1 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 Поздрав из Мартинових вестерн филмова 2 00:05:54,300 --> 00:05:56,553 Тражим Џона Расела. 3 00:05:58,305 --> 00:05:59,683 Трес хомбрес, 4 00:06:00,308 --> 00:06:02,812 Исх-Каи-Наи... Како год га назвали. 5 00:06:19,750 --> 00:06:21,586 Претпостављам да јеси Џон Расел... 6 00:06:22,252 --> 00:06:23,671 осим ако један од њих није. 7 00:06:24,255 --> 00:06:25,756 Једва да те разликујем. 8 00:06:26,256 --> 00:06:27,299 Ја сам Русселл. ко си ти 9 00:06:27,758 --> 00:06:29,927 Ја сам Билли Лее Блаке. Радим за Хенрија Мендеза. 10 00:06:30,259 --> 00:06:32,013 Ако те је послао по коње, све што имамо је зелено. 11 00:06:32,930 --> 00:06:35,143 Нећемо бити треба још коња. 12 00:06:35,769 --> 00:06:37,229 Затварају се сценска линија. 13 00:06:37,769 --> 00:06:40,356 Мало сте ван контакта овде горе, зар не? 14 00:06:40,772 --> 00:06:42,444 Па, шта онда хоћеш? 15 00:06:43,279 --> 00:06:44,530 Г. Мендез жели да те види. 16 00:06:45,281 --> 00:06:46,615 Он чека доле у Делгадоова станица. 17 00:06:47,282 --> 00:06:49,746 Рекао ми је да ти кажем да уђе. 18 00:06:50,787 --> 00:06:51,831 У реду, рекао си ми. 19 00:06:52,289 --> 00:06:53,917 Пустите ми коња назад 20 00:06:54,292 --> 00:06:56,002 да могу да изађем одавде пре мрака. 21 00:06:56,628 --> 00:06:57,045 Плашиш ли се тога? 22 00:06:57,920 --> 00:07:01,216 Не свиђа ми се шта Видим овде на дневном светлу. 23 00:07:02,259 --> 00:07:03,301 Само напред. 24 00:07:53,322 --> 00:07:54,408 Хомбре. 25 00:07:54,866 --> 00:07:57,536 Које име данас? који желите? 26 00:07:57,703 --> 00:07:59,622 Све осим копиле ће учинити. 27 00:08:00,331 --> 00:08:00,664 Користићемо Џона Расела. 28 00:08:02,124 --> 00:08:04,835 Нема Апацхе имена. Без имена симбола, у реду? 29 00:08:05,251 --> 00:08:05,878 У реду. 30 00:08:06,755 --> 00:08:09,008 Уђи унутра. Попићемо мало мескала. 31 00:08:16,227 --> 00:08:17,352 Јеси ли добро дошао кући? 32 00:08:22,775 --> 00:08:25,697 Чујем да си без посла. 33 00:08:26,521 --> 00:08:27,782 Па, купио сам мој последњи коњ од тебе. 34 00:08:28,782 --> 00:08:30,910 Обавештења се повећавају ове недеље. 35 00:08:31,285 --> 00:08:34,038 После 20 година, пруга је дошла до Свеетмари. 36 00:08:34,789 --> 00:08:36,124 То је напредак, пријатељу, промени се. 37 00:08:36,790 --> 00:08:38,212 То је закон живота. 38 00:08:40,129 --> 00:08:42,382 У сваком случају, довео сам те овде о нечем другом. 39 00:08:43,298 --> 00:08:45,513 Мислио сам да би желео да знаш 40 00:08:45,804 --> 00:08:48,641 да је господин Расел умро пре три ноћи. 41 00:08:48,808 --> 00:08:50,726 Отишао је у сну. 42 00:08:55,314 --> 00:08:56,985 Зар то не утиче на тебе? Човек који те је васпитао? 43 00:08:57,901 --> 00:09:00,113 Седамдесет осам година је дуг живот. 44 00:09:00,363 --> 00:09:02,198 Да. Био је старац. 45 00:09:02,781 --> 00:09:04,284 Није ни лоша. 46 00:09:05,285 --> 00:09:08,457 У сваком случају, оставио ти је сат и пансион 47 00:09:08,790 --> 00:09:10,542 у улици Вокер у Свитмерију. 48 00:09:10,793 --> 00:09:11,585 Висока је два спрата. 49 00:09:12,293 --> 00:09:13,670 И сам тамо живим. 50 00:09:15,296 --> 00:09:17,844 Ово је велика ствар размишљати о томе. 51 00:09:18,303 --> 00:09:18,887 Зашто? 52 00:09:19,803 --> 00:09:22,014 Јер можете живети опет међу белцима... 53 00:09:22,305 --> 00:09:25,145 на земљи коју белац вам је дао. 54 00:09:25,310 --> 00:09:27,231 Био си будан у планинама предуго. 55 00:09:27,814 --> 00:09:29,316 Време је да говори енглески са људима 56 00:09:30,317 --> 00:09:31,402 ма на ком језику мислите у. 57 00:09:32,317 --> 00:09:33,486 И ошишај се. 58 00:09:34,319 --> 00:09:34,529 Зашто? 59 00:09:35,487 --> 00:09:37,658 Има нешто да се извучем из овога, 60 00:09:38,575 --> 00:09:39,746 нешто у вашу корист. 61 00:09:40,079 --> 00:09:41,831 Бар иди погледај. 62 00:09:42,332 --> 00:09:44,958 Мислим да ако то видите, задржаћете га. 63 00:09:48,340 --> 00:09:51,218 А ту је и жена покренути га... 64 00:09:51,343 --> 00:09:53,303 згодна жена. 65 00:09:55,014 --> 00:09:57,476 Да ли и ја наследим њу? 66 00:09:58,352 --> 00:10:00,604 Не, пријатељу. То зависи од вас. 67 00:10:01,312 --> 00:10:04,775 Можеш бити белац или Индијац или Мексиканац. 68 00:10:05,026 --> 00:10:08,946 Сада вам се исплати бити белац неко време. 69 00:10:09,529 --> 00:10:11,034 Иди у Свеетмари. Реци: „Како си? 70 00:10:12,035 --> 00:10:14,162 Ја сам Јохн Русселл. Ја сам власник Раселовог места." 71 00:10:15,038 --> 00:10:18,336 Ставите себе на победу страну за промену. 72 00:10:19,044 --> 00:10:21,463 Да ли сте тамо? 73 00:10:23,548 --> 00:10:26,679 Мексиканац је ближи од белопланински апач, 74 00:10:27,220 --> 00:10:28,765 То могу да ти кажем. 75 00:10:34,812 --> 00:10:35,020 Колико она има година? 76 00:10:45,074 --> 00:10:47,535 Хеј, ух, Мексико. 77 00:10:48,036 --> 00:10:49,624 Имаш ли боцу тамо? 78 00:10:50,540 --> 00:10:53,795 ваљда било ко могу ући овде. 79 00:10:54,086 --> 00:10:56,925 Да... ако они дозволи Индијанцима. 80 00:10:57,175 --> 00:11:00,053 Хеј, ух, када су почели пустити Индијанце да пију? 81 00:11:00,594 --> 00:11:03,181 Можда су и били пије то... 82 00:11:03,597 --> 00:11:06,309 Апацхе слоп они праве из сока од кактуса. 83 00:11:06,518 --> 00:11:07,352 Тизвин? 84 00:11:08,018 --> 00:11:09,438 Да. да, тако је.. тизвин. 85 00:11:10,021 --> 00:11:13,611 Можда су тамо купили храбрости да уђемо овде. 86 00:11:14,027 --> 00:11:15,696 Требало би недељу дана са тизвином. 87 00:11:16,529 --> 00:11:19,867 Имају времена. Шта још треба да раде? 88 00:11:33,051 --> 00:11:36,555 То није тизвин. То је мескал. 89 00:11:45,566 --> 00:11:46,985 Да, то је мескал. 90 00:11:47,651 --> 00:11:49,069 Па, то је још увек није дозвољено... 91 00:11:49,652 --> 00:11:53,243 чак ни лепљива слатка мексичка пића. 92 00:11:53,368 --> 00:11:56,371 Није за Индијанце. 93 00:12:06,509 --> 00:12:07,844 Ау... 94 00:12:08,009 --> 00:12:08,886 Погледај то. 95 00:12:11,378 --> 00:12:13,057 Они једноставно не могу да издрже њихово пиће. 96 00:12:13,266 --> 00:12:15,145 Сигурно не могу. 97 00:12:19,524 --> 00:12:21,401 Нико не зна зашто. 98 00:12:22,027 --> 00:12:24,532 То је само чињеница природе. 99 00:12:42,718 --> 00:12:45,389 Нема више, ха? 100 00:12:48,477 --> 00:12:49,562 пре него што одеш, 101 00:12:49,978 --> 00:12:52,689 стављаш новац на шанк за месцал. 102 00:13:01,442 --> 00:13:03,120 Следећи пут, оставићу те. 103 00:13:21,558 --> 00:13:23,978 Говорим о томе да те доведем у кућу 104 00:13:24,564 --> 00:13:26,066 који има саксије у прозору 105 00:13:27,067 --> 00:13:29,194 а салвете на столу. 106 00:13:30,570 --> 00:13:31,279 Дивљак. 107 00:13:33,773 --> 00:13:35,453 Не знам зашто то кажеш. 108 00:13:36,079 --> 00:13:37,538 Размишљао сам о томе на енглеском. 109 00:13:59,606 --> 00:14:01,525 Ох, тако је вруће тамо, 110 00:14:02,359 --> 00:14:03,613 то прање осушено док сам га висио. 111 00:14:04,029 --> 00:14:05,698 не мислим ово месо је свеже. 112 00:14:06,531 --> 00:14:08,826 Не размишљај о томе. Само га кувајте. 113 00:14:09,035 --> 00:14:11,954 Али мирише смешно. Мислиш да ће све бити у реду? 114 00:14:12,537 --> 00:14:14,040 Да, ако ставите чили папричице у њега. 115 00:14:15,083 --> 00:14:17,168 Не бих га сам јео на опкладу. 116 00:14:48,958 --> 00:14:51,587 Хеј, шта се дешава? 117 00:14:52,504 --> 00:14:53,673 Исељавам те. 118 00:14:54,006 --> 00:14:55,757 Желим да узмеш своје чарапе, 119 00:14:56,383 --> 00:14:58,888 твоје стабљике од цигара, твоје дугачке гаће, 120 00:14:59,389 --> 00:15:00,974 а твој никловани шерифова значка 121 00:15:01,890 --> 00:15:05,145 и крене назад низ ходник у своју собу. 122 00:15:05,898 --> 00:15:08,275 Хух. Свиђа ми се овде. 123 00:15:08,400 --> 00:15:09,318 Не могу баш да се сетим 124 00:15:09,901 --> 00:15:11,403 како сте добили сквотерска права у сваком случају овде. 125 00:15:12,404 --> 00:15:14,531 Чини ми се ти дошао једне ноћи 126 00:15:14,907 --> 00:15:16,617 да тражи додатно ћебе 127 00:15:16,742 --> 00:15:17,660 и остао годину дана. 128 00:15:18,243 --> 00:15:20,790 Почињете да бринете о јавном мњењу? 129 00:15:20,915 --> 00:15:22,875 Моја јавност добија већи него иначе. 130 00:15:23,282 --> 00:15:23,918 Нови власник долази данас. 131 00:15:24,919 --> 00:15:27,046 шта је он дођавола, проповедник или тако нешто? 132 00:15:27,922 --> 00:15:29,135 Можда не разуме овај аранжман. 133 00:15:29,926 --> 00:15:32,262 Нисам сигуран да знам. 134 00:15:32,428 --> 00:15:33,304 Не свиђа ми се ово. 135 00:15:33,930 --> 00:15:35,390 Нисам мислио ти би био луд за тим. 136 00:15:36,435 --> 00:15:39,564 - Уопште ми се не свиђа. - Забављај ме. 137 00:15:39,772 --> 00:15:41,649 Само желим да будем у току појављивања неко време. 138 00:15:42,441 --> 00:15:43,735 Нема шта да се љутиш. 139 00:15:43,943 --> 00:15:47,905 Јессие, не можеш да ме помераш као што радите намештај. 140 00:15:48,311 --> 00:15:48,947 Можда се нећу вратити. 141 00:15:49,865 --> 00:15:51,034 Наравно, хоћеш, Франк. 142 00:15:51,284 --> 00:15:55,207 Где још идеш да ставиш своје велике, хладне ноге? 143 00:15:58,459 --> 00:16:00,422 Децо сте устали? Кафа је на! 144 00:16:01,173 --> 00:16:02,508 У реду, Јесс. 145 00:16:02,633 --> 00:16:04,593 Хајде, она нас жели доле. 146 00:16:05,135 --> 00:16:05,636 Шта ако то уради? 147 00:16:06,637 --> 00:16:07,724 Ми плаћамо кирију. 148 00:16:08,140 --> 00:16:09,808 шта ћеш да радиш, 149 00:16:09,934 --> 00:16:10,852 лежати по цео дан? 150 00:16:11,435 --> 00:16:12,937 Ммм. Могла бих. 151 00:16:13,438 --> 00:16:15,023 Знаш, начин ја израчунам, 152 00:16:15,939 --> 00:16:19,194 проведете око 17 сати од 24 у кревету. 153 00:16:19,444 --> 00:16:21,279 Треба ми пуно сна. 154 00:16:21,445 --> 00:16:23,367 Рачунај да ћеш изаћи да видиш твоја сенка на дан мрмота? 155 00:16:23,949 --> 00:16:25,452 Шта има да устанеш? 156 00:16:25,953 --> 00:16:27,537 Ја немам никога разговарати са. 157 00:16:28,288 --> 00:16:29,623 Немам никога да посетим. 158 00:16:30,289 --> 00:16:31,711 Велико узбуђење овде је да гледам Јессие 159 00:16:32,337 --> 00:16:33,796 одсећи главу пиле за вечеру. 160 00:16:34,337 --> 00:16:35,881 Ако те боли за нешто да се уради 161 00:16:36,090 --> 00:16:36,924 Провирујем сваку чарапу коју поседујем. 162 00:16:37,967 --> 00:16:40,054 Пробај да ставиш проклетство у некима од њих. 163 00:16:40,470 --> 00:16:42,141 Дарнс подиже пликове. Купите нове. 164 00:16:42,474 --> 00:16:44,226 Морате мислити Ја сам направљен од новца. 165 00:16:44,977 --> 00:16:48,396 - Ако јеси, никад то не видим. - Сада сам јефтин, а? 166 00:16:49,230 --> 00:16:49,439 Ово није оно обећао си ми. 167 00:16:50,482 --> 00:16:51,525 Обећао сам ти Урадио бих најбоље што сам могао. 168 00:16:52,484 --> 00:16:53,611 Шта си мислио брачни живот ће бити? 169 00:16:54,655 --> 00:16:56,741 Бежање од тешког проблема ранч на реци Рогуе 170 00:16:57,532 --> 00:17:00,911 и мој стари који никад није подигао све осим деце и лоше среће! 171 00:17:04,543 --> 00:17:06,128 Водење љубави је у реду, зар не? 172 00:17:07,003 --> 00:17:08,213 Не, није у реду! 173 00:17:08,504 --> 00:17:12,386 То је углавном нешто што желите да радите и то обично без бријања. 174 00:17:12,793 --> 00:17:14,471 Погледај. Не желиш да имам децу. 175 00:17:14,930 --> 00:17:16,557 Не желиш да држиш кућу. 176 00:17:16,932 --> 00:17:18,642 Сада не желиш да спаваш са мном. 177 00:17:19,434 --> 00:17:21,770 Могу боље да добијем пас да ми прави друштво! 178 00:17:29,948 --> 00:17:32,200 Волео бих да видим ове виљушке само једном 179 00:17:32,450 --> 00:17:35,331 без јучерашњег сушено јаје на њима. 180 00:17:38,959 --> 00:17:40,546 Зидови ове куће 181 00:17:40,962 --> 00:17:42,631 су папир танки, Били Ли. 182 00:17:42,966 --> 00:17:44,718 Шта би то требало да значи? 183 00:17:44,968 --> 00:17:47,846 То значи да можете чути све кроз њих, 184 00:17:47,971 --> 00:17:48,888 и мислим на све. 185 00:17:49,470 --> 00:17:50,973 Много се свађамо. 186 00:17:51,598 --> 00:17:54,102 Шта није у реду са вама двојицом? 187 00:17:54,603 --> 00:17:56,190 Па, шта није? 188 00:17:59,985 --> 00:18:01,402 Због чега си се удала? 189 00:18:03,950 --> 00:18:07,662 Тако да би имао право спавати у истом кревету? 190 00:18:07,953 --> 00:18:08,704 ваљда. 191 00:18:09,413 --> 00:18:12,877 Па, тај део није трајаће, веровали или не. 192 00:18:14,327 --> 00:18:16,006 она ће се удебљати, и остарићеш. 193 00:18:16,338 --> 00:18:17,048 Шта онда? 194 00:18:17,840 --> 00:18:20,176 Тада се не бринем. Сада сам забринут. 195 00:18:20,968 --> 00:18:23,305 Покушај да живиш са 24-часовни бол у стомаку 196 00:18:23,471 --> 00:18:25,390 и види како ти се свиђа. 197 00:18:25,514 --> 00:18:27,478 То је цена коју плаћате ако то желиш 198 00:18:27,644 --> 00:18:29,563 где можете гурни га у ноћ. 199 00:18:31,481 --> 00:18:33,734 Били, време је за посао. 200 00:18:35,989 --> 00:18:36,865 па... 201 00:18:37,490 --> 00:18:39,992 Видим сребрно биће углачано све лепо и светло 202 00:18:40,493 --> 00:18:41,035 за господина Расела. 203 00:18:41,702 --> 00:18:43,123 И шта је било са тим? 204 00:18:43,873 --> 00:18:47,294 И ко идеш на све ове невоље за? 205 00:18:47,877 --> 00:18:50,422 Човек којег је однео Апачи када је био дете, 206 00:18:51,255 --> 00:18:54,593 подигнут међу црвеним ђаволима бити црвени ђаво. 207 00:18:54,717 --> 00:18:57,722 То је оно што ћу спавати у кревету у мојој спаваћој соби? 208 00:18:57,846 --> 00:18:59,809 ја ћу ти рећи нешто друго о њему. 209 00:19:00,518 --> 00:19:01,895 Кад га је старац Расел нашао 210 00:19:02,519 --> 00:19:03,979 међу неком војском затвореници у Форт Томасу 211 00:19:04,520 --> 00:19:08,153 и одвео га својој кући, дао му име, 212 00:19:09,028 --> 00:19:11,281 овај незахвалник се вратио поново на Апаче. 213 00:19:11,448 --> 00:19:13,367 Није имао користи за белог човека. 214 00:19:14,818 --> 00:19:17,540 Дакле... не губите твоје време са овим, хмм? 215 00:19:18,457 --> 00:19:19,625 Он једе прстима. 216 00:19:20,458 --> 00:19:22,753 Када завршим са њим, 217 00:19:22,962 --> 00:19:24,839 он ће ми јести из руке. 218 00:19:25,672 --> 00:19:26,925 Мислиш? 219 00:19:27,175 --> 00:19:27,967 Ух-хух. 220 00:19:46,992 --> 00:19:47,786 Господине Расел? 221 00:19:49,995 --> 00:19:52,998 Ја сам Јессие Бровн. Очекивао сам те. 222 00:19:56,002 --> 00:19:58,213 Чини се да је капија са шарке. 223 00:19:59,005 --> 00:20:02,386 Знам. Намеравао сам урадите нешто по том питању 224 00:20:02,510 --> 00:20:03,429 кад-тад. 225 00:20:04,012 --> 00:20:05,513 Уђи унутра. Не можемо да причамо овде. 226 00:20:15,025 --> 00:20:15,946 чујем. 227 00:20:16,528 --> 00:20:19,074 Кров је добио такође лепо, велико цурење. 228 00:20:20,033 --> 00:20:21,159 Да је сада киша, 229 00:20:22,034 --> 00:20:24,287 утопио би се тамо где ти стојиш. 230 00:20:24,538 --> 00:20:26,373 Али не пада киша, зар не? 231 00:20:27,040 --> 00:20:28,458 Изгледа да није. 232 00:20:30,042 --> 00:20:31,589 господине Расел, 233 00:20:31,797 --> 00:20:34,717 ова кућа има десет соба, две степенице, 234 00:20:35,258 --> 00:20:37,845 а једна жена да држати све заковано. 235 00:20:38,136 --> 00:20:38,891 То сам ја. 236 00:20:39,141 --> 00:20:39,933 У реду. 237 00:20:40,266 --> 00:20:43,061 Да ли бисте волели да видите остатак куће? 238 00:20:43,393 --> 00:20:45,146 Нема ништа друго да вам покажем 239 00:20:45,897 --> 00:20:47,233 осим мене и књиге рачуна, 240 00:20:47,943 --> 00:20:51,405 и већ сте имали прилично критички поглед на мене. 241 00:20:51,614 --> 00:20:53,491 Па, ја ћу узети поглед на књиге. 242 00:20:57,869 --> 00:20:58,704 Можда бисте волели да знате 243 00:20:59,328 --> 00:21:00,790 тај старац Расел имао лепу сахрану. 244 00:21:01,833 --> 00:21:02,877 Сви у кући цхиппед ин. 245 00:21:03,795 --> 00:21:06,006 Купили смо му потковицу од црвених каранфила. 246 00:21:06,297 --> 00:21:08,090 Нису издржали на овој врућини, 247 00:21:08,299 --> 00:21:09,133 али су биле лепе. 248 00:21:09,800 --> 00:21:11,221 И добили смо га мермерни надгробни споменик. 249 00:21:12,671 --> 00:21:14,349 На њему је његово име, 250 00:21:14,808 --> 00:21:16,435 а испод смо их дали ставити, 251 00:21:16,809 --> 00:21:18,522 „У пуноћи његових година“. 252 00:21:18,813 --> 00:21:19,564 Је ли то у реду? 253 00:21:20,316 --> 00:21:21,651 Задовољио бих се тиме на мојој плочи. 254 00:21:22,652 --> 00:21:23,736 Шта мислиш твој ће читати? 255 00:21:24,153 --> 00:21:25,822 "Устрељен", вероватно. 256 00:21:26,489 --> 00:21:27,907 Не воле те људи, Господине Расел? 257 00:21:28,908 --> 00:21:29,992 Узима само онога ко не. 258 00:21:34,332 --> 00:21:36,251 Претпоставимо да јеси имаће будућност. 259 00:21:36,834 --> 00:21:39,379 Како бисте се осећали улазите у посао са мном? 260 00:21:39,503 --> 00:21:43,553 Направићу исти аранжман са ти коју сам имао са старцем Раселом. 261 00:21:43,677 --> 00:21:45,637 Ово су рачуни. 262 00:21:46,346 --> 00:21:47,723 Добићете 300 долара годишње 263 00:21:48,347 --> 00:21:49,810 без чак дижући прст... 264 00:21:50,352 --> 00:21:52,940 и имаћеш место да окачиш шешире, осим тога. 265 00:21:58,361 --> 00:22:01,280 Имао сам понуду на овој кући... 266 00:22:02,105 --> 00:22:03,367 за стадо коња доле у Цонтентион. 267 00:22:06,287 --> 00:22:07,540 Мислим да ћу то узети. 268 00:22:08,164 --> 00:22:11,710 Знао си то када ушао си на врата. 269 00:22:16,301 --> 00:22:17,969 Да вас питам нешто, госпођо. 270 00:22:18,802 --> 00:22:21,099 Ова кућа овде оно тако си врео, 271 00:22:21,307 --> 00:22:22,141 то је моје, зар не? 272 00:22:22,809 --> 00:22:24,227 Да, твој је. 273 00:22:25,051 --> 00:22:27,356 Могу га продати или не продати, који год, зар не? 274 00:22:27,814 --> 00:22:30,484 Можеш да радиш шта хоћеш. 275 00:22:30,816 --> 00:22:32,569 Да ли је било шта у том тестаменту 276 00:22:32,821 --> 00:22:33,613 то је обезбедило за вас? 277 00:22:34,613 --> 00:22:35,699 Ни линија. 278 00:22:36,533 --> 00:22:37,785 Онда се испоставило које немам 279 00:22:38,828 --> 00:22:40,913 било какву одговорност према теби уопште. 280 00:22:41,330 --> 00:22:43,002 Не дугујеш ми ништа. 281 00:22:43,835 --> 00:22:45,087 Не. Чињеница је да немам. 282 00:22:45,378 --> 00:22:48,214 А ја нисам један да се свађам са чињеницама, 283 00:22:48,839 --> 00:22:50,300 Г. Русселл. 284 00:22:59,603 --> 00:23:00,729 Има ли кога тамо? 285 00:23:01,103 --> 00:23:01,772 Само један. 286 00:23:02,814 --> 00:23:03,858 имам нешто да кажем, 287 00:23:04,317 --> 00:23:05,944 а ја бих што пре нико то није чуо. 288 00:23:06,821 --> 00:23:08,031 Зашто? Нешто није у реду? 289 00:23:08,322 --> 00:23:10,117 Расел продаје кућу. 290 00:23:10,325 --> 00:23:12,201 Ја сам надуван и сув. 291 00:23:12,325 --> 00:23:14,290 Па, сад, то је некако изненада, зар не? 292 00:23:14,831 --> 00:23:16,375 То је његова кућа и моја срећа. 293 00:23:16,834 --> 00:23:19,503 Ако те боли због новца, Могу ти дати мало. 294 00:23:19,878 --> 00:23:21,589 Можете ми дати више од тога. 295 00:23:21,965 --> 00:23:24,719 - Као шта? - Направи од мене поштену жену. 296 00:23:24,886 --> 00:23:25,762 Хајде, Јесс. Већ си то. 297 00:23:27,211 --> 00:23:28,890 Сада, немој да се залажеш. Треба ми одговор. 298 00:23:29,349 --> 00:23:29,932 Изгледа да си то ти. 299 00:23:30,850 --> 00:23:34,103 То је паклени романтик начин гледања на то. 300 00:23:34,354 --> 00:23:36,189 Могао би да урадиш много горе. 301 00:23:36,356 --> 00:23:38,276 Не окрећем ти панталоне џепови наопачке. 302 00:23:38,859 --> 00:23:41,405 Не кажем не усред ноћи. 303 00:23:42,196 --> 00:23:45,578 Кад те заболи стомак, ја сам спреман са содом бикарбоном. 304 00:23:46,037 --> 00:23:48,706 Кад се прехладиш, ја сам тај који износи котлић за сапи. 305 00:23:49,539 --> 00:23:51,834 Знам да немам 20, али то није тако лоше. 306 00:23:52,458 --> 00:23:54,964 Током година сам научио да контролишем свој темперамент. 307 00:23:55,883 --> 00:23:57,050 Све је то истина. 308 00:23:57,968 --> 00:24:00,179 па? Да или не? 309 00:24:04,307 --> 00:24:05,391 Нема шансе. 310 00:24:07,810 --> 00:24:08,523 па... 311 00:24:09,314 --> 00:24:10,608 Отишао сам довде. 312 00:24:10,817 --> 00:24:13,735 Па ако није превише недостојанствено да питам, 313 00:24:14,318 --> 00:24:14,778 зашто не? 314 00:24:17,325 --> 00:24:21,037 Јессие, ти би могла бити краљица од Сабе са ружом у зубима, 315 00:24:21,161 --> 00:24:24,167 могла би бити Ени од сомотне коже из Фрисцо продавнице кука, 316 00:24:25,616 --> 00:24:26,252 одговор и даље би било „не“. 317 00:24:26,753 --> 00:24:28,338 Лепо си ме убацио у сваком случају отмено друштво. 318 00:24:29,788 --> 00:24:30,424 Од тада радим Имао сам десет година, 319 00:24:31,467 --> 00:24:33,552 чишћење пљувачица по новчићу дневно. 320 00:24:33,719 --> 00:24:35,638 Сада је 30 година касније и све што могу да видим кроз прозор 321 00:24:35,888 --> 00:24:37,724 је земљани пут никуда. 322 00:24:38,097 --> 00:24:39,810 Једина ствар то мења поглед 323 00:24:40,352 --> 00:24:42,939 је пегави пас подиже ногу уза зид тамо. 324 00:24:43,522 --> 00:24:45,024 суботом увече, Довлачим у град пијане. 325 00:24:45,857 --> 00:24:49,198 Добијем њихове вечере од 25 центи и њихово труло пиће 326 00:24:49,365 --> 00:24:51,282 подигнута преко фронта од моје једне добре кошуље. 327 00:24:51,865 --> 00:24:54,411 Носим три фунте гвожђа везана за моју ногу. 328 00:24:55,372 --> 00:24:57,542 То ме чини поштеном игром за било ког панк каубоја 329 00:24:57,875 --> 00:24:58,585 који је имао једног превише. 330 00:24:59,376 --> 00:25:02,755 Не, Јесс. Не треба ми жена. 331 00:25:03,161 --> 00:25:03,797 Морам да изађем. 332 00:25:04,840 --> 00:25:07,969 Изгледа да није мој дан, зар не? 333 00:25:08,386 --> 00:25:10,055 Чиним ти услугу, душо. 334 00:25:13,809 --> 00:25:15,269 Кад год човек мазе на тебе, 335 00:25:16,312 --> 00:25:19,443 испоставља се да он ти чини услугу. 336 00:25:19,818 --> 00:25:22,571 Па, можда јеси, Франк. 337 00:25:46,057 --> 00:25:47,601 Јеси ли ти главни овде? 338 00:25:48,060 --> 00:25:48,644 Хенри Мендез. 339 00:25:49,356 --> 00:25:51,775 Хитно је да мој муж и стижем до Бисбија. 340 00:25:52,357 --> 00:25:53,859 Желим да се договорим да оде вечерас. 341 00:25:54,860 --> 00:25:56,990 - Линија је затворена. - Спреман сам да унајмим опрему. 342 00:25:57,864 --> 00:25:59,075 Ми немамо. 343 00:25:59,242 --> 00:26:00,119 шта имаш? 344 00:26:00,702 --> 00:26:01,161 Баш ништа, госпођо. 345 00:26:02,121 --> 00:26:03,247 Имамо вагон за блато. 346 00:26:04,071 --> 00:26:06,374 Ко ће га возити? 347 00:26:06,915 --> 00:26:08,460 Ја бих то могао. 348 00:26:09,283 --> 00:26:09,502 Он нема довољно искуства. 349 00:26:10,044 --> 00:26:11,589 Компанија то не би дозволила. 350 00:26:12,048 --> 00:26:13,676 Спреман сам да га пустим да вози. 351 00:26:14,344 --> 00:26:15,762 Можда и ви буди вољан да нас тужи 352 00:26:17,210 --> 00:26:17,763 у случају да се нешто деси. 353 00:26:17,846 --> 00:26:18,889 Ако сам купио вагон? 354 00:26:19,348 --> 00:26:19,932 Није моје да продајем. 355 00:26:20,852 --> 00:26:24,106 Ако бих платио више него само наше цене? 356 00:26:24,856 --> 00:26:27,234 Па, требаће ти возач, коњи... 357 00:26:27,358 --> 00:26:28,278 четири, можда шест коња. 358 00:26:28,861 --> 00:26:30,363 И релејне станице више не раде. 359 00:26:31,365 --> 00:26:34,535 Исти коњи мораће да иде до краја. 360 00:26:34,826 --> 00:26:37,663 Ако не успеју, ко ће их платити? 361 00:26:37,872 --> 00:26:40,791 Ја ћу купити коње. Дакле, постоји нема другог проблема, зар не? 362 00:26:42,241 --> 00:26:43,921 Желиш да стигнеш тамо лоше, зар не? 363 00:26:44,380 --> 00:26:44,964 Среди то. 364 00:26:45,547 --> 00:26:47,050 Идемо у хотел и вечерати. 365 00:26:47,883 --> 00:26:51,221 То би требало да вам да времена да нађеш човека и спремиш се. 366 00:26:51,891 --> 00:26:53,309 Не знам, госпођо. 367 00:26:54,133 --> 00:26:55,393 Добићете месечну плату за три дана. 368 00:26:55,894 --> 00:26:56,436 Бићете спремни. 369 00:27:06,324 --> 00:27:09,994 Ја и Дорис желимо да добијемо одавде, и Јесс. 370 00:27:10,827 --> 00:27:12,080 То је још нас троје. 371 00:27:12,330 --> 00:27:14,166 А Расел гледа за вожњу такође. 372 00:27:14,835 --> 00:27:16,253 У реду, то је четири. 373 00:27:17,077 --> 00:27:17,296 Зашто то не можемо? 374 00:27:18,339 --> 00:27:19,380 Јесам ли рекао да не можемо? 375 00:27:31,356 --> 00:27:32,941 Вау! 376 00:27:39,604 --> 00:27:40,240 Да ли су сви спремни? 377 00:27:40,949 --> 00:27:42,325 Видео сам оног момка Мендеза. идем са тобом. 378 00:27:43,369 --> 00:27:45,454 Идем у Бисбее да се венчамо. шта ти мислиш? 379 00:27:45,706 --> 00:27:48,584 Не много, али то зависи од вас. Ево ти карте. 380 00:27:49,251 --> 00:27:51,712 Ако има отворених стајалишта на путу покажи то за оброке. 381 00:27:52,253 --> 00:27:52,755 Пиће је додатно. 382 00:27:53,717 --> 00:27:55,886 Предајте га када будете доћи до вашег одредишта. 383 00:27:56,260 --> 00:27:56,928 Хеј, ово је за њега. 384 00:27:57,719 --> 00:27:59,013 Хоћеш да му предаш? 385 00:27:59,722 --> 00:28:01,101 Наравно. 386 00:28:06,190 --> 00:28:08,401 Видим да јеси одлазак на Контенцију. 387 00:28:08,692 --> 00:28:10,485 Тамо се пресвлачим за Бисбее. 388 00:28:10,694 --> 00:28:13,613 Јуче сам био у војсци, и следеће недеље ћу бити рудар. 389 00:28:14,031 --> 00:28:16,744 Недељу дана касније, имаћу жену све сређено и чека. 390 00:28:17,035 --> 00:28:18,830 Зар то није нешто? 391 00:28:19,289 --> 00:28:19,873 Да, јесте. 392 00:28:20,706 --> 00:28:23,000 шта си урадио са мојом кућном биљком? 393 00:28:23,124 --> 00:28:25,088 Забио сам га у пртљажник. У реду је 394 00:28:25,547 --> 00:28:26,131 Боље да буде. 395 00:28:27,049 --> 00:28:29,259 Неговао сам ту ствар за шест година. 396 00:28:49,899 --> 00:28:51,161 - Цицеро Гримес. - Да, господине. 397 00:28:51,743 --> 00:28:54,289 Па, запиши, дечко, за тренера испред. 398 00:28:55,248 --> 00:28:56,377 То је посебна трка. 399 00:28:56,752 --> 00:28:59,504 Знам то. Зато идем на то. 400 00:29:00,005 --> 00:29:01,590 бојим се пуна је. 401 00:29:02,007 --> 00:29:03,677 Можете добити још један на врху. 402 00:29:04,678 --> 00:29:07,849 Никоме није дозвољено да се вози возач. То је правило компаније. 403 00:29:11,185 --> 00:29:13,062 Они иду? 404 00:29:13,353 --> 00:29:15,147 Да, господине. Обојица. 405 00:29:26,201 --> 00:29:29,751 Имаш карту за та бина испред? 406 00:29:32,461 --> 00:29:34,966 Па, то је то. 407 00:29:35,549 --> 00:29:38,094 Можете ми дати своју карту, и можете прећи на следећу фазу. 408 00:29:38,918 --> 00:29:40,180 То је смешна идеја. 409 00:29:40,513 --> 00:29:44,351 Не, то није смешна идеја. То је добра идеја. 410 00:29:44,975 --> 00:29:48,522 Видиш, могао би остати овде, напиј се, забави се. 411 00:29:49,022 --> 00:29:49,565 Како то звучи? 412 00:29:50,526 --> 00:29:52,695 Али ја ћу вечерас путовати. Не. Не мислим тако. 413 00:29:53,195 --> 00:29:56,866 Остави га на миру! касниш, нађеш свој пут. 414 00:30:00,403 --> 00:30:01,039 шта си рекао? 415 00:30:01,539 --> 00:30:02,081 Рекао сам зашто не оставити га на миру? 416 00:30:03,041 --> 00:30:05,211 Човек жели да узме позорницу, нека је узме. 417 00:30:12,918 --> 00:30:14,596 Па, претпоставимо да узмем уместо тога ваша карта. 418 00:30:15,555 --> 00:30:18,768 Само уђеш и узмеш туђе седиште? 419 00:30:19,059 --> 00:30:20,855 Изгледа, зар не? 420 00:30:21,564 --> 00:30:23,984 Неко вуче шала на некога. 421 00:30:24,567 --> 00:30:26,068 Мислиш? 422 00:30:33,579 --> 00:30:36,500 Какав посао трчиш ли овде? 423 00:30:36,875 --> 00:30:38,585 Пустите човека да уђе и реци да он заузима твоје место 424 00:30:38,877 --> 00:30:39,629 након плаћања карте? 425 00:30:40,462 --> 00:30:41,714 Компанија не учинити нешто поводом тога? 426 00:30:42,757 --> 00:30:44,842 пријатељу. 427 00:30:46,594 --> 00:30:49,013 Овај посао је између тебе и мене. 428 00:30:49,838 --> 00:30:53,186 Не желимо никог другог гурају нос у то, зар не? 429 00:30:54,104 --> 00:30:56,314 Да ли носиш пиштољ? 430 00:31:00,113 --> 00:31:01,531 Боље узми један. 431 00:31:02,355 --> 00:31:03,615 Не можете само да претите такав човек. 432 00:31:04,575 --> 00:31:06,744 Овде има сведока видећи да ми претиш. 433 00:31:07,620 --> 00:31:09,875 Чули су да ме зовеш прљаво име. 434 00:31:10,083 --> 00:31:10,918 Никада те нисам звао. 435 00:31:11,585 --> 00:31:15,087 А чак и да нису, ја јесам. 436 00:31:16,713 --> 00:31:18,216 Нисам рекао ни реч. 437 00:31:26,101 --> 00:31:26,560 Сада, пријатељу... 438 00:31:27,602 --> 00:31:29,688 Изаћи ћу овде на улицу, 439 00:31:30,608 --> 00:31:33,862 а ако не изађеш за отприлике један минут, 440 00:31:34,279 --> 00:31:38,033 Мораћу врати се овамо. 441 00:32:15,078 --> 00:32:16,623 Требало је да урадиш нешто. 442 00:32:18,582 --> 00:32:19,750 Причаш са мном, госпођо? 443 00:32:21,199 --> 00:32:21,835 Да, теби. 444 00:32:22,337 --> 00:32:23,922 То није била моја ствар. 445 00:32:24,089 --> 00:32:24,966 Шта да ти је узео карту? 446 00:32:26,416 --> 00:32:27,052 Није. 447 00:32:27,302 --> 00:32:30,179 Тај војник би ти је помогао, и ти то знаш. 448 00:32:30,596 --> 00:32:32,265 Нисам од њега тражио ништа. 449 00:32:32,597 --> 00:32:34,353 Није имао чак ни пиштољ. 450 00:32:35,104 --> 00:32:37,481 То је његова ствар, он не жели да носи један. 451 00:32:40,611 --> 00:32:42,696 Односи много на светлост ватра под тобом. 452 00:32:43,488 --> 00:32:45,825 Ако је све у реду са тобом, дамо, 453 00:32:46,116 --> 00:32:47,910 Једноставно нисам осећао као крварење за њега. 454 00:32:48,620 --> 00:32:51,039 А чак и ако није у реду с тобом. 455 00:33:26,123 --> 00:33:27,543 Шта ако их има Апачи тамо сада, 456 00:33:28,993 --> 00:33:29,629 гледа нас? 457 00:33:30,129 --> 00:33:31,713 Не узнемиравај се, млада дамо. 458 00:33:32,130 --> 00:33:32,756 Дивље, слободне 459 00:33:33,631 --> 00:33:34,844 сви су горе у планинама. 460 00:33:35,636 --> 00:33:36,930 Дивље, уловљене 461 00:33:37,138 --> 00:33:37,973 налазе се у Сан Карлосу. 462 00:33:38,431 --> 00:33:39,015 Чуо сам много прича 463 00:33:39,933 --> 00:33:42,143 о томе шта Индијанци уради белкињама. 464 00:33:42,604 --> 00:33:44,230 Они раде исту ствар белим женама 465 00:33:45,149 --> 00:33:46,316 раде индијским женама, 466 00:33:46,649 --> 00:33:49,445 и не смета им много, црвене или беле. 467 00:33:50,404 --> 00:33:52,573 Не знам да ли су даме уживајте у таквој врсти разговора. 468 00:33:52,823 --> 00:33:54,658 Какав разговор? 469 00:33:55,159 --> 00:33:57,786 О Апачи Индијанцима и шта раде женама. 470 00:34:00,165 --> 00:34:01,959 Кажеш да имам лабава уста? 471 00:34:02,793 --> 00:34:04,045 Ако он то није рекао, ја јесам. 472 00:34:05,004 --> 00:34:08,219 Тачно. Та дама говори право, зар не? 473 00:34:08,469 --> 00:34:09,260 Мм-хмм. 474 00:34:09,678 --> 00:34:13,431 Ако желите да знате ако носим пиштољ, нећу. 475 00:34:14,257 --> 00:34:16,563 Мој језик је мој једини оружје, г. Гримес. 476 00:34:17,104 --> 00:34:17,605 И то је смртоносно. 477 00:34:27,531 --> 00:34:30,120 Живео сам међу Апачима на резервацији... 478 00:34:30,537 --> 00:34:34,290 жене које мељу кукуруз и трљање коже, 479 00:34:34,999 --> 00:34:36,375 мушкарци скоро голи... 480 00:34:36,500 --> 00:34:37,421 неки од њих су прилично упечатљиви. 481 00:34:38,130 --> 00:34:40,549 Таман када почнете наћи их скоро лепе, 482 00:34:41,373 --> 00:34:41,592 чуче и бирају сами себе 483 00:34:42,635 --> 00:34:43,678 са псима 484 00:34:43,886 --> 00:34:44,722 њушкајући их. 485 00:34:45,139 --> 00:34:46,807 Не могу да замислим да једем пса 486 00:34:47,683 --> 00:34:48,893 а не размишљајући било шта од тога. 487 00:34:49,644 --> 00:34:50,979 Јесте ли икада били гладни, дамо? 488 00:34:51,646 --> 00:34:53,064 Не само спреман за вечеру, 489 00:34:53,647 --> 00:34:57,235 али довољно гладан па да ти се стомак надима? 490 00:34:57,737 --> 00:34:59,321 не бих марио како сам огладнио. 491 00:35:00,156 --> 00:35:01,408 Знам да не бих јео један од оних логорских паса. 492 00:35:01,699 --> 00:35:04,536 Појео би га. Борио би се и за кости. 493 00:35:05,579 --> 00:35:07,664 да ли сте икада појели пса, г. Расел? 494 00:35:08,376 --> 00:35:09,753 Појео једног и живео као један. 495 00:35:10,712 --> 00:35:12,880 драги ја. 496 00:35:18,597 --> 00:35:20,182 Г. Русселл очигледно осећа саосећање 497 00:35:20,599 --> 00:35:22,268 за невољу Индијанаца. 498 00:35:22,600 --> 00:35:25,395 Ако сте хуман човек, јесте. 499 00:35:25,603 --> 00:35:29,567 Али морате да живите даље резерват као што је Сан Карлос 500 00:35:29,899 --> 00:35:30,609 да видим да се брине о њима 501 00:35:31,445 --> 00:35:33,740 није једноставна ствар да им дају храну и одећу. 502 00:35:34,146 --> 00:35:35,824 Моје име је Фавор, иначе. 503 00:35:36,115 --> 00:35:37,910 Случајно јесам индијски агент у Сан Карлосу. 504 00:35:38,955 --> 00:35:41,041 Као агент, Видим све проблеме 505 00:35:41,958 --> 00:35:43,126 одељење унутрашњих послова се суочава са... 506 00:35:43,793 --> 00:35:46,254 природна огорченост од стране Индијанаца, 507 00:35:46,798 --> 00:35:47,299 њихово неповерење, 508 00:35:48,133 --> 00:35:49,385 њихова невољност да обрађивати земљу. 509 00:35:50,134 --> 00:35:52,513 Они живе где не желе да живе. 510 00:35:52,637 --> 00:35:56,684 И то, што не може за сада помоћи. 511 00:35:57,143 --> 00:35:59,813 Да ли случајно знате неко у Сан Карлосу? 512 00:36:00,730 --> 00:36:02,942 Већина њих. 513 00:36:03,108 --> 00:36:07,113 - Посетили сте агенцију? - Живео сам тамо. 514 00:36:07,779 --> 00:36:09,199 Мислим да те не препознајем. 515 00:36:10,651 --> 00:36:11,287 Да ли сте радили за један од добављача? 516 00:36:12,288 --> 00:36:14,414 Не. Радио сам за полицију. 517 00:36:16,123 --> 00:36:17,542 Али полиција је сва Апачи. 518 00:36:38,650 --> 00:36:39,444 Вау. 519 00:36:41,449 --> 00:36:43,618 Делгадоова станица. 520 00:36:43,825 --> 00:36:46,746 - Мендез! - Па, ко други? 521 00:36:47,412 --> 00:36:49,876 Можете се опрати на клупи близу кухињских врата 522 00:36:50,334 --> 00:36:54,047 и пратите стазу око леђа за остале ствари. 523 00:36:54,254 --> 00:36:55,090 - Још имаш коње? - Још пар дана. 524 00:36:56,007 --> 00:36:57,175 Затим их промените за ове. 525 00:36:57,716 --> 00:36:59,261 Мислио сам да сте затворили. 526 00:37:00,262 --> 00:37:01,346 То је дуга прича. 527 00:37:01,888 --> 00:37:03,432 Узми своју жену да скувам кафу, а? 528 00:37:09,607 --> 00:37:10,733 Г. Мендез. 529 00:37:11,525 --> 00:37:13,864 проналазим себе у незгодној ситуацији. 530 00:37:14,113 --> 00:37:16,991 имаћу да се ослоним на твој такт. 531 00:37:17,115 --> 00:37:19,076 Мислиш да имаш прљав посао за мене. 532 00:37:19,954 --> 00:37:21,164 Давање што мање увреда колико је то могуће 533 00:37:21,998 --> 00:37:24,293 договорите да господин Русселл вози на врху са тобом. 534 00:37:24,710 --> 00:37:28,463 Како да увредим човека а да га не увредите, др Фавор? 535 00:37:28,838 --> 00:37:30,549 Моја жена сматра да је то узнемирујуће 536 00:37:31,372 --> 00:37:31,591 имајући га унутра са нама. 537 00:37:32,635 --> 00:37:35,765 Шта има о њему то смета госпођи? 538 00:37:36,141 --> 00:37:38,893 Сигуран сам да знаш његова историја боља од мене. 539 00:37:39,227 --> 00:37:40,978 Остављам то у твојим рукама. 540 00:37:41,144 --> 00:37:42,021 И опрати своје? 541 00:38:21,653 --> 00:38:22,698 То је за прашину... 542 00:38:23,157 --> 00:38:24,785 или из ког разлога желите. 543 00:38:41,251 --> 00:38:45,643 Др. Фавор... каже да не би требало вози у кочији. 544 00:38:49,689 --> 00:38:50,857 Сви то кажу? 545 00:38:51,190 --> 00:38:52,944 Не знам шта сви кажу, 546 00:38:53,694 --> 00:38:55,029 али он плаћа већину тога. 547 00:38:55,696 --> 00:38:57,115 не мислим хоће да се свађа. 548 00:38:57,939 --> 00:38:58,158 шта кажеш? 549 00:38:58,533 --> 00:39:03,372 Па, кажем, зашто чинити људе несрећним? 550 00:39:03,621 --> 00:39:05,457 Нека раде шта хоће. 551 00:39:06,124 --> 00:39:07,543 То није велика ствар. Зашто бисмо дозволили да нас то брине? 552 00:39:08,001 --> 00:39:09,630 Шта ако одлучим да остане унутра? 553 00:39:10,631 --> 00:39:14,844 Човек би могао да ухвати своју смрт хладног јахања на врху. 554 00:39:15,136 --> 00:39:16,932 Да ли је о томе вредно расправљати, 555 00:39:17,307 --> 00:39:19,018 правити невоље, добијати људи љути и узнемирени? 556 00:39:19,641 --> 00:39:21,102 Или је лакше да то заборавим? Који? 557 00:39:27,236 --> 00:39:29,447 Ако питате... 558 00:39:30,113 --> 00:39:33,617 зашто се залажем за ово... 559 00:39:33,741 --> 00:39:35,702 то је навика... 560 00:39:37,246 --> 00:39:38,831 цео живот тога. 561 00:39:38,997 --> 00:39:40,919 Нисам питао. 562 00:39:42,796 --> 00:39:44,046 Против хладноће. 563 00:39:54,684 --> 00:39:56,563 Желим да чујеш ово. 564 00:39:56,980 --> 00:39:58,649 Само сам му рекао 565 00:39:59,025 --> 00:40:01,778 да ниси први овде поподне. 566 00:40:02,601 --> 00:40:02,820 Пре отприлике сат времена, наишла су три човека. 567 00:40:03,696 --> 00:40:04,906 - Да ли сте их познавали? - Неки јахачи. 568 00:40:05,948 --> 00:40:06,991 - Али да ли сте их познавали? - Можда раде овде. 569 00:40:07,993 --> 00:40:09,077 Ова станица требало би да буде затворен. 570 00:40:09,994 --> 00:40:11,164 Шта су они радили овде? 571 00:40:11,498 --> 00:40:13,250 Дешава се. Људи пролазе. 572 00:40:13,667 --> 00:40:16,378 Како су изгледали? Да ли су рећи где су ишли? 573 00:40:16,502 --> 00:40:18,466 Ако мислите да они планирао да нас задржи, 574 00:40:18,590 --> 00:40:21,593 не би знали данас је долазила позорница. 575 00:40:22,010 --> 00:40:24,722 Желим да идем другим путем. Има ли један? 576 00:40:25,014 --> 00:40:27,852 Прошло је пут стари рудник Сан Пете. 577 00:40:28,018 --> 00:40:29,938 Није коришћен годинама. 578 00:40:30,762 --> 00:40:33,066 Дивље је и тешко је путовати, али завршава на истом месту. 579 00:40:33,400 --> 00:40:35,151 Ми ћемо то узети. Имамо жене. 580 00:40:35,985 --> 00:40:39,323 Свака могућност да буде заустављен, треба да предузмемо мере предострожности. 581 00:40:39,864 --> 00:40:41,408 Почните без одлагања, ако хоћете. 582 00:40:45,705 --> 00:40:46,623 Хиах! 583 00:40:47,541 --> 00:40:50,797 Устани! Устани! 584 00:40:51,046 --> 00:40:51,840 Хиах! 585 00:40:54,049 --> 00:40:54,968 Хиах! 586 00:41:20,417 --> 00:41:21,043 Дим ти смета? 587 00:41:23,920 --> 00:41:27,298 Хоћете ли га угасити ако сам рекао да јесте? 588 00:41:29,927 --> 00:41:31,472 Ох, да. 589 00:41:31,638 --> 00:41:35,643 Мама ме је научила да скинем шешир и цигару 590 00:41:35,934 --> 00:41:37,728 у присуству даме. 591 00:41:38,436 --> 00:41:39,813 Шта год да скинем 592 00:41:39,937 --> 00:41:41,900 зависи колико ћу имати среће. 593 00:41:56,460 --> 00:41:58,587 Ох, загушљиво је унутра. 594 00:41:59,131 --> 00:42:00,674 приметио сам. 595 00:42:00,966 --> 00:42:03,803 Слушај, нисам имао шта да радим са твојим избацивањем. 596 00:42:05,252 --> 00:42:05,888 У реду. 597 00:42:06,389 --> 00:42:07,974 Иако, искрено, то ми не би сметало 598 00:42:08,892 --> 00:42:11,102 ако сте морали да ходате све до Бисбија. 599 00:42:11,895 --> 00:42:13,188 Не би сметало ни ја, госпођо. 600 00:42:24,412 --> 00:42:25,704 Пењи се горе! 601 00:42:27,914 --> 00:42:28,833 Устани одмах! 602 00:42:30,284 --> 00:42:30,920 Устани! Устани! 603 00:42:31,921 --> 00:42:33,006 Гиддуп! Да! 604 00:42:33,924 --> 00:42:35,092 Гиддуп! 605 00:42:58,537 --> 00:43:00,121 Хо! 606 00:43:02,126 --> 00:43:04,294 У реду, сви напоље! 607 00:43:06,546 --> 00:43:08,465 Билли, побрини се за коње 608 00:43:09,048 --> 00:43:10,551 и узми кесу за воду. 609 00:43:11,051 --> 00:43:12,636 Зашто смо ово зауставили? 610 00:43:13,053 --> 00:43:14,723 Ако мислите на нас, нисмо уморни. 611 00:43:15,556 --> 00:43:17,852 Не. Размишљам од коња... и мене. 612 00:43:18,059 --> 00:43:18,895 уморан сам. 613 00:43:19,561 --> 00:43:20,980 Овде ћемо се одморити на пар сати. 614 00:43:21,898 --> 00:43:23,066 Морам да одспавам. 615 00:43:24,067 --> 00:43:26,197 ако си паметан, урадићете исто. 616 00:43:35,583 --> 00:43:36,626 Хеј, амиго. 617 00:43:39,587 --> 00:43:41,839 Ово није сценски пут. 618 00:43:42,088 --> 00:43:43,924 Ми смо кренули другим путем. 619 00:43:44,590 --> 00:43:46,011 Другачији начин? 620 00:43:46,834 --> 00:43:49,141 Идите било којим старим путем осећаш се као 621 00:43:49,600 --> 00:43:52,269 Мислим да би било боље разговарај са др Фавором. 622 00:43:52,602 --> 00:43:54,353 бр. ја теби говорим. 623 00:43:59,110 --> 00:44:00,613 Сви смо се сложили. 624 00:44:00,862 --> 00:44:02,698 Ти си спавао. 625 00:44:03,074 --> 00:44:06,871 Мислио сам... он жели да пође са нама тако лоше, 626 00:44:07,037 --> 00:44:08,957 ово ће бити у реду. 627 00:44:09,780 --> 00:44:09,999 Где иде? 628 00:44:10,333 --> 00:44:11,042 На истом месту. 629 00:44:11,876 --> 00:44:15,213 Бићемо у Бенсону сутра ако је пут у реду 630 00:44:15,879 --> 00:44:17,299 и ништа се не дешава. 631 00:44:18,122 --> 00:44:18,341 Шта би се могло догодити? 632 00:45:51,414 --> 00:45:54,295 Боље престани управо ту, дамо, 633 00:45:54,419 --> 00:45:58,464 или ћу знати све што треба да се зна о вама. 634 00:45:58,923 --> 00:46:01,596 Па, бар би могао прочистио грло. 635 00:46:01,761 --> 00:46:04,724 нисам могао. Моје срце је било у томе. 636 00:46:05,099 --> 00:46:07,854 Вруће је. Ове су тешке. 637 00:46:09,898 --> 00:46:10,982 Видели сте моје ноге. 638 00:46:11,900 --> 00:46:14,110 Има и горег хода. 639 00:46:14,528 --> 00:46:16,196 Неки лошији, неки бољи. 640 00:46:17,645 --> 00:46:20,368 Па, нећеш имају много посла са њима, 641 00:46:21,410 --> 00:46:22,452 па нека вас то не брине. 642 00:46:23,414 --> 00:46:24,540 Ти си прилично трновита жена. 643 00:46:25,416 --> 00:46:27,668 Да ли је неко икада добио у домету од вас? 644 00:46:27,917 --> 00:46:29,753 Није да јесте било који твој посао, 645 00:46:30,420 --> 00:46:31,842 али сам се једном удала. 646 00:46:32,425 --> 00:46:34,969 Удовица сам од своје 19. године. 647 00:46:35,928 --> 00:46:40,185 Мој муж је био слатки дечак из Мисурија. 648 00:46:40,434 --> 00:46:43,314 Једне ноћи довели су га кући на кухињским вратима. 649 00:46:43,938 --> 00:46:45,399 Упуцан осам пута. 650 00:46:45,941 --> 00:46:47,484 Изгледа да постоји била свађа 651 00:46:47,943 --> 00:46:50,612 преко цене мексичког седла. 652 00:46:50,946 --> 00:46:54,786 Имао је комично валентиново за мене у његовом џепу. 653 00:46:54,910 --> 00:46:57,914 Мртви су мртви. Требао би их сахранити. 654 00:46:59,957 --> 00:47:01,041 Сигуран сам да је то добар савет. 655 00:47:01,962 --> 00:47:05,215 Проблем је, господине Расел, 656 00:47:05,381 --> 00:47:09,388 Мислим да се и ти осећаш исто о живима. 657 00:47:29,368 --> 00:47:31,287 шта хоћеш? 658 00:47:31,412 --> 00:47:33,376 Надам се да ти не сметам, 659 00:47:33,917 --> 00:47:35,461 али је тако вруће, Само сам кувао. 660 00:47:37,838 --> 00:47:40,676 Вхев. Има лепо мало поветарац овде, ипак, 661 00:47:40,925 --> 00:47:41,719 зар не? 662 00:47:42,762 --> 00:47:44,848 Сви су отишли ​​на спавање. 663 00:47:45,389 --> 00:47:46,933 Не могу да спавам кад постане овако вруће. 664 00:47:47,934 --> 00:47:49,018 Само се будим вртоглаво. 665 00:47:49,352 --> 00:47:51,103 То је чињеница? 666 00:47:55,275 --> 00:47:56,320 Ово место је сигурно сабласно, 667 00:47:57,279 --> 00:47:59,448 све те зграде и никог у њима. 668 00:48:02,867 --> 00:48:05,707 Знаш, страшно ми је драго ти си са нама. 669 00:48:06,415 --> 00:48:07,792 ако се нешто десило, 670 00:48:08,126 --> 00:48:09,878 лепо је знати ту је неко 671 00:48:10,627 --> 00:48:11,965 то би могло учинити нешто о томе. 672 00:48:12,506 --> 00:48:13,007 то ти мислиш? 673 00:48:13,924 --> 00:48:16,136 Видео сам те на станици. 674 00:48:16,677 --> 00:48:19,264 Уплашио си живот од свих тамо позади. 675 00:48:20,182 --> 00:48:22,392 Да ли вам се то свидело, мала дамо? 676 00:48:22,684 --> 00:48:24,479 Волим да видим човека понашај се као човек. 677 00:48:24,979 --> 00:48:27,608 Мислим да би требало има шта волиш. 678 00:48:29,057 --> 00:48:30,736 Ох! Не ради ово! 679 00:48:32,529 --> 00:48:33,864 Уплашен си? 680 00:48:34,198 --> 00:48:35,953 Никад га ниси имао овако, хмм? 681 00:48:36,703 --> 00:48:39,080 мало се повредиш, а онда ти... 682 00:48:41,572 --> 00:48:43,253 протрљати мало. 683 00:48:49,217 --> 00:48:51,595 ха ха ха! 684 00:49:01,232 --> 00:49:04,110 - Шта мислиш да идеш? - Идем по свог мужа! 685 00:49:04,692 --> 00:49:06,198 Тако да може да јури на то брдо и да му разнесе главу? 686 00:49:06,906 --> 00:49:08,283 Пустио си ме! 687 00:49:08,533 --> 00:49:10,369 Мора нешто да уради. Тај човек ме је повредио. 688 00:49:10,535 --> 00:49:13,497 Подвила си му реп у лице привуците његову пажњу, и добили сте је. 689 00:49:17,034 --> 00:49:18,713 одвратан си, знаш то? 690 00:49:19,172 --> 00:49:20,798 Причаш тако прљаво. 691 00:49:25,177 --> 00:49:28,097 Обриши нос и зачепи уста... 692 00:49:28,921 --> 00:49:29,142 и рећи свима 693 00:49:29,683 --> 00:49:31,228 пао си и одерао колена 694 00:49:31,686 --> 00:49:32,270 излазак у јавност погодност. 695 00:49:33,188 --> 00:49:34,356 Ево. Моп уп. 696 00:49:52,711 --> 00:49:54,172 Хиах! Хиах! 697 00:49:56,215 --> 00:49:57,300 Хиах! 698 00:50:18,744 --> 00:50:22,332 Недостаје нам врећа за воду. Почели смо са три. 699 00:50:22,749 --> 00:50:25,461 Мора да сам га оставио иза у Сан Петеу. 700 00:50:25,753 --> 00:50:26,503 Мендез ће ме одерати. 701 00:50:27,253 --> 00:50:28,590 Све до кости. 702 00:50:37,767 --> 00:50:40,064 Ох, то је ужасно леп комплет. 703 00:50:40,271 --> 00:50:43,191 Да. Направљен је од шпанске коже. 704 00:50:44,015 --> 00:50:44,234 Гераниум? 705 00:50:44,441 --> 00:50:45,276 Јасмине. Хоћете ли мало? 706 00:50:45,943 --> 00:50:46,319 Хлади се. 707 00:50:47,280 --> 00:50:50,493 Хвала. Шта ради кошта оваква боца? 708 00:50:50,785 --> 00:50:52,579 Најбоље године твог живота. 709 00:50:53,287 --> 00:50:54,663 Свиђа ми се др Фавор. 710 00:50:54,787 --> 00:50:56,748 Он има тако дивне манире. 711 00:50:57,155 --> 00:50:57,791 Приметио сам његове руке. 712 00:50:58,292 --> 00:50:59,878 Чува нокте тако лепо и чисто. 713 00:51:00,795 --> 00:51:03,008 Веома је поносан на своје руке и стопала, тако су мала. 714 00:51:03,800 --> 00:51:06,136 Ја сам, пак, поносан његовог мозга. Веома је велика. 715 00:51:07,584 --> 00:51:08,221 Он много чита, зар не? 716 00:51:08,638 --> 00:51:11,352 далеко у ноћ, што је исто тако добро. 717 00:51:11,976 --> 00:51:15,523 Јер кад узме панталоне искључује и уредно их савија 718 00:51:16,064 --> 00:51:17,608 и обеси их наслон столице, 719 00:51:19,059 --> 00:51:22,824 та оштра, узбудљива интелигенција од његовог се не рачуна много. 720 00:51:23,283 --> 00:51:24,909 Све што нам је остало је танке, вретенасте ноге 721 00:51:25,785 --> 00:51:28,037 са оним мале плаве жилице на њима 722 00:51:28,579 --> 00:51:30,123 и сви чворови и кврге. 723 00:51:31,083 --> 00:51:32,208 Љубавни меч, а? 724 00:51:33,660 --> 00:51:35,339 Када сам имао 18 година и ученик његов 725 00:51:35,797 --> 00:51:37,424 и чуо сам га како чита Роберт Бровнинг. 726 00:51:38,425 --> 00:51:42,641 Али сада имам 35 година, и чујем га како искашљава слуз. 727 00:51:43,307 --> 00:51:44,725 Сви они праве те звукове... 728 00:51:45,308 --> 00:51:46,811 буке у купатилу и буке у спаваћој соби. 729 00:51:47,812 --> 00:51:50,983 Па, претпостављам да јесмо сви су осетили исту језу. 730 00:51:51,318 --> 00:51:53,070 Не ја. Волим мушкарце. 731 00:51:53,319 --> 00:51:56,198 Можда су ставили мало седе у мојој коси, 732 00:51:56,822 --> 00:51:58,283 али стално долазим назад за још, 733 00:51:59,325 --> 00:52:00,368 па морају имати нешто. 734 00:52:01,327 --> 00:52:02,455 Чуј, чуј. 735 00:52:36,289 --> 00:52:36,873 Вау! 736 00:52:39,292 --> 00:52:43,132 Сви се лепо прошетајте до врха разреда. 737 00:52:56,313 --> 00:52:57,732 Хиах! 738 00:53:29,312 --> 00:53:32,148 Па, уморан сам овог путовања. 739 00:53:32,815 --> 00:53:34,234 Желим купање. 740 00:53:35,059 --> 00:53:36,319 Желим да спавам 12 сати. 741 00:53:36,820 --> 00:53:39,449 Желим велики, ретки бифтек. 742 00:53:41,326 --> 00:53:42,578 И шта онда? 743 00:53:42,827 --> 00:53:45,709 не знам. Никад не знам шта је следеће. 744 00:53:45,833 --> 00:53:48,836 Шта год да је, идем да се за то мора чешати. 745 00:53:49,837 --> 00:53:50,922 То знам. 746 00:53:51,339 --> 00:53:55,094 Волео бих да могу наћи богатог старца и мало одмори. 747 00:53:55,219 --> 00:53:59,266 - Где? На пашњак? - Мм-хмм. ја сам спреман. 748 00:54:00,090 --> 00:54:02,394 Нека неко други озноји се за промену. 749 00:54:02,852 --> 00:54:05,522 Нека неко други стави месо на сто. 750 00:54:07,608 --> 00:54:09,696 Драго ми је да вас частим вечером. 751 00:54:10,519 --> 00:54:10,738 Ммм. Ту је много мушкараца 752 00:54:11,781 --> 00:54:13,866 ко ће то учинити, Г. Русселл. 753 00:54:14,283 --> 00:54:16,997 Па, ја бих што пре направи доручак. 754 00:54:17,289 --> 00:54:18,040 Не, хвала. 755 00:54:18,789 --> 00:54:22,210 Ујутру само пијем кафу... ништа с тим. 756 00:54:42,819 --> 00:54:45,155 Знаш, свидело нам се да није успео. 757 00:54:45,320 --> 00:54:47,243 Мислио сам да јеси неке надокнадити. 758 00:54:47,826 --> 00:54:49,328 Кад ниси дошао поред главног пута, 759 00:54:50,328 --> 00:54:51,413 вратили смо се код Делгада. 760 00:54:51,830 --> 00:54:53,498 Рекао нам је да хоћеш дођи овим другим путем. 761 00:54:53,832 --> 00:54:55,586 Није хтео да нам каже, али је рекао. 762 00:54:56,420 --> 00:54:58,715 кажем ти, мало смо јахали. 763 00:54:58,839 --> 00:54:59,758 Па, види кога имамо овде. 764 00:55:00,800 --> 00:55:02,885 Здраво, Јессие. 765 00:55:03,385 --> 00:55:04,970 Осећаш се ужасно, Френк? 766 00:55:05,595 --> 00:55:08,100 Хајде да не почињемо постављајући питања. 767 00:55:08,506 --> 00:55:11,230 само један... шта радиш овде? 768 00:55:11,730 --> 00:55:13,315 Иде лоше, душо. 769 00:55:13,940 --> 00:55:16,442 У реду. Разбијте тај пртљаг. 770 00:55:17,192 --> 00:55:19,574 Доц Фавор се претвара он нас не види. 771 00:55:19,781 --> 00:55:21,659 Ствари су ти некако близу, 772 00:55:22,284 --> 00:55:23,745 зар не, докторе? 773 00:55:24,286 --> 00:55:26,875 Немам појма шта о коме говориш. 774 00:55:27,292 --> 00:55:28,960 Моја жена и ја иду у Бисбее 775 00:55:29,794 --> 00:55:31,046 да среди неке послове. 776 00:55:31,295 --> 00:55:33,131 Бићемо тамо највише два дана. 777 00:55:33,955 --> 00:55:35,217 Не идете тамо. 778 00:55:36,040 --> 00:55:38,345 ти ћеш рупе у Мексику, 779 00:55:38,720 --> 00:55:41,475 или ти идеш да се попнем на чамац у Веракрузу 780 00:55:41,809 --> 00:55:42,518 и крени напоље. 781 00:55:43,018 --> 00:55:44,603 Хеј, Ламар, знаш нешто. 782 00:55:45,020 --> 00:55:47,731 Требао би да буде овамо са пиштољем. 783 00:55:48,555 --> 00:55:50,863 Не треба му пиштољ да изведе пљачку. 784 00:55:51,321 --> 00:55:52,947 Он то ради пером и мастилом. 785 00:55:53,406 --> 00:55:56,075 - Не. - Да. 786 00:55:56,324 --> 00:55:59,205 Он само тврди више говеђи резултат од онога што долази. 787 00:55:59,873 --> 00:56:03,377 Онда исплати возача за оно што је испоручено, 788 00:56:03,794 --> 00:56:06,505 наплаћује од владе месо тога чак и нема, 789 00:56:07,506 --> 00:56:08,590 а затим џепове разлика. 790 00:56:09,633 --> 00:56:10,676 Зар није тако, докторе? 791 00:56:11,135 --> 00:56:12,764 Индијанци гладују, али ти не. 792 00:56:13,514 --> 00:56:16,935 У реду. Хајдемо до тога. 793 00:56:37,334 --> 00:56:38,836 Шта је са горе у пртљажнику? 794 00:56:39,837 --> 00:56:40,922 Сачмарицу. 795 00:56:43,341 --> 00:56:45,095 Да ли мислите ово вреди вашег времена? 796 00:56:45,844 --> 00:56:48,223 Нећеш моћи покажи поново своје лице. 797 00:56:49,974 --> 00:56:51,354 Чисто то ценим, 798 00:56:51,729 --> 00:56:56,567 али не дај ми нема више савета, молим. 799 00:56:57,401 --> 00:56:58,652 Кладим се да си мртав или ухапшен за две недеље. 800 00:56:59,655 --> 00:57:01,783 Нећеш имати нема шта да се кладимо. 801 00:57:02,190 --> 00:57:04,911 - Има сведока. - Не видим сведоке. 802 00:57:05,077 --> 00:57:06,996 Ламар, видиш ли сведоке? 803 00:57:07,820 --> 00:57:08,039 Не. Не овде. 804 00:57:12,085 --> 00:57:15,341 Тај човек не гледа као ниједан сведок. 805 00:57:15,590 --> 00:57:17,426 Хеј, господине! 806 00:57:18,250 --> 00:57:19,511 Јесте ли ви сведок? 807 00:57:24,602 --> 00:57:25,770 Видео сам те негде. 808 00:57:27,772 --> 00:57:28,898 То ми смета. 809 00:57:31,610 --> 00:57:32,027 Хајде, господине. 810 00:57:32,988 --> 00:57:35,157 Помози ми. Где је то било? 811 00:57:35,281 --> 00:57:36,199 Цицерон! 812 00:57:38,619 --> 00:57:39,328 Па, сад, погледај овде. 813 00:57:40,120 --> 00:57:41,413 Колико сте украли? 814 00:57:42,121 --> 00:57:43,499 Реци нам да не бисмо треба то пребројати. 815 00:57:44,123 --> 00:57:45,586 Он сматра да је довољно помогао не дајући нам број. 816 00:57:46,045 --> 00:57:48,714 - Око 12.000, претпостављам. - Негде тамо. 817 00:57:49,048 --> 00:57:49,757 Учитај га. 818 00:57:50,049 --> 00:57:51,842 Изгледа да си урадио добро, и боље смо прошли. 819 00:57:52,176 --> 00:57:53,931 Дечко, пењи се горе. Throw those two saddles down. 820 00:57:54,723 --> 00:57:58,101 Амиго, ти и ти, оседлај им два коња. 821 00:58:07,070 --> 00:58:09,573 Мислио сам да хоћеш ride along with us a way. 822 00:58:12,075 --> 00:58:13,744 боље да нисам. 823 00:58:14,078 --> 00:58:15,830 Бићеш добро. 824 00:58:16,079 --> 00:58:18,960 Бићу добро овде. 825 00:58:21,451 --> 00:58:22,088 ти долазиш. 826 00:58:22,754 --> 00:58:25,219 На овај или онај начин, долазиш. 827 00:58:52,083 --> 00:58:54,419 Пријатељу, бићу ти захвалан за вожњу колима, 828 00:58:54,585 --> 00:58:56,508 и урадићемо то поново неко време. 829 00:59:07,603 --> 00:59:09,022 Хиах! Хиах! 830 00:59:10,472 --> 00:59:11,107 Хиах! 831 00:59:27,629 --> 00:59:29,881 Мали, силази доле. 832 00:59:30,422 --> 00:59:30,924 ста? 833 00:59:31,632 --> 00:59:33,009 Just get down from there. 834 00:59:40,144 --> 00:59:41,353 Хеј, Браден. 835 00:59:41,519 --> 00:59:42,396 Сачекај минут. 836 00:59:43,146 --> 00:59:44,481 Нешто сам заборавио. 837 00:59:48,111 --> 00:59:49,695 Шта радиш тамо горе? 838 00:59:50,573 --> 00:59:51,782 Getting my things. 839 00:59:52,074 --> 00:59:53,868 You figure you're going someplace? 840 00:59:54,075 --> 00:59:55,953 Why stay here? 841 00:59:56,077 --> 00:59:56,996 Just how far 842 00:59:57,582 --> 01:00:00,127 мислите ли you're going to get? 843 01:00:00,335 --> 01:00:02,212 That's to find out. 844 01:00:09,137 --> 01:00:12,642 Now, how far did you say you're going to get? 845 01:00:13,684 --> 01:00:15,769 Leave us some water! 846 01:00:26,781 --> 01:00:28,284 Now how far? 847 01:00:40,134 --> 01:00:42,887 Ох, отприлике до Делгада. 848 01:00:47,641 --> 01:00:49,144 Шта то значи? 849 01:00:49,437 --> 01:00:51,229 Можда ако сви ожеднемо, 850 01:00:51,604 --> 01:00:54,359 we'll go to Delgado's and get some mescal. 851 01:01:33,157 --> 01:01:36,077 Jessie, do you want me да урадим нешто у вези Брејдена? 852 01:01:38,163 --> 01:01:40,249 Нема ништа to be done about him. 853 01:01:55,100 --> 01:01:56,936 Russell! 854 01:01:59,939 --> 01:02:01,107 Русселл, где идеш? 855 01:02:04,019 --> 01:02:04,238 Russell! Wait for us! 856 01:02:05,113 --> 01:02:06,323 Russell! 857 01:02:06,615 --> 01:02:08,408 Russell, wait! 858 01:03:17,620 --> 01:03:19,329 Зашто нас нисте чекали? 859 01:03:19,788 --> 01:03:21,414 What did you want me to wait for? 860 01:03:22,864 --> 01:03:24,543 Look, we want to идите одавде 861 01:03:25,168 --> 01:03:26,629 пре него што дођу за нама. 862 01:03:29,175 --> 01:03:29,759 Има ли нечега stopping you? 863 01:03:31,209 --> 01:03:32,886 Man, what is the matter with you? 864 01:03:33,846 --> 01:03:36,018 Ово се не дешава једној особи. То се дешава свима. 865 01:03:36,393 --> 01:03:38,103 And you want me to show you the way? 866 01:03:38,686 --> 01:03:42,274 Наравно. Ви нам показујете пут, ми следимо, 867 01:03:42,735 --> 01:03:45,404 but we are all together. 868 01:03:46,029 --> 01:03:46,447 Заједно, ха? 869 01:03:47,197 --> 01:03:50,618 ласкам себи да разумем господина Расела. 870 01:03:51,159 --> 01:03:52,703 Увредили смо његово достојанство... 871 01:03:53,162 --> 01:03:55,832 веома неопходна ствар човеку. 872 01:03:56,166 --> 01:03:58,962 Питали смо га да не јаше с нама. 873 01:03:59,169 --> 01:04:00,004 Сада нам говори не можемо ходати с њим. 874 01:04:00,880 --> 01:04:02,090 Зар није тако, господине Расел? 875 01:04:02,339 --> 01:04:05,218 Можда не ходамо начин на који ходаш. 876 01:04:05,467 --> 01:04:07,306 Поштено, али оштро. 877 01:04:08,182 --> 01:04:11,476 Али због свега тога више ниси журиш, зар не? 878 01:04:11,684 --> 01:04:12,519 Не. Не жури ми се. 879 01:04:13,185 --> 01:04:14,607 Ако желиш да наставиш, настави. 880 01:04:16,056 --> 01:04:16,693 Оставите бисаге и пиштољ. 881 01:04:17,276 --> 01:04:18,778 Мислио сам да ћемо доћи до тога. 882 01:04:19,696 --> 01:04:20,864 Нешто си заборавио, зар не? 883 01:04:21,697 --> 01:04:21,906 Новац. 884 01:04:23,355 --> 01:04:26,077 Чудан превид за човека који на све мисли. 885 01:04:26,702 --> 01:04:28,163 Био сам мало заузет тамо. 886 01:04:29,208 --> 01:04:31,293 Он размишља: „Зашто не да узмем мој новац овде?" 887 01:04:31,710 --> 01:04:32,336 Нема закона који би га зауставио. 888 01:04:33,379 --> 01:04:35,463 Твој новац? 889 01:04:35,880 --> 01:04:39,637 Изгладнио си гомилу Индијанаца смрт у Сан Карлосу за тај новац, 890 01:04:40,178 --> 01:04:41,723 а сада покушавате да добијете твоји лепљиви прсти на њему, 891 01:04:42,223 --> 01:04:43,808 а у међувремену је Грајмс добијање времена које му је потребно. 892 01:04:44,349 --> 01:04:46,937 Доста овога. Морамо да се крећемо. 893 01:04:47,397 --> 01:04:49,024 Зашто се преселити? 894 01:04:49,148 --> 01:04:51,109 Зашто га не сачекати овде, 895 01:04:51,650 --> 01:04:53,195 можда завршити? 896 01:04:53,402 --> 01:04:54,237 Заврши? 897 01:04:54,654 --> 01:04:56,323 Мислиш да га убијеш? 898 01:04:56,572 --> 01:04:58,409 Приближе се довољно, они ће те убити. 899 01:04:58,784 --> 01:05:01,538 Никога раније нису повредили. Зашто би сада хтели да нас повреде? 900 01:05:02,039 --> 01:05:03,624 Остаће им без воде. Хоћеш да им даш своје? 901 01:05:04,667 --> 01:05:05,709 - Не. - Убиће те због тога. 902 01:05:06,669 --> 01:05:08,841 А ако то не урадимо заврши, шта онда? 903 01:05:09,675 --> 01:05:11,968 Немате реч у овоме. 904 01:05:12,175 --> 01:05:15,096 Сада можете наставити или остати, како год. 905 01:05:15,922 --> 01:05:18,227 У сваком случају, оставите бисаге овде. Пиштољ за стомак такође. 906 01:05:18,435 --> 01:05:21,355 Ти ниси фигура за командовање Превише самопоуздања, г. Расел. 907 01:05:22,356 --> 01:05:24,483 Шта ако сви одлучује против тебе? 908 01:05:24,774 --> 01:05:27,611 Онда те имају да им покажем пут кући. 909 01:05:35,705 --> 01:05:38,040 То је тигањ или ватра, 910 01:05:38,206 --> 01:05:39,086 што се мене тиче. 911 01:05:39,710 --> 01:05:41,171 Барем Расел зна пут. 912 01:05:57,815 --> 01:05:58,900 У реду. Сви, останите. 913 01:06:06,660 --> 01:06:09,329 Имаш једну ствар да урадиш, дечко... 914 01:06:09,663 --> 01:06:10,375 гледај га. 915 01:06:10,833 --> 01:06:12,460 Може отићи до време када дођу. 916 01:06:13,167 --> 01:06:14,545 Након тога, не. 917 01:06:14,752 --> 01:06:16,630 Ако покуша да оде без ичега, 918 01:06:17,675 --> 01:06:18,718 устријели га једном. 919 01:06:19,176 --> 01:06:21,847 Ако узме новац, упуцај га двапут. 920 01:06:22,180 --> 01:06:24,975 Ако покупи воду, испразниш свој пиштољ. Разумеш? 921 01:06:25,474 --> 01:06:27,059 не разумем било шта о овом нереду. 922 01:06:29,686 --> 01:06:31,231 Мендез, мислиш можеш ли ово? 923 01:06:35,196 --> 01:06:36,447 Тако је. 924 01:06:50,713 --> 01:06:51,048 Тамо. 925 01:06:58,223 --> 01:07:00,434 Прво, сачмарица када су близу... 926 01:07:01,226 --> 01:07:04,607 и мислим тако близу можете их додирнути... 927 01:07:04,731 --> 01:07:06,692 а онда ово ако ти треба. 928 01:07:07,233 --> 01:07:07,735 Бићу тамо. 929 01:07:08,736 --> 01:07:08,778 Где? 930 01:07:09,737 --> 01:07:09,820 Тамо. 931 01:07:11,270 --> 01:07:12,952 Ако неко од нас не добије добар ударац, 932 01:07:13,911 --> 01:07:15,037 други вероватно хоће. 933 01:07:15,537 --> 01:07:17,121 Удари нешто, Мендез... 934 01:07:17,497 --> 01:07:20,252 прво људи, па коњи. 935 01:07:21,001 --> 01:07:22,338 не знам. 936 01:07:22,504 --> 01:07:25,466 Само да седнем овде и чекати да их убијемо? 937 01:07:25,967 --> 01:07:27,551 Ако их је било на други начин, ми бисмо то урадили. 938 01:07:28,010 --> 01:07:30,679 Можда можемо да их престигнемо. 939 01:07:31,096 --> 01:07:35,896 Ако бежиш, ухватиће те ти. Они ће те убити. 940 01:07:36,719 --> 01:07:37,981 Ти верујеш у то више него што верујете у било шта. 941 01:07:39,024 --> 01:07:40,066 У реду. 942 01:07:40,273 --> 01:07:41,108 И покушајте да не повраћате. 943 01:07:42,026 --> 01:07:45,282 Можда ћете морати да лежите у њему дуго времена. 944 01:12:45,984 --> 01:12:48,780 Хеј, пријатељу! 945 01:12:51,030 --> 01:12:52,950 Комплимент за твоје снимање. 946 01:12:55,914 --> 01:12:59,209 Направили сте рупу у мени. 947 01:12:59,333 --> 01:13:03,381 Вау! Никад нисам имао овакав стомак 948 01:13:03,924 --> 01:13:05,468 пошто сам мали дечак. 949 01:13:08,011 --> 01:13:09,638 Хеј, амиго! 950 01:13:11,682 --> 01:13:12,767 пријатељу! 951 01:13:13,434 --> 01:13:16,940 ја ћу врати ти овај метак. 952 01:13:28,954 --> 01:13:30,497 Вечерас, Мендез, не док је сунце напољу. 953 01:13:31,456 --> 01:13:31,540 Зашто не? 954 01:13:32,991 --> 01:13:34,670 Зато што се много знојиш и пожелећете још. 955 01:13:40,468 --> 01:13:41,969 Хеј, пријатељу! 956 01:14:00,909 --> 01:14:04,915 Види, амиго, колико си близу. 957 01:14:05,248 --> 01:14:08,044 Покушао сам да будем бољи. Мислим да си се преселио. 958 01:14:08,920 --> 01:14:11,173 Можете бити сигурни да се крећем. 959 01:14:11,672 --> 01:14:14,301 Како их више волите... везан за дрво? 960 01:14:15,177 --> 01:14:16,387 То би било лепо. 961 01:14:16,678 --> 01:14:18,472 Волите да повући обарач, а? 962 01:14:19,391 --> 01:14:21,602 Могу то да урадим поново за тебе. 963 01:14:22,101 --> 01:14:22,645 могао би, 964 01:14:23,687 --> 01:14:26,819 али прво морам да разговарам овом другом... 965 01:14:27,861 --> 01:14:28,904 овај Фавор. 966 01:14:29,195 --> 01:14:30,988 Он те може чути. 967 01:14:31,531 --> 01:14:33,074 Реци му ово... 968 01:14:33,198 --> 01:14:35,161 Реци му да нам је дао новац 969 01:14:36,037 --> 01:14:37,248 и мало воде, 970 01:14:37,622 --> 01:14:39,333 и дајемо му жену, 971 01:14:40,209 --> 01:14:41,419 и сви иду кући. 972 01:14:41,751 --> 01:14:43,503 Питајте га како му се то свиђа. 973 01:14:44,546 --> 01:14:45,589 Остали сте без воде, а? 974 01:14:46,590 --> 01:14:50,805 Ах, овај Гримес, никад не доноси кантину, 975 01:14:51,640 --> 01:14:52,891 само виски. 976 01:14:53,140 --> 01:14:56,018 Он мисли да јесте биће лако. 977 01:14:56,644 --> 01:14:59,149 Биће све теже. 978 01:14:59,649 --> 01:15:02,277 Не ако овај Фавор дај нам новац. 979 01:15:02,652 --> 01:15:03,320 Он то није добио. 980 01:15:04,154 --> 01:15:06,450 Дао ми га је. 981 01:15:07,993 --> 01:15:09,579 Охх! 982 01:15:11,028 --> 01:15:12,707 Ти крадеш новац. 983 01:15:13,541 --> 01:15:15,835 ха ха ха! 984 01:15:16,001 --> 01:15:18,964 У реду. Онда ћемо трговати са вама. 985 01:15:19,672 --> 01:15:21,051 дај нам новац, 986 01:15:21,676 --> 01:15:23,136 или ћемо убити жену. 987 01:15:24,012 --> 01:15:26,264 У реду. Упуцај је. 988 01:15:28,685 --> 01:15:31,481 Та фина мала мека жена? 989 01:15:31,687 --> 01:15:33,565 Није те брига да је убијемо? 990 01:15:34,441 --> 01:15:36,696 Она ми није ништа. 991 01:15:36,820 --> 01:15:39,825 Шта је са осталима? шта они кажу? 992 01:15:40,367 --> 01:15:43,996 Кажу шта хоће. Ја кажем шта хоћу. 993 01:15:44,452 --> 01:15:46,080 Реци Гримесу како ствари стоје овде горе. 994 01:15:46,998 --> 01:15:49,208 Реци му да је боље размислите још. 995 01:15:52,672 --> 01:15:54,425 У реду. 996 01:15:54,674 --> 01:15:56,509 Разговарам са Гримесом. 997 01:15:59,419 --> 01:16:00,683 ха ха ха ха! 998 01:16:23,210 --> 01:16:23,627 г. Расел... 999 01:16:25,077 --> 01:16:26,756 добијамо све више забринут за тебе. 1000 01:16:27,715 --> 01:16:29,884 Ако можете да им кажете да пуца у госпођу Фавор 1001 01:16:30,721 --> 01:16:31,972 чак ни не трепћући трепавица, 1002 01:16:32,347 --> 01:16:35,099 почињемо да се питамо како се осећате према нама. 1003 01:16:35,557 --> 01:16:36,142 Много си мука. 1004 01:16:38,729 --> 01:16:42,402 Онда ћеш ми рећи зашто настављамо касати за тобом? 1005 01:16:42,567 --> 01:16:43,444 Зато што могу да га исечем, госпођо. 1006 01:17:09,768 --> 01:17:11,603 Нема више покрића. 1007 01:17:11,769 --> 01:17:13,689 То је само отворена земља. 1008 01:17:14,440 --> 01:17:15,775 Ако пређемо по дану, 1009 01:17:16,442 --> 01:17:17,860 они ће нас јахати са својим коњима. 1010 01:17:18,903 --> 01:17:20,989 Онда одлазимо кад падне мрак. 1011 01:17:38,469 --> 01:17:39,762 Можемо ли сада добити мало воде? 1012 01:17:40,806 --> 01:17:41,849 Вечерас. 1013 01:17:41,973 --> 01:17:43,936 Да ли се противите нашем јелу? 1014 01:17:44,101 --> 01:17:46,021 Кекси, не говедина. 1015 01:17:46,145 --> 01:17:47,064 Препун је соли. 1016 01:18:00,036 --> 01:18:02,706 Претпостављам да ћемо стићи до Сан Петеа сутра ујутру, 1017 01:18:03,415 --> 01:18:05,837 Делгадо, ако будемо имали среће, следећег јутра. 1018 01:18:06,421 --> 01:18:06,880 А онда кући. 1019 01:18:07,922 --> 01:18:10,008 Чини се да није тако далеко кад гледаш напред. 1020 01:18:11,457 --> 01:18:14,181 Проблем је што мораш наставите да гледате уназад. 1021 01:18:17,433 --> 01:18:19,395 Не дозволи то бежи од тебе. 1022 01:18:19,937 --> 01:18:22,523 ја идем погледајте ствари. 1023 01:18:52,892 --> 01:18:53,811 пријатељу мој. 1024 01:18:58,902 --> 01:19:02,156 Желим да знаш добро си прошао тамо. 1025 01:19:02,905 --> 01:19:05,283 Требало је више живаца него што већина има 1026 01:19:05,740 --> 01:19:07,371 да леже тамо чекајући их. 1027 01:19:09,457 --> 01:19:11,542 Па, није требао натерао ме да то урадим. 1028 01:19:12,460 --> 01:19:15,714 Ниси морао, знаш. 1029 01:19:16,591 --> 01:19:18,843 Слушај, он има смисла, слагали се с њим или не. 1030 01:19:19,667 --> 01:19:23,014 Има смисла, чак и ако убија ти... то говориш. 1031 01:19:23,472 --> 01:19:26,142 Само никад раније пуцао на човека. 1032 01:19:26,475 --> 01:19:30,315 - То није лака ствар. - Знам, али њему се чини лако. 1033 01:19:30,481 --> 01:19:33,443 Ако може да убије двоје људи, може убити пет. 1034 01:19:33,651 --> 01:19:35,529 - Из ког разлога? - Мој новац. 1035 01:19:35,653 --> 01:19:38,660 Не. Знам га боље од тога. 1036 01:19:39,536 --> 01:19:40,745 Што се новца тиче, 1037 01:19:41,495 --> 01:19:43,873 бојим се не познајеш никога. 1038 01:19:52,926 --> 01:19:54,302 У реду. Пробуди се. 1039 01:19:54,426 --> 01:19:55,345 Пробуди се! 1040 01:19:55,719 --> 01:19:56,388 Хајде. Пробуди се. 1041 01:19:59,141 --> 01:20:00,561 Иди тамо. 1042 01:20:09,312 --> 01:20:09,948 Баци ми мој пиштољ, молим те. 1043 01:20:15,453 --> 01:20:17,248 Бисаге и вода. 1044 01:20:25,299 --> 01:20:26,634 Можда ћеш нас оставити твоји благослови 1045 01:20:27,301 --> 01:20:28,720 пошто узимате све остало. 1046 01:20:29,136 --> 01:20:32,892 да ли мислите можеш ли носити све то? 1047 01:20:34,978 --> 01:20:36,020 Мислим да јесам. 1048 01:20:38,512 --> 01:20:39,151 Боље спусти тај пиштољ. 1049 01:20:43,071 --> 01:20:45,407 Имате два пута... 1050 01:20:46,231 --> 01:20:47,494 спусти или користи. 1051 01:20:52,490 --> 01:20:53,752 Чак и ако ме вежеш, бићеш мртав. 1052 01:20:57,421 --> 01:20:58,964 Ти си ме убедио. 1053 01:21:04,932 --> 01:21:06,266 Хоће ли то бити довољно? 1054 01:21:17,447 --> 01:21:19,825 Ако сте хтели да идете негде, настави. 1055 01:21:20,410 --> 01:21:22,954 Видим. Ти возиш ја напоље, је ли то то? 1056 01:21:23,454 --> 01:21:23,997 изгледа тако. 1057 01:21:24,956 --> 01:21:27,125 Шта ми је дозвољено да понесем са собом, 1058 01:21:27,416 --> 01:21:28,168 ако ништа? 1059 01:21:28,960 --> 01:21:30,253 Твој живот. Како то? 1060 01:21:31,214 --> 01:21:32,339 Није претерано великодушан. 1061 01:21:32,964 --> 01:21:34,426 Вероватно су тамо 1062 01:21:34,833 --> 01:21:37,554 чека једног од нас да се покаже. 1063 01:21:37,720 --> 01:21:38,597 Можда ћеш успети. 1064 01:21:39,598 --> 01:21:42,771 ако не, то је исто што и убиство. 1065 01:21:42,979 --> 01:21:44,856 Ако стигнеш, потражи ме. 1066 01:21:45,481 --> 01:21:46,941 Пићемо за твоју срећу. 1067 01:21:47,274 --> 01:21:50,071 Ако стигнете тамо. 1068 01:21:50,446 --> 01:21:51,114 Збогом, пријатељи моји. 1069 01:21:51,949 --> 01:21:54,243 Чувајте се. 1070 01:22:26,490 --> 01:22:28,659 Ох, постаје хладно. 1071 01:22:35,741 --> 01:22:35,960 Ниси померио ни мишић 1072 01:22:37,003 --> 01:22:40,131 у последњих сат и по. 1073 01:22:40,506 --> 01:22:43,262 Не умориш се. Не огладниш. 1074 01:22:44,013 --> 01:22:46,390 Не ожедниш. 1075 01:22:48,882 --> 01:22:49,518 јеси ли стваран? 1076 01:22:51,605 --> 01:22:52,648 Мање-више. 1077 01:22:54,942 --> 01:22:58,904 Познавао сам много мушкараца, али никад нисам срео неког попут тебе. 1078 01:22:59,947 --> 01:23:00,990 Увек је било нечега 1079 01:23:01,448 --> 01:23:03,075 то би могло да их уздрма или их мало протрести. 1080 01:23:04,526 --> 01:23:05,162 Ти, можда? 1081 01:23:05,954 --> 01:23:08,292 Ја сам то урадио пар у моје време. 1082 01:23:08,791 --> 01:23:09,335 Где су они сада? 1083 01:23:11,961 --> 01:23:13,505 Ох, сви су отишли. 1084 01:23:17,470 --> 01:23:20,807 Био сам у браку и у кревету 1085 01:23:21,474 --> 01:23:23,936 и волео и изневерио. 1086 01:23:25,981 --> 01:23:27,065 Није увек било лепо. 1087 01:23:27,983 --> 01:23:29,151 Барем је било природно. 1088 01:23:29,985 --> 01:23:31,236 а ти... 1089 01:23:31,987 --> 01:23:35,408 да ли бациш девојку преко леђа твог коња 1090 01:23:36,231 --> 01:23:37,494 и одјахати у стабла пинона? 1091 01:23:40,498 --> 01:23:41,665 Тражите демонстрацију? 1092 01:23:44,502 --> 01:23:45,839 Мислим да тражим невоље. 1093 01:24:41,990 --> 01:24:43,199 Шта то значи? 1094 01:24:44,826 --> 01:24:47,373 не знам. Сигнал, можда. 1095 01:24:47,497 --> 01:24:48,416 Можда су нашли Фавор. 1096 01:24:49,000 --> 01:24:50,501 Да, можда и то. 1097 01:25:11,902 --> 01:25:13,446 Ми ћемо се забити у оној колиби на врху 1098 01:25:14,405 --> 01:25:15,530 док је дан 1099 01:25:15,904 --> 01:25:17,616 и надамо се да ће нас проћи. 1100 01:25:17,907 --> 01:25:18,661 Зашто стати сада? 1101 01:25:19,412 --> 01:25:21,790 Ако наставимо, стижемо кући. 1102 01:25:21,914 --> 01:25:22,832 Ох, човече, тако смо близу. 1103 01:25:23,416 --> 01:25:23,875 И они су. 1104 01:25:44,941 --> 01:25:46,819 Има крви у мојој ципели. 1105 01:25:49,450 --> 01:25:52,036 Увек си их куповао величина премала. 1106 01:26:31,083 --> 01:26:32,710 Др. Фавор! 1107 01:26:36,245 --> 01:26:37,924 То је Др. Фавор! 1108 01:26:59,159 --> 01:27:01,914 Не сећа се оставили смо воду за собом. 1109 01:27:02,205 --> 01:27:03,999 Морамо му рећи. 1110 01:27:04,332 --> 01:27:05,042 Не радиш ништа. 1111 01:27:05,876 --> 01:27:08,169 Како то мислиш не радимо ништа? 1112 01:27:08,711 --> 01:27:11,297 Погледај га. Умире од жеђи. 1113 01:27:12,216 --> 01:27:13,384 Шта си мислио би се десило? 1114 01:27:14,218 --> 01:27:16,514 Само си мислио да хоћеш никад га више не видим, 1115 01:27:16,721 --> 01:27:18,599 па јуче, било је у реду, а? 1116 01:27:19,225 --> 01:27:20,684 Не. Требао сам рекао нешто јуче. 1117 01:27:21,727 --> 01:27:22,772 Сада то говорим. 1118 01:27:23,230 --> 01:27:23,815 Лади. 1119 01:27:24,524 --> 01:27:25,900 Могли би бити било где тамо. 1120 01:27:26,902 --> 01:27:27,986 Не притискајте нашу срећу. 1121 01:27:33,952 --> 01:27:35,287 Др. Фавор! 1122 01:27:37,580 --> 01:27:39,458 Др. Фавор! 1123 01:27:43,296 --> 01:27:45,716 Оставили смо воду за собом у руднику! 1124 01:27:48,969 --> 01:27:50,930 У руднику! 1125 01:29:08,736 --> 01:29:12,280 Научићеш нешто о белим људима... 1126 01:29:12,738 --> 01:29:14,366 држе се заједно. 1127 01:29:15,241 --> 01:29:17,495 Боље им је. 1128 01:29:42,276 --> 01:29:44,612 Па, претпостављам Само ћу узети мене 1129 01:29:45,279 --> 01:29:47,741 мало пешачење уз то брдо и преговарање. 1130 01:29:48,282 --> 01:29:50,870 Било коју поруку коју желите да пошаљеш мужа? 1131 01:29:51,579 --> 01:29:53,998 Реци му да јесам добро чуван. 1132 01:29:56,751 --> 01:29:58,172 То је права жена. 1133 01:30:01,757 --> 01:30:02,342 Хеј! 1134 01:30:03,176 --> 01:30:05,472 Долазим да разговарамо. 1135 01:30:05,596 --> 01:30:07,558 Не пуцајте. 1136 01:30:21,282 --> 01:30:23,202 Чекај мало. Чекај! 1137 01:30:24,025 --> 01:30:24,244 Он жели да прича. 1138 01:30:24,787 --> 01:30:26,329 То није трик. 1139 01:30:26,787 --> 01:30:29,460 Да чујемо шта има да каже. 1140 01:30:37,303 --> 01:30:38,846 Не знаш шта он хоће. 1141 01:30:39,304 --> 01:30:40,932 Морате сазнати шта хоће. 1142 01:30:41,307 --> 01:30:45,103 - Зар ти то нема смисла? - У реду. 1143 01:30:54,739 --> 01:30:57,618 - Има ли кога код куће? - Можемо те чути. 1144 01:30:57,909 --> 01:30:59,706 Изађи напоље. Попричаћемо. 1145 01:31:00,749 --> 01:31:01,792 Кажеш шта хоћеш. 1146 01:31:02,750 --> 01:31:04,919 Како би волео да идеш кући? 1147 01:31:07,590 --> 01:31:08,049 Шта још? 1148 01:31:08,758 --> 01:31:10,136 Гледа у тебе. 1149 01:31:10,886 --> 01:31:14,307 Видите, можемо остати овде само колико год хоћемо. 1150 01:31:14,764 --> 01:31:17,434 Могу послати човека за још воде и чачка, 1151 01:31:17,766 --> 01:31:19,519 али ви људи не може да се креће. 1152 01:31:19,768 --> 01:31:22,648 Не можеш да се помериш осим ако ти не дозволим, зар не? 1153 01:31:23,276 --> 01:31:24,736 Која је твоја понуда? 1154 01:31:25,068 --> 01:31:27,863 Оставите новац, остављамо жену. 1155 01:31:28,447 --> 01:31:29,949 Морамо разговарати о томе. 1156 01:31:30,869 --> 01:31:32,037 Ти то уради. 1157 01:31:32,286 --> 01:31:35,165 Пустићемо те да погледаш жену док ти причаш. 1158 01:31:35,791 --> 01:31:37,251 То може помоћи. 1159 01:31:37,657 --> 01:31:38,293 када будеш спреман, спусти новац, 1160 01:31:39,296 --> 01:31:40,380 а ти је узми. 1161 01:31:40,796 --> 01:31:41,424 Претпоставимо... 1162 01:31:42,299 --> 01:31:44,552 Па, претпоставимо да нико жели ову жену. 1163 01:31:47,305 --> 01:31:48,723 у реду је, 1164 01:31:49,546 --> 01:31:50,808 али ти не одлазиш одавде са новцем, 1165 01:31:51,768 --> 01:31:53,938 а то је главно размишљаш о. 1166 01:31:54,773 --> 01:31:58,109 - Хеј. Имам питање. - Шта је то? 1167 01:31:58,275 --> 01:32:00,195 Како ћеш сићи низ то брдо? 1168 01:32:00,779 --> 01:32:03,326 Сад, ти издржи. 1169 01:32:03,784 --> 01:32:07,496 Идем низ ово брдо на исти начин на који ја долазим до тога. 1170 01:32:08,288 --> 01:32:09,583 Чујеш ли ме? Сад, само се држи. 1171 01:32:10,584 --> 01:32:11,669 Аах! 1172 01:32:20,302 --> 01:32:21,053 Аах! 1173 01:32:49,338 --> 01:32:52,342 Цицерон Гримес, упознајте Џона Расела. 1174 01:33:19,792 --> 01:33:20,502 Где иде? 1175 01:33:21,294 --> 01:33:23,630 Горе иза нас да затворим задња врата. 1176 01:33:26,540 --> 01:33:26,759 Како да изађемо? 1177 01:34:26,792 --> 01:34:28,293 Хеј, пријатељу! 1178 01:34:30,797 --> 01:34:33,509 Како бисте волели ту жену? 1179 01:34:33,633 --> 01:34:35,594 Ако желиш ту жену, пријатељу, 1180 01:34:36,178 --> 01:34:37,682 боље пожури, 1181 01:34:38,308 --> 01:34:40,810 или ће их можда бити ништа није остало 1182 01:34:41,686 --> 01:34:42,896 на сунцу! 1183 01:34:50,655 --> 01:34:51,240 Алекс... 1184 01:34:53,658 --> 01:34:54,368 молим те... 1185 01:34:57,162 --> 01:34:58,540 помози ми. 1186 01:35:01,669 --> 01:35:02,712 Алек, помози ми. 1187 01:35:05,171 --> 01:35:06,883 Алек! 1188 01:35:07,007 --> 01:35:07,928 Алек! 1189 01:35:24,112 --> 01:35:25,656 Алек! 1190 01:35:29,159 --> 01:35:29,828 Алек! 1191 01:35:32,708 --> 01:35:34,001 Алек! 1192 01:35:36,711 --> 01:35:38,170 Алек! 1193 01:35:40,717 --> 01:35:41,302 Алек! 1194 01:35:42,219 --> 01:35:44,430 Морамо дај им тај новац. 1195 01:35:45,222 --> 01:35:46,515 Мислим да то знаш. 1196 01:35:47,226 --> 01:35:49,645 Као што си морао дати та вода, а? 1197 01:35:50,469 --> 01:35:50,688 Људи помажу једни другима. 1198 01:35:51,146 --> 01:35:51,731 И људи се убијају. 1199 01:35:52,649 --> 01:35:53,816 Видео сам то. 1200 01:35:54,149 --> 01:35:55,902 Видећете још неке. 1201 01:35:56,151 --> 01:35:56,945 Ако хоћеш да кажеш 1202 01:35:57,654 --> 01:36:00,074 да сам ја крив заглавили смо овде, 1203 01:36:00,897 --> 01:36:01,116 само напред. 1204 01:36:01,658 --> 01:36:04,246 Не. Оно што желим да знам зато си помогао. 1205 01:36:05,163 --> 01:36:06,331 Зато што му је то било потребно, 1206 01:36:06,664 --> 01:36:08,417 као што је потребно тој жени. 1207 01:36:09,167 --> 01:36:11,548 Није на нама да одлучујемо 1208 01:36:11,672 --> 01:36:13,632 да ли заслужује живети или не. 1209 01:36:14,300 --> 01:36:15,718 Ми само помажемо, а? 1210 01:36:16,176 --> 01:36:17,805 Имамо ли другог избора? 1211 01:36:18,681 --> 01:36:19,891 Не помоћи. 1212 01:36:22,185 --> 01:36:23,020 Само је пусти да умре? 1213 01:36:23,937 --> 01:36:25,105 То је на Гримесу. 1214 01:36:28,191 --> 01:36:30,318 мислиш, ти би жртвовао њен живот 1215 01:36:30,525 --> 01:36:31,362 за тај новац? 1216 01:36:32,112 --> 01:36:33,449 Да ли то говориш? 1217 01:36:33,698 --> 01:36:34,492 Иди тамо доле, 1218 01:36:35,201 --> 01:36:37,620 а ви питате ту госпођу шта она мисли о животу. 1219 01:36:39,069 --> 01:36:40,747 Питајте је колико живот вреди оним Индијанцима у Сан Карлосу 1220 01:36:40,871 --> 01:36:41,793 кад им понестане меса. 1221 01:36:42,460 --> 01:36:44,921 Али није узми новац. Фавор јесте. 1222 01:36:45,337 --> 01:36:49,094 Рекла је: „Оне прљави Индијанци једу пса", 1223 01:36:49,218 --> 01:36:50,137 да није могла да једе пса ма колико била гладна. 1224 01:36:51,586 --> 01:36:52,222 Питај је да ли би сада јела пса. 1225 01:36:53,140 --> 01:36:56,393 Не знам шта је твоја замерка против света. 1226 01:36:56,726 --> 01:36:58,479 Можда имаш праву. 1227 01:36:59,229 --> 01:37:00,564 Госпођо, горе у тим планинама, 1228 01:37:01,232 --> 01:37:03,692 постоји цео народ који су све изгубили. 1229 01:37:04,235 --> 01:37:07,865 Немају више места да рашире своје ћебад. 1230 01:37:08,240 --> 01:37:10,993 Били су увређен, болестан, 1231 01:37:11,744 --> 01:37:13,082 пијани и безумни. 1232 01:37:14,083 --> 01:37:17,252 Сада позовите људе који су то урадили Хришћани, а ти им верујеш. 1233 01:37:18,003 --> 01:37:20,382 Знам их као белци, а ја не. 1234 01:37:21,258 --> 01:37:22,469 Расел, 1235 01:37:23,094 --> 01:37:25,597 ако нико није прстом мрднуо док људи нису заслужили, 1236 01:37:25,846 --> 01:37:27,681 цео свет отишао би у пакао. 1237 01:37:28,265 --> 01:37:30,809 Боље да се договоримо једни с другима из потребе 1238 01:37:31,267 --> 01:37:31,852 и заборави заслуге, 1239 01:37:32,771 --> 01:37:36,026 јер нико од нас имати превише тога... 1240 01:37:36,234 --> 01:37:38,111 ни ја, ни ти, ни било ко. 1241 01:37:38,277 --> 01:37:40,196 ако ти смета, зашто причати о томе? 1242 01:37:47,290 --> 01:37:48,541 Хеј, човече! 1243 01:37:49,542 --> 01:37:51,671 чујеш ли ме? 1244 01:37:52,129 --> 01:37:56,885 Дођи овамо! Имам нешто за тебе. 1245 01:37:57,301 --> 01:38:01,056 Хеј, пријатељу, како год да се зовеш... 1246 01:38:03,966 --> 01:38:04,185 чујеш ли ме? 1247 01:38:07,730 --> 01:38:09,399 Алек! 1248 01:38:09,732 --> 01:38:11,485 Алек! Алек! 1249 01:38:17,243 --> 01:38:20,871 Алек, молим те! Молим вас помозите ми! 1250 01:38:21,747 --> 01:38:24,002 Алек! Алек! 1251 01:38:27,338 --> 01:38:28,174 Бог види ово, 1252 01:38:29,175 --> 01:38:33,386 и ако живимо, морамо живети у страху од њега. 1253 01:38:35,680 --> 01:38:37,560 Бар је то оно уплашили су ме са 1254 01:38:38,186 --> 01:38:39,646 кад сам био дете. 1255 01:38:40,052 --> 01:38:40,688 не бој се, Г. Мендез. 1256 01:38:41,689 --> 01:38:42,773 Бога нема. 1257 01:38:43,690 --> 01:38:45,904 Не ни у једном од нас, можда. 1258 01:38:46,195 --> 01:38:46,947 Не било где. 1259 01:38:47,489 --> 01:38:50,075 Ништа, др Фавор? 1260 01:38:50,199 --> 01:38:51,118 Ништа. 1261 01:38:51,660 --> 01:38:52,160 Јесте ли сигурни? 1262 01:38:53,163 --> 01:38:54,248 Нема награде на небу? 1263 01:38:55,164 --> 01:38:57,376 Зашто лагати сами себе? 1264 01:38:57,667 --> 01:38:58,419 Па, дођавола, онда? 1265 01:38:59,170 --> 01:39:01,547 Мало пакла, можда? 1266 01:39:02,173 --> 01:39:03,632 Ах, да. 1267 01:39:04,175 --> 01:39:05,718 Ту је пакао. 1268 01:39:10,182 --> 01:39:10,934 Алек? 1269 01:39:13,686 --> 01:39:15,104 Алек? 1270 01:39:19,693 --> 01:39:20,320 Алек? 1271 01:39:23,739 --> 01:39:24,493 Алек? 1272 01:39:27,163 --> 01:39:27,622 Алек? 1273 01:39:30,250 --> 01:39:31,792 Алек? 1274 01:39:33,711 --> 01:39:34,920 Алек? 1275 01:39:36,714 --> 01:39:38,050 Алек? 1276 01:39:41,586 --> 01:39:42,222 Алек? 1277 01:39:44,723 --> 01:39:46,392 Алек? 1278 01:39:47,185 --> 01:39:48,481 Алек? 1279 01:39:48,730 --> 01:39:51,609 До мрака, она ће бити мртва. 1280 01:39:54,152 --> 01:39:56,824 Није ли неко хоћеш да урадиш нешто? 1281 01:40:07,002 --> 01:40:07,252 У реду. 1282 01:40:08,702 --> 01:40:10,380 Неко жели да идем доле, само напред. 1283 01:40:11,091 --> 01:40:13,510 Само једна ствар... 1284 01:40:14,345 --> 01:40:16,639 ходаш доле, нећеш се вратити пешице. 1285 01:40:17,462 --> 01:40:19,770 Остављате торбу и почињете са жено, убиће вас обоје. 1286 01:40:20,144 --> 01:40:22,897 То говориш тако да нико узеће новац и покушати. 1287 01:40:23,439 --> 01:40:26,027 Убиће вас обоје. 1288 01:40:26,193 --> 01:40:28,113 Зато то и говорим. 1289 01:40:28,937 --> 01:40:29,156 То је твоја жена доле. 1290 01:40:30,199 --> 01:40:32,285 Хоћеш да је ослободиш? 1291 01:40:36,704 --> 01:40:38,540 Мендез, хоћеш ли је спасити? 1292 01:40:47,216 --> 01:40:48,969 Билли Лее како се-ваше-презиме, 1293 01:40:49,723 --> 01:40:52,100 хоћеш ли ићи доле? 1294 01:40:52,924 --> 01:40:53,143 Овај неће. 1295 01:40:53,685 --> 01:40:55,229 То је његова жена, али он то неће учинити. 1296 01:40:55,520 --> 01:40:56,271 Није му довољно стало о сопственој жени, 1297 01:40:57,723 --> 01:40:58,359 али можда неко други ради. 1298 01:40:58,816 --> 01:40:59,401 Али можда неко други зна. 1299 01:41:02,196 --> 01:41:03,572 У реду. Ви, дамо. 1300 01:41:04,072 --> 01:41:06,701 Бринеш се за његову жену више него он. 1301 01:41:07,200 --> 01:41:07,743 Иди тамо доле, 1302 01:41:08,703 --> 01:41:11,914 ослободи је, почни поново, добити метак у леђа... 1303 01:41:12,205 --> 01:41:14,002 или испред, ако је Мексиканац поред корита то чини. 1304 01:41:14,334 --> 01:41:17,130 Позади или напред, овако или онако. 1305 01:41:31,733 --> 01:41:32,776 Само ми дај свој нож. 1306 01:41:33,735 --> 01:41:35,903 То је све што желим од тебе. 1307 01:41:39,239 --> 01:41:42,161 Желиш много више него то од мене, госпођо. 1308 01:42:22,962 --> 01:42:23,881 У реду. Дечко, дођи овамо. 1309 01:42:32,140 --> 01:42:34,310 Не тражим да се убијем, 1310 01:42:34,643 --> 01:42:35,353 па обратите пажњу. 1311 01:42:36,145 --> 01:42:38,480 Знате ли како да користите ово? 1312 01:42:38,646 --> 01:42:39,523 Претпостављам да је тако. 1313 01:42:40,148 --> 01:42:41,608 Избацује и оптерећује. Сада је спреман. 1314 01:42:42,651 --> 01:42:43,695 тамо је један, 1315 01:42:44,152 --> 01:42:46,825 и надам се потребан ти је само један. 1316 01:42:47,157 --> 01:42:48,910 Гледајте Мексиканца. 1317 01:42:51,954 --> 01:42:53,080 Након што прођем поред њега, 1318 01:42:53,959 --> 01:42:56,211 он ће изаћи окренут леђима теби. 1319 01:42:56,461 --> 01:42:58,297 Ако дотакне свој пиштољ, пуцај у њега. 1320 01:42:58,796 --> 01:42:59,340 Позади? 1321 01:43:00,215 --> 01:43:02,470 Замолићу га да се окрене. 1322 01:43:04,472 --> 01:43:05,598 Има још нешто... новац. 1323 01:43:06,474 --> 01:43:07,683 Шта са тим? 1324 01:43:07,974 --> 01:43:11,854 Можда ћете ви морати однесите то у Сан Карлос после, 1325 01:43:11,978 --> 01:43:12,897 али то је лако, а? 1326 01:43:19,990 --> 01:43:22,284 Мислио сам да јеси чувајући га за себе. 1327 01:43:22,491 --> 01:43:24,369 Мислите шта желите да мислите. 1328 01:43:24,496 --> 01:43:25,415 То зависи од вас. 1329 01:43:26,207 --> 01:43:28,542 Сви смо тако мислили. 1330 01:43:28,708 --> 01:43:30,628 То спада у оне људи тамо горе. 1331 01:43:31,503 --> 01:43:32,715 Одрастао сам на њиховој земљи. 1332 01:43:33,507 --> 01:43:34,801 Ловио сам сваку ногу. 1333 01:43:35,510 --> 01:43:36,887 Можда узмеш новац назад 1334 01:43:37,679 --> 01:43:38,972 Дугујем то. 1335 01:43:41,015 --> 01:43:42,100 Видећу да се врати. 1336 01:43:43,017 --> 01:43:46,271 Реци им да те избаце обичан коњ од десет долара 1337 01:43:46,855 --> 01:43:47,314 путем захвалности. 1338 01:43:56,952 --> 01:43:58,788 Све те невоље ишао си, а? 1339 01:44:01,697 --> 01:44:02,959 Шок је остарити, Г. Русселл. 1340 01:44:14,838 --> 01:44:15,474 Хеј! 1341 01:44:17,143 --> 01:44:19,647 Имам нешто за тебе. 1342 01:46:08,990 --> 01:46:12,286 Господине, имате много тврдог лајања на тебе, 1343 01:46:12,995 --> 01:46:14,371 ходајући овако доле. 1344 01:46:34,771 --> 01:46:35,230 Сада сам ти дужан. 1345 01:46:36,273 --> 01:46:38,358 Ставио си две рупе у мене. 1346 01:46:38,944 --> 01:46:41,489 То је обично довољно за већину њих. 1347 01:46:41,780 --> 01:46:42,532 Не покушавај поново. 1348 01:46:43,283 --> 01:46:45,660 Тај вакуеро је више него поштена рука. 1349 01:46:46,327 --> 01:46:47,745 Имаш ли новац? 1350 01:46:48,621 --> 01:46:50,873 Осим ако нисам донео мој прљави веш грешком. 1351 01:46:51,750 --> 01:46:52,959 Да видим. 1352 01:46:53,793 --> 01:46:55,047 Ви тражите себе. 1353 01:47:03,265 --> 01:47:04,433 Хајде. Пожурите. 1354 01:47:22,662 --> 01:47:24,247 Ох, склањај се с пута. 1355 01:47:25,167 --> 01:47:26,335 Молим те, склони се с пута. 1356 01:47:31,340 --> 01:47:33,637 Па, сад. 1357 01:47:34,346 --> 01:47:37,807 Шта мислиш дођавола да ли ће изгледати? 1358 01:47:38,849 --> 01:47:41,980 Сви умиремо. То је само питање када. 1359 01:48:40,883 --> 01:48:42,469 Г. Мендез? 1360 01:48:42,971 --> 01:48:44,556 Овај је још жив. 1361 01:49:13,341 --> 01:49:17,931 Хтео бих бар да знам његово име. 1362 01:49:21,350 --> 01:49:23,145 Звао се Џон Расел.