1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:23,042 --> 00:01:28,005 EL FUTURO NO MUY LEJANO... 4 00:02:34,488 --> 00:02:35,906 SUMINISTROS DE ARTE DE LIMÓN 5 00:03:01,974 --> 00:03:03,225 ¿Cómo te va? 6 00:03:03,976 --> 00:03:05,603 ¿Decidieron ellos sobre su tierra? 7 00:03:06,061 --> 00:03:09,398 Explorando más hoy. Cerca de Ofuna. 8 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Takano... 9 00:03:12,776 --> 00:03:15,279 Construí uno allí. Vivienda unifamiliar. 10 00:03:15,863 --> 00:03:20,242 Al lado del templo Tamonin. Dos pisos adecuados. 11 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 Podría estar cerca. 12 00:03:22,328 --> 00:03:24,622 Ojalá se decidieran. 13 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 ¿Otelo? 14 00:03:30,461 --> 00:03:31,837 ¿Otelo? 15 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 ¿Desaparecido? 16 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 Ha pasado una semana. 17 00:03:44,058 --> 00:03:45,851 Quizás encontró una novia. 18 00:03:46,602 --> 00:03:47,937 Deseo. 19 00:03:48,646 --> 00:03:50,898 Lo dejarán y volverá a casa. 20 00:04:36,110 --> 00:04:38,362 Quieres más tiempo juntos. 21 00:04:38,362 --> 00:04:39,613 No estás listo para olvidar. 22 00:04:39,613 --> 00:04:40,572 NO ME OLVIDES 23 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 En REnacimiento, 24 00:04:42,199 --> 00:04:45,452 simpatizamos con y apoyar estos sentimientos. 25 00:05:35,169 --> 00:05:36,754 Buen día. 26 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Adelante. 27 00:05:41,842 --> 00:05:43,260 Partiendo. 28 00:05:45,137 --> 00:05:47,556 ¡Gracias! 29 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 TERRENO EN VENTA 30 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 ¿Qué había aquí antes? 31 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 Siempre fue un bosque. 32 00:06:07,993 --> 00:06:09,078 Veo. 33 00:06:09,078 --> 00:06:13,457 ¿Es un poco demasiado empinado? para construir una casa? 34 00:06:14,291 --> 00:06:19,421 Pero la luz es fantástica. Y es tan silencioso. 35 00:06:19,421 --> 00:06:21,632 ¿El mar es así? 36 00:06:22,049 --> 00:06:26,136 Si, se acabó la montaña Rokkoku Kenzan. 37 00:06:26,136 --> 00:06:27,429 Ah, por aquí. 38 00:06:27,429 --> 00:06:30,933 Da miedo el mar, los tsunamis... 39 00:06:30,933 --> 00:06:34,019 Me gusta más esto que Fujisawa. 40 00:06:34,019 --> 00:06:37,231 -Doce minutos hasta la estación... -¡Mira, un gato! 41 00:06:37,231 --> 00:06:39,274 Demasiado lejos para escuchar las olas... 42 00:06:39,274 --> 00:06:42,986 La sala de estar debe ser Tamaño de 12 tatamis. 43 00:06:42,986 --> 00:06:44,822 ¿Puedes construir hasta aquí? 44 00:06:44,822 --> 00:06:47,032 ¿Tan grande? Somos una familia de cuatro. 45 00:06:47,616 --> 00:06:53,288 Si las regulaciones del acantilado lo permiten, un pilar aquí, extiende el piso, 46 00:06:53,288 --> 00:06:56,208 y hacer un gran balcón. 47 00:06:56,208 --> 00:06:59,753 ventanas aquí, evitando vistas de vecinos. 48 00:07:04,883 --> 00:07:08,345 Éste de aquí, me gusta mucho. 49 00:07:08,345 --> 00:07:09,888 Ah, este. 50 00:07:09,888 --> 00:07:12,474 ¿Sabía sobre esto? 51 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 -Hablamos de eso. -No, no lo hicimos. 52 00:07:14,893 --> 00:07:17,437 ¿Puedes construir esto allí? 53 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 La trama es bastante grande. 54 00:07:20,649 --> 00:07:24,361 Haz las ventanas grandes para dejar entrar la luz. 55 00:07:24,361 --> 00:07:26,989 Algunos toques japoneses en los interiores. 56 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 ¿Es esto España? ¿Italia? 57 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 Su madre lo está pagando. porque ella se mudará. 58 00:07:34,204 --> 00:07:37,791 Es asombroso, pero ¿no es así? ¿Más allá de nuestro presupuesto? 59 00:07:37,791 --> 00:07:44,506 Una habitación japonesa con 4,5 tatamis aquí, con la vista. 60 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 Ah, eso... 61 00:07:47,926 --> 00:07:49,469 Pone pegatinas por todas partes. 62 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 ¿Cuántos años tiene él? 63 00:07:51,680 --> 00:07:53,223 Siete... 64 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 Dos años mayor que el nuestro. 65 00:07:55,559 --> 00:07:58,896 En las habitaciones de los niños, las paredes blancas se ensuciarán. 66 00:07:58,896 --> 00:08:01,940 Las habitaciones de los niños vienen más tarde. 67 00:08:01,940 --> 00:08:03,692 Primero, exteriores. 68 00:08:05,444 --> 00:08:07,029 ¿Orientación? 69 00:08:07,029 --> 00:08:08,071 Sí... 70 00:08:09,740 --> 00:08:13,035 REbirth, renacer. 71 00:08:14,995 --> 00:08:17,497 Correcto, del funeral de Kakeru. 72 00:08:18,498 --> 00:08:20,751 Sí, eso es correcto. 73 00:08:21,835 --> 00:08:24,463 Esto llegó de repente esta mañana. 74 00:08:24,463 --> 00:08:28,008 Son hienas. Sacar provecho de la desgracia. 75 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 No seas cruel. 76 00:08:31,094 --> 00:08:32,971 ¿Tus clientes te preguntaron? 77 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 "¿Eres el Komoto de ese incidente?" 78 00:08:35,390 --> 00:08:37,184 Eso es suficiente por hoy. 79 00:08:37,184 --> 00:08:38,560 Bien, lo tengo. 80 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 No lo sabían... 81 00:08:40,646 --> 00:08:41,897 ¿Sobre qué? 82 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 Sobre el accidente. 83 00:08:45,734 --> 00:08:49,238 Ella vio la pegatina del tren. y me preguntó su edad. 84 00:08:50,364 --> 00:08:51,531 Entonces, eso es bueno. 85 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 ¿No es bueno? 86 00:08:56,411 --> 00:08:58,538 Sólo han pasado dos años. 87 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 No son locales. 88 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 Ofuna es el siguiente pueblo. 89 00:09:08,757 --> 00:09:13,345 así es como es para el hijo de otra persona. 90 00:09:20,310 --> 00:09:22,688 Lo que importa es que recordemos. 91 00:09:23,605 --> 00:09:25,816 Y ahora Otelo se ha ido... 92 00:09:25,816 --> 00:09:27,985 Esto no se trata de Otelo. 93 00:09:30,862 --> 00:09:33,240 Le gustaba mucho Kakeru... 94 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 Quieres más tiempo... 95 00:09:44,626 --> 00:09:46,628 Sabor japonés, ¿eh? 96 00:09:46,628 --> 00:09:51,008 ¿Puertas correderas? ¿Papel pintado con acabado arenoso? 97 00:09:51,008 --> 00:09:56,346 Las casas diseñadas a medida son escasas. Dales un cuidado especial. 98 00:09:57,347 --> 00:10:00,434 -Pero más importante... -Eso es importante. 99 00:10:00,434 --> 00:10:02,894 Estaba en mi sueño esta mañana. 100 00:10:03,770 --> 00:10:07,899 Parecía tan feliz. 101 00:10:09,776 --> 00:10:12,237 Sólo acepto escucharlos. 102 00:10:12,654 --> 00:10:14,281 Tercera vez. 103 00:10:21,496 --> 00:10:25,959 Tuviste un largo viaje. ¿Estás cansado? 104 00:10:33,675 --> 00:10:37,512 Esta zona es conocida por las polillas luna, nuestro símbolo. 105 00:10:37,888 --> 00:10:39,556 Polillas lunares. 106 00:10:39,556 --> 00:10:43,518 Las leyendas dicen que llevan mensajes de los muertos. 107 00:10:45,103 --> 00:10:47,773 Ahora estamos brindando un servicio. 108 00:10:47,773 --> 00:10:51,735 para familias que perdieron a seres queridos a accidentes o delitos. 109 00:10:52,069 --> 00:10:56,573 Un alquiler gratuito de nuestra última edición humanoide. 110 00:11:01,620 --> 00:11:02,871 Entonces, ¿es gratis? 111 00:11:05,540 --> 00:11:08,794 Los humanoides que proporcionamos son un milagro, 112 00:11:08,794 --> 00:11:15,217 posible gracias a las últimas IA generativa e ingeniería robótica. 113 00:11:17,177 --> 00:11:20,055 Cuando no puedes aceptar su repentino fallecimiento, 114 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 cuando quieras pasar más tiempo juntos, 115 00:11:25,310 --> 00:11:28,688 utilizamos el de su familia datos de audio y vídeo, 116 00:11:29,981 --> 00:11:34,027 entonces tu hija de buen corazón, tu adorable hijo, 117 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 tu padre confiable, 118 00:11:35,695 --> 00:11:42,202 puede renacer y permanece tiernamente a tu lado. 119 00:11:43,662 --> 00:11:48,875 Actualmente, nuestros 3.000 amigos están ayudando a muchas familias 120 00:11:48,875 --> 00:11:53,213 encontrar la felicidad en sus hogares. 121 00:11:56,049 --> 00:11:57,300 un nuevo mañana 122 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 con tu humanoide. 123 00:11:59,594 --> 00:12:02,055 Como el argumento de venta de un psíquico... 124 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 Las desgracias de las personas pueden ser rentables. 125 00:12:10,480 --> 00:12:11,898 Oye... 126 00:12:18,780 --> 00:12:21,575 Te dije que no me gusta eso. 127 00:12:21,575 --> 00:12:22,701 ¿Este? 128 00:12:23,618 --> 00:12:26,705 Sabe mejor así. ¿Probar un bocado? 129 00:12:29,082 --> 00:12:30,333 ¿Lucha? 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 Estamos bien. 131 00:12:35,505 --> 00:12:37,007 ¿Qué es eso? 132 00:12:39,050 --> 00:12:41,428 Espaguetis con huevas de bacalao, creo. 133 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 ¿Huevas de bacalao no picantes? 134 00:12:47,392 --> 00:12:49,436 ¿Te gustan las huevas de bacalao picantes? 135 00:12:50,437 --> 00:12:54,232 Soy un humanoide, así que no puedo comer. 136 00:12:59,321 --> 00:13:00,864 Eso es una lástima. 137 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Itsuki. 138 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 Disculpe. 139 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 No vayas muy lejos. 140 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 Eso no es carne... 141 00:13:10,665 --> 00:13:15,045 vinimos por mantenimiento pero parece que le gusta estar aquí. 142 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 ¿Hace cuanto? 143 00:13:19,090 --> 00:13:20,258 ¿Hizo...? 144 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 Han pasado dos años. 145 00:13:24,387 --> 00:13:26,640 Fue un accidente automovilístico... 146 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 Simplemente no pude aceptarlo. 147 00:13:31,019 --> 00:13:32,938 ¿No es difícil? 148 00:13:38,818 --> 00:13:42,447 tantas cosas Quería hacerlo por Itsuki. 149 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 Es por lo que vivo ahora. 150 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 ¡La fuente! 151 00:13:53,833 --> 00:13:55,168 Ay. 152 00:13:55,669 --> 00:13:57,212 Disculpe. 153 00:13:58,046 --> 00:14:01,007 Ah, no, ¿estás bien? 154 00:14:02,884 --> 00:14:04,553 Te golpeaste la cabeza. 155 00:14:05,762 --> 00:14:09,474 ¿Podrías decirlo? ¿Que no es humano? 156 00:14:10,392 --> 00:14:11,893 De nada. 157 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Me trae recuerdos... 158 00:14:18,525 --> 00:14:20,235 Torre de Tokio, ¿verdad? 159 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 Sí. 160 00:14:22,737 --> 00:14:24,573 Kakeru se golpeó la cabeza. 161 00:14:24,573 --> 00:14:28,326 dejó caer su suave crema y arruinado aquí. 162 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Sí, era sabor matcha. 163 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Le conseguimos una camiseta rara en la tienda. 164 00:14:34,958 --> 00:14:37,627 Me pregunto dónde lo puse. 165 00:15:04,321 --> 00:15:05,572 Su celebración del tercer año. 166 00:15:07,699 --> 00:15:08,783 Aquí. 167 00:15:10,577 --> 00:15:11,911 Gracias. 168 00:15:12,954 --> 00:15:14,789 ¿Solo enviando a los sonrientes? 169 00:15:15,498 --> 00:15:18,418 No sueles enviar vídeos llorando. 170 00:15:20,128 --> 00:15:23,673 Oye, me parece un poco inestable. 171 00:15:24,299 --> 00:15:25,508 Bueno. 172 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 Ayuda a tener la cabeza rapada. 173 00:15:33,350 --> 00:15:35,352 No puede meterse en el agua. 174 00:15:35,352 --> 00:15:40,023 Ninguno en el mar, piscina o baño. 175 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Tampoco hay escenas de comida. 176 00:15:49,908 --> 00:15:51,326 ¿Trenes? 177 00:15:52,535 --> 00:15:53,995 No lo hagamos. 178 00:15:55,121 --> 00:15:57,916 Consíguele ropa nueva. 179 00:15:58,291 --> 00:16:00,835 Guarda los viejos. 180 00:16:02,379 --> 00:16:06,007 Mejor que llegue en coche. que en una caja, ¿verdad? 181 00:16:13,515 --> 00:16:16,518 Siete años... ocho años... 182 00:16:16,518 --> 00:16:18,978 Nueve años es demasiado grande. 183 00:16:25,944 --> 00:16:28,029 Di, ven... 184 00:16:34,494 --> 00:16:37,038 ¿Elegimos el amarillo? 185 00:16:37,038 --> 00:16:38,123 Su color favorito. 186 00:16:38,832 --> 00:16:41,960 Pero es difícil combinar los fondos. 187 00:16:44,671 --> 00:16:47,215 Esto se verá bien, ¿verdad? 188 00:16:47,674 --> 00:16:50,760 Tienes razón. Entonces eso y... 189 00:16:52,095 --> 00:16:54,013 Estos pantalones para la parte inferior. 190 00:16:54,639 --> 00:16:56,808 Eran caros. 191 00:16:56,808 --> 00:17:00,228 Los compré en Isetan el mes pasado. 192 00:17:01,187 --> 00:17:03,690 Se merece ropa iseta. 193 00:17:29,132 --> 00:17:31,259 Otelo... 194 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 No eres Otelo. 195 00:17:41,394 --> 00:17:42,979 Otelo... 196 00:17:43,813 --> 00:17:46,441 -Lo siento. -¿Por qué cerveza? 197 00:17:46,441 --> 00:17:49,068 La tienda está lejos, tibia... ¡Oh, no! 198 00:17:50,153 --> 00:17:52,864 -Es una cerveza. -Una cerveza. 199 00:17:52,864 --> 00:17:55,950 -Oh, la cagué. -Deja de actuar. 200 00:17:56,576 --> 00:17:58,036 ¡Qué pérdida! 201 00:17:58,536 --> 00:18:01,623 -¿Puedes llevarme a casa...? -Bebelo en casa. 202 00:18:01,623 --> 00:18:03,124 Jefe... 203 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 -¿No deberías irte a casa? -Bueno... 204 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 No quieres. 205 00:18:13,176 --> 00:18:14,761 Cállate, idiota. 206 00:18:15,512 --> 00:18:16,554 Veo. 207 00:18:17,263 --> 00:18:18,890 No quieres volver a casa. 208 00:18:20,225 --> 00:18:21,684 Jefe... 209 00:18:26,481 --> 00:18:29,609 Mejor vayamos al Pachinko. 210 00:18:29,609 --> 00:18:30,652 ¡No haré! 211 00:18:32,111 --> 00:18:34,155 No es culpa de Pachinko. 212 00:18:34,989 --> 00:18:36,866 Entonces ¿de quién es la culpa? 213 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 No es culpa de nadie. 214 00:18:44,666 --> 00:18:47,418 ¿No es culpa de nadie que un niño muriera? 215 00:18:55,510 --> 00:18:56,427 ¡Mirar! 216 00:18:57,262 --> 00:18:59,055 -¿Eso es todo? -Sí. 217 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 Está en el asiento del pasajero. 218 00:19:20,994 --> 00:19:23,329 Ahí es donde siempre se sentaba. 219 00:19:23,329 --> 00:19:24,664 Tienes razón. 220 00:19:26,249 --> 00:19:29,794 Me alegro que la camisa le quede bien. 221 00:19:45,351 --> 00:19:48,396 Bienvenido a casa... Kakeru. 222 00:19:49,063 --> 00:19:51,816 Estoy en casa... Mamá. 223 00:19:52,692 --> 00:19:53,860 Papá. 224 00:19:55,445 --> 00:19:58,698 Entremos. 225 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 Ha pasado un tiempo. 226 00:20:03,703 --> 00:20:05,538 Bien, cuidado con tus pasos. 227 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Aquí lo tienes. 228 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 Llegaste a casa. 229 00:20:10,627 --> 00:20:11,961 Este es tuyo. 230 00:20:12,879 --> 00:20:17,800 "Cuando a 30 metros de su dueño, la energía se apagará automáticamente." 231 00:20:18,509 --> 00:20:24,098 "Utilice esta configuración para comprobar el GPS por teléfono móvil." 232 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 "Se puede seleccionar el nivel de inteligencia". 233 00:20:28,770 --> 00:20:31,606 ¿Empezamos a los siete años? 234 00:20:32,732 --> 00:20:35,234 Se ha fijado en los siete años. 235 00:20:35,234 --> 00:20:39,948 "Habla mucho con eso. Responderá con un crecimiento saludable". 236 00:20:39,948 --> 00:20:42,867 -Es un Tamagotchi, ¿recuerdas? -Ken... 237 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 El pequeño. 238 00:20:47,288 --> 00:20:49,874 "Botón de encendido en la nuca". 239 00:20:52,085 --> 00:20:55,046 Aquí lo tienes. "Mantén pulsado para apagarlo". 240 00:20:56,297 --> 00:21:01,010 "Cuando la carga de la batería cae por debajo del 20%, "caminará" hasta esto... 241 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Kakeru, silla de carga. 242 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 Oh, aquí es donde aparece. 243 00:21:11,062 --> 00:21:12,939 Ahora cargando. 244 00:21:12,939 --> 00:21:15,775 -Puede cambiar a solar. -Es un Roomba. 245 00:21:17,902 --> 00:21:19,028 ¿Adónde vas? 246 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 Un juego. 247 00:21:21,030 --> 00:21:24,200 Ya te lo dije, semifinales. 248 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 ¿Un partido de béisbol hoy? 249 00:21:27,745 --> 00:21:31,457 Lo entregaste en un día de juego. 250 00:21:32,834 --> 00:21:34,502 Primero se fijó el día del partido. 251 00:21:40,508 --> 00:21:42,802 Bienvenido a casa... Kakeru. 252 00:21:43,469 --> 00:21:46,097 Estoy en casa... Mamá. 253 00:21:50,018 --> 00:21:51,602 Estoy en casa. 254 00:21:52,020 --> 00:21:54,647 Perdimos por culpa del Gen. 255 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 Oye. 256 00:22:18,296 --> 00:22:20,673 Ah, ¿qué es? 257 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 No, sólo estoy en casa. 258 00:22:24,218 --> 00:22:25,261 ¿Qué? 259 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 ¿Qué hora es? 260 00:22:28,514 --> 00:22:31,100 Las siete de la noche. 261 00:22:31,100 --> 00:22:33,519 ¿Qué? ¿Ya? 262 00:22:34,187 --> 00:22:37,774 Oto... ¿Todo el día, desde la mañana? 263 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Sí. 264 00:22:40,234 --> 00:22:41,694 Nosotros dos. 265 00:22:43,112 --> 00:22:44,197 ¿Bien? 266 00:22:50,828 --> 00:22:53,790 -¿Qué pasa con la cena? -¡No digas cena ahora! 267 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 Kakeru no puede comer. 268 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 Bien. 269 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Sal a comer. 270 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 ¿Y tú? 271 00:23:04,592 --> 00:23:06,469 Yo tampoco comeré. 272 00:23:08,888 --> 00:23:10,389 estoy comiendo... 273 00:23:12,517 --> 00:23:15,645 Porque soy un ser humano. Si no como, moriré. 274 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 -Pero primero, un baño... -¡Shh! 275 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 Bienvenido a casa. 276 00:23:42,505 --> 00:23:44,257 Estoy en casa. 277 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Bienvenido a casa. 278 00:23:53,975 --> 00:23:55,643 Estoy en casa. 279 00:24:34,599 --> 00:24:36,017 Estoy en casa. 280 00:24:40,396 --> 00:24:42,023 Bienvenido. 281 00:25:01,792 --> 00:25:03,753 Eres papá, ¿verdad? 282 00:25:06,923 --> 00:25:09,759 No soy tu papá. 283 00:25:10,509 --> 00:25:14,096 Así que no me llames así. 284 00:25:22,271 --> 00:25:24,148 Llámame señor. 285 00:25:25,983 --> 00:25:27,443 ¿Señor? 286 00:25:28,319 --> 00:25:29,403 Sí. 287 00:25:32,990 --> 00:25:35,326 ¿Por qué no eres mi papá? 288 00:25:37,036 --> 00:25:41,123 Porque no soy tu papá. 289 00:25:48,839 --> 00:25:50,925 ¿Eres del tipo testarudo? 290 00:25:54,595 --> 00:25:59,684 Lo entiendo, increíble. 291 00:25:59,684 --> 00:26:03,688 Aquí está la habitación japonesa. fuera de la entrada. 292 00:26:04,188 --> 00:26:07,108 Se parece a esto. 293 00:26:07,733 --> 00:26:10,069 Conectado a una terraza. 294 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Puedes ver esto también. 295 00:26:12,321 --> 00:26:15,366 Encontraron cáncer en el páncreas. 296 00:26:15,366 --> 00:26:16,158 ¿Qué? 297 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 Yo no, mi madre. 298 00:26:20,538 --> 00:26:24,375 Así que rápidamente decidí ella debería mudarse con nosotros. 299 00:26:24,875 --> 00:26:28,587 Espero que esté construido a tiempo para ella. 300 00:26:28,587 --> 00:26:32,341 pero este modelo es también realmente atractivo. 301 00:26:32,341 --> 00:26:36,178 ¿No es demasiado moderno para que vivamos en él? 302 00:26:36,178 --> 00:26:38,264 Innovador, como el sur de Francia. 303 00:26:38,264 --> 00:26:40,016 Lo sentimos, no hemos... 304 00:26:40,016 --> 00:26:43,436 No hay problema, puedes quedarte con el Plan B. 305 00:26:58,617 --> 00:27:01,620 Ah, un tren. 306 00:27:02,455 --> 00:27:04,040 Tú lo dibujaste. 307 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 Ah, claro, tú no. 308 00:27:08,669 --> 00:27:09,879 ¿Un tren? 309 00:27:10,504 --> 00:27:14,216 Sí, a Kakeru le gustaban los trenes. 310 00:27:15,926 --> 00:27:21,515 Esa es la línea de tren Eno-den. de ahí para allá. 311 00:27:22,975 --> 00:27:24,602 Mmm... 312 00:27:35,529 --> 00:27:37,782 Incluso antes de cumplir cuatro años, 313 00:27:38,407 --> 00:27:41,869 memorizó todas las paradas en el Eno-den. 314 00:27:43,329 --> 00:27:45,706 -¿A mí? -Sí. 315 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 Kamakura, 316 00:27:51,003 --> 00:27:54,298 Wadazuka, Yuigahama, 317 00:27:56,008 --> 00:27:59,512 Hase, Gokurakuji, 318 00:27:59,512 --> 00:28:03,307 Inamuragasaki, Shichirigahama, 319 00:28:03,307 --> 00:28:05,643 Kamakura Koko-mae, 320 00:28:06,102 --> 00:28:08,229 -Koshigoe-- -Correcto. 321 00:28:08,646 --> 00:28:12,691 Enoshima, Shonan Kaigan Koen, 322 00:28:13,567 --> 00:28:17,488 Kugenuma, Yanagikoji, 323 00:28:17,488 --> 00:28:20,783 ¡Ishigami, Fujisawa! 324 00:28:20,783 --> 00:28:22,743 ¡Sí, sí! 325 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Tengo que orinar. 326 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Orinar. 327 00:28:45,433 --> 00:28:49,979 Una máquina, una máquina, una máquina. 328 00:28:55,276 --> 00:28:57,445 Un Roomba, un Roomba. 329 00:28:57,445 --> 00:28:59,155 Un Roomba. 330 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 ¿Kakeru? 331 00:29:11,792 --> 00:29:14,503 -¿Dónde está papá? -Salió. 332 00:29:14,920 --> 00:29:16,881 -¿Por sí mismo? -Sí. 333 00:29:17,339 --> 00:29:20,050 Debería haberte llevado con él. 334 00:29:24,013 --> 00:29:26,432 ¿Qué estás haciendo ahí? 335 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 ¡Shh! 336 00:29:58,672 --> 00:30:02,301 Kurihama, Kinugasa, Yokosuka, 337 00:30:02,301 --> 00:30:05,846 Taura, Higashi Zushi, Zushi, 338 00:30:05,846 --> 00:30:09,475 Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna, 339 00:30:09,475 --> 00:30:13,103 Totsuka, Higashi Totsuka, Hodogaya, 340 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 Yokohama... 341 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 "Dibujé una oveja". 342 00:30:22,988 --> 00:30:26,534 "Oye, esta oveja parece enferma". 343 00:30:27,243 --> 00:30:29,286 "Dibujé otra oveja". 344 00:30:29,703 --> 00:30:33,374 "Esta oveja es un niño, tiene cuernos". 345 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 "Dibuja una oveja". 346 00:30:35,918 --> 00:30:38,087 "Volví a dibujar una oveja". 347 00:30:38,754 --> 00:30:43,467 "Esta oveja es una abuela. Dibuja uno que sea más joven." 348 00:30:44,510 --> 00:30:48,347 "Me cansé y dibujé una caja". 349 00:30:49,723 --> 00:30:53,686 "'Tu oveja está en la caja', dije, 350 00:30:53,686 --> 00:30:55,479 y se lo dio al niño." 351 00:30:56,188 --> 00:30:59,775 "'Oh, este es el tipo de oveja Yo quería' 352 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 dijo el niño." 353 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 "Esta oveja..." 354 00:31:08,075 --> 00:31:12,538 Esto no es una oveja, es una caja, ¿verdad? 355 00:31:13,414 --> 00:31:16,792 Dice que hay una oveja dentro de la caja. 356 00:31:17,543 --> 00:31:20,462 ¿Cómo supo eso? 357 00:31:20,921 --> 00:31:25,968 ¿Cómo puede ver lo que hay dentro? cuando no puede verlo? 358 00:31:27,845 --> 00:31:29,555 Me pregunto por qué. 359 00:31:31,515 --> 00:31:34,727 Quizás lloraba como una oveja. 360 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 No estaba llorando. 361 00:31:37,688 --> 00:31:40,983 "No puedes ver las cosas que realmente importan." 362 00:31:40,983 --> 00:31:42,610 El zorro lo dice. 363 00:31:43,444 --> 00:31:46,196 Como cuando construyes una casa. 364 00:31:46,196 --> 00:31:49,700 Lo que importa son las cosas que no puedes ver. 365 00:31:52,578 --> 00:31:54,538 ¿Nos vamos a dormir? 366 00:31:54,955 --> 00:31:56,040 Sí. 367 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 Buenas noches. 368 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 Buenas noches. 369 00:32:10,721 --> 00:32:12,348 Nos vemos mañana. 370 00:32:19,521 --> 00:32:23,025 Creo que Kakeru es más que una simple máquina. 371 00:32:24,026 --> 00:32:26,028 Hay algo aquí... 372 00:32:29,406 --> 00:32:31,659 No me digas que tiene alma. 373 00:32:32,576 --> 00:32:36,038 En realidad, ¿por qué susurramos? 374 00:32:37,581 --> 00:32:41,126 Siempre dices que los árboles tienen alma. 375 00:32:41,502 --> 00:32:44,088 Eso es diferente. 376 00:32:46,882 --> 00:32:51,845 Antes, Kakeru estaba sentado ahí afuera. mirando los trenes. 377 00:32:54,848 --> 00:32:59,311 Luego empezó a recitar las paradas. en la línea Yokosuka. 378 00:33:00,062 --> 00:33:02,731 Me sorprendió mucho. 379 00:33:06,527 --> 00:33:09,238 -Es extraño. -¿Bien? 380 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Mientras ambos estábamos sentados juntos... 381 00:33:14,993 --> 00:33:16,495 Pensé... 382 00:33:17,996 --> 00:33:20,833 En realidad, Kakeru ha estado vivo... 383 00:33:25,379 --> 00:33:28,173 Todo eso fue un sueño. 384 00:33:34,930 --> 00:33:36,640 Gracias por la comida. 385 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Kakeru, papá va a salir. 386 00:33:40,018 --> 00:33:41,478 -No te molestes. -¡Próximo! 387 00:33:53,365 --> 00:33:55,033 -Ya te vas. -Ya te vas. 388 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 Vuelvo enseguida. 389 00:34:06,587 --> 00:34:09,006 Nunca come sus cebollas. 390 00:34:13,761 --> 00:34:15,721 Oh, se olvidó de esto. 391 00:34:16,263 --> 00:34:18,682 Ah, tienes razón. 392 00:34:20,684 --> 00:34:22,853 Se lo llevaré. 393 00:34:23,270 --> 00:34:24,396 Esperar. 394 00:34:25,981 --> 00:34:29,777 Se lo entregaremos más tarde. nosotros dos. 395 00:34:47,419 --> 00:34:50,631 ¿Te gusta Nishizawa Ryue? 396 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 ¿Qué? 397 00:34:53,217 --> 00:34:56,303 Las líneas curvas de este vaso, 398 00:34:56,303 --> 00:34:58,555 y cómo se conectan las cajas. 399 00:34:59,223 --> 00:35:03,811 Increíble puedes ver eso. Él fue mi mentor. 400 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Lo leí en uno de esos libros. 401 00:35:08,232 --> 00:35:12,820 Estoy tratando de encontrar una buena manera combinar vidrio y madera, 402 00:35:12,820 --> 00:35:15,531 Dos materiales totalmente diferentes. 403 00:35:17,991 --> 00:35:20,202 Suena difícil. 404 00:35:20,536 --> 00:35:21,703 Es. 405 00:35:22,871 --> 00:35:26,667 Por eso amo tanto la arquitectura. 406 00:35:28,418 --> 00:35:31,255 ¿Estás plantando un árbol aquí? 407 00:35:31,255 --> 00:35:35,926 Sí, ayer vieron tu limonero. y quiero un árbol. 408 00:35:36,510 --> 00:35:38,178 ¿Mi limonero? 409 00:35:42,182 --> 00:35:45,143 Lo plantamos cuando naciste. 410 00:35:46,436 --> 00:35:49,022 ¿Se plantó un árbol cuando naciste? 411 00:35:49,356 --> 00:35:50,440 Sí. 412 00:35:51,024 --> 00:35:52,651 ¿Qué tipo de árbol? 413 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 ¿Qué opinas? 414 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 ¿Dónde fue plantado? 415 00:35:59,700 --> 00:36:01,577 Un lugar llamado Hiroshima. 416 00:36:02,327 --> 00:36:04,913 ¿En la entrada? ¿El jardín interior? 417 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 La entrada. 418 00:36:08,041 --> 00:36:10,002 Entonces... 419 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 ¿Mirto? 420 00:36:13,463 --> 00:36:16,466 ¡Asombroso! ¿Cómo lo supiste? 421 00:36:17,050 --> 00:36:21,805 Para una entrada, es mirto o pino. 422 00:36:22,389 --> 00:36:26,310 Para jardín, ciruela o caqui. 423 00:36:30,772 --> 00:36:33,108 Déjame ayudarte. 424 00:36:33,108 --> 00:36:35,027 Puedo hacerlo yo mismo. 425 00:36:49,291 --> 00:36:51,877 Bien, el otro pie. 426 00:37:00,928 --> 00:37:03,722 Te encanta el asiento del pasajero. 427 00:37:03,722 --> 00:37:05,933 -Sí. -¿Por qué te gusta? 428 00:37:05,933 --> 00:37:10,395 Puedo ver tantas vistas, 429 00:37:10,395 --> 00:37:14,232 y como los árboles y las cosas están creciendo. 430 00:37:14,900 --> 00:37:18,320 Y cuantas veces girar, 431 00:37:19,112 --> 00:37:21,031 el volante... 432 00:37:24,076 --> 00:37:25,160 ¿Otelo? 433 00:37:26,286 --> 00:37:29,122 -¿Quién es? -Uno de nosotros. 434 00:37:29,957 --> 00:37:31,249 ¿Uno de nosotros? 435 00:37:49,434 --> 00:37:53,522 ¿Cómo les explicaste Kakeru? 436 00:37:53,522 --> 00:37:56,984 Nada. Solo les dije la verdad. 437 00:37:57,943 --> 00:37:59,444 Mmm. 438 00:38:02,322 --> 00:38:04,282 Esto es para Taka. 439 00:38:04,282 --> 00:38:08,412 Ella será feliz. Pronto se irá de baja por maternidad. 440 00:38:24,469 --> 00:38:25,595 Hombre, estaba nervioso. 441 00:38:26,596 --> 00:38:29,683 Lo siento mucho. De repente dice que va a aparecer. 442 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 No tengo idea de cómo actuar "normalmente". 443 00:38:32,227 --> 00:38:34,438 -¿Bien? -Bien. 444 00:38:34,438 --> 00:38:36,189 Se parece a él. 445 00:38:36,189 --> 00:38:39,026 Jefe, debe ser muy caro. 446 00:38:39,026 --> 00:38:42,988 No, no. Fuimos seleccionados especialmente entonces él es libre. 447 00:38:44,865 --> 00:38:47,325 -¿Promocional? -¿Puedo tocarlo? 448 00:38:47,325 --> 00:38:49,661 No, no es una mascota. 449 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 No toques las herramientas. 450 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 Bueno. 451 00:39:54,101 --> 00:39:58,313 Esto es ciprés. Vino de Kiso. 452 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 Los carpinteros lo llamamos Bishu. 453 00:40:04,361 --> 00:40:08,448 Éste tiene unos 300 años. 454 00:40:10,367 --> 00:40:14,621 Las montañas están frías por eso crecen lentamente. 455 00:40:17,290 --> 00:40:18,583 Échale un vistazo. 456 00:40:19,751 --> 00:40:21,461 Los granos están muy compactos. 457 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 Que es lo que lo hace resistente. 458 00:40:27,092 --> 00:40:28,844 Como los humanos. 459 00:40:30,011 --> 00:40:34,474 De donde vengo hace más calor así que no soy tan resistente... 460 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 ¿Te conté esta historia antes? 461 00:40:43,024 --> 00:40:44,442 Bueno. 462 00:40:50,365 --> 00:40:52,617 Este es pino negro. 463 00:40:55,162 --> 00:40:58,707 Escúchalo, así. 464 00:41:00,500 --> 00:41:02,669 Es la hora del árbol. 465 00:41:15,307 --> 00:41:17,017 ¿De dónde es eso? 466 00:41:19,477 --> 00:41:22,230 Me lo dio el abuelo. 467 00:41:22,230 --> 00:41:25,859 El hombre que es como un árbol viejo. 468 00:41:25,859 --> 00:41:27,319 Ese es Akio. 469 00:41:28,486 --> 00:41:32,240 Dijo que los árboles están vivos. incluso después de morir. 470 00:41:33,783 --> 00:41:36,203 Él también me lo dijo hace años. 471 00:41:37,037 --> 00:41:41,124 "Honra la esperanza de vida del árbol que mataste." 472 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 ¿Quieres más de estos? 473 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 Sí. 474 00:41:48,590 --> 00:41:50,634 Ay, Kakeru. 475 00:41:51,509 --> 00:41:53,136 Bloques de construcción. 476 00:41:57,599 --> 00:41:59,392 Asombroso. 477 00:42:00,101 --> 00:42:02,646 -Sí, son lindos. -Sí. 478 00:42:03,355 --> 00:42:07,400 Pongamos esto aquí, con las bolsas. 479 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 -¿Vamos por este? -Sí. 480 00:42:09,736 --> 00:42:11,404 Consigamos este. 481 00:42:16,826 --> 00:42:18,495 Un xilófono. 482 00:42:21,331 --> 00:42:24,417 Oh, Kakeru, Kakeru. 483 00:42:26,127 --> 00:42:28,338 Mira, El Principito. 484 00:42:44,938 --> 00:42:48,275 En el ojo de la tormenta, velocidades máximas del viento... 485 00:42:48,275 --> 00:42:50,277 Me alegro de que el tifón no nos haya alcanzado. 486 00:42:53,280 --> 00:42:56,324 Kakeru, ¿qué estás haciendo? 487 00:42:56,741 --> 00:42:58,118 Una casa. 488 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Vaya, no puedo esperar. 489 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 Eso es pino doméstico, ¿verdad? 490 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 El pino es para vigas, no para pilares. 491 00:43:10,672 --> 00:43:12,090 Al otro lado de. 492 00:43:12,090 --> 00:43:13,383 Así es. 493 00:43:14,259 --> 00:43:16,094 Se llama rayo taiko. 494 00:43:16,094 --> 00:43:20,640 Vigas que se curvan así. son fuertes y duraderos, 495 00:43:20,640 --> 00:43:23,476 y solía simbolizar la casa. 496 00:43:24,102 --> 00:43:28,064 Pero ahora usan pino importado. o madera laminada. 497 00:43:28,648 --> 00:43:31,192 Kakeru no puede entender todo eso. 498 00:43:31,192 --> 00:43:34,529 El niño desapareció el mes pasado. 499 00:43:34,529 --> 00:43:36,906 después de que su amigo lo vio por última vez. 500 00:43:37,490 --> 00:43:43,246 Llevaba un uniforme naranja y blanco. Camiseta a rayas y pantalón corto. 501 00:43:43,246 --> 00:43:47,709 Otras personas desaparecidas incluyen un niño de siete años en Fujisawa... 502 00:43:47,709 --> 00:43:52,297 Creo que es el mismo secuestrador que cuando... 503 00:43:56,009 --> 00:43:56,885 Me pregunto... 504 00:44:01,139 --> 00:44:03,433 -¿Qué tal el tobogán? -Seguro. 505 00:44:05,268 --> 00:44:07,687 -No te caigas. -Seguro. 506 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 ¿Quién era ese chico? 507 00:45:18,508 --> 00:45:20,468 ¿Qué estás haciendo? ¡Apártate del camino! 508 00:45:20,468 --> 00:45:22,762 ¡Ey! ¿Puedes oírme? 509 00:45:27,684 --> 00:45:29,936 ¡Es pesado, date prisa! 510 00:45:29,936 --> 00:45:31,187 ¡Kakeru! 511 00:45:32,230 --> 00:45:34,274 Kakeru. ¿Kakeru? 512 00:45:43,158 --> 00:45:44,117 Kakeru. 513 00:45:44,117 --> 00:45:46,703 Kakeru, Kakeru. 514 00:45:46,703 --> 00:45:47,954 ¡Kakeru! 515 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 ¡Kakeru! ¡Kakeru! 516 00:45:50,248 --> 00:45:51,833 ¿Necesita agua? 517 00:45:51,833 --> 00:45:53,001 Una ambulancia... 518 00:45:56,379 --> 00:46:00,592 Ah, gracias. Estamos bien. 519 00:46:19,861 --> 00:46:21,029 No te preocupes. 520 00:46:21,863 --> 00:46:23,656 No moriré. 521 00:46:27,368 --> 00:46:28,828 Gracias a dios. 522 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 Me olvidé y te dejé muy lejos. 523 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 Lo lamento. ¿Te sientes bien? 524 00:46:36,961 --> 00:46:37,879 Sí. 525 00:46:39,255 --> 00:46:42,091 -¿Quieres volver a probar el tobogán? -Seguro. 526 00:46:50,934 --> 00:46:53,436 Quizás esto sea una viga. 527 00:48:01,838 --> 00:48:04,132 Esto hace calor, ten cuidado. 528 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Sí. 529 00:48:14,559 --> 00:48:18,354 ¿No necesitas un pilar aquí? 530 00:48:19,022 --> 00:48:23,359 Aquí usaré pino kara laminado. entonces está bien. 531 00:48:23,818 --> 00:48:27,071 De esa manera, el pilar no bloqueará la vista. 532 00:48:27,905 --> 00:48:29,949 Si la viga es de madera maciza, 533 00:48:29,949 --> 00:48:31,868 ¿Tiene que tener un pilar? 534 00:48:32,285 --> 00:48:33,786 Así es. 535 00:48:33,786 --> 00:48:35,580 ¿Debería utilizar madera maciza? 536 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Huele mejor, ¿verdad? 537 00:48:39,667 --> 00:48:41,294 Suenas como tu papá. 538 00:48:42,170 --> 00:48:44,589 No puedo notar la diferencia. 539 00:48:46,215 --> 00:48:47,508 ¿Adónde vas? 540 00:48:49,093 --> 00:48:50,595 A mi habitación. 541 00:48:51,929 --> 00:48:53,598 Estoy haciendo una casa. 542 00:48:54,432 --> 00:48:55,725 ¿Qué tipo? 543 00:48:56,809 --> 00:48:58,227 Mmm. 544 00:48:59,228 --> 00:49:00,813 ¿Un secreto? 545 00:49:00,813 --> 00:49:01,856 Sí. 546 00:49:02,398 --> 00:49:06,277 Así que no entres hasta que haya terminado, ¿vale? 547 00:49:07,403 --> 00:49:08,571 Entiendo. 548 00:49:09,864 --> 00:49:11,324 Promesa. 549 00:49:29,342 --> 00:49:30,551 ¿Respiración? 550 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 Sí. 551 00:49:31,552 --> 00:49:34,222 Todavía respira. 552 00:49:34,222 --> 00:49:36,683 Esa es una prueba de vida. 553 00:49:37,558 --> 00:49:38,893 Veo. 554 00:49:40,269 --> 00:49:44,899 No respiramos, ¿verdad? ¿Eso significa que estamos muertos? 555 00:49:45,525 --> 00:49:50,071 Absorbemos un tipo de energía. y emitirlo en forma de calor, 556 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 entonces esa es una especie de respiración. 557 00:49:52,907 --> 00:49:54,242 Levanta tu brazo izquierdo. 558 00:49:54,951 --> 00:49:57,870 ¿Eso significa que estamos vivos? 559 00:49:57,870 --> 00:50:00,540 Definitivamente nacemos de la muerte. 560 00:50:00,540 --> 00:50:03,084 Pero los humanos también fueron alguna vez inorgánicos. 561 00:50:03,084 --> 00:50:07,505 Acabamos de evolucionar hacia materia orgánica. más rápido que ellos. 562 00:50:09,048 --> 00:50:11,217 Aquí, el GPS. 563 00:50:14,262 --> 00:50:16,806 Ahora puedes llegar tan lejos como quieras. 564 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Tu cuerpo te pertenece, ahora. 565 00:50:25,148 --> 00:50:28,359 ¿Cómo es que sabes todas estas cosas? 566 00:50:29,736 --> 00:50:31,279 Ellos me enseñaron. 567 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 ¿Quién lo hizo? ¿Un humano? 568 00:50:34,741 --> 00:50:37,785 Sí, alguien que no conoces. 569 00:50:42,415 --> 00:50:47,378 Dijo: "Tú no eres el pasado de los humanos, sino su futuro." 570 00:50:48,796 --> 00:50:55,344 NO ENTRAR 571 00:50:56,763 --> 00:50:58,264 Su futuro... 572 00:51:10,276 --> 00:51:11,444 Madre. 573 00:51:11,444 --> 00:51:15,072 Hace mucho calor, incluso ahora, en octubre. 574 00:51:15,072 --> 00:51:18,367 -No me dijiste... -Creí haber llamado. 575 00:51:18,367 --> 00:51:20,536 Es un poco desordenado. 576 00:51:20,536 --> 00:51:23,956 Esto es para Bellota, tu marido, su favorito. 577 00:51:23,956 --> 00:51:26,209 Su apodo es Chestnut Burs. 578 00:51:26,209 --> 00:51:27,460 ¿Oh sí? 579 00:51:27,460 --> 00:51:30,129 -¡Ya voy a entrar! -Entrando. 580 00:51:30,129 --> 00:51:32,882 No puedes presentarte sin previo aviso. 581 00:51:32,882 --> 00:51:34,342 No me quedaré mucho tiempo. 582 00:51:34,342 --> 00:51:37,637 Sólo necesito coger el tren de las 4:00 p.m. tren 583 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 en Shin-Yokohama. 584 00:51:39,180 --> 00:51:40,890 Pasando por aquí en nuestro camino. 585 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 Mamá, hay alguien ahí. 586 00:51:42,350 --> 00:51:43,184 ¿OMS? 587 00:51:44,060 --> 00:51:46,395 ¿Kake...ru? 588 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 ¿Kakeru? 589 00:52:12,505 --> 00:52:15,883 ¿Tus ojos brillan? 590 00:52:16,217 --> 00:52:17,635 Kenta. 591 00:52:19,762 --> 00:52:24,392 Mis ojos no brillan pero esto sí, aquí. 592 00:52:28,396 --> 00:52:31,858 Vaya, mira, hermano. 593 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 Tienes razón. 594 00:52:38,823 --> 00:52:40,283 ¿Puedo tocarlo? 595 00:52:45,204 --> 00:52:46,956 ¿Qué es esto? 596 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 ¿Puedo ir al parque con Kakeru? 597 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 Lo siento, Kakeru no puede ir muy lejos. 598 00:52:56,591 --> 00:52:59,468 -¿Por qué no? -Porque... 599 00:52:59,927 --> 00:53:01,178 Mamá. 600 00:53:02,138 --> 00:53:05,308 Kakeru tiene un botón aquí. 601 00:53:05,308 --> 00:53:07,685 -¿Puedo empujarlo? -No. 602 00:53:09,604 --> 00:53:13,274 ¿Qué pasa...? 603 00:53:13,691 --> 00:53:16,360 Hay 3.000 en todo Japón. 604 00:53:16,360 --> 00:53:19,780 Aún eres joven, ten otro hijo. 605 00:53:19,780 --> 00:53:21,157 Fácil de decir. 606 00:53:21,157 --> 00:53:23,242 Ay, espero que no esté roto. 607 00:53:23,242 --> 00:53:24,744 ¡No te mojes! 608 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 No te preocupes, tienes huesos duros. 609 00:53:29,999 --> 00:53:32,293 Seguro que está bien hecho. 610 00:53:32,752 --> 00:53:34,045 No digas eso. 611 00:53:34,045 --> 00:53:36,672 Está tan perfectamente hecho. 612 00:53:36,672 --> 00:53:39,008 ¿No te parece espeluznante? 613 00:53:39,008 --> 00:53:42,762 -¡Sin ropa limpia! -No si vives con él. 614 00:53:42,762 --> 00:53:44,931 Es como un Roomba. 615 00:53:44,931 --> 00:53:46,098 ¡Ay! 616 00:53:54,065 --> 00:53:57,109 ¿Qué se supone que debes hacer ahora? 617 00:53:57,902 --> 00:54:01,614 Lo hice porque Kakeru lo hizo primero. 618 00:54:01,614 --> 00:54:04,408 Ve y dile que lo sientes. 619 00:54:05,117 --> 00:54:07,495 Pero él lo hizo primero. 620 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 ¿Todo bien contigo? 621 00:54:11,582 --> 00:54:13,751 Sí, estoy bien. 622 00:54:15,086 --> 00:54:17,546 -¿Cuantos dedos? -Uno. 623 00:54:18,172 --> 00:54:19,382 Dos. 624 00:54:25,137 --> 00:54:26,430 Hazlo. 625 00:54:30,059 --> 00:54:32,019 Lo lamento. 626 00:54:35,189 --> 00:54:36,565 Tú también, Kakeru. 627 00:54:40,987 --> 00:54:43,239 Lo lamento. 628 00:54:56,293 --> 00:55:00,589 ¿Por qué tengo que disculparme yo también? 629 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 -Juguemos a Concentración. -Sí. 630 00:55:03,926 --> 00:55:05,219 Porque... 631 00:55:05,219 --> 00:55:08,097 Soy bueno en eso, así que ganaré. 632 00:55:14,729 --> 00:55:15,980 ¿Estás bien? 633 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 El té ya está tibio. 634 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 Haré otra olla. 635 00:55:22,653 --> 00:55:25,614 Olvídalo, está bien, qué desperdicio. 636 00:55:25,614 --> 00:55:28,242 ¿A qué hora sale tu tren? 637 00:55:28,242 --> 00:55:30,369 Nunca lo lograré. 638 00:55:30,369 --> 00:55:32,913 ¿Te quedarás a pasar la noche? 639 00:55:32,913 --> 00:55:35,791 Hiroshima está lejos. Iré mañana. 640 00:55:35,791 --> 00:55:38,169 Me voy. Sin ropa de repuesto. 641 00:55:38,169 --> 00:55:42,465 Toma prestado el suyo. Tienes aproximadamente la misma altura. 642 00:55:42,465 --> 00:55:47,845 Partiendo ahora, llegarás Estación Kita Kamakura a las 15:10, 643 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 tome la línea JR Yokosuka de las 15:19. 644 00:55:50,806 --> 00:55:53,476 ¿Es usted el jefe de estación? 645 00:55:53,476 --> 00:55:54,810 No. 646 00:55:54,810 --> 00:55:59,190 Gracias, pero me quedo. Estoy cansado. 647 00:55:59,607 --> 00:56:04,320 Ari mañana vamos a ese restaurante de soba, con... 648 00:56:04,320 --> 00:56:05,154 Matsubara-an... 649 00:56:05,529 --> 00:56:07,490 Mi mamá no quiere que te quedes a dormir. 650 00:56:07,490 --> 00:56:08,407 ¡Kakeru! 651 00:56:09,241 --> 00:56:11,285 ¿Qué está pasando aquí? 652 00:56:11,952 --> 00:56:13,746 ¿Lo estás obligando? 653 00:56:13,746 --> 00:56:15,331 Por supuesto que no. 654 00:56:15,331 --> 00:56:20,294 te di dinero cuando construiste esta casa. 655 00:56:20,294 --> 00:56:22,588 Ese era papá. 656 00:56:22,588 --> 00:56:26,634 Los humanos no lo dicen todo. están pensando. 657 00:56:26,634 --> 00:56:28,052 Pero lo haces. 658 00:56:28,052 --> 00:56:30,471 Mi dinero viene con opiniones. 659 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Entonces yo también pasaré la noche. 660 00:56:32,807 --> 00:56:36,894 Hermana, necesito pantalones. Los míos están demasiado apretados. 661 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Lo siento. 662 00:56:40,022 --> 00:56:41,857 Entonces, ¿secado al sol? 663 00:56:41,857 --> 00:56:43,984 ¿Los secados al horno no son lo suficientemente buenos? 664 00:56:43,984 --> 00:56:45,027 No. 665 00:56:45,027 --> 00:56:48,572 Él alinea fichas en nuestro jardín. 666 00:56:49,198 --> 00:56:51,534 Él inspecciona los granos, 667 00:56:51,534 --> 00:56:55,496 para decidir si debe ser una viga o el marco de una puerta. 668 00:56:57,081 --> 00:56:58,749 Kakeru es un experto. 669 00:56:59,458 --> 00:57:04,255 deberíamos llevarlo a Kiso o al área de Yoshino. 670 00:57:04,255 --> 00:57:07,216 Disculpe, esto no está bien. 671 00:57:07,216 --> 00:57:10,386 te he estado preguntando para llevarme por mucho tiempo. 672 00:57:10,386 --> 00:57:13,806 Pero siempre me dicen, "Aún no es tu hora." 673 00:57:13,806 --> 00:57:17,560 Demasiado. Tiene un talento natural. 674 00:57:17,560 --> 00:57:19,061 Lo mismo para el béisbol. 675 00:57:22,064 --> 00:57:24,650 -65.000! -¡Escucho 65.000! 676 00:57:24,650 --> 00:57:26,110 -68.000! -68.000. 677 00:57:26,110 --> 00:57:27,862 -70.000! -70.000. 678 00:57:28,237 --> 00:57:30,865 ¡Oye, espera, espera! 679 00:57:32,324 --> 00:57:35,035 Mira, este grano es bueno. 680 00:57:35,035 --> 00:57:36,912 Es de Tochigi. 681 00:57:39,206 --> 00:57:42,001 Sigue pujando más alto, sube. 682 00:57:43,961 --> 00:57:46,839 -Manzana. -Hay una manzana en alguna parte. 683 00:57:46,839 --> 00:57:48,632 ¿Es esto? ¡No, mal! 684 00:57:48,632 --> 00:57:50,301 ¿Dónde estaba? 685 00:57:51,051 --> 00:57:52,094 ¡Aquí! 686 00:57:54,722 --> 00:57:57,975 -¿Un gato? ¿Hubo uno antes? -¡Asombroso! 687 00:57:59,560 --> 00:58:03,480 Ella no ha hecho ningún progreso en absoluto. 688 00:58:05,858 --> 00:58:08,068 ¡Abuela, tú también juegas! 689 00:58:08,068 --> 00:58:11,822 La abuela es buena en eso. Yo ganaré, ¿vale? 690 00:58:11,822 --> 00:58:13,157 ¡No! 691 00:58:13,490 --> 00:58:17,912 ¿No quieres ver a Ari, tu favorita? 692 00:58:18,579 --> 00:58:21,207 Una hora y lo he tenido. 693 00:58:24,877 --> 00:58:28,130 Cocinando como si fuera su cocina. 694 00:58:29,340 --> 00:58:31,300 ¿Cómo debería saberlo? 695 00:58:31,300 --> 00:58:32,801 Aquí ella está. 696 00:58:47,483 --> 00:58:48,692 Esta cosa. 697 00:58:52,488 --> 00:58:53,614 Sí... 698 00:58:53,614 --> 00:58:56,575 Corta este maldito árbol. 699 00:58:57,326 --> 00:58:59,620 -¿Qué? -Córtalo. 700 00:59:00,454 --> 00:59:02,748 ¿Cómo te atreves? Este árbol es... 701 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 Simplemente te recuerda a él todos los días. 702 00:59:06,752 --> 00:59:08,003 Está bien. 703 00:59:08,003 --> 00:59:10,381 Esto es exactamente por qué 704 00:59:10,756 --> 00:59:13,759 no puedes avanzar. 705 00:59:13,759 --> 00:59:15,636 Entonces, ¿debería olvidarlo? 706 00:59:16,637 --> 00:59:20,516 El duelo tiene, ya sabes, escaleras. 707 00:59:20,516 --> 00:59:23,394 Hay etapas. Seis de ellos, creo. 708 00:59:23,394 --> 00:59:27,398 Primero, niegas que estén muertos. 709 00:59:28,148 --> 00:59:29,316 Culpate a ti mismo... 710 00:59:29,316 --> 00:59:31,443 Estás recitando algún libro. 711 00:59:31,443 --> 00:59:33,862 Sí, lo leí cuando murió tu padre. 712 00:59:34,405 --> 00:59:37,157 Envía esa cosa de vuelta ahora. 713 00:59:37,157 --> 00:59:39,451 No es asunto tuyo. 714 00:59:39,451 --> 00:59:45,249 Es mi negocio. Me da vergüenza que mi hija haga esto. 715 00:59:47,251 --> 00:59:51,005 Te lo sigo diciendo, deja de ser mi madre. 716 00:59:54,633 --> 00:59:58,721 Cada vez que dijiste dejarías de ser mi madre, 717 00:59:59,430 --> 01:00:02,308 el dolor y el miedo me mantuvieron despierto. 718 01:00:03,851 --> 01:00:07,771 Dije que lo siento llorando y rogándote que no lo hagas. 719 01:00:09,189 --> 01:00:10,691 Ahora es al revés. 720 01:00:11,734 --> 01:00:13,777 ¡Deja de aparecer actuando como mi madre! 721 01:00:14,236 --> 01:00:17,906 actúo como tu madre porque soy tu madre. 722 01:00:23,454 --> 01:00:25,289 Ese día fue el mismo. 723 01:00:29,001 --> 01:00:31,253 Apareciste de la nada. 724 01:00:32,838 --> 01:00:36,800 Si no hubieras estado aquí, Lo habría recogido. 725 01:00:37,468 --> 01:00:39,428 Y Kakeru nunca lo haría... 726 01:00:41,180 --> 01:00:42,931 han sido... 727 01:00:49,480 --> 01:00:52,024 La calabaza se cocinará demasiado. 728 01:01:53,168 --> 01:01:54,628 ¿Adónde vas? 729 01:01:58,173 --> 01:02:03,095 Ya no puedes seguir a extraños. ¿Entendiste eso? 730 01:02:05,264 --> 01:02:06,390 Sí. 731 01:02:57,065 --> 01:02:58,442 ¿Otelo? 732 01:03:01,320 --> 01:03:02,988 -Bienvenido a casa. -Estoy en casa. 733 01:03:04,072 --> 01:03:06,033 Kakeru, nos vamos. 734 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 ¿Quieres jugar al escondite? Sí. 735 01:03:16,793 --> 01:03:18,837 Soy el único que levantó la mano. 736 01:03:18,837 --> 01:03:19,713 Triste. 737 01:03:26,762 --> 01:03:29,181 Está bien. Ven aquí. 738 01:03:29,181 --> 01:03:30,516 ¿Quién es ese niño? 739 01:03:32,142 --> 01:03:35,604 Tetta. Voy a cobijarlo aquí. 740 01:03:37,523 --> 01:03:39,316 ¿Tu pierna está bien? 741 01:03:40,234 --> 01:03:43,153 Mi padre me lo hizo. 742 01:03:44,071 --> 01:03:46,823 Su padre lo matará. 743 01:03:47,407 --> 01:03:48,909 Pero él es humano, ¿verdad? 744 01:03:48,909 --> 01:03:52,538 -Yo también soy humana. -Me alegro de tener compañía humana. 745 01:03:52,538 --> 01:03:54,581 ¿Se interpondrá en nuestro camino? 746 01:03:54,581 --> 01:03:58,669 Bueno, los humanos tienen su papel que desempeñar. 747 01:03:58,669 --> 01:04:01,505 Ume encontró esta escuela abandonada. 748 01:04:01,505 --> 01:04:02,839 ¿Bien? 749 01:04:03,840 --> 01:04:06,093 Te trataré la pierna. 750 01:04:07,386 --> 01:04:09,888 -Gracias. -Juguemos al escondite. 751 01:04:09,888 --> 01:04:12,057 -¿Cómo te llamas? -Mitsuki. 752 01:04:12,057 --> 01:04:14,351 Diez, nueve... 753 01:04:14,351 --> 01:04:15,602 Kakeru. 754 01:04:21,900 --> 01:04:24,778 Este lugar no es realmente seguro para nosotros. 755 01:04:26,488 --> 01:04:29,491 ¿Puedes encontrar un lugar? ¿podemos vivir todos juntos? 756 01:04:29,491 --> 01:04:30,784 Sí. 757 01:04:30,784 --> 01:04:33,245 ¡Listo o no! 758 01:04:39,835 --> 01:04:45,173 Cuando un árbol muere, los hongos lo descomponen en el suelo 759 01:04:45,632 --> 01:04:49,428 y en su lugar nace un nuevo árbol. 760 01:04:49,428 --> 01:04:53,890 Ese sistema circulatorio es similar al nuestro. 761 01:04:57,227 --> 01:05:02,065 Normalmente los árboles están conectados entre sí a través de productos químicos, 762 01:05:02,065 --> 01:05:05,068 que envían raíces y hojas. 763 01:05:05,402 --> 01:05:08,947 Pero los bosques están desapareciendo... 764 01:05:17,664 --> 01:05:20,959 Hola, estoy en el sitio en el terreno. 765 01:05:28,467 --> 01:05:31,386 Entonces reharé el modelo. 766 01:05:33,096 --> 01:05:36,892 No, está totalmente bien. Por favor no te preocupes. 767 01:05:39,353 --> 01:05:40,437 Sí. 768 01:05:45,317 --> 01:05:49,154 El dicho de su madre ella no vivirá con ellos. 769 01:05:50,030 --> 01:05:52,032 ¿A ella no le gustó la casa? 770 01:05:52,491 --> 01:05:57,204 No, ella quiere vivir con su amante. 771 01:05:58,413 --> 01:06:00,207 Bien por ella. 772 01:06:01,083 --> 01:06:05,462 Sin la sala de tatami, el plano de planta cambiará. 773 01:06:08,715 --> 01:06:13,679 A OTO: ¡SOLO HUEVOS DE GRANJAS! ¡SIN AZÚCAR BLANCO! 774 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 QUIERO CARGAR A MI NIETO. ¡UNO DE VERDAD! TU MADRE 775 01:06:32,781 --> 01:06:37,703 ¿Qué tal hacer la sala de tatami? la habitación de los niños? 776 01:06:40,163 --> 01:06:44,543 El equilibrio está roto. También lo es el diseño escalonado. 777 01:06:44,543 --> 01:06:48,630 Separando a los niños y las habitaciones de los padres pierden... 778 01:06:48,630 --> 01:06:53,051 No toques eso. Es importante para mi trabajo. 779 01:06:54,261 --> 01:06:56,680 ¿Aún lo estás usando? 780 01:06:56,680 --> 01:07:00,267 ¿Por qué no empiezas de nuevo...? 781 01:07:04,730 --> 01:07:08,483 es un modelo anterior que quiero salvar. 782 01:07:09,901 --> 01:07:11,236 ¿Por qué? 783 01:07:13,363 --> 01:07:16,533 No busco soluciones rápidas. 784 01:07:16,533 --> 01:07:18,702 Pero no lo entenderás. 785 01:07:19,536 --> 01:07:24,458 quiero luchar con muchas ideas diferentes. 786 01:07:24,958 --> 01:07:26,710 ¿Quieres luchar? 787 01:07:27,085 --> 01:07:30,338 Así es. Lo disfruto. 788 01:07:30,338 --> 01:07:32,591 Esa es la naturaleza de la vida. 789 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 De la vida... 790 01:07:52,819 --> 01:07:55,822 ¿Eres más feliz sin mí aquí? 791 01:07:57,991 --> 01:07:59,159 ¿Qué? 792 01:08:03,789 --> 01:08:06,166 ¿Quién dijo eso? 793 01:08:18,720 --> 01:08:21,848 Deja de mirar dentro de mí. 794 01:08:25,101 --> 01:08:26,311 Lo lamento. 795 01:08:27,103 --> 01:08:29,523 Kakeru nunca hizo eso. 796 01:08:30,273 --> 01:08:33,819 Ningún hijo mío haría algo así. 797 01:08:45,872 --> 01:08:48,917 ¿Eso significa ¿Me estás enviando de regreso? 798 01:08:52,420 --> 01:08:53,505 ¿Qué? 799 01:08:54,297 --> 01:08:57,133 ¿Rescindirás el contrato? 800 01:09:00,595 --> 01:09:03,807 Necesito... pensar en ello. 801 01:09:09,479 --> 01:09:11,314 ¿Terminarás...? 802 01:09:11,314 --> 01:09:15,443 Sí, lo haré. Dejaré de ser tu madre. 803 01:09:17,153 --> 01:09:18,738 Entiendo. 804 01:09:32,419 --> 01:09:35,171 Kurihama, Kinugasa, 805 01:09:35,171 --> 01:09:39,718 Yokosuka, Taura, Higashi Zushi... 806 01:09:52,439 --> 01:09:53,648 ¡Kakeru! 807 01:10:00,989 --> 01:10:06,494 Las yemas de los dedos y los pies de este modelo. son un poco débiles. 808 01:10:06,494 --> 01:10:08,580 A menudo tropiezan. 809 01:10:09,998 --> 01:10:13,919 No te preocupes, soy un ser humano. 810 01:10:18,089 --> 01:10:19,883 Su líquido está goteando. 811 01:10:23,470 --> 01:10:25,889 ¿Se topó con algo? 812 01:10:32,812 --> 01:10:35,732 Está bien, no siente ningún dolor. 813 01:10:37,192 --> 01:10:40,987 No te preocupes, no puede sentir el dolor. ni oler nada. 814 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 No lo toques. 815 01:10:56,169 --> 01:11:00,090 ¿Qué tal el sufrimiento o la tristeza? 816 01:11:01,591 --> 01:11:04,928 No tiene alma. 817 01:11:04,928 --> 01:11:06,805 Si parece que sí... 818 01:11:07,889 --> 01:11:11,226 simplemente refleja tus emociones. 819 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Mis emociones... 820 01:11:27,158 --> 01:11:31,621 Esencialmente, ya no es que un producto de tu propio pasado. 821 01:11:45,760 --> 01:11:47,679 ¿Alguna otra herida? 822 01:12:31,765 --> 01:12:33,433 ¿Lo entiendes? 823 01:12:34,267 --> 01:12:36,811 -Yo sentí lo mismo. -¿En realidad? 824 01:12:36,811 --> 01:12:39,147 Estaba tan conmovida... 825 01:12:50,950 --> 01:12:54,996 Los bebés deberían oír Mucho inglés desde cero. 826 01:12:54,996 --> 01:12:55,997 ¿Edad cero? 827 01:13:18,686 --> 01:13:21,356 DESAPARECIDO 828 01:13:21,356 --> 01:13:24,818 Mamá no se lleva bien con su mamá. 829 01:13:25,568 --> 01:13:26,736 ¿Por qué no? 830 01:13:27,403 --> 01:13:29,072 Porque son parecidos. 831 01:13:29,072 --> 01:13:30,824 Mmm. 832 01:13:32,075 --> 01:13:33,701 ¿No son parecidos? 833 01:13:35,286 --> 01:13:38,665 Enorme. Este pulpo tiene una pinta deliciosa. 834 01:13:39,791 --> 01:13:45,171 Cocínalo hasta que esté tierno. y acompañarlo con una cerveza. 835 01:13:45,171 --> 01:13:46,840 Después de mi baño. 836 01:13:49,050 --> 01:13:51,469 No es que lo entenderías. 837 01:13:52,595 --> 01:13:53,888 Mmm. 838 01:13:53,888 --> 01:13:55,098 ¡Oh! 839 01:13:59,686 --> 01:14:02,480 No quise decir eso. 840 01:14:04,107 --> 01:14:09,571 Quiero decir, un niño no puede apreciar una cerveza después del baño. 841 01:14:09,571 --> 01:14:11,447 -Bueno... -¿Verdad? 842 01:14:13,783 --> 01:14:15,076 No te enojes. 843 01:14:16,536 --> 01:14:19,455 Las medusas también son comestibles. 844 01:14:19,455 --> 01:14:23,126 ¿Kakeru se bañó? 845 01:14:23,543 --> 01:14:24,502 ¿Kakeru? 846 01:14:25,336 --> 01:14:27,297 Se bañó conmigo. 847 01:14:28,882 --> 01:14:32,719 Pero a él no le gustaban. Salí rápido. 848 01:14:34,179 --> 01:14:38,057 Ni siquiera pude quedarme 30 segundos en el agua. 849 01:14:49,068 --> 01:14:51,237 Esa sardina también tiene una pinta deliciosa. 850 01:14:51,905 --> 01:14:55,742 Cocinado con ciruelas encurtidas. Puedes comer los huesos. 851 01:14:56,409 --> 01:14:59,120 Esto no es una pescadería. 852 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 Mamá me dijo lo mismo antes. 853 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 ¿Qué? 854 01:15:13,801 --> 01:15:16,054 Oh, Sr. Komoto. 855 01:15:17,472 --> 01:15:19,599 ¿Eres Kakeru? 856 01:15:21,267 --> 01:15:25,188 ¿Eres... eres Airu? 857 01:15:25,188 --> 01:15:26,773 ¿Lo recuerdas? 858 01:15:44,624 --> 01:15:47,585 Aquí es donde un hombre te dijo... 859 01:15:51,256 --> 01:15:53,258 "Vamos a ver el tren". 860 01:15:57,470 --> 01:15:59,389 ¿Recuerdas algo? 861 01:16:05,853 --> 01:16:07,272 Entiendo. 862 01:16:11,359 --> 01:16:12,902 Entonces, próxima parada. 863 01:17:18,051 --> 01:17:21,763 Entonces aquí es donde morí. 864 01:17:22,764 --> 01:17:26,893 ¡Así es! ¿Puedes recordar algo? 865 01:17:27,810 --> 01:17:30,271 El color del auto... 866 01:17:31,272 --> 01:17:34,609 la cara del hombre, algo? 867 01:17:38,738 --> 01:17:41,032 Te acordaste de Airu. 868 01:17:42,241 --> 01:17:46,454 Eso es porque Airu Estaba en el jardín de infantes conmigo. 869 01:17:53,419 --> 01:17:56,047 Les enviamos tu foto de grupo. 870 01:17:57,465 --> 01:17:59,300 De la graduación. 871 01:18:03,221 --> 01:18:04,931 Así es. 872 01:18:07,350 --> 01:18:08,851 Eso es todo. 873 01:18:14,941 --> 01:18:17,193 Se suponía que debía llevarte. 874 01:18:21,239 --> 01:18:25,451 Se suponía que debía recogerte. Mamá me había preguntado. 875 01:18:30,665 --> 01:18:32,250 Pero llegué tarde. 876 01:18:34,794 --> 01:18:36,087 Y luego... 877 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 No podías esperar más. 878 01:18:44,554 --> 01:18:46,556 ¿Por qué llegaste tarde? 879 01:18:50,017 --> 01:18:52,103 Estaba jugando al Pachinko. 880 01:18:58,067 --> 01:19:00,069 Y me llevé el premio gordo. 881 01:19:08,536 --> 01:19:09,954 Lo lamento. 882 01:19:14,542 --> 01:19:16,210 Lo lamento. 883 01:19:18,796 --> 01:19:20,214 Lo siento mucho. 884 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 Está bien. 885 01:19:30,433 --> 01:19:32,768 Tengo que encontrar quién lo hizo. 886 01:19:35,104 --> 01:19:37,148 No es culpa de nadie. 887 01:19:39,984 --> 01:19:41,319 Por favor... 888 01:19:42,737 --> 01:19:45,406 Kakeru, por favor... 889 01:19:47,992 --> 01:19:50,203 ¡Qué estás haciendo aquí! 890 01:19:52,997 --> 01:19:55,917 Qué... Nada, vámonos. 891 01:19:57,126 --> 01:20:00,421 Recibimos un informe de alguien sospechoso. caminando con un niño. 892 01:20:00,421 --> 01:20:03,090 Buscando a nuestro gato. 893 01:20:04,050 --> 01:20:07,345 -Él es mi hijo. -¿Es tu padre? 894 01:20:07,345 --> 01:20:09,514 -Soy papá, ¿verdad? -Callarse la boca. 895 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 ¡Diablos! 896 01:20:12,058 --> 01:20:13,559 -¡Basta! -¡Ey! 897 01:20:14,560 --> 01:20:15,770 ¡Ey! 898 01:20:15,770 --> 01:20:18,439 -Cálmate. -¡Déjame ir! 899 01:20:18,439 --> 01:20:21,734 ¿Es este hombre tu padre? 900 01:20:24,779 --> 01:20:26,364 Señor... 901 01:20:26,364 --> 01:20:27,532 ¡Oye! 902 01:20:27,532 --> 01:20:29,242 ¡Tú, espera! 903 01:20:39,585 --> 01:20:43,005 Debería haberlo llamado papá. 904 01:20:43,005 --> 01:20:47,552 Así es. Pensamos que estaba intentando secuestrarte. 905 01:20:47,552 --> 01:20:49,220 Él no me secuestró. 906 01:20:51,973 --> 01:20:57,770 Investigamos el caso. de Komoto Kakeru como crimen y accidente. 907 01:20:57,770 --> 01:20:59,855 Lo consideramos un accidente. 908 01:20:59,855 --> 01:21:01,899 ¡Lo sé todo sobre eso! 909 01:21:02,817 --> 01:21:05,570 Primero que nada, ¡tú ahí arriba! 910 01:21:06,404 --> 01:21:09,490 ¡Me llamaste persona sospechosa! 911 01:21:11,033 --> 01:21:15,746 Hace dos años nos trataste a los dos. como sospechosos también. 912 01:21:15,746 --> 01:21:18,165 -No, no lo hicimos. -Sí, lo hiciste. 913 01:21:18,624 --> 01:21:20,001 Lo lamento. 914 01:21:20,001 --> 01:21:22,128 Déjame fuera de esto. 915 01:21:22,712 --> 01:21:24,714 Arrestar al perpetrador. 916 01:21:26,340 --> 01:21:29,010 ¿Cuántos niños han desaparecido? 917 01:21:45,151 --> 01:21:46,777 Llamándote señor... 918 01:21:50,781 --> 01:21:52,116 No me digas... 919 01:21:53,200 --> 01:21:56,454 Esto es lo que tenías en mente todo el tiempo. 920 01:21:57,288 --> 01:21:59,123 Por supuesto que no. 921 01:22:00,041 --> 01:22:01,667 Llevándolo allí, 922 01:22:02,460 --> 01:22:05,463 vestido con la ropa vieja de Kakeru. 923 01:22:06,213 --> 01:22:08,633 ¿De dónde sacaste esa idea? 924 01:22:09,258 --> 01:22:12,595 Quiero atrapar al perpetrador... 925 01:22:12,595 --> 01:22:16,724 No hay ningún perpetrador, en ninguna parte. 926 01:22:18,100 --> 01:22:21,979 solo quieres creer 927 01:22:21,979 --> 01:22:25,191 hay un perpetrador, que un malo lo mató. 928 01:22:26,317 --> 01:22:30,988 Estás huyendo. Creer que no somos responsables. 929 01:22:30,988 --> 01:22:33,616 ¡Tengo que huir! 930 01:22:41,290 --> 01:22:43,000 Tú también... 931 01:22:44,335 --> 01:22:45,586 ¿Qué? 932 01:22:47,463 --> 01:22:49,215 Tú también, ¿qué? 933 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 Siempre lo has culpado en tu madre también. 934 01:23:01,477 --> 01:23:04,146 ¿Qué pasa con el estómago de Kakeru? 935 01:23:07,566 --> 01:23:08,818 ¿Qué? 936 01:23:08,818 --> 01:23:13,406 Su herida aquí, cuando lo vendé. 937 01:23:16,033 --> 01:23:19,078 -Se cayó, de ahí. -¿Por qué? 938 01:23:19,078 --> 01:23:21,622 ¡No sé! ¡No sé! 939 01:23:21,622 --> 01:23:25,042 -¿Por qué no me lo dijiste? -¡No sé! 940 01:23:33,509 --> 01:23:34,927 Es mi culpa. 941 01:23:37,304 --> 01:23:41,642 Es porque le dije eso, ese Kakeru... 942 01:23:45,020 --> 01:23:47,148 -Porque yo... - ¿Enviarlo de regreso? 943 01:23:52,737 --> 01:23:54,071 Deberíamos. 944 01:24:08,377 --> 01:24:09,628 Pero... 945 01:24:12,465 --> 01:24:14,049 Me alegro... 946 01:24:16,886 --> 01:24:19,221 Podría disculparme con él... 947 01:24:20,139 --> 01:24:21,265 A Kakeru. 948 01:24:58,302 --> 01:25:01,514 -Hola. -¿Qué es? Me sorprendiste. 949 01:25:01,514 --> 01:25:03,974 Lavé la ropa que me prestaron. 950 01:25:03,974 --> 01:25:05,851 No era necesario. 951 01:25:05,851 --> 01:25:09,271 Y esto. Enfríalo y disfrútalo más tarde. 952 01:25:11,565 --> 01:25:13,651 Entonces, comamos juntos. 953 01:25:14,360 --> 01:25:17,530 Compré uno para mí en caso de que hayas dicho eso. 954 01:25:22,910 --> 01:25:24,662 Debería estar lo suficientemente frío. 955 01:25:24,662 --> 01:25:26,163 Treinta segundos más. 956 01:25:29,250 --> 01:25:33,337 Cuando todos estábamos jugando a las cartas el otro día. 957 01:25:34,046 --> 01:25:36,006 Un juego como Concentración. 958 01:25:37,216 --> 01:25:39,510 -Hiciste mucho ruido. -Sí. 959 01:25:40,094 --> 01:25:43,389 Kakeru cometió un error deliberadamente. 960 01:25:43,722 --> 01:25:46,684 Para dejar que mi Kenta gane. 961 01:25:48,561 --> 01:25:51,647 Solías hacer eso por mí. 962 01:25:53,482 --> 01:25:55,276 Siempre hiciste eso. 963 01:25:57,236 --> 01:25:58,487 Recuerdo. 964 01:26:05,744 --> 01:26:10,666 ¿Una máquina? No entiendo cómo funciona la IA. 965 01:26:11,292 --> 01:26:14,253 Pero ese es tu ADN. No hay duda al respecto. 966 01:26:15,671 --> 01:26:17,882 Hemos decidido enviarlo de regreso. 967 01:26:19,550 --> 01:26:21,176 ¿Estás de acuerdo con eso? 968 01:26:26,807 --> 01:26:31,020 A diferencia de ti, no soy apta para la maternidad. 969 01:26:33,480 --> 01:26:37,151 Cuando Kenta llegó a casa por primera vez, mamá dijo: 970 01:26:37,151 --> 01:26:41,530 "¿Por qué lo estás adoptando? Envíalo de regreso, ahora. 971 01:26:41,530 --> 01:26:43,824 Simplemente tener otro hijo". 972 01:26:44,283 --> 01:26:49,330 Como el otro día. Pero ahora a ella no le importa en absoluto. 973 01:26:50,247 --> 01:26:51,373 Entonces... 974 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 Si crees que es tu hijo, 975 01:26:55,628 --> 01:26:57,504 eso debería ser suficiente. 976 01:27:04,511 --> 01:27:05,471 Aquí está. 977 01:27:06,263 --> 01:27:08,724 Vaya. ¿Qué piso? 978 01:27:08,724 --> 01:27:11,185 Creo que el cuarto piso. 979 01:27:21,695 --> 01:27:23,697 ¿Solo quieres árboles? 980 01:27:23,697 --> 01:27:26,951 Sí, quiero hacer un bosque. 981 01:27:27,451 --> 01:27:28,744 ¿Puedes conseguir eso? 982 01:27:29,328 --> 01:27:30,829 -A la izquierda. -¿Esto? 983 01:27:30,829 --> 01:27:31,664 Sí. 984 01:27:33,332 --> 01:27:35,167 -Aquí. -Gracias. 985 01:27:38,921 --> 01:27:43,050 No te preocupes por el otro día. 986 01:27:44,385 --> 01:27:47,054 Diciendo que dejarías de ser mamá. 987 01:27:49,306 --> 01:27:51,558 Cuando lo busqué, 988 01:27:51,934 --> 01:27:55,771 El 68% de las madres lo ha dicho. 989 01:27:58,565 --> 01:28:02,903 Entonces, esa no es la razón por la que Kakeru murió. 990 01:28:06,699 --> 01:28:08,283 ¿Crees que sí? 991 01:28:09,702 --> 01:28:10,828 Sí. 992 01:28:14,123 --> 01:28:17,668 Entonces ¿por qué lo hizo? 993 01:28:21,463 --> 01:28:23,173 ¿Por qué crees? 994 01:28:40,691 --> 01:28:41,900 ¿Quieres mirar? 995 01:28:42,484 --> 01:28:44,069 No, mira. 996 01:28:44,737 --> 01:28:46,071 ¿Por qué? 997 01:28:46,071 --> 01:28:48,323 Yo mismo puedo hacer que las cosas parezcan más grandes. 998 01:28:49,033 --> 01:28:51,035 Veo. 999 01:28:51,035 --> 01:28:52,870 Asombroso. 1000 01:29:05,591 --> 01:29:08,010 Ah, un barco. 1001 01:29:10,220 --> 01:29:12,181 Hay una noria. 1002 01:29:12,181 --> 01:29:14,141 ¿Qué? ¿Dónde? 1003 01:29:15,350 --> 01:29:17,227 Ah, claro. 1004 01:29:18,604 --> 01:29:21,398 ¿Kakeru vino aquí? 1005 01:29:23,609 --> 01:29:25,819 Le había prometido que vendríamos. 1006 01:29:27,404 --> 01:29:29,031 ¿Cómo era él? 1007 01:29:33,077 --> 01:29:34,870 Estaba lleno de vida... 1008 01:29:36,330 --> 01:29:38,373 y me encantaba el pollo frito. 1009 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 ¿Qué no le gustó? 1010 01:29:42,252 --> 01:29:44,171 ¿Qué no le gustó? 1011 01:29:44,171 --> 01:29:47,216 Sí, porque no lo sé. 1012 01:29:50,552 --> 01:29:52,179 Pimientos verdes. 1013 01:29:54,098 --> 01:29:56,058 No le gustaba estudiar. 1014 01:29:58,977 --> 01:30:01,021 No me gustaban las mantis religiosas. 1015 01:30:03,023 --> 01:30:04,650 No me gustó mucho... 1016 01:30:07,444 --> 01:30:08,821 La abuela tampoco. 1017 01:30:09,696 --> 01:30:11,907 No me desagrada. 1018 01:31:23,061 --> 01:31:25,480 Pésimo trabajo de lijado. 1019 01:31:58,013 --> 01:31:59,681 ¡Qué shock! 1020 01:32:01,266 --> 01:32:02,392 ¿Qué es? 1021 01:32:03,518 --> 01:32:07,356 ¿Estabas... llorando? 1022 01:32:09,066 --> 01:32:10,442 No lloro. 1023 01:32:12,986 --> 01:32:15,072 Es sudor... sudor. 1024 01:32:17,741 --> 01:32:19,368 ¿Qué deseas? 1025 01:32:20,118 --> 01:32:22,704 No puedes entrar conmigo, ¿verdad? 1026 01:32:23,413 --> 01:32:24,665 No puedo. 1027 01:32:28,293 --> 01:32:31,880 Mamá dijo, no pongas la madera sucia. 1028 01:32:31,880 --> 01:32:34,841 en la bañera. 1029 01:32:35,926 --> 01:32:37,970 Supongo que llegué demasiado tarde. 1030 01:32:38,303 --> 01:32:42,474 Demasiado tarde. Debería haberme dicho antes. 1031 01:32:43,100 --> 01:32:44,977 Sí, tienes razón. 1032 01:32:49,564 --> 01:32:53,610 Tal vez pueda entrar, si es solo por 30 segundos. 1033 01:32:56,613 --> 01:32:58,240 Quizás... 1034 01:33:01,827 --> 01:33:03,328 Pero no lo hagas. 1035 01:33:10,335 --> 01:33:11,336 ¡Ey! 1036 01:33:14,881 --> 01:33:16,550 No se lo digas a mamá. 1037 01:33:17,175 --> 01:33:21,263 que estabas llorando, o poner la leña en el baño... 1038 01:33:21,263 --> 01:33:22,681 Ambos. 1039 01:33:24,308 --> 01:33:28,478 Necesito pedirte que guardes ambos secretos. 1040 01:33:28,854 --> 01:33:30,939 ¿Qué debo hacer...? 1041 01:33:45,245 --> 01:33:46,413 ¿Está dormido? 1042 01:33:47,622 --> 01:33:48,457 Sí. 1043 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 -Entonces... -Escucha... 1044 01:33:54,046 --> 01:33:55,088 ¿Qué? 1045 01:33:56,548 --> 01:33:57,466 Tú primero. 1046 01:33:59,968 --> 01:34:01,303 Tú primero, Ken. 1047 01:34:01,762 --> 01:34:03,096 Bueno... 1048 01:34:04,139 --> 01:34:10,020 Habrá un partido el próximo domingo. 1049 01:34:10,604 --> 01:34:12,189 Y... 1050 01:34:12,189 --> 01:34:18,236 Gen dice que simplemente no puede soportarlo. perder este juego. 1051 01:34:20,197 --> 01:34:21,406 Entonces... 1052 01:34:25,911 --> 01:34:29,081 Me preguntó si Kakeru puede tocar... 1053 01:34:31,083 --> 01:34:35,295 Mi hombro no está exactamente en buena forma. 1054 01:34:35,796 --> 01:34:39,508 Tal vez sea la mediana edad, pero no puedo levantar... 1055 01:34:40,884 --> 01:34:41,927 ¿Y entonces? 1056 01:34:43,178 --> 01:34:44,721 Entonces... 1057 01:34:46,807 --> 01:34:48,183 Por lo tanto... 1058 01:34:49,059 --> 01:34:50,936 Espera a devolverlo... 1059 01:34:50,936 --> 01:34:55,690 Bien, traeré almuerzos bento. y animarte. 1060 01:34:56,733 --> 01:34:57,692 Sí. 1061 01:35:00,529 --> 01:35:01,613 Di, di... 1062 01:35:03,323 --> 01:35:04,366 ¿Qué? 1063 01:35:05,033 --> 01:35:06,493 Ven aquí. 1064 01:35:06,493 --> 01:35:07,619 ¿Qué? 1065 01:35:08,161 --> 01:35:10,038 Te lavaré con champú en seco. 1066 01:35:10,497 --> 01:35:12,332 Acabo de lavarme el pelo. 1067 01:35:12,332 --> 01:35:14,209 Esto es caro. 1068 01:35:25,178 --> 01:35:28,473 Entonces, ¿qué querías decir? 1069 01:35:28,473 --> 01:35:29,433 ¿Qué? 1070 01:35:31,685 --> 01:35:34,020 Él no es Kakeru. 1071 01:35:34,855 --> 01:35:36,314 Sí. 1072 01:35:36,314 --> 01:35:40,235 Pero quiero que viva con nosotros. 1073 01:35:44,156 --> 01:35:45,824 Si eso funciona para ti. 1074 01:35:47,784 --> 01:35:50,078 Por cierto, esa es mi cara... 1075 01:35:50,078 --> 01:35:52,456 -¿Qué? -Allá. 1076 01:35:52,456 --> 01:35:55,667 -¿Dónde empieza tu cara? -Lo ves. 1077 01:35:55,667 --> 01:35:58,086 -No, no lo hago. -Sí, puedes. 1078 01:36:53,099 --> 01:36:54,267 ¡Kakeru! 1079 01:36:55,810 --> 01:36:58,021 -¡Kakeru! -¡Ey! 1080 01:36:58,021 --> 01:36:59,272 ¡Sí! 1081 01:37:03,068 --> 01:37:05,111 -¿Qué? -Baja aquí. 1082 01:37:07,989 --> 01:37:09,241 ¿Qué? 1083 01:37:12,410 --> 01:37:16,915 Este es tu árbol. Nos hemos decidido por un olivo. 1084 01:37:18,667 --> 01:37:20,961 ¿Cuándo dará frutos? 1085 01:37:20,961 --> 01:37:23,922 Dará frutos en unos tres años. 1086 01:37:25,131 --> 01:37:29,553 Entonces, dentro de diez años, ¿será...? 1087 01:37:30,387 --> 01:37:32,013 ¡Así de alto! 1088 01:37:32,013 --> 01:37:33,056 Así es. 1089 01:37:34,599 --> 01:37:36,101 ¿Dónde plantarlo? 1090 01:37:44,067 --> 01:37:45,193 Por aquí. 1091 01:37:51,908 --> 01:37:53,118 Presiónelo. 1092 01:37:54,995 --> 01:37:57,330 -¿Crecerá fuerte? -Aquí. 1093 01:37:57,789 --> 01:37:59,165 Lo riegas. 1094 01:37:59,666 --> 01:38:00,667 Seguro. 1095 01:38:09,134 --> 01:38:11,303 ¿Por qué elegiste este lugar? 1096 01:38:12,387 --> 01:38:16,725 Es más fácil para él conectarse. con otros árboles aquí, 1097 01:38:16,725 --> 01:38:19,144 y cuando crezca, proporcionará sombra 1098 01:38:19,603 --> 01:38:22,147 para personas que están cansadas de descansar. 1099 01:38:22,147 --> 01:38:25,108 -¿Poner un banco debajo? -Sí. 1100 01:38:25,108 --> 01:38:28,820 Suena bien. Yo lo construiré para ti. 1101 01:40:06,251 --> 01:40:07,919 ¿Terminaste? 1102 01:40:07,919 --> 01:40:11,339 Sí. Esta es nuestra casa. 1103 01:40:12,424 --> 01:40:17,303 Bajar nuestro consumo eléctrico y conectar con los árboles. 1104 01:40:17,303 --> 01:40:19,556 ¿Podemos vivir en el bosque? 1105 01:40:20,140 --> 01:40:22,267 Sí, podemos vivir allí. 1106 01:40:22,267 --> 01:40:24,227 Todos somos máquinas. 1107 01:40:24,728 --> 01:40:29,023 Metal, cerámica, silicio. 1108 01:40:32,944 --> 01:40:36,114 Estoy tratando de encontrar una buena manera 1109 01:40:36,114 --> 01:40:39,367 para combinar los árboles y nosotros, 1110 01:40:39,367 --> 01:40:42,454 Dos materiales totalmente diferentes. 1111 01:40:43,496 --> 01:40:44,831 Suena difícil. 1112 01:40:46,750 --> 01:40:50,420 Por eso amo tanto la arquitectura. 1113 01:40:56,009 --> 01:40:58,762 ¿Shirakami? ¿Yakushima? 1114 01:40:59,512 --> 01:41:00,930 Hiroshima. 1115 01:41:04,225 --> 01:41:05,560 ¿Madera de alcanfor? 1116 01:41:08,646 --> 01:41:10,690 Probablemente zelkova. 1117 01:41:14,527 --> 01:41:17,447 Esto significa que tenemos espacio para más. 1118 01:41:20,325 --> 01:41:23,995 ¿Qué está sucediendo? Cuéntanos también. 1119 01:41:23,995 --> 01:41:26,831 Tienes razón, lo siento. 1120 01:41:26,831 --> 01:41:30,043 tenemos que decirlo todo cuando estás cerca. 1121 01:41:30,043 --> 01:41:33,505 -Incluso las abejas y las hormigas pueden hacerlo. -Los humanos somos un dolor. 1122 01:41:33,505 --> 01:41:35,965 Hay cosas que sólo los humanos pueden hacer. 1123 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 ¿Qué puedes hacer? 1124 01:41:44,057 --> 01:41:46,726 -¿Donar sangre? -Qué idiota. 1125 01:41:47,685 --> 01:41:51,022 Invertí el Plan A, de adentro hacia afuera. 1126 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 El salón está en el centro, 1127 01:41:55,193 --> 01:41:58,655 y de él se bifurcan las demás habitaciones. 1128 01:41:58,655 --> 01:42:01,491 Ah, usando las diferentes elevaciones. 1129 01:42:01,491 --> 01:42:03,701 Es asombroso. 1130 01:42:03,701 --> 01:42:05,620 Y si lo pones aquí... 1131 01:42:08,206 --> 01:42:12,669 Esto te muestra el contexto, en lugar de sólo la casa. 1132 01:42:13,711 --> 01:42:16,589 ¿Es esta la zona circundante? 1133 01:42:16,589 --> 01:42:17,465 Sí. 1134 01:42:18,049 --> 01:42:22,095 En diez años, se verá como este árbol verde. 1135 01:42:22,929 --> 01:42:25,557 Entre el interior y el exterior. 1136 01:42:26,307 --> 01:42:29,644 -Se siente encantador, como Kamakura. -Pero está en Ofuna. 1137 01:42:30,728 --> 01:42:32,522 En 50 años... 1138 01:42:35,525 --> 01:42:40,071 la casa se sentirá rodeada por los viejos bosques. 1139 01:42:47,328 --> 01:42:48,621 ¿Kakeru? 1140 01:42:49,163 --> 01:42:51,374 Gracias a ti Kakeru. 1141 01:42:51,374 --> 01:42:54,043 Mis clientes trajeron este regalo. 1142 01:42:57,422 --> 01:43:00,216 ¿Kakeru? Estoy entrando. 1143 01:43:08,266 --> 01:43:09,684 ¿Kakeru? 1144 01:44:59,752 --> 01:45:01,546 Hay uno por aquí. 1145 01:45:07,969 --> 01:45:10,138 Conozco a esta chica. 1146 01:45:14,350 --> 01:45:15,852 Bienvenido. 1147 01:45:48,217 --> 01:45:50,053 ¿De qué se trata esto? 1148 01:45:50,053 --> 01:45:51,929 Me lo quitaron. 1149 01:45:52,638 --> 01:45:53,890 ¿Quién lo hizo? 1150 01:45:56,851 --> 01:45:59,062 ¿Quiénes son esos niños? 1151 01:45:59,479 --> 01:46:01,481 Mi familia. 1152 01:46:03,775 --> 01:46:05,735 Tu familia... 1153 01:46:07,028 --> 01:46:08,988 ¿Cuantos hay? 1154 01:46:10,281 --> 01:46:14,827 Ahora somos diez. Incluyendo a los humanos. 1155 01:46:16,704 --> 01:46:19,248 Nos estamos preparando para partir. 1156 01:46:42,230 --> 01:46:44,148 Yo los traje. 1157 01:46:44,148 --> 01:46:45,399 ¿Está bien? 1158 01:46:45,399 --> 01:46:46,400 Otelo... 1159 01:46:48,111 --> 01:46:52,824 No necesitamos que los humanos nos ayuden. Podemos hacerlo nosotros mismos. 1160 01:46:57,995 --> 01:47:01,541 ¿Qué les está pasando a todos ustedes? 1161 01:47:08,172 --> 01:47:11,884 Fuimos creados de recuerdos que son convenientes para los humanos. 1162 01:47:16,139 --> 01:47:22,395 Así que no importa cómo nos maltrataron, No podíamos sentir odio ni tristeza. 1163 01:47:28,317 --> 01:47:29,819 Mi madre hizo esto... 1164 01:47:38,119 --> 01:47:42,790 Pero porque nos abandonaron, hemos sido liberados. 1165 01:47:47,587 --> 01:47:52,258 ¿A quién pertenecen los muertos? 1166 01:48:08,482 --> 01:48:10,234 Lo siento mucho. 1167 01:48:36,677 --> 01:48:38,179 Lo lamento. 1168 01:48:45,770 --> 01:48:49,774 Pero porque viví contigo, Papá y mamá, 1169 01:48:49,774 --> 01:48:53,110 Pude encontrar nuestro hogar. 1170 01:49:09,335 --> 01:49:10,711 ¿Kakeru? 1171 01:49:11,837 --> 01:49:13,422 No te preocupes. 1172 01:49:14,131 --> 01:49:16,550 No puedes verme, pero estoy aquí. 1173 01:49:18,344 --> 01:49:22,056 Así que rescindamos el contrato. 1174 01:49:34,986 --> 01:49:36,320 Gracias. 1175 01:49:44,120 --> 01:49:45,246 Está bien... 1176 01:49:47,915 --> 01:49:49,417 Puedes partir ahora. 1177 01:50:58,277 --> 01:51:02,615 Él... nos abandonó. 1178 01:51:06,035 --> 01:51:09,246 ¿No es eso lo que les pasa a todos los padres? 1179 01:51:10,498 --> 01:51:11,957 Supongo. 1180 01:51:15,669 --> 01:51:17,046 Tienes razón. 1181 01:51:19,340 --> 01:51:20,591 Supongo. 1182 01:51:42,780 --> 01:51:46,826 Bien, estamos aquí. 1183 01:51:46,826 --> 01:51:48,619 ¿A qué se debe todo esto? 1184 01:51:48,619 --> 01:51:51,997 Ay, madre. Lo siento, somos tantos. 1185 01:51:51,997 --> 01:51:54,333 -Hola. -Hola. 1186 01:51:54,333 --> 01:51:56,752 ¿Estás formando un equipo de béisbol? 1187 01:51:56,752 --> 01:52:00,047 Sí, bueno, tal vez... 1188 01:52:00,047 --> 01:52:03,217 No me gustan los niños... 1189 01:52:04,593 --> 01:52:06,762 No me dijiste... 1190 01:52:06,762 --> 01:52:08,889 Pensé que había llamado. 1191 01:52:08,889 --> 01:52:11,642 Sólo vine por algo que olvidé. 1192 01:52:11,642 --> 01:52:14,270 ¡Tiré todas tus cosas viejas! 1193 01:52:21,193 --> 01:52:22,528 Te encontré. 1194 01:52:22,903 --> 01:52:24,947 Eres rápido. 1195 01:52:26,866 --> 01:52:28,909 Uno, dos... 1196 01:52:34,540 --> 01:52:35,708 Kakeru. 1197 01:52:47,386 --> 01:52:50,514 Este es un bosque de castaños. 1198 01:52:51,891 --> 01:52:54,268 Lo visité en un viaje escolar. 1199 01:52:55,561 --> 01:53:00,733 Después de que tuve una pelea con mi mamá, Quería vivir solo. 1200 01:53:02,359 --> 01:53:05,196 ¿Esto es un castaño? 1201 01:53:06,655 --> 01:53:09,241 Pensé que era una zelkova. 1202 01:53:12,036 --> 01:53:13,787 ¿Cómo lo supiste? 1203 01:53:19,210 --> 01:53:20,753 Lo imaginé. 1204 01:53:21,879 --> 01:53:23,839 Porque no pude verlo. 1205 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 El que está en la caja... 1206 01:53:38,103 --> 01:53:39,813 fui yo. 1207 01:53:42,066 --> 01:53:44,193 Pensé que era Kakeru. 1208 01:54:08,133 --> 01:54:10,261 ¡Apresúrate! Vayamos a... 1209 01:54:11,887 --> 01:54:14,056 el bosque antes de que oscurezca. 1210 01:54:14,056 --> 01:54:18,477 Toma estos. Eran de papá pero no los necesito. 1211 01:54:18,477 --> 01:54:19,728 Gracias. 1212 01:54:20,688 --> 01:54:23,566 -Vamos. -Ya te vas. 1213 01:54:25,651 --> 01:54:27,194 ¡Jefe de estación! 1214 01:54:30,823 --> 01:54:33,409 Si ves al abuelo por ahí, saluda. 1215 01:54:33,409 --> 01:54:34,368 Sí. 1216 01:54:37,580 --> 01:54:39,039 Vete, ahora. 1217 01:54:39,039 --> 01:54:42,793 Una vez al año es suficiente para que los muertos regresen. 1218 01:54:44,211 --> 01:54:47,965 Oh, te refieres al Día de Muertos. Entiendo. 1219 01:54:52,720 --> 01:54:54,263 Nos vamos. 1220 01:55:37,973 --> 01:55:39,475 Hay un paso aquí. 1221 01:56:07,544 --> 01:56:10,172 Asombroso. 1222 01:56:47,292 --> 01:56:48,752 Aquí lo tienes. 1223 01:57:14,570 --> 01:57:16,905 ¿Se encenderá la electricidad? 1224 01:57:16,905 --> 01:57:19,116 Si podemos ponerlo en marcha. 1225 01:57:20,492 --> 01:57:25,289 Los humanoides estarán en problemas. sin electricidad. 1226 01:57:25,289 --> 01:57:26,749 Ah, claro. 1227 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 ¿Aquí? 1228 01:57:32,087 --> 01:57:33,297 ¿Está funcionando? 1229 01:57:34,298 --> 01:57:36,592 -¡Está funcionando! -¡Sí! 1230 01:57:36,592 --> 01:57:38,385 ¡Está bien! 1231 01:57:39,803 --> 01:57:42,014 ¡Hay cosas que sólo los humanos pueden hacer! 1232 01:57:43,056 --> 01:57:45,517 Kakeru, muéstrame tus planes. 1233 01:57:51,648 --> 01:57:52,733 Aquí. 1234 01:57:55,068 --> 01:57:57,863 ¿Qué es esto, un nido de pájaro? 1235 01:57:58,655 --> 01:58:01,033 Me inspiré en una piña. 1236 01:58:03,744 --> 01:58:06,205 ¿Sin pilares ni vigas? 1237 01:58:06,997 --> 01:58:08,207 Así es. 1238 01:58:08,207 --> 01:58:12,294 Palos cortos y delgados que se apoyan mutuamente. 1239 01:58:12,795 --> 01:58:17,341 Pero necesitas aleros aquí para protegerte de la lluvia. 1240 01:58:18,550 --> 01:58:22,346 Usa corteza de cedro como techo, por si acaso. 1241 01:59:29,997 --> 01:59:32,374 Eres duro. 1242 01:59:34,793 --> 01:59:38,463 Porque... soy un robot. 1243 02:00:07,826 --> 02:00:11,663 Sí, lo entiendo. 1244 02:00:23,258 --> 02:00:26,553 Jefe, traeré el camión. 1245 02:00:28,639 --> 02:00:32,225 ¡Quizás yo también debería quedarme aquí! 1246 02:01:01,463 --> 02:01:04,633 ¿Puedo usarlo también? 1247 02:01:14,935 --> 02:01:16,353 ¿Qué hizo él...? 1248 02:01:18,939 --> 02:01:20,565 ¿Qué dijo? 1249 02:01:23,819 --> 02:01:28,615 Dijo que lo regáramos todos los días... El olivo. 1250 02:01:29,658 --> 02:01:31,076 Ya veo... 1251 02:02:02,232 --> 02:02:09,156 OVEJAS EN LA CAJA 1252 02:06:35,380 --> 02:06:39,884 Subtítulos en inglés: Linda Hoaglund