1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:02:15,440 --> 00:02:20,600
എല്ലാം വളരെ നന്നായി മാറിയിട്ടേയുള്ളൂ.

4
00:02:20,760 --> 00:02:24,280
അമാൻഡ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

5
00:02:28,160 --> 00:02:34,960
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അവൻ അവിടെ നിന്നു...
- ഏതൊരു അമ്മയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

6
00:02:35,880 --> 00:02:39,120
അവിടമാകെ രക്തമായിരുന്നു.

7
00:02:42,440 --> 00:02:45,600
നന്ദി.

8
00:02:46,080 --> 00:02:48,360
പ്രോസിക്യൂഷൻ ഇതിനെ കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്:

9
00:02:48,520 --> 00:02:53,600
അവർ അവനെ സ്വീകരണമുറിയിലുണ്ട്,
ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

10
00:02:53,760 --> 00:02:59,600
പിന്നെ അവർക്കില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

11
00:02:59,760 --> 00:03:05,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയെന്നാണ് പറയുന്നത്.
അവൻ മകളെ നോക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം...

12
00:03:08,240 --> 00:03:12,480
... അപ്പോൾ നിനക്ക് പത്തു വർഷം കിട്ടും.

13
00:03:15,520 --> 00:03:20,120
അമാൻഡ ഇത്രയും കാലം എവിടെ ആയിരിക്കും?

14
00:03:28,360 --> 00:03:31,400
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

15
00:03:37,920 --> 00:03:41,440
കാതറിൻ.

16
00:03:41,600 --> 00:03:46,520
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

17
00:04:17,360 --> 00:04:22,320
ഇല്ല! അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ! എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:04:22,480 --> 00:04:26,560
ഞാൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നില്ല!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

19
00:04:26,720 --> 00:04:30,760
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:04:30,920 --> 00:04:34,440
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

21
00:04:36,640 --> 00:04:39,680
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

22
00:04:41,280 --> 00:04:45,800
എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

23
00:04:45,960 --> 00:04:48,920
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

24
00:04:51,680 --> 00:04:57,880
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിരോധം നൽകി.
അയാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

25
00:05:00,640 --> 00:05:06,360
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോയി പരാജയം ആഘോഷിക്കണോ?
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

26
00:05:08,200 --> 00:05:13,320
- കൊലപാതകത്തിന് 16 വർഷം?
- അത് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

27
00:05:13,480 --> 00:05:18,240
നമുക്ക് വിധി മുഴുവൻ വായിക്കണം, എന്നിട്ട് എടുക്കണം
അപ്പീൽ നൽകണമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

28
00:05:52,000 --> 00:05:57,920
- ജോനാസ്.
- ഹലോ.

29
00:05:58,080 --> 00:06:01,480
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

30
00:06:01,640 --> 00:06:06,840
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

31
00:06:07,000 --> 00:06:12,800
ഒരു മണിയായി, ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, ഞാനും
നമുക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്താമെന്ന് കരുതി -

32
00:06:12,960 --> 00:06:18,080
- പ്രേമികൾ ചെയ്യുന്നതു ചെയ്യുക.
സംസാരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

33
00:06:18,240 --> 00:06:23,080
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

34
00:06:23,240 --> 00:06:27,240
- എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
- എന്നോടൊപ്പമുള്ള മസാല മത്തിയെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

35
00:06:27,400 --> 00:06:35,160
അധികം ഇല്ല,
ഉണ്ട്. പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ട് ... അത് ...

36
00:06:35,320 --> 00:06:41,360
- എന്ത്?
- ഇതൊരു പുതിയ ജോലിയുള്ള കാര്യമാണ്.

37
00:06:43,440 --> 00:06:47,360
- ഏതുതരം പുതിയ ജോലി?
- നമുക്ക് അത് പിന്നീട് എടുക്കാമോ?

38
00:06:47,520 --> 00:06:54,720
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു പാചകം ചെയ്യുന്നു.

39
00:07:45,960 --> 00:07:49,480
ജോനാസ് ബെച്ച്മാൻ, എനിക്കുണ്ട്
മാർട്ടിൻ ഷില്ലറുമായി ഒരു കരാർ.

40
00:08:41,480 --> 00:08:45,840
- ജോനാസ്.
- മാർട്ടിൻ.

41
00:08:51,960 --> 00:08:57,600
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. കുറെ നാളായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ?

42
00:08:58,840 --> 00:09:03,840
ഇന്നത്തെ വിധിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിന് അറിയാമോ?

43
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
- ഞാൻ രാജിവച്ചു.
- നന്നായി.

44
00:09:09,920 --> 00:09:16,120
കാമില എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ ഇപ്പോഴും അനന്തരാവകാശ നിയമം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:09:16,280 --> 00:09:19,760
അതെ.

46
00:09:21,360 --> 00:09:29,240
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഓഫീസ് ഒരു വർഷമായി ശൂന്യമാണ്.

47
00:09:29,400 --> 00:09:33,400
ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
ശരിയായ സ്ഥാനാർത്ഥി.

48
00:09:33,560 --> 00:09:36,880
ബോർഡ് ചെയ്യും
പ്രക്രിയ നിർത്തിവയ്ക്കുക.

49
00:09:37,040 --> 00:09:39,720
എന്നാൽ പിന്നീട് ഈ ആപ്ലിക്കേഷൻ നിലകൊള്ളുന്നു.

50
00:09:41,920 --> 00:09:47,240
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലമുറയിൽ പെട്ടവരായിരിക്കാം
ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി.

51
00:09:47,400 --> 00:09:53,040
നിങ്ങളുടെ പേര് നാശത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഇതിനകം വാതിൽക്കൽ.

52
00:09:57,800 --> 00:10:00,960
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

53
00:10:08,880 --> 00:10:14,760
എന്നോട് പറയൂ, ജോനാസ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചത്?

54
00:10:14,920 --> 00:10:20,040
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

55
00:10:20,200 --> 00:10:25,920
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയ കഠിനമായ യാത്ര.

56
00:10:26,080 --> 00:10:30,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

57
00:10:30,160 --> 00:10:34,560
- നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

58
00:10:34,720 --> 00:10:40,880
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അപകടം. ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ആർക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

59
00:10:44,720 --> 00:10:49,080
- അവന് ജയിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

60
00:10:49,240 --> 00:10:54,800
കീഹ്‌ലെർട്ടിന് സ്വതന്ത്രനായി നടക്കാമായിരുന്നു.
പിന്നെ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

61
00:10:54,960 --> 00:10:59,360
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

62
00:10:59,520 --> 00:11:03,320
എനിക്കല്ല.

63
00:11:08,840 --> 00:11:14,200
കീഹ്‌ലർട്ട് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പണം സമ്പാദിച്ചു
നിർമ്മാണ കൺസൾട്ടൻസി ജോലിയേക്കാൾ.

64
00:11:14,360 --> 00:11:17,480
ഇത് ഇയാളുടെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതക കേസല്ല.

65
00:11:17,640 --> 00:11:21,880
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹകാരികൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അകത്തു കടന്നാൽ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടും.

66
00:11:22,040 --> 00:11:26,920
കുറ്റവിമുക്തരാകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചു. പിന്നെ
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ ശിക്ഷിച്ചു.

67
00:11:27,080 --> 00:11:31,800
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാർ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കീഹ്‌ലർട്ടിൻ്റെ ആളുകൾ വഴിയിൽ നിന്ന് തള്ളിയിട്ടു.

68
00:11:36,520 --> 00:11:42,720
എന്നാൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

69
00:11:52,640 --> 00:11:57,840
കാമില പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുക.

70
00:12:03,400 --> 00:12:08,680
അച്ഛൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡോർ
പോറലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

71
00:12:08,840 --> 00:12:14,240
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ടെക്നീഷ്യൻ
ജർമ്മനിയിൽ പറയുന്നു, -

72
00:12:14,400 --> 00:12:19,640
- ഒരുപക്ഷേ പോറലുകൾ
മണിക്കൂറിൽ 60 കി.മീ വേഗതയിൽ ഒരു കാർ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

73
00:12:19,800 --> 00:12:23,680
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ടെക്നീഷ്യൻ്റെ കൂടെ...

74
00:12:37,040 --> 00:12:41,600
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

75
00:12:41,760 --> 00:12:46,160
ജോർഗൻ ഹാമ്മലും ബോർഡും
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

76
00:12:46,320 --> 00:12:50,960
എന്നതിൽ സംശയമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇച്ഛാശക്തിയും കഴിവും ഉണ്ടെന്ന്.

77
00:12:51,120 --> 00:12:54,480
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജോലി തരൂ.

78
00:12:54,640 --> 00:13:00,160
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളുടെയും ക്ലയൻ്റുണ്ട്,
കൂടാതെ Claes Kiehlerts.

79
00:13:00,320 --> 00:13:07,440
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണെന്ന്.

80
00:13:07,600 --> 00:13:09,880
ആ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

81
00:13:10,040 --> 00:13:13,800
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വസ്തുനിഷ്ഠതയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.

82
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറിനെ പോലെ...
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും.

83
00:13:18,120 --> 00:13:23,400
... ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം എന്ന്.

84
00:14:43,760 --> 00:14:48,480
ഹലോ.

85
00:14:49,800 --> 00:14:52,920
ഹലോ.

86
00:15:09,720 --> 00:15:15,280
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും...
ഇത് നോക്കാൻ.

87
00:15:31,360 --> 00:15:37,880
- മാർട്ടിൻ വിളിച്ചു. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

88
00:15:44,720 --> 00:15:46,800
ആ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കാനാകും?

89
00:15:46,960 --> 00:15:51,960
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് എടുക്കാമോ?
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും...

90
00:15:53,680 --> 00:15:57,560
എനിക്കറിയില്ല... എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

91
00:15:57,720 --> 00:16:03,080
- എന്താണ്
എൻ്റേത്
പ്രശ്നം?
- ഓ, നരകം ... പ്രിയേ ...

92
00:16:03,240 --> 00:16:05,720
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി ഓടുന്നു.

93
00:16:07,600 --> 00:16:10,960
അതെ, ലോഗ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

94
00:16:13,920 --> 00:16:19,080
നീ ഒന്നു പോലും തരുമോ?

95
00:16:19,240 --> 00:16:24,560
എനിക്ക് മനസിലായി...
ഒരു വർഷമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

96
00:16:24,720 --> 00:16:28,040
നിങ്ങൾ പകുതി രാത്രി ഇരുന്നു എന്ന്
ആ കാട്ടിൽ ഓടുകയും ചെയ്യും.

97
00:16:28,200 --> 00:16:32,440
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല എന്ന്,
കാരണം, നിങ്ങൾ പന്നിയെപ്പോലെ അസ്ഥികൂടമാണ്.

98
00:16:32,600 --> 00:16:36,640
അതെ, ഇത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയാണ്...

99
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
എന്ത്?

100
00:16:42,640 --> 00:16:46,320
ഇത് ആ ജോലിയെക്കുറിച്ചല്ല,
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

101
00:16:46,480 --> 00:16:50,920
- നിങ്ങൾ മാർട്ടിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

102
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
ജോനാസ്...

103
00:17:06,240 --> 00:17:11,960
അപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതില്ല.

104
00:17:18,760 --> 00:17:23,320
ജോനാസ്. ശാന്തം. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കണോ?

105
00:17:23,480 --> 00:17:26,880
- മൈക്കൽ, എനിക്ക് സമയമില്ല.
- നോക്കൂ.

106
00:17:27,040 --> 00:17:31,720
അത് കുടിച്ചു കളയണം.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

107
00:17:33,360 --> 00:17:37,040
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം,
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ...

108
00:17:37,200 --> 00:17:41,480
ഇല്ല,
എപ്പോൾ
നീ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

109
00:17:41,640 --> 00:17:46,680
ടൗൺ ഹാളിൽ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

110
00:17:46,840 --> 00:17:53,600
നിങ്ങൾ ജനിച്ച് ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ആയിരിക്കരുത്
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ കോടതി.

111
00:17:53,760 --> 00:18:00,200
എടുത്ത് നിതംബം മുറുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനപ്പുറമാണ് നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തത്.

112
00:18:00,360 --> 00:18:05,440
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. കാണുക. ഹലോ.

113
00:18:05,600 --> 00:18:10,200
വരൂ, വരൂ.

114
00:18:11,840 --> 00:18:14,600
- അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

115
00:18:14,760 --> 00:18:19,040
അതെ, അതെ, അവർ വരുന്നു.
സ്വയം ഒന്നിക്കുക. എൻ്റെ നിമിത്തം.

116
00:18:19,200 --> 00:18:22,800
- ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

117
00:18:22,960 --> 00:18:26,560
നിങ്ങൾ ക്ഷൗരം ചെയ്യാത്തവനും തൊഴിൽരഹിതനുമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല. ഹലോ.

118
00:18:26,720 --> 00:18:29,240
- ഹലോ.
- ഇരിക്കുക.

119
00:18:29,400 --> 00:18:34,840
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
- എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ?

120
00:18:35,000 --> 00:18:39,440
അതെ, വളരെയധികം.

121
00:18:51,680 --> 00:18:55,760
- ഹലോ.
- ഹലോ.

122
00:18:55,920 --> 00:18:59,240
എൻ്റെ പേര് ലൂയിസ്.

123
00:18:59,400 --> 00:19:03,520
- എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.

124
00:19:06,120 --> 00:19:10,280
എൻ്റെ പേര് ലൂയിസ്.

125
00:19:12,920 --> 00:19:16,000
- എൻ്റെ പേര് ജോനാസ്.
- ഹായ്, ജോനാസ്.

126
00:19:16,160 --> 00:19:19,800
ഹായ്, ലൂയിസ്.

127
00:19:19,960 --> 00:19:25,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ, ജോനാസ്?

128
00:20:57,000 --> 00:21:01,640
ഉം...

129
00:21:01,800 --> 00:21:05,240
ലൂയിസ്?

130
00:21:05,400 --> 00:21:11,160
എനിക്കിപ്പോൾ തെന്നിമാറേണ്ടി വരും.

131
00:21:12,320 --> 00:21:15,600
ലൂയിസ്?

132
00:21:44,040 --> 00:21:46,160
ലൂയിസ്?

133
00:21:49,360 --> 00:21:55,600
- വൃത്തിയാക്കൽ.
- പിന്നീട് വരൂ.

134
00:23:47,840 --> 00:23:51,240
മാരിയസ്.

135
00:24:18,280 --> 00:24:24,160
- കോപ്പൻഹേഗൻ പോലീസ്.
- ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

136
00:24:24,320 --> 00:24:29,720
അതെ? ഹലോ?

137
00:24:31,080 --> 00:24:36,240
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഹലോ?

138
00:24:43,120 --> 00:24:50,120
ജോനാസ് ബെച്ച്മാൻ, എനിക്ക് പരാതിപ്പെടണം
എന്നെ ഹോൺബെക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ ഡ്രൈവർ.

139
00:24:50,280 --> 00:24:55,360
അവൻ ടാക്സിമീറ്റർ ഓണാക്കിയില്ല.
നാൽപ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

140
00:24:55,520 --> 00:25:01,040
എൻ്റെ പേര് ജോനാസ് ബെച്ച്മാൻ,
എൻ്റെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

141
00:25:01,200 --> 00:25:07,760
ഇംപീരിയൽ ബയോ. അതെ, മോഷ്ടിച്ചതാണ്.
21.15ന്.

142
00:25:07,920 --> 00:25:12,160
എൻ്റെ കാർഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:25:12,320 --> 00:25:18,120
അത് തടയണം. ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഇന്നലെ മുതൽ വലിച്ചോ?

144
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ പുതിയ സ്പിൽബർഗിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

145
00:25:23,360 --> 00:25:27,800
- എനിക്ക് കുറച്ച് കോക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

146
00:25:27,960 --> 00:25:32,040
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ സ്റ്റീക്ക്ഹൗസിൽ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ പുതിയ സ്പിൽബർഗിനെ കണ്ടു.

147
00:25:32,200 --> 00:25:38,960
നിനക്ക് പട്ടണത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഹോൺബെക്കിലേക്ക് ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചു.

148
00:25:39,120 --> 00:25:45,000
ഞാൻ ആ ടാക്‌സി എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഇംപീരിയലിൻ്റെ മുന്നിൽ. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.

149
00:25:48,520 --> 00:25:53,920
ഇല്ല... നീ ചെയ്തില്ല.

150
00:25:54,080 --> 00:25:57,480
നീ അവളുടെ പെണ്ണിനെ ബ്രഷ് ചെയ്തു.

151
00:25:58,320 --> 00:26:01,320
- അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി വിളിച്ചു.
- WHO?

152
00:26:01,480 --> 00:26:04,880
കാമില.

153
00:26:06,360 --> 00:26:10,920
- നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

154
00:26:11,080 --> 00:26:15,560
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല.

155
00:26:15,720 --> 00:26:19,440
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അതു സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

156
00:26:24,080 --> 00:26:27,640
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ സ്റ്റീക്കിലായിരുന്നു.

157
00:26:27,800 --> 00:26:31,080
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- പുതിയ സ്പിൽബർഗ്.

158
00:26:31,240 --> 00:26:33,880
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു? ഇത് പ്രധാനമാണ്!

159
00:26:34,040 --> 00:26:38,040
ഇത് പ്രധാനമാണ്,
നിനക്ക് കുറച്ച് കോക്ക് കിട്ടുമെന്ന്.

160
00:26:38,200 --> 00:26:42,080
ഇത് ഓകെയാണ്.

161
00:26:42,240 --> 00:26:46,200
ഇപ്പോൾ പിസ്സ് ഓഫ്.

162
00:27:15,400 --> 00:27:19,000
ഹലോ.

163
00:27:19,160 --> 00:27:25,360
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ കോട്ടേജിൽ മുകൾനിലയിൽ ഉറങ്ങി.

164
00:27:27,720 --> 00:27:32,840
- ഞാൻ ഇന്നലെ മൈക്കിളിനൊപ്പം സ്റ്റീക്ക്ഹൗസിലായിരുന്നു.
- സ്റ്റീക്കിൽ?

165
00:27:35,960 --> 00:27:39,480
കാമില.

166
00:27:49,400 --> 00:27:53,840
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

167
00:29:49,280 --> 00:29:54,240
ജോനാസ്? ജോനാസ്?

168
00:30:51,320 --> 00:30:57,400
ഡേവ്. ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല.
നിർത്തുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

169
00:30:57,560 --> 00:31:02,880
നിങ്ങൾ ഹാർനെസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?

170
00:31:14,760 --> 00:31:17,640
ഞാൻ ഹെൻറിക് ലിൻഡെയോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

171
00:31:17,800 --> 00:31:23,120
- അഞ്ച് ദശലക്ഷം ക്രോണർ?
- അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

172
00:31:24,920 --> 00:31:30,360
- പണം എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കും?
- ഞങ്ങൾ അമാൽഫിയിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

173
00:31:30,520 --> 00:31:37,320
അത് വേഗത്തിൽ പോകണം,
വിൽപ്പനക്കാരൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.

174
00:31:39,360 --> 00:31:43,960
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ആസ്തികളും റിലീസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെനിക്ക് അറിയാം.

175
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
ഹലോ?

176
00:33:04,920 --> 00:33:08,600
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

177
00:33:19,360 --> 00:33:24,920
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

178
00:33:59,680 --> 00:34:04,880
അവർ എവിടെയാണ്? പണം.

179
00:34:05,040 --> 00:34:09,480
പണം എവിടെ?

180
00:34:09,640 --> 00:34:13,800
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു...

181
00:34:13,960 --> 00:34:20,440
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്...
അവൻ നായയുടെ കൂടെ.

182
00:34:20,600 --> 00:34:25,400
ഞാൻ പണമടച്ചു.
അവൻ വെറുതെ പണം എടുത്തു.

183
00:34:25,560 --> 00:34:27,880
നിർത്തുക!

184
00:34:41,440 --> 00:34:45,600
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇപ്പോൾ സിനിമയുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ പണമടച്ചു.

185
00:34:45,760 --> 00:34:50,600
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.
ഒരേ സമയം, അതേ തുക.

186
00:34:50,760 --> 00:34:55,760
- അല്ലെങ്കിൽ, സിനിമ പോലീസിൽ പോകുന്നു.
- കേൾക്കൂ... ഹേയ്...

187
00:35:07,080 --> 00:35:11,120
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

188
00:35:11,280 --> 00:35:15,240
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

189
00:35:15,400 --> 00:35:18,840
അത് കൊള്ളാം.

190
00:35:19,000 --> 00:35:22,120
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങണം.

191
00:35:22,280 --> 00:35:27,960
- തീർച്ചയായും. എത്രമാത്രം?
- അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

192
00:35:32,640 --> 00:35:36,720
- ജോനാസ്!
- എനിക്കറിയാം, ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.

193
00:35:36,880 --> 00:35:41,680
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അത് ... കാമില, ആരാണ് ...

194
00:35:41,840 --> 00:35:45,520
ഞങ്ങൾ അമാൽഫിയിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

195
00:35:45,680 --> 00:35:51,840
പണം ഇപ്പോൾ കുറയണം,
അവ പണമായി വീഴുകയും വേണം.

196
00:35:54,600 --> 00:35:57,560
ഇനി എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

197
00:35:57,720 --> 00:36:03,520
ഞാൻ ചുറ്റും വിളിക്കാം, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നഗരത്തിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഏഴക്ക ജോലി.

198
00:36:03,680 --> 00:36:09,400
മാർട്ടിൻ, അതൊന്നുമല്ല
അത് ഏകദേശം. ഒപ്പം നന്ദി.

199
00:36:09,560 --> 00:36:13,040
നമുക്ക്...
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം.

200
00:36:15,480 --> 00:36:18,680
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

201
00:36:20,760 --> 00:36:25,800
ശരി, ജോനാസ്. മാർട്ടിൻ പറയുന്നു,
നിനക്ക് അത്ര സുഖമില്ല എന്ന്.

202
00:36:25,960 --> 00:36:31,880
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയവുമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.

203
00:36:33,760 --> 00:36:36,440
കൊള്ളാം, എൻ്റെ കുട്ടി.

204
00:37:53,160 --> 00:37:55,680
കാമില.

205
00:37:57,960 --> 00:38:01,120
അത് ആയിരുന്നില്ല...

206
00:38:04,840 --> 00:38:10,440
കാമിൽ? കാമിൽ?

207
00:42:47,760 --> 00:42:51,880
അവർ അച്ഛനെ കൊന്നു
ഇപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നിരിക്കുന്നു.

208
00:42:52,040 --> 00:42:56,040
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
അകത്തേക്ക് വരൂ.

209
00:42:57,360 --> 00:43:00,760
അവർ എന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവർക്ക് പണം വേണം.

210
00:43:00,920 --> 00:43:03,400
അവർക്ക് സിനിമയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ഞാനല്ല.

211
00:43:03,560 --> 00:43:08,560
- ജോനാസ്, ഹലോ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ, ഇവാ. അതേ രീതിയിൽ.

212
00:43:08,720 --> 00:43:11,720
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? പിന്നെ കാമില?
- നന്നായി.

213
00:43:11,880 --> 00:43:15,800
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

214
00:43:20,680 --> 00:43:23,240
കീഹ്‌ലർട്ടുമായുള്ള ഇടപാട് എന്തായിരുന്നു?

215
00:43:23,400 --> 00:43:28,840
അച്ഛൻ കേസിൽ തോറ്റു. അവർ അവനെ കൊന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് അത് മതിയായില്ല?

216
00:43:29,000 --> 00:43:33,040
എന്തിനാണ് അവർ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

217
00:43:33,200 --> 00:43:37,320
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- മാർട്ടിൻ, അത് നിർത്തുക.

218
00:43:45,000 --> 00:43:50,080
കൊലക്കുറ്റമാണ് കീഹ്‌ലർട്ടിനെതിരെ ചുമത്തിയത്
ഒരു എതിരാളിയിൽ.

219
00:43:50,240 --> 00:43:55,600
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം ഒരു സിറിഞ്ചായിരുന്നു
പിന്നീട് കീഹ്‌ലെർട്ടിൻ്റെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി.

220
00:43:55,760 --> 00:44:00,760
സിറിഞ്ച് ഇല്ലാതെ, പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കേസില്ല.

221
00:44:00,920 --> 00:44:05,960
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ശിക്ഷ അപ്രത്യക്ഷമായി
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് സിറിഞ്ച്.

222
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
കീഹ്‌ലർട്ട് സ്വതന്ത്രനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

223
00:44:08,440 --> 00:44:13,760
എന്നാൽ പിന്നീട് സിറിഞ്ച് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി നടപടിക്രമത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

224
00:44:18,800 --> 00:44:24,640
ഞങ്ങൾ ചിലത് കണ്ടെത്തി...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഓഫീസ് അടച്ചപ്പോൾ.

225
00:44:24,800 --> 00:44:29,640
വിദേശത്തുള്ള അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു.

226
00:44:30,640 --> 00:44:34,440
സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എല്ലാം എഴുതുമായിരുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും ടേപ്പ് ചെയ്തു.

227
00:44:34,600 --> 00:44:39,440
എന്നാൽ കീഹെലർട്ട് കേസിൽ
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

228
00:44:41,720 --> 00:44:47,200
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പണം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസിൽ ആരോ സിറിഞ്ച് വാങ്ങി...

229
00:44:50,760 --> 00:44:56,280
... പക്ഷെ അവൻ ഖേദിക്കുകയും അത് നൽകുകയും ചെയ്തു
അവസാന നിമിഷം പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്.

230
00:44:58,280 --> 00:45:01,760
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായി ...

231
00:45:01,920 --> 00:45:06,360
ആ അക്കൗണ്ടിൽ എത്ര രൂപ ഉണ്ടായിരുന്നു?

232
00:45:06,520 --> 00:45:10,640
അഞ്ച് ദശലക്ഷം.

233
00:45:25,920 --> 00:45:31,680
ജോനാസ് ബെച്ച്മാൻ, എനിക്കുണ്ട്
10-ന് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

234
00:45:31,840 --> 00:45:36,800
- നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
- Claes Kiehlert.

235
00:45:57,760 --> 00:46:01,640
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണോ?

236
00:46:01,800 --> 00:46:05,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

237
00:46:08,960 --> 00:46:12,760
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

238
00:46:15,320 --> 00:46:20,440
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയൂ.

239
00:46:27,240 --> 00:46:33,760
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് പാലിക്കപ്പെട്ടില്ല.

240
00:46:33,920 --> 00:46:37,320
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

241
00:46:40,120 --> 00:46:45,840
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്, ബെച്ച്മാൻ?
- ഇത് നിർത്താൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

242
00:46:49,520 --> 00:46:56,120
മനുഷ്യർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. അവർക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
അമർത്തുമ്പോൾ, അവയ്ക്ക് രണ്ട് പ്രതികരണങ്ങളുണ്ട്.

243
00:46:56,280 --> 00:47:01,440
ഒന്നുകിൽ അവർ പ്രാണരക്ഷാർത്ഥം ഓടുന്നു.
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ നിർത്തി യുദ്ധം ചെയ്യും.

244
00:47:01,600 --> 00:47:06,880
ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഓട്ടക്കാരനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു,
ബെക്ക്മാൻ.

245
00:47:07,040 --> 00:47:10,800
എന്നിട്ട് ഓടുക.

246
00:50:03,840 --> 00:50:07,040
അതെ?

247
00:51:37,080 --> 00:51:42,800
- ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.
- ഇല്ല, അവൾ അവിടെ ഓടുന്നു!

248
00:51:42,960 --> 00:51:46,600
- ശാന്തമാകുക.
- അവൾ അവിടെ ഓടുന്നു!

249
00:52:11,240 --> 00:52:15,920
എന്നെ അടച്ചിടൂ. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരു വക്കീലിനെക്കൊണ്ട് അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

250
00:52:16,080 --> 00:52:20,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
എളുപ്പം എടുക്കുക, അല്ലേ?

251
00:52:33,720 --> 00:52:39,760
ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്. നിങ്ങൾ അറിയിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ അറസ്റ്റിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

252
00:52:39,920 --> 00:52:43,400
എന്നെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഒരു വക്കീലിന്.

253
00:52:43,560 --> 00:52:48,720
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലമായി ഇരിക്കണം.

254
00:54:42,840 --> 00:54:47,120
ഇത് കാമിലയാണ്, ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

255
00:55:43,640 --> 00:55:47,160
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.
ഇഷ്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്ന്, -

256
00:55:47,320 --> 00:55:51,360
- ഒന്ന് സംയുക്ത ഉടമസ്ഥതയെക്കുറിച്ച്
ഒന്ന് ചൈൽഡ് സപ്പോർട്ടിലും.

257
00:55:52,560 --> 00:55:56,040
നന്നായി. ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

258
00:56:18,240 --> 00:56:22,880
അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ!

259
00:56:25,360 --> 00:56:31,000
ആ സിനിമയിൽ അത് ഞാനല്ല.
അത് ഞാനല്ല.

260
00:56:31,160 --> 00:56:35,680
പിന്നെ പെൺകുട്ടി മരിച്ചിട്ടില്ല.

261
00:56:40,160 --> 00:56:45,240
- അവൾ ആരാണ്?
- ആരുമല്ല.

262
00:56:45,400 --> 00:56:48,080
പിന്നെ എന്തിനാ അവളെയും കൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോയത്?

263
00:56:48,240 --> 00:56:52,320
അല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയി.

264
00:56:52,480 --> 00:56:56,280
- നീ അവളെ കൊന്നോ?
- അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

265
00:56:56,440 --> 00:57:00,800
ഞാൻ ഇന്നലെ അവളെ കണ്ടതേയുള്ളൂ.

266
00:57:00,960 --> 00:57:06,240
- എന്നിട്ട് പോലീസിലേക്ക് പോകുക.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.

267
00:57:06,400 --> 00:57:10,200
- ആരെ കണ്ടെത്തുക?
- അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

268
00:57:10,360 --> 00:57:15,200
അവർക്ക് തള്ളാൻ പറ്റുന്ന തരത്തിലാണ് അവർ സിനിമ നിർമ്മിച്ചത്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള പണം. അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

269
00:57:15,360 --> 00:57:19,520
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
കോട്ടേജിലേക്ക് കയറുക.

270
00:57:19,680 --> 00:57:22,600
പിന്നെ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

271
00:57:22,760 --> 00:57:25,080
പ്രിയേ...

272
00:57:27,200 --> 00:57:31,440
കാമില...

273
00:58:01,480 --> 00:58:04,520
- അപ്പോൾ എന്ത്?
- അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

274
00:58:04,680 --> 00:58:09,280
അവൾ, ലൂയിസിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
അവളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു.

275
00:58:09,440 --> 00:58:13,240
- പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

276
00:58:13,400 --> 00:58:19,400
എനിക്ക് ഒട്ടും ആവശ്യമില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

277
00:58:20,640 --> 00:58:23,960
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

278
00:58:24,120 --> 00:58:28,000
അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞോ?
അത് പ്രധാനമാണ്.

279
00:58:28,160 --> 00:58:30,440
അവളുടെ പേര് സാറ എന്നായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:58:30,600 --> 00:58:35,520
- അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ ഒരു തുണിക്കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

281
00:58:35,680 --> 00:58:39,920
ഒരു തുണിക്കടയിൽ എവിടെ? വരിക.

282
00:58:40,080 --> 00:58:44,720
അല്ല, നീ മണ്ടനാണോ?
ഞാൻ അവളെ ഇനി കാണില്ല.

283
00:58:44,880 --> 00:58:47,120
അവൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

284
00:59:07,160 --> 00:59:11,320
- ഹലോ.
- ഹലോ.

285
00:59:11,480 --> 00:59:15,160
- ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ അടച്ചു.

286
00:59:15,320 --> 00:59:19,840
നന്നായി,
എനിക്കും കുറച്ചു സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

287
00:59:20,000 --> 00:59:25,320
- അത് അത്ര നല്ലതല്ല.
- അവസാനിച്ചതിന് നന്ദി, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

288
00:59:26,680 --> 00:59:31,400
അല്ലെങ്കിൽ അത് സുഖകരമായിരുന്നില്ല.

289
00:59:31,560 --> 00:59:36,640
- എന്തുവേണം?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

290
00:59:36,800 --> 00:59:40,760
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

291
00:59:40,920 --> 00:59:44,880
- ഇല്ല.
- അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലേ?

292
00:59:45,040 --> 00:59:50,680
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി.

293
00:59:50,840 --> 00:59:52,760
ഹലോ, ഹലോ.

294
01:00:06,440 --> 01:00:11,280
- അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

295
01:00:11,440 --> 01:00:17,640
- വരിക.
- വെറുതെ വിടൂ.

296
01:00:27,560 --> 01:00:33,360
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

297
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

298
01:00:39,000 --> 01:00:44,520
- അമ്മയോ?
- അമ്മ ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

299
01:00:44,680 --> 01:00:48,360
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

300
01:00:48,520 --> 01:00:52,320
അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

301
01:00:53,640 --> 01:00:58,920
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

302
01:00:59,080 --> 01:01:03,960
- അവൾ ഒരു അകമ്പടിയാണ്.
- എവിടെ?

303
01:01:07,400 --> 01:01:11,240
എലൈറ്റ്.

304
01:01:11,400 --> 01:01:14,200
അമ്മയോ?

305
01:01:19,720 --> 01:01:23,240
ഫ്രേയാ, വരൂ, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

306
01:02:00,280 --> 01:02:04,520
- ശുഭ സായാഹ്നം, സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

307
01:02:13,880 --> 01:02:15,960
നന്ദി.

308
01:02:21,760 --> 01:02:24,520
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

309
01:02:28,920 --> 01:02:32,720
ഇരിക്കുക.

310
01:02:34,520 --> 01:02:38,080
- എൻ്റെ കാമുകി വാർഡ്രോബിലാണ്.
- ഇല്ല.

311
01:02:38,240 --> 01:02:41,600
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കാണാനാണ് വന്നത്,
അത് ഞാനാണ്.

312
01:02:46,040 --> 01:02:49,880
- എന്തുവേണം?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

313
01:02:50,040 --> 01:02:56,200
സ്വാഗതം, എനിക്ക് പ്രലോഭിപ്പിക്കാം
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ കൂടെ?

314
01:02:57,240 --> 01:03:01,440
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? വിശ്രമമുറി എവിടെയാണ്?
- ഈ വഴിയേ.

315
01:03:16,000 --> 01:03:22,840
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

316
01:03:30,840 --> 01:03:34,320
വരൂ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

317
01:03:48,880 --> 01:03:54,080
എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്?
എൻ്റെ പാനീയത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്?

318
01:04:01,440 --> 01:04:04,280
റോഹിപ്നോൾ.

319
01:04:10,640 --> 01:04:16,520
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക.

320
01:04:16,680 --> 01:04:20,040
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

321
01:04:21,680 --> 01:04:24,720
തമാശയുള്ള.

322
01:04:26,560 --> 01:04:29,000
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

323
01:04:33,360 --> 01:04:36,360
എന്നിട്ട് അവർ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ചെയ്തു
ബാത്ത്റൂമിൽ പുറത്ത്.

324
01:04:40,280 --> 01:04:44,080
പിന്നെ അവർ സിനിമ ചെയ്തു.

325
01:04:44,240 --> 01:04:49,000
- അവർ ആരാണ്"?
- അവർ എന്നെ ഏജൻസി വഴി ബുക്ക് ചെയ്തു.

326
01:04:49,160 --> 01:04:53,200
ഇന്നലെ ഞാൻ അവരെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർ വന്നില്ല.

327
01:04:53,360 --> 01:04:57,320
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്,
എപ്പോൾ എനിക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ശേഖരിക്കാനാകും...

328
01:04:57,480 --> 01:05:03,040
എപ്പോൾ എന്ത്?

329
01:05:03,200 --> 01:05:07,720
അത് കഴിയുമ്പോൾ.

330
01:05:07,880 --> 01:05:10,480
എപ്പോഴാണ് അത് അവസാനിച്ചത്?

331
01:05:12,720 --> 01:05:18,240
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഏവ്. ജോനാസ്, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

332
01:05:19,280 --> 01:05:22,400
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമ്മൾ പോലീസിൽ പോയാൽ.

333
01:05:22,560 --> 01:05:25,440
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകുന്നില്ല.

334
01:05:34,640 --> 01:05:38,360
- വിലാസം?
- അവിടെ പോകരുത്.

335
01:05:38,520 --> 01:05:41,080
ഐസ്‌ലാൻഡ് ബ്രിഗ്ഗ്.

336
01:05:42,040 --> 01:05:45,280
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം നൽകാത്തത്?
- ഞാൻ പണമടച്ചു.

337
01:05:45,440 --> 01:05:51,880
അവർ അവളെ കൊല്ലുന്നു.
അവൾ വേനൽക്കാല വസതിയിലേക്ക് മാറി.

338
01:05:52,040 --> 01:05:56,080
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- പണം നൽകിയാൽ മതി.

339
01:05:58,560 --> 01:06:00,600
ഹേയ്, ഹേയ്!

340
01:07:29,720 --> 01:07:33,200
കാമിൽ? ഞാൻ മിക്കവാറും...

341
01:07:38,800 --> 01:07:41,240
പാര എറിയുക.

342
01:07:46,080 --> 01:07:52,160
പണം? അവർ എവിടെയാണ്?

343
01:07:52,320 --> 01:07:56,240
അവർ കാറിലുണ്ട്.

344
01:08:06,480 --> 01:08:09,360
താക്കോൽ അകത്തുണ്ട്.

345
01:08:45,640 --> 01:08:50,680
കാമിൽ? കാമിൽ?

346
01:08:56,320 --> 01:08:59,560
ശവക്കുഴി.

347
01:09:01,000 --> 01:09:04,640
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ.
അവൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

348
01:09:10,640 --> 01:09:14,320
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

349
01:09:15,520 --> 01:09:21,160
അവളെ പുറത്ത് നിർത്തുക.
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

350
01:09:26,320 --> 01:09:31,600
അവളെ വെറുതെ വിടില്ലേ?
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

351
01:09:54,800 --> 01:09:57,840
ഇല്ല!

352
01:10:05,400 --> 01:10:09,200
ഇല്ല!

353
01:11:40,920 --> 01:11:44,080
- കാമില...
- അവൾ വിളിച്ചു, വിഷമിച്ചു.

354
01:11:44,240 --> 01:11:48,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

355
01:11:51,320 --> 01:11:56,000
അവരാണ് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നത്.

356
01:12:24,560 --> 01:12:29,240
ഇതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

357
01:12:29,400 --> 01:12:33,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

358
01:13:16,760 --> 01:13:20,840
അതെ. അസൗകര്യത്തിന് നന്ദി.

359
01:13:25,960 --> 01:13:32,120
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ... അവർ ജോലി ചെയ്തു
പോലീസിൽ നിന്ന് കണ്ടുകെട്ടിയ കേസുകളുമായി.

360
01:13:44,400 --> 01:13:47,600
അത് അവരായിരുന്നു.

361
01:13:50,080 --> 01:13:53,640
അവർ സിറിഞ്ച് അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു.

362
01:13:53,800 --> 01:14:00,720
അവർ കണക്കു കൂട്ടി
അവൻ അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുമെന്ന്.

363
01:14:03,360 --> 01:14:08,640
അച്ഛൻ എവിടെ എന്ന് കുശുകുശുപ്പ് പറഞ്ഞാൽ
അത് ഒഴിവാക്കി, അവർ ചെയ്തു.

364
01:14:20,560 --> 01:14:26,000
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ, ജോനാസ്.
അത് നാളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

365
01:14:58,320 --> 01:15:03,800
മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു
കോട്ടേജിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

366
01:15:07,160 --> 01:15:12,720
അവർ പരസ്പരം വെടിവെച്ചു.

367
01:15:12,880 --> 01:15:16,280
അതെ...

368
01:15:27,160 --> 01:15:30,880
ഇല്ല...

369
01:15:32,800 --> 01:15:37,280
അത് ഞാനായിരുന്നു.

370
01:15:37,440 --> 01:15:44,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവച്ചു.

371
01:15:44,160 --> 01:15:47,760
അത് ഞാനായിരുന്നു.

372
01:16:09,320 --> 01:16:16,400
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

373
01:18:30,360 --> 01:18:32,840
ഹലോ!

374
01:18:39,160 --> 01:18:41,600
ജോനാസ്.

375
01:18:45,320 --> 01:18:47,600
ജോനാസ്.

376
01:18:49,600 --> 01:18:52,480
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

377
01:21:45,080 --> 01:21:51,240
ഞാൻ കണ്ടെത്തി, മാർട്ടിൻ.
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്ഹൗസിൽ താഴെ.

378
01:21:52,960 --> 01:21:58,280
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
ജോനാസ്, നിനക്കു വേണ്ടിയാണ്.

379
01:21:59,440 --> 01:22:06,560
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുരോഗമിക്കുകയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

380
01:22:14,800 --> 01:22:18,400
നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.

381
01:22:27,400 --> 01:22:32,760
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം മാത്രം.

382
01:22:36,360 --> 01:22:39,600
എത്ര നാളായി
നീ ഉറങ്ങിയോ?

383
01:22:39,760 --> 01:22:45,760
ഒരു വർഷം. നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ.

384
01:22:51,600 --> 01:22:58,080
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. നിങ്ങൾ അത് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തിരുന്നു
അവൻ്റെ ബാക്കി സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

385
01:22:58,240 --> 01:23:02,640
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്, അപ്പോൾ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

386
01:23:02,800 --> 01:23:06,960
പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും അച്ഛൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.

387
01:23:07,120 --> 01:23:12,320
ഇത് പീറ്റർ ആണ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
ഞാൻ സിറിഞ്ച് കണ്ടെത്തി.

388
01:23:12,480 --> 01:23:17,320
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- പോലീസിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായവൻ.

389
01:23:17,480 --> 01:23:22,960
- ആ സിറിഞ്ച്, മാർട്ടിൻ.
- കണക്ഷൻ മോശമാണ്.

390
01:23:23,120 --> 01:23:26,560
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

391
01:23:26,720 --> 01:23:31,480
അതെങ്ങനെ നീ പിടിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് ലഭിച്ചു.

392
01:23:31,640 --> 01:23:36,200
അപ്പോൾ കേസ് അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകണം.
അതിനുശേഷം ഞാൻ പോലീസിൽ പോകുന്നു.

393
01:23:37,880 --> 01:23:41,080
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ മാർട്ടിൻ?

394
01:23:45,000 --> 01:23:48,760
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

395
01:23:50,520 --> 01:23:54,840
ഹായ്, മാർട്ടിൻ.

396
01:24:02,760 --> 01:24:08,440
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- സത്യം.

397
01:24:09,760 --> 01:24:15,560
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്റെ കുടുംബം.

398
01:24:15,720 --> 01:24:20,720
കീഹ്‌ലർട്ടിൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

399
01:24:20,880 --> 01:24:26,600
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

400
01:24:26,760 --> 01:24:31,480
നിങ്ങളാണ് ആ കാർ ഓടിച്ചത്.
നിങ്ങൾ അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

401
01:24:41,280 --> 01:24:47,760
നിങ്ങൾ ലൂയിസിനെ ഹോട്ടലിൽ വിട്ടു.
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം മായ്ച്ചു.

402
01:24:47,920 --> 01:24:52,160
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ തിരുത്തി.
നിങ്ങൾ അലിബിസ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

403
01:24:52,320 --> 01:24:56,360
നിങ്ങൾ കാമിലയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പണം നൽകി
പോലീസിൽ പോകുന്നതിനു പകരം.

404
01:24:56,520 --> 01:24:59,760
നിങ്ങൾ ഭീഷണികൾ തുടർന്നു,
ആക്രമണവും മോഷണവും, -

405
01:24:59,920 --> 01:25:05,040
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് വരെ,
കാരണം അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

406
01:25:05,200 --> 01:25:08,960
- വ്യത്യാസമില്ല.
- അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

407
01:25:09,120 --> 01:25:13,880
അത് നിങ്ങൾക്ക് സത്യമായിരുന്നു.

408
01:25:16,960 --> 01:25:23,280
അതെ, ഞാൻ അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

409
01:25:36,200 --> 01:25:39,880
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ?

410
01:25:40,040 --> 01:25:45,680
നിങ്ങൾ സത്യത്തോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരേണ്ടി വന്നു.

411
01:25:45,840 --> 01:25:49,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ, -

412
01:25:49,600 --> 01:25:54,880
- അപ്പോൾ ബോട്ട്ഹൗസിലെ നാലുപേരും പോയി,
നിങ്ങളുടെ പണം കണ്ടെത്തി, -

413
01:25:55,040 --> 01:25:57,720
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
01:25:58,600 --> 01:26:01,680
എനിക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

415
01:26:07,920 --> 01:26:11,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

416
01:26:11,360 --> 01:26:15,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തിരുന്നോ.

417
01:26:15,960 --> 01:26:21,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലീസിനൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

418
01:26:22,520 --> 01:26:27,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജോനാസ്?

419
01:26:27,760 --> 01:26:33,720
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

420
01:26:39,680 --> 01:26:44,640
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഓഫീസ്.

421
01:26:50,760 --> 01:26:54,840
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

422
01:26:55,000 --> 01:26:57,160
നിങ്ങൾ തുല്യ പങ്കാളിയാകുന്നു.

423
01:26:57,320 --> 01:27:02,600
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശക്തമായ സ്ഥാനം ലഭിക്കും,
കോപ്പൻഹേഗനിൽ ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനെ ലഭിക്കും.

424
01:27:03,840 --> 01:27:09,000
കേസുകൾ, ഇടപാടുകാർ, അവസരങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾക്ക് സമീപം വരുന്നു.

425
01:27:09,160 --> 01:27:14,920
നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് ദശലക്ഷം
നാളെ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ വരും.

426
01:27:15,080 --> 01:27:19,160
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം, പിന്നെ എന്ത്?
ഞാൻ എല്ലാം നിഷേധിക്കുന്നു.

427
01:27:19,320 --> 01:27:26,120
ആ സംഭാഷണം പരമാവധി സാഹചര്യത്തിലാണ്
ഒരു കൈക്കൂലി കേസിൽ.

428
01:27:26,280 --> 01:27:30,840
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

429
01:27:32,480 --> 01:27:40,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയുമില്ല.

430
01:28:56,600 --> 01:28:59,680
ഇരിക്കുക.

431
01:28:59,840 --> 01:29:02,920
ആ കസേര നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

432
01:29:03,080 --> 01:29:06,640
ജോർജൻ...

433
01:29:06,800 --> 01:29:10,040
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം വിഷമം തോന്നി.

434
01:29:10,200 --> 01:29:16,240
പക്ഷെ അത് അഭിനയമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകും
ഒരു കുടുംബ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

435
01:29:19,240 --> 01:29:22,040
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

436
01:29:22,200 --> 01:29:28,480
ബോർഡിൻ്റെ പേരിൽ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം എന്ന്.

437
01:29:30,200 --> 01:29:33,760
കരാർ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

438
01:30:01,560 --> 01:30:05,880
വഴിയിൽ, ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
മാർട്ടിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

439
01:30:06,040 --> 01:30:10,000
... ഇത്.

440
01:30:10,160 --> 01:30:16,440
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- സത്യം.

441
01:30:16,600 --> 01:30:21,800
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്റെ കുടുംബം.

442
01:30:21,960 --> 01:30:26,440
കീഹ്‌ലർട്ടിൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.
എനിക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

443
01:30:26,600 --> 01:30:31,600
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
നിങ്ങളാണ് ആ കാർ ഓടിച്ചത്.

444
01:30:31,760 --> 01:30:35,480
നിങ്ങൾ അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

445
01:30:35,640 --> 01:30:41,920
അതെ, ഞാൻ അവനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

446
01:30:52,600 --> 01:30:58,080
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് കീകളും ഐഡി കാർഡും വയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ സൂക്ഷിക്കാം.

447
01:30:58,240 --> 01:31:03,640
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാൻ.

448
01:32:43,320 --> 01:32:47,320
വാചകങ്ങൾ: ഹെൻറിക് ഗ്രാം ലെയ്ൻ സോറെൻസെൻ
എസ്ഡിഐ മീഡിയ ഡെൻമാർക്ക്