:45:53,750
Queremos esto para el futuro.
del pueblo, de nuestros hijos, de todos.

270
00:46:00,190 --> 00:46:02,399
¿Ustedes?

271
00:46:26,538 --> 00:46:28,122
¡Un té!

272
00:46:36,667 --> 00:46:39,750
¡Mirar! Este es tu último té gratis.
A partir de ahora pagas tú.

273
00:46:52,182 --> 00:46:54,584
Esperar. ¿Cuál es la prisa, amigo?

274
00:46:54,668 --> 00:46:56,833
¿Cómo está tu mano? ¿Es mejor?

275
00:46:57,875 --> 00:46:58,917
Oye, espera un segundo.

276
00:46:59,083 --> 00:47:00,319
Esperar. ¡Esperar!

277
00:47:01,841 --> 00:47:02,966
¡Esperar!

278
00:47:03,500 --> 00:47:05,375
Vamos a ver.

279
00:47:09,680 --> 00:47:10,875
¡Que me condenen!

280
00:47:10,958 --> 00:47:13,830
- Ha desaparecido por completo.
- ¡Dios mío! Eso es tan raro.

281
00:49:37,708 --> 00:49:40,083
Fue una horrible pesadilla.

282
00:49:42,750 --> 00:49:44,917
Me voy a algún país lejano.

283
00:49:45,542 --> 00:49:48,291
Voy allí para que me congelen.

284
00:49:48,374 --> 00:49:51,708
Nos unimos a la fila.
Los formularios están llenos.

285
00:49:53,542 --> 00:50:00,125
Nos preguntan qué año queremos.
volver a estar vivo después de la congelación.

286
00:50:01,750 --> 00:50:03,875
En otras palabras, el año del deshielo.

287
00:50:05,833 --> 00:50:08,776
Una nueva vida comienza después de la descongelación.

288
00:50:08,860 --> 00:50:11,333
"Bueno, morimos en cualquier caso", digo.

289
00:50:11,416 --> 00:50:13,402
"Nosotros también moriremos en esa vida".

290
00:50:13,486 --> 00:50:14,802
"No", dicen.

291
00:50:14,886 --> 00:50:18,208
"Cuando estás a punto de morir,
estás congelado otra vez."

292
00:50:18,939 --> 00:50:21,726
"Hasta que llegue el momento de descongelarse nuevamente".

293
00:50:21,810 --> 00:50:27,292
"Así que a medida que envejeces, a medida que te congelas y descongelas
te vuelves inmortal."

294
00:50:28,053 --> 00:50:30,803
"He cambiado de opinión", digo.
"No me interesa."

295
00:50:31,680 --> 00:50:32,875
Pero dicen que es demasiado tarde.

296
00:50:34,029 --> 00:50:35,235
Demasiado tarde.

297
00:50:38,532 --> 00:50:41,652
Estaba tratando de escapar
cuando desperté.

298
00:50:41,736 --> 00:50:44,923
Pero me hizo tan feliz
que algún día moriré.

299
00:50:49,417 --> 00:50:51,708
Eres tan cálido.

300
00:50:52,750 --> 00:50:55,042
Estás en llamas.

301
00:54:25,661 --> 00:54:28,777
Señores, ley y orden.
¡Ya está degenerando!

302
00:54:28,861 --> 00:54:31,621
Este es el segundo robo en diez días.

303
00:54:31,705 --> 00:54:33,314
Estamos afirmando que...

304
00:54:33,398 --> 00:54:36,250
si las fronteras se abren
y entran extranjeros

305
00:54:36,334 --> 00:54:39,124
las cosas se pondrán
totalmente fuera de control.

306
00:54:39,208 --> 00:54:43,000
¿Por qué no ha habido robo?
¿No ha habido delitos en la ciudad durante todos estos años?

307
00:54:43,083 --> 00:54:45,943
Porque todos conocen a todos.

308
00:54:46,026 --> 00:54:47,833
Todos somos familia, parientes.

309
00:54:48,811 --> 00:54:51,536
¡Los extranjeros arruinarán la armonía!

310
00:54:51,619 --> 00:54:54,131
¡Arruinarán valores y tradiciones!

311
00:54:55,625 --> 00:54:59,444
Algunos de ustedes creen que estas personas
porque eres honesto y confiado.

312
00:54:59,528 --> 00:55:03,077
Sólo quieren que esto haga
un puñado de empresarios ricos.

313
00:55:03,161 --> 00:55:05,256
Entonces, ¿qué harán los desvalidos?
salir de esto?

314
00:55:05,340 --> 00:55:06,538
Te lo diré.

315
00:55:06,621 --> 00:55:09,178
Tendrán que pagar el precio
moral y materialmente.

316
00:55:09,622 --> 00:55:12,788
He firmado. Pero ahora me arrepiento.
¿Qué puedo hacer?

317
00:55:13,979 --> 00:55:17,398
Ve y di que has cambiado de opinión,
que estás cancelando tu firma.

318
00:55:17,482 --> 00:55:20,832
Si no te dejan, dínoslo.
Hay mucha gente como tú.

319
00:55:28,400 --> 00:55:29,958
¡Un té!

320
00:55:32,167 --> 00:55:34,208
Ya no es gratis.

321
00:55:38,117 --> 00:55:39,909
Un té.

322
00:55:43,792 --> 00:55:45,583
¿No tienes cambio?

323
00:55:46,375 --> 00:55:48,584
- Pensé que no tenías dinero.
- Aquí sí.

324
00:56:02,373 --> 00:56:04,164
Hola.

325
00:56:05,378 --> 00:56:07,500
He oído que eres un extraño aquí.

326
00:56:08,000 --> 00:56:09,333
Bienvenido.

327
00:56:12,333 --> 00:56:14,233
¿Cuál es el motivo de su visita?

328
00:56:15,548 --> 00:56:16,617
¿De viaje?

329
00:56:17,542 --> 00:56:19,750
Soy un invitado inesperado.

330
00:56:19,833 --> 00:56:22,125
Salvaste a un niño nuestro.
de ahogarse.

331
00:56:22,208 --> 00:56:23,917
Gracias.

332
00:56:28,401 --> 00:56:29,923
Nos gustan los extraños.

333
00:56:30,936 --> 00:56:32,993
Pero el mundo ha degenerado.

334
00:56:33,077 --> 00:56:35,202
Sospechamos de todos.

335
00:56:37,430 --> 00:56:40,458
tu no lo sabes
qué mal habrá en la tierra.

336
00:56:41,910 --> 00:56:46,375
Si las nubes están llenas de lluvia,
se vacían sobre la tierra.

337
00:56:47,665 --> 00:56:49,083
Y si un árbol cae...

338
00:56:49,167 --> 00:56:53,681
al sur o al norte,
en el lugar donde cae el árbol...

339
00:56:53,768 --> 00:56:55,867
allí yacerá.

340
00:56:56,051 --> 00:56:57,759
¿De qué sirve?

341
00:56:58,667 --> 00:57:00,167
¿Qué he visto?

342
00:57:00,792 --> 00:57:02,708
¿Qué he aprendido?

343
00:57:05,542 --> 00:57:06,917
En verdad, esto sólo lo he encontrado yo.

344
00:57:08,333 --> 00:57:10,918
Dios hizo al hombre recto,

345
00:57:11,001 --> 00:57:13,194
pero han buscado muchos planes.

346
00:57:17,121 --> 00:57:18,496
Bienvenido.

347
01:02:24,042 --> 01:02:26,417
¿De quién te escondes?

348
01:02:31,248 --> 01:02:33,206
Mis hermanos mayores.

349
01:02:35,570 --> 01:02:37,695
¿Has hecho algo malo?

350
01:02:43,380 --> 01:02:46,213
Los vi tantas veces.

351
01:02:47,917 --> 01:02:50,167
Vi cómo se miraban.

352
01:02:52,911 --> 01:02:55,189
Todas las noches ella le masajeaba la espalda.

353
01:02:57,125 --> 01:02:59,958
Ella le masajearía las piernas.

354
01:03:02,375 --> 01:03:04,500
Seguí viéndolos.

355
01:03:06,210 --> 01:03:08,375
Seguí deseando que llegara la muerte.

356
01:03:13,076 --> 01:03:14,659
¿A quién?

357
01:03:16,837 --> 01:03:18,504
¿Tu esposa?

358
01:03:22,081 --> 01:03:23,326
Mi padre.

359
01:03:25,836 --> 01:03:27,691
¡Me meterán en la cárcel!

360
01:06:27,125 --> 01:06:28,500
¿Quién es?

361
01:06:28,752 --> 01:06:29,913
Soy yo, señora.

362
01:06:47,949 --> 01:06:49,658
¿Qué deseas?

363
01:07:00,167 --> 01:07:03,417
- ¡Vine a abrazarte!
- ¡Salir!

364
01:07:08,341 --> 01:07:10,946
¿Por qué no me miras?

365
01:07:11,030 --> 01:07:12,821
¡Callarse la boca!

366
01:07:14,149 --> 01:07:17,008
ese es el peor castigo
puedes darle a una persona.

367
01:07:17,092 --> 01:07:21,384
¡Hombre desvergonzado!
¡Sedujiste a una mujer de esta edad!

368
01:07:23,190 --> 01:07:25,113
¡Estoy tan avergonzada!

369
01:07:27,841 --> 01:07:31,009
¿No es el deseo de tu cuerpo?
¿También el deseo de tu alma?

370
01:07:31,093 --> 01:07:32,758
¡No, no lo es!

371
01:07:32,841 --> 01:07:35,623
¡Eso es lo que hacen los animales!

372
01:07:35,707 --> 01:07:38,886
Los seres humanos son
se supone que es diferente.

373
01:07:38,970 --> 01:07:41,290
- Pero no son diferentes.
- ¡Callarse la boca!

374
01:07:41,374 --> 01:07:43,583
¡Salvaje desenfrenado!

375
01:07:49,359 --> 01:07:53,083
vine a amarte
En cuerpo y alma, señora.

376
01:07:53,167 --> 01:07:55,042
¡Salir!

377
01:08:50,082 --> 01:08:52,624
Dos son mejores que uno.

378
01:08:53,031 --> 01:08:57,239
Porque si caen,
uno levantará a su compañero.

379
01:08:57,349 --> 01:09:00,016
Y un cordón doble
no se rompe rápidamente.

380
01:09:00,691 --> 01:09:04,691
Cuando mi alma no me escucha,
Salgo y le digo a mi esqueleto...

381
01:09:05,475 --> 01:09:07,505
No seas imprudente con tu boca,

382
01:09:07,588 --> 01:09:10,808
y no dejes que tu corazón
decir algo apresuradamente.

383
01:09:10,958 --> 01:09:13,891
Porque Dios está en el cielo,
y tú en la tierra.

384
01:09:15,144 --> 01:09:16,944
Por tanto, sean pocas vuestras palabras.

385
01:09:18,117 --> 01:09:19,875
Eso es lo que digo.

386
01:14:01,613 --> 01:14:03,833
- Han atrapado al ladrón.
- ¿En realidad?

387
01:14:03,917 --> 01:14:07,042
Lo atraparon en el tren.
Él es del pueblo.

388
01:14:07,126 --> 01:14:09,350
¡El hombre también mató a su padre!

389
01:14:09,433 --> 01:14:11,865
¡No! Eso simplemente no es posible aquí.

390
01:14:11,949 --> 01:14:13,716
¿De qué pueblo es?

391
01:14:13,799 --> 01:14:14,838
El pueblo de arriba.

392
01:14:16,750 --> 01:14:19,833
Ahora han robado una farmacia.
El hombre estaba allí solo.

393
01:14:19,917 --> 01:14:22,959
Cerró para ir a la oración del viernes.
¡Y fue entonces cuando entró el bastardo!

394
01:14:23,042 --> 01:14:24,292
¡Qué vergüenza para él!

395
01:14:25,125 --> 01:14:28,083
ese tipo de cosas
Simplemente no es posible por aquí.

396
01:14:36,042 --> 01:14:38,125
Estos robos se están volviendo
fuera de control.

397
01:14:38,208 --> 01:14:41,833
Si me hubieran dado ese ladrón,
No lo mataría de inmediato.

398
01:14:43,734 --> 01:14:45,836
Lo ataría a un poste...

399
01:14:46,758 --> 01:14:50,776
Entonces lo castigaría cortándole
un pedazo de su carne cada día.

400
01:15:32,250 --> 01:15:35,542
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltalo!

401
01:16:05,542 --> 01:16:09,125
- Esperar. Él está bien.
- ¡Está bien, señores! Él está bien.

402
01:16:09,208 --> 01:16:11,258
Aléjate ahora.
Alejarse. Déjalo respirar.

403
01:16:16,617 --> 01:16:19,659
¡Dios mío!
¿Qué está pasando aquí?

404
01:16:22,042 --> 01:16:26,458
- Es como si mis pulmones estuvieran mejor.
- Posiblemente estés curado, Tahir.

405
01:19:01,876 --> 01:19:09,126
¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán!

406
01:19:09,417 --> 01:19:12,208
¡Capitán, necesito hablar!
¡Necesito hablar, capitán!

407
01:19:12,292 --> 01:19:14,417
¡Bajar!

408
01:19:15,585 --> 01:19:19,501
¡Lo logré, capitán! Fui yo.

409
01:19:19,585 --> 01:19:22,418
Lo hice, capitán. No fue él.

410
01:19:24,250 --> 01:19:27,042
Él no lo hizo, capitán.
Fui yo.

411
01:19:27,125 --> 01:19:29,708
¡Lo logré, capitán!

412
01:19:36,708 --> 01:19:41,875
Todo tiene un lugar propio.

413
01:19:43,001 --> 01:19:49,125
Cuando todo encuentra su lugar,
todo está en paz y armonía.

414
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Nuestros cuerpos...

415
01:19:56,730 --> 01:19:59,388
encontrar ese lugar propio

416
01:19:59,471 --> 01:20:01,792
con su propia gravedad.

417
01:20:03,491 --> 01:20:06,424
Pero no es el tipo de gravedad
eso tira hacia abajo.

418
01:20:07,871 --> 01:20:11,929
El fuego sube, las piedras caen.

419
01:20:13,350 --> 01:20:19,500
La verdadera gravedad de nuestros cuerpos.
viene del amor que nos tenemos.

420
01:21:12,007 --> 01:21:14,273
MUNICIPIO

421
01:23:22,175 --> 01:23:25,124
Hijo, necesitamos tus curas.

422
01:23:25,208 --> 01:23:27,000
Mi niño huérfano ha dejado de hablar.

423
01:23:27,083 --> 01:23:29,500
Los médicos y los hospitales no son buenos.

424
01:24:04,561 --> 01:24:06,473
Su madre murió al dar a luz.

425
01:24:06,556 --> 01:24:09,125
Su padre se fue a buscar trabajo.

426
01:24:12,609 --> 01:24:14,480
Hace un año que no habla.

427
01:24:14,569 --> 01:24:17,824
Eso lo ha puesto muy malhumorado.

428
01:24:28,445 --> 01:24:30,917
Así es él.

429
01:24:56,708 --> 01:25:01,917
¡Volverse a la derecha! ¡Rápido tiempo!
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha...!

430
01:28:13,934 --> 01:28:16,643
¿Saben que van a morir?

431
01:28:17,869 --> 01:28:19,523
Por supuesto que sí.

432
01:28:19,607 --> 01:28:21,466
incluso estan contentos
van a morir.

433
01:28:23,792 --> 01:28:26,583
Este lugar significa liberación para ellos.

434
01:31:09,917 --> 01:31:12,042
¡La señal!

435
01:34:51,167 --> 01:34:55,208
Y pensé,
"¡Oh, no! ¡Se está estrellando un avión!"

436
01:34:58,617 --> 01:35:02,742
- ¡Una estrella! ¡Es una estrella, papá!
- ¡Las estrellas no caen!

437
01:35:02,826 --> 01:35:04,666
¡Pero hay estrellas fugaces!

438
01:35:08,125 --> 01:35:11,417
Fue como un terremoto.
La tierra rugió.

439
01:35:11,501 --> 01:35:16,292
Es un cohete. Definitivamente un cohete.
Y obviamente disparado al otro lado de la frontera.

440
01:35:16,375 --> 01:35:22,125
¡Atención! ¡El camino está cerrado!
¡Está prohibido acercarse al objeto!

441
01:35:22,208 --> 01:35:28,000
La zona está declarada zona prohibida.
hasta nuevo aviso.

442
01:35:28,083 --> 01:35:30,383
- ¿Qué ha caído?
- Debe ser un satélite otra vez.

443
01:35:30,467 --> 01:35:33,834
- ¡Nos están lloviendo basura!
- Han cerrado todo el lugar.

444
01:36:13,500 --> 01:36:15,333
Me enfermé.

445
01:36:16,708 --> 01:36:20,193
Te mejorarás, hijo.
¡Alabado sea Dios!

446
01:36:20,277 --> 01:36:22,084
Puedes hablar ahora, ¿no?

447
01:36:25,625 --> 01:36:29,208
¡Que Dios conceda todos tus deseos!

448
01:37:11,792 --> 01:37:13,792
Toma, este dinero es tuyo.

449
01:37:14,375 --> 01:37:18,125
- Ese no era mi dinero.
- No. Tómalo. Es tuyo.

450
01:37:21,539 --> 01:37:23,711
No lo necesito.

451
01:37:23,795 --> 01:37:26,185
- Quédatelo.
- ¡No, no lo tomes!

452
01:37:26,269 --> 01:37:31,061
Le robé ese dinero.
¡No lo tomes! Se lo robé.

453
01:37:49,125 --> 01:37:51,686
Mi castigo ha terminado, ¿no?

454
01:37:51,770 --> 01:37:53,166
Eso terminó hace mucho tiempo.

455
01:37:54,007 --> 01:37:55,670
Ahora es el momento de las recompensas.

456
01:38:24,008 --> 01:38:28,000
Arrojó al gatito por el puente.

457
01:38:28,083 --> 01:38:30,208
No pensó que se ahogaría.

458
01:38:31,125 --> 01:38:35,458
En su sueño esa noche
estaba en una corte de gatos.

459
01:38:36,485 --> 01:38:38,384
Y el gato jefe dijo...

460
01:38:38,468 --> 01:38:41,834
"Como castigo no debes hablar
hasta que te demos una señal."

461
01:38:42,913 --> 01:38:44,921
- Entonces no habló.
- Cierto, no habló.

462
01:38:45,005 --> 01:38:47,922
- Cumplió su castigo.
- Cumplió su castigo.

463
01:38:48,006 --> 01:38:50,381
Pero ahora está realmente enfermo.

464
01:40:38,490 --> 01:40:40,958
Esas pastillas no son para tu enfermedad.

465
01:40:52,391 --> 01:40:53,683
Está entumecido.

466
01:40:54,333 --> 01:40:56,542
Está completamente entumecido.

467
01:41:59,792 --> 01:42:05,875
Fuiste enviado a nosotros por Dios.
Te he oído curar a los pobres.

468
01:42:05,958 --> 01:42:08,245
¡Dios lo bendiga!

469
01:42:08,328 --> 01:42:11,176
Ahora ¿podrías echar un vistazo?
en la mente de mi hijo aquí?

470
01:42:11,260 --> 01:42:13,296
He tenido muchos hodjas orando por él.

471
01:42:13,379 --> 01:42:14,875
Ninguno de ellos ha hecho ningún bien.

472
01:42:14,958 --> 01:42:17,091
¿Podrías simplemente echar un vistazo?

473
01:42:17,175 --> 01:42:19,759
Por el amor de Dios.

474
01:42:19,843 --> 01:42:22,086
No sé lo que sabe mi cuerpo.

475
01:42:23,542 --> 01:42:25,651
Mi cuerpo no sabe lo que yo sé.

476
01:42:27,255 --> 01:42:30,922
Mi cuerpo y yo tememos a Dios.

477
01:42:32,083 --> 01:42:37,625
Porque en la multitud de sueños
y en muchas palabras también hay vanidad.

478
01:42:39,672 --> 01:42:42,458
Pero debes temer a Dios.

479
01:42:42,542 --> 01:42:44,741
Hijo, por favor míralo.

480
01:42:44,825 --> 01:42:48,200
Somos pobres.
No tenemos dinero para un médico.

481
01:43:13,401 --> 01:43:14,775
¿Qué le has hecho a mi espalda?

482
01:43:16,683 --> 01:43:19,036
la enfermedad es
en la columna de tu espalda.

483
01:47:17,458 --> 01:47:19,363
Su estado es grave.

484
01:47:19,447 --> 01:47:21,958
Deberían llevarlo al hospital
inmediatamente.

485
01:47:22,042 --> 01:47:24,177
Podemos ir en mi coche.

486
01:47:29,499 --> 01:47:32,458
Fuiste tú quien enfermó a mi hijo.
¿no es así?

487
01:49:30,866 --> 01:49:33,000
¿Qué pasó con las pastillas?

488
01:49:35,000 --> 01:49:36,625
¿Qué hiciste con todos ellos?

489
01:49:37,413 --> 01:49:39,417
Los tiré.

490
01:49:40,423 --> 01:49:41,881
Ve a buscarlos.

491
01:49:43,708 --> 01:49:44,917
Ve a buscarlos.

492
01:49:46,413 --> 01:49:48,542
¡Ve a buscarlos entonces!

493
01:49:50,553 --> 01:49:54,250
¡No puedo prescindir de ellos!
¡Ladrón sucio!

494
01:49:55,257 --> 01:49:56,865
¡Te di dinero!

495
01:49:59,124 --> 01:50:01,833
¡Te di dinero, sucio ladrón!

496
01:50:07,470 --> 01:50:09,512
No puedo soportarlo.

497
01:50:27,631 --> 01:50:29,042
¿Por qué...?

498
01:50:30,542 --> 01:50:34,238
¿tu corazón
¿Te come así?

499
01:50:44,000 --> 01:50:47,375
¿Por qué tus ojos lanzan relámpagos...?

500
01:50:49,125 --> 01:50:51,917
pero te das la vuelta
tu alma contra Dios...

501
01:50:55,050 --> 01:50:58,258
y escupir palabras como esta?

502
01:50:59,985 --> 01:51:03,083
que es el hombre
¿Para que sea puro?

503
01:51:29,792 --> 01:51:32,583
No disminuyas el paso de tus fuerzas.

504
01:51:41,583 --> 01:51:45,542
Tus huesos están llenos de
tu juventud.

505
01:52:05,458 --> 01:52:09,875
Y dices...
¿Qué sabe Dios?

506
01:52:11,841 --> 01:52:14,333
Nubes espesas
son una cortina para Él.

507
01:52:15,583 --> 01:52:19,708
Dices que no ve
usted o sus problemas.

508
01:52:19,792 --> 01:52:24,542
he estado todo el camino
¡A la estrella polar y de regreso!

509
01:52:29,167 --> 01:52:32,750
He subido y bajado
¡Las siete capas del cielo!

510
01:52:39,987 --> 01:52:41,866
Levanta tu rostro a Dios.

511
01:52:43,708 --> 01:52:45,480
¡He visto tu enfermedad!

512
01:53:20,625 --> 01:53:24,042
¡Ya te tengo, imbécil!
¡Esperar! ¡No huyas!

513
01:55:16,625 --> 01:55:18,792
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?

514
01:55:18,875 --> 01:55:20,208
¿No lo viste?

515
01:55:57,708 --> 01:55:59,209
Dijiste que no lo habías visto, ¿eh?

516
01:55:59,292 --> 01:56:01,833
¿Estás tomando el pelo?
¡Saltó allí!

517
01:56:01,987 --> 01:56:05,190
¡Abrir la puerta!
¡Vamos, ábrelo!