1 00:00:34,895 --> 00:00:37,775 "Ragazza, adoro..." No. 2 00:00:37,775 --> 00:00:39,374 "Ragazza, adoro il tuo..." 3 00:00:39,374 --> 00:00:41,358 No, non è questo. 4 00:00:41,358 --> 00:00:43,535 "Ragazza, adoro il tuo stile. 5 00:00:43,535 --> 00:00:45,934 "Adoro quando ricevi quel sorriso. 6 00:00:45,934 --> 00:00:49,070 "Dovresti essere su una rivista, perché sei una regina. 7 00:00:49,070 --> 00:00:51,621 "Il nostro amore è tutto." 8 00:00:53,198 --> 00:00:56,205 -Percy? - Non adesso. Sono occupato. 9 00:00:56,205 --> 00:00:58,093 Hai una ragazza lì dentro? 10 00:01:01,453 --> 00:01:03,981 Che razza di domanda è questa? "Hai una donna qui?" 11 00:01:03,981 --> 00:01:05,677 Non lo sapevo. Ti ho sentito parlare. 12 00:01:05,677 --> 00:01:07,724 - Sono qui a fare i miei voti. - Voti? 13 00:01:07,724 --> 00:01:11,437 Per questa festa ridicola mia moglie sta impazzendo! 14 00:01:11,437 --> 00:01:16,172 Questa stravaganza costa un sacco di soldi. Adesso vuole che rinnoviamo le nostre promesse. 15 00:01:16,172 --> 00:01:18,253 Cosa c'era di sbagliato in quello che ho detto la prima volta? 16 00:01:18,253 --> 00:01:20,843 - Cosa c'è che non va nel "sì"? L'ho fatto, vero? - Sì, l'hai fatto. 17 00:01:20,843 --> 00:01:24,322 - Donne, ragazzo. - Lo so. Donne, è tutta un'altra cosa... 18 00:01:27,788 --> 00:01:32,011 Sai cosa? Penso che sia bello stai semplicemente scrivendo il testo di quella canzone. 19 00:01:32,011 --> 00:01:33,963 L'ho scritto mentre andavo al lavoro questa mattina. 20 00:01:33,963 --> 00:01:35,787 - L'hai scritto mentre andavi al lavoro? - Sì. 21 00:01:35,787 --> 00:01:39,434 Stavi ascoltando la radio quando l'hai scritto? Perché penso che sia B2K. 22 00:01:39,434 --> 00:01:42,817 Ok, allora. Se questo è per una canzone, dimmi qual è la riga successiva. 23 00:01:44,107 --> 00:01:45,962 Tesoro, girati 24 00:01:45,962 --> 00:01:49,930 E fammi vedere quel corpo sexy vai a sbattere, sbattere, sbattere 25 00:01:49,930 --> 00:01:51,205 Questo è tutto. 26 00:01:53,514 --> 00:01:54,461 Andare. 27 00:01:57,514 --> 00:01:58,626 Reggie. 28 00:01:59,786 --> 00:02:02,217 Vedi il tuo sorriso sexy e il tuo pancione? 29 00:02:02,217 --> 00:02:04,159 - Tre colpi. - Tre colpi. 30 00:02:06,858 --> 00:02:09,474 Guarda il tuo sorriso sexy e ti sbatti, sbatti 31 00:02:10,153 --> 00:02:12,574 Guarda il tuo sorriso sexy e te 32 00:02:19,273 --> 00:02:23,336 Ehi, capo. Ho sentito che Theresa sta arrivando un nuovo fidanzato alla tua festa di anniversario? 33 00:02:23,336 --> 00:02:24,349 SÌ. 34 00:02:25,287 --> 00:02:27,432 Che cosa? Mi va bene. 35 00:02:27,432 --> 00:02:30,952 - Allora l'hai incontrato? - No. Ho estratto il suo rapporto di credito. 36 00:02:30,952 --> 00:02:33,607 - Non l'hai fatto. - Ne sono sicura da morire. 37 00:02:33,607 --> 00:02:36,834 Fred, questo giovane fratello è un agente di cambio per J.P. Oliver. 38 00:02:38,022 --> 00:02:41,320 - Teresa? Non ci credo. - Marilyn ha detto che è pazza di lui. 39 00:02:41,320 --> 00:02:45,798 E il rapporto di credito di questo ragazzo, te lo dico, è una cosa bella. 40 00:02:45,798 --> 00:02:47,302 Ho quasi pianto. 41 00:02:47,302 --> 00:02:50,021 Wow, questo ragazzo sembra troppo bello per essere vero. 42 00:02:50,021 --> 00:02:53,254 Probabilmente lo è. Ma il fratello ha un lavoro. 43 00:02:53,254 --> 00:02:56,357 - Sono felice che tu la pensi così... - Esatto, amico mio. UN LAVORO! 44 00:02:56,357 --> 00:02:57,786 ...ma ho smesso. 45 00:02:59,461 --> 00:03:02,597 - Ho smesso! -Simone, calmati. 46 00:03:02,597 --> 00:03:05,765 Sto solo cercando di spiegarti come funziona il mondo. 47 00:03:05,765 --> 00:03:07,781 Sono i clienti, sto solo spiegando... 48 00:03:07,781 --> 00:03:11,013 A nessuno dei miei clienti sembra importare. A questo ragazzo non sembrava importare, vero? 49 00:03:11,013 --> 00:03:12,803 Dai. Non essere così sensibile. 50 00:03:12,803 --> 00:03:15,902 Non è così che funziona il mondo. È così che funziona il tuo mondo. 51 00:03:16,422 --> 00:03:18,842 Simone, siediti. Simone! 52 00:03:29,572 --> 00:03:30,586 Sbalzo. 53 00:03:31,619 --> 00:03:33,475 Non ho bisogno di te, Nathan! 54 00:03:33,475 --> 00:03:35,230 Non ho bisogno di J.P. Oliver. 55 00:03:35,746 --> 00:03:39,639 Il mio curriculum è abbastanza buono. Posso trovare un lavoro ovunque voglio. Sono fuori di qui. 56 00:03:48,066 --> 00:03:50,486 Non andrò fuori di testa! 57 00:03:51,874 --> 00:03:53,409 Cosa dirò a Theresa? 58 00:03:53,409 --> 00:03:54,945 Cosa le dirò? 59 00:03:54,945 --> 00:03:59,682 "Tesoro, sai come sei sempre dicendo che sto troppo in ufficio? 60 00:03:59,682 --> 00:04:00,865 "Bene, ottime notizie!" 61 00:04:00,865 --> 00:04:04,610 Incontrerò il mio futuro suocero e digli che sono disoccupato. Sarà fantastico. 62 00:04:04,610 --> 00:04:07,393 Ok. Prenderò il prossimo. 63 00:04:07,393 --> 00:04:09,082 Non posso lasciare il mio lavoro! 64 00:04:11,520 --> 00:04:12,833 Non implorerò questo lavoro! 65 00:04:12,833 --> 00:04:15,617 - Ho 20 dollari e dice che sale di nuovo. - Ne prenderò un po'. 66 00:04:15,617 --> 00:04:18,240 Oh mio Dio! Ho appena lasciato il lavoro! 67 00:04:18,240 --> 00:04:20,343 Non ho bisogno di questo lavoro! No. 68 00:04:31,135 --> 00:04:32,563 Eccolo che arriva. 69 00:04:36,446 --> 00:04:39,071 - Ciao. - Buona serata. 70 00:04:39,071 --> 00:04:42,900 Ciao, Lisa. Simon Green qui. 71 00:04:43,743 --> 00:04:45,119 Simone! Che cosa succede? 72 00:04:45,119 --> 00:04:47,571 Ogni investimento che ho fatto negli ultimi sei mesi. 73 00:04:48,382 --> 00:04:52,318 Ascoltare. Quel lavoro che mi hai offerto. Dimmi che è ancora aperto. 74 00:04:52,318 --> 00:04:53,597 Perché? Quello che è successo? 75 00:04:53,597 --> 00:04:56,382 Te ne parlerò più tardi. Puoi parlare con Bartlett per me? 76 00:04:56,382 --> 00:04:58,686 Stai scherzando? Gli sto mandando un'e-mail proprio adesso. 77 00:04:58,686 --> 00:05:00,408 Quando scoprirà che gli hai chiesto informazioni su questo... 78 00:05:02,013 --> 00:05:03,069 impazzirà! 79 00:05:03,069 --> 00:05:04,727 Lisa, grazie. 80 00:05:48,154 --> 00:05:49,975 Teresa? Bambino? 81 00:05:52,442 --> 00:05:54,034 Sei tornato a casa presto. 82 00:05:54,554 --> 00:05:56,313 Molto presto. CIAO. 83 00:05:56,313 --> 00:05:59,378 - Sono uscito di lì velocemente. - Bene. Allora forza, aiutami con questi. 84 00:06:00,184 --> 00:06:01,525 Cosa abbiamo? 85 00:06:02,969 --> 00:06:04,015 Tumi. 86 00:06:04,665 --> 00:06:08,307 - Bello. Quando l'abbiamo ottenuto? - Li ho presi oggi. 87 00:06:09,593 --> 00:06:13,112 Redditi combinati. Bling bling, tesoro! 88 00:06:13,112 --> 00:06:14,771 Sì. Bling Bling. 89 00:06:19,351 --> 00:06:20,632 Bambino? 90 00:06:20,632 --> 00:06:23,191 Dio. Avresti dovuto sentire la voce di papà al telefono... 91 00:06:23,191 --> 00:06:25,593 quando gli ho detto che lavori per J.P. Oliver. 92 00:06:25,593 --> 00:06:29,080 Sento che è più innamorato di te di me. 93 00:06:29,080 --> 00:06:31,799 - Veramente? - Sì. Non capisci. 94 00:06:31,799 --> 00:06:34,870 Da quando posso ricordare, tutta la sua attività riguardava: 95 00:06:34,870 --> 00:06:37,040 "Theresa, quel ragazzo ha un lavoro?" 96 00:06:39,384 --> 00:06:42,099 - Allora è un bene che lo faccia, eh? - Lo so. 97 00:06:43,637 --> 00:06:46,735 Sono così emozionato! Non sei emozionato? 98 00:06:47,510 --> 00:06:52,114 Theresa, un uomo non è mai eccitato sull'incontro con il suo futuro suocero. 99 00:06:53,909 --> 00:06:57,705 Sai, stavo pensando. Forse dovremmo rimandare di dirglielo. 100 00:06:58,581 --> 00:06:59,669 Che cosa? 101 00:06:59,669 --> 00:07:01,708 - E' stata una tua idea. - Lo so. 102 00:07:02,517 --> 00:07:05,045 Ma ci sto pensando adesso che forse è stata una cattiva idea. 103 00:07:05,045 --> 00:07:06,900 No, penso che sia un'ottima idea. 104 00:07:06,900 --> 00:07:09,333 Annuncio del nostro fidanzamento alla festa dei miei genitori... 105 00:07:09,333 --> 00:07:12,277 sarà il regalo più bello possiamo darglieli. 106 00:07:12,277 --> 00:07:14,453 Tesoro, la mamma darà di matto. 107 00:07:14,453 --> 00:07:18,095 Vedi, non sono preoccupato per tua madre. Stavo pensando a... 108 00:07:19,541 --> 00:07:20,749 lui. 109 00:07:22,387 --> 00:07:26,676 Vedi, è quasi pronto far scoppiare un vaso sanguigno... 110 00:07:26,676 --> 00:07:29,683 nella sua testa, perché voi ragazzi stanno perdendo una partita di basket. 111 00:07:29,683 --> 00:07:32,978 No, stavamo vincendo quella partita. Sì. 112 00:07:39,059 --> 00:07:41,267 Stiamo portando qui una tettoia. 113 00:07:41,267 --> 00:07:44,275 Festoni di tulle con festoni. 114 00:07:44,275 --> 00:07:46,323 Tralci di rose. 115 00:07:46,323 --> 00:07:48,625 Pista da ballo in parquet qui. 116 00:07:48,625 --> 00:07:51,282 Gli ospiti saranno seduti ai tavoli nelle sedie di Chiavari. 117 00:07:51,282 --> 00:07:53,298 Molto pulito, molto semplice, molto elegante. 118 00:07:53,298 --> 00:07:56,753 E petali di rosa sul prato. E non solo alcuni... 119 00:07:56,753 --> 00:07:57,842 una gran quantità. 120 00:07:57,842 --> 00:08:01,394 Al mio matrimonio avevamo una gran quantità di petali. È stato favoloso. 121 00:08:01,394 --> 00:08:03,912 A quel matrimonio era coinvolta una donna? 122 00:08:04,528 --> 00:08:06,129 Ovviamente si trattava di una donna. 123 00:08:06,129 --> 00:08:09,648 Se non è una donna, lo sarà una sorpresa per entrambi. Ciao! 124 00:08:09,648 --> 00:08:13,138 - Aspetto. - Te lo dirò, questa sarà una festa. 125 00:08:13,138 --> 00:08:15,274 Venticinque anni di matrimonio. 126 00:08:16,017 --> 00:08:18,896 - Più potere per te, amico. - Grazie. 127 00:08:18,896 --> 00:08:21,295 - Ehi, tesoro. - Scusa, sono in ritardo. 128 00:08:21,295 --> 00:08:23,471 Il mio vicepreside si è dato malato oggi... 129 00:08:23,471 --> 00:08:26,545 quindi ero solo io contro 208 studenti delle scuole medie. 130 00:08:26,545 --> 00:08:29,609 Giuro che ne sono la metà ho mangiato zucchero puro a colazione. 131 00:08:30,447 --> 00:08:31,758 Ciao, Dante. 132 00:08:31,758 --> 00:08:35,119 - Allora, Percy, quale ti piace di più? - Mi piace... 133 00:08:35,119 --> 00:08:36,775 Il tuo nome è Percy? 134 00:08:37,455 --> 00:08:38,512 Quale costa di più? 135 00:08:38,512 --> 00:08:40,559 - Costano lo stesso. - Non costano lo stesso. 136 00:08:40,559 --> 00:08:42,638 Questo è di Saks. Questo è di Macy's. 137 00:08:42,638 --> 00:08:43,685 Saks! 138 00:08:44,526 --> 00:08:47,492 Grazie. E ora posso esprimere la mia onesta opinione. 139 00:08:49,550 --> 00:08:51,970 - Questo mi piace, tesoro. - Veramente? 140 00:08:53,486 --> 00:08:56,303 Beh, è un peccato perché indosso questo. 141 00:08:56,303 --> 00:08:57,610 Alleluia. 142 00:08:59,534 --> 00:09:00,973 Tesoro. 143 00:09:00,973 --> 00:09:02,402 - Sì? - Ascoltare. 144 00:09:03,149 --> 00:09:05,037 Perché ti prendi la briga di chiedermelo? 145 00:09:05,037 --> 00:09:07,917 Perché è un grande giorno per noi e volevo che ti sentissi incluso. 146 00:09:07,917 --> 00:09:10,606 Perché non potresti includere Martha Superfreak là fuori? 147 00:09:10,606 --> 00:09:12,685 Dante è un brav'uomo. 148 00:09:12,685 --> 00:09:14,060 Un brav'uomo. 149 00:09:14,060 --> 00:09:17,196 Un brav'uomo quella parte del tempo gli piace dormire con altri uomini gentili. 150 00:09:17,196 --> 00:09:18,412 Lo fermerai? 151 00:09:18,412 --> 00:09:21,643 Apriresti la tua mente, Percy Jones? Dante è un metrosessuale. 152 00:09:21,643 --> 00:09:23,692 - Un cosa? - È un uomo etero con gusto. 153 00:09:23,692 --> 00:09:27,052 Niente del genere. Potresti anche dirmelo è venuto qui su un unicorno. 154 00:09:27,052 --> 00:09:30,699 Guarda, faccia seria, momento serio. 155 00:09:30,699 --> 00:09:31,883 Ho bisogno di parlarti. 156 00:09:31,883 --> 00:09:34,794 Lo so, tesoro. Sto lavorando sui miei voti. Li ho quasi perfetti. 157 00:09:34,794 --> 00:09:37,610 - È carino, ma non è quello. - Che cos'è? 158 00:09:38,540 --> 00:09:41,482 Questo ragazzo che Theresa porterà a casa? 159 00:09:41,482 --> 00:09:44,139 Non so chi sia la sua gente, da dove viene... 160 00:09:44,139 --> 00:09:46,441 Non so niente di lui. 161 00:09:46,441 --> 00:09:49,376 Ma quello che so è questo Ho bisogno che tu sia gentile. 162 00:09:49,898 --> 00:09:51,241 Sono sempre gentile. 163 00:09:51,241 --> 00:09:54,090 Cerchiamo di essere gentili abbastanza a lungo per scoprire chi è il ragazzo. 164 00:09:54,090 --> 00:09:55,999 So già chi è. 165 00:09:56,522 --> 00:09:58,633 - Hai estratto il suo rapporto di credito? - Io no. 166 00:09:58,633 --> 00:10:01,054 Hai estratto il suo rapporto di credito, Percy? 167 00:10:02,794 --> 00:10:04,713 Voglio dire, gli ho dato un'occhiata. 168 00:10:04,713 --> 00:10:07,594 Ma un rapporto di credito non te lo dice il carattere di un uomo. 169 00:10:07,594 --> 00:10:10,184 Ma essendo stato addetto ai prestiti per 22 anni... 170 00:10:10,184 --> 00:10:12,138 Posso valutare quel ragazzo in un istante. 171 00:10:12,138 --> 00:10:14,761 E sai che ho un talento per questo. Lo sai. 172 00:10:14,761 --> 00:10:16,864 Cinque secondi. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 173 00:10:18,536 --> 00:10:20,062 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 174 00:10:21,446 --> 00:10:24,713 - Nessuno lo sa meglio di me. - Che cosa? 175 00:10:24,713 --> 00:10:26,086 Non ho balbettato. 176 00:10:34,694 --> 00:10:37,160 Non sono molto bravo con i papà, tesoro. 177 00:10:37,160 --> 00:10:39,976 Sto bene con le mamme. Sto meglio con le mamme. 178 00:10:39,976 --> 00:10:42,055 È un ragazzo grosso, vero? 179 00:10:42,055 --> 00:10:44,326 Spaventoso, grande. Ha anche questi... 180 00:10:44,326 --> 00:10:46,757 occhi penetranti che bruciano direttamente nella tua anima. 181 00:10:46,757 --> 00:10:51,131 Non mantenere il contatto visivo per un lungo periodo di tempo. Almeno oggi, ok? 182 00:10:52,326 --> 00:10:55,903 Tesoro, sto scherzando. Rilassati e basta. Sarà divertente. 183 00:10:56,742 --> 00:10:57,821 Va bene? 184 00:10:59,589 --> 00:11:02,724 - Glielo hai detto? - Che cosa? Dirgli cosa? 185 00:11:02,724 --> 00:11:05,570 - Tesoro, non... Il... - Cosa? 186 00:11:06,149 --> 00:11:08,165 - Hai... io... - Carino? Rasato? Che cosa? 187 00:11:08,165 --> 00:11:10,693 Sfida ai pigmenti? Gli hai detto che sono bianco? 188 00:11:10,693 --> 00:11:12,549 Sei bianco? 189 00:11:12,549 --> 00:11:14,085 Sei bianco? 190 00:11:14,085 --> 00:11:15,228 Ferma la macchina! 191 00:11:16,741 --> 00:11:18,975 Dio mio! Guarda cosa... 192 00:11:22,149 --> 00:11:23,653 Oh mio Dio. 193 00:11:23,653 --> 00:11:25,412 Simone, mi dispiace tanto. 194 00:11:25,412 --> 00:11:29,087 - Era uno scherzo, signore. Stavo scherzando. - Sì, sorella. Sei divertente. 195 00:11:29,858 --> 00:11:31,549 Simone, stai bene? 196 00:11:32,482 --> 00:11:35,042 - Chi sei? - Sei serio? 197 00:11:35,042 --> 00:11:36,669 Perché sono nel Jersey? 198 00:11:42,082 --> 00:11:44,866 - Non preoccuparti. Sarà fantastico, ok? - Va bene. 199 00:11:44,866 --> 00:11:47,938 Mi dispiace molto. Era un brutto scherzo. 200 00:11:47,938 --> 00:11:52,160 - Allora, glielo hai detto? - No. Ho detto loro solo le cose importanti. 201 00:11:53,539 --> 00:11:56,673 Che ti amo. Che sei un uomo straordinario. 202 00:11:56,673 --> 00:11:59,938 Che hai una voglia molto carina sulla guancia sinistra. 203 00:11:59,938 --> 00:12:04,442 Semplicemente non sentivi il bisogno di menzionarlo è una guancia caucasica. Quello era... 204 00:12:05,376 --> 00:12:09,601 Simone, guarda. Non l'ho menzionato perché non penso che avrà importanza. 205 00:12:09,601 --> 00:12:12,186 Avrà importanza. 206 00:12:12,993 --> 00:12:14,519 Stiamo bene, signore. 207 00:12:38,048 --> 00:12:39,391 Papà! 208 00:12:39,391 --> 00:12:42,738 Guarda questo qui. Dio mio. Dai un abbraccio al tuo papà. 209 00:12:44,958 --> 00:12:46,366 Come stai? 210 00:12:46,366 --> 00:12:47,380 Mamma! 211 00:12:48,863 --> 00:12:52,606 - Ehi, amico mio. Percy Jones, tesoro. - Piacere di conoscerti. 212 00:12:52,606 --> 00:12:57,012 Amico, guarda questo qui. Mi piace, amico. Presa bella, solida e forte. 213 00:12:57,565 --> 00:12:59,614 Oh. Questo è qualcos'altro. 214 00:12:59,614 --> 00:13:03,069 Ascoltare. Stai facendo tutto quello che puoi per rendere felice mia figlia? 215 00:13:03,069 --> 00:13:05,373 - No, papà, è... - Ehi, tesoro. 216 00:13:05,373 --> 00:13:07,293 Puoi portarlo alla porta d'ingresso per me. 217 00:13:07,293 --> 00:13:08,797 - Grazie. - No, vedi, questo... 218 00:13:08,797 --> 00:13:11,796 Non interrompere. Sto dando una occhiata al tuo amico qui. 219 00:13:12,380 --> 00:13:15,773 Signore? Non stare come una statua. Portalo alla porta d'ingresso. 220 00:13:15,773 --> 00:13:18,779 Quello è quel quadrato con il buco. Guarda dentro, vedi i mobili. 221 00:13:18,779 --> 00:13:20,124 - Grazie. - Sì, signore. 222 00:13:20,124 --> 00:13:22,557 Stai facendo tutto ciò che è in tuo potere per renderla felice? 223 00:13:22,557 --> 00:13:25,820 Non sono sicuro di esserlo, ma mi piacerebbe sicuramente provarci. 224 00:13:25,820 --> 00:13:29,564 - Ragazzo, dovrei trapanarti, amico. Mi piace. - Va bene, va bene, ascolta. 225 00:13:29,564 --> 00:13:32,122 Giovanotto, non preoccuparti. Relax. 226 00:13:32,122 --> 00:13:35,194 Immagino, quanto, $ 30? Prenditi delle caramelle o qualcosa del genere. 227 00:13:35,194 --> 00:13:36,819 Papà, questo è Simon. 228 00:13:39,003 --> 00:13:40,082 Simone? 229 00:13:41,435 --> 00:13:44,215 - E' il nome del suo ragazzo. - Giusto. 230 00:13:45,017 --> 00:13:47,546 - Ebbene, chi sei? -Wesley Thompson. Quello è il mio taxi. 231 00:13:47,546 --> 00:13:50,908 Ma se sei ancora con me rendere felice la tua ragazza... 232 00:13:50,908 --> 00:13:52,334 Sono pronto ad andare. 233 00:13:52,954 --> 00:13:55,189 - Perché non te ne vai? - Solo... 234 00:14:03,928 --> 00:14:07,289 Vorrei che Theresa me lo avesse detto voi eravate neri. 235 00:14:07,289 --> 00:14:09,906 Ciò avrebbe risparmiato un momento imbarazzante. 236 00:14:10,842 --> 00:14:13,590 - Un po' come questo. - Sì. 237 00:14:16,248 --> 00:14:18,647 - Bentornato a casa, tesoro. - Grazie, mamma. 238 00:14:18,647 --> 00:14:20,402 - Tesoro, lasciami capire. - Capito. 239 00:14:21,209 --> 00:14:22,418 Limonata. 240 00:14:24,760 --> 00:14:25,806 Dannazione! 241 00:14:31,511 --> 00:14:35,639 Non c'è bisogno che noi stiamo qui fuori. Perché non entriamo e parliamo? 242 00:14:35,639 --> 00:14:39,544 Forza, andiamo dentro con una rapidità. È inutile stare qui fuori. 243 00:14:39,544 --> 00:14:41,334 Vieni e basta. 244 00:14:41,334 --> 00:14:42,775 Quel ragazzo è bianco. 245 00:14:42,775 --> 00:14:44,565 Niente ti sfugge. 246 00:14:44,565 --> 00:14:47,575 Immagino siano quei 22 anni come addetto ai prestiti. 247 00:14:47,575 --> 00:14:50,391 - Lo sapevi. - Non sapevo niente, te lo giuro. 248 00:14:50,391 --> 00:14:53,909 Ma l'ho capito dopo il secondo "Papà!" 249 00:14:53,909 --> 00:14:56,789 Perché semplicemente non ha detto niente? Dacci un avvertimento, sai? 250 00:14:56,789 --> 00:14:59,862 Abbiamo insegnato alle nostre ragazze vedere solo le persone, non i colori. 251 00:14:59,862 --> 00:15:02,577 - Lo so, ma... - Allora qual è il problema? 252 00:15:03,380 --> 00:15:05,941 Immagino che il problema sia semplicemente non ce l'ha detto. 253 00:15:05,941 --> 00:15:09,013 Aspetto Denzel Washington venire a varcare la porta... 254 00:15:09,013 --> 00:15:10,837 e invece ricevo Whitey McWhiteman. 255 00:15:10,837 --> 00:15:13,589 - Ciao ragazzi. - CIAO! 256 00:15:13,589 --> 00:15:15,700 Sto solo mostrando la casa a Simon. 257 00:15:15,700 --> 00:15:17,556 Ha una casa bellissima, signora Jones. 258 00:15:17,556 --> 00:15:20,756 - Perché, grazie. Puoi chiamarmi Marilyn. - Andrà bene. 259 00:15:20,756 --> 00:15:22,549 Anche lei, signor Jones. 260 00:15:22,549 --> 00:15:25,034 Grazie. Puoi chiamarmi signor Jones. 261 00:15:27,635 --> 00:15:29,195 Sto scherzando. 262 00:15:30,546 --> 00:15:32,722 Mi hai preso. È stato divertente. 263 00:15:32,722 --> 00:15:35,091 Sto preparando una limonata. Vuoi sederti? 264 00:15:35,091 --> 00:15:38,515 - Sì, grazie. Siediti, tesoro. - Grande. 265 00:15:38,515 --> 00:15:41,266 Allora, Simon, me lo dicono lavori alla J.P. Oliver? 266 00:15:41,266 --> 00:15:42,482 Sì, signore. 267 00:15:42,482 --> 00:15:46,514 - Ti piace lì? Sei lì da molto? - Beh, sono un paio d'anni, suppongo. 268 00:15:46,514 --> 00:15:50,637 - Ti trasferisci? - C'è stato qualche movimento recente, sì. 269 00:15:51,154 --> 00:15:53,330 - Sei un gran lavoratore? Lavori duro? - Il più difficile. 270 00:15:53,330 --> 00:15:56,849 - J.P. Oliver ha in programma un'enorme IPO... - Non ne vuole sapere. 271 00:15:56,849 --> 00:15:59,058 Ma ti sta chiedendo del tuo lavoro. 272 00:15:59,058 --> 00:16:02,544 - Lo so, ma tu entri nei dettagli... - Gli piace essere modesto. Stai zitto. 273 00:16:02,544 --> 00:16:06,577 Comunque, hanno fatto di Simon la loro IPO... Aspetta, cosa c'è? Punto, amico? 274 00:16:06,577 --> 00:16:09,074 E lo stanno facendo volare a San Francisco lunedì. 275 00:16:09,074 --> 00:16:11,378 Non lo vedrò per tre giorni. 276 00:16:11,378 --> 00:16:13,839 - Allora, Simon, cosa fanno i tuoi genitori? - Sì. 277 00:16:13,839 --> 00:16:16,367 - Mia madre è un'agente immobiliare. - Mamma, lascia che ti aiuti. 278 00:16:16,367 --> 00:16:19,569 E vende mini-tende e insegna danza. 279 00:16:19,569 --> 00:16:22,257 Dannazione. Quanti lavori ha avuto tua mamma? 280 00:16:22,257 --> 00:16:25,488 È un genitore single. È sempre stata una gran lavoratrice. 281 00:16:25,488 --> 00:16:27,308 Cos'è successo a tuo padre? 282 00:16:27,855 --> 00:16:32,174 Se n'è andato quando avevo due anni e da allora non l'ho più visto molto. 283 00:16:32,174 --> 00:16:35,437 - Mi dispiace. - Succede. 284 00:16:36,369 --> 00:16:38,057 Pratichi qualche sport? 285 00:16:40,878 --> 00:16:43,527 Ho giocato un po' a biliardino al college. 286 00:16:45,326 --> 00:16:48,910 - Quello è il tavolo con i ragazzi del calcio... - So cos'è il biliardino. 287 00:16:48,910 --> 00:16:50,926 - Stupido scherzo. - Non è uno sport. 288 00:16:50,926 --> 00:16:52,718 Papà, smettila di tormentarlo. 289 00:16:52,718 --> 00:16:55,758 Non lo sto tormentando. Mi sto solo interessando. 290 00:16:55,758 --> 00:16:58,701 Non capisco perché non lo fai fare sport? Non ha senso. 291 00:16:58,701 --> 00:17:01,901 Un uomo che non fa sport non è un vero uomo, per quanto mi riguarda. 292 00:17:01,901 --> 00:17:04,234 - Correvo un po'. - Che cosa? Ti piace la pista? 293 00:17:08,173 --> 00:17:10,862 Voglio dire, non sembri un velocista. 294 00:17:10,862 --> 00:17:13,164 - Cos'hai fatto? Hai fatto la corsa a ostacoli? - Papà! 295 00:17:13,164 --> 00:17:14,988 Andiamo, amico. Qual è stata la tua gara? 296 00:17:14,988 --> 00:17:16,874 - Automobili. - Automobili. 297 00:17:17,420 --> 00:17:19,972 - NASCAR. - NASCAR! 298 00:17:20,652 --> 00:17:22,212 Questo era quello. 299 00:17:23,148 --> 00:17:26,028 Avevo qualche speranza, qualche sogno e... 300 00:17:26,028 --> 00:17:29,704 tutto finì in una calda giornata d'agosto su una superstrada a Charlotte. 301 00:17:30,316 --> 00:17:32,201 È stato un incidente. Solo... 302 00:17:36,267 --> 00:17:38,059 Hanno detto che avrei dovuto essere ucciso. 303 00:17:38,059 --> 00:17:41,835 In realtà ne sono uscito senza un graffio. Ho pensato che fosse un segno. 304 00:17:41,835 --> 00:17:42,978 NASCAR? 305 00:17:43,562 --> 00:17:45,290 Per lo più lavoravo nella fossa. 306 00:17:45,290 --> 00:17:48,266 Voglio dire, ho fatto un giro di prova per uno degli autisti un po', ma... 307 00:17:48,266 --> 00:17:49,858 Qual era il suo nome? 308 00:17:52,203 --> 00:17:53,705 Jay Gordon. 309 00:17:53,705 --> 00:17:56,009 Hai guidato per Jeff Gordon? 310 00:17:56,009 --> 00:17:59,390 Lo chiamavamo Jay o J.G. Era come il nome di un animale domestico. 311 00:18:00,842 --> 00:18:02,564 Un nome da fossa, in realtà. 312 00:18:03,338 --> 00:18:04,284 NASCAR? 313 00:18:05,290 --> 00:18:08,394 Credo di aver detto che non mi piace parlare riguardo a quel periodo della mia vita. 314 00:18:08,394 --> 00:18:09,504 NASCAR? 315 00:18:10,505 --> 00:18:12,041 Cosa avrei dovuto fare? 316 00:18:12,041 --> 00:18:14,920 Mi stava fissando con quegli occhi penetranti. 317 00:18:14,920 --> 00:18:16,519 - Non lo era. - Era come... 318 00:18:16,519 --> 00:18:21,034 pieno di lancinante delusione perché non faccio sport? 319 00:18:21,034 --> 00:18:24,233 "Un uomo che non fa sport non è davvero un uomo adesso, vero?" 320 00:18:24,233 --> 00:18:27,463 Dovevo dargli qualcosa! È grande. 321 00:18:27,463 --> 00:18:30,439 E' tipo... Hai detto che era grande, ma è grande, grande. 322 00:18:30,439 --> 00:18:33,481 Ma perché hai mentito sulla NASCAR? Mio padre adora la NASCAR. 323 00:18:33,481 --> 00:18:36,934 È la NASCAR, tesoro. È come se lo sport più bianco del pianeta. 324 00:18:36,934 --> 00:18:38,343 Non più, Simone. 325 00:18:38,343 --> 00:18:40,763 Ci sono tipo la NASCAR e l'hockey. 326 00:18:41,286 --> 00:18:43,302 Hockey. Avrei dovuto optare per l'hockey. 327 00:18:43,302 --> 00:18:47,399 Non preoccuparti. Se ne dimenticherà. È così con tutti. 328 00:18:47,399 --> 00:18:50,566 Gli ci vuole sempre un po' di tempo per scaldarsi con nuove persone. Questo è tutto. 329 00:18:50,566 --> 00:18:55,142 - Di cosa stiamo parlando qui? - Entro domenica farai parte di questa famiglia. 330 00:18:55,142 --> 00:18:57,410 Posso dire che gli piaci davvero. 331 00:18:58,725 --> 00:19:00,285 Non mi piace. 332 00:19:02,021 --> 00:19:05,315 E davvero non penso per lui conta tutta la questione razziale. 333 00:19:05,862 --> 00:19:08,413 - Non è che sia bianco. - Non lo è? 334 00:19:19,621 --> 00:19:23,107 - Questo è tuo o mio? - Questo è mio e sarà per dopo. 335 00:19:23,107 --> 00:19:25,473 No. Penso che sia per ora. 336 00:19:26,435 --> 00:19:29,663 - Se la memoria non mi inganna, penso che sia mio. -No, Simone. 337 00:19:32,069 --> 00:19:33,408 Toglilo! 338 00:19:33,956 --> 00:19:36,259 - Toglitelo subito. - Mi sta benissimo. 339 00:19:36,259 --> 00:19:38,755 - Cosa fai? - Guardalo. Il rosso è il mio colore. 340 00:19:38,755 --> 00:19:42,146 - Lo è sempre stato. Guardalo. Mio Dio! - Simon, toglitelo. 341 00:19:42,146 --> 00:19:43,331 Ma mi sta perfettamente bene. 342 00:19:43,331 --> 00:19:44,546 Guarda, stai esagerando! 343 00:19:44,546 --> 00:19:46,274 - Toglitelo subito. - Non è rovinato. 344 00:19:46,274 --> 00:19:48,035 È bello. Toglilo. 345 00:19:48,035 --> 00:19:50,018 - Non sto scherzando. - Ne vuoi un po'? 346 00:19:50,018 --> 00:19:51,554 Smettila, Simone. 347 00:19:51,554 --> 00:19:53,634 - Toglilo. - Toglitelo tu. 348 00:19:53,634 --> 00:19:54,909 Arrivo. 349 00:19:59,234 --> 00:20:00,246 Mamma! 350 00:20:01,026 --> 00:20:04,002 - Glielo dirò subito. - Vai a dirlo. 351 00:20:04,002 --> 00:20:06,750 - Che cosa? - Sta portando Simon in un albergo! 352 00:20:07,361 --> 00:20:09,025 Lo sto pagando. Qual è il problema? 353 00:20:09,025 --> 00:20:10,465 - Posso parlarti? - Certo che puoi. 354 00:20:10,465 --> 00:20:11,937 Perché lo porti in un albergo? 355 00:20:11,937 --> 00:20:14,176 Non hai visto cosa stavano per fare di sopra. 356 00:20:14,176 --> 00:20:17,120 - Mamma, stavamo solo giocando. - Beh, il tempo libero è finito. 357 00:20:17,120 --> 00:20:19,802 Signor Jones, non sono un travestito. 358 00:20:20,609 --> 00:20:21,888 Solo per la cronaca. 359 00:20:21,888 --> 00:20:24,127 - Un travestito? - No. 360 00:20:24,127 --> 00:20:25,951 Cosa stai... È lingerie. 361 00:20:25,951 --> 00:20:29,183 - Non dovresti nemmeno averne. - Sono una donna adulta, Percy! 362 00:20:29,183 --> 00:20:31,423 - Non copre le parti cresciute! - Che cosa! 363 00:20:31,423 --> 00:20:33,408 Perché il giovane devi andare in albergo? 364 00:20:33,408 --> 00:20:35,711 Non iniziare con me. Questa è la mia casa e le mie regole. 365 00:20:35,711 --> 00:20:36,736 Le tue regole? 366 00:20:36,736 --> 00:20:38,654 Questa casa non può reggere niente più testosterone. 367 00:20:38,654 --> 00:20:40,639 Non possiamo superare il livello di testosterone. 368 00:20:40,639 --> 00:20:44,351 Dobbiamo continuare così fino alle ragazze sposarsi. Forse anche oltre. 369 00:20:44,351 --> 00:20:46,431 E non sto suggerendo a nessuno di sposarsi! 370 00:20:46,431 --> 00:20:48,542 Perché non può restare nel seminterrato? nella tua stanza? 371 00:20:48,542 --> 00:20:51,165 Perché quella è la mia stanza! Quella là sotto è la mia roba. 372 00:20:51,165 --> 00:20:52,926 - Che egoismo. - Non ha senso. 373 00:20:52,926 --> 00:20:54,269 Comunque ha preso la muffa. 374 00:20:54,269 --> 00:20:57,437 Potrebbe essere muffa nera. Non lo farei sentirsi a proprio agio nel metterlo a rischio. 375 00:20:57,437 --> 00:20:59,453 Hai qualche idea? quanto sembra ridicolo? 376 00:20:59,453 --> 00:21:00,542 No, va bene. 377 00:21:00,542 --> 00:21:02,974 No, non va bene! Di cosa stai parlando? 378 00:21:02,974 --> 00:21:06,365 Guarda, questa è la casa di tuo padre. Giocheremo secondo le sue regole. 379 00:21:06,365 --> 00:21:09,500 Adesso è ovviamente a posto uno standard di testosterone. 380 00:21:09,500 --> 00:21:10,941 E ho intenzione di rispettarlo. 381 00:21:10,941 --> 00:21:14,493 - Ci caschi? Verrò con te. - No, non lo farai. 382 00:21:14,493 --> 00:21:17,661 - Non vuoi che venga con te? - Certo che lo voglio! 383 00:21:17,661 --> 00:21:18,845 Ma cosa? 384 00:21:18,845 --> 00:21:20,338 - Devi restare qui. - Ciao? 385 00:21:23,228 --> 00:21:24,316 Devi restare qui. 386 00:21:24,316 --> 00:21:26,875 - No. Voglio stare con te! - Siamo ancora qui! 387 00:21:26,875 --> 00:21:29,883 Voi due avrete finito presto? o forse dovremmo sederci? 388 00:21:29,883 --> 00:21:31,228 Andiamo, tesoro. Sediamoci... 389 00:21:31,228 --> 00:21:34,908 Devi aiutare tua madre con le modalità della festa. 390 00:21:34,908 --> 00:21:37,594 Non vogliamo stressarli, vero? 391 00:21:37,594 --> 00:21:39,066 No. 392 00:21:39,066 --> 00:21:40,591 - Va bene? - SÌ. 393 00:21:41,307 --> 00:21:45,979 - Va bene. Siamo a posto. - Sono felice che abbiate deciso. Dai, andiamo. 394 00:21:45,979 --> 00:21:48,634 - Dai, prendi la tua roba. Andiamo. - Sì. Va bene. 395 00:21:48,634 --> 00:21:52,282 Dove si trova? Ragazza! 396 00:21:52,282 --> 00:21:53,785 Dio mio. Siamo sottoposti a audit? 397 00:21:53,785 --> 00:21:55,419 - No, Keisha. - Cosa sta succedendo? 398 00:21:55,419 --> 00:21:59,129 Questo è Simone. Questo è il ragazzo di Theresa. Questa è Keisha, la sua sorellina. 399 00:21:59,129 --> 00:22:00,218 Andare. 400 00:22:00,218 --> 00:22:03,801 - Piacere di conoscerti. - Oh, questo... Sì. Piacere di conoscervi. 401 00:22:03,801 --> 00:22:06,682 Bene, vi siete conosciuti tutti. Portalo in macchina. Ci vediamo là fuori. 402 00:22:06,682 --> 00:22:10,296 - Papà, il ragazzo di Theresa è bianco. - Lo so. 403 00:22:10,296 --> 00:22:11,704 Lo so, lo sai. 404 00:22:11,704 --> 00:22:14,392 Volevo solo vedere la tua faccia quando l'hai sentito di nuovo. 405 00:22:14,392 --> 00:22:15,640 Non adesso. 406 00:22:15,640 --> 00:22:19,601 - Non dimenticare che abbiamo prenotazioni per la cena. - Ci vediamo lì. 407 00:22:43,863 --> 00:22:47,921 Era nera come la notte 408 00:22:49,078 --> 00:22:52,338 Louie era più bianca del bianco 409 00:22:53,622 --> 00:22:55,062 Pericolo 410 00:22:55,062 --> 00:22:57,269 Fai una passeggiata nel lato selvaggio 411 00:22:57,269 --> 00:22:59,854 E le ragazze di colore se ne vanno doo doo doo 412 00:23:13,173 --> 00:23:14,698 Sembra che piova. 413 00:23:16,181 --> 00:23:17,227 No. 414 00:23:19,508 --> 00:23:23,281 - Quelle nuvole sembrano piuttosto minacciose. - Vivo qui. Conosco il tempo. 415 00:23:26,868 --> 00:23:31,284 Allora, Theresa mi ha detto che sei tu al comando del dipartimento prestiti della banca. 416 00:23:31,284 --> 00:23:33,257 Deve essere un lavoro gratificante. 417 00:23:39,698 --> 00:23:42,482 Sto pensando di fare un cambio ad un'azienda più piccola. 418 00:23:42,482 --> 00:23:44,754 Penso solo che ci sia meno spazzatura politica. 419 00:23:44,754 --> 00:23:47,091 Pensi che non faccia affari con spazzatura politica? 420 00:23:47,091 --> 00:23:49,650 Ho della spazzatura politica che mi esce dal culo. 421 00:23:49,650 --> 00:23:52,337 Se do un prestito a un ragazzo, Sono sposata con lui da 30 anni. 422 00:23:52,337 --> 00:23:55,346 Se lo nego, devo affrontarlo in chiesa la domenica. 423 00:23:55,346 --> 00:23:59,141 - Conosco quella sensazione. - Non cercare di comportarti come se i nostri lavori fossero uguali. 424 00:24:02,578 --> 00:24:04,486 Meno male che non piove. 425 00:24:05,554 --> 00:24:07,854 Non è pioggia. Sta spruzzando. 426 00:24:08,721 --> 00:24:11,121 Potresti voler accendere i tergicristalli. 427 00:24:11,121 --> 00:24:13,291 Lo farò quando inizierà a piovere. 428 00:24:17,200 --> 00:24:19,697 Forza, voi due, andiamo. 429 00:24:19,697 --> 00:24:22,096 - Non voglio fare tardi. Keisha! - In arrivo! 430 00:24:22,096 --> 00:24:24,016 Perché devi sempre bussare prima alla mia porta? 431 00:24:24,016 --> 00:24:25,359 Perché vivi ancora qui. 432 00:24:25,359 --> 00:24:27,463 Andiamo. Sta piovendo. Non voglio fare tardi. 433 00:24:29,585 --> 00:24:30,761 Dai. 434 00:24:35,855 --> 00:24:37,992 Ok, dimmi com'è? 435 00:24:38,894 --> 00:24:41,927 - Com'è? - Stare con un ragazzo bianco. 436 00:24:42,959 --> 00:24:45,925 - Andiamo, Keisha, com'è il sesso? - Sì. 437 00:24:47,342 --> 00:24:48,846 Dov'è la mamma? 438 00:24:48,846 --> 00:24:52,237 È di sotto, ragazza. Dai! Portalo. 439 00:24:52,237 --> 00:24:56,612 Va bene. Sai quella cosa che dicono riguardo alle dimensioni? Completamente il contrario. 440 00:24:57,229 --> 00:24:59,018 - Veramente? - Sono enormi. 441 00:24:59,790 --> 00:25:03,137 E non solo i loro peni sono grandi, ma sanno cantare. 442 00:25:03,853 --> 00:25:05,774 Quando si emozionano, cantano una tempesta. 443 00:25:05,774 --> 00:25:07,949 Conoscono un milione di melodie. Sono come grandi iPod. 444 00:25:07,949 --> 00:25:10,249 Taglialo fuori. Smettila. 445 00:25:12,461 --> 00:25:14,796 Keisha, sul serio, è carino? 446 00:25:14,796 --> 00:25:17,130 - Sì, ed è anche carino. - Lo so. 447 00:25:18,605 --> 00:25:20,908 - E che mi dici di mamma e papà? - Alla mamma va bene. 448 00:25:20,908 --> 00:25:24,907 Voglio dire, papà, sembra, sai, un po' nervoso, ma non più del solito. 449 00:25:24,907 --> 00:25:25,932 Non lo è mai? 450 00:25:25,932 --> 00:25:27,946 - Ragazze! - In arrivo! 451 00:25:27,946 --> 00:25:32,364 Ma posso solo dire, Ti amo così tanto in questo momento perché... 452 00:25:32,364 --> 00:25:36,486 - Perché? ...d'ora in poi, qualunque cosa faccia, se... 453 00:25:37,131 --> 00:25:39,755 - schiantare la macchina di papà, o se io... - Cosa c'è che non va? 454 00:25:39,755 --> 00:25:41,128 ...rapinare una banca... 455 00:25:42,027 --> 00:25:44,715 - Se brucio questa casa... - Keisha. 456 00:25:44,715 --> 00:25:48,455 ...Non sarò quello giusto chi ha portato a casa il ragazzo bianco! 457 00:25:52,619 --> 00:25:53,894 Grazie! 458 00:25:57,001 --> 00:25:57,983 Mamma! 459 00:26:00,618 --> 00:26:03,398 - Posso aiutarla con la borsa, signore? - Sto bene. Capito. 460 00:26:05,513 --> 00:26:07,900 Non ti fidi di un lavoratore con la tua borsa? 461 00:26:08,873 --> 00:26:10,761 No, è solo che... è solo una borsa. 462 00:26:10,761 --> 00:26:13,128 Cosa ne pensi, ti frugherà nei bagagli... 463 00:26:13,128 --> 00:26:15,615 e rubarti lo spazzolino da denti e il tuo balsamo fantasioso? 464 00:26:16,521 --> 00:26:19,402 - No, non è affatto questo. - Lascia che ti dica una cosa. 465 00:26:19,402 --> 00:26:24,068 Il nonno di Theresa era fattorino per più di 60 anni e non ha mai rubato nulla. 466 00:26:27,430 --> 00:26:29,097 Potresti prendere la mia borsa? 467 00:26:29,097 --> 00:26:31,528 Cosa, è il tuo schiavo adesso? 468 00:26:31,528 --> 00:26:32,776 No. 469 00:26:32,776 --> 00:26:35,010 Voleva che prendessi la sua borsa, signore? 470 00:26:36,935 --> 00:26:38,662 Non lo so. 471 00:26:38,662 --> 00:26:39,971 - Avanti, per favore. - Va bene. 472 00:26:41,351 --> 00:26:43,772 CIAO. Prenotazione per Percy Jones. 473 00:26:45,446 --> 00:26:47,463 E quello è Jones con la "J"? 474 00:26:47,463 --> 00:26:49,191 No, Jones con la "P." 475 00:26:49,191 --> 00:26:51,195 Ho effettuato la prenotazione la settimana scorsa. 476 00:26:53,126 --> 00:26:55,718 Sapevi che mi avresti cacciato una settimana fa? 477 00:26:55,718 --> 00:26:58,565 Figliolo, sapevo che ti avrei buttato fuori 24 anni fa... 478 00:26:58,565 --> 00:27:00,614 quando il dottore annunciò che era una femmina. 479 00:27:00,614 --> 00:27:02,533 - Ecco. - Bene. 480 00:27:02,533 --> 00:27:04,834 - Abbiamo ceduto la tua stanza. - Che cosa? 481 00:27:05,510 --> 00:27:07,077 Il check-in è stato alle 4:00. 482 00:27:07,077 --> 00:27:10,148 È giovedì sera. Ne sono abbastanza sicuro hai un'altra stanza disponibile. 483 00:27:10,148 --> 00:27:12,964 Mi dispiace, siamo al completo e lo stesso vale per tutti gli altri. 484 00:27:12,964 --> 00:27:15,898 C'è una convention degli Shriners in città, a dire il vero. 485 00:27:16,901 --> 00:27:19,769 Posso aiutarti con qualsiasi altra cosa, Signor Pjones? 486 00:27:21,476 --> 00:27:23,555 Immagino che dovrò restare a casa tua, allora. 487 00:27:23,555 --> 00:27:27,133 No, c'è un fantastico hotel in centro. Starai bene. Dai. 488 00:27:29,027 --> 00:27:30,237 Prossimo. 489 00:27:32,163 --> 00:27:34,071 CIAO. Benvenuti a Cranford. 490 00:27:35,011 --> 00:27:39,003 - Non so com'è il tuo seminterrato... - È umido. Lo odierai. 491 00:27:39,746 --> 00:27:42,723 Non credo che l'umidità sia davvero un problema a questo punto. 492 00:27:42,723 --> 00:27:46,435 Non puoi pensare ad altro che ottenere di nuovo a casa con mia figlia. 493 00:27:46,435 --> 00:27:49,881 Signor Jones, sono a casa sua. Obbedirò alle tue regole. 494 00:27:50,530 --> 00:27:52,514 Sì, giusto. Obbedirai al signor Jones adesso... 495 00:27:52,514 --> 00:27:54,531 ma quando ti alzi alle 3 del mattino... 496 00:27:54,531 --> 00:27:56,417 tutto caldo e arrapato, obbedirai al signor Johnson. 497 00:27:56,417 --> 00:28:00,161 Hai sentito la signora. Non ce n'è disponibile camere d'albergo in tutta la città. 498 00:28:00,161 --> 00:28:03,990 - Non farò niente. Lo giuro. - Metti lì la tua roba. Dai. 499 00:28:08,417 --> 00:28:10,304 Sai, la cena è tra circa 10 minuti. 500 00:28:10,304 --> 00:28:14,369 Non so come sia Marilyn per quanto riguarda gli orari, ma so che Theresa è... 501 00:28:14,369 --> 00:28:16,191 Stai fuori da quella tempesta. 502 00:28:17,984 --> 00:28:20,895 Va bene. Puoi stare nel mio seminterrato. 503 00:28:20,895 --> 00:28:25,566 Ma ti ricordi una cosa. Questi occhi vedono tutto. 504 00:28:25,566 --> 00:28:27,804 Adesso sali in macchina. Dai, andiamo. 505 00:28:32,639 --> 00:28:35,360 Ebano, avorio 506 00:28:35,360 --> 00:28:37,759 vivere in perfetta armonia 507 00:28:37,759 --> 00:28:41,619 Avorio, ebano 508 00:28:43,008 --> 00:28:45,663 Allora, da quanto tempo state insieme? 509 00:28:45,663 --> 00:28:47,422 - Cinque mesi. - Sei mesi. 510 00:28:47,422 --> 00:28:48,948 Quale è? 511 00:28:49,917 --> 00:28:53,502 Beh, vedi, Theresa conta dal primo giorno che ci siamo incontrati. 512 00:28:53,502 --> 00:28:55,639 E conto dal primo... 513 00:28:59,613 --> 00:29:02,334 - Com'è il pollo qui? - E' davvero bello. 514 00:29:02,334 --> 00:29:03,838 Vi ho detto che due ragazze... 515 00:29:03,838 --> 00:29:07,070 che per il primo ballo, tuo padre ed io faremo il tango? 516 00:29:07,070 --> 00:29:08,733 - Il tango? - Tu e papà? 517 00:29:08,733 --> 00:29:12,573 Sai cosa? Tuo padre ed io lo facevamo ballare tutto il tempo quando eravamo più giovani. 518 00:29:12,573 --> 00:29:14,781 Tesoro, te l'ho detto non stiamo facendo un tango. 519 00:29:14,781 --> 00:29:17,340 Stiamo già pronunciando le nostre promesse. Questo è abbastanza. 520 00:29:17,340 --> 00:29:19,164 Stiamo facendo il tango. 521 00:29:19,164 --> 00:29:21,367 Scusa. Ho dimenticato di spegnerlo. 522 00:29:23,067 --> 00:29:25,531 Sai cosa? Questa è una chiamata importante. Sto semplicemente... 523 00:29:25,531 --> 00:29:29,176 No, puoi rispondere alla tua chiamata qui. Siediti e rispondi alla tua chiamata. 524 00:29:30,108 --> 00:29:32,731 E' una chiamata d'affari. E' roba noiosa. 525 00:29:32,731 --> 00:29:35,930 Gli affari non sono noiosi. Simon, siediti e rispondi alla tua chiamata. 526 00:29:35,930 --> 00:29:36,878 Sedere. 527 00:29:39,835 --> 00:29:41,306 - Ciao. - Simone? 528 00:29:41,306 --> 00:29:44,763 - Sì, questo è Simon. - Scusa se non ti ho risposto prima. 529 00:29:44,763 --> 00:29:47,066 Spero che Theresa guadagni bene come fotografo. 530 00:29:47,066 --> 00:29:49,882 Qualcuno ha lanciato una voce che sei indagato... 531 00:29:49,882 --> 00:29:51,704 dai Titoli e Commissione di cambio. 532 00:29:54,297 --> 00:29:57,079 È proprio così che Nathan fa una cosa del genere. 533 00:29:57,658 --> 00:29:59,193 Penso che sia anche Nathan... 534 00:29:59,193 --> 00:30:03,610 perché questa è l'ultima cosa che vuole vedere, è il suo miglior dipendente che va in un'altra azienda. 535 00:30:03,610 --> 00:30:04,950 Sai chi sono. 536 00:30:06,329 --> 00:30:09,848 - Sono sempre pronto per una nuova sfida. - Mi stai ascoltando? 537 00:30:09,848 --> 00:30:12,269 - Sei stato espulso. - Grande! 538 00:30:12,857 --> 00:30:16,185 Ragazzo, non è colpa mia. Ti sto solo dicendo quello che mi hanno detto. 539 00:30:16,185 --> 00:30:17,721 Ti chiamerò la prossima settimana. 540 00:30:17,721 --> 00:30:20,338 Nathan ti ha candidato per un altro premio? 541 00:30:21,207 --> 00:30:23,000 Niente. È imbarazzante. 542 00:30:23,000 --> 00:30:26,546 - Ciao. Posso iniziare con qualche drink? - Vodka tonica. 543 00:30:30,136 --> 00:30:32,339 Festeggiamo con una bella telefonata. 544 00:30:33,398 --> 00:30:37,046 Va bene. Portagli il suo liquore, e porta il resto di noi come al solito. 545 00:30:37,046 --> 00:30:39,223 Hanno del tè freddo e io ho la mia limonata. 546 00:30:39,223 --> 00:30:42,670 In realtà, penso che lo farò un bicchiere di Pinot Grigio. 547 00:30:43,863 --> 00:30:46,611 - E prenderò un Cosmo. - Anche io. 548 00:30:48,183 --> 00:30:52,502 Va bene. Porta loro l'alcol e prenderò la mia solita limonata. 549 00:30:52,502 --> 00:30:55,413 Qualcuno deve agire in modo responsabile da queste parti. 550 00:30:55,413 --> 00:30:58,063 Allora, Simon, ho sentito che sei un cantante. 551 00:30:58,645 --> 00:31:02,613 Cosa sei, un soprano, un contralto o... 552 00:31:02,613 --> 00:31:04,467 No? Forse bassi? 553 00:31:07,413 --> 00:31:08,789 Non canto davvero. 554 00:31:08,789 --> 00:31:10,869 Per quanto tempo puoi tenere una nota? 555 00:31:10,869 --> 00:31:12,245 Può tenere una nota. 556 00:31:12,245 --> 00:31:14,454 - Veramente? - Per molto tempo. 557 00:31:14,454 --> 00:31:16,241 Canta qualcosa per me, tesoro. 558 00:31:17,813 --> 00:31:21,012 Stai bene? Bevi un po' d'acqua. 559 00:31:21,012 --> 00:31:21,875 Jerry, Nathan mi ha preso le caviglie ai miei lobi delle orecchie in questo momento. avrò bisogno... 560 00:31:21,875 --> 00:31:24,908 Jerry, Nathan mi ha preso le caviglie ai miei lobi delle orecchie in questo momento. avrò bisogno... 561 00:31:25,428 --> 00:31:27,336 Mi serviranno dei soldi. 562 00:31:28,693 --> 00:31:32,007 Richiamami non appena senti questo. Ho bisogno di un favore, ok? 563 00:31:45,937 --> 00:31:47,846 Mi stai prendendo in giro? 564 00:32:08,273 --> 00:32:10,605 "Fammi vedere il tuo corpo sexy andare..." 565 00:32:14,353 --> 00:32:17,265 Sapevo che prima o poi saresti venuto qui. 566 00:32:17,265 --> 00:32:20,337 Ne hai portato un po'? lingerie sexy da provare? 567 00:32:20,337 --> 00:32:23,913 Cosa c'è che non va in te, ragazzo? Non hai la tua biancheria intima? 568 00:32:26,449 --> 00:32:27,985 Ti piace il mio spazio? 569 00:32:27,985 --> 00:32:31,632 Sì. E' molto accogliente. Odore interessante. 570 00:32:31,632 --> 00:32:33,295 Te l'avevo detto che c'era della muffa. 571 00:32:33,295 --> 00:32:37,327 Sei venuto qui per questo? Hai qualche problema a scrivere le tue promesse? 572 00:32:37,327 --> 00:32:39,659 Non sono affari tuoi, dannati. 573 00:32:40,432 --> 00:32:44,685 Dico solo che forse potrei aiutarti inventare qualcosa di romantico. 574 00:32:45,295 --> 00:32:48,301 Non iniziare a pensare di saperne di più sul romanticismo di me. 575 00:32:48,301 --> 00:32:50,670 Con la tua mano e darci da mangiare a vicenda... 576 00:32:50,670 --> 00:32:52,429 e asciugandosi la faccia a vicenda. 577 00:32:52,429 --> 00:32:54,318 E' una stronzata. 578 00:32:54,318 --> 00:32:56,878 Essere sposati da 25 anni è una vera storia d'amore. 579 00:32:56,878 --> 00:33:00,651 E credimi, è una guerra. Brutale. Estenuante. 580 00:33:03,405 --> 00:33:06,121 Sembra qualcuno hanno appena terminato i loro voti. 581 00:33:07,917 --> 00:33:10,535 - Pronti per spegnere le luci? - Sembra così. 582 00:33:12,173 --> 00:33:13,863 - Buona notte. - Buona notte. 583 00:33:15,821 --> 00:33:17,826 - Grazie. - Prego. 584 00:33:24,973 --> 00:33:27,721 - Cosa fai? - Prepararsi per andare a dormire. 585 00:33:28,876 --> 00:33:32,268 - Qui? Dormi qui? - Proprio qui. 586 00:33:32,268 --> 00:33:35,975 - Non hai un letto di sopra? - Certo. Anche Teresa. 587 00:33:37,034 --> 00:33:40,683 Che io dorma qui, mi assicura che avrà una buona notte di sonno... 588 00:33:40,683 --> 00:33:42,951 tutto solo. Buona notte. 589 00:33:51,593 --> 00:33:52,705 Scusa. 590 00:33:55,786 --> 00:33:59,046 - Cosa fai lì sotto? - È solo un cuscino. 591 00:33:59,850 --> 00:34:02,506 - Potrebbe servirci una barriera. - Una barriera per cosa? 592 00:34:02,506 --> 00:34:04,618 Tendo a muovermi molto nel sonno. 593 00:34:04,618 --> 00:34:06,729 Come fai a sapere che ti muovi? se dormi? 594 00:34:06,729 --> 00:34:09,258 Theresa una volta ha detto che... 595 00:34:09,258 --> 00:34:11,689 Gliel'ho accennato... 596 00:34:11,689 --> 00:34:13,576 dopo che qualcun altro mi ha detto... 597 00:34:14,184 --> 00:34:15,875 quella non era Theresa. 598 00:34:18,984 --> 00:34:22,439 Va bene. Possiamo parlarne, vero? Io e Theresa abbiamo una... 599 00:34:22,439 --> 00:34:24,936 - No, non puoi parlarne. ...relazione sana... 600 00:34:24,936 --> 00:34:26,728 - Fermare! - Non possiamo parlarne? 601 00:34:26,728 --> 00:34:29,576 Non voglio sentirti parlare di andare a letto con mia figlia. 602 00:34:29,576 --> 00:34:32,390 Stai dormendo con me adesso. Adesso, buonanotte! 603 00:35:42,532 --> 00:35:44,355 - Buongiorno. - Buongiorno. 604 00:35:44,355 --> 00:35:45,890 Ti sei alzato presto. 605 00:35:45,890 --> 00:35:48,507 O tardi, a seconda di come la si guarda. 606 00:35:49,762 --> 00:35:51,865 - Caffè? - SÌ. Salute. 607 00:35:54,178 --> 00:35:56,354 Non so come fai a dormire con quell'uomo. 608 00:35:56,354 --> 00:35:58,774 - E' entrato nel tuo spazio? - Un po. 609 00:35:59,330 --> 00:36:01,219 Ti ha dato un cucchiaio? 610 00:36:01,219 --> 00:36:04,413 Era più una manovra a cuneo. 611 00:36:05,824 --> 00:36:08,311 All'omone piace coccolarsi nel sonno. 612 00:36:08,866 --> 00:36:12,418 Vorrei solo che fosse un po' più coccolone quando era sveglio. 613 00:36:12,418 --> 00:36:16,673 Sai, quando mio padre si è incontrato per la prima volta Percy Jones, non lo sopportava. 614 00:36:16,673 --> 00:36:17,952 Veramente? 615 00:36:17,952 --> 00:36:20,576 Ma alla fine sono andati d'accordo, giusto? 616 00:36:20,576 --> 00:36:21,557 No. 617 00:36:22,176 --> 00:36:25,275 -Buongiorno! - Buongiorno. 618 00:36:26,209 --> 00:36:28,448 Buongiorno, tesoro. 619 00:36:28,448 --> 00:36:30,880 - Mi sei mancato. - Mi sei mancato. 620 00:36:30,880 --> 00:36:33,050 - Avete dormito bene? - Sì. 621 00:36:37,856 --> 00:36:41,152 - Chi viene con me a prendere dei fiori? - Andrò. 622 00:36:41,152 --> 00:36:44,499 Anch'io, se andiamo presto, perché devo lavorare questo pomeriggio. 623 00:36:48,415 --> 00:36:49,534 Buongiorno! 624 00:36:49,534 --> 00:36:51,677 Hai un aspetto terribilmente allegro stamattina. 625 00:36:51,677 --> 00:36:55,678 Qualcosa sul conoscere tua figlia non essere violato rilassa l'uomo. 626 00:36:55,678 --> 00:36:57,854 Pensavo che avessi detto quel materasso ti fa male alla schiena. 627 00:36:57,854 --> 00:37:01,301 No, non io. Potrei dormire su quel materasso ogni notte. 628 00:37:02,045 --> 00:37:03,833 Ogni singola notte. 629 00:37:27,773 --> 00:37:30,738 Buongiorno, capo. Ti ho preso un caffè. 630 00:37:31,548 --> 00:37:34,459 - Allora, qual è il verdetto? - Di cosa stai parlando? 631 00:37:34,459 --> 00:37:36,412 Sto parlando del nuovo ragazzo di Theresa. 632 00:37:36,412 --> 00:37:40,219 Cos'è, un pittore? Poeta? Ti ha chiesto in prestito dei soldi? 633 00:37:40,219 --> 00:37:44,527 Mia figlia ha un ottimo gusto in fatto di uomini. Quel nuovo ragazzo, è davvero eccezionale. 634 00:37:45,274 --> 00:37:48,754 - Raccontami un po' del fratello. - Oh, amico, grazie. 635 00:37:49,274 --> 00:37:52,890 Ti parlerò del fratello. È un ragazzo grosso. Di bell'aspetto. 636 00:37:52,890 --> 00:37:54,798 - Qual è il suo nome? - Jamal. 637 00:37:55,642 --> 00:37:57,878 - Laureato alla Howard University. -Howard? 638 00:37:58,683 --> 00:38:00,122 Giocato a basket. 639 00:38:00,122 --> 00:38:03,321 È quasi diventato professionista. Finché non ha cambiato la sua carriera in medicina. 640 00:38:03,321 --> 00:38:05,753 C'era un grande articolo su di lui su Jet quattro anni fa. 641 00:38:05,753 --> 00:38:07,417 Niente merda. 642 00:38:07,417 --> 00:38:08,985 Genitori di Atlanta. 643 00:38:08,985 --> 00:38:12,313 Amici con la signora King, Dottor Cosby, Rev. Jackson. 644 00:38:12,313 --> 00:38:13,654 Andiamo adesso. 645 00:38:14,521 --> 00:38:17,618 - Scendi verso il centro. - Scendere? Siediti un po'. 646 00:38:18,456 --> 00:38:21,105 - Questo è tutto? - Cavolo, sì. 647 00:38:23,097 --> 00:38:26,584 Te lo dico, Reggie. Sono l'uomo più fortunato del Jersey. 648 00:38:26,584 --> 00:38:29,271 Mia figlia esce con la grande speranza nera. 649 00:38:29,271 --> 00:38:31,127 - Hai capito. - Questo è tutto. 650 00:38:31,127 --> 00:38:32,948 - Tienilo lì. - Non mi muoverò. 651 00:38:37,495 --> 00:38:38,988 Mi scusi? Capo? 652 00:38:40,088 --> 00:38:42,125 Simon Green è qui per vederti. 653 00:38:44,534 --> 00:38:46,160 Sollevamento, lo sai. 654 00:38:50,037 --> 00:38:53,070 Piantala, Reggie. Avanti, tiralo fuori. 655 00:38:53,718 --> 00:38:56,406 Andiamo, Reggie. Sali sulla palla in giro... 656 00:38:56,406 --> 00:38:58,096 Sarò proprio lì. 657 00:39:00,085 --> 00:39:03,313 Arrivo subito. Dammi... Firma qualcosa. 658 00:39:07,542 --> 00:39:11,318 - Fred, chi è Simon? - Un'amica di Theresa, dice. 659 00:39:11,318 --> 00:39:14,836 Oh merda. Farà meglio a sperare che Jamal non lo scopra. 660 00:39:14,836 --> 00:39:17,201 - La raggiungo, signore. - Grande. 661 00:39:24,532 --> 00:39:26,669 -Jerry? EHI. - Simone, che succede? 662 00:39:27,636 --> 00:39:31,827 Ascoltare. Ho bisogno che tu mi coinvolga in questa cosa IPO nanotecnologica. Voglio 10 blocchi. 663 00:39:31,827 --> 00:39:33,268 Sono $ 50.000! 664 00:39:33,268 --> 00:39:35,443 Hai ereditato una barca o qualcosa del genere? 665 00:39:35,443 --> 00:39:39,186 Esce l'offerta pubblica iniziale martedì. Cosa ti aspetti che faccia? 666 00:39:39,186 --> 00:39:42,480 So quando esce. Ho fissato io quella dannata data, ok? 667 00:39:43,027 --> 00:39:45,140 Compramelo e basta con margine. 668 00:39:45,140 --> 00:39:47,210 Amico, non lavori più qui. 669 00:39:48,467 --> 00:39:51,252 Ho bisogno che questa IPO mi sostenga finché non troverò un altro lavoro. 670 00:39:51,252 --> 00:39:53,363 So che sei davvero fregato in questo momento... 671 00:39:53,363 --> 00:39:55,858 ma hai almeno 50.000 dollari? 672 00:39:55,858 --> 00:39:59,634 Venderò i miei IRA, ok? Lo avrò tra 10 giorni. 673 00:39:59,634 --> 00:40:01,330 Non posso fare margine. 674 00:40:01,330 --> 00:40:02,737 Ho bisogno di contanti. 675 00:40:02,737 --> 00:40:05,617 Sono nel Jersey in questo momento. Dove prenderò i soldi? 676 00:40:05,617 --> 00:40:08,241 Di sicuro uno di quegli impianti chimici ha un bancomat. 677 00:40:08,241 --> 00:40:10,865 Va bene, guarda. Prenderò i contanti. Basta inserire l'ordine. 678 00:40:10,865 --> 00:40:12,433 Contanti entro martedì. 679 00:40:12,433 --> 00:40:14,352 Lunedì te lo porterò personalmente. 680 00:40:14,352 --> 00:40:16,074 Non prendermi in giro. 681 00:40:18,191 --> 00:40:19,535 - EHI. - EHI. 682 00:40:19,535 --> 00:40:21,905 Cosa stai facendo qui? 683 00:40:21,905 --> 00:40:24,784 Sento che non siamo scesi con il piede giusto ieri... 684 00:40:24,784 --> 00:40:26,800 quindi ho pensato che forse... 685 00:40:26,800 --> 00:40:29,806 Verrei qui e ti porterei a pranzo. Forse potremmo legare un po'. 686 00:40:29,806 --> 00:40:34,096 Penso che abbiamo legato bene intorno alle 3:10 di questo mattina quando il tuo ginocchio era nel mio inguine. 687 00:40:34,096 --> 00:40:35,792 Giusto. 688 00:40:35,792 --> 00:40:37,002 Comprerò. 689 00:40:38,319 --> 00:40:40,143 - Vuoi offrirmi il pranzo? - Sì. 690 00:40:40,143 --> 00:40:44,200 Ho pensato che fosse la cosa giusta da fare dopo aver dormito insieme. 691 00:40:47,887 --> 00:40:48,933 Va bene. 692 00:40:53,135 --> 00:40:56,002 - Allora, bella banca. - Sono felice che ti piaccia. 693 00:40:57,039 --> 00:41:01,197 Mi piace l'atmosfera da piccola città. È meno complicato. 694 00:41:01,197 --> 00:41:04,131 Qualcuno ha bisogno di soldi, semplicemente entrano e dicono: 695 00:41:04,844 --> 00:41:07,149 "Percy, ho bisogno di un prestito." 696 00:41:07,149 --> 00:41:08,293 Giusto? 697 00:41:09,614 --> 00:41:12,973 E poi, ovviamente, dici: "Beh, sì. Quanto?" 698 00:41:12,973 --> 00:41:17,164 Dicono: "Non lo so. Dimmelo tu. 50.000 dollari?" 699 00:41:17,164 --> 00:41:19,017 Cosa, ti servono 50.000 dollari? 700 00:41:19,531 --> 00:41:21,441 - Mi servono 50.000 dollari? - Sì. 701 00:41:22,541 --> 00:41:25,158 No. Sicuramente no. 702 00:41:25,837 --> 00:41:28,039 Stavo solo ammirando il processo. 703 00:41:36,748 --> 00:41:39,946 Quanti cilindri ha un motore NASCAR ne hai sei o otto? 704 00:41:39,946 --> 00:41:41,292 - Come... - Sì. 705 00:41:41,292 --> 00:41:43,623 Sei... o otto... 706 00:41:46,154 --> 00:41:51,083 a seconda del chilometraggio del gas consumo dell'automobile. 707 00:41:51,083 --> 00:41:54,856 Non hai mai lavorato ai box della NASCAR. Potresti anche ammetterlo. 708 00:41:55,626 --> 00:41:57,862 Va bene, sai, va bene. 709 00:42:00,074 --> 00:42:02,825 Non ho mai avuto una vera attitudine per i motori. 710 00:42:02,825 --> 00:42:04,416 Jay... Jeff... 711 00:42:05,194 --> 00:42:08,838 Jeff Gordon non si fidava davvero di me nella fossa così tanto. 712 00:42:09,353 --> 00:42:11,050 Ma guidavi tu le macchine. 713 00:42:11,050 --> 00:42:12,873 - Guidare? - Sì. 714 00:42:12,873 --> 00:42:14,814 - Assolutamente. - Bene. 715 00:42:35,815 --> 00:42:39,111 Va bene! Bene! Non ho mai guidato la NASCAR! 716 00:42:39,111 --> 00:42:41,671 Ma ero nervoso e volevo impressionarti. 717 00:42:41,671 --> 00:42:43,559 Non avresti dovuto mentire. 718 00:42:44,423 --> 00:42:48,196 Va bene. Questo è l'accordo. Facciamo un giro. 719 00:42:48,902 --> 00:42:51,520 Se mi batti, ti presterò i soldi. 720 00:42:53,829 --> 00:42:57,414 - Veramente? - Lo sapevo! Sapevo che avevi bisogno di soldi. 721 00:42:57,414 --> 00:42:59,234 Non ho bisogno di soldi! 722 00:43:26,629 --> 00:43:28,154 Spostati! 723 00:43:34,501 --> 00:43:36,473 Sì. Scemo! 724 00:43:49,730 --> 00:43:50,874 Ventoso! 725 00:44:30,720 --> 00:44:32,060 Muoviti, amico! 726 00:44:33,985 --> 00:44:36,023 Che diavolo stai facendo? 727 00:44:42,783 --> 00:44:46,878 - Penso che sia ovvio chi è arrivato per primo. - Hai proprio ragione. Lo sai che ho vinto 728 00:44:46,878 --> 00:44:51,422 - Ero tra i cespugli prima... - Ho finito prima. Avevo più velocità. 729 00:44:51,422 --> 00:44:53,598 Ero tra i cespugli e sull'asfalto... 730 00:44:53,598 --> 00:44:56,347 - prima ancora che tu fossi tra i cespugli. - Aspetto. 731 00:44:58,335 --> 00:45:00,061 Centrale, qui è 53 Charlie. 732 00:45:00,061 --> 00:45:03,126 Brian, abbiamo un problema. Due auto si sono lanciate... 733 00:45:06,655 --> 00:45:08,562 Licenza e registrazione. 734 00:45:12,701 --> 00:45:15,066 - Papavero! - Ecco la mia bellissima ragazza. 735 00:45:16,412 --> 00:45:18,270 Simon, voglio farti conoscere mio nonno. 736 00:45:18,270 --> 00:45:21,149 - Ciao. Howard Jones. -Simone Verde. Piacere di conoscerla, signore. 737 00:45:21,149 --> 00:45:22,652 Piacere di conoscerti. 738 00:45:22,652 --> 00:45:24,540 - Ehi, pilota di velocità. - EHI! 739 00:45:24,540 --> 00:45:27,835 - Cos'ha quel ragazzino bianco? - Quello è Simone. E' il mio ragazzo. 740 00:45:27,835 --> 00:45:30,204 Il tuo ragazzo? Non mi avevi detto che era bianco. 741 00:45:30,204 --> 00:45:31,452 - Sì, l'ho fatto. - Quando? 742 00:45:31,452 --> 00:45:33,501 - Di nuovo a casa. - Pensavo stessi scherzando. 743 00:45:33,501 --> 00:45:35,803 Va bene. Beh, penso che sia tutto. 744 00:45:35,803 --> 00:45:38,266 Penso che ti stia dimenticando della vodka. 745 00:45:38,266 --> 00:45:39,826 Di' grazia, Percy. 746 00:45:42,043 --> 00:45:44,081 Grazie, Signore. Amen. 747 00:45:45,914 --> 00:45:48,731 - E' stato veloce. - Il Signore sa che sono occupato. 748 00:45:48,731 --> 00:45:51,898 - Simon, passami i broccoli, per favore. - Sì, signore. 749 00:45:51,898 --> 00:45:55,386 Allora, non ne hanno a disposizione giovani neri a New York? 750 00:45:55,386 --> 00:45:57,530 Sono finiti proprio la settimana scorsa, nonno. 751 00:45:57,530 --> 00:46:01,050 Sto solo cercando di capire perché hai scelto di seguire questa strada. 752 00:46:01,050 --> 00:46:03,578 - Non preoccuparti di lui. - Va bene. 753 00:46:03,578 --> 00:46:05,689 Mia nonna ti amava quando ti ha incontrato per la prima volta. 754 00:46:05,689 --> 00:46:08,536 Ma poi ha detto alcune cose. Ho pensato: "Wow, nonna". 755 00:46:09,274 --> 00:46:11,955 - Che genere di cose? - Sì, che genere di cose? 756 00:46:12,504 --> 00:46:14,194 Niente. Solo cose. 757 00:46:14,872 --> 00:46:16,568 - Ad esempio? - Sì, tipo? 758 00:46:16,568 --> 00:46:18,608 - Papà? Capito. - Lo so. 759 00:46:22,042 --> 00:46:24,440 Sai cosa? Riderai quando sentirai questo. 760 00:46:24,440 --> 00:46:27,734 Ha detto che Theresa era una ragazza molto carina. 761 00:46:29,335 --> 00:46:31,160 - E' così carino. - Buon gusto. 762 00:46:31,160 --> 00:46:34,872 Quindi le chiedo cosa le piaceva di più di te, vero? 763 00:46:34,872 --> 00:46:36,088 Ha detto... 764 00:46:36,088 --> 00:46:39,796 Lei dice: "Adoro e basta la sua graziosa testolina da pannolino." 765 00:46:44,758 --> 00:46:47,735 - Tua nonna, dove vive? - Brooklyn. Perché? 766 00:46:47,735 --> 00:46:51,799 Voglio solo sapere quanto lontano dovrei viaggiare per prendere a calci il suo vecchio culo bianco, ecco perché! 767 00:46:51,799 --> 00:46:53,238 Nonno. 768 00:46:53,238 --> 00:46:55,414 Non chiamare mio nipote niente testa di pannolino! 769 00:46:55,414 --> 00:46:58,549 Lo ha detto mentre metteva su un lenzuolo per la manifestazione del Klan? 770 00:46:58,549 --> 00:47:00,981 Sistemati, adesso! Passami il burro. 771 00:47:00,981 --> 00:47:03,989 - Mia nonna non è una donna cattiva. - No, non lo è. 772 00:47:03,989 --> 00:47:06,838 Ha 82 anni. Viene da un'epoca diversa. 773 00:47:06,838 --> 00:47:08,886 Ho 74 anni e vengo da un'epoca diversa. 774 00:47:08,886 --> 00:47:11,510 Non mi senti chiamare i bianchi honky e flat-ass! 775 00:47:11,510 --> 00:47:12,884 - Casper. - Cracker. 776 00:47:12,884 --> 00:47:14,389 - Certo. - Peckerwood. 777 00:47:14,389 --> 00:47:16,115 - Meraviglioso pane. - Merda di uccelli. 778 00:47:16,115 --> 00:47:17,334 Merda di uccelli? 779 00:47:17,334 --> 00:47:18,958 È quasi bianco. 780 00:47:19,477 --> 00:47:20,661 E' abbastanza buono. 781 00:47:20,661 --> 00:47:22,764 Howard. Percy! 782 00:47:25,172 --> 00:47:26,868 Va bene. 783 00:47:26,868 --> 00:47:30,163 Mi dispiace davvero riguardo quello che ha detto mia nonna... 784 00:47:30,163 --> 00:47:33,012 ma ci sono alcune persone non cambierai mai... 785 00:47:33,012 --> 00:47:34,931 - quanto vuoi. - Sì. 786 00:47:34,931 --> 00:47:37,811 Posso dirti questo. L'ultimo Ringraziamento... 787 00:47:37,811 --> 00:47:40,979 mio zio Dave ha detto una battuta nera a tavola, vero? 788 00:47:40,979 --> 00:47:44,882 Allora ho detto, davanti a tutta la famiglia, "Guarda, è inappropriato. 789 00:47:44,882 --> 00:47:46,824 "Non lo avremo." 790 00:47:48,402 --> 00:47:52,338 Penso che sia così che si cambiano le persone. Devi solo attaccarlo uno alla volta. 791 00:47:52,338 --> 00:47:53,426 Esattamente. 792 00:47:53,426 --> 00:47:54,952 Qual era lo scherzo? 793 00:47:55,506 --> 00:47:56,749 Mi scusi? 794 00:47:58,097 --> 00:47:59,438 Racconta la barzelletta. 795 00:48:00,145 --> 00:48:03,090 - Non lo ricordo. - Certo che lo sai. Racconta la barzelletta. 796 00:48:03,090 --> 00:48:06,193 - Davvero, non me lo ricordo. Era... - Papà. 797 00:48:06,193 --> 00:48:07,369 Pollo. 798 00:48:08,562 --> 00:48:10,706 - Mi scusi? - Non ho balbettato. 799 00:48:10,706 --> 00:48:13,872 Ok, sai una cosa? Racconterò la barzelletta. 800 00:48:13,872 --> 00:48:16,754 -No, Simone. Tu non... - Tesoro, va tutto bene. 801 00:48:16,754 --> 00:48:18,257 Ti dirò perché. 802 00:48:18,257 --> 00:48:22,249 Perché non raccontando la barzelletta, Lo sto potenziando. Giusto? Quindi mi limiterò a... 803 00:48:23,279 --> 00:48:27,088 raccontare la barzelletta ed esporla che ingenuità... 804 00:48:27,088 --> 00:48:30,054 e in realtà è rozzo e poco divertente. 805 00:48:32,208 --> 00:48:33,897 Come si chiama... 806 00:48:38,798 --> 00:48:41,929 Come si chiamano 100 uomini neri... 807 00:48:42,447 --> 00:48:44,965 sepolti sotto terra fino al collo? 808 00:48:46,192 --> 00:48:48,165 - Che cosa? - Afro-Turf. 809 00:48:51,150 --> 00:48:53,551 - Che carino. - Di cosa ridi? 810 00:48:53,551 --> 00:48:56,494 - È carino. - Carino, non renderlo divertente. 811 00:48:56,494 --> 00:48:57,741 Dillo a un altro. 812 00:48:57,741 --> 00:49:00,075 - Papà, no. - Lascia che l'uomo racconti una barzelletta! 813 00:49:00,878 --> 00:49:02,916 Non ne conosco altri. 814 00:49:04,782 --> 00:49:09,613 Ovviamente ho sentito altre barzellette nere, ma penso di aver dimostrato il mio punto. 815 00:49:09,613 --> 00:49:12,493 Quindi va bene dare potere agli altri? 816 00:49:12,493 --> 00:49:16,429 Va bene. Vedo cosa stai facendo qui, mi stai mettendo in difficoltà. 817 00:49:16,429 --> 00:49:19,597 Va bene. Guarda, va bene. Perché non mi tirerò indietro. 818 00:49:19,597 --> 00:49:20,846 Indietro, Simon. 819 00:49:20,846 --> 00:49:24,588 L’unico modo per abbattere le barriere è avere tutto allo scoperto. 820 00:49:24,588 --> 00:49:25,900 - Giusto? - Esattamente. 821 00:49:25,900 --> 00:49:27,786 Allora, come si chiama... 822 00:49:28,556 --> 00:49:32,352 un uomo di colore inseguito da 300 uomini bianchi? 823 00:49:33,131 --> 00:49:35,617 - Che cosa? - Il Giro della PGA. 824 00:49:37,036 --> 00:49:38,538 Ho capito. 825 00:49:38,538 --> 00:49:40,012 Bosco della tigre. Eccolo. 826 00:49:40,012 --> 00:49:41,384 Va bene. 827 00:49:42,091 --> 00:49:43,650 Dillo a un altro. 828 00:49:46,315 --> 00:49:49,543 Come facciamo a sapere che Adamo ed Eva non erano neri? 829 00:49:50,538 --> 00:49:51,562 Come? 830 00:49:51,562 --> 00:49:54,628 Hai mai provato a portare via una costola da un uomo di colore? 831 00:49:57,418 --> 00:49:58,634 E' abbastanza buono. 832 00:49:58,634 --> 00:50:02,218 - E' abbastanza buono. - Non ne prenderei uno da te, lo so! 833 00:50:02,218 --> 00:50:05,769 - Lo stai masticando fino all'osso. - E' bello. 834 00:50:05,769 --> 00:50:09,449 - E' un fan delle costolette. - Non provarci. 835 00:50:09,449 --> 00:50:10,761 - Racconta di più. - Va bene. 836 00:50:10,761 --> 00:50:13,128 - Perché ai neri non piace la musica country? - Perché? 837 00:50:13,128 --> 00:50:17,569 Perché ogni volta che dicono "zappa" pensano che qualcuno abbia sparato alla loro sorella. 838 00:50:20,841 --> 00:50:23,140 Starai bene? 839 00:50:26,024 --> 00:50:27,656 E' proprio vero. 840 00:50:27,656 --> 00:50:30,857 - E' uno scherzo fatto su misura per te. - Perché devo essere una troia? 841 00:50:30,857 --> 00:50:32,744 Non c'è nessuno che parla di te. 842 00:50:32,744 --> 00:50:34,504 - E' uno scherzo della sorella! - Siete sorelle. 843 00:50:34,504 --> 00:50:36,168 Non sono la "sorella". 844 00:50:36,168 --> 00:50:38,983 Andiamo adesso. Non posso fermarmi adesso, tesoro. 845 00:50:38,983 --> 00:50:41,895 Quali sono le tre cose? che un uomo nero non può ottenere? 846 00:50:41,895 --> 00:50:43,998 Cos'è che non può ottenere? 847 00:50:45,383 --> 00:50:48,676 Un occhio nero, un labbro grasso e un lavoro. 848 00:50:54,694 --> 00:50:57,094 Ti dico che prenderò a calci nel culo questo ragazzo! 849 00:50:57,094 --> 00:50:59,776 - Nonno. - No, è... 850 00:51:00,486 --> 00:51:03,780 Sappiamo che puoi prenderlo, ma siediti e basta. Sii gentile. Dai. 851 00:51:04,806 --> 00:51:07,813 - Andiamo, adesso. E' uno scherzo. - Esatto, papà. 852 00:51:07,813 --> 00:51:10,148 Sedere. E' solo uno scherzo. 853 00:51:10,148 --> 00:51:12,864 Dai. Ih ih, ah ah. Questo è tutto. 854 00:51:16,293 --> 00:51:18,235 Ora, se vuoi scusarmi... 855 00:51:18,853 --> 00:51:20,957 all'improvviso ho perso l'appetito. 856 00:51:24,515 --> 00:51:26,336 Penso che farò una passeggiata. 857 00:51:35,427 --> 00:51:38,691 - Avrei dovuto fermarmi a "zappare". - Non avresti mai dovuto iniziare. 858 00:51:38,691 --> 00:51:41,955 Non è come noi a casa, ridere di queste stronzate. 859 00:51:41,955 --> 00:51:43,811 È la casa di mio padre, Simon. 860 00:51:43,811 --> 00:51:46,851 Cosa vuoi che faccia? andare di sopra e scusarsi di nuovo con lui? 861 00:51:46,851 --> 00:51:47,865 No. 862 00:51:48,897 --> 00:51:51,134 Lascia che la tempesta passi. Andrà tutto bene. 863 00:51:52,739 --> 00:51:54,210 Inoltre, ti ha sfidato! 864 00:51:54,210 --> 00:51:56,417 - Ha osato due volte! Mi ha chiamato pollo. - Ho sentito! 865 00:51:56,417 --> 00:51:59,712 - Non posso chiamarmi pollo. - Devi guardarlo mentre lavora. 866 00:52:00,482 --> 00:52:04,474 Sai? Sono a corto di idee su come impressionare tuo padre. 867 00:52:05,026 --> 00:52:08,322 Raccontare barzellette sui neri non è mai una buona idea, ma sono solo io. 868 00:52:08,322 --> 00:52:09,597 Si pensa? 869 00:52:15,617 --> 00:52:17,177 Gli parlerò. 870 00:52:21,825 --> 00:52:23,359 Di' cose carine su di me. 871 00:52:23,359 --> 00:52:26,816 No, non dirò cose carine su di te. Sei ancora punito. 872 00:52:26,816 --> 00:52:30,646 Tesoro, sono un bravo ragazzo. Anche a me piacciono le costolette. io non... 873 00:52:33,376 --> 00:52:35,295 Perché sei così cattivo con me? 874 00:52:35,295 --> 00:52:37,888 - Mio nonno è là fuori. - Non entrerà. 875 00:52:37,888 --> 00:52:40,479 - Questa è la cucina di mia mamma! - Non entrerà. 876 00:52:40,479 --> 00:52:42,779 Laverai comunque i piatti. 877 00:52:44,032 --> 00:52:47,038 - Lasciami stare. - Va bene, lavo io i piatti. 878 00:52:47,038 --> 00:52:48,979 Ecco, fai quello con i broccoli. 879 00:52:51,903 --> 00:52:55,102 - Papà, ti devo parlare. - Che cosa? 880 00:52:55,102 --> 00:52:57,981 - Perché l'hai fatto? - Non l'ho iniziato io. Il signor Nappy Head lo ha fatto. 881 00:52:57,981 --> 00:53:00,670 Papà, Simon è un brav'uomo. Ha un buon cuore. 882 00:53:00,670 --> 00:53:02,879 - Un brav'uomo? - Lo hai messo alle strette. 883 00:53:02,879 --> 00:53:04,158 Lo pensi davvero? 884 00:53:04,158 --> 00:53:06,141 Qual è il tuo problema con lui comunque? 885 00:53:06,141 --> 00:53:08,701 Oltre al fatto, ovviamente, che è bianco. 886 00:53:08,701 --> 00:53:12,540 Ti caccerai in un mare di guai parlandomi così. 887 00:53:12,540 --> 00:53:16,030 Non mi interessa niente di quell'uomo essere bianco. Sta nascondendo qualcosa. 888 00:53:16,030 --> 00:53:17,435 Che cosa? NASCAR? 889 00:53:18,781 --> 00:53:21,085 Pensavi che non lo sapessi? 890 00:53:21,085 --> 00:53:24,913 Naturalmente lo sapevo. Parliamo di tutto, io e Simon. 891 00:53:26,556 --> 00:53:30,396 Papà, lo amo, e devi iniziare a rispettarlo. 892 00:53:30,396 --> 00:53:33,915 Allora mi rispetti abbastanza da dirmelo in anticipo chi porterai a casa. 893 00:53:33,915 --> 00:53:36,347 - Non pensavo che ti importasse. - Ma non ne eri sicuro. 894 00:53:36,347 --> 00:53:38,556 - Quindi hai deciso di mettermi alla prova. - No, certo che no. 895 00:53:38,556 --> 00:53:40,188 - Quindi stai cercando una reazione? - No. 896 00:53:40,188 --> 00:53:41,531 Allora cosa stai cercando? 897 00:53:41,531 --> 00:53:45,524 Sto cercando che tu me lo dica che va bene per me stare con lui. 898 00:53:53,658 --> 00:53:54,966 Ho paura. 899 00:53:56,794 --> 00:53:57,840 Va bene? 900 00:53:58,747 --> 00:54:00,567 Ho davvero paura, papà. 901 00:54:01,337 --> 00:54:04,635 So che le cose sono diverse ora e i tempi sono cambiati... 902 00:54:04,635 --> 00:54:08,441 ma dovresti davvero sentire questo genere di cose che la gente ci dice a volte. 903 00:54:08,441 --> 00:54:10,479 E il modo in cui ci guardano. 904 00:54:12,888 --> 00:54:16,085 Ho bisogno che tu me lo dica che va bene stare con lui. 905 00:54:17,561 --> 00:54:21,176 Tesoro, ti sto dicendo che va bene non cambierà il mondo. 906 00:54:21,176 --> 00:54:23,800 Papà. Ma cambierebbe il mio mondo. 907 00:54:23,800 --> 00:54:27,224 Cambierà il mio mondo se so che sei dietro di noi. 908 00:54:27,224 --> 00:54:29,558 Sono sempre con te, tesoro. 909 00:54:30,904 --> 00:54:32,212 E ti amo. 910 00:54:33,399 --> 00:54:35,503 È il mio lavoro tenerti al sicuro. 911 00:54:36,438 --> 00:54:38,446 E non mi fido di quel ragazzo. 912 00:54:55,414 --> 00:54:57,173 - Ehi, tesoro. - SÌ. 913 00:54:57,173 --> 00:55:00,789 Sto cercando di capire dove sia finito tutte quelle battute nere e dannate. 914 00:55:00,789 --> 00:55:03,126 Cosa fanno i bianchi, segui un corso... 915 00:55:03,126 --> 00:55:05,589 siediti e pensa a nuove battute riguardo all'uomo nero? 916 00:55:05,589 --> 00:55:07,573 Non lo so, Percy. 917 00:55:07,573 --> 00:55:09,612 Devi lasciarlo andare. 918 00:55:10,229 --> 00:55:13,750 Andiamo, tesoro. Dobbiamo praticare il tango. 919 00:55:13,750 --> 00:55:15,958 Te l'avevo detto. Non farò un tango schifoso. 920 00:55:15,958 --> 00:55:18,772 Perché? Pensi di non poter più ballare? 921 00:55:18,772 --> 00:55:22,185 No. Penso che il tango sia un ballo stupido e non lo farò. 922 00:55:24,435 --> 00:55:25,712 Marilyn... 923 00:55:26,836 --> 00:55:30,676 perché non possiamo fare il trambusto? Cosa c'è che non va nel trambusto? 924 00:55:30,676 --> 00:55:33,908 Perché il trambusto è una danza stupida... 925 00:55:33,908 --> 00:55:35,913 e voglio fare il tango. 926 00:55:39,987 --> 00:55:42,484 Guarda qui, donna, non possiamo farlo un'altra volta? 927 00:55:42,484 --> 00:55:44,817 Devo riportare papà a casa. 928 00:55:47,315 --> 00:55:49,004 - Tornerò. - Va bene. 929 00:57:37,387 --> 00:57:38,335 Stai zitto! 930 00:57:41,739 --> 00:57:45,003 Va bene, fermati. Ok, spostati un po' a sinistra. 931 00:57:45,003 --> 00:57:46,699 - Va bene. - Va bene, baciami. 932 00:57:46,699 --> 00:57:49,802 Questo è il punto esatto dove ho avuto il mio primo bacio. 933 00:57:49,802 --> 00:57:53,834 NO! Non ti bacerò sul posto che hai avuto il tuo primo bacio. 934 00:57:53,834 --> 00:57:55,972 - No. - Perché no? 935 00:57:56,522 --> 00:57:59,041 E' il posto di qualche altro ragazzo. 936 00:58:00,075 --> 00:58:01,088 Bene. 937 00:58:02,154 --> 00:58:04,106 - Come si chiamava? - Curtis Booker. 938 00:58:04,106 --> 00:58:06,442 Aveva questi grandi, vecchi denti di Bucky Beaver. 939 00:58:06,442 --> 00:58:09,640 Ma era un ragazzo così carino. Era anche un bravo baciatore. 940 00:58:09,640 --> 00:58:12,393 - Meglio di me? - Molto meglio. 941 00:58:12,393 --> 00:58:13,897 - Molto meglio? - Sì. 942 00:58:13,897 --> 00:58:15,753 - Ti ha preso per il culo? - No. 943 00:58:15,753 --> 00:58:17,705 - Stringerlo? - No. Avevamo 13 anni. 944 00:58:17,705 --> 00:58:20,070 - Ti porto qui? - No. Andiamo! 945 00:58:22,952 --> 00:58:24,774 - Rallentare. - Dai. 946 00:58:27,432 --> 00:58:31,008 - C'è una macchina! Togliti di mezzo! - Dai! Sì! 947 00:58:37,127 --> 00:58:38,686 Ok, stai attento. 948 00:58:42,183 --> 00:58:44,092 Quindi, questo è il mio posto preferito. 949 00:58:45,958 --> 00:58:47,867 È davvero sorprendente, eh? 950 00:58:48,551 --> 00:58:50,631 Va bene, quindi non è... 951 00:58:50,631 --> 00:58:53,695 in cima al mondo, ma è bello. 952 00:58:55,687 --> 00:58:57,060 È un forte. 953 00:58:58,983 --> 00:59:00,705 E' un posizionamento di armi. 954 00:59:01,350 --> 00:59:05,061 Quando ero piccolo, mi intrufolavo uscire di casa nel cuore della notte... 955 00:59:05,061 --> 00:59:09,150 e vieni qui e semplicemente sogna. 956 00:59:09,669 --> 00:59:10,748 Sì? 957 00:59:11,718 --> 00:59:14,213 Non avevi paura di intrufolarti? fuori casa? 958 00:59:14,213 --> 00:59:16,633 Per favore. Non ho paura di Percy Jones. 959 00:59:17,830 --> 00:59:21,722 Beh, questo rende te e... te. 960 00:59:25,476 --> 00:59:27,679 Ok, quindi questo è solo Cranford. 961 00:59:28,388 --> 00:59:32,445 Ma è un ottimo posto dove crescere. È anche un buon posto per crescere una famiglia. 962 00:59:36,323 --> 00:59:39,106 Sai, forse non dovremmo farlo. 963 00:59:39,106 --> 00:59:41,379 Che cosa? Abiti in periferia? 964 00:59:41,379 --> 00:59:44,923 No. Dillo ai tuoi genitori sul nostro fidanzamento questo fine settimana. 965 00:59:46,242 --> 00:59:49,657 Simon, ti avevo detto di non guardarlo dritto negli occhi. 966 00:59:51,523 --> 00:59:54,434 Non penso che Percy Jones sia pronto. 967 00:59:54,434 --> 00:59:57,314 Penso che Percy Jones abbia bisogno di più tempo. 968 00:59:57,314 --> 00:59:59,550 Molto più tempo per Percy Jones. 969 01:00:00,226 --> 01:00:02,646 - Hai i brividi, Simon? - No. 970 01:00:04,194 --> 01:00:06,331 No, non ho i piedi freddi. 971 01:00:07,137 --> 01:00:09,078 Non vedo l'ora di sposarti. 972 01:00:10,177 --> 01:00:11,901 Fare bambini con te. 973 01:00:13,953 --> 01:00:16,767 Dammi una figlia che ti assomigli proprio. 974 01:00:20,992 --> 01:00:22,656 Posso lavorarci su. 975 01:00:22,656 --> 01:00:23,996 - Sì? - Sì. 976 01:00:24,832 --> 01:00:27,515 E spero di poter essere un buon padre. 977 01:00:28,448 --> 01:00:30,752 Penso che sarai un papà fantastico. 978 01:00:30,752 --> 01:00:33,620 Non lo sarai mai come tuo padre, Simon. 979 01:00:37,471 --> 01:00:39,520 Forse posso essere come il tuo. 980 01:00:39,520 --> 01:00:41,087 - Come Percy? - Sì. 981 01:00:41,087 --> 01:00:43,574 - No. - Tesoro, Percy Jones è un bravo papà. 982 01:00:44,351 --> 01:00:46,239 Lui è lì per te. 983 01:00:46,239 --> 01:00:49,246 Lui si prende cura di te. Ti ama così tanto. 984 01:00:49,246 --> 01:00:50,423 Lo fa. 985 01:00:51,551 --> 01:00:53,438 Dobbiamo solo convincerlo ad amarti. 986 01:00:53,438 --> 01:00:57,845 Forse possiamo iniziare convincendolo a prendere il lucchetto della porta del seminterrato. 987 01:00:58,719 --> 01:01:00,627 Non succederà. 988 01:01:02,429 --> 01:01:04,414 Perché non me lo dai? un po' di Curtis Booker? 989 01:01:04,414 --> 01:01:05,981 Non posso credere di avertelo detto. 990 01:01:05,981 --> 01:01:09,020 - Andiamo, tesoro, un piccolo Bucky Beaver? - NO. 991 01:01:09,020 --> 01:01:11,411 No. Che ne dici di un po' di Simon Green? 992 01:01:46,651 --> 01:01:49,138 Marilyn, hai spento la luce del portico? 993 01:01:55,098 --> 01:01:56,559 Quella è la mia ragazza. 994 01:02:04,057 --> 01:02:05,463 Molto elegante. 995 01:02:05,977 --> 01:02:09,754 Devo togliere un quarto di pollice dai pantaloni. Posso farlo qui. Lasciameli avere. 996 01:02:09,754 --> 01:02:11,386 Cosa, vuoi dire toglierti i pantaloni? 997 01:02:11,386 --> 01:02:14,777 Mi piacerebbe che ci fossi tu ma non voglio punzecchiarti con il mio ago. 998 01:02:14,777 --> 01:02:17,590 Tieni gli occhi sui pantaloni, mi senti? 999 01:02:27,800 --> 01:02:30,616 Signor Jones, lo sa? dove sono le sedie extra? 1000 01:02:30,616 --> 01:02:32,727 Cosa sei, cieco? Sono contro il muro. 1001 01:02:32,727 --> 01:02:34,936 - Quando esci, chiudi la porta. - Giusto. 1002 01:02:34,936 --> 01:02:37,784 Percy, mettiti dei pantaloni. Abbiamo delle persone in casa. 1003 01:02:37,784 --> 01:02:40,336 - Grazie. - Grazie, tesoro. Non mi ero reso conto. 1004 01:02:41,271 --> 01:02:42,583 Quanto tempo ci vorrà? 1005 01:02:42,583 --> 01:02:45,335 - Due scosse di coda d'agnello. - Qualunque cosa significhi. 1006 01:02:45,335 --> 01:02:47,511 Misericordia, Percy! Tieni la maglietta addosso! 1007 01:02:47,511 --> 01:02:49,687 Oppure toglilo. Qualunque cosa. 1008 01:02:49,687 --> 01:02:53,034 Qualcuno potrebbe rispondere quel dannato telefono? Grazie! 1009 01:02:56,149 --> 01:02:59,018 - Residenza Jones. - Questo è Reggie. Chi è questo? 1010 01:03:00,118 --> 01:03:04,726 - Questo è il ragazzo di Theresa. - Jamal! Che succede, amico? 1011 01:03:04,726 --> 01:03:07,764 - Percy mi ha detto tutto di te. - Che cos'è? 1012 01:03:07,764 --> 01:03:10,966 Il mio nome è Reggie. Percy mi ha raccontato tutto di te, amico. 1013 01:03:10,966 --> 01:03:12,085 L'ha fatto? 1014 01:03:12,085 --> 01:03:16,597 Sai cosa dovremmo fare? Riunitevi e giocate a canestro, amico. 1015 01:03:16,597 --> 01:03:18,804 Non gioco davvero a canestro. 1016 01:03:18,804 --> 01:03:21,333 Andiamo, amico. Non essere timido. Perché sei timido? 1017 01:03:21,333 --> 01:03:25,493 Percy mi ha detto che sei andato da Howard. Ha detto che sei quasi diventato professionista. 1018 01:03:25,493 --> 01:03:26,932 - Ha detto questo? - Sì. 1019 01:03:26,932 --> 01:03:30,707 Si vantava di te, Jamal. Ma ascolta... 1020 01:03:30,707 --> 01:03:33,939 due cose. Uno: Potresti autografare la questione... 1021 01:03:33,939 --> 01:03:37,844 di Jet per me? E l'altra cosa è che Mi piacerebbe incontrare i Cosby. 1022 01:03:37,844 --> 01:03:41,747 Quando dico che adoro incontrarli, Voglio dire, mi piace incontrarli. 1023 01:03:41,747 --> 01:03:44,531 - Vedrò cosa posso fare. - Mi sento come se fossi cresciuto con loro. 1024 01:03:44,531 --> 01:03:46,004 Lascia che ti prenda Percy. 1025 01:03:46,004 --> 01:03:48,755 Sai, negli anni '80 e quant'altro e... 1026 01:03:48,755 --> 01:03:52,530 - E' per te. E' Reggie. - Stavamo parlando dei Cosby. 1027 01:03:52,530 --> 01:03:56,051 - Posso avere un po' di privacy, per favore? - Ma sì, capisci cosa intendo? 1028 01:03:56,051 --> 01:03:58,122 - E chiudi la porta. - Mi piacerebbe ancora incontrarli. 1029 01:03:58,642 --> 01:03:59,589 Teo... 1030 01:04:01,458 --> 01:04:03,249 Reggie. Cosa hai scoperto? 1031 01:04:03,249 --> 01:04:06,801 Avevi ragione su Simon Green. Non è più da J.P. Oliver. 1032 01:04:06,801 --> 01:04:08,743 Dai. Dammi i miei pantaloni. 1033 01:04:09,299 --> 01:04:11,537 - Jamal, eh? - Non iniziare. 1034 01:04:11,537 --> 01:04:15,505 Non si tratta di me. Riguarda te e il tuo lavoro, che non hai più. 1035 01:04:15,505 --> 01:04:18,417 - Che cosa? - Sì. Togliti di mezzo. 1036 01:04:18,417 --> 01:04:19,692 Ehi, tesoro! 1037 01:04:20,433 --> 01:04:23,218 Teresa! Vieni qui, tesoro. Papà ha bisogno di parlarti. 1038 01:04:23,218 --> 01:04:25,937 - Non ascoltarlo. - Di cosa stai parlando? 1039 01:04:25,937 --> 01:04:29,424 Il tuo ragazzo è disoccupato, ha perso il lavoro. È stato licenziato un paio di giorni fa. 1040 01:04:29,424 --> 01:04:31,152 Non sono stato licenziato! Ho smesso! 1041 01:04:31,152 --> 01:04:33,328 Hai smesso? Perché non me lo hai detto? 1042 01:04:33,328 --> 01:04:36,334 - E' complicato. - È complicato quando sei un bugiardo. 1043 01:04:36,334 --> 01:04:40,591 Sono un bugiardo? E le bugie che hai detto a Reggie? 1044 01:04:40,591 --> 01:04:42,128 - Jamal? - Chi è Jamal? 1045 01:04:42,128 --> 01:04:44,752 - E' un buon amico dei Cosby. - E la NASCAR? 1046 01:04:44,752 --> 01:04:47,151 Non era niente e l'ho ammesso. 1047 01:04:47,151 --> 01:04:50,351 - Hai ammesso di aver mentito. - Hai tentato di uccidermi con un go-kart. 1048 01:04:50,351 --> 01:04:52,046 Almeno posso guidare. 1049 01:04:52,046 --> 01:04:55,118 Questo pazzo ci ha quasi fatto arrestare. Adesso entrambi abbiamo un appuntamento in tribunale. 1050 01:04:55,118 --> 01:04:56,974 Non posso credere che tu mi abbia controllato. 1051 01:04:56,974 --> 01:04:59,790 - Continuavi a chiedermi soldi. - Non ti ho mai chiesto soldi. 1052 01:04:59,790 --> 01:05:03,245 - Hai chiesto soldi a mio padre? - Prestito di 50.000 dollari, tesoro. 1053 01:05:03,245 --> 01:05:05,677 - Io no. Mi ha intrappolato. - Sei un bugiardo. 1054 01:05:05,677 --> 01:05:07,438 Lo stavi controllando? 1055 01:05:07,438 --> 01:05:10,093 Mi ha forzato la mano. Sei mia figlia e lui non ne è degno! 1056 01:05:10,093 --> 01:05:11,726 - Non spetta a te deciderlo. - Giusto! 1057 01:05:11,726 --> 01:05:14,606 E tu che mi dici di mentirmi? Avevi detto che non avresti mai mentito. 1058 01:05:14,606 --> 01:05:16,141 Non devi andare laggiù. 1059 01:05:16,141 --> 01:05:17,581 Pensavo che avrei potuto trovare un altro lavoro. 1060 01:05:17,581 --> 01:05:20,557 stavo per dirti ma non volevo rovinare il grande fine settimana. 1061 01:05:20,557 --> 01:05:22,893 Avevi detto che l'avremmo fatto ditevi sempre la verità. 1062 01:05:22,893 --> 01:05:26,029 Come quando l'hai detto ai tuoi genitori sul fatto che sono bianco? 1063 01:05:26,029 --> 01:05:29,804 - Sapevo che a loro non sarebbe importato. - Non mi interessa. Mi interessa che tu sia un bugiardo. 1064 01:05:29,804 --> 01:05:33,829 E' una stronzata! Ti importa. Deve preoccuparsene. È la natura umana. 1065 01:05:34,412 --> 01:05:36,459 Ciò significa che ti interessa che io sia nero? 1066 01:05:36,459 --> 01:05:38,214 - Fai? - Papà! 1067 01:05:39,916 --> 01:05:43,338 No. Non importa quello che dico. Penserete che io sia un razzista. 1068 01:05:43,338 --> 01:05:46,917 - Hai sentito? "Voi gente." - Lo so. Ho sentito. Quali persone? 1069 01:05:47,947 --> 01:05:49,800 Le persone nel cortile. 1070 01:05:52,555 --> 01:05:55,595 Questo è quello che sto... Vedi? Se dico una cosa sono razzista! 1071 01:05:55,595 --> 01:05:58,376 - No, Simon, sei un bugiardo. - E un razzista. 1072 01:05:59,274 --> 01:06:02,473 Da dove vieni a chiamarmi razzista? Ho una ragazza nera! 1073 01:06:02,473 --> 01:06:04,841 - Avevi una ragazza nera! - Avere. 1074 01:06:04,841 --> 01:06:07,434 Passato! Avevo! E lascia che ti dica qualcos'altro, figliolo... 1075 01:06:07,434 --> 01:06:10,153 - Che diavolo sta succedendo? - Ti dirò cosa sta succedendo. 1076 01:06:10,153 --> 01:06:13,802 - È stato licenziato da J.P. Oliver! - Non sono stato licenziato! Ho smesso! 1077 01:06:13,802 --> 01:06:16,296 - Ti avevo detto di stare fuori dalla vita di Theresa. - Grazie. 1078 01:06:16,296 --> 01:06:18,952 Non può semplicemente entrare in casa nostra, dire bugie al nostro bambino. 1079 01:06:18,952 --> 01:06:21,341 - Non sto mentendo! - Non credo! 1080 01:06:22,154 --> 01:06:25,353 - La festa è finita, Percy. - Donna, devi essere pazza. 1081 01:06:25,353 --> 01:06:28,488 Non voglio pronunciare i miei voti con te. Sarebbe una bugia davanti a Dio. 1082 01:06:28,488 --> 01:06:30,792 Marilyn, stiamo dicendo qualche dannato giuramento domani. 1083 01:06:30,792 --> 01:06:34,599 - Sì, ha preso un libro e tutto. - Vuoi stare zitto? 1084 01:06:34,599 --> 01:06:36,265 Hai preso i tuoi voti da un libro? 1085 01:06:36,265 --> 01:06:40,103 No. Non ascoltarlo! Ho un libro. Lo sto usando come ispirazione. 1086 01:06:40,103 --> 01:06:42,822 - Lo ha scritto parola per parola. - Ti farai male. 1087 01:06:42,822 --> 01:06:44,904 - E' così patetico! - Andiamo, Marilyn! 1088 01:06:44,904 --> 01:06:48,390 Perché se la memoria non mi inganna, Ero abbastanza fonte di ispirazione. 1089 01:06:48,390 --> 01:06:49,670 Lo sei ancora! 1090 01:06:49,670 --> 01:06:51,783 Saresti d'ispirazione per me. Ti trascura. 1091 01:06:51,783 --> 01:06:54,343 Marilyn, riporta qui il tuo culo! 1092 01:06:54,343 --> 01:06:56,646 Domani riceverò una torta da 200 dollari! 1093 01:06:56,646 --> 01:07:00,262 Sessanta libbre di gamberetti! Sessanta libbre di gamberetti, donna! 1094 01:07:00,262 --> 01:07:02,149 Ho dovuto prendermi un secondo in regalo della casa! 1095 01:07:02,149 --> 01:07:05,541 - Sembrava arrabbiata. - Marilyn, non lasciarmi alzare la voce adesso! 1096 01:07:05,541 --> 01:07:07,238 Mi obbligherai a usare il muscolo! 1097 01:07:07,238 --> 01:07:08,547 Spero che ti piacciano i frutti di mare. 1098 01:07:16,229 --> 01:07:17,634 Teresa! Aspettare! 1099 01:07:20,741 --> 01:07:21,918 Dai! 1100 01:07:23,460 --> 01:07:25,636 - Torneranno. - No, non torneranno. 1101 01:07:25,636 --> 01:07:28,132 Devono tornare. Sessanta libbre di gamberetti! 1102 01:07:28,132 --> 01:07:30,073 Andiamo, tesoro. Raccoglilo. 1103 01:07:31,908 --> 01:07:35,288 Rispondi a quel telefono, tesoro, e sarà l'ultimo. 1104 01:07:37,957 --> 01:07:39,460 Lasciami prendere in prestito la tua macchina. 1105 01:07:39,460 --> 01:07:43,076 Che cosa? Non puoi rincorrerti niente donne. Abbi un po' di dignità! 1106 01:07:43,076 --> 01:07:45,179 Oltretutto non sai nemmeno guidare un maledetto go-kart! 1107 01:07:49,442 --> 01:07:51,132 Problemi in paradiso? 1108 01:08:05,825 --> 01:08:08,323 Tesoro, dobbiamo parlarne. 1109 01:08:08,323 --> 01:08:10,977 Dovresti chiamarmi e dovremmo parlarne da adulti... 1110 01:08:10,977 --> 01:08:13,473 perché gli adulti comunicano quando hanno problemi. 1111 01:08:13,473 --> 01:08:16,952 Sto guardando le tue foto sul muro e sono bellissimi. 1112 01:08:17,632 --> 01:08:21,825 Belle foto. Non lo penso Ti faccio abbastanza complimenti per il tuo lavoro. 1113 01:08:21,825 --> 01:08:26,461 Sai cosa? Sei scortese. Questo è quello che stai facendo. Quindi richiamami. 1114 01:08:29,152 --> 01:08:31,072 Tesoro, mi dispiace. Non sei scortese. 1115 01:08:31,072 --> 01:08:34,143 Hai tutte le ragioni del mondo essere arrabbiato con me in questo momento. 1116 01:08:34,143 --> 01:08:38,463 Non dovresti richiamarmi. Se fossi in te, non mi richiamerei. 1117 01:08:38,463 --> 01:08:40,121 Tesoro, richiamami. 1118 01:08:40,831 --> 01:08:42,175 Richiamami, tesoro. 1119 01:08:42,175 --> 01:08:45,248 Sto guardando la tua bacheca e c'è una tua foto... 1120 01:08:45,248 --> 01:08:48,894 seduto accanto a un ragazzo e penso che quel ragazzo potrebbe essere Curtis Booker. 1121 01:08:48,894 --> 01:08:50,783 Sembra che abbia i denti di Bucky Beaver. 1122 01:08:50,783 --> 01:08:53,054 Sembra molto più vecchio di 13 anni! 1123 01:08:53,054 --> 01:08:56,064 Quindi non so cosa ne pensi, ma non c'è più! 1124 01:08:56,064 --> 01:08:58,167 Il vecchio Curtis Booker può salutarti! 1125 01:09:01,085 --> 01:09:03,101 Tesoro, hai dello scotch? 1126 01:09:03,101 --> 01:09:06,463 Ti comporti come se ti avessi tradito e non ti ho mai tradito... 1127 01:09:06,463 --> 01:09:10,356 tranne quella volta con me stesso, e mi hai preso. 1128 01:09:24,924 --> 01:09:25,981 Ciao. 1129 01:09:25,981 --> 01:09:28,636 Darlene! Come si fa? Questo è Percy Jones. 1130 01:09:28,636 --> 01:09:32,572 Sto cercando Marilyn. Se n'è andata un po' prima. Pensavo che sarebbe tornata a quest'ora. 1131 01:09:32,572 --> 01:09:36,155 - Mi dispiace. Ora, chi è questo? -Percy Jones. 1132 01:09:36,155 --> 01:09:38,971 Mi dispiace, Percy. Devo essermi addormentato sul divano. 1133 01:09:38,971 --> 01:09:41,147 Tesoro, dici che stai cercando Marilyn? 1134 01:09:41,147 --> 01:09:43,451 - L'hai vista? - Bene, allora, cosa è successo? 1135 01:09:43,451 --> 01:09:45,621 Cosa hai detto a mia sorella Percy Jones? 1136 01:09:46,939 --> 01:09:48,346 Niente. 1137 01:09:48,346 --> 01:09:51,418 Ascolta, se hai sue notizie, puoi farmi sapere? 1138 01:09:51,418 --> 01:09:55,580 Andrà bene. E non vedo l'ora di vederti domani alla festa, vero? 1139 01:09:55,580 --> 01:09:58,295 - Sì, dovrebbe essere molto divertente. - Arrivederci. 1140 01:10:09,307 --> 01:10:10,384 Ragazza! 1141 01:10:11,577 --> 01:10:14,479 Non indovinerai mai chi era proprio al telefono! 1142 01:10:15,353 --> 01:10:18,393 - Chi? - Un certo signor Percy A. Jones. 1143 01:10:18,393 --> 01:10:19,920 Percy A. Chi? 1144 01:10:21,113 --> 01:10:23,981 Sì, beh, tesoro, sente il dolore adesso! 1145 01:10:25,497 --> 01:10:28,631 Mamma. Sarà l'ultimo? 1146 01:10:28,631 --> 01:10:31,960 Potrebbe essere, tesoro. E potrebbe non esserlo. 1147 01:10:31,960 --> 01:10:34,937 Dovresti essere laggiù cercando di risolvere la cosa con papà. 1148 01:10:34,937 --> 01:10:38,231 Dovrei essere lì a cercare di risolvere la cosa con Simone. Mamma, per favore. 1149 01:10:38,231 --> 01:10:42,136 Bambina, lascia in pace tua madre. Non andranno da nessuna parte. 1150 01:10:42,136 --> 01:10:45,175 Il tuo uomo ha lasciato il lavoro e non te l'ha detto. 1151 01:10:45,175 --> 01:10:47,671 - Dobbiamo stroncare questa merda sul nascere. - SÌ. 1152 01:10:47,671 --> 01:10:50,455 No. Ma... Guarda, ho 15 chiamate perse. 1153 01:10:50,455 --> 01:10:53,847 - Quindici, mamma. Quindici! - Quindici? 1154 01:10:53,847 --> 01:10:55,959 Il tuo bambino ha ricevuto 15 chiamate perse! 1155 01:10:55,959 --> 01:10:58,166 - Stronzate. Lascialo aspettare! - E' vero. 1156 01:10:58,166 --> 01:10:59,509 Lo chiamerò adesso. 1157 01:10:59,509 --> 01:11:02,966 - No, non lo sei! - No. Non osare! 1158 01:11:02,966 --> 01:11:05,654 Bambina, togli il dito dal grilletto! 1159 01:11:05,654 --> 01:11:08,662 Ti ha mentito, Theresa? Ti ha mentito? 1160 01:11:08,662 --> 01:11:10,325 Sì, lo ha fatto. 1161 01:11:10,325 --> 01:11:14,121 Quindi, se non vuoi che lo faccia di nuovo, fagli sentire il dolore! 1162 01:11:15,028 --> 01:11:18,803 Guarda, tesoro, e se lo vuoi così male, devi addestrarlo. 1163 01:11:20,277 --> 01:11:22,996 Mio Dio, se quello che ti sta dando is that good... 1164 01:11:22,996 --> 01:11:26,540 e poi ancora non lo vuoi, mandami il suo culo pastoso! 1165 01:11:30,548 --> 01:11:32,885 - All right, one more! - Due! 1166 01:11:32,885 --> 01:11:34,541 There you go, baby! 1167 01:11:39,986 --> 01:11:41,645 Here's to you, baby. 1168 01:11:44,691 --> 01:11:47,624 Devo andare a lavorare domattina. Ciao? 1169 01:11:48,435 --> 01:11:51,216 - Sorry, Marcus. - I'm sorry, baby. 1170 01:11:53,139 --> 01:11:54,665 You want a taste? 1171 01:12:03,698 --> 01:12:05,291 Thank you, Marcus. 1172 01:12:07,249 --> 01:12:08,809 Questa è casa mia. 1173 01:12:31,728 --> 01:12:35,305 - Non risponde al telefono. - Non vuole parlare con te. 1174 01:12:36,336 --> 01:12:38,672 - Posso avere qualcosa da bere? - What, vodka? 1175 01:12:38,672 --> 01:12:42,575 SÌ. Vodka. Vorrei un po' di vodka. 1176 01:12:42,575 --> 01:12:44,463 Scusa, Charlie. Niente vodka. 1177 01:12:44,463 --> 01:12:48,272 Ci deve essere qualcosa qui intorno. Marilyn stava organizzando una festa di anniversario. 1178 01:12:48,272 --> 01:12:49,391 Sta organizzando una festa. 1179 01:12:49,391 --> 01:12:50,958 - Era. - È. 1180 01:12:50,958 --> 01:12:53,168 - La festa è finita, amico. - La festa è iniziata, amico. 1181 01:12:53,168 --> 01:12:56,527 Non troverai liquori qui. Questa è una casa cristiana. 1182 01:12:56,527 --> 01:12:57,605 Bingo. 1183 01:13:00,877 --> 01:13:02,254 Con una casa piena di peccatori. 1184 01:13:02,254 --> 01:13:05,327 Marilyn ha buon gusto in fatto di vodka. Questa è tipo una bottiglia da 50 dollari. 1185 01:13:05,327 --> 01:13:07,333 Datemelo. Datemelo qui. 1186 01:13:10,765 --> 01:13:13,284 - Posso averne almeno un po'? - No. 1187 01:13:14,092 --> 01:13:15,498 Solo un assaggio. 1188 01:13:17,324 --> 01:13:21,121 Vieni qui e prendi quelli due bicchieri laggiù. Affrettarsi. 1189 01:13:24,237 --> 01:13:25,664 Chi sta giocando? 1190 01:13:26,252 --> 01:13:28,618 Giocato. Questa è storia. 1191 01:13:29,228 --> 01:13:31,788 La prima vittoria dei New York Giants al Super Bowl. 1192 01:13:31,788 --> 01:13:33,925 Stiamo parlando di Phil Simms. L.T. 1193 01:13:41,771 --> 01:13:43,200 Giochi mai? 1194 01:13:45,323 --> 01:13:48,191 - Te l'ho detto prima, no. - Pietoso. 1195 01:13:57,227 --> 01:13:59,530 Va bene, facciamolo. 1196 01:13:59,530 --> 01:14:00,706 Fare? 1197 01:14:10,058 --> 01:14:13,768 - Fumble! - Avevi detto che non mi avresti picchiato! 1198 01:14:13,768 --> 01:14:16,419 Touchdown! Sì, tesoro. 1199 01:14:17,481 --> 01:14:19,721 - Qui è dove vanno le tue mani. - Dove sarò? 1200 01:14:19,721 --> 01:14:22,089 - Sei sul fondo. Sono in cima. - Va bene. 1201 01:14:22,089 --> 01:14:24,584 Ok, quindi tieni tu questo fotogramma. 1202 01:14:24,584 --> 01:14:27,304 Uno e passo. Giusto. 1203 01:14:27,304 --> 01:14:28,744 - Sono io a condurre. - Va bene. 1204 01:14:28,744 --> 01:14:30,760 Indietro. Carino. Fare un passo. 1205 01:14:30,760 --> 01:14:32,646 Sinistra. Bene. Doppio tempo. 1206 01:14:35,208 --> 01:14:37,607 - Va bene, no. Vedere? Questo è... - Cosa c'era di sbagliato? 1207 01:14:37,607 --> 01:14:39,015 - Stai scherzando. - Non lo sono. 1208 01:14:39,015 --> 01:14:41,160 Stai diventando pazzo qui, senza tenere la cornice. 1209 01:14:41,160 --> 01:14:43,879 Ci deve essere spazio tra di noi. Non come quando dormiamo. 1210 01:14:43,879 --> 01:14:45,095 Non puoi stare quassù. 1211 01:14:45,095 --> 01:14:48,423 Non stai tenendo la cornice. È una danza strutturata. 1212 01:14:48,423 --> 01:14:50,983 - Ok, allora fai marcia indietro. - Te lo ha insegnato tua mamma? 1213 01:14:50,983 --> 01:14:53,863 Sì, la aiutavo nella scuola di danza nei fine settimana. 1214 01:14:53,863 --> 01:14:56,039 - Fare un passo. Due. - Anche tu vieni licenziato da lì? 1215 01:14:56,039 --> 01:14:58,906 No. Non sono stato licenziato da questo lavoro. Ho smesso. 1216 01:15:00,197 --> 01:15:03,624 Era per soldi? Perché se non lo fosse, questo non ha alcun senso 1217 01:15:03,624 --> 01:15:06,471 Avevo una divergenza di opinioni con la direzione. 1218 01:15:06,471 --> 01:15:08,956 Non erano pronti per un ragazzo come me. 1219 01:15:11,077 --> 01:15:12,294 Non capisco. 1220 01:15:12,294 --> 01:15:14,341 E teste. No, stai andando alla grande. 1221 01:15:14,341 --> 01:15:17,862 Non sto parlando di questo. Sto parlando di te e Theresa. 1222 01:15:17,862 --> 01:15:19,803 Non avete niente in comune. 1223 01:15:20,390 --> 01:15:21,730 Ad esempio: 1224 01:15:23,173 --> 01:15:25,987 Non ti piacciono gli sport. Theresa ama lo sport. 1225 01:15:26,500 --> 01:15:29,508 Sei un uomo d'affari. Lei è un'artista. 1226 01:15:29,508 --> 01:15:32,606 Sei bianco. È nera. Mi sono perso qualcosa? 1227 01:15:33,860 --> 01:15:37,022 No. E' proprio così. Lei è tutto ciò che io non sono. 1228 01:15:38,180 --> 01:15:41,659 Sai, lei è la mia altra metà. Senza di lei, non sono completo. 1229 01:15:42,979 --> 01:15:45,666 Sai, la cosa incontrare la tua dolce metà è... 1230 01:15:45,666 --> 01:15:48,131 stai andando in giro, pensi di essere felice... 1231 01:15:48,131 --> 01:15:49,378 pensi di essere completo. 1232 01:15:49,378 --> 01:15:52,131 Poi ti rendi conto che non sei un cazzo senza di lei. 1233 01:15:52,131 --> 01:15:53,923 Allora non puoi tornare ad essere una metà... 1234 01:15:53,923 --> 01:15:56,163 perché ora sai com'è essere un tutto. 1235 01:15:56,163 --> 01:15:57,885 Sai cosa voglio dire? 1236 01:15:58,721 --> 01:16:00,029 Sì, lo faccio. 1237 01:16:03,236 --> 01:16:05,186 E ho ancora capito. 1238 01:16:05,186 --> 01:16:06,594 - È stato carino. - Davvero carino. 1239 01:16:06,594 --> 01:16:08,482 - Mi è piaciuto lo scatto. - Ti piace? 1240 01:16:08,482 --> 01:16:10,139 - Penso che tu mi abbia ferito. - Percy Jones, ragazzo. 1241 01:16:14,177 --> 01:16:15,583 Buongiorno. 1242 01:16:16,738 --> 01:16:18,977 Sembra che mi sia perso una serata divertente. 1243 01:16:18,977 --> 01:16:23,132 - Seduto qui a guardare il calcio. - Inizia sempre così. 1244 01:16:23,936 --> 01:16:27,681 - Dov'è Marilyn? - E' rimasta tutta la notte a casa di Darlene. 1245 01:16:27,681 --> 01:16:29,408 Deve essere davvero arrabbiata. 1246 01:16:29,408 --> 01:16:32,032 Aspettare. Sapevi dov'erano tutto il tempo? 1247 01:16:32,032 --> 01:16:33,759 Sì. Pensavo che sarebbero tornati a quest'ora. 1248 01:16:33,759 --> 01:16:35,903 - Ti sei scusato? - Non ho fatto niente. 1249 01:16:35,903 --> 01:16:37,535 Esattamente! 1250 01:16:37,535 --> 01:16:42,047 Dante, per favore. Non provare a giocare quel gioco mentale metrosessuale su di me, ok? 1251 01:16:42,047 --> 01:16:43,737 Va bene. Va bene. 1252 01:16:46,240 --> 01:16:47,830 Andiamo a prenderli. 1253 01:16:49,055 --> 01:16:50,778 Non capisci. 1254 01:16:51,518 --> 01:16:55,327 Hanno chiamato tutti i loro amici e sono rimasto sveglio tutta la notte a insultare gli uomini. 1255 01:16:55,327 --> 01:16:58,620 Si sono agitati in una frenesia di odio per l'uomo. 1256 01:16:59,549 --> 01:17:02,656 - Quante donne? - Te lo garantisco, grandi numeri. 1257 01:17:02,656 --> 01:17:04,159 Sorelle. 1258 01:17:04,159 --> 01:17:08,118 Non puoi semplicemente entrare in mezzo a un gruppo di donne nere arrabbiate. Morirai. 1259 01:17:08,925 --> 01:17:11,606 Beh, dovremo semplicemente uscire da uomini. 1260 01:17:12,764 --> 01:17:15,326 - Ha ragione, Percy. - So che ha ragione. 1261 01:17:15,326 --> 01:17:17,342 Ma ho ancora paura. 1262 01:17:17,342 --> 01:17:19,965 - Continua a parlare. Cosa stai dicendo? - Così, un po'. 1263 01:17:19,965 --> 01:17:21,821 - Mi piace. - Grazie. 1264 01:17:21,821 --> 01:17:24,221 Condividerai i tuoi colori? 1265 01:17:24,221 --> 01:17:26,397 Sei una di quelle sorelle che non condividono i colori. 1266 01:17:26,397 --> 01:17:27,453 No, non lo sono. 1267 01:17:27,453 --> 01:17:28,827 Rivela i tuoi segreti, tesoro. 1268 01:17:28,827 --> 01:17:32,124 Questo è stupendo. Passione rosa. Ogni donna ha bisogno di questo. 1269 01:17:32,124 --> 01:17:33,469 Un po' di Pink Passion? 1270 01:17:33,469 --> 01:17:34,747 Sai cosa dico sempre? 1271 01:17:34,747 --> 01:17:38,460 Un po' di trucco, un po' di capelli non ha mai fatto del male a nessuno. 1272 01:17:38,460 --> 01:17:40,946 Come lo sapevo? indosserebbe Pink Passion? 1273 01:17:46,556 --> 01:17:48,795 - Sì, sono lì. - Forse dovrei andare prima io. 1274 01:17:48,795 --> 01:17:52,251 Sei pazzo? Sono io che ha esperienza in questo genere di cose. 1275 01:17:52,251 --> 01:17:54,875 Fai solo attenzione. Ti mostrerò come è fatto. 1276 01:17:54,875 --> 01:17:56,826 Ecco, raddrizzati. 1277 01:17:56,826 --> 01:17:59,290 Se vai lassù, entri con l'aspetto di un uomo. 1278 01:17:59,290 --> 01:18:01,338 - Puliscilo. - Hai qualcosa. 1279 01:18:01,338 --> 01:18:02,864 Grazie. Sì. 1280 01:18:04,474 --> 01:18:07,734 - Cavolo, non ho intenzione... - No. Dobbiamo farlo. 1281 01:18:14,874 --> 01:18:16,698 Bene, bene, bene. 1282 01:18:16,698 --> 01:18:19,417 - Se non è il signor Percy Jones. - Sono io. 1283 01:18:19,417 --> 01:18:21,081 Era ora che ti presentassi. 1284 01:18:21,081 --> 01:18:22,802 - Che cosa succede? - Sto bene. 1285 01:18:26,169 --> 01:18:27,890 -Percy. -Marilyn. 1286 01:18:29,625 --> 01:18:32,696 Marilyn, posso parlarti in privato laggiù, per favore... 1287 01:18:32,696 --> 01:18:34,553 quindi le signore possono continuare a mangiare? 1288 01:18:34,553 --> 01:18:36,438 Oh no! Vai a casa con quello. 1289 01:18:36,438 --> 01:18:39,863 - Non andrà così, fratello mio. - Assolutamente no, non come. 1290 01:18:39,863 --> 01:18:43,639 Lo sai meglio di così, Percy. Hai qualcosa da dire, dillo qui. 1291 01:18:43,639 --> 01:18:45,208 Davanti a tutti. 1292 01:18:45,208 --> 01:18:47,924 Raggiungi la linea del gesso e sii un uomo. 1293 01:18:51,767 --> 01:18:54,486 Ti ho sposato, vero? Non conta qualcosa? 1294 01:18:54,486 --> 01:18:56,471 - Diavolo, no! - Cosa vuole, un premio? 1295 01:18:56,471 --> 01:18:57,909 Questo non conta niente! 1296 01:18:57,909 --> 01:18:59,382 Davvero non conta. 1297 01:18:59,382 --> 01:19:01,870 - Andiamo, amico. - Lo so, è solo che... 1298 01:19:07,861 --> 01:19:09,172 Oh, diavolo. 1299 01:19:09,172 --> 01:19:10,677 Mi sbagliavo, ok? 1300 01:19:10,677 --> 01:19:12,821 - È un buon inizio, Percy. - Continuare! 1301 01:19:12,821 --> 01:19:15,058 Mi sono sbagliato per molto tempo. 1302 01:19:15,670 --> 01:19:17,457 Da quando ho dimenticato... 1303 01:19:19,029 --> 01:19:21,300 che sei la mia dolce metà. 1304 01:19:21,300 --> 01:19:24,015 Diavolo, Marilyn, tu sei tutto ciò che io non sono. 1305 01:19:25,525 --> 01:19:27,531 Senza di te, non sono completo. 1306 01:19:29,173 --> 01:19:30,578 Aspetto. Lascia... 1307 01:19:36,179 --> 01:19:38,868 Tesoro, prima di incontrarti, Pensavo di essere tutto questo. 1308 01:19:38,868 --> 01:19:42,957 E poi sei entrato nella mia vita, e ho capito che non ero tutto quello. 1309 01:19:46,002 --> 01:19:47,911 Non era nemmeno la metà. 1310 01:19:48,660 --> 01:19:50,516 Avrei potuto essere un quarto di quello. 1311 01:19:50,516 --> 01:19:52,210 Ma poi mi hai lasciato ieri sera! 1312 01:19:52,210 --> 01:19:55,314 E, tesoro, mi sono ricordato come ci si sente a stare senza di te. 1313 01:19:55,314 --> 01:19:59,090 E lascia che ti dica una cosa. Non sono un cazzo senza di te! 1314 01:19:59,090 --> 01:20:00,242 - Papà. - Uomo. 1315 01:20:00,242 --> 01:20:02,130 E me ne sono dimenticato. 1316 01:20:03,250 --> 01:20:04,678 E mi dispiace. 1317 01:20:10,225 --> 01:20:11,718 Tesoro, sposami. 1318 01:20:12,881 --> 01:20:14,674 Rendimi di nuovo intero. 1319 01:20:14,674 --> 01:20:17,128 - Ti amo, Percy. - Anch'io ti amo. 1320 01:20:18,129 --> 01:20:21,136 - E' di questo che sto parlando, tesoro. - Vai tu, Marilyn, cattiva ragazza! 1321 01:20:21,136 --> 01:20:22,673 Bacia il tuo bambino. 1322 01:20:22,673 --> 01:20:24,912 - Mi sei mancato così tanto. - Mi sei mancato. 1323 01:20:24,912 --> 01:20:28,075 Non sono riuscito a dormire affatto la notte scorsa. Mi dispiace, tesoro. 1324 01:20:28,945 --> 01:20:30,832 Mi sento molto meglio! 1325 01:20:30,832 --> 01:20:33,132 - Non è adorabile? - Smettila. 1326 01:20:42,287 --> 01:20:44,010 Immagino sia il mio turno. 1327 01:20:45,807 --> 01:20:47,083 Va bene. 1328 01:20:48,432 --> 01:20:51,659 Sarà un discorso difficile da seguire. 1329 01:20:52,432 --> 01:20:54,863 - È stato un bel discorso, Perce. - Grazie. 1330 01:20:54,863 --> 01:20:58,958 - Avevo in mente qualcosa di simile. - Le grandi menti pensano allo stesso modo. 1331 01:20:58,958 --> 01:21:01,390 Ammettere di aver sbagliato sarebbe un ottimo inizio. 1332 01:21:01,390 --> 01:21:02,851 Sì, lo farebbe. 1333 01:21:04,334 --> 01:21:05,445 Giusto. 1334 01:21:07,661 --> 01:21:09,089 Vai avanti, amico. 1335 01:21:10,540 --> 01:21:12,133 Tesoro, mi sbagliavo! 1336 01:21:13,454 --> 01:21:15,110 Cosa fai? 1337 01:21:17,326 --> 01:21:20,684 Voglio vedere il tuo corpo sexy vai a sbattere, sbattere, sbattere. 1338 01:21:20,684 --> 01:21:22,690 Dobbiamo parlare in privato. 1339 01:21:23,245 --> 01:21:25,447 Non voglio sentirlo. No. Mamma? 1340 01:21:27,116 --> 01:21:29,548 Resta qui e parlane davanti a tutti! 1341 01:21:29,548 --> 01:21:31,009 Signore, per favore. 1342 01:21:31,628 --> 01:21:34,188 Prendi il tuo uomo e vai a lavorare sui tuoi affari. 1343 01:21:34,188 --> 01:21:35,594 Giusto. 1344 01:21:36,460 --> 01:21:37,604 Vai avanti. 1345 01:21:38,764 --> 01:21:39,947 Grazie. 1346 01:21:39,947 --> 01:21:42,250 - Non lasciare che lavori su di te. - Non è giusto. 1347 01:21:42,250 --> 01:21:45,035 - Ha detto "bump, bump, bump"? - Già, ed è colpa di Percy. 1348 01:21:45,035 --> 01:21:46,347 È tutta colpa tua! 1349 01:21:46,347 --> 01:21:50,028 Quei ragazzi sono innamorati e finalmente lo fanno vi siete piaciuti e voi tutti interferite. 1350 01:21:50,028 --> 01:21:54,955 Amore mio, proprio qui. Don't tell me how to define my love! 1351 01:21:54,955 --> 01:21:56,513 Signore, abbi pietà. 1352 01:22:01,514 --> 01:22:02,561 Bambino. 1353 01:22:03,530 --> 01:22:04,706 Dai. 1354 01:22:08,425 --> 01:22:10,505 I was trying to impress your father. 1355 01:22:10,505 --> 01:22:13,578 I didn't want to show up here and be the unemployed fiancé. 1356 01:22:13,578 --> 01:22:17,320 I've never lied to you before and I'll never lie to you again, ever. 1357 01:22:17,320 --> 01:22:20,168 You lied about asking my father for a loan. 1358 01:22:20,168 --> 01:22:23,432 That was an omission that was tied ad una bugia precedente. Questo non... 1359 01:22:23,432 --> 01:22:25,225 And I look like an idiot to you. 1360 01:22:25,225 --> 01:22:29,118 No. You look a little bit like Percy Jones, though. 1361 01:22:30,760 --> 01:22:32,584 Non posso credere che tu stia cercando di essere divertente. 1362 01:22:32,584 --> 01:22:35,720 - Tesoro, andiamo. - Perché devi essere divertente in questo momento? 1363 01:22:35,720 --> 01:22:37,180 Non toccarmi! 1364 01:22:38,856 --> 01:22:40,135 Hai bisogno di calmarti. 1365 01:22:40,135 --> 01:22:43,368 Mi hai fatto sembrare uno stronzo lì dentro. Non dirmi di calmarmi. 1366 01:22:43,368 --> 01:22:45,959 Penso che stessi facendo hai fatto proprio un bel lavoro. 1367 01:22:45,959 --> 01:22:48,199 Non dire loro di me? 1368 01:22:48,199 --> 01:22:51,239 E poi mi sono intromesso e ho rovinato tutto, ok? 1369 01:22:51,239 --> 01:22:53,958 Sono andato nel panico quando l'ho scoperto che Nathan mi stava prendendo in giro. 1370 01:22:53,958 --> 01:22:57,831 Ho pensato che se avessi potuto segnare questa IPO, lo avrei fatto abbastanza soldi finché non avessi trovato un altro lavoro. 1371 01:22:57,831 --> 01:23:01,222 - Ma lo stavo facendo per te. - Cosa sono, tua madre? 1372 01:23:01,222 --> 01:23:02,854 Non ho bisogno che tu ti prenda cura di me. 1373 01:23:02,854 --> 01:23:05,669 Voglio che tu faccia delle cose con me, non per me, Simone! 1374 01:23:05,669 --> 01:23:08,069 - Vuoi semplicemente parlarmi? - Sto parlando con te. 1375 01:23:08,069 --> 01:23:10,725 - Stai parlando con me. - Sto parlando con te. 1376 01:23:10,725 --> 01:23:14,310 Ma devi parlarmi e dirmelo come faccio a credere in te... 1377 01:23:14,310 --> 01:23:16,581 quando non ti fidi abbastanza di me per dirmi la verità? 1378 01:23:16,581 --> 01:23:20,901 Come possiamo superare tutto questo, con questa pelle? se non ci sosteniamo a vicenda? 1379 01:23:20,901 --> 01:23:24,645 - Okay, sarò sempre il ragazzo bianco. - E sarò sempre la ragazza nera. 1380 01:23:24,645 --> 01:23:28,293 Ma almeno sono qui e sono disposto a trattare con esso, e non so voi. 1381 01:23:28,293 --> 01:23:32,068 Non lo so. E alla fine, se lo sei mi lascerò andare, fallo e basta e non... 1382 01:23:32,068 --> 01:23:34,372 Sono proprio qui! 1383 01:23:34,372 --> 01:23:37,540 Cos'altro vuoi da me? Cosa vuoi dal ragazzo bianco? 1384 01:23:37,540 --> 01:23:39,875 Sono stato qui a farmi il culo per renderti felice! 1385 01:23:39,875 --> 01:23:43,268 Allora permettimi di semplificarti le cose! Il fidanzamento è interrotto! 1386 01:23:43,268 --> 01:23:44,707 Bene. 1387 01:23:44,707 --> 01:23:46,080 - Bene. - Grande. 1388 01:23:49,155 --> 01:23:50,267 Grande. 1389 01:24:07,298 --> 01:24:09,052 Sono nel Jersey! 1390 01:24:13,058 --> 01:24:15,806 - Ok, stai fermo adesso. - Sono fermo. 1391 01:24:18,465 --> 01:24:19,893 Tutto bene? 1392 01:24:22,177 --> 01:24:23,386 Sto bene. 1393 01:24:24,928 --> 01:24:27,873 Sono grande. Sarà una bellissima giornata, papà. 1394 01:24:27,873 --> 01:24:31,002 - Certo che lo è. - SÌ. Farò un sacco di foto. 1395 01:24:31,745 --> 01:24:34,656 - Quindi faresti meglio a sorridere in grande per me, ok? - Lo farò. 1396 01:24:34,656 --> 01:24:38,016 E senza piangere. La mamma ha detto che hai pianto l'ultima volta. 1397 01:24:38,016 --> 01:24:40,671 Non stavo piangendo, stavo sudando... 1398 01:24:40,671 --> 01:24:41,783 dai miei occhi. 1399 01:24:42,879 --> 01:24:45,727 Diavolo, ero nervoso. Sapevo che stavo facendo un grosso errore. 1400 01:24:45,727 --> 01:24:47,320 Un errore lungo 25 anni. 1401 01:24:48,160 --> 01:24:49,947 E ne farò altri 25. 1402 01:24:52,574 --> 01:24:53,882 Tesoro? 1403 01:24:54,398 --> 01:24:56,383 Perché non chiami quell'uomo? 1404 01:24:56,383 --> 01:24:58,847 Sai che ha acceso il cellulare. Lo sai che lo fa. 1405 01:24:58,847 --> 01:25:01,279 Probabilmente sta aspettando il treno delle 5:15. 1406 01:25:01,279 --> 01:25:04,094 Abbiamo una festa in corso. Riporta qui il suo culo! 1407 01:25:04,094 --> 01:25:05,917 Quante chiamate perse hai ricevuto ieri sera? 1408 01:25:05,917 --> 01:25:07,133 Trentatré. 1409 01:25:07,133 --> 01:25:09,565 - Trentatré? - Sì. 1410 01:25:09,565 --> 01:25:11,711 - Trentatré? - Sì. 1411 01:25:11,711 --> 01:25:15,222 Trentatré chiamate perse? Tesoro, questo è importante. 1412 01:25:15,933 --> 01:25:20,380 E sai che quell'uomo è disoccupato, sì, ma ti chiama. Quindi daglielo. 1413 01:25:20,380 --> 01:25:23,696 Trentatré chiamate perse? E non puoi chiamarlo una volta? 1414 01:25:24,893 --> 01:25:27,261 - Ragazza, non essere così orgogliosa. - No. Papà, non è... 1415 01:25:27,261 --> 01:25:30,364 L'orgoglio non è niente quando si tratta di questioni di cuore. 1416 01:25:30,364 --> 01:25:31,791 Non è quello. 1417 01:25:32,603 --> 01:25:34,676 - Non lo è? - No. 1418 01:25:45,243 --> 01:25:48,854 - Lo stavo per sposare. - Che cosa? 1419 01:25:49,659 --> 01:25:52,953 Stavamo per annunciarlo il nostro fidanzamento questo fine settimana. 1420 01:26:01,434 --> 01:26:02,773 Allora, vedi? 1421 01:26:03,354 --> 01:26:04,762 Devo ringraziare te... 1422 01:26:04,762 --> 01:26:08,306 perché mi hai salvato da un grande dolore. 1423 01:26:10,425 --> 01:26:13,209 Tesoro, semplicemente non lo faccio capire qualcosa. 1424 01:26:13,209 --> 01:26:16,793 - Perché Simon ha lasciato il lavoro? - Non lo so. Non lo ha detto. 1425 01:26:16,793 --> 01:26:20,568 Perché un uomo dovrebbe lasciare il lavoro quel giorno? incontrerà il suo futuro suocero? 1426 01:26:20,568 --> 01:26:24,594 Forse si è stancato di aspettare per quella promozione che non è mai avvenuta. 1427 01:26:25,882 --> 01:26:27,887 Simon è una stella nascente, papà. 1428 01:26:29,272 --> 01:26:31,507 - Lo è davvero. - Credo che. 1429 01:26:32,055 --> 01:26:35,384 Ma quel suo capo non è proprio un brav'uomo. 1430 01:26:35,384 --> 01:26:37,869 - L'hai mai incontrato? - Un paio di volte. 1431 01:26:38,424 --> 01:26:41,173 Era sempre amichevole, in un certo senso. 1432 01:26:41,944 --> 01:26:45,587 Ma lo ha sempre fatto questo sguardo nei suoi occhi, sai? 1433 01:26:46,968 --> 01:26:48,656 Semplicemente non è un brav'uomo. 1434 01:26:49,527 --> 01:26:51,828 Ma era il mentore di Simon, quindi... 1435 01:26:52,982 --> 01:26:54,191 Qualunque cosa. 1436 01:26:55,127 --> 01:26:56,402 Lasciarlo andare. 1437 01:26:57,336 --> 01:26:59,341 Oggi riguarda te e la mamma. 1438 01:27:01,910 --> 01:27:04,181 Ora, la prima foto della serata. 1439 01:27:04,181 --> 01:27:06,635 - Lasciami prendere... dalla mia parte. - Sorriso. 1440 01:27:08,726 --> 01:27:11,213 Non voglio che la mamma mi veda così. 1441 01:27:13,302 --> 01:27:16,115 - Ti amo, papà. - Anch'io ti amo. 1442 01:27:40,147 --> 01:27:41,195 Dannazione! 1443 01:27:48,083 --> 01:27:49,363 No. 1444 01:27:49,363 --> 01:27:51,251 Non farmi questo, Percy Jones! 1445 01:27:51,251 --> 01:27:55,251 Abbiamo un programma! Tic-tac. Tutto funziona. Tempistica. 1446 01:27:55,251 --> 01:27:56,436 Torno subito. 1447 01:27:56,436 --> 01:27:58,388 - Tempismo! - Torno subito. 1448 01:27:58,388 --> 01:28:00,083 - Tra 10 minuti? - O così, ok? 1449 01:28:00,083 --> 01:28:01,226 Come mai? 1450 01:28:02,898 --> 01:28:06,225 Mi dispiace. Percy, hai conosciuto mia moglie Diane? 1451 01:28:06,225 --> 01:28:08,850 Sicuramente ho sentito molto su di te, Percy Jones. 1452 01:28:08,850 --> 01:28:10,386 Piacere di conoscerti. 1453 01:28:10,386 --> 01:28:13,200 - Marilyn sa che diventerai assente? - Ovviamente. 1454 01:28:14,289 --> 01:28:16,110 Lei no. 1455 01:29:27,532 --> 01:29:29,669 Quindi hai perso il treno, eh? 1456 01:29:31,981 --> 01:29:35,532 - Ce n'è un altro alle 6:00. - Ne farai parte? 1457 01:29:35,532 --> 01:29:37,734 Avrei dovuto essere su quello. 1458 01:29:41,356 --> 01:29:43,532 Cosa stai facendo qui? 1459 01:29:43,532 --> 01:29:46,091 So perché hai lasciato il lavoro. 1460 01:29:46,091 --> 01:29:48,842 Hai detto al tuo capo che saresti venuto qui per incontrarmi e mi ha detto: 1461 01:29:48,842 --> 01:29:50,979 "Non sposare quella ragazza nera." 1462 01:29:53,802 --> 01:29:56,039 Non erano esattamente quelle le parole. 1463 01:29:59,050 --> 01:30:01,738 Come sapevi che ci saremmo sposati? 1464 01:30:01,738 --> 01:30:05,097 Te l'ho detto, figliolo. Non c'è niente che possa sfuggire a Percy Jones. 1465 01:30:05,097 --> 01:30:07,202 -Te l'ha detto Theresa. - Anche quello. 1466 01:30:10,122 --> 01:30:11,915 Andiamo, amico. Diventiamo reali. 1467 01:30:11,915 --> 01:30:15,229 Quello che hai fatto con il tuo capo è stato onorevole, impressionante... 1468 01:30:16,137 --> 01:30:17,482 e stupido. 1469 01:30:17,482 --> 01:30:21,161 Non puoi lasciare il tuo lavoro ogni volta qualcuno alza gli occhi al cielo verso di voi due. 1470 01:30:21,161 --> 01:30:23,201 Non farai mai soldi. 1471 01:30:30,568 --> 01:30:33,883 - Come fai a 25 anni? - Dolorosamente. 1472 01:30:36,807 --> 01:30:38,472 No, sul serio. 1473 01:30:38,472 --> 01:30:42,120 Se sposerai una di queste donne, a volte farà un male cane. 1474 01:30:42,120 --> 01:30:46,525 Tutto quello che puoi fare è ammettere che hai torto e sappi che ha sempre ragione. 1475 01:30:47,080 --> 01:30:48,646 - Ha ragione? - Giusto. 1476 01:30:48,646 --> 01:30:49,959 - Sempre? - Giusto. 1477 01:30:49,959 --> 01:30:51,238 - Giusto. - Giusto. 1478 01:30:51,238 --> 01:30:52,514 Va bene. 1479 01:30:53,063 --> 01:30:55,464 Ok, che ne dici di tutte queste chiacchiere? della mia dignità? 1480 01:30:55,464 --> 01:30:57,983 La ami? La vuoi? 1481 01:30:58,822 --> 01:31:00,709 Allora ha sempre ragione. 1482 01:31:07,461 --> 01:31:10,276 Senti, so di non averti dato una bella scossa. 1483 01:31:10,822 --> 01:31:12,348 E mi sbagliavo. 1484 01:31:14,150 --> 01:31:16,930 E mia figlia, sarebbe fortunata ad averti. 1485 01:31:24,614 --> 01:31:26,717 Non sono uno che molla, signor Jones. 1486 01:31:27,653 --> 01:31:29,790 Penso di saperlo di te. 1487 01:31:30,437 --> 01:31:31,962 Teresa no. 1488 01:31:33,413 --> 01:31:36,451 Devi solo mostrarglielo di cosa sei fatto. 1489 01:31:36,451 --> 01:31:39,646 Lo sai che ha la testa calda. È proprio come sua madre. 1490 01:31:43,461 --> 01:31:46,209 Ogni uomo può scegliere il proprio destino, figliolo. 1491 01:31:47,842 --> 01:31:49,980 Non importa cosa ha fatto suo padre. 1492 01:32:06,914 --> 01:32:09,379 E, Percy, tu non sei perfetto. 1493 01:32:09,379 --> 01:32:12,705 Ma per me funziona perché due persone perfette in una relazione... 1494 01:32:12,705 --> 01:32:14,298 potrebbe essere troppo. 1495 01:32:15,842 --> 01:32:18,241 E a volte abbai e bluff e spavalderia... 1496 01:32:18,241 --> 01:32:21,314 ma vedo sempre il ragazzo che ho sposato 25 anni fa. 1497 01:32:21,314 --> 01:32:25,306 E vorrei solo averlo amato tanto quanto allora, ma non lo faccio. 1498 01:32:30,497 --> 01:32:32,161 Lo amo di più. 1499 01:32:32,161 --> 01:32:34,464 Grazie, Marilyn. È stato adorabile. 1500 01:32:34,464 --> 01:32:36,437 Percy? I tuoi voti? 1501 01:32:41,856 --> 01:32:43,285 Marilyn Jones. 1502 01:32:43,967 --> 01:32:46,486 Tutti sanno che non ho scritto i miei voti. 1503 01:32:48,062 --> 01:32:51,134 Lo sanno tutti perché hai continuato picchiarmi per settimane per questo... 1504 01:32:51,134 --> 01:32:54,005 piangere a tutti i tuoi amici. Sai? 1505 01:32:54,624 --> 01:32:56,956 Ora, guarda qui, donna. Ti amo. 1506 01:32:58,175 --> 01:33:00,990 Ma non dovevi trattarmi così sui miei voti. 1507 01:33:00,990 --> 01:33:03,857 Lo sai che non mi piace scrivere Lei lo sa. 1508 01:33:05,437 --> 01:33:07,128 Non sono un paroliere. 1509 01:33:07,839 --> 01:33:10,740 Faccio numeri. Sono io. Non faccio parole. 1510 01:33:11,485 --> 01:33:13,175 Dannazione, faccio soldi. 1511 01:33:14,237 --> 01:33:17,880 E dopo 25 anni, tutto quello che ti ho chiesto... 1512 01:33:19,709 --> 01:33:21,367 è lasciarmi essere me stesso. 1513 01:33:25,756 --> 01:33:27,991 Non lo troverai mai 1514 01:33:29,565 --> 01:33:32,029 Finché vivrai 1515 01:33:32,029 --> 01:33:33,532 Oh, Signore. 1516 01:33:33,532 --> 01:33:35,356 Qualcuno che ti ami 1517 01:33:35,356 --> 01:33:37,149 Ti amo, ti amo 1518 01:33:37,149 --> 01:33:39,291 Tenero come me 1519 01:33:39,291 --> 01:33:40,731 Tenero come me 1520 01:33:40,731 --> 01:33:42,493 Lo sai di me, donna. 1521 01:33:42,493 --> 01:33:44,727 Non lo troverai mai 1522 01:33:46,331 --> 01:33:48,443 Non importa dove cerchi 1523 01:33:48,443 --> 01:33:49,850 Non sto guardando. 1524 01:33:49,850 --> 01:33:51,802 Qualcuno che si prenda cura di te 1525 01:33:51,802 --> 01:33:53,372 Prenditi cura di te, prenditi cura di te 1526 01:33:53,372 --> 01:33:56,882 Come faccio io 1527 01:33:58,555 --> 01:34:01,750 Oh, non mi sto vantando, tesoro 1528 01:34:02,554 --> 01:34:06,580 Ma io sono l'unico che ti ama 1529 01:34:08,890 --> 01:34:12,441 Penso di aver dimenticato cos'è l'amore finché non siete arrivati tu e Simon. 1530 01:34:12,441 --> 01:34:15,026 Dai a quell'uomo un'altra possibilità, figlia. 1531 01:34:15,577 --> 01:34:17,813 Non lo troverai mai 1532 01:34:20,185 --> 01:34:21,402 Simone! 1533 01:34:21,402 --> 01:34:22,928 Sì, Simone. 1534 01:34:23,578 --> 01:34:26,446 Ci vorrà la fine di tutti i tempi 1535 01:34:27,224 --> 01:34:30,093 Qualcuno che ti capisce 1536 01:34:31,353 --> 01:34:33,970 Come faccio io 1537 01:34:35,897 --> 01:34:37,455 Quello non è Jamal. 1538 01:34:43,480 --> 01:34:48,311 Probabilmente potrei trovare un milione di ragioni perché non dovremmo stare insieme 1539 01:34:48,311 --> 01:34:50,798 Ma sai cosa? Non mi interessa. 1540 01:34:52,792 --> 01:34:54,514 Non mi interessa neanche io. 1541 01:34:55,158 --> 01:34:56,790 Ti amo. 1542 01:34:56,790 --> 01:34:59,158 E mi dispiace di averti mentito. 1543 01:34:59,158 --> 01:35:00,465 Mi dispiace anch'io. 1544 01:35:02,869 --> 01:35:04,276 Ti dispiace? 1545 01:35:05,846 --> 01:35:08,534 - Puoi ripeterlo? - Mi dispiace, Simone. 1546 01:35:08,534 --> 01:35:11,189 Ti dispiace? Ha detto che le dispiaceva. Credo che lei sia... 1547 01:35:11,189 --> 01:35:12,781 Mi dispiace, Simone. 1548 01:35:14,613 --> 01:35:17,198 - Prendi il tuo uomo, ragazza! - Vai avanti, tesoro! 1549 01:35:22,453 --> 01:35:24,724 Signore e signori, mi fa un immenso piacere... 1550 01:35:24,724 --> 01:35:29,172 per presentarvi a tutti il mio futuro genero, Simon Green. 1551 01:35:29,172 --> 01:35:32,399 È al verde, disoccupato ed è bianco. 1552 01:35:33,269 --> 01:35:36,084 Ma ama la mia Theresa e per noi va bene. 1553 01:35:36,084 --> 01:35:37,460 Giusto. 1554 01:35:37,460 --> 01:35:40,525 Benvenuto in famiglia, figliolo. Benvenuto in famiglia. 1555 01:35:44,532 --> 01:35:46,155 E lancia la magia. 1556 01:35:53,396 --> 01:35:54,515 Guarda questo. 1557 01:35:54,515 --> 01:35:56,521 Guarderai quella merda? 1558 01:35:57,266 --> 01:35:59,436 Bevi! Godere! 1559 01:36:01,809 --> 01:36:03,215 Benvenuto, amico. 1560 01:36:20,114 --> 01:36:22,185 - Guardiamo il tango. - No, guardiamo la festa. 1561 01:36:24,080 --> 01:36:27,308 - Va bene. Togli i piedi dal tavolo. - Mi dispiace, signore. 1562 01:36:32,239 --> 01:36:35,600 - Sto piuttosto bene là fuori. - Sì, mamma. 1563 01:36:35,600 --> 01:36:39,376 Tesoro, stai così bene perché mi stai girando intorno. 1564 01:36:39,376 --> 01:36:41,677 Oh, sì, ecco qua, ecco qua. 1565 01:36:43,215 --> 01:36:44,847 Va bene, hai rovinato quella parte. 1566 01:36:44,847 --> 01:36:47,182 - E' stato perfetto. - C'era esitazione lì. 1567 01:36:47,182 --> 01:36:49,615 - Avevi fatto meglio la sera prima. - La sera prima? 1568 01:36:49,615 --> 01:36:52,464 - Quello che è successo? - Abbiamo fatto un piccolo giro di prova la sera prima. 1569 01:36:52,464 --> 01:36:54,352 - Veramente? - Non me lo avevi detto, Percy! 1570 01:36:54,352 --> 01:36:57,678 Hai le allucinazioni, Simon. Non ho mai ballato con nessun uomo in vita mia. 1571 01:36:57,678 --> 01:36:58,958 Gli ha insegnato tutto quello che sa. 1572 01:36:58,958 --> 01:37:01,197 È nato Percy Jones saper ballare il tango. 1573 01:37:01,197 --> 01:37:03,534 E lascia che ti dica una cosa riguardo al tango. 1574 01:37:03,534 --> 01:37:06,284 - È una danza strutturata. - Te l'avevo detto. 1575 01:37:11,215 --> 01:37:12,525 Cos'era quello, mamma? 1576 01:37:12,525 --> 01:37:15,754 Sai di cosa si tratta, Theresa. Sei una donna adulta. 1577 01:37:16,269 --> 01:37:18,989 - Maledizione, mamma, ce l'hai ancora. - Lo so, Keisha. 1578 01:37:18,989 --> 01:37:21,454 Va bene, guarda questo. Questo è quando sono diventato funky. 1579 01:37:21,454 --> 01:37:25,641 - Vai, Percy! È il tuo compleanno! - Vai, Percy. 1580 01:37:27,501 --> 01:37:28,748 - Osserviamo le promesse. - NO! 1581 01:37:28,748 --> 01:37:31,680 - Guarda la festa. - Ok, va bene, qualunque cosa. 1582 01:37:34,093 --> 01:37:36,716 - Eccoti. - L'ho presa, quella ragazza è mia! 1583 01:37:36,716 --> 01:37:39,468 Ero solo scioccato che tu non fossi caduto. 1584 01:37:39,468 --> 01:37:40,653 Fa freddo. 1585 01:37:40,653 --> 01:37:43,084 Aspetto. Controllami. Sto facendo il trambusto. 1586 01:37:43,084 --> 01:37:45,291 Sto facendo il trambusto in tuo onore, Percy Jones. 1587 01:37:45,291 --> 01:37:47,914 Non è un dannato trambusto. Questo è il morso eccessivo dell'uomo bianco. 1588 01:37:47,914 --> 01:37:50,987 - Non lo stai facendo nemmeno bene. - Perché deve essere una cosa bianca? 1589 01:37:50,987 --> 01:37:52,299 Anche i neri hanno overbites. 1590 01:37:52,299 --> 01:37:55,265 - Sta facendo un gran trambusto! - Lo sta alzando. 1591 01:37:58,794 --> 01:38:01,065 - Perché il mio uomo ti guarda il culo? - No, non lo è. 1592 01:38:01,065 --> 01:38:02,921 Perché il tuo uomo è samoano? 1593 01:38:02,921 --> 01:38:06,762 - Dov'è Manu in questi giorni? - Ci siamo lasciati la settimana scorsa. 1594 01:38:06,762 --> 01:38:09,130 - Grazie, Gesù. - Quello che è successo? 1595 01:38:09,130 --> 01:38:11,689 Ho appena iniziato a uscire con lui scherzare con papà. 1596 01:38:11,689 --> 01:38:15,177 E, ragazza, per favore. È troppo grande. È uno spaccaossa. 1597 01:38:15,177 --> 01:38:16,937 - Attento a come parli! - Che cosa? 1598 01:38:16,937 --> 01:38:19,523 Non usare la parola "osso" a casa mia. 1599 01:38:29,929 --> 01:38:32,904 - Dove stavate andando tutti? - Vediamolo di nuovo. 1600 01:38:32,904 --> 01:38:35,784 Tua madre ed io mi è venuta un'improvvisa sete di punch. 1601 01:38:35,784 --> 01:38:37,320 No. Sei abbastanza grande per saperlo. 1602 01:38:37,320 --> 01:38:39,913 Scuoteremo alcune lenzuola. Per te va bene? 1603 01:38:39,913 --> 01:38:42,952 Pensavo avessi detto niente ossa in casa! 1604 01:38:42,952 --> 01:38:44,039 NO! 1605 01:38:44,039 --> 01:38:47,046 Se tutti vogliono vedere l'ascensore, facciamo il passaggio. 1606 01:38:47,046 --> 01:38:48,551 Stiamo facendo il passaggio! 1607 01:38:48,551 --> 01:38:50,311 Questo è buono. 1608 01:38:50,311 --> 01:38:53,158 No. Ne ero così sicuro mi avresti lasciato lì. 1609 01:38:53,672 --> 01:38:54,823 Ti amo! 1610 01:38:54,823 --> 01:38:57,734 Questo è Dirty Dance. Lo faccio dai tempi del liceo. 1611 01:38:57,734 --> 01:38:58,855 Guarda quello. 1612 01:38:58,855 --> 01:39:01,413 - Chi è quell'uomo? - L'hai fatto con altre ragazze? 1613 01:39:01,413 --> 01:39:04,676 No, lo faccio solo con te. 1614 01:39:07,974 --> 01:39:09,510 So che fa male. 1615 01:39:09,510 --> 01:39:12,773 Vedi quella mossa proprio lì. Ecco perché non avrai nipoti. 1616 01:39:12,773 --> 01:39:16,645 Fammi chiamare tua mamma adesso e ringraziala per quelle lezioni di ballo. 1617 01:39:16,645 --> 01:39:19,205 - E' un colpo basso. - E' solo uno scherzo. 1618 01:39:19,205 --> 01:39:21,887 -Simone! - Dai. Prenderò il tuo grosso culo. 1619 01:39:26,021 --> 01:39:27,361 Siamo giù! 1620 01:39:28,677 --> 01:39:30,916 La cosa buona è che non ha rotto quel vestito. 1621 01:39:30,916 --> 01:39:34,020 No, non l'ha fatto, ma si è sentita male per tutta la settimana. 1622 01:39:34,020 --> 01:39:35,780 Devono andare in profondità. 1623 01:39:35,780 --> 01:39:38,019 - Lo sapevo. - Dio mio. 1624 01:39:38,019 --> 01:39:40,389 - È stata una festa fantastica. - Lo era, mamma. 1625 01:39:40,389 --> 01:39:40,390 Sì, immagino che sia una festa, non una festa finché qualcosa non si rompe.