1
00:00:57,958 --> 00:01:02,327
ซานฟรานซิสโก
การแข่งขันคาราเต้นานาชาติ 2507

2
00:01:45,833 --> 00:01:50,702
ฮ่องกง หนึ่งเดือนที่แล้ว

3
00:01:55,917 --> 00:01:56,917
นายไอพี.

4
00:01:58,792 --> 00:02:00,953
รายงานแสดงให้เห็น
ว่าเนื้องอกของคุณเป็นเนื้อร้าย

5
00:02:03,792 --> 00:02:05,393
แม้จะยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น

6
00:02:05,417 --> 00:02:07,328
เซลล์มะเร็งแพร่กระจายเร็วเกินไป

7
00:02:07,500 --> 00:02:09,616
เพื่อให้มันถูกควบคุม
ด้วยยามาตรฐาน

8
00:02:10,667 --> 00:02:12,407
ปัจจุบันโรงพยาบาลมีการให้เคมีบำบัด

9
00:02:13,542 --> 00:02:15,078
สามารถควบคุมเซลล์มะเร็งได้

10
00:02:15,750 --> 00:02:16,990
คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน

11
00:02:19,042 --> 00:02:20,873
ก่อนอื่นคุณควรเลิกสูบบุหรี่

12
00:02:22,208 --> 00:02:23,414
อย่าสูบบุหรี่อีกต่อไป

13
00:02:32,833 --> 00:02:35,745
นางไอพี เฉิง หวิงซิง

14
00:03:01,458 --> 00:03:04,450
ชั้นสาม

15
00:03:06,042 --> 00:03:07,042
ไม่

16
00:03:07,250 --> 00:03:08,365
หันจุดยืนของคุณให้มากขึ้น

17
00:03:09,875 --> 00:03:10,910
หมุนลำตัวของคุณ

18
00:03:12,500 --> 00:03:13,785
ถูกต้องแล้ว

19
00:03:25,375 --> 00:03:26,375
คุณกำลังทำอะไร?

20
00:03:30,917 --> 00:03:32,317
ไม่มีใครรู้ว่าเขาพูดอะไร?

21
00:03:32,917 --> 00:03:33,952
ไม่

22
00:03:35,875 --> 00:03:36,875
ไม่มีการแสดงสำหรับคุณอีกต่อไป

23
00:03:36,958 --> 00:03:37,958
ออกจาก.

24
00:03:38,625 --> 00:03:39,705
ไม่เป็นไร.

25
00:03:40,333 --> 00:03:41,601
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

26
00:03:41,625 --> 00:03:42,625
เพียงแค่จากไป

27
00:03:43,000 --> 00:03:44,476
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณบ้าเหรอ?

28
00:03:44,500 --> 00:03:45,956
คุณต้องการให้ฉันตีคุณขึ้น?

29
00:03:46,042 --> 00:03:47,042
หลงทาง!

30
00:03:47,292 --> 00:03:48,407
ฉันบอกให้หาย!

31
00:03:49,875 --> 00:03:51,035
คุณมาที่นี่เพื่อท้าทายเราหรือไม่?

32
00:03:51,792 --> 00:03:52,792
ตกลง.

33
00:04:11,958 --> 00:04:13,164
- ผู้เชี่ยวชาญ.
- ผู้เชี่ยวชาญ.

34
00:04:14,208 --> 00:04:15,208
ปรมาจารย์!

35
00:04:18,292 --> 00:04:19,372
ทำไมเขาถึงตื่นเต้นมาก?

36
00:04:40,833 --> 00:04:41,572
บรูซ.

37
00:04:41,583 --> 00:04:42,583
บรูซ?

38
00:04:42,917 --> 00:04:43,997
บรู๊ซ ลี?

39
00:05:10,875 --> 00:05:11,875
เกิดอะไรขึ้น?

40
00:05:29,208 --> 00:05:30,414
มอบสิ่งนี้ให้กับปรมาจารย์.

41
00:05:30,417 --> 00:05:31,417
เฮ้!

42
00:05:32,208 --> 00:05:33,664
นี่คืออะไร?

43
00:05:35,292 --> 00:05:36,748
เอาหนังสือการ์ตูนของฉันคืนมา

44
00:05:44,375 --> 00:05:45,455
ให้มันกลับมา.

45
00:05:52,292 --> 00:05:53,292
นายไอพี.

46
00:05:54,292 --> 00:05:56,157
นี่คือจดหมายไล่ออกของอิปชิง

47
00:05:58,250 --> 00:06:01,208
เราไม่สามารถเก็บเขาไว้ในโรงเรียนของเราอีกต่อไป

48
00:06:02,417 --> 00:06:03,452
อาจารย์ใหญ่.

49
00:06:04,125 --> 00:06:05,865
คุณให้โอกาสไอพีชิงอีกครั้งได้ไหม?

50
00:06:06,542 --> 00:06:08,282
ฉันสัญญาว่าเขาจะประพฤติตัว

51
00:06:09,042 --> 00:06:10,498
โปรดให้โอกาสเขาอีกครั้ง

52
00:06:10,667 --> 00:06:12,203
ให้เขาอยู่.

53
00:06:12,500 --> 00:06:14,331
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเขา
เข้าสู่การต่อสู้

54
00:06:14,958 --> 00:06:17,244
ครั้งสุดท้ายเป็นโอกาสสุดท้ายของเขาแล้ว

55
00:06:17,875 --> 00:06:19,331
เพราะเขาเป็นคนสปอร์ตมาก

56
00:06:19,750 --> 00:06:22,366
มันอาจจะดีกว่าสำหรับเขาที่จะไปเรียนต่อต่างประเทศ

57
00:06:29,583 --> 00:06:31,699
มันไม่ร้ายแรง แค่ตัดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

58
00:06:32,167 --> 00:06:33,577
แต่คราวหน้าก็ระวังนะครับ

59
00:06:34,292 --> 00:06:35,372
ขอบคุณคุณหมอ

60
00:06:36,042 --> 00:06:37,873
พยาบาลจะปะแก้คุณ

61
00:06:40,000 --> 00:06:41,206
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

62
00:06:41,333 --> 00:06:42,333
หมอ.

63
00:06:43,375 --> 00:06:44,375
มาสเตอร์ไอพี

64
00:06:45,083 --> 00:06:46,368
เป็นเวลานานแล้ว

65
00:06:46,750 --> 00:06:49,241
ฉันชื่อหมิง ลูกชายป้าลูก

66
00:06:49,333 --> 00:06:51,790
สตูดิโอกังฟูของคุณเคยเป็น
บนดาดฟ้าของเรา

67
00:06:53,042 --> 00:06:54,498
แม่ส่งฉันไปเรียนที่อเมริกา

68
00:06:54,583 --> 00:06:56,323
เพราะฉันซนเกินไป

69
00:06:56,542 --> 00:06:57,372
ฉันเพิ่งกลับมา

70
00:06:57,458 --> 00:06:58,914
ตอนนี้ฉันทำงานที่โรงพยาบาลแห่งนี้

71
00:06:59,917 --> 00:07:02,533
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
ไปต่างประเทศด้วยตัวเอง

72
00:07:02,625 --> 00:07:03,705
ไม่เชิง.

73
00:07:04,208 --> 00:07:05,072
มาสเตอร์ไอพี

74
00:07:05,167 --> 00:07:07,328
จิงสบายดี ไม่ต้องห่วง

75
00:07:07,750 --> 00:07:09,286
- แล้วพบกันใหม่
- ขอบคุณ.

76
00:07:43,000 --> 00:07:44,240
ตอบประตูจิง

77
00:07:59,542 --> 00:08:01,203
- มาสเตอร์ไอพี
- สวัสดีบ๊อบ

78
00:08:01,292 --> 00:08:02,372
กรุณาเข้ามา.

79
00:08:03,583 --> 00:08:04,698
เกิดอะไรขึ้น?

80
00:08:05,167 --> 00:08:06,327
อเมริกาอยู่ไกลมาก

81
00:08:06,417 --> 00:08:07,998
ทำไมคุณถึงจากไปกระทันหัน?

82
00:08:08,708 --> 00:08:10,619
ฉันกำลังจะไปซานฟรานซิสโก

83
00:08:11,083 --> 00:08:12,323
เพื่อหาโรงเรียนสำหรับชิง

84
00:08:12,417 --> 00:08:13,247
เป็นความคิดที่ดี

85
00:08:13,333 --> 00:08:15,574
นายบาก็ส่งลูกชายของเขาไปที่นั่นด้วยเมื่อเร็ว ๆ นี้

86
00:08:15,708 --> 00:08:18,101
เราสามารถสร้างรายได้มากขึ้น
หลังจากได้รับวุฒิการศึกษาจากต่างประเทศ

87
00:08:18,125 --> 00:08:19,245
- กรุณานั่งลง.
- ตกลง.

88
00:08:20,292 --> 00:08:21,122
ดื่มชาบ้าง

89
00:08:21,208 --> 00:08:22,448
อย่ารำคาญ.

90
00:08:24,458 --> 00:08:25,458
ชิง.

91
00:08:27,542 --> 00:08:28,577
ทักทายคุณพี่.

92
00:08:28,667 --> 00:08:30,373
เขาตอบ เขาพยักหน้า

93
00:08:30,958 --> 00:08:32,078
- ดื่มชา
- ขอบคุณ.

94
00:08:33,583 --> 00:08:34,583
- บ๊อบ
- ใช่?

95
00:08:35,958 --> 00:08:37,539
เชิญเข้ามาเช็คชิงได้เลยนะครับ

96
00:08:37,625 --> 00:08:39,866
ในขณะที่ฉันไม่อยู่?

97
00:08:40,250 --> 00:08:41,330
ไม่ใช่ปัญหา.

98
00:08:41,958 --> 00:08:43,073
เมื่อฉันอยู่ที่อเมริกา

99
00:08:43,292 --> 00:08:46,534
ฉันจะโทรศัพท์กลับบ้านเวลา 22.00 น.
เวลาฮ่องกงทุกวัน

100
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
ตกลง.

101
00:08:47,667 --> 00:08:49,658
คุณไม่จำเป็นต้องโทร ฉันจะไม่ตอบมัน

102
00:08:51,875 --> 00:08:52,705
ไม่ต้องกังวล.

103
00:08:52,792 --> 00:08:54,792
ฉันจะมาที่นี่ตรงเวลา
เพื่อให้เขารับสาย

104
00:08:55,375 --> 00:08:57,331
เอาล่ะ อย่าอ่อนโยนกับลูกชายของคุณจนเกินไป

105
00:08:57,417 --> 00:08:58,577
คุณกำลังทำให้เขาเสีย

106
00:08:58,917 --> 00:09:00,282
ไม่ ฉันต้อง

107
00:09:00,833 --> 00:09:02,243
ฉันอยากส่งเขาไปต่างประเทศ

108
00:09:02,333 --> 00:09:04,244
เพื่อที่เขาจะได้มีโอกาสสัมผัส

109
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
และเป็นอิสระ

110
00:09:05,667 --> 00:09:06,667
ถูกต้องแล้ว

111
00:09:07,458 --> 00:09:08,458
ฉันจะไม่ไป

112
00:09:09,083 --> 00:09:10,573
ถ้าอยากไปก็ไปเอง

113
00:09:12,333 --> 00:09:14,573
หากคุณมีอะไรจะพูด
มาที่นี่และพูดมัน โอเคไหม?

114
00:09:18,250 --> 00:09:19,740
ไม่มีทางที่ฉันจะไปอเมริกา

115
00:09:19,833 --> 00:09:20,948
คุณไม่สามารถทำให้ฉัน

116
00:09:21,333 --> 00:09:22,573
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

117
00:09:22,667 --> 00:09:24,532
ฉันไม่ชอบเรียนเลย

118
00:09:24,625 --> 00:09:25,990
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับมันอยู่แล้ว

119
00:09:26,167 --> 00:09:27,567
ถ้าไม่เรียนจะทำยังไง?

120
00:09:28,042 --> 00:09:29,122
ฉันสามารถสอนศิลปะการต่อสู้ได้

121
00:09:29,500 --> 00:09:30,580
ฉันชอบกังฟู

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,240
ใครอนุญาตให้คุณสอนศิลปะการต่อสู้?

123
00:09:33,125 --> 00:09:34,160
ทำไมทำไม่ได้ 1?

124
00:09:34,625 --> 00:09:36,286
คุณไม่ทำมันเองเหรอ?

125
00:09:36,708 --> 00:09:38,073
ทำไมไม่บอกลูกศิษย์.

126
00:09:38,167 --> 00:09:39,809
- การเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ไม่มีประโยชน์เหรอ?
- เพียงพอ.

127
00:09:39,833 --> 00:09:41,893
ถ้าไม่มีใครเรียนศิลปะการต่อสู้
คุณคงจะหิวแล้ว

128
00:09:41,917 --> 00:09:43,327
คุณไม่ปฏิบัติตามสิ่งที่คุณสั่งสอน

129
00:09:43,458 --> 00:09:45,073
คุณมักจะคิดว่าฉันผิด

130
00:09:45,167 --> 00:09:47,032
มีคนเอาหนังสือการ์ตูนของฉันไป มันเป็นความผิดของฉัน

131
00:09:47,125 --> 00:09:48,535
เขาล้มเหลว มันเป็นความผิดของฉัน

132
00:09:48,625 --> 00:09:49,851
- ฉันอยากสอนกังฟู
- เพียงพอ.

133
00:09:49,875 --> 00:09:50,739
มันเป็นความผิดของฉันด้วย

134
00:09:50,833 --> 00:09:52,789
คุณพูดถูกเสมอ
และฉันก็ผิดเสมอ

135
00:09:52,875 --> 00:09:54,160
คุณไม่เคยสนับสนุนฉันเลย

136
00:09:54,250 --> 00:09:56,115
ถ้าแม่ยังมีชีวิตอยู่ เธอคงจะ...

137
00:09:56,417 --> 00:09:57,497
อย่า.

138
00:09:57,833 --> 00:09:59,073
ออกไป.

139
00:09:59,167 --> 00:10:00,873
ออกไป!

140
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
หุบปาก.

141
00:10:06,917 --> 00:10:08,578
เขายังเป็นเด็กอยู่ อดทนกับเขา.

142
00:10:09,375 --> 00:10:10,535
อย่าโกรธเลย

143
00:10:19,375 --> 00:10:20,375
บ๊อบ.

144
00:10:21,042 --> 00:10:22,498
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

145
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
กรุณานั่งลง.

146
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
นายไอพี.

147
00:11:13,500 --> 00:11:15,491
- คุณไอพี หลายปีแล้ว
- ใช่.

148
00:11:15,583 --> 00:11:16,726
คุณเหนื่อยจากเที่ยวบินหรือไม่?

149
00:11:16,750 --> 00:11:17,580
ฉันไม่เป็นไร

150
00:11:17,667 --> 00:11:19,658
รถของฉันอยู่ข้างนอก ไปกันเลย

151
00:11:19,750 --> 00:11:20,614
ให้ฉันถือสิ่งนี้

152
00:11:20,708 --> 00:11:21,708
- ขอบคุณ.
- ไปกันเลย.

153
00:11:31,708 --> 00:11:34,120
เป็นเวลาเกือบแปดปีแล้ว
ตั้งแต่เราพบกันครั้งล่าสุด

154
00:11:34,375 --> 00:11:35,660
นั่นแหละถูกต้องแล้ว

155
00:11:36,583 --> 00:11:37,618
เฮ้ ปืน.

156
00:11:37,708 --> 00:11:39,448
ทำไมคุณถึงย้ายไปอเมริกา?

157
00:11:39,667 --> 00:11:40,702
มันไม่ใช่แผนของฉัน

158
00:11:40,792 --> 00:11:43,283
สำนักงานหนังสือพิมพ์ของฉันส่งฉันมาที่นี่
สำหรับฉบับสหรัฐอเมริกาและแคนาดา

159
00:11:43,417 --> 00:11:45,123
ตอนนี้มีชาวจีนอาศัยอยู่ที่นี่มากขึ้น

160
00:11:45,333 --> 00:11:47,133
หลายคนส่งลูกมาที่นี่
เพื่อศึกษา

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,619
ถึงเวลาอันสมควรแล้วที่ชิงจะมา

162
00:11:49,708 --> 00:11:51,869
เป็นจดหมายแนะนำตัว
สำหรับการเข้าโรงเรียน

163
00:11:51,958 --> 00:11:53,601
จากผู้มีพระคุณชาวจีน
สมาคมพร้อมหรือยัง?

164
00:11:53,625 --> 00:11:54,785
ฉันติดต่อพวกเขาแล้ว

165
00:11:55,333 --> 00:11:57,790
นายวัน ประธานกรรมการ
อยากจะพบคุณก่อน

166
00:11:57,875 --> 00:11:59,115
เมื่อเรามาถึงไชน่าทาวน์แล้ว

167
00:11:59,208 --> 00:12:00,539
เราจะมุ่งหน้าไปที่สมาคม

168
00:12:04,833 --> 00:12:07,165
ไชน่าทาวน์

169
00:12:23,667 --> 00:12:25,248
- มันยังไม่นานพอ
- ไม่ใช่เหรอ?

170
00:12:25,333 --> 00:12:27,289
คุณวรรณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

171
00:12:28,083 --> 00:12:30,495
ครอบครัวของเขาอยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน

172
00:12:31,042 --> 00:12:33,784
ปู่ของเขามาที่นี่
ในช่วงตื่นทอง

173
00:12:34,333 --> 00:12:35,948
เขาใส่ใจเพื่อนร่วมชาติจริงๆ

174
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
ไปกันเลย

175
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
นายกวาง.

176
00:12:58,500 --> 00:12:59,785
สวัสดีคุณกวาง.

177
00:12:59,875 --> 00:13:00,875
นายเหลียง.

178
00:13:00,917 --> 00:13:02,703
- สวัสดี.
- ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับ master ip

179
00:13:02,792 --> 00:13:04,309
- สวัสดีคุณกวาง.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

180
00:13:04,333 --> 00:13:05,197
นายวานมาแล้วเหรอ?

181
00:13:05,292 --> 00:13:06,372
- มาสเตอร์ไอพี
- เขาอยู่ที่นี่.

182
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
ปริญญาโทกฎหมาย

183
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
เป็นเวลานานแล้ว

184
00:13:09,292 --> 00:13:10,998
- ใช่.
- ฉันเองจริงๆ

185
00:13:11,083 --> 00:13:12,184
ฉันไม่รู้ว่าคุณย้ายมาที่นี่

186
00:13:12,208 --> 00:13:14,574
ฉันย้ายมาที่นี่กับครอบครัว
ไม่กี่ปีแล้ว

187
00:13:14,667 --> 00:13:17,784
คุณก็มาเที่ยวเหมือนกัน
เพื่อเตรียมย้ายมาที่นี่ด้วย?

188
00:13:17,875 --> 00:13:19,615
อาจารย์ลอว์ คุณไอพีไม่ย้ายมาที่นี่

189
00:13:19,708 --> 00:13:20,914
เรามานั่งคุยกันไหม?

190
00:13:21,000 --> 00:13:23,036
- แน่นอน. หลังจากคุณ.
- หลังจากคุณ

191
00:13:25,792 --> 00:13:27,202
อาจารย์ขออนุญาตแนะนำท่านนะครับ

192
00:13:27,417 --> 00:13:28,417
นี่คือมาสเตอร์ไอพีแมน

193
00:13:29,792 --> 00:13:31,202
สวัสดีเพื่อนๆอาจารย์.

194
00:13:38,458 --> 00:13:39,664
นั่งลง

195
00:13:39,958 --> 00:13:40,958
นั่ง.

196
00:13:43,333 --> 00:13:44,448
ให้ฉันแนะนำทุกคน

197
00:13:45,375 --> 00:13:48,572
พวกเขาล้วนเป็นปรมาจารย์กังฟู
จากไชน่าทาวน์

198
00:13:49,667 --> 00:13:52,079
ปรมาจารย์เลาแห่ง Choy Li Fut

199
00:13:53,292 --> 00:13:55,499
ปรมาจารย์แห่งกรงเล็บนกอินทรี

200
00:13:55,875 --> 00:13:58,082
อาจารย์ฮันแห่งนกกระเรียนขาว

201
00:13:58,250 --> 00:14:00,332
อาจารย์ชิวตั๊กแตนตำข้าวเจ็ดดาว

202
00:14:01,000 --> 00:14:03,491
อาจารย์เจียงแห่งซิงยี่

203
00:14:03,750 --> 00:14:05,911
พระอาจารย์หลิวแห่งฝ่ามือแปดตรีแกรม

204
00:14:06,250 --> 00:14:08,286
อาจารย์ตั้มแห่งเตะแทม

205
00:14:08,750 --> 00:14:10,911
สำหรับฉันขอเว้นการแนะนำไว้

206
00:14:11,000 --> 00:14:12,115
เราเป็นเพื่อนเก่า

207
00:14:12,500 --> 00:14:13,330
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

208
00:14:13,417 --> 00:14:15,184
ประธานของ
สมาคมผู้มีพระคุณจีน,

209
00:14:15,208 --> 00:14:17,620
ปรมาจารย์แห่งไทเก็ก

210
00:14:23,875 --> 00:14:24,875
อาจารย์วาน.

211
00:14:25,292 --> 00:14:27,453
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

212
00:14:27,667 --> 00:14:28,667
มาสเตอร์ไอพี

213
00:14:28,917 --> 00:14:30,123
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

214
00:14:31,333 --> 00:14:32,573
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

215
00:14:34,167 --> 00:14:36,658
คุณอยู่ที่นี่ในเวลาที่เหมาะสม

216
00:14:37,000 --> 00:14:39,867
ฉันอยากจะขอให้อาจารย์ไอพีช่วยหน่อย

217
00:14:40,292 --> 00:14:41,292
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

218
00:14:43,333 --> 00:14:45,665
ที่นี่ในย่านไชน่าทาวน์ของซานฟรานซิสโก

219
00:14:45,792 --> 00:14:47,703
มีกฎเกณฑ์ที่มีมายาวนาน

220
00:14:47,833 --> 00:14:49,414
สตูดิโอกังฟูทั้งหมด

221
00:14:49,583 --> 00:14:51,448
ควรรับเฉพาะนักเรียนชาวจีนเท่านั้น

222
00:14:52,292 --> 00:14:53,998
ลูกศิษย์ของคุณ บรูซ ลี

223
00:14:54,625 --> 00:14:56,035
ไม่เพียงแต่รับนักเรียนชาวตะวันตกเท่านั้น

224
00:14:56,625 --> 00:14:59,458
แต่เขายังตีพิมพ์หนังสือด้วยซ้ำ

225
00:15:00,000 --> 00:15:03,447
เพื่ออธิบายศิลปะการต่อสู้ของจีน
ในภาษาอังกฤษ

226
00:15:12,042 --> 00:15:13,998
เนื่องจาก master ip อยู่ที่นี่

227
00:15:14,083 --> 00:15:15,118
ทำไมคุณไม่ช่วยเรา

228
00:15:15,417 --> 00:15:17,123
แก้ไขปัญหานี้ก่อนใช่ไหม?

229
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
เขาคิดหรือเปล่า

230
00:15:22,250 --> 00:15:24,250
เขาสามารถเป็นโฆษกได้
ของศิลปะการต่อสู้ของจีน?

231
00:15:25,667 --> 00:15:26,952
ลูกศิษย์ของคุณ

232
00:15:27,417 --> 00:15:29,373
หยิ่งเกินไป

233
00:15:30,292 --> 00:15:31,292
เขายังพูดอีก

234
00:15:31,833 --> 00:15:33,824
เขาจะแข่งขันในการแข่งขันคาราเต้

235
00:15:34,292 --> 00:15:36,283
เขากำลังยั่วยุเรา

236
00:15:37,167 --> 00:15:38,748
เขากำลังยั่วยุเราอย่างชัดเจน

237
00:15:38,833 --> 00:15:39,833
อย่างแน่นอน.

238
00:15:45,417 --> 00:15:46,748
ฉันได้อ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว

239
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
มันเขียนได้ดี

240
00:15:50,750 --> 00:15:53,162
สอนอะไรผิด.
นักเรียนตะวันตก?

241
00:15:56,333 --> 00:15:57,448
มาสเตอร์ไอพี

242
00:15:57,542 --> 00:16:00,204
คุณเคยได้ยินเรื่องราวนี้ไหม
ของมิสเตอร์ดงกัว?

243
00:16:00,833 --> 00:16:03,825
หมาป่าถูกพรานล้อม

244
00:16:05,125 --> 00:16:06,786
นายตงกัวเห็นสิ่งนี้

245
00:16:06,875 --> 00:16:09,036
เขาช่วยหมาป่า

246
00:16:09,125 --> 00:16:11,081
และนำหมาป่าใส่กระเป๋าของเขา

247
00:16:12,042 --> 00:16:15,114
เมื่อนักล่าจากไปแล้ว
สิ่งแรกที่หมาป่าทำ

248
00:16:16,375 --> 00:16:19,162
คือการกินนายดงกัวทั้งเป็น

249
00:16:20,083 --> 00:16:21,118
สัตว์ก็คือสัตว์

250
00:16:21,750 --> 00:16:23,991
พวกเขาจะไม่รู้สึกขอบคุณ

251
00:16:26,000 --> 00:16:29,538
ฉันจะใช้คำพูดกวางตุ้งของคุณ

252
00:16:30,417 --> 00:16:33,079
“คุณถวายข้าวให้พวกเขา
แล้วพวกเขาก็ทรยศคุณ”

253
00:16:35,625 --> 00:16:36,865
มันค่อนข้างดราม่านะ

254
00:16:39,708 --> 00:16:40,788
มาสเตอร์ไอพี

255
00:16:42,667 --> 00:16:45,249
เราเป็นคนแปลกหน้าในต่างแดน

256
00:16:47,125 --> 00:16:48,490
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

257
00:16:48,708 --> 00:16:49,823
คุณจะไม่เข้าใจ

258
00:16:50,750 --> 00:16:51,910
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

259
00:16:53,167 --> 00:16:54,907
ดื่มชาแก้วนี้

260
00:16:56,000 --> 00:16:57,240
และคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

261
00:16:57,792 --> 00:17:00,454
ฉันจะเขียนจดหมายถึงคุณ

262
00:17:17,917 --> 00:17:18,917
เพื่อนอาจารย์.

263
00:17:20,500 --> 00:17:21,910
นายวัน.

264
00:17:22,250 --> 00:17:23,650
คุณอาจเข้าใจผิดบรูซ

265
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
ในความเป็นจริง

266
00:17:25,458 --> 00:17:27,494
บรูซแค่ต้องการศิลปะการต่อสู้แบบจีน

267
00:17:27,917 --> 00:17:29,282
เพื่อให้มีผู้ติดตามในวงกว้างขึ้น

268
00:17:29,583 --> 00:17:30,823
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์

269
00:17:33,958 --> 00:17:36,870
ก้าวไปสู่จังหวะที่แตกต่าง
เพื่อสร้างชื่อให้กับตัวเอง

270
00:17:37,958 --> 00:17:40,290
เหมือนนักเรียนเหมือนอาจารย์

271
00:17:40,583 --> 00:17:42,323
คุณสองคนมีสิ่งที่จำเป็นหรือไม่

272
00:17:42,667 --> 00:17:45,204
เพื่อเป็นแบบอย่าง
ของศิลปะการต่อสู้ของจีน?

273
00:18:13,458 --> 00:18:14,538
มันจะแตก

274
00:18:14,958 --> 00:18:16,789
คุณไอพี เรามาลืมมันกันเถอะ?

275
00:18:27,792 --> 00:18:28,792
ขออภัยที่รบกวนคุณ

276
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
ขออนุญาต.

277
00:18:35,583 --> 00:18:36,698
ขอโทษนะทุกคน

278
00:18:36,792 --> 00:18:38,157
คุณวาน ขอโทษที

279
00:18:55,125 --> 00:18:56,740
- ขอบคุณ.
- นายไอพี

280
00:18:57,417 --> 00:18:58,782
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

281
00:18:58,917 --> 00:18:59,997
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

282
00:19:00,083 --> 00:19:01,163
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

283
00:19:01,958 --> 00:19:02,958
ปืน.

284
00:19:03,208 --> 00:19:06,166
จดหมายแนะนำเป็นสิ่งจำเป็น
เพื่อไปพบผู้อำนวยการโรงเรียน?

285
00:19:07,208 --> 00:19:08,208
ใช่.

286
00:19:08,417 --> 00:19:10,032
ท้ายที่สุดเราเป็นผู้อพยพ

287
00:19:10,625 --> 00:19:11,785
โรงเรียนที่นี่

288
00:19:12,083 --> 00:19:13,948
ยอมรับเฉพาะคนมีชื่อเสียงเท่านั้น

289
00:19:14,292 --> 00:19:16,123
คำแนะนำเป็นสิ่งจำเป็น

290
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
ไม่ต้องกังวล.

291
00:19:17,375 --> 00:19:18,740
ฉันมีเพื่อนชาวอเมริกันบางคน

292
00:19:18,833 --> 00:19:20,101
ฉันจะขอให้พวกเขาเขียนจดหมาย

293
00:19:20,125 --> 00:19:22,207
- ตกลง.
- ฉันจะไม่เก็บคุณไว้ พักผ่อนบ้างนะ

294
00:19:22,417 --> 00:19:23,827
- ให้ฉันพาคุณออกไป
- แน่นอน.

295
00:19:25,458 --> 00:19:26,288
ดูแล.

296
00:19:26,375 --> 00:19:28,081
- ลาก่อน คุณไอพี
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

297
00:20:01,625 --> 00:20:03,832
สวัสดี มาสเตอร์ไอพี!

298
00:20:03,917 --> 00:20:04,917
ฉันเองบ๊อบ!

299
00:20:05,042 --> 00:20:06,998
ฉันได้ยินคุณบ๊อบ แจ๋ว.

300
00:20:07,083 --> 00:20:08,083
จริงหรือ

301
00:20:08,375 --> 00:20:09,415
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

302
00:20:09,458 --> 00:20:11,073
ฉันได้ยินมาว่าที่นั่นอากาศสดชื่นกว่า

303
00:20:11,167 --> 00:20:11,997
มันเป็นประเทศที่ใหญ่โต

304
00:20:12,083 --> 00:20:14,323
กว้างใหญ่จนคุณมองไม่เห็น
อาคารที่อยู่รอบตัวคุณ

305
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
ไม่อย่างแน่นอน

306
00:20:18,708 --> 00:20:20,790
ขวา. จิงอยู่มั้ย?

307
00:20:21,292 --> 00:20:22,998
คุณช่วยโทรหาเขาได้ไหม?

308
00:20:23,167 --> 00:20:25,032
ชิง. มารับสายหน่อย

309
00:20:29,958 --> 00:20:31,198
รีบหน่อย.

310
00:20:31,792 --> 00:20:33,623
โทรทางไกลมีค่าใช้จ่ายมาก

311
00:20:37,958 --> 00:20:39,198
เขาจะไม่ตอบ

312
00:20:39,417 --> 00:20:40,247
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเป็น

313
00:20:40,333 --> 00:20:42,198
การต่อต้านเป็นเครื่องหมายการค้าของเยาวชน

314
00:20:44,083 --> 00:20:45,323
ฟังนะ มันสำคัญนะ

315
00:20:45,417 --> 00:20:47,829
ภรรยาของฉันได้ยินว่ามียาบางชนิด

316
00:20:47,917 --> 00:20:49,726
ที่มีขายเฉพาะในอเมริกาเท่านั้น
และไม่ใช่ในฮ่องกง

317
00:20:49,750 --> 00:20:51,866
คุณช่วยฉันหามันหน่อยได้ไหม?

318
00:20:51,958 --> 00:20:52,788
ไม่มีปัญหา.

319
00:20:52,875 --> 00:20:54,661
กรุณาเขียนลงไป.

320
00:20:54,750 --> 00:20:55,660
มันเป็นภาษาอังกฤษ

321
00:20:55,750 --> 00:20:57,470
ผมจะค่อยๆ อธิบายมันออกมา
เขียนมันลงไป

322
00:20:57,792 --> 00:20:59,123
อันแรกคือ...

323
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
พ่อ.

324
00:21:11,958 --> 00:21:13,243
ทำไมคุณถึงช้าอีกครั้ง?

325
00:21:13,333 --> 00:21:14,493
วันนี้ฉันเหนื่อย

326
00:21:14,667 --> 00:21:16,282
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้นภารกิจทั้งหมด

327
00:21:16,375 --> 00:21:18,161
ฉันงีบหลับก่อนที่จะมา

328
00:21:19,542 --> 00:21:21,393
คุณไม่หมดแรง
เมื่อซ้อมเชียร์ลีดเดอร์

329
00:21:21,417 --> 00:21:23,533
แต่คุณเป็นเมื่อพูดถึงศิลปะการต่อสู้

330
00:21:23,917 --> 00:21:25,703
คุณไม่เหนื่อย
ในการทำสิ่งที่คุณชอบ

331
00:21:27,375 --> 00:21:29,411
- คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

332
00:21:29,708 --> 00:21:30,708
มา.

333
00:21:31,292 --> 00:21:33,157
แปรงเข่าและบิดขั้นตอน

334
00:21:37,167 --> 00:21:39,374
แยกแผงคอม้า.

335
00:21:47,875 --> 00:21:48,955
ย่อไหล่.

336
00:21:49,208 --> 00:21:50,288
วางข้อศอก

337
00:21:50,583 --> 00:21:51,743
แบบกลม.

338
00:21:53,042 --> 00:21:55,499
ดูว่าการเคลื่อนไหวของคุณแย่แค่ไหน

339
00:21:56,750 --> 00:21:57,865
มองดูตัวเอง

340
00:21:59,000 --> 00:22:00,956
คุณจะเข้าร่วมงานรื่นเริงกลางฤดูใบไม้ร่วงได้อย่างไร?

341
00:22:01,167 --> 00:22:02,498
ขึ้นไปบนเวทีได้ยังไง?

342
00:22:12,958 --> 00:22:14,323
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

343
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
ในที่นี่

344
00:22:16,042 --> 00:22:17,657
คุณต้องพูดภาษาจีนได้

345
00:23:46,417 --> 00:23:47,497
นายไอพี.

346
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
ฉันขอโทษ.

347
00:23:48,917 --> 00:23:49,917
ไม่ต้องกังวล.

348
00:23:53,083 --> 00:23:54,163
เราจะหาทาง

349
00:25:35,917 --> 00:25:37,077
ขอแสดงความยินดีบรูซ

350
00:25:37,917 --> 00:25:39,782
การแสดงของคุณคืนนี้ยอดเยี่ยมมาก

351
00:25:40,208 --> 00:25:41,208
ขอบคุณอาจารย์

352
00:25:41,458 --> 00:25:43,073
ขอบคุณที่ชวนฉันไปอเมริกา

353
00:25:43,958 --> 00:25:45,289
ยินดี.

354
00:25:45,542 --> 00:25:48,579
จริงๆแล้วฉันก็มาที่นี่เพื่อลองด้วย

355
00:25:48,958 --> 00:25:50,619
เพื่อหาโรงเรียนสำหรับชิง

356
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
คุณรู้ไหม

357
00:25:53,375 --> 00:25:55,615
จดหมายแนะนำ
จำเป็นสำหรับการสมัครเรียน

358
00:25:56,542 --> 00:25:57,542
ดังนั้นคุณหมายถึง

359
00:25:58,125 --> 00:26:00,605
คนเหล่านั้นจากสมาคม
ปฏิเสธที่จะเขียนจดหมายถึงคุณ?

360
00:26:02,417 --> 00:26:04,749
ฉันมีนักเรียนที่เป็นทนายความ

361
00:26:05,000 --> 00:26:06,365
เขาควรจะสามารถช่วยได้

362
00:26:06,667 --> 00:26:07,667
ไม่ต้องกังวล.

363
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
ขอบคุณ

364
00:26:09,875 --> 00:26:11,035
- ผู้เชี่ยวชาญ.
- ผู้เชี่ยวชาญ.

365
00:26:11,250 --> 00:26:12,250
ผู้เชี่ยวชาญ.

366
00:26:12,708 --> 00:26:13,538
พวกเขาเป็นนักเรียนของฉัน

367
00:26:13,625 --> 00:26:14,455
- ปรมาจารย์.
- ผู้เชี่ยวชาญ.

368
00:26:14,542 --> 00:26:15,907
ฮาร์ทแมน มานั่งสิ

369
00:26:19,458 --> 00:26:20,458
- ผู้เชี่ยวชาญ.
- ปรมาจารย์.

370
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
นี่คือฮาร์ทแมน

371
00:26:22,042 --> 00:26:23,042
เขาเป็นหนึ่งในประเภท

372
00:26:23,292 --> 00:26:25,533
เขาเป็นจ่าทหารเรือ

373
00:26:25,958 --> 00:26:27,398
เขาชื่นชอบศิลปะการต่อสู้แบบจีนมาก

374
00:26:27,667 --> 00:26:29,893
เขาบอกฉันเสมอว่าเขาต้องการ
เพื่อแนะนำศิลปะการต่อสู้ของจีน

375
00:26:29,917 --> 00:26:31,202
ให้กับนาวิกโยธิน

376
00:26:31,375 --> 00:26:34,822
ในอเมริกาคนส่วนใหญ่ไม่รู้
เกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้ของจีน

377
00:26:35,333 --> 00:26:36,851
ฉันฝึกหวิงชุนมาได้ระยะหนึ่งแล้ว

378
00:26:36,875 --> 00:26:39,036
ทฤษฎีเส้นกึ่งกลางของมัน
สำหรับทั้งการโจมตีและการป้องกัน

379
00:26:39,417 --> 00:26:40,577
มีประโยชน์ในการต่อสู้

380
00:26:40,708 --> 00:26:42,073
ฉันอยากจะแนะนำให้เจ้าหน้าที่ของฉัน

381
00:26:42,625 --> 00:26:43,865
คุณคิดอย่างไร, ปรมาจารย์?

382
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
ความคิดที่ดี

383
00:27:08,833 --> 00:27:09,833
ผู้เชี่ยวชาญ.

384
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

385
00:27:11,042 --> 00:27:12,042
ฉันจะกลับมาทันที

386
00:31:43,708 --> 00:31:44,538
ผู้เชี่ยวชาญ.

387
00:31:44,625 --> 00:31:46,991
นี่คือจดหมายแนะนำ
จัดทำโดยนักเรียนของฉัน

388
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
มันควรจะโอเค

389
00:38:58,833 --> 00:39:00,915
ฉันคือโยนาห์ คุณชื่ออะไรครับ?

390
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
เรียกฉันว่านายไอพีก็ได้นะ โยนาห์

391
00:39:08,125 --> 00:39:09,706
คุณไอพี คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

392
00:39:21,417 --> 00:39:23,032
คุณไอพี โปรดดูจากด้านหลังหน่อยสิ

393
00:39:23,125 --> 00:39:26,083
โปรดช่วยฉันตัดมันถ้ามันไม่เรียบร้อย

394
00:39:37,958 --> 00:39:38,958
เสร็จแล้ว.

395
00:39:39,083 --> 00:39:40,083
ขอบคุณ

396
00:39:45,083 --> 00:39:45,913
นายไอพี.

397
00:39:46,000 --> 00:39:47,865
คุณสบายดีไหม?
คุณถูกประตูกระแทก

398
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
- ฉันไม่เป็นไร.
- ให้ฉันดู.

399
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
ฉันสบายดีจริงๆ

400
00:39:53,333 --> 00:39:54,914
ฉันมีครีมสมุนไพรอยู่ที่บ้าน

401
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
มันทำงานเหมือนเวทมนตร์

402
00:39:56,958 --> 00:39:58,698
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนวันนี้

403
00:39:59,125 --> 00:40:00,365
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม?

404
00:40:00,792 --> 00:40:02,077
มันไม่ใช่ครั้งแรก

405
00:40:02,208 --> 00:40:03,414
แต่ฉันไม่กลัวพวกเขา

406
00:40:04,750 --> 00:40:06,035
ครอบครัวคุณรู้ไหม?

407
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
ใช่.

408
00:40:07,250 --> 00:40:09,332
พ่อของฉันมักจะขอให้ฉันอดทนกับมัน

409
00:40:09,417 --> 00:40:10,657
เขาเข้มงวดมาก

410
00:40:10,875 --> 00:40:13,412
คุณไอพี ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่โรงเรียนของเรา?

411
00:40:13,500 --> 00:40:15,661
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อสมัครให้ลูกชายของฉัน

412
00:40:16,000 --> 00:40:17,365
แล้วคุณคงได้เจอพ่อของฉันแล้ว

413
00:40:20,625 --> 00:40:21,625
ฉันได้พบพ่อของคุณแล้ว

414
00:40:22,500 --> 00:40:24,161
เขาคงจะมอบจดหมายให้คุณแล้ว

415
00:40:24,500 --> 00:40:27,037
คุณไอพี เมื่อไหร่ลูกชายของคุณจะมา?

416
00:40:27,333 --> 00:40:29,101
เขาคงลำบาก.
เริ่มคุ้นเคยกับชีวิตที่นี่

417
00:40:29,125 --> 00:40:30,125
ฉันสามารถช่วยได้

418
00:40:31,667 --> 00:40:33,507
จริงๆแล้วพ่อของคุณไม่ได้ช่วย
ด้วยจดหมาย

419
00:40:33,875 --> 00:40:36,036
มาได้ยังไง? คุณไม่ใช่คนต่างชาติ

420
00:40:36,333 --> 00:40:38,369
คุณพ่อมีความคิดเห็นไหม.
กับพวกเขาเหรอ?

421
00:40:38,625 --> 00:40:39,625
ใช่.

422
00:40:39,667 --> 00:40:43,159
เขามักจะพูดอย่างนั้นเสมอ
พวกเขาไม่ดีกับคนจีนมาก

423
00:40:43,333 --> 00:40:45,198
พวกเขาเลือกปฏิบัติและรังแกเราเท่านั้น

424
00:40:45,292 --> 00:40:47,453
มันเป็นอย่างนั้นเสมอมา

425
00:40:47,542 --> 00:40:49,059
ตั้งแต่เขามาที่นี่กับปู่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

426
00:40:49,083 --> 00:40:51,825
วิธีปฏิบัติต่อชาวจีนที่นี่
มันไม่ยุติธรรมเสมอไป

427
00:40:51,917 --> 00:40:54,018
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาก่อตั้ง
สมาคมผู้มีพระคุณของจีน

428
00:40:54,042 --> 00:40:55,578
เพื่อปกป้องพวกเราชาวจีน

429
00:41:46,167 --> 00:41:47,828
นี่เพื่อนฉันนะคุณไอพี

430
00:41:48,500 --> 00:41:50,957
คุณมักจะบอกว่าคนจีน
ควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

431
00:41:51,083 --> 00:41:53,290
ดังนั้นโปรดเขียนถึงเขา
จดหมายแนะนำ

432
00:42:04,167 --> 00:42:05,167
มาที่นี่

433
00:42:12,458 --> 00:42:13,698
ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

434
00:42:15,333 --> 00:42:16,333
ไม่

435
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
โยนาห์.

436
00:42:18,750 --> 00:42:21,366
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดคนโกหกแค่ไหน

437
00:42:22,375 --> 00:42:23,660
ฉันขอถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

438
00:42:24,583 --> 00:42:25,583
คุณทะเลาะกันหรือเปล่า?

439
00:42:26,667 --> 00:42:27,667
ไม่

440
00:42:28,625 --> 00:42:29,990
พวกเขาอิจฉาฉัน!

441
00:42:30,083 --> 00:42:31,163
เพราะข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้นำ

442
00:42:31,250 --> 00:42:33,206
พวกเขาตัดผมของฉัน
และมีคนทุบตีฉัน

443
00:42:33,333 --> 00:42:34,698
ฉันจะทนกับมันได้อย่างไร?

444
00:42:35,125 --> 00:42:36,268
คุณต้องการให้ฉันทนกับมัน

445
00:42:36,292 --> 00:42:38,059
แล้วประเด็นคืออะไร
ของการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้?

446
00:42:38,083 --> 00:42:39,083
หุบปาก!

447
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
นายวัน.

448
00:42:40,917 --> 00:42:42,157
ลูกสาวของคุณถูกรังแก

449
00:42:42,583 --> 00:42:44,164
ไม่ผิดที่จะปกป้องตัวเอง

450
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
มาสเตอร์ไอพี

451
00:42:50,542 --> 00:42:51,577
อย่างที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว

452
00:42:53,625 --> 00:42:54,990
คุณไม่เข้าใจ

453
00:42:55,833 --> 00:42:56,833
เนื่องจากคุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

454
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
ให้ฉันบอกคุณ.

455
00:43:00,542 --> 00:43:01,782
เราอาศัยอยู่ที่นี่

456
00:43:03,375 --> 00:43:04,911
นี่คือบ้านของเรา

457
00:43:06,917 --> 00:43:08,828
คนเหล่านั้นพยายามต่อไป

458
00:43:08,917 --> 00:43:09,917
เพื่อกำจัดพวกเรา

459
00:43:10,417 --> 00:43:12,578
พวกเขายังต้องการกำจัดไชน่าทาวน์ด้วยซ้ำ

460
00:43:13,750 --> 00:43:14,830
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

461
00:43:15,458 --> 00:43:18,495
คุณเคยลองออกจากไชน่าทาวน์แล้วหรือยัง?
เพื่อสื่อสารกับพวกเขาโดยตรง

462
00:43:19,042 --> 00:43:20,248
ที่จะต่อสู้เพื่อการเปลี่ยนแปลง?

463
00:43:26,167 --> 00:43:27,287
ตอนนี้คุณกำลังเทศน์ใส่ฉันใช่ไหม?

464
00:43:31,625 --> 00:43:32,625
โยนาห์.

465
00:43:33,958 --> 00:43:34,958
คุณสามารถเปลี่ยนได้เช่นกัน

466
00:43:40,917 --> 00:43:41,917
ไอพีแมน.

467
00:43:45,833 --> 00:43:47,039
หากคุณต้องการจดหมายของคุณ

468
00:43:47,292 --> 00:43:48,577
อย่าใช้ลูกสาวของฉัน

469
00:43:49,625 --> 00:43:51,490
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง

470
00:43:52,458 --> 00:43:53,458
มาแข่งขันกัน

471
00:45:14,167 --> 00:45:15,167
เกิดอะไรขึ้น

472
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
แผลเก่าเหรอ?

473
00:46:58,417 --> 00:46:59,873
โยนาห์!

474
00:47:00,125 --> 00:47:00,955
คุณสบายดีไหม?

475
00:47:01,083 --> 00:47:02,539
พ่อ ฉันสบายดี

476
00:47:20,000 --> 00:47:21,456
โยนาห์.

477
00:47:22,583 --> 00:47:23,583
โยนาห์.

478
00:47:24,917 --> 00:47:25,917
พ่อ.

479
00:47:27,542 --> 00:47:28,542
ฉันอยู่ที่นี่

480
00:47:29,375 --> 00:47:30,375
ฉันสบายดี.

481
00:47:39,333 --> 00:47:42,405
คนจีนทั้งหมดเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกัน

482
00:47:43,042 --> 00:47:44,042
ไอพีแมน

483
00:47:45,292 --> 00:47:47,476
ดูเหมือนว่าเราจะต้องรอ
จนถึงงานรื่นเริงกลางฤดูใบไม้ร่วง

484
00:47:47,500 --> 00:47:48,865
เพื่อตัดสินว่าใครเป็นผู้ชนะ

485
00:47:52,542 --> 00:47:53,622
ชนะหรือแพ้

486
00:47:54,667 --> 00:47:55,952
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

487
00:47:57,583 --> 00:47:59,448
เราไม่ควรใช้ศิลปะการต่อสู้แบบจีน

488
00:48:00,292 --> 00:48:02,658
เพื่อเปลี่ยนอคติต่อเรา?

489
00:48:08,958 --> 00:48:11,165
ฉันพาโยนาห์กลับมา
เพราะฉันอยากจะปกป้องเธอ

490
00:48:15,000 --> 00:48:16,160
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อรับจดหมาย

491
00:48:43,000 --> 00:48:45,082
คุณพูดถูกเสมอ
และฉันก็ผิดเสมอ

492
00:48:45,167 --> 00:48:46,407
คุณไม่เคยสนับสนุนฉันเลย

493
00:48:46,667 --> 00:48:48,328
ถ้าแม่ยังมีชีวิตอยู่ เธอคงจะ...

494
00:49:16,625 --> 00:49:17,625
- สวัสดี?
- เราสายลำต้น

495
00:49:17,708 --> 00:49:19,573
ใช่ครับ กรุณาเก็บเงินปลายทาง

496
00:49:20,167 --> 00:49:21,907
เฮ้ มาสเตอร์ไอพี

497
00:49:22,250 --> 00:49:23,615
- บ๊อบ
- ใช่.

498
00:49:24,958 --> 00:49:25,822
จิงอยู่ไหน?

499
00:49:25,917 --> 00:49:27,828
เขาออกไปซื้อของว่างตอนดึก

500
00:49:28,500 --> 00:49:30,491
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ เป็นยังไงบ้างกับคุณ

501
00:49:30,583 --> 00:49:31,789
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

502
00:49:34,542 --> 00:49:35,622
มีเรื่องสะดุดนิดหน่อย

503
00:49:36,333 --> 00:49:38,293
อาจต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน
ก่อนที่ฉันจะกลับมา

504
00:49:39,208 --> 00:49:41,620
กลับมาในอีกไม่กี่วัน? นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

505
00:49:42,208 --> 00:49:43,664
ขอให้โชคดี.

506
00:49:43,750 --> 00:49:44,750
ปลอดภัยไว้ก่อน

507
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
ขอบคุณมาก.

508
00:49:48,625 --> 00:49:49,455
ลาก่อน.

509
00:49:49,542 --> 00:49:50,622
โอเค ลาก่อน

510
00:50:03,042 --> 00:50:06,830
ประเทศสหรัฐอเมริกา
ค่ายฐานนาวิกโยธิน

511
00:55:11,292 --> 00:55:12,122
นายไอพี.

512
00:55:12,208 --> 00:55:14,088
- ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ
- ว่าไง โยนาห์?

513
00:55:36,083 --> 00:55:37,289
ลืมลายเซ็นหรือเปล่า?

514
00:55:37,667 --> 00:55:40,158
ไม่ต้องกังวล มันดูเหมือนของพ่อเลย

515
00:55:40,292 --> 00:55:41,657
ฉันแน่ใจว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็น

516
00:55:43,458 --> 00:55:45,870
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่เด็กๆ กำลังคิดอยู่ทุกวันนี้

517
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
พวกคุณลงมือทำ

518
00:55:47,083 --> 00:55:48,698
โดยไม่คิดถึงผลที่ตามมา

519
00:55:49,375 --> 00:55:50,535
คุณกำลังทำอะไร?

520
00:55:50,667 --> 00:55:52,407
ฉันใช้ความพยายามมาก

521
00:56:00,125 --> 00:56:01,661
มันข้ามความคิดของคุณหรือเปล่า

522
00:56:02,542 --> 00:56:03,851
ว่าคุณพ่อจะเสียใจมากใช่ไหม?

523
00:56:03,875 --> 00:56:04,705
ฉันไม่สนใจ

524
00:56:04,792 --> 00:56:06,532
เขาไม่สนใจว่าฉันจะมีความสุขอยู่ดี

525
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

526
00:56:08,042 --> 00:56:09,782
ฉันคิดว่าเขาใส่ใจคุณ

527
00:56:09,875 --> 00:56:11,035
เขาใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น

528
00:56:11,125 --> 00:56:12,601
เขามักจะผลักดันให้ฉันฝึกไทเก็กอยู่เสมอ

529
00:56:12,625 --> 00:56:14,305
และจะแสดงในงานคาร์นิวัลกลางฤดูใบไม้ร่วง

530
00:56:14,333 --> 00:56:15,539
เพียงเพราะเขาชอบมัน

531
00:56:15,875 --> 00:56:16,875
แต่ฉันไม่ทำ

532
00:56:21,875 --> 00:56:23,490
ถ้าคุณไม่ชอบไทเก็ก

533
00:56:23,625 --> 00:56:24,785
แค่บอกเขา

534
00:56:24,875 --> 00:56:25,875
ฉันทำ.

535
00:56:25,958 --> 00:56:27,118
เขาไม่ยอมฟัง

536
00:56:27,250 --> 00:56:29,241
ในสายตาของเขา ทุกสิ่งที่ฉันทำนั้นผิด

537
00:56:29,333 --> 00:56:30,768
ฉันต่อสู้กลับเมื่อฉันถูกรังแก

538
00:56:30,792 --> 00:56:31,622
มันเป็นความผิดของฉัน

539
00:56:31,708 --> 00:56:33,073
ฉันชอบเชียร์ลีดเดอร์และการเต้น

540
00:56:33,167 --> 00:56:33,997
มันเป็นความผิดของฉัน

541
00:56:34,083 --> 00:56:36,415
ฉันผิดเสมอ เขาไม่เคยสนับสนุนฉันเลย

542
00:56:37,167 --> 00:56:39,007
ฉันไม่เชื่อ
พ่อคนอื่นๆ ก็เป็นเช่นนั้น

543
00:56:39,750 --> 00:56:40,750
อย่างน้อยที่สุด

544
00:56:41,458 --> 00:56:42,743
คุณไม่ใช่คุณไอพี

545
00:57:00,833 --> 00:57:02,198
เป็นการเชียร์

546
00:57:03,417 --> 00:57:06,204
ความหลงใหลของคุณ?

547
00:57:10,208 --> 00:57:11,618
ไม่เชิง.

548
00:57:11,708 --> 00:57:13,949
ฉันทำเพราะฉันชอบมัน

549
00:57:14,333 --> 00:57:15,768
คุณไอพี คุณเก่งมากในการต่อสู้

550
00:57:15,792 --> 00:57:17,352
ไม่ใช่เพราะคุณชอบศิลปะการต่อสู้ใช่ไหม?

551
00:57:21,792 --> 00:57:24,158
ในงานคาร์นิวัลกลางฤดูใบไม้ร่วง

552
00:57:24,292 --> 00:57:26,328
ทำไมคุณไม่เต้นเชียร์ลีดเดอร์ล่ะ?

553
00:57:26,708 --> 00:57:29,074
ใช่แล้วทำไมฉันถึงไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นล่ะ?

554
00:57:29,333 --> 00:57:30,413
นั่นเป็นความคิดที่ดี

555
00:57:30,875 --> 00:57:32,365
คุณไอพี คุณจะมาไหม?

556
00:57:33,292 --> 00:57:34,292
แน่นอน.

557
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
ยอดเยี่ยม.

558
00:57:37,125 --> 00:57:38,125
ตอนนี้ไปโรงเรียนแล้ว

559
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
ปิดคุณไป

560
00:57:48,542 --> 00:57:49,782
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

561
01:01:43,792 --> 01:01:44,792
- ดี.
- ดี.

562
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
- ดี.
- ดี.

563
01:02:05,042 --> 01:02:06,042
ปรมาจารย์.

564
01:02:06,167 --> 01:02:07,748
ยอดเยี่ยม!

565
01:02:23,083 --> 01:02:24,869
คุณไอพี คุณมาสาย

566
01:02:24,958 --> 01:02:27,700
ฉันเก็บที่นั่งไว้ให้คุณแล้ว
ถัดจากอาจารย์ที่นั่น

567
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
ไม่ต้องกังวล.

568
01:02:29,958 --> 01:02:31,118
ฉันจะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

569
01:02:31,208 --> 01:02:32,789
แต่วิวจะดีกว่าที่นั่น

570
01:02:34,000 --> 01:02:35,240
แล้วคุณกลับไปล่ะ

571
01:02:35,375 --> 01:02:37,457
และเตรียมตัวแสดงได้เลย โอเคไหม?

572
01:02:37,917 --> 01:02:38,917
ไปต่อ.

573
01:02:39,750 --> 01:02:41,365
เอาล่ะ. ฉันจะไปแล้ว

574
01:02:43,708 --> 01:02:44,708
นายกวาง.

575
01:02:46,708 --> 01:02:48,573
- แต่งตัวไปแสดงบนเวทีอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

576
01:02:49,292 --> 01:02:50,156
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

577
01:02:50,250 --> 01:02:51,450
ไม่ได้มากับพ่อเหรอ?

578
01:02:51,500 --> 01:02:53,081
ไม่ ฉันมาก่อน ฉันไม่เห็นเขา

579
01:02:53,167 --> 01:02:54,532
บางทีเขาอาจจะปรากฏตัวในภายหลัง

580
01:03:18,250 --> 01:03:20,036
เพื่อเชี่ยวชาญไอพี

581
01:03:49,625 --> 01:03:50,625
ไป.

582
01:03:51,792 --> 01:03:52,792
ไป.

583
01:03:56,625 --> 01:03:57,625
ไป.

584
01:03:58,958 --> 01:03:59,958
ไป.

585
01:04:02,500 --> 01:04:04,036
- ดี.
- ดี.

586
01:04:04,667 --> 01:04:05,667
ดี.

587
01:04:07,292 --> 01:04:08,407
ดี.

588
01:04:08,542 --> 01:04:09,907
พวกเขาเป็นนักเรียนของฉัน

589
01:04:20,292 --> 01:04:22,143
เราไปชวนตอนไหน.
คนผิวขาวเหล่านี้จะแสดงเหรอ?

590
01:04:22,167 --> 01:04:23,167
ฉันไม่รู้.

591
01:04:24,625 --> 01:04:25,625
พวกเขาเป็นใคร?

592
01:04:25,667 --> 01:04:26,667
ใครเชิญพวกเขา?

593
01:04:32,167 --> 01:04:33,282
ลงมาจากที่นั่น!

594
01:04:35,083 --> 01:04:36,243
แย่ง!

595
01:04:36,958 --> 01:04:37,958
หลงทาง!

596
01:04:38,208 --> 01:04:40,415
- ลงไป!
- เลกเวล!

597
01:04:59,458 --> 01:05:01,540
- ไปให้พ้น.
- ไปให้พ้น.

598
01:05:02,750 --> 01:05:03,910
แย่ง!

599
01:05:22,417 --> 01:05:23,617
ฉันจะไปหาพ่อของคุณ

600
01:05:41,958 --> 01:05:44,324
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ลงไป!

601
01:05:44,792 --> 01:05:45,792
สกรูคุณ!

602
01:05:46,042 --> 01:05:47,282
ฉันจะต่อสู้กับคุณตอนนี้!

603
01:05:50,250 --> 01:05:52,616
คุณกวาง เกิดอะไรขึ้นกับคุณวาน?

604
01:05:52,750 --> 01:05:54,035
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

605
01:05:54,500 --> 01:05:55,940
ฉันเพิ่งเห็นเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองบางคน

606
01:05:56,042 --> 01:05:58,624
พานายวรรณขึ้นรถ

607
01:05:59,125 --> 01:06:00,410
มาทำให้มันรวดเร็วกันเถอะ

608
01:06:02,292 --> 01:06:04,499
คุณกำลังขอร้องให้ถูกฆ่า

609
01:06:05,625 --> 01:06:06,956
ฉันก็จะไม่ลังเลเช่นกัน

610
01:06:14,708 --> 01:06:15,948
- ปริญญาโทกฎหมาย
- ปริญญาโทกฎหมาย

611
01:06:16,125 --> 01:06:17,125
คุณสบายดีไหม?

612
01:06:17,792 --> 01:06:18,872
- ปริญญาโทกฎหมาย
- ปริญญาโทกฎหมาย

613
01:06:22,333 --> 01:06:23,869
บ้าเอ๊ย ทำไมเวทีมันเล็กจังวะ?

614
01:06:23,958 --> 01:06:26,324
- ระวัง.
- ช่วยฉันด้วย

615
01:06:28,167 --> 01:06:28,997
แยงกี้บ้า!

616
01:06:29,083 --> 01:06:29,913
- ฉันเข้าแล้ว
- ดี.

617
01:06:30,000 --> 01:06:31,410
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

618
01:06:31,542 --> 01:06:33,282
- ไป!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

619
01:06:38,208 --> 01:06:39,208
ผู้เชี่ยวชาญ!

620
01:06:51,708 --> 01:06:53,323
- ระวัง!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

621
01:06:53,875 --> 01:06:55,206
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

622
01:06:58,167 --> 01:06:59,247
- ผู้เชี่ยวชาญ.
- ผู้เชี่ยวชาญ.

623
01:06:59,333 --> 01:07:00,493
- ผู้เชี่ยวชาญ.
- ผู้เชี่ยวชาญ.

624
01:07:00,583 --> 01:07:01,413
อาจารย์ชี...

625
01:07:01,500 --> 01:07:02,785
อาจารย์ชิว สบายดีไหม?

626
01:07:03,500 --> 01:07:04,500
ช่วยเขาก่อน

627
01:07:18,417 --> 01:07:19,532
อย่ารอช้า.

628
01:07:20,458 --> 01:07:22,164
คำนึงถึงตัวเองก่อน

629
01:07:33,333 --> 01:07:34,559
-อาจารย์เชียง.
-อาจารย์เชียง.

630
01:07:34,583 --> 01:07:35,413
-อาจารย์เชียง.
- ผู้เชี่ยวชาญ!

631
01:07:35,500 --> 01:07:37,866
- เอาชนะเขาเถอะ อาจารย์เชียง
- เอาชนะเขา!

632
01:07:52,417 --> 01:07:54,749
- ลุกขึ้น!
- ผู้เชี่ยวชาญ!

633
01:07:58,958 --> 01:08:00,949
- ผู้เชี่ยวชาญ!
- คุณทำได้!

634
01:08:14,708 --> 01:08:15,708
เพียงพอ.

635
01:08:21,542 --> 01:08:22,952
- ไชโย!
- มาสเตอร์ไอพี ไชโย

636
01:08:23,042 --> 01:08:24,907
- ไชโย!
- มาสเตอร์ไอพี ไชโย!

637
01:08:25,250 --> 01:08:26,615
เอาน่า คุณไอพี!

638
01:08:26,708 --> 01:08:29,199
- มาสเตอร์ไอพี!
- มาสเตอร์ไอพี!

639
01:08:29,333 --> 01:08:30,333
- มาสเตอร์ไอพี!
- มาสเตอร์ไอพี!

640
01:08:30,417 --> 01:08:31,532
ขอให้ดีที่สุด มาสเตอร์ไอพี!

641
01:09:57,500 --> 01:09:59,036
เยี่ยมมาก มาสเตอร์ไอพี!

642
01:10:16,833 --> 01:10:18,573
คุณไอพี มันเยี่ยมมาก!

643
01:10:18,708 --> 01:10:19,788
คุณไอพี คุณเก่งที่สุด!

644
01:10:19,917 --> 01:10:21,578
ที่สุด!

645
01:10:21,917 --> 01:10:22,747
นั่นน่าทึ่งมาก!

646
01:10:22,833 --> 01:10:24,323
คุณไอพีที่น่าทึ่งที่สุด!

647
01:10:27,333 --> 01:10:29,198
โยนาห์!

648
01:10:31,000 --> 01:10:31,830
ข่าวร้าย.

649
01:10:31,917 --> 01:10:32,747
ป้าซานบอกมา

650
01:10:32,833 --> 01:10:35,290
พ่อของคุณถูกพาตัวไป
โดยเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง

651
01:10:36,458 --> 01:10:37,368
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น

652
01:10:37,458 --> 01:10:38,458
ไปกันเลย

653
01:12:16,333 --> 01:12:17,368
นายไอพี.

654
01:12:32,750 --> 01:12:33,750
ปรมาจารย์.

655
01:13:08,333 --> 01:13:09,368
ปริญญาโท

656
01:13:09,583 --> 01:13:11,744
ใครยุยงพวกคาราเต้พวกนั้น
มาที่นี่เหรอ?

657
01:13:11,958 --> 01:13:13,539
พวกเขาจัดฉากโดยไม่มีเหตุผล

658
01:13:13,917 --> 01:13:15,748
น่าจะเป็นบรูซ ลี

659
01:13:16,042 --> 01:13:17,122
เขาลากเราเข้าไปในนี้

660
01:13:18,375 --> 01:13:19,956
อย่าตั้งสมมติฐานอันเป็นเท็จ

661
01:13:20,417 --> 01:13:21,827
เจ้านายของเขาช่วยเรา

662
01:13:27,833 --> 01:13:29,915
อาจารย์ลอว์ ออกจาก cba เดี๋ยวนี้

663
01:13:30,000 --> 01:13:30,864
การเข้าเมือง

664
01:13:30,958 --> 01:13:32,638
-กำลังจะมาจับกุม..
- คุณเป็นใคร?

665
01:13:37,583 --> 01:13:38,789
คุณกำลังพูดอะไร?

666
01:13:39,917 --> 01:13:41,518
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

667
01:13:41,542 --> 01:13:42,542
สวัสดี?

668
01:13:43,625 --> 01:13:44,740
ข่าวร้าย.

669
01:14:33,917 --> 01:14:35,077
เกิดอะไรขึ้น

670
01:14:35,708 --> 01:14:36,708
ปริญญาโทกฎหมาย

671
01:14:38,833 --> 01:14:39,833
มาสเตอร์ไอพี

672
01:14:40,083 --> 01:14:41,243
แยงกี้เพิ่งปรากฏตัว

673
01:14:41,583 --> 01:14:42,447
และโจมตีทุกคน

674
01:14:42,542 --> 01:14:44,032
เหมือนเขามาเพื่อแก้แค้น

675
01:14:44,125 --> 01:14:45,125
นายไอพี.

676
01:14:45,167 --> 01:14:46,847
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

677
01:16:49,583 --> 01:16:50,583
พ่อ.

678
01:17:05,708 --> 01:17:06,743
โยนาห์.

679
01:17:08,375 --> 01:17:09,581
ลุกขึ้น!

680
01:17:11,458 --> 01:17:12,458
โยนาห์!

681
01:17:16,958 --> 01:17:18,949
ลุกขึ้น.

682
01:17:20,917 --> 01:17:22,828
อย่าคุกเข่ากับคนเหล่านี้

683
01:17:31,750 --> 01:17:32,750
คุณพูดถูก.

684
01:17:34,333 --> 01:17:35,743
หากรับไม่ได้อีกต่อไป

685
01:17:36,625 --> 01:17:37,660
ถ้าอย่างนั้นอย่าทำเลย

686
01:17:52,667 --> 01:17:53,747
ฉันจะต่อสู้กับคุณ

687
01:18:00,542 --> 01:18:01,827
พ่ออย่า

688
01:18:12,083 --> 01:18:13,118
บรูซ.

689
01:18:14,250 --> 01:18:15,250
ผู้เชี่ยวชาญ.

690
01:19:19,708 --> 01:19:20,708
อาจารย์วาน.

691
01:19:21,083 --> 01:19:22,698
คุณไม่จำเป็นต้องยอมรับการท้าทายของเขา

692
01:19:22,792 --> 01:19:23,792
ฉันต้อง.

693
01:19:25,250 --> 01:19:26,535
ถ้าฉันถอยกลับไป

694
01:19:26,833 --> 01:19:28,198
ฉันไม่ใช่คนจีนอีกต่อไป

695
01:22:09,042 --> 01:22:10,157
อาจารย์วาน หยุด!

696
01:23:16,917 --> 01:23:17,917
อาจารย์วาน.

697
01:23:18,333 --> 01:23:19,333
อาจารย์วาน.

698
01:23:36,500 --> 01:23:37,500
คนผิวขาวพวกนั้น

699
01:23:37,583 --> 01:23:39,289
เลือกไชน่าทาวน์ของเราเสมอ

700
01:23:39,958 --> 01:23:41,789
พวกเขาจัดฉากคืนนี้
ที่สมาคม

701
01:23:42,500 --> 01:23:43,956
พวกเขากำลังออกนอกเส้นทาง

702
01:23:44,375 --> 01:23:45,455
ถูกต้องแล้ว

703
01:23:46,333 --> 01:23:49,166
มันไม่ใช่ครั้งแรก
เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองก็มา

704
01:23:49,333 --> 01:23:51,073
พวกเขารังควานเราโดยไม่มีเหตุผล

705
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
ใช่.

706
01:23:53,625 --> 01:23:56,162
ปู่ของฉันมาที่นี่
ในฐานะคนทำงานหนัก

707
01:23:57,167 --> 01:23:58,487
พระองค์ทรงช่วยพวกเขาสร้างทางรถไฟ

708
01:23:59,208 --> 01:24:02,996
เขาช่วยให้ชาวอเมริกันเชื่อมต่อกัน
ชายฝั่งตะวันออกกับทิศตะวันตก

709
01:24:03,667 --> 01:24:05,828
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณแรงงานจีน

710
01:24:06,375 --> 01:24:07,740
แต่รัฐบาลอเมริกัน

711
01:24:07,917 --> 01:24:10,329
ไม่เคยเต็มใจที่จะรับรู้
การสนับสนุนของเรา

712
01:24:10,875 --> 01:24:13,156
พวกเขาพยายามไล่เราออกไป
พร้อมข้อแก้ตัวทุกประเภท

713
01:24:13,542 --> 01:24:15,248
คนผิวขาวหยิ่งเกินไป

714
01:24:15,708 --> 01:24:17,244
ที่นี่ไม่มีความเท่าเทียมกัน

715
01:24:17,958 --> 01:24:19,164
บรูซ.

716
01:24:19,708 --> 01:24:20,823
เราก็เหมือนกัน...

717
01:24:21,500 --> 01:24:22,706
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

718
01:24:22,958 --> 01:24:24,539
ฉันไม่ได้คำนึงถึงมัน ไม่ต้องกังวล.

719
01:24:26,417 --> 01:24:27,417
มาสเตอร์ไอพี

720
01:24:27,625 --> 01:24:29,206
ขอบคุณมาก.

721
01:24:29,458 --> 01:24:30,458
ไม่เลย.

722
01:24:30,625 --> 01:24:31,990
เราทุกคนเป็นคนจีน

723
01:24:32,667 --> 01:24:34,203
เราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

724
01:24:34,625 --> 01:24:35,865
นั่นเป็นความเชื่อของฉันมาโดยตลอด

725
01:24:35,958 --> 01:24:37,434
คนจีนต้องช่วยกัน

726
01:24:37,458 --> 01:24:38,618
ขวา?

727
01:24:38,875 --> 01:24:39,875
- ใช่.
- ตรงประเด็น.

728
01:24:39,917 --> 01:24:41,327
- กฎหมายหลักถูกต้อง
- เขาพูดถูก.

729
01:24:51,500 --> 01:24:52,500
ผู้เชี่ยวชาญ.

730
01:24:52,667 --> 01:24:53,976
ในงานรื่นเริงกลางฤดูใบไม้ร่วงคืนนี้

731
01:24:54,000 --> 01:24:56,600
ปรมาจารย์ในไชน่าทาวน์มีความขัดแย้ง
กับคนจากกองทัพ

732
01:24:57,583 --> 01:24:58,583
อาจารย์วานคือ...

733
01:24:59,125 --> 01:25:00,456
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

734
01:25:00,958 --> 01:25:02,038
ตอนนี้เขาอยู่ที่โรงพยาบาล

735
01:26:21,667 --> 01:26:23,749
ทิ่มน้อย,
คุณไม่รับโทรศัพท์อีก!

736
01:26:24,083 --> 01:26:24,947
สวัสดี

737
01:26:25,042 --> 01:26:26,042
บ๊อบ.

738
01:26:27,208 --> 01:26:28,208
จิงอยู่ไหน?

739
01:26:28,417 --> 01:26:29,977
เขากำลังฝึกโดยใช้หุ่นไม้

740
01:26:36,250 --> 01:26:38,957
มาสเตอร์ไอพี
การโทรทางไกลมีราคาแพง

741
01:26:41,542 --> 01:26:42,542
บ๊อบ.

742
01:26:49,917 --> 01:26:51,032
ฉันเป็นมะเร็ง

743
01:26:57,250 --> 01:26:59,036
คุณจริงจังไหม?

744
01:27:00,083 --> 01:27:02,119
จริงๆแล้วเหตุผลที่ฉันรีบไปอเมริกา

745
01:27:04,917 --> 01:27:06,657
คือการได้ดูที่นี่

746
01:27:07,875 --> 01:27:09,206
และดูว่าเหมาะกับชิงหรือไม่

747
01:27:09,333 --> 01:27:10,539
ขอผมคุยกับเขาหน่อย

748
01:27:11,875 --> 01:27:12,875
เดี๋ยว.

749
01:27:15,625 --> 01:27:17,035
พ่อของคุณกำลังถามหาคุณ

750
01:27:17,917 --> 01:27:18,952
รับโทรศัพท์

751
01:27:19,833 --> 01:27:20,868
ฉันจะไม่รับสายของเขา

752
01:27:21,000 --> 01:27:22,080
ไม่มีทาง!

753
01:27:27,292 --> 01:27:28,327
ฟังฉันนะ

754
01:27:28,875 --> 01:27:30,240
ฉันจะพูดเพียงครั้งเดียว

755
01:27:31,083 --> 01:27:32,539
พ่อของคุณเป็นมะเร็ง

756
01:27:35,917 --> 01:27:37,873
เขาไปอเมริกา
เพียงเพื่อหาโรงเรียนให้คุณ

757
01:27:52,958 --> 01:27:53,958
พ่อ.

758
01:27:54,708 --> 01:27:55,708
ชิง.

759
01:28:02,125 --> 01:28:03,661
มันเป็นความผิดของฉัน

760
01:28:04,500 --> 01:28:05,580
สำหรับการตีคุณครั้งสุดท้าย

761
01:28:08,583 --> 01:28:09,583
ฉันขอโทษ.

762
01:28:10,792 --> 01:28:12,123
ฉันรู้ว่าคุณชอบศิลปะการต่อสู้

763
01:28:13,083 --> 01:28:14,493
ฉันจะสอนคุณเมื่อฉันกลับมา

764
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
พ่อ.

765
01:28:19,833 --> 01:28:21,198
คุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่?

766
01:28:23,792 --> 01:28:25,657
ฉันยังมีบางอย่างที่ต้องดูแล

767
01:28:27,667 --> 01:28:28,873
เมื่อเสร็จแล้ว

768
01:28:29,292 --> 01:28:30,407
ฉันจะกลับมาทันที

769
01:28:34,292 --> 01:28:35,292
ลาก่อน.

770
01:29:02,458 --> 01:29:03,789
พาฉันไปที่ค่ายฝึกหัด

771
01:29:11,875 --> 01:29:12,875
นายไอพี.

772
01:29:13,042 --> 01:29:14,042
อย่าไป.

773
01:29:14,333 --> 01:29:16,013
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ไม่ดี
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

774
01:29:25,500 --> 01:29:27,286
ฉันเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้

775
01:29:28,583 --> 01:29:29,789
เมื่อเผชิญกับความอยุติธรรม

776
01:29:30,583 --> 01:29:31,914
ฉันจะต้องลุกขึ้นสู้

777
01:29:33,375 --> 01:29:35,206
นั่นคือเหตุผลที่เราเลือกเรียนศิลปะการต่อสู้

778
01:29:36,292 --> 01:29:38,658
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ

779
01:29:39,333 --> 01:29:41,369
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการจะทำเชียร์ลีดเดอร์

780
01:36:45,625 --> 01:36:47,616
คนจีนทั้งหมดเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกัน

781
01:36:49,625 --> 01:36:50,625
ไอพีหลัก

782
01:36:51,375 --> 01:36:54,287
จดหมายฉบับนี้มาช้าไปหน่อย

783
01:36:55,042 --> 01:36:56,953
ฉันเสียใจที่ทำให้คุณต้องรอ

784
01:37:01,083 --> 01:37:02,083
ฉันซาบซึ้งมาก

785
01:37:04,583 --> 01:37:05,583
ขวา.

786
01:37:06,083 --> 01:37:08,495
คุณและลูกชายของคุณจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

787
01:37:15,292 --> 01:37:16,953
จริงๆแล้วหญ้าไม่ได้เขียวกว่าจริงๆ

788
01:37:18,083 --> 01:37:19,368
อีกด้านหนึ่งของรั้ว

789
01:37:28,917 --> 01:37:29,997
นายไอพี.

790
01:37:30,750 --> 01:37:33,036
ฉันซื้อยาทั้งหมดที่คุณขอ

791
01:37:33,708 --> 01:37:35,744
ฉันยังซื้อลูกอมและช็อคโกแลตให้คุณด้วย

792
01:37:35,833 --> 01:37:37,414
นี่คือช็อคโกแลตที่ฉันชอบ

793
01:37:37,542 --> 01:37:39,248
ลูกชายของคุณจะรักมันเช่นกัน

794
01:37:39,625 --> 01:37:40,455
ขอบคุณ

795
01:37:40,542 --> 01:37:41,542
คุณช่างคิดมาก

796
01:38:05,625 --> 01:38:06,625
พ่อ.

797
01:38:19,625 --> 01:38:20,785
ฉันคิดออกแล้ว

798
01:38:21,250 --> 01:38:22,490
ฉันไม่อยากไปอเมริกา

799
01:38:24,292 --> 01:38:25,657
ฉันชอบศิลปะการต่อสู้มาก

800
01:38:26,833 --> 01:38:27,833
พ่อ.

801
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
สอนฉันด้วย

802
01:38:31,000 --> 01:38:32,000
ตกลง.

803
01:38:34,167 --> 01:38:35,953
ความมั่นใจในตนเอง
คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

804
01:38:36,833 --> 01:38:38,073
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

805
01:39:12,125 --> 01:39:13,125
ชิง.

806
01:39:14,917 --> 01:39:16,248
ฉันจะสาธิตครั้งเดียว

807
01:39:17,958 --> 01:39:18,958
ถ่ายทำเลย

808
01:41:23,875 --> 01:41:25,240
เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2515

809
01:41:25,375 --> 01:41:27,661
ปรมาจารย์ไอพีแมน
เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งศีรษะและคอ

810
01:41:27,792 --> 01:41:29,657
ในวัย 79 ปี

811
01:41:31,208 --> 01:41:32,698
ตั้งแต่ปี 1970 เป็นต้นมา

812
01:41:32,792 --> 01:41:34,248
กองทัพสหรัฐก็เชิญเป็นประจำ

813
01:41:34,375 --> 01:41:36,457
ปรมาจารย์กังฟูจีน
เป็นวิทยากรรับเชิญ

814
01:41:36,583 --> 01:41:38,574
นาวิกโยธินสหรัฐ
สร้างขึ้นอย่างเป็นทางการ

815
01:41:38,708 --> 01:41:41,040
ศิลปะการต่อสู้ของมัน
โครงการฝึกอบรมแกนกลางในปี พ.ศ. 2544