1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:30,970 --> 00:01:35,050
[Primer amor]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,990
[Episodio 10]

4
00:01:55,780 --> 00:01:56,740
Ponte la ropa.

5
00:01:57,460 --> 00:01:58,770
No digas que te estoy intimidando.

6
00:02:11,220 --> 00:02:12,580
Ambos somos adultos.

7
00:02:13,380 --> 00:02:14,660
Si estás dispuesto a hacerlo,

8
00:02:15,940 --> 00:02:17,620
Puedo ser responsable de ti.

9
00:02:20,340 --> 00:02:22,140
Si no lo eres...

10
00:02:30,460 --> 00:02:32,300
¡Lu Wanwan!

11
00:02:32,540 --> 00:02:35,660
¡Déjalo ir! ¡Lu Wanwan! ¡Déjalo ir!

12
00:02:36,180 --> 00:02:36,740
Lu Wanwan.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,660
Retiro tu colcha para que no te asfixies.

14
00:02:38,940 --> 00:02:41,740
¿Por qué quieres quitarme la ropa como un Lotario?

15
00:02:46,540 --> 00:02:47,820
¿Estás decepcionado de verme?

16
00:02:48,340 --> 00:02:49,380
¿Cómo volví?

17
00:02:50,020 --> 00:02:52,020
La RA te envió de vuelta.

18
00:02:52,380 --> 00:02:53,540
La abrazaste fuerte,

19
00:02:53,540 --> 00:02:55,260
besando y picoteando, y no me soltabas.

20
00:02:55,660 --> 00:02:57,140
Tus gritos llenaron todo el pasillo.

21
00:02:57,900 --> 00:02:58,940
Fue tan vergonzoso.

22
00:03:02,260 --> 00:03:03,220
¿La abracé?

23
00:03:05,180 --> 00:03:06,020
¿La besó?

24
00:03:06,540 --> 00:03:07,540
¿Y picoteé?

25
00:03:07,540 --> 00:03:08,380
Sí.

26
00:03:18,260 --> 00:03:19,420
Tus zapatos ya no estaban cuando regresaste.

27
00:03:19,780 --> 00:03:21,380
¡mucho menos calcetines!

28
00:03:22,370 --> 00:03:24,940
Bien por ti, Lu Wanwan.

29
00:03:25,180 --> 00:03:26,460
Simplemente no te fue bien en una clase.

30
00:03:26,460 --> 00:03:27,579
pero fuiste a ahogar en vino tus penas.

31
00:03:28,100 --> 00:03:29,460
¿No sabes cómo te comportarías?

32
00:03:29,730 --> 00:03:31,210
cuando estas borracho?

33
00:03:31,740 --> 00:03:33,460
Incluso acosaste a la RA.

34
00:03:34,620 --> 00:03:36,100
Quien estaba bebiendo contigo

35
00:03:36,300 --> 00:03:37,660
Seguramente sería más miserable.

36
00:03:39,220 --> 00:03:40,700
¿Has olvidado lo que dijiste?

37
00:03:40,700 --> 00:03:42,620
en el baño cuando estabas borracho la última vez?

38
00:03:44,540 --> 00:03:45,900
Ren Chu.

39
00:03:46,380 --> 00:03:48,740
Debo atraparlo.

40
00:03:49,140 --> 00:03:50,420
¡Voy a perseguirlo!

41
00:03:52,579 --> 00:03:54,340
Ayer...

42
00:03:54,730 --> 00:03:57,140
Creo que ayer estuve con Ren Chu.

43
00:03:57,140 --> 00:03:59,140
¿Le hice algo?

44
00:04:12,500 --> 00:04:13,580
Tía.

45
00:04:14,780 --> 00:04:15,460
Lu Wanwan.

46
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
Gracias por enviarme de regreso ayer.

47
00:04:17,459 --> 00:04:18,380
Déjame darte un masaje.

48
00:04:18,940 --> 00:04:19,860
Está bien.

49
00:04:21,660 --> 00:04:22,220
tía,

50
00:04:22,580 --> 00:04:24,900
¿De dónde me sacaste ayer?

51
00:04:25,180 --> 00:04:26,300
Desde el aula.

52
00:04:27,020 --> 00:04:27,820
Estabas ahí,

53
00:04:27,820 --> 00:04:29,340
sosteniendo la ropa de Ren Chu

54
00:04:29,340 --> 00:04:30,740
y negándose a irse en absoluto.

55
00:04:31,490 --> 00:04:34,140
Incluso le rasgaste la ropa.

56
00:04:34,900 --> 00:04:37,460
Pobre Ren Chu.

57
00:04:37,700 --> 00:04:39,140
Regresó sólo con una camiseta sin mangas,

58
00:04:39,140 --> 00:04:40,860
temblando por el frío.

59
00:04:41,260 --> 00:04:42,980
Lo siento por él.

60
00:04:43,740 --> 00:04:45,220
Sea gentil.

61
00:04:46,409 --> 00:04:47,340
Sea gentil.

62
00:04:48,780 --> 00:04:51,500
La última vez, estaba borracho y declaré perseguir a Ren Chu.

63
00:04:51,820 --> 00:04:53,420
Esta vez actué de inmediato.

64
00:04:53,420 --> 00:04:55,820
Incluso le arrebaté la ropa delante de la tía.

65
00:04:55,820 --> 00:04:57,580
¿Por qué lo haría?

66
00:04:57,860 --> 00:05:00,140
¿Realmente...?

67
00:05:00,820 --> 00:05:03,540
Pero Ren Chu es muy amable.

68
00:05:03,780 --> 00:05:05,140
Él me ha estado diciendo

69
00:05:05,140 --> 00:05:06,820
para no decírselo a nadie.

70
00:05:08,740 --> 00:05:09,820
Gracias.

71
00:05:09,820 --> 00:05:10,900
La próxima vez te traeré postres.

72
00:05:11,380 --> 00:05:12,460
Está bien.

73
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
Por suerte,

74
00:05:15,700 --> 00:05:17,220
Ren Chu tampoco quiere mencionarlo.

75
00:05:17,220 --> 00:05:19,340
Entonces déjalo ir.

76
00:05:24,060 --> 00:05:25,700
Ven a verme al laboratorio.

77
00:05:28,780 --> 00:05:31,420
Lo sabía.

78
00:05:31,420 --> 00:05:34,580
El ajuste de cuentas sólo será tardío, pero nunca ausente.

79
00:05:34,860 --> 00:05:35,860
Según las condiciones conocidas,

80
00:05:35,860 --> 00:05:36,780
ha llegado a la etapa en que

81
00:05:36,780 --> 00:05:38,300
el cambio cuantitativo conduce al cambio cualitativo.

82
00:05:38,780 --> 00:05:41,420
Lo que Lu Wanwan más necesita ahora es

83
00:05:41,420 --> 00:05:42,580
para mejorar su calidad psicológica.

84
00:05:43,460 --> 00:05:44,580
Si sirvo como paso clave

85
00:05:44,580 --> 00:05:45,940
para resolver el problema,

86
00:05:45,940 --> 00:05:47,020
Me convertiré en una condición suficiente y necesaria.

87
00:05:47,020 --> 00:05:48,380
en su corazón,

88
00:05:48,810 --> 00:05:50,220
lo que significa que ya no soy la persona más importante

89
00:05:50,220 --> 00:05:51,820
al que más le guste.

90
00:05:52,659 --> 00:05:53,940
¿Es tan problemático?

91
00:05:54,460 --> 00:05:55,580
Lu Wanwan es inflexible.

92
00:05:55,860 --> 00:05:56,980
Cuida tus modales.

93
00:05:57,140 --> 00:05:58,620
No termines en un romance entre profesor y alumno.

94
00:06:22,010 --> 00:06:22,980
júnior,

95
00:06:23,420 --> 00:06:24,860
Ren Chu aún no ha regresado.

96
00:06:25,140 --> 00:06:27,020
¿Por qué no entras por ahora?

97
00:06:34,220 --> 00:06:35,180
Gracias.

98
00:07:05,490 --> 00:07:06,900
¿Dormiste bien anoche?

99
00:07:09,580 --> 00:07:11,980
¿Dormiste bien anoche?

100
00:07:13,620 --> 00:07:14,580
¿Qué quieres decir?

101
00:07:16,900 --> 00:07:17,860
Lo lamento.

102
00:07:17,860 --> 00:07:18,730
Espero que no te importe.

103
00:07:18,980 --> 00:07:20,820
Usé el tipo de alcohol equivocado, así que te emborrachaste.

104
00:07:21,420 --> 00:07:22,380
¿Estás bien?

105
00:07:25,620 --> 00:07:26,660
no me importa,

106
00:07:27,900 --> 00:07:28,940
siempre y cuando no lo hagas.

107
00:07:30,060 --> 00:07:31,060
Lu Wanwan.

108
00:07:31,780 --> 00:07:32,540
Mis compañeros de laboratorio mayores

109
00:07:32,940 --> 00:07:34,620
Tengo una pregunta para ti.

110
00:07:35,530 --> 00:07:36,620
¿Para mí?

111
00:07:37,780 --> 00:07:38,820
¿Yo, un estudiante de pregrado?

112
00:07:40,340 --> 00:07:41,540
¿Dar orientación a estudiantes de posgrado?

113
00:07:44,570 --> 00:07:45,980
¿No es eso faltarle el respeto a los superiores?

114
00:07:46,740 --> 00:07:47,930
¿Comprar ropa?

115
00:07:48,740 --> 00:07:50,700
¿Lo escuché bien? ¿Eso es todo?

116
00:07:52,740 --> 00:07:53,540
La próxima semana nuestra escuela va a

117
00:07:53,540 --> 00:07:55,020
Realizar un concurso de investigación científica.

118
00:07:56,260 --> 00:07:58,220
No fue gran cosa ir así.

119
00:07:58,220 --> 00:08:00,330
Pero este año tenemos a Ren Chu.

120
00:08:01,180 --> 00:08:03,780
A nuestro compañero de laboratorio superior le preocupa que nos veamos muy diferentes a él.

121
00:08:04,140 --> 00:08:05,860
Así que por favor ayúdanos.

122
00:08:06,740 --> 00:08:07,570
Voy a tratar de.

123
00:08:08,180 --> 00:08:09,620
Le rasgué la ropa.

124
00:08:09,620 --> 00:08:11,500
Entonces debería comprarle uno.

125
00:08:12,020 --> 00:08:13,140
He preparado una lista.

126
00:08:13,140 --> 00:08:14,740
Nuestras preferencias, exigencias, alturas y tamaños.

127
00:08:14,740 --> 00:08:15,780
están todos en ello.

128
00:08:18,950 --> 00:08:21,050
[La lista de compras de ropa]

129
00:08:28,780 --> 00:08:31,100
Es fantástico tener un estudiante sobresaliente como compañero de cuarto.

130
00:08:31,420 --> 00:08:32,740
Incluso podrías usar IA para comprar tu almuerzo.

131
00:08:38,620 --> 00:08:39,610
¿Es ese el pequeño robot?

132
00:08:39,610 --> 00:08:40,780
¿Quién se burló de mí la última vez?

133
00:08:51,460 --> 00:08:52,970
[El cabello: sin lavar durante 5 días]

134
00:08:53,310 --> 00:08:54,780
[Barba: sin afeitar durante 2 días]

135
00:09:18,780 --> 00:09:20,020
Introduzca la palabra clave.

136
00:09:20,020 --> 00:09:20,820
"Programador."

137
00:09:20,820 --> 00:09:21,340
"Masculino."

138
00:09:21,340 --> 00:09:22,300
"Estilo."

139
00:09:22,300 --> 00:09:23,900
Apágalo y ábrelo nuevamente.

140
00:09:24,370 --> 00:09:25,980
La página de inicio recomendará lo correcto.

141
00:09:25,980 --> 00:09:26,890
Entonces puedes elegir entre esos.

142
00:09:36,220 --> 00:09:37,180
Es como magia.

143
00:09:37,460 --> 00:09:39,940
El big data recopila tu información y especula tu interés.

144
00:09:41,500 --> 00:09:43,940
¿Cómo sabe que quiero comprar una camisa?

145
00:09:44,820 --> 00:09:46,780
El que me entiende mejor que un novio o mi papá.

146
00:09:46,780 --> 00:09:48,180
son los grandes datos.

147
00:09:48,180 --> 00:09:51,050
¿Pero realmente le rompí la camisa ayer?

148
00:09:51,980 --> 00:09:53,980
¿O simplemente me lo quitó porque tenía calor?

149
00:09:59,060 --> 00:10:01,860
Anoche estaba borracho, ¿no?

150
00:10:01,860 --> 00:10:02,380
Sí.

151
00:10:02,610 --> 00:10:03,700
¿Qué hice?

152
00:10:05,130 --> 00:10:06,060
Lo recuerdo ahora.

153
00:10:06,980 --> 00:10:08,490
te quitaste la camisa

154
00:10:08,490 --> 00:10:09,940
y me pidió que lo sostuviera, ¿verdad?

155
00:10:09,940 --> 00:10:11,540
No te lo di.

156
00:10:24,420 --> 00:10:25,460
Lu Wanwan.

157
00:10:25,460 --> 00:10:26,460
¿Qué estás haciendo?

158
00:10:26,660 --> 00:10:29,460
Estoy absorbiendo la esencia del sol y la luna.

159
00:10:30,780 --> 00:10:31,540
Hace frío.

160
00:10:31,660 --> 00:10:32,650
Ponte los calcetines.

161
00:10:34,330 --> 00:10:35,460
No lo entiendes.

162
00:10:37,300 --> 00:10:38,140
tienes que tocar

163
00:10:38,820 --> 00:10:41,300
el suelo completamente

164
00:10:42,730 --> 00:10:43,660
a

165
00:10:44,860 --> 00:10:47,740
Absorbe mejor la esencia del sol y la luna.

166
00:10:48,300 --> 00:10:49,250
El suelo está frío.

167
00:10:49,620 --> 00:10:52,060
Primero vamos a ponernos los calcetines, ¿vale? Estar bien.

168
00:10:55,130 --> 00:10:58,380
¿Cómo puedes afectar mi progreso?

169
00:11:04,660 --> 00:11:05,420
Está bien.

170
00:11:13,900 --> 00:11:15,740
¿Por qué no te lo quitas?

171
00:11:17,610 --> 00:11:18,180
Apurarse.

172
00:11:18,420 --> 00:11:19,460
Hagámoslo juntos.

173
00:11:20,060 --> 00:11:20,900
Quítatelo.

174
00:11:20,900 --> 00:11:21,540
Lu Wanwan.

175
00:11:21,620 --> 00:11:22,980
Basta, Lu Wanwan.

176
00:11:23,420 --> 00:11:24,330
Lu Wanwan.

177
00:11:24,540 --> 00:11:25,860
Quítatelo.

178
00:11:26,340 --> 00:11:26,650
Quítatelo.

179
00:11:26,820 --> 00:11:27,820
-Lu Wanwan. -Quítatelo.

180
00:11:31,940 --> 00:11:33,460
¿Qué palabras obscenas dije?

181
00:11:34,260 --> 00:11:35,540
Debí haber estado loco.

182
00:11:48,700 --> 00:11:49,740
Deja de tocar.

183
00:11:49,740 --> 00:11:51,340
Eso sólo hará que tu ya lento cerebro

184
00:11:51,340 --> 00:11:52,620
incluso peor.

185
00:11:52,820 --> 00:11:54,500
¡No me toques! ¡No me toques!

186
00:11:56,340 --> 00:11:57,700
¿Quién sabe lo que yo

187
00:11:57,860 --> 00:11:59,500
Lo haré ahora que soy todo lascivo.

188
00:12:01,730 --> 00:12:02,500
Compremos algo de ropa.

189
00:12:02,500 --> 00:12:03,340
Hazlo rápido.

190
00:12:05,450 --> 00:12:07,510
[La lista de compras de ropa]

191
00:12:13,660 --> 00:12:14,620
Compraste demasiado.

192
00:12:15,260 --> 00:12:16,460
Esta camisa no es necesaria.

193
00:12:17,660 --> 00:12:18,620
¿En realidad?

194
00:12:21,290 --> 00:12:21,920
[Pago exitoso]

195
00:12:25,100 --> 00:12:26,620
Accidentalmente pagué por todos ellos.

196
00:12:30,580 --> 00:12:31,130
Mirar.

197
00:12:31,380 --> 00:12:32,340
Su tamaño

198
00:12:33,660 --> 00:12:34,930
te queda perfecto.

199
00:12:35,940 --> 00:12:37,140
¿Por qué no te lo doy?

200
00:12:37,380 --> 00:12:38,100
Es un regalo.

201
00:12:38,290 --> 00:12:39,620
Te verás genial con él.

202
00:12:41,300 --> 00:12:42,690
¿Crees que me veré bien con él?

203
00:12:44,900 --> 00:12:45,780
Sí.

204
00:12:46,050 --> 00:12:48,860
De lo contrario, existe una política de devolución sin complicaciones en un plazo de siete días.

205
00:12:49,820 --> 00:12:50,780
Gracias por tu regalo.

206
00:12:52,570 --> 00:12:53,610
Solo espera el paquete.

207
00:12:57,580 --> 00:12:58,340
Está bien.

208
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Hemos terminado con los asuntos de otras personas.

209
00:12:59,660 --> 00:13:00,500
Es hora de ponernos manos a la obra.

210
00:13:00,940 --> 00:13:01,460
Vamos.

211
00:13:01,460 --> 00:13:02,300
Déjame llevarte a alguna parte.

212
00:13:08,140 --> 00:13:09,820
Él ajustará cuentas conmigo.

213
00:13:11,020 --> 00:13:12,100
No hay manera de que pueda escapar.

214
00:13:24,860 --> 00:13:26,300
Resulta que quieres venir a la tienda de postres.

215
00:13:27,650 --> 00:13:28,980
Dime si quieres postres.

216
00:13:29,420 --> 00:13:30,220
Te haré algunos.

217
00:13:30,540 --> 00:13:32,020
Considérelo como mi disculpa.

218
00:13:32,490 --> 00:13:33,780
No estamos aquí para comer.

219
00:13:37,140 --> 00:13:38,860
[El desafío semanal del chef]

220
00:13:38,860 --> 00:13:42,010
[El participante puede traer un asistente y desafiar al chef en nuestra tienda. El que gane obtendrá un equipo de horneado de alta gama.]

221
00:13:44,910 --> 00:13:47,260
[Premio: Horno inteligente]

222
00:13:48,660 --> 00:13:50,340
Mi equipo es demasiado viejo.

223
00:13:50,860 --> 00:13:52,060
La temperatura ni siquiera es exacta.

224
00:13:52,500 --> 00:13:53,380
Esto es tan bueno.

225
00:13:53,740 --> 00:13:54,700
Así que regístrate

226
00:13:54,900 --> 00:13:56,010
para el Desafío Chef.

227
00:14:01,020 --> 00:14:01,940
¿Olvidas lo que dijiste?

228
00:14:01,940 --> 00:14:03,180
¿En el patio de recreo ayer?

229
00:14:03,700 --> 00:14:05,220
¿Qué dije?

230
00:14:06,420 --> 00:14:07,570
No me lo recuerdes.

231
00:14:09,420 --> 00:14:10,620
No hablaré la próxima vez que salga.

232
00:14:11,260 --> 00:14:13,020
Tu problema no es que no domines las habilidades,

233
00:14:13,020 --> 00:14:14,700
pero eres débil en calidad psicológica.

234
00:14:14,700 --> 00:14:16,420
La medicina es una cuestión de vida o muerte.

235
00:14:16,420 --> 00:14:17,940
No te puede servir para practicar.

236
00:14:18,940 --> 00:14:20,220
Pero la panadería sí puede.

237
00:14:20,220 --> 00:14:22,180
Y es más fácil generar confianza

238
00:14:22,180 --> 00:14:23,460
empezando por algo en lo que eres bueno.

239
00:14:23,820 --> 00:14:25,060
No lo entiendes.

240
00:14:25,380 --> 00:14:26,140
Yo...

241
00:14:26,300 --> 00:14:28,370
Arruinaré el Reto porque estoy nervioso.

242
00:14:28,370 --> 00:14:29,850
Si fallo,

243
00:14:30,690 --> 00:14:31,660
yo podría

244
00:14:31,660 --> 00:14:33,300
estar demasiado traumatizado para volver a hornear.

245
00:14:33,580 --> 00:14:34,340
No te preocupes.

246
00:14:34,340 --> 00:14:35,300
Yo te ayudaré.

247
00:14:35,300 --> 00:14:36,180
dije ayer

248
00:14:36,180 --> 00:14:37,460
Seré tu tutor privado

249
00:14:37,460 --> 00:14:38,580
para ayudarte a aprobar los exámenes

250
00:14:38,580 --> 00:14:40,260
y salir dignamente del Departamento de Estudios Clínicos.

251
00:14:41,340 --> 00:14:42,450
Mejorar la calidad de la psicología

252
00:14:43,260 --> 00:14:44,660
es tu primer paso.

253
00:14:46,420 --> 00:14:47,420
¿Dije eso?

254
00:14:49,780 --> 00:14:50,700
No es tan malo.

255
00:14:52,330 --> 00:14:53,740
Siempre quise preguntar sobre esto.

256
00:14:54,980 --> 00:14:57,780
¿No estábamos tomando helado en el patio de recreo?

257
00:14:57,780 --> 00:14:59,140
¿Por qué terminamos en el aula?

258
00:14:59,140 --> 00:15:00,660
Pediste ir al salón de clases.

259
00:15:02,260 --> 00:15:03,340
Luego empezaste a quitarte los calcetines.

260
00:15:04,020 --> 00:15:05,060
Y luego tú...

261
00:15:05,060 --> 00:15:05,860
Detente.

262
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
Me registraré.

263
00:15:07,900 --> 00:15:08,820
¿Dónde está el formulario de inscripción?

264
00:15:09,700 --> 00:15:11,260
Me arrepentiré incluso si llego un segundo tarde.

265
00:15:11,720 --> 00:15:15,040
[El desafío semanal del chef]

266
00:15:15,040 --> 00:15:16,860
[Sala de baile 4]

267
00:15:16,860 --> 00:15:19,260
Cinco, seis, siete, adelante.

268
00:15:17,640 --> 00:15:19,740
[Escuela de Danza, Universidad de Luvin]

269
00:15:19,260 --> 00:15:24,660
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

270
00:15:24,660 --> 00:15:30,100
Dos, dos, tres. Cuida tus dedos. Cinco, seis, siete, ocho.

271
00:15:30,100 --> 00:15:35,860
Tres, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

272
00:15:35,860 --> 00:15:37,780
Cuatro, dos, tres...

273
00:15:38,940 --> 00:15:40,340
-¡Xinyu! -¿Estás bien, Xinyu?

274
00:15:40,340 --> 00:15:41,220
¿Estás bien?

275
00:15:41,220 --> 00:15:42,060
Estoy bien.

276
00:15:42,580 --> 00:15:43,370
Wang Xinyu.

277
00:15:43,700 --> 00:15:44,820
¿Qué sucede contigo?

278
00:15:45,300 --> 00:15:47,370
Esta es la tercera vez que cometiste un error.

279
00:15:48,380 --> 00:15:49,980
¿Qué diablos has estado haciendo últimamente?

280
00:15:49,980 --> 00:15:52,100
Ni siquiera puedo verte en la sala de ensayo.

281
00:15:53,140 --> 00:15:54,380
Lo siento, maestro.

282
00:15:55,340 --> 00:15:56,660
Olvídalo. Es bueno que estés bien.

283
00:15:57,180 --> 00:15:58,900
Llévala a un lado y déjala descansar.

284
00:15:59,260 --> 00:16:00,980
Tú, ven y baila como el bailarín principal.

285
00:16:01,700 --> 00:16:02,540
DE ACUERDO.

286
00:16:06,260 --> 00:16:07,940
-Bueno. Vamos. ¿Listo? -Ten cuidado.

287
00:16:07,940 --> 00:16:10,100
Bueno, pon los pies en posición.

288
00:16:10,580 --> 00:16:15,820
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. -Descansa un rato aquí.

289
00:16:15,820 --> 00:16:18,300
Dos, dos, tres, cuatro.

290
00:16:18,660 --> 00:16:21,580
Cinco, seis, siete. Bueno.

291
00:16:21,740 --> 00:16:27,490
Tres. Expresiones. Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

292
00:16:27,490 --> 00:16:33,420
Cuatro, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Buscar. Siete, ocho.

293
00:16:33,420 --> 00:16:39,100
Cinco, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

294
00:16:34,960 --> 00:16:38,190
[Nota: la lección de la cita con el querido Xibai]

295
00:16:39,100 --> 00:16:44,900
Seis, date prisa. Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

296
00:16:44,900 --> 00:16:50,580
Siete, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

297
00:16:50,580 --> 00:16:53,900
Ocho, dos, tres, cuatro. Cuida tus pasos.

298
00:17:01,060 --> 00:17:03,580
Aunque lo acosé un poco

299
00:17:04,050 --> 00:17:04,940
ayer,

300
00:17:05,500 --> 00:17:07,260
Sigo siendo una persona decente.

301
00:17:07,819 --> 00:17:09,780
Estoy aquí sólo para la competencia.

302
00:17:10,569 --> 00:17:12,450
no por nada más.

303
00:17:14,579 --> 00:17:15,900
El cielo y la tierra pueden presenciarlo.

304
00:17:23,220 --> 00:17:24,140
Ren Chu.

305
00:17:24,540 --> 00:17:26,660
Acabo de regresar a la sala del Baking Club para hacer postres.

306
00:17:27,619 --> 00:17:28,660
Realmente no puedo hacerlo.

307
00:17:28,660 --> 00:17:30,060
Fue totalmente basura.

308
00:17:33,050 --> 00:17:35,300
Me puse nervioso incluso antes de que comenzara la competición.

309
00:17:35,700 --> 00:17:37,860
¿Cómo podría ser cuando comience la competencia?

310
00:17:39,460 --> 00:17:41,020
¿Tienes el formulario de inscripción?

311
00:17:41,420 --> 00:17:43,460
Devuélvemelo. ¿Podemos dejarlo?

312
00:17:50,260 --> 00:17:51,420
¿Es que realmente no puede oírme?

313
00:17:51,420 --> 00:17:52,620
¿O simplemente no quiere dejar de fumar?

314
00:18:10,740 --> 00:18:12,220
Ren Chu.

315
00:18:12,370 --> 00:18:13,580
lo se

316
00:18:13,580 --> 00:18:16,260
Nunca abandonas un juego.

317
00:18:16,260 --> 00:18:18,010
Pero realmente no puedo hacerlo.

318
00:18:18,850 --> 00:18:21,940
Esta competencia me matará gravemente.

319
00:18:23,100 --> 00:18:24,380
Elijo vivir deshonrosamente.

320
00:18:24,900 --> 00:18:26,500
no quiero ir

321
00:18:26,500 --> 00:18:27,860
incluso si es un poco peligroso.

322
00:18:28,250 --> 00:18:29,620
Ren Chu,

323
00:18:29,620 --> 00:18:31,420
dejémoslo.

324
00:18:43,580 --> 00:18:44,860
¿Qué dijiste?

325
00:18:45,260 --> 00:18:46,180
Yo...

326
00:18:46,570 --> 00:18:47,660
dar la vuelta

327
00:18:48,050 --> 00:18:49,180
y dímelo en la cara.

328
00:18:49,460 --> 00:18:50,860
Está bien así.

329
00:18:54,180 --> 00:18:55,810
Este es el postre que acabo de hacer.

330
00:18:55,810 --> 00:18:56,980
Tiene un sabor terrible.

331
00:18:57,540 --> 00:18:59,300
Solía pensar en hacer postres.

332
00:18:59,300 --> 00:19:00,820
es algo relajante.

333
00:19:01,310 --> 00:19:03,300
Pero ahora, cada vez que pienso en la competencia,

334
00:19:03,810 --> 00:19:05,100
No puedo hacerlo bien.

335
00:19:06,100 --> 00:19:07,420
Por favor déjame dejarlo.

336
00:19:09,220 --> 00:19:10,140
Además,

337
00:19:11,220 --> 00:19:13,660
Te pedí que fueras mi tutor privado.

338
00:19:14,020 --> 00:19:15,060
sólo porque estaba borracho.

339
00:19:15,060 --> 00:19:15,940
No te lo tomes en serio.

340
00:19:18,220 --> 00:19:19,460
Estabas borracho, pero yo no.

341
00:19:19,660 --> 00:19:20,580
Lo tomé en serio.

342
00:19:31,330 --> 00:19:33,180
¿Cómo puedo participar en el concurso si sabe tan mal?

343
00:19:34,260 --> 00:19:36,460
No puedo hacer nada bien cuando estoy estresado.

344
00:19:37,860 --> 00:19:39,020
Cuanto más miedo tengo de cometer errores,

345
00:19:39,340 --> 00:19:40,620
y cuanto más tengo miedo de que me critiquen,

346
00:19:40,860 --> 00:19:42,100
más errores cometeré.

347
00:19:43,980 --> 00:19:45,540
Este es un círculo vicioso

348
00:19:45,860 --> 00:19:46,940
del que no puedo escapar.

349
00:19:49,380 --> 00:19:50,420
No sabe tan mal.

350
00:19:52,180 --> 00:19:53,900
¿Sabes por qué aprendí a nadar?

351
00:19:56,460 --> 00:19:57,580
Porque te gusta.

352
00:20:00,900 --> 00:20:02,380
Cuando era pequeña salía a jugar sola.

353
00:20:02,380 --> 00:20:03,420
y casi se ahoga.

354
00:20:04,820 --> 00:20:06,260
Durante mucho tiempo después de eso,

355
00:20:06,660 --> 00:20:08,060
Le tenía mucho miedo al agua.

356
00:20:12,180 --> 00:20:13,500
Entonces ¿por qué...?

357
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
Entonces pensé,

358
00:20:15,060 --> 00:20:16,460
No podía permanecer asustado para siempre.

359
00:20:17,300 --> 00:20:18,540
Entonces comencé a aprender a nadar.

360
00:20:18,780 --> 00:20:20,980
y superar las dificultades. Ha durado hasta ahora.

361
00:20:22,660 --> 00:20:23,620
Así que piénsalo.

362
00:20:24,050 --> 00:20:25,620
No es difícil abordar un problema de frente.

363
00:20:27,820 --> 00:20:28,620
Bien por usted.

364
00:20:29,730 --> 00:20:31,100
No eres una persona común y corriente

365
00:20:31,100 --> 00:20:32,300
para que puedas superarlo.

366
00:20:32,300 --> 00:20:34,260
Pero resulta que soy una persona común y corriente.

367
00:20:34,260 --> 00:20:35,100
Así que déjame dejarlo.

368
00:20:35,900 --> 00:20:37,290
He descubierto una manera para ti.

369
00:20:46,620 --> 00:20:47,580
¿Qué le gustaría beber?

370
00:20:59,820 --> 00:21:03,060
Quiero una taza de té con leche puré de taro muah.

371
00:21:03,660 --> 00:21:05,980
sin puré de taro ni té con leche,

372
00:21:06,900 --> 00:21:11,580
sólo muah muah.

373
00:21:20,060 --> 00:21:22,780
Hola, quisiera una taza de té de burbujas con 3 azúcares, por favor.

374
00:21:23,090 --> 00:21:24,380
Disculpe, señorita.

375
00:21:24,380 --> 00:21:25,940
Aquí no tenemos té de burbujas.

376
00:21:26,300 --> 00:21:27,900
Sólo tenemos tés como Pu'er.

377
00:21:27,900 --> 00:21:29,020
o Oolong.

378
00:21:29,140 --> 00:21:31,220
¿Te gustaría probar el té de jazmín?

379
00:21:31,220 --> 00:21:33,340
Es una buena opción para las niñas.

380
00:21:34,260 --> 00:21:35,460
Estaba bromeando.

381
00:21:35,660 --> 00:21:37,260
Entonces una taza de té de jazmín.

382
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
Menos azúcar. Gracias.

383
00:21:38,380 --> 00:21:39,420
Un momento, por favor.

384
00:21:44,100 --> 00:21:44,900
Xinyu.

385
00:21:45,740 --> 00:21:46,940
No te gusta tomar té, ¿verdad?

386
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
espero que podamos

387
00:21:48,980 --> 00:21:50,660
haz lo que a ti también te guste, cuando estemos juntos.

388
00:21:51,020 --> 00:21:52,930
No, realmente me gusta esto.

389
00:21:53,580 --> 00:21:54,300
quiero decir

390
00:21:54,300 --> 00:21:55,620
algo que realmente te guste,

391
00:21:56,660 --> 00:21:58,220
en lugar de seguir mis preferencias únicamente.

392
00:21:58,780 --> 00:22:00,420
No debería ser así cuando estamos juntos.

393
00:22:00,820 --> 00:22:02,340
Piensas demasiado, Xibai.

394
00:22:02,340 --> 00:22:03,780
Realmente me gusta este lugar.

395
00:22:03,780 --> 00:22:06,620
Es tranquilo y romántico aquí.

396
00:22:06,620 --> 00:22:08,100
Pero principalmente estás aquí.

397
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
Tu té de jazmín.

398
00:22:17,860 --> 00:22:18,700
Disfrutar.

399
00:22:18,700 --> 00:22:19,580
Gracias.

400
00:22:26,780 --> 00:22:27,540
Por cierto,

401
00:22:28,460 --> 00:22:29,980
¿Qué tal tu ensayo de El lago de los cisnes?

402
00:22:30,460 --> 00:22:33,220
¿Cómo supiste que estaba ensayando eso?

403
00:22:33,890 --> 00:22:35,500
Leí el informe en su sitio web oficial.

404
00:22:35,740 --> 00:22:37,500
Dice que habrá espectáculos del Lago de los Cisnes recientemente.

405
00:22:38,730 --> 00:22:39,380
Quiero verlo.

406
00:22:39,380 --> 00:22:39,900
No hay nada que ver.

407
00:22:39,900 --> 00:22:40,860
Es sólo una actuación ordinaria.

408
00:22:44,300 --> 00:22:46,140
No vendrá mucha gente y

409
00:22:46,140 --> 00:22:47,740
mira la actuación,

410
00:22:47,740 --> 00:22:49,300
Sólo decenas de bailarines.

411
00:22:49,300 --> 00:22:51,540
Será incómodo para ti ser el único espectador.

412
00:22:56,460 --> 00:22:58,460
Le pediré a Ren Chu y Lu Wanwan que me acompañen.

413
00:22:58,980 --> 00:23:00,260
Entonces no será incómodo.

414
00:23:16,620 --> 00:23:17,500
Lu Wanwan.

415
00:23:27,890 --> 00:23:28,860
Darse tono.

416
00:24:01,860 --> 00:24:02,970
Tu cabello no puede quedar suelto.

417
00:24:08,180 --> 00:24:09,380
Puedo hacerlo yo mismo.

418
00:24:09,620 --> 00:24:10,740
Aquí no hay espejo.

419
00:24:28,940 --> 00:24:29,900
Entonces,

420
00:24:30,780 --> 00:24:31,940
¿Qué vamos a hacer realmente?

421
00:24:32,140 --> 00:24:33,500
Lo sabrás en un momento.

422
00:24:40,620 --> 00:24:41,580
Tendré esto.

423
00:24:42,780 --> 00:24:43,700
DE ACUERDO.

424
00:24:52,460 --> 00:24:53,660
Y esto.

425
00:24:56,940 --> 00:24:57,900
Agite un poco.

426
00:24:59,620 --> 00:25:00,620
¿Agitar?

427
00:25:00,820 --> 00:25:01,820
Mira y aprende.

428
00:25:19,500 --> 00:25:21,020
Un estudiante sobresaliente es realmente capaz.

429
00:25:21,740 --> 00:25:23,340
Incluso aprendes a distribuir la comida muy rápido.

430
00:25:33,260 --> 00:25:35,020
También eres extraordinario en la distribución de los platos.

431
00:25:39,820 --> 00:25:41,980
¿Por qué diablos estamos aquí en la cantina?

432
00:25:42,100 --> 00:25:43,140
Buscando a alguien.

433
00:25:43,700 --> 00:25:44,650
¿Buscas a alguien?

434
00:25:47,580 --> 00:25:49,460
Tía, dame más carne.

435
00:25:53,780 --> 00:25:54,980
¿Tía?

436
00:25:55,580 --> 00:25:56,820
Carne. Tía.

437
00:26:14,060 --> 00:26:16,020
Sin un trombo cerebral de 10 años,

438
00:26:16,020 --> 00:26:17,300
Realmente no puedes temblar así.

439
00:26:20,260 --> 00:26:21,420
¿Qué te gustaría comer?

440
00:26:24,820 --> 00:26:25,980
Las costillas están demasiado oscuras

441
00:26:26,100 --> 00:26:27,260
lo que significa que se usó demasiada salsa de soja

442
00:26:27,260 --> 00:26:29,780
y se pierde el sabor de las costillas mismas. ¡Qué fracaso!

443
00:26:31,090 --> 00:26:32,970
Y se quema la chuleta de cerdo frita.

444
00:26:32,970 --> 00:26:33,900
La temperatura del aceite era demasiado alta.

445
00:26:34,900 --> 00:26:35,820
También es un fracaso.

446
00:26:38,140 --> 00:26:39,260
Y estas verduras son

447
00:26:40,380 --> 00:26:42,180
salteados tanto que ni siquiera puedes reconocerlos.

448
00:26:42,650 --> 00:26:45,060
Le ponen demasiada agua. Son el fracaso en los fracasos.

449
00:26:45,700 --> 00:26:46,540
¿Cuáles son esos?

450
00:26:51,860 --> 00:26:52,820
este compañero de clase

451
00:26:53,100 --> 00:26:54,180
debe tener algunas expectativas equivocadas

452
00:26:54,340 --> 00:26:55,300
por la comida en el comedor.

453
00:26:56,780 --> 00:26:58,420
Hemos encontrado a la persona que estamos buscando.

454
00:26:59,740 --> 00:27:01,670
[Sala de horneado]

455
00:27:07,580 --> 00:27:08,660
¿Una degustación de tartas?

456
00:27:09,180 --> 00:27:10,740
Estos tres estudiantes encontraron

457
00:27:10,740 --> 00:27:12,140
En la cantina son los más exigentes con la comida.

458
00:27:13,300 --> 00:27:14,860
Que sean voluntarios

459
00:27:15,180 --> 00:27:16,380
y darte sugerencias sobre tus postres.

460
00:27:18,460 --> 00:27:19,410
Pruébalo.

461
00:27:19,580 --> 00:27:20,500
Confía en mí.

462
00:27:22,460 --> 00:27:23,660
Lu Wanwan.

463
00:27:23,780 --> 00:27:24,500
si tu postre puede ser reconocido por

464
00:27:24,500 --> 00:27:26,820
los más quisquillosos con la comida,

465
00:27:26,940 --> 00:27:27,780
no habrá problema

466
00:27:27,780 --> 00:27:29,060
para que puedas participar en el concurso.

467
00:27:29,580 --> 00:27:30,660
Si fallamos hoy,

468
00:27:31,060 --> 00:27:33,100
podemos dejarlo.

469
00:28:02,580 --> 00:28:03,660
No te pongas nervioso.

470
00:28:06,700 --> 00:28:07,660
No estoy nervioso.

471
00:28:16,380 --> 00:28:17,660
Es una secuela de servir comida demasiadas veces.

472
00:28:29,980 --> 00:28:30,860
Se acabó el tiempo.

473
00:28:32,050 --> 00:28:33,690
[Tabla de marcado]

474
00:28:42,940 --> 00:28:43,940
El resultado ya salió.

475
00:28:44,290 --> 00:28:46,340
La puntuación media es 95.

476
00:28:47,260 --> 00:28:48,300
La nota máxima es 150, ¿verdad?

477
00:28:48,660 --> 00:28:49,820
Son 100.

478
00:28:52,980 --> 00:28:54,180
¿La nota máxima es 100?

479
00:28:55,340 --> 00:28:56,780
¿Y obtuve 95 puntos?

480
00:28:58,140 --> 00:28:59,900
Deduje varios puntos por el pastel de lava de chocolate.

481
00:28:59,900 --> 00:29:01,060
Ha estado horneado demasiado tiempo

482
00:29:01,060 --> 00:29:02,180
y me resfrié un poco.

483
00:29:02,460 --> 00:29:03,500
El resto es la máxima puntuación.

484
00:29:04,060 --> 00:29:05,380
Excelente.

485
00:29:06,460 --> 00:29:07,420
¿Sabes que?

486
00:29:07,420 --> 00:29:08,940
Desde la secundaria,

487
00:29:08,940 --> 00:29:11,100
¡Nunca obtuve una puntuación superior a 90!

488
00:29:11,420 --> 00:29:12,780
Ren Chu, eres increíble.

489
00:29:12,780 --> 00:29:13,660
¡Asombroso!

490
00:29:14,140 --> 00:29:14,980
te lo dije,

491
00:29:15,460 --> 00:29:16,540
eres bastante capaz.

492
00:29:16,900 --> 00:29:18,060
Tenga confianza.

493
00:29:33,740 --> 00:29:36,060
lo siento

494
00:29:37,500 --> 00:29:39,140
sobre mi desaparición ese día.

495
00:29:42,780 --> 00:29:46,180
No he podido disculparme contigo oficialmente.

496
00:29:47,900 --> 00:29:48,980
Lo lamento.

497
00:29:50,580 --> 00:29:51,660
Está bien.

498
00:29:51,820 --> 00:29:53,410
Yo mismo fui feliz ese día.

499
00:29:54,380 --> 00:29:55,380
¿Feliz?

500
00:29:56,380 --> 00:29:57,300
¿Tan sencillo?

501
00:29:57,300 --> 00:29:58,220
¿Eres tan franco al respecto?

502
00:30:00,130 --> 00:30:02,060
¿Acerca de?

503
00:30:05,100 --> 00:30:06,850
De todos modos, he empezado la reflexión.

504
00:30:07,340 --> 00:30:08,500
y corrección de mis errores.

505
00:30:11,690 --> 00:30:13,820
No creo que necesites cambiar.

506
00:30:14,140 --> 00:30:16,020
Quizás tengas razón.

507
00:30:17,340 --> 00:30:18,260
Yo...

508
00:30:20,900 --> 00:30:22,580
Deja de decir cosas tan engañosas.

509
00:30:23,740 --> 00:30:27,260
De todos modos, gracias por llevarme a la tienda de postres ese día.

510
00:30:31,540 --> 00:30:33,740
¿Están satisfechos tus seis compañeros de laboratorio superiores con la ropa que compré?

511
00:30:38,220 --> 00:30:39,500
¿Por qué llevas pantuflas?

512
00:30:40,860 --> 00:30:42,380
Jefe, parece un traficante de chatarra.

513
00:30:42,500 --> 00:30:43,860
Este no es el mismo estilo del Príncipe del Tenis.

514
00:30:44,060 --> 00:30:45,260
Es el estilo de una pelota de tenis.

515
00:30:46,420 --> 00:30:47,220
Mayor número 2,

516
00:30:47,220 --> 00:30:48,900
Tu atuendo tampoco es del estilo hip-hop.

517
00:30:48,900 --> 00:30:50,620
Es solo ropa deportiva.

518
00:30:51,100 --> 00:30:52,380
El número 5 no está mal.

519
00:30:52,380 --> 00:30:54,100
Un agente intermediario de élite con cuello de oro.

520
00:31:00,060 --> 00:31:01,500
No importa lo que uses.

521
00:31:02,300 --> 00:31:03,180
ahora lo eres

522
00:31:03,340 --> 00:31:05,180
restringido por las reglas del mundo exterior.

523
00:31:05,660 --> 00:31:07,060
Por eso es posible que se sienta incómodo.

524
00:31:08,060 --> 00:31:09,250
todos ustedes

525
00:31:09,250 --> 00:31:11,130
Tenían mucha confianza en el laboratorio.

526
00:31:11,580 --> 00:31:12,780
No es porque lo que llevabas puesto,

527
00:31:12,900 --> 00:31:14,020
pero debido a

528
00:31:14,020 --> 00:31:16,100
tus conocimientos profesionales.

529
00:31:18,260 --> 00:31:19,740
ya estabas

530
00:31:19,740 --> 00:31:21,180
lo suficientemente fresco.

531
00:31:22,490 --> 00:31:24,620
Seamos nosotros mismos a partir de mañana.

532
00:31:25,010 --> 00:31:26,460
Gracias por tu consejo.

533
00:31:26,460 --> 00:31:27,500
Estamos de acuerdo.

534
00:31:34,710 --> 00:31:37,600
[Paseo por el paraíso]

535
00:31:44,970 --> 00:31:46,540
Debería haber montado mi bicicleta eléctrica.

536
00:31:47,100 --> 00:31:48,580
Hay un accidente automovilístico por delante.

537
00:31:48,580 --> 00:31:49,660
La carretera está totalmente bloqueada.

538
00:31:50,620 --> 00:31:51,690
queria llegar temprano

539
00:31:51,690 --> 00:31:53,100
para que puedas prepararte mejor.

540
00:31:54,500 --> 00:31:55,460
Lo siento.

541
00:31:57,540 --> 00:31:58,660
No pude tomar en consideración

542
00:31:58,660 --> 00:32:00,660
la posibilidad de un accidente automovilístico.

543
00:32:01,380 --> 00:32:03,020
¿Vamos a llegar tarde?

544
00:32:47,720 --> 00:32:49,860
♫Vienes con la luz♫

545
00:32:54,260 --> 00:32:55,620
Eso estuvo cerca.

546
00:32:55,180 --> 00:32:57,580
♫El primer encuentro entre dos corazones♫

547
00:32:55,860 --> 00:32:57,100
pero quiero

548
00:32:57,100 --> 00:32:58,490
recuerda a todos de nuevo:

549
00:32:58,490 --> 00:32:59,970
Nuestros materiales son limitados.

550
00:32:59,970 --> 00:33:01,260
Si algo se daña, no se repondrán.

551
00:33:03,030 --> 00:33:07,600
♫Vienes con la luz, disipando la melancolía y las gotas de lluvia♫

552
00:33:04,370 --> 00:33:05,340
Por suerte te tengo a ti.

553
00:33:07,840 --> 00:33:11,220
♫Como si viera que el cielo se aclara y la expectativa continúa♫

554
00:33:08,220 --> 00:33:09,340
Eres...

555
00:33:09,980 --> 00:33:11,940
La regla dice que puedes traer un asistente.

556
00:33:11,220 --> 00:33:15,960
♫Dentro de la distancia de contacto, un momento de brillo♫

557
00:33:12,340 --> 00:33:13,410
Déjame ayudarte.

558
00:33:15,960 --> 00:33:19,990
♫No puedo dejar de querer explorar lo atractiva que es la historia♫

559
00:33:20,110 --> 00:33:24,010
♫Si presiono suavemente el botón de pausa para nuestro encuentro♫

560
00:33:22,900 --> 00:33:24,100
30 gramos de azúcar blanca granulada.

561
00:33:24,100 --> 00:33:25,140
Dámelo cuando estés listo.

562
00:33:24,160 --> 00:33:27,400
♫Tal vez nos perderemos la temporada de floración♫

563
00:33:27,380 --> 00:33:28,330
Tamiz.

564
00:33:27,770 --> 00:33:32,630
♫El brillo a primera vista en la juventud, ¿está destinado?♫

565
00:33:28,820 --> 00:33:30,010
Harina.

566
00:33:30,980 --> 00:33:32,060
Acelerar.

567
00:33:32,800 --> 00:33:35,730
♫Nadie más puede compararse♫

568
00:33:35,730 --> 00:33:40,030
♫El meteorito que brilla por primera vez, se congela en tus ojos♫

569
00:33:39,050 --> 00:33:40,260
10 gramos de cacao en polvo.

570
00:33:40,290 --> 00:33:43,120
♫De repente, encontré la guía de mi corazón♫

571
00:33:42,340 --> 00:33:43,580
Prepárate para verterlo en el recipiente.

572
00:33:43,360 --> 00:33:47,730
♫Las huellas que has grabado se extienden silenciosamente por toda mi vida♫

573
00:33:48,020 --> 00:33:51,080
♫Finalmente, un rayo de luz brilla a través de las grietas♫

574
00:33:51,080 --> 00:33:54,980
♫En esta vaga relación, ¿quién se enamoró primero?♫

575
00:33:54,980 --> 00:33:56,880
♫Es una suerte preciosa♫

576
00:33:56,880 --> 00:34:01,450
♫Vienes con la luz, disipando la melancolía y las gotas de lluvia♫

577
00:33:59,780 --> 00:34:01,820
200 grados centígrados durante 20 minutos.

578
00:34:01,690 --> 00:34:05,070
♫Como si viera que el cielo se aclara y la expectativa continúa♫

579
00:34:05,070 --> 00:34:09,810
♫Dentro de la distancia de contacto, un momento de brillo♫

580
00:34:09,810 --> 00:34:13,840
♫No puedo dejar de querer explorar lo atractiva que es la historia♫

581
00:34:19,250 --> 00:34:20,860
♫que atractiva es la historia♫

582
00:34:27,060 --> 00:34:29,050
♫que atractiva es la historia♫

583
00:35:10,460 --> 00:35:11,490
Está bien.

584
00:35:12,380 --> 00:35:13,540
Ahora me gustaría anunciar el resultado.

585
00:35:13,740 --> 00:35:15,940
El chef retador ha fracasado.

586
00:35:16,580 --> 00:35:18,740
El ganador sigue siendo nuestro chef.

587
00:35:30,740 --> 00:35:31,820
Lu Wanwan.

588
00:35:41,900 --> 00:35:43,180
Si tuviera 20 minutos más,

589
00:35:43,620 --> 00:35:45,060
Definitivamente lo terminaría.

590
00:35:45,420 --> 00:35:47,620
Mi chocolate aún no se había enfriado por completo.

591
00:35:48,940 --> 00:35:49,930
Ya ganaste.

592
00:35:56,380 --> 00:35:58,460
El helado no huele a alcohol.

593
00:35:59,420 --> 00:36:00,140
Entonces ¿por qué estás borracho?

594
00:36:00,700 --> 00:36:01,820
¿No crees que lo eres?

595
00:36:01,820 --> 00:36:02,940
muy diferente hoy?

596
00:36:04,210 --> 00:36:05,180
¿Diferente?

597
00:36:06,730 --> 00:36:07,860
En el pasado,

598
00:36:07,980 --> 00:36:09,380
entrarías en pánico porque llegaste tarde.

599
00:36:09,660 --> 00:36:10,980
Pero no hoy.

600
00:36:10,980 --> 00:36:12,380
En cambio, eras ágil

601
00:36:12,820 --> 00:36:13,860
y en orden.

602
00:36:14,500 --> 00:36:15,180
Hoy vi

603
00:36:15,180 --> 00:36:16,610
un Lu Wanwan decididamente fuerte.

604
00:36:20,700 --> 00:36:22,660
Estaba demasiado ocupada haciendo pastel.

605
00:36:23,900 --> 00:36:25,300
y no prestaba atención a lo que decían los demás.

606
00:36:26,060 --> 00:36:27,420
Estás demasiado concentrado

607
00:36:27,420 --> 00:36:29,010
para escuchar el sonido afuera.

608
00:36:32,100 --> 00:36:34,660
¿Quieres decir que he progresado?

609
00:36:38,220 --> 00:36:39,380
¿Realmente lo he hecho?

610
00:36:55,740 --> 00:36:56,500
Vamos.

611
00:36:56,500 --> 00:36:57,420
Celebremos.

612
00:36:57,420 --> 00:36:58,460
Brindemos por mi progreso.

613
00:37:09,020 --> 00:37:10,300
Está delicioso, ¿no?

614
00:37:12,020 --> 00:37:12,940
Sí.

615
00:37:13,330 --> 00:37:14,260
te lo dije

616
00:37:14,260 --> 00:37:15,980
Tengo talento para comer.

617
00:37:20,020 --> 00:37:21,940
Justo ahora era como tu enfermera.

618
00:37:22,700 --> 00:37:24,740
Haciendo un postre contigo

619
00:37:24,740 --> 00:37:26,220
Es como realizar una cirugía.

620
00:37:27,660 --> 00:37:28,580
Son realmente similares.

621
00:37:31,220 --> 00:37:32,860
Completamos otra operación falsa, otra vez.

622
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
¿De nuevo?

623
00:37:36,900 --> 00:37:37,620
¿Lo has olvidado?

624
00:37:37,980 --> 00:37:39,460
La última vez que estabas borracho y me arrastraste al edificio de enseñanza,

625
00:37:39,460 --> 00:37:40,380
diciendo que querías hacer una cirugía.

626
00:37:41,100 --> 00:37:42,860
Incluso tomaste mi camisa blanca como bata blanca del médico.

627
00:37:42,860 --> 00:37:44,460
Y traté de quitármelo para ponértelo tú mismo.

628
00:37:47,660 --> 00:37:51,300
¿Entonces te quité la ropa porque quería operarte?

629
00:37:52,210 --> 00:37:52,820
¿Qué otras razones

630
00:37:53,860 --> 00:37:55,380
¿Podrías obligarte a quitarme la ropa entonces?

631
00:38:00,810 --> 00:38:02,180
No, esa es exactamente la razón. La bata blanca.

632
00:38:02,980 --> 00:38:03,940
Debe ser eso.

633
00:38:09,420 --> 00:38:10,380
Entonces así fue.

634
00:38:11,300 --> 00:38:13,300
Lu Wanwan, ¿qué estás pensando?

635
00:38:13,940 --> 00:38:15,220
Recordaste el principio y el final de ese día.

636
00:38:15,220 --> 00:38:16,340
El medio es tan importante

637
00:38:16,340 --> 00:38:17,540
y aún así lo recuerdas ahora.

638
00:38:22,250 --> 00:38:23,420
¿Dónde están mis pies?

639
00:38:28,740 --> 00:38:30,140
Mis pies se han ido.

640
00:38:30,540 --> 00:38:31,490
¿Pies?

641
00:38:31,980 --> 00:38:33,020
¿Qué pasa con tus pies?

642
00:38:33,020 --> 00:38:34,540
¡Se han ido!

643
00:38:34,540 --> 00:38:35,580
Sin las piernas,

644
00:38:35,580 --> 00:38:36,660
Estoy lisiado.

645
00:38:37,980 --> 00:38:39,540
Ayúdame a encontrarlos.

646
00:38:40,180 --> 00:38:41,620
Tus pies todavía están ahí.

647
00:38:41,620 --> 00:38:43,220
Se han ido.

648
00:38:43,220 --> 00:38:44,540
Llévame al quirófano ahora.

649
00:38:44,540 --> 00:38:46,020
Todavía deberíamos estar a tiempo de replantarlos ahora.

650
00:38:50,020 --> 00:38:50,940
Señora,

651
00:38:51,780 --> 00:38:53,060
por favor ven al salón de clases.

652
00:38:53,820 --> 00:38:54,900
Lu Wanwan está borracho.

653
00:38:55,180 --> 00:38:56,420
No puedo entrar al dormitorio de chicas.

654
00:38:57,900 --> 00:38:59,140
Bien, gracias.

655
00:39:01,100 --> 00:39:02,740
¿Cómo pudiste robar la ropa de otras personas?

656
00:39:02,740 --> 00:39:04,580
Devuélveselo a Ren Chu.

657
00:39:04,580 --> 00:39:05,780
-Ahora. -¡No!

658
00:39:07,060 --> 00:39:08,620
La bata blanca es mi fe.

659
00:39:09,460 --> 00:39:10,900
Nadie me lo puede quitar.

660
00:39:13,780 --> 00:39:15,140
Antes de realizar la cirugía,

661
00:39:16,540 --> 00:39:17,420
un doctor

662
00:39:17,860 --> 00:39:19,810
Nunca sale del quirófano ni siquiera a un paso de distancia.

663
00:39:23,300 --> 00:39:24,260
¿O a medio paso de distancia?

664
00:39:29,220 --> 00:39:30,020
Nunca.

665
00:39:45,510 --> 00:39:46,980
[Fan Yi: Recordé el plato que comí este mediodía. ¡Estaba súper salado!]

666
00:39:46,980 --> 00:39:49,160
[Jaja. Luego, en el futuro, agregue menos sal.]

667
00:39:54,660 --> 00:39:55,210
[Jaja. Luego, en el futuro, agregue menos sal.]

668
00:39:55,210 --> 00:39:57,020
[Déjame pensar. Debería ser la ventana de la izquierda en el primer piso de nuestra cantina. ¿Qué almorzaste?]

669
00:39:58,520 --> 00:40:00,020
Parece que no le desagrado

670
00:40:00,480 --> 00:40:01,890
ya que responde mis mensajes bastante rápido.

671
00:40:12,880 --> 00:40:14,790
Entonces ¿por qué huyó de mí ese día?

672
00:40:20,260 --> 00:40:21,340
Qiao.

673
00:40:22,830 --> 00:40:23,480
Detener.

674
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
No puedo respirar.

675
00:40:28,820 --> 00:40:29,860
Lo he superado.

676
00:40:30,060 --> 00:40:31,700
He superado mi trastorno mental.

677
00:40:31,700 --> 00:40:32,460
Ya no estoy nervioso.

678
00:40:32,460 --> 00:40:33,940
No estaré nervioso en absoluto.

679
00:40:33,940 --> 00:40:34,900
¿Ya no te tiemblan las manos?

680
00:40:35,140 --> 00:40:36,620
No, no lo hacen.

681
00:40:37,300 --> 00:40:38,940
¿Fue Ren Chu quien te ayudó a superarlo?

682
00:40:41,020 --> 00:40:42,660
¿Qué clase de compañero de último año es ese?

683
00:40:42,660 --> 00:40:44,860
Le ayudó a superar su enfermedad crónica de Parkinson.

684
00:40:45,300 --> 00:40:46,300
¿Cómo pagarás?

685
00:40:46,300 --> 00:40:47,740
¿Una deuda de bondad tan grande?

686
00:40:49,460 --> 00:40:51,020
Tengo una pregunta para ti.

687
00:40:54,740 --> 00:40:56,340
Ya estoy en el dormitorio.

688
00:40:56,660 --> 00:40:57,460
Si tienes algo que darme,

689
00:40:57,460 --> 00:40:58,620
¿Por qué no lo hiciste ahora?

690
00:41:00,620 --> 00:41:01,620
Estoy en el primer piso.

691
00:41:03,460 --> 00:41:07,530
[Horno multifunción profesional]

692
00:41:07,740 --> 00:41:09,540
Ren Chu, ¿qué pasa con el horno?

693
00:41:09,900 --> 00:41:10,980
Es un premio del concurso.

694
00:41:10,980 --> 00:41:12,420
Te lo mereces.

695
00:41:14,340 --> 00:41:15,340
Pero perdí en la competencia.

696
00:41:15,570 --> 00:41:16,540
¿Cómo es posible que la tienda de postres...?

697
00:41:16,540 --> 00:41:17,890
Creo que has ganado el concurso.

698
00:41:17,890 --> 00:41:19,420
así que lo compré con el dinero de mi beca.

699
00:41:19,420 --> 00:41:20,260
Es para ti.

700
00:41:21,540 --> 00:41:22,220
No.

701
00:41:22,220 --> 00:41:23,820
Es demasiado caro. Sólo devuélvelo.

702
00:41:23,820 --> 00:41:25,260
Fui yo quien te obligó a participar en la competencia.

703
00:41:25,260 --> 00:41:26,620
Y fui yo quien te hizo llegar tarde.

704
00:41:27,500 --> 00:41:28,740
Debería ser responsable de esto,

705
00:41:29,180 --> 00:41:30,700
por lo que no es necesario que se sienta agobiado por el regalo.

706
00:41:33,380 --> 00:41:36,700
¿Qué significa?

707
00:41:37,380 --> 00:41:38,420
¿Si sueñas con tener intimidad con un chico?

708
00:41:39,900 --> 00:41:41,060
¿Estás enamorado de alguien?

709
00:41:41,410 --> 00:41:44,460
¿Soñaste con algo lascivo?

710
00:41:45,500 --> 00:41:46,340
No lujurioso.

711
00:41:46,660 --> 00:41:48,740
Sólo... cerca.

712
00:41:50,580 --> 00:41:53,500
Si no estás en contra de la idea de estar cerca de algún chico

713
00:41:53,500 --> 00:41:55,620
o incluso quieres acercarte a él,

714
00:41:55,620 --> 00:41:57,460
como apoyarse en él y acercarse a él,

715
00:41:57,460 --> 00:41:58,780
debe haber un problema.

716
00:41:59,340 --> 00:42:00,300
¿Qué problema?

717
00:42:00,730 --> 00:42:03,260
Tu cuerpo es el más honesto.

718
00:42:03,260 --> 00:42:04,780
Ese es tu instinto.

719
00:42:05,660 --> 00:42:07,540
El cerebro te mentiría.

720
00:42:07,540 --> 00:42:08,820
Tu boca dice mentiras.

721
00:42:09,300 --> 00:42:12,140
Pero tu cuerpo y tus sentimientos no lo harán.

722
00:42:12,700 --> 00:42:13,900
La gente sigue sus sentimientos.

723
00:42:14,940 --> 00:42:15,820
Una vez

724
00:42:15,820 --> 00:42:18,100
no eres reacio al contacto físico con un chico,

725
00:42:18,980 --> 00:42:20,020
probablemente hayas

726
00:42:20,220 --> 00:42:21,540
enamorada de él.

727
00:42:29,530 --> 00:42:30,340
Ren Chu.

728
00:42:33,900 --> 00:42:35,380
¿Me gustas?