1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:36,494 --> 00:00:38,705 Stai attento! 2 00:01:04,230 --> 00:01:06,107 Cosa ne pensi? 3 00:01:06,191 --> 00:01:07,525 Lo adoro! 4 00:01:07,609 --> 00:01:09,277 Ho anche infilato un calzino da un lato. 5 00:01:09,861 --> 00:01:12,739 Oh. Stai davvero coprendo tutte le tue basi, e anche di più. 6 00:01:12,822 --> 00:01:16,284 Se potessi convincere qualcuno a venire al club stasera, sarebbe fantastico. 7 00:01:16,367 --> 00:01:18,286 Ho bisogno di dimostrare che posso portare clienti, 8 00:01:18,369 --> 00:01:20,997 soprattutto quelli che ordinano da bere. Molte bevande. 9 00:01:36,638 --> 00:01:39,724 Stai bene? Sembra che tu abbia appena perso un follower. 10 00:01:39,808 --> 00:01:42,018 No, ma forse un amico. 11 00:01:42,102 --> 00:01:43,353 Camilla. 12 00:01:43,436 --> 00:01:46,523 Non le ho più parlato da allora Gabriel mi ha detto che sarebbe rimasto a Parigi, 13 00:01:46,606 --> 00:01:47,857 e ora devo andare a Savoir 14 00:01:47,941 --> 00:01:50,068 per incontrarla sullo champagne della sua famiglia. 15 00:01:50,151 --> 00:01:52,737 Qual è il problema? Il suo ragazzo resta a Parigi. 16 00:01:52,821 --> 00:01:55,573 Sì... Uhm, il punto è questo. 17 00:01:56,324 --> 00:01:58,284 Quando andai a salutare Gabriel, 18 00:01:58,368 --> 00:02:02,330 in qualche modo si è trasformato in la notte di sesso più incredibile 19 00:02:02,413 --> 00:02:04,582 che io abbia mai avuto in tutta la mia vita! 20 00:02:04,666 --> 00:02:06,543 Emily! Prendilo, ragazza! 21 00:02:06,626 --> 00:02:07,877 - NO! - No. 22 00:02:07,961 --> 00:02:10,588 Lo pensavo Non lo avrei mai più rivisto. 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,633 È come se fossi venuto a Parigi, e all'improvviso sono Pam Spicer. 24 00:02:13,716 --> 00:02:14,801 Chi è Pam Spicer? 25 00:02:14,884 --> 00:02:16,970 Solo questa ragazza di Chicago che si ubriacherebbe davvero 26 00:02:17,053 --> 00:02:19,013 - e poi provarci con i fidanzati di tutti. - OH. 27 00:02:19,097 --> 00:02:21,933 Sì, è stato come una specie di scherzo, finché non lo fu più. 28 00:02:22,016 --> 00:02:25,436 Non stai organizzando un weekend romantico? a Saint Tropez con Mathieu? 29 00:02:25,520 --> 00:02:27,147 Dopo l'altra notte, non ne sono così sicuro. 30 00:02:27,230 --> 00:02:29,232 No, è l'alibi perfetto. 31 00:02:30,191 --> 00:02:31,191 Sì... 32 00:02:40,410 --> 00:02:41,244 Wow. 33 00:02:41,327 --> 00:02:43,246 Stai già cancellando il nome. 34 00:02:43,329 --> 00:02:45,415 Fuori il vecchio, dentro il nuovo. 35 00:02:46,249 --> 00:02:47,917 Come lo chiamerai? 36 00:02:48,001 --> 00:02:50,211 Antoine vuole chiamarlo "Chez Lavaux". 37 00:02:50,295 --> 00:02:54,132 Pensavo più a "Chez Gabriel". A meno che tu non abbia un'idea migliore. 38 00:02:55,633 --> 00:02:58,052 Gabriel, ho un appuntamento con Camille da Savoir oggi. 39 00:02:58,136 --> 00:03:00,430 - OH. - Cosa le hai detto? 40 00:03:00,513 --> 00:03:03,099 Che resterò a Parigi, grazie all'investimento di Antoine. 41 00:03:03,183 --> 00:03:06,227 E resto a Parigi, grazie a un lavoro. 42 00:03:06,895 --> 00:03:10,273 Per un anno. Allora vado di nuovo a Chicago, nella mia vita reale. 43 00:03:10,356 --> 00:03:13,568 Certamente non ho mai inteso interferire nella relazione di qualcuno. 44 00:03:13,651 --> 00:03:16,154 È come se avessi violato la Prima Direttiva. 45 00:03:16,237 --> 00:03:17,530 La Prima Direttiva? 46 00:03:17,614 --> 00:03:18,698 Viene da Star Trek. 47 00:03:18,781 --> 00:03:20,950 - Oh. - Mio padre era un grande Trekkie, 48 00:03:21,034 --> 00:03:23,119 e mi ha fatto guardare tutti gli episodi originali. 49 00:03:23,203 --> 00:03:26,080 La Prima Direttiva lo vieta tutti i membri della Flotta Stellare 50 00:03:26,164 --> 00:03:29,334 dall'interferire con la vita delle civiltà aliene. 51 00:03:29,417 --> 00:03:31,586 Ma in questo caso l'alieno sei tu. 52 00:03:33,296 --> 00:03:37,091 Non dovresti essere a Parigi. E non posso fare questo a Camille. 53 00:03:37,175 --> 00:03:40,637 Non hai fatto niente a Camille. Mi hai fatto un sacco di cose. 54 00:03:40,720 --> 00:03:43,556 Emilia, buongiorno. Benvenuti alla Maison Lavaux. 55 00:03:43,640 --> 00:03:45,642 Il nome è ancora in discussione. 56 00:03:45,767 --> 00:03:49,229 Ma è buono, non credi? E un'estensione del marchio. 57 00:03:49,312 --> 00:03:51,064 Sono sicuro che Emily possa apprezzarlo. 58 00:03:51,147 --> 00:03:53,274 In realtà non ce l'ho un'opinione. 59 00:03:53,358 --> 00:03:55,443 Vieni alla nostra cena degustazione domani sera. 60 00:03:55,526 --> 00:03:57,320 Forse per allora avrai un'opinione. 61 00:03:57,403 --> 00:03:59,405 Purtroppo non posso farcela. 62 00:03:59,489 --> 00:04:02,492 Sarò a Saint Tropez con Mathieu Cadault. 63 00:04:03,284 --> 00:04:04,285 Sul serio? 64 00:04:05,078 --> 00:04:06,120 Uomo fortunato. 65 00:04:06,704 --> 00:04:08,373 Ehm... 66 00:04:09,040 --> 00:04:10,040 Auguri. 67 00:04:23,471 --> 00:04:25,311 buongiorno, stavo pensando a... 68 00:04:26,933 --> 00:04:28,059 È per Champère? 69 00:04:28,142 --> 00:04:30,812 SÌ. Solo alcune idee Ho dovuto partecipare alla campagna. 70 00:04:30,895 --> 00:04:33,064 Sì, quello che Luc ha preparato su mia richiesta. 71 00:04:33,731 --> 00:04:36,025 Pensavo che Champère fosse il mio account. 72 00:04:36,109 --> 00:04:37,568 Lo champagne è un prodotto francese. 73 00:04:37,652 --> 00:04:39,529 Pensavo che sarebbe stato meglio se Luc avesse gestito le cose. 74 00:04:40,613 --> 00:04:43,741 Forse è una buona idea Per ora. 75 00:04:43,825 --> 00:04:46,119 Forse non ne ho nemmeno bisogno essere presente alla riunione. Uhm, 76 00:04:46,202 --> 00:04:49,372 perché non scompaio per qualche ora? Puoi dirle che sono tornato a casa malato. 77 00:04:49,455 --> 00:04:51,958 - Perché dovremmo farlo? - Qual è la tua malattia? 78 00:04:52,709 --> 00:04:55,461 Camilla è arrivata. Sta chiedendo di te, Emily. 79 00:04:55,545 --> 00:04:57,088 Non sembra felice. 80 00:04:57,171 --> 00:04:58,881 In realtà sembri pallido. 81 00:05:06,514 --> 00:05:07,515 Camilla! 82 00:05:08,308 --> 00:05:10,560 - Sono così felice di vederti. - Ma chérie. 83 00:05:13,479 --> 00:05:14,939 Va tutto bene? 84 00:05:15,023 --> 00:05:17,900 Sì, semplicemente non lo so cosa fare con Gabriele? 85 00:05:17,984 --> 00:05:22,363 Ma è una cosa grandiosa per voi, ragazzi. Sta a Parigi. Sìì! 86 00:05:22,447 --> 00:05:24,240 Non resterà per me. 87 00:05:24,324 --> 00:05:26,200 So che dietro a tutto questo c'è qualcos'altro. 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,244 - Bonjour, Camille. - Bonjour, Sylvie. 89 00:05:29,495 --> 00:05:32,457 Grazie mille per essere venuto. E credo che tu abbia incontrato Luc. 90 00:05:32,540 --> 00:05:34,417 Oh, sì, l'ho fatto, alla galleria. Sì. 91 00:05:34,542 --> 00:05:37,587 Ah! È bello rivederti. 92 00:05:38,755 --> 00:05:40,214 - Cominciamo? - Sì. 93 00:05:40,298 --> 00:05:41,298 Sicuro. 94 00:05:54,604 --> 00:05:58,399 Vogliamo rendere Champère giocoso e sexy. 95 00:05:58,983 --> 00:06:02,695 Un aperitivo che diventa afrodisiaco. 96 00:06:05,073 --> 00:06:08,159 Spruzzalo, non dirlo! Champère. 97 00:06:11,079 --> 00:06:14,832 Inoltre, c'è un club alla moda a St Tropez con cui Sylvie ha legami. 98 00:06:14,916 --> 00:06:16,542 Promuoveranno anche lo champagne. 99 00:06:17,794 --> 00:06:19,962 L'arancia. Vero, Sylvie? 100 00:06:20,797 --> 00:06:22,715 Beh, suppongo che possa essere d'aiuto. 101 00:06:24,008 --> 00:06:27,845 In questo momento, cosa sarebbe davvero d'aiuto sta pranzando con te. 102 00:06:27,929 --> 00:06:31,432 Pranzo? SÌ. Per discutere il conto. 103 00:06:32,100 --> 00:06:34,227 Eh, Sylvie? Vorresti unirti? 104 00:06:34,811 --> 00:06:35,812 Per favore. 105 00:06:37,563 --> 00:06:38,940 Mi piacerebbe. 106 00:06:44,153 --> 00:06:46,531 Così Gabriel ha deciso restare a Parigi, 107 00:06:46,614 --> 00:06:50,952 ed è stata una decisione molto improvvisa, e non sono sicuro di come mi sento al riguardo. 108 00:06:51,035 --> 00:06:52,703 Parliamo dello chef? 109 00:06:52,787 --> 00:06:53,621 Mmm-hmm. 110 00:06:53,704 --> 00:06:55,832 Sì, il ragazzo di Camille. 111 00:06:55,915 --> 00:06:57,708 E dopo quasi cinque anni insieme, 112 00:06:57,792 --> 00:07:00,545 decide che vuole tornare a casa in Normandia 113 00:07:00,628 --> 00:07:02,338 per aprire il suo ristorante. 114 00:07:02,422 --> 00:07:05,675 Normandia? Oh, la, la. Il mio posto meno preferito in Francia. 115 00:07:05,758 --> 00:07:07,802 Spiagge umide e sidro di mele. 116 00:07:09,345 --> 00:07:11,097 Non riesco a immaginarti lì. 117 00:07:11,180 --> 00:07:13,474 - Voglio dire, anche l'amore ha dei limiti. - Esattamente. 118 00:07:14,058 --> 00:07:15,726 Ma ora resta a Parigi. 119 00:07:16,477 --> 00:07:18,604 - E so perché. - Fate? 120 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 Mmm-hmm. 121 00:07:20,523 --> 00:07:22,024 Coinvolge un uomo. 122 00:07:23,025 --> 00:07:23,901 OH. 123 00:07:23,985 --> 00:07:24,986 Quindi è gay. 124 00:07:25,611 --> 00:07:29,031 No, sto parlando di l'uomo che sta investendo 125 00:07:29,115 --> 00:07:30,992 nel ristorante di Gabriel, Antoine Lambert. 126 00:07:31,075 --> 00:07:32,869 Antoine sostiene lo chef? 127 00:07:32,952 --> 00:07:37,206 Sì. Voglio dire, quando la mia famiglia gli offrì dei soldi per seguire i suoi sogni, 128 00:07:37,290 --> 00:07:41,377 ha rifiutato e ha deciso lasciare Parigi e lasciarmi. 129 00:07:41,461 --> 00:07:46,424 E ora arriva questo sconosciuto, e decide che vuole restare. 130 00:07:47,049 --> 00:07:48,301 E questa è una buona cosa. 131 00:07:49,719 --> 00:07:51,387 - NO? - No. 132 00:07:51,471 --> 00:07:54,932 Voglio dire, come posso tornare indietro? a un uomo il cui ego è così fragile 133 00:07:55,016 --> 00:07:59,020 che preferirebbe andarsene che accettare il sostegno della mia famiglia? 134 00:07:59,103 --> 00:08:02,523 Oh, gli uomini e il loro ego. Sì, capisco perfettamente. 135 00:08:02,607 --> 00:08:06,402 Non è solo una questione di soldi. Si comporta in modo strano. 136 00:08:06,486 --> 00:08:08,237 Tipo, sta qui, 137 00:08:08,321 --> 00:08:10,615 e non mi ha chiamato per dire cosa sta realmente accadendo. 138 00:08:10,698 --> 00:08:12,992 Sono sicuro che sia solo occupato con il nuovo ristorante. 139 00:08:13,075 --> 00:08:13,910 No. 140 00:08:13,993 --> 00:08:17,747 C'è qualcos'altro dietro questo. Solo che non so ancora cosa sia. 141 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 Comunque vado a les toilettes. 142 00:08:21,125 --> 00:08:23,794 Qualcuno ha un euro per la dame pipi? 143 00:08:23,878 --> 00:08:25,171 La dame chi? 144 00:08:25,254 --> 00:08:28,174 Uh, la donna seduta fuori dal gabinetto. 145 00:08:29,425 --> 00:08:30,426 Grazie, tesoro. 146 00:08:33,638 --> 00:08:36,057 Quindi hai una relazione con lo chef, vero? 147 00:08:37,016 --> 00:08:39,352 - No. - Ti ha mandato della biancheria. Mi ricordo. 148 00:08:39,435 --> 00:08:41,187 È stato un malinteso. 149 00:08:41,270 --> 00:08:44,232 Sì, ora lo sappiamo da dove ha preso il suo buon gusto. 150 00:08:44,315 --> 00:08:45,315 Antonio. 151 00:08:46,317 --> 00:08:48,694 Questo comincia ad avere senso. 152 00:08:48,778 --> 00:08:53,115 Gabriel non resterà a Parigi per me. Va bene? Camille è mia amica. 153 00:08:53,199 --> 00:08:57,078 Oh, quelli sono due affermazioni del tutto indipendenti. 154 00:08:57,161 --> 00:09:00,248 Oh, Emily, stai capendo più francese di giorno in giorno. 155 00:09:00,331 --> 00:09:02,583 Non ho una relazione con Gabriel. 156 00:09:03,251 --> 00:09:07,338 Sai, in realtà sto andando a St Tropez questo fine settimana con Mathieu. 157 00:09:07,421 --> 00:09:10,758 Oh, capisco. Concentrati sul fare sesso con un cliente 158 00:09:10,841 --> 00:09:13,219 per distrarti il fidanzato della tua amica. 159 00:09:13,928 --> 00:09:15,304 Sono queste le nuove regole? 160 00:09:16,305 --> 00:09:18,057 Dio mio. 161 00:09:18,683 --> 00:09:19,684 Garçon! 162 00:09:19,767 --> 00:09:21,852 cameriere, posso avere un posacenere, per favore? 163 00:09:36,200 --> 00:09:39,787 Ragazzi, potete venire a trovare il mio coinquilino? e amico incredibilmente talentuoso 164 00:09:39,870 --> 00:09:41,330 esibirti in un drag club stasera? 165 00:09:41,414 --> 00:09:43,666 - Oh, odio il trascinamento. - No, ha davvero talento. 166 00:09:43,749 --> 00:09:45,751 - Lei? - E' complicato. 167 00:09:45,835 --> 00:09:49,630 Mi stai distraendo mentre mi sto preparando per una delle mie prime presentazioni. 168 00:09:49,714 --> 00:09:51,340 Per i bagagli Rimowa. 169 00:09:51,424 --> 00:09:53,718 - Posso vedere? - Lo sentirai durante la riunione. 170 00:09:55,553 --> 00:09:56,637 Ah... 171 00:09:56,721 --> 00:09:59,682 Adoro gli spettacoli di drag queen. Fammi sapere, ci sarò. 172 00:09:59,765 --> 00:10:01,434 Grande. Ti manderò un messaggio con i dettagli. 173 00:10:01,517 --> 00:10:02,517 - Grande. - Va bene. 174 00:10:06,564 --> 00:10:09,567 Per Rimowa, che è un marchio così iconico, 175 00:10:09,650 --> 00:10:11,652 volevamo creare una campagna giocosa 176 00:10:11,736 --> 00:10:14,697 mentre mostri la linea stile fresco ma classico. 177 00:10:14,780 --> 00:10:16,282 Il nostro slogan? 178 00:10:17,617 --> 00:10:19,035 "Tieni il tuo bagaglio per te." 179 00:10:19,118 --> 00:10:20,119 Prendi appunti, Emily. 180 00:10:20,202 --> 00:10:24,248 Vogliamo appoggiarci all'idea del bagaglio come personale e intimo. 181 00:10:24,332 --> 00:10:26,876 E, naturalmente, Rimowa è costruito in modo sufficientemente sicuro 182 00:10:26,959 --> 00:10:28,461 per portare con te i tuoi segreti al sicuro. 183 00:10:30,129 --> 00:10:34,342 Le cose che le persone mettono in valigia bagagli, sono sicuro che puoi immaginare... 184 00:10:34,967 --> 00:10:39,180 È anche una metafora per il nostro bagaglio personale... 185 00:10:39,263 --> 00:10:41,766 Sì. Capiamo. 186 00:10:41,849 --> 00:10:46,312 Speravamo fare qualcosa di un po' più rumoroso. 187 00:10:46,395 --> 00:10:48,731 Come quello che hai fatto con Pierre Cadault. 188 00:10:53,694 --> 00:10:55,905 Forse possiamo fare una collaborazione con Pierre. 189 00:10:55,988 --> 00:11:00,951 Uh, un bagaglio ringarde. Qualcosa di veramente di cattivo gusto. 190 00:11:01,577 --> 00:11:04,080 Sarebbe divertente. 191 00:11:10,711 --> 00:11:14,006 Cosa ne pensi? Una collaborazione con Pierre e Rimowa. 192 00:11:14,090 --> 00:11:17,218 - Penso che sia una vittoria per tutti. - Ne parlerò con Pierre. 193 00:11:17,301 --> 00:11:19,720 Le collaborazioni sono la sua passione adesso, grazie a te. 194 00:11:19,804 --> 00:11:23,099 Cosa ne pensi della sua faccia? coprire una valigia gigante? 195 00:11:24,684 --> 00:11:26,936 Certamente lo sai come giocare con il suo ego, vero? 196 00:11:27,978 --> 00:11:29,939 A proposito, Ho prenotato un treno notturno per domani. 197 00:11:30,022 --> 00:11:31,607 Avremo le nostre cuccette. 198 00:11:32,191 --> 00:11:33,067 OH! 199 00:11:33,150 --> 00:11:35,444 Come un couchette coucher? 200 00:11:35,528 --> 00:11:37,780 Esattamente. Conosci un po' il francese. 201 00:11:37,863 --> 00:11:39,657 Beh, è ​​quella frase. Lo sanno tutti. 202 00:11:39,740 --> 00:11:41,575 Vuoi dormire con me? 203 00:11:41,659 --> 00:11:44,036 Beh, se insisti. 204 00:11:47,039 --> 00:11:48,124 Ci vediamo domani. 205 00:11:48,207 --> 00:11:49,208 Non vedo l'ora. 206 00:11:58,718 --> 00:11:59,969 Ho appena parlato con Mathieu. 207 00:12:00,052 --> 00:12:02,346 Lo chiederà a Pierre sulla collaborazione con Rimowa. 208 00:12:02,430 --> 00:12:03,806 Incrociamo le dita. 209 00:12:03,889 --> 00:12:07,476 Non ho chiesto il tuo aiuto, Emily. E' il mio conto. 210 00:12:07,560 --> 00:12:09,937 Lo so. E avrai il merito. 211 00:12:24,910 --> 00:12:27,663 Ho guardato i tuoi documenti. Hai lasciato molto vuoto. 212 00:12:27,747 --> 00:12:29,331 Ho bisogno di vedere il tuo permesso di lavoro. 213 00:12:29,415 --> 00:12:32,209 Oh... il permesso di lavoro. Ce l'ho a casa. 214 00:12:32,293 --> 00:12:33,502 Sì, giusto. 215 00:12:33,586 --> 00:12:36,213 finché non lo vedo, lavorerai per ottenere mance. 216 00:12:36,297 --> 00:12:37,506 Fuori dai servizi igienici. 217 00:12:44,972 --> 00:12:47,183 - Ciao, lasciami prendere il cappotto. - CIAO. Sicuro. 218 00:12:48,017 --> 00:12:52,062 Dio mio! Il tuo appartamento è così carino. Non sono mai stato qui prima. 219 00:12:52,146 --> 00:12:55,524 Oh, grazie. È un po' stretto per due persone. 220 00:12:55,608 --> 00:12:57,151 Adoro la posizione. 221 00:12:58,903 --> 00:12:59,904 Uffa! 222 00:12:59,987 --> 00:13:03,073 Non riesco nemmeno a vedere una padella per frittate senza pensare a Gabriel. 223 00:13:03,699 --> 00:13:05,242 Ne aveva uno proprio così. 224 00:13:05,326 --> 00:13:07,077 Tutte le padelle francesi si assomigliano. 225 00:13:07,161 --> 00:13:09,538 In realtà aveva le sue iniziali sopra e... 226 00:13:09,622 --> 00:13:11,457 - Faremo tardi. Dai. - Oh, certo. 227 00:13:28,349 --> 00:13:30,851 Per favore, rinuncia per Claudette Monette. 228 00:13:34,939 --> 00:13:37,358 Sai, è passato un po' di tempo. Quando vedremo Mindy? 229 00:13:37,441 --> 00:13:39,276 Non lo so, ma voglio andare in bagno. 230 00:13:39,360 --> 00:13:41,195 - Non voglio perderla. - Aspettare. 231 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 Ecco l'euro che ti devo. 232 00:13:45,574 --> 00:13:46,575 Per la dame pipi. 233 00:13:47,952 --> 00:13:49,703 - Grazie. - Prego. 234 00:13:57,127 --> 00:13:58,546 Mindy! 235 00:13:58,629 --> 00:14:00,256 Emily, ti avevo detto di non venire! 236 00:14:00,339 --> 00:14:02,258 Tu sei la dame pipi? 237 00:14:02,341 --> 00:14:05,719 Io... Senza documenti, questo è il meglio che potevano offrirmi. 238 00:14:05,803 --> 00:14:07,096 Ne vale la pena? 239 00:14:07,888 --> 00:14:09,473 Beh, mi hanno promesso una canzone. 240 00:14:10,850 --> 00:14:11,850 OH. 241 00:14:12,601 --> 00:14:16,021 Sono anche la dame cacca. Viene fornito con il territorio. 242 00:14:16,605 --> 00:14:19,316 E ora, direttamente dalle toilette... 243 00:14:19,400 --> 00:14:21,610 Merde. Sono io. Fai pipì velocemente! 244 00:14:21,694 --> 00:14:25,197 Per favore, accogliete e date un applauso anche ai nostri 245 00:14:25,281 --> 00:14:26,657 Signora Pipi! 246 00:14:30,661 --> 00:14:35,416 ♪ Perché stasera sono tra le stelle ♪ 247 00:14:35,499 --> 00:14:40,588 ♪ Quindi guardami mentre accendo il fuoco E incendia la notte ♪ 248 00:14:41,422 --> 00:14:45,509 ♪ Scarpe, mi alzo la mattina Tazza di latte, facciamo rock and roll ♪ 249 00:14:45,593 --> 00:14:49,054 ♪ King Kong, suona il tamburo Andando avanti come un Rolling Stone ♪ 250 00:14:49,138 --> 00:14:51,056 ♪ Canta una canzone mentre torno a casa ♪ 251 00:14:51,140 --> 00:14:53,475 ♪ Salta in cima, LeBron ♪ 252 00:14:53,559 --> 00:14:55,019 ♪ Din don, chiamami al telefono ♪ 253 00:14:55,102 --> 00:14:57,229 ♪ Tè freddo e partita a ping pong ♪ 254 00:14:57,313 --> 00:15:01,150 ♪ La situazione sta diventando pesante, puoi sentire? Il boom dei bassi, sono pronto! ♪ 255 00:15:01,233 --> 00:15:05,237 ♪ La vita è dolce come il miele Sì, questo batte come soldi ♪ 256 00:15:05,321 --> 00:15:08,949 ♪ Disco sovraccarico, mi piace Sono pronto ad andare ♪ 257 00:15:09,033 --> 00:15:11,535 ♪ Sono un diamante, sai che risplendo ♪ 258 00:15:11,619 --> 00:15:13,287 ♪ Ehi, allora andiamo ♪ 259 00:15:13,370 --> 00:15:16,290 ♪ Perché stasera sono tra le stelle ♪ 260 00:15:16,373 --> 00:15:20,836 ♪ Quindi guardami mentre accendo il fuoco Accendi la notte, ehi ♪ 261 00:15:20,920 --> 00:15:24,924 ♪ Splende attraverso la città Con un po' di funk e soul ♪ 262 00:15:25,007 --> 00:15:29,303 ♪ Quindi lo accenderò come se fosse dinamite Ehi ♪ 263 00:15:29,386 --> 00:15:30,846 ♪ Porta un amico e unisciti alla folla ♪ 264 00:15:30,930 --> 00:15:33,390 ♪ Chiunque voglia venire con noi ♪ 265 00:15:33,474 --> 00:15:34,892 ♪ Dillo, parla, ♪ 266 00:15:34,975 --> 00:15:37,519 ♪ Muoviti come se fossimo fuori dal muro ♪ 267 00:15:37,603 --> 00:15:38,979 ♪ Giorno o notte, il cielo è illuminato ♪ 268 00:15:39,063 --> 00:15:40,981 ♪ Quindi balliamo fino all'alba ♪ 269 00:15:41,065 --> 00:15:43,525 ♪ Signore e signori Ho preso la medicina ♪ 270 00:15:45,235 --> 00:15:49,281 ♪ Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na ♪ 271 00:15:49,365 --> 00:15:51,283 ♪ Dy-na-na-na, na-na, na-na-na ♪ 272 00:15:51,367 --> 00:15:53,035 ♪ Na-na-na, la vita è dinamite ♪ 273 00:15:53,118 --> 00:15:56,497 ♪ Perché stasera sono tra le stelle ♪ 274 00:15:56,580 --> 00:15:59,959 ♪ Quindi guardami mentre accendo il fuoco E incendia la notte ♪ 275 00:16:01,085 --> 00:16:05,172 ♪ Splende attraverso la città Con un po' di funk e soul ♪ 276 00:16:05,255 --> 00:16:08,050 ♪ Accendilo come se fosse dinamite ♪ 277 00:16:08,133 --> 00:16:11,011 ♪ Questo è dy-na-na-na, na-na, na-na-na ♪ 278 00:16:11,095 --> 00:16:13,263 ♪ Na-na-na, la vita è dinamite ♪ 279 00:16:13,347 --> 00:16:17,142 ♪ Dinamite! ♪ 280 00:16:17,226 --> 00:16:19,687 ♪ Ooh! ♪ 281 00:16:20,980 --> 00:16:23,857 ♪ Accendilo come se fosse dinamite ♪ 282 00:16:23,941 --> 00:16:25,484 ♪ Whoa ♪ 283 00:16:25,567 --> 00:16:29,154 Per favore, mostra il tuo amore per la dame pipi! Non è stato fantastico? 284 00:16:29,238 --> 00:16:30,364 sono Mindy, 285 00:16:30,447 --> 00:16:34,451 Starò nella le stanza pipi tutta la notte, quindi trovami! 286 00:16:38,414 --> 00:16:40,499 Sei stato incredibile! 287 00:16:41,166 --> 00:16:42,167 Oh, attento. 288 00:16:42,251 --> 00:16:43,836 Mi dispiace. 289 00:16:46,088 --> 00:16:49,299 Ah, 20€. Grazie, ciao. 290 00:16:50,926 --> 00:16:53,137 - È una donna, vero? - Decisamente. 291 00:16:53,929 --> 00:16:56,348 In ogni caso, non importa. 292 00:16:57,057 --> 00:16:59,309 Vai, va bene! 293 00:17:04,815 --> 00:17:07,234 Devi sederti fuori? i bagni ogni notte? 294 00:17:07,317 --> 00:17:09,403 Finché mi lasciano cantare, sto bene. 295 00:17:09,486 --> 00:17:12,239 A proposito, qualcuno mi ha dato una mancia con una pastiglia di ecstasy. 296 00:17:12,322 --> 00:17:14,116 O un Tic Tac francese, non ne sono sicuro. 297 00:17:14,199 --> 00:17:16,118 Ops. 298 00:17:16,201 --> 00:17:18,829 Bene, grazie ragazzi per stasera. Ne avevo bisogno. 299 00:17:19,955 --> 00:17:23,959 Le luci sono accese. È ancora lì. Perché non vai a parlare con lui? 300 00:17:24,877 --> 00:17:27,504 Se mi vuole indietro, dovrà lavorare per questo. 301 00:17:27,588 --> 00:17:29,339 - Mmm-hmm. - Hmm. 302 00:17:29,423 --> 00:17:30,423 Va bene. 303 00:17:31,258 --> 00:17:33,385 - Buonasera. - Buonanotte. 304 00:17:33,469 --> 00:17:34,762 - Ciao! - Ciao! 305 00:17:39,016 --> 00:17:41,018 Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? 306 00:17:42,352 --> 00:17:43,562 Io faccio. 307 00:18:00,454 --> 00:18:01,330 Buongiorno. 308 00:18:01,413 --> 00:18:03,207 Consegna per Emily Cooper. 309 00:18:03,290 --> 00:18:05,292 - Lo prendo, grazie. - Da Rimowa. 310 00:18:21,475 --> 00:18:22,475 Emily! 311 00:18:24,770 --> 00:18:26,021 Oh, mio... 312 00:18:26,105 --> 00:18:28,148 Dopo tutto il supporto che ti ho dimostrato. 313 00:18:28,232 --> 00:18:31,193 Ora vieni qui e rubare l'unico account che ho? 314 00:18:31,276 --> 00:18:32,486 È ancora il tuo account. 315 00:18:32,569 --> 00:18:34,571 Allora perché era la valigia? consegnato a te? 316 00:18:36,323 --> 00:18:38,283 Oh, la, la. 317 00:18:40,953 --> 00:18:43,497 Adesso davvero ci vuole l'approvazione di Mathieu, eh? 318 00:18:44,623 --> 00:18:46,792 No, penso che tu lo abbia già. NO? 319 00:18:48,669 --> 00:18:53,715 Questo è tutto. Da adesso, siamo concorrenti. Non amici. 320 00:19:01,431 --> 00:19:03,350 Stiamo facendo una ristrutturazione totale. 321 00:19:03,433 --> 00:19:06,979 Molto più di una scena da bar, ma pur sempre una cucina raffinata. 322 00:19:07,688 --> 00:19:09,523 E lo chiameremo "Chez Lavaux". 323 00:19:10,190 --> 00:19:12,234 I fratelli Costes faranno meglio a stare attenti. 324 00:19:12,317 --> 00:19:14,945 Scusate, vado a controllare con lo chef per la cena. 325 00:19:20,075 --> 00:19:22,411 Abbiamo delle persone affamate là fuori. 326 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 Spero che gli piacerà. 327 00:19:24,746 --> 00:19:25,664 Trippa? 328 00:19:25,747 --> 00:19:28,000 Con sidro di mele. È un piatto locale della Normandia. 329 00:19:28,667 --> 00:19:31,253 Pensavo fossimo d'accordo. Non faremo cucina normanna. 330 00:19:31,336 --> 00:19:33,422 È un piatto. Un omaggio alle mie radici. 331 00:19:34,339 --> 00:19:35,883 Niente trippa. Ti scongiuro. 332 00:19:44,349 --> 00:19:47,102 Oh! Questa è una dichiarazione. 333 00:19:47,186 --> 00:19:49,188 È ringarde. Questo è il punto. 334 00:19:49,313 --> 00:19:52,983 Ooh. Di cattivo gusto, capito. Freddo. Qui. 335 00:19:53,692 --> 00:19:56,153 - Stai bene? - Sì! Sono grande. 336 00:19:56,820 --> 00:19:58,906 avrò una meravigliosa, fine settimana romantico 337 00:19:58,989 --> 00:20:02,659 con un simpatico, bello, uomo single che mi piace molto. 338 00:20:02,743 --> 00:20:04,036 Ci ha prenotato una cuccetta, 339 00:20:04,119 --> 00:20:07,623 che, tra l'altro, è un vagone letto con letti a castello, quindi. 340 00:20:07,706 --> 00:20:09,833 - Non giudicarmi. - Non ti sto giudicando. 341 00:20:10,417 --> 00:20:12,252 Ok, bene. Ti mando un messaggio da Saint Tropez. 342 00:20:12,336 --> 00:20:13,795 Oh! Sexy! 343 00:20:14,796 --> 00:20:17,090 - Hai bisogno di aiuto? Va bene. - No, ho capito. 344 00:20:19,009 --> 00:20:20,009 Oh! 345 00:20:20,469 --> 00:20:21,469 Va bene. 346 00:20:23,555 --> 00:20:24,555 Stiamo bene. 347 00:20:33,565 --> 00:20:34,650 EHI. 348 00:20:34,733 --> 00:20:36,026 - Ciao. - OH! 349 00:20:36,568 --> 00:20:37,402 CIAO. 350 00:20:37,486 --> 00:20:40,739 Non avrai mai problemi trovare i bagagli all'aeroporto. 351 00:20:40,822 --> 00:20:42,658 Lo so! È molto. 352 00:20:43,450 --> 00:20:46,203 Penso che Pierre lo adorerà. Così di cattivo gusto. 353 00:20:47,871 --> 00:20:48,914 Va bene, proprio qui. 354 00:20:48,997 --> 00:20:50,290 Oh, va bene. 355 00:20:50,374 --> 00:20:52,501 Aspetta, lascia che ti aiuti. 356 00:20:54,294 --> 00:20:55,295 OH! 357 00:21:11,561 --> 00:21:13,689 Non penso che ci sia spazio qui per noi tre. 358 00:21:13,772 --> 00:21:16,441 - Lo controllerò con il portiere. - Grazie. 359 00:21:16,525 --> 00:21:17,525 In alto o in basso? 360 00:21:20,153 --> 00:21:21,822 Va bene. 361 00:21:22,489 --> 00:21:23,615 Et voilà. 362 00:21:23,699 --> 00:21:25,742 Trippa à la Normandia. 363 00:21:25,826 --> 00:21:28,537 Per coloro che non l'hanno provato, ti aspetta una sorpresa. 364 00:21:40,590 --> 00:21:41,590 Scusatemi. 365 00:21:45,804 --> 00:21:47,264 Gabriel, quella trippa... 366 00:21:48,724 --> 00:21:49,724 Antonio, 367 00:21:50,350 --> 00:21:53,103 con tutto il rispetto, se non puoi fidarti di me in cucina, 368 00:21:53,186 --> 00:21:54,271 allora cosa ci faccio qui? 369 00:21:55,063 --> 00:21:57,149 Stavo solo per dire che è delizioso. 370 00:21:58,066 --> 00:21:59,109 Avevi ragione. 371 00:21:59,192 --> 00:22:01,361 Sei un uomo chi lotta per le sue convinzioni. 372 00:22:01,945 --> 00:22:02,945 Mi piace che. 373 00:22:18,837 --> 00:22:20,380 Emily, dove sei? 374 00:22:21,173 --> 00:22:23,008 Sono su un treno. 375 00:22:23,091 --> 00:22:25,427 Sulla strada per St Tropez con Mathieu. 376 00:22:25,552 --> 00:22:28,388 Non posso crederci la ragazza per cui ho soggiornato a Parigi 377 00:22:28,472 --> 00:22:29,639 non vuole stare con me. 378 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 Per favore, smettila di dirlo. 379 00:22:31,433 --> 00:22:33,643 Smettila di dire che sei rimasto per me. 380 00:22:34,436 --> 00:22:35,979 Dimmi che quella notte non è stata fantastica. 381 00:22:36,063 --> 00:22:38,690 Hai detto che te ne saresti andato. 382 00:22:38,774 --> 00:22:40,859 Dimmi che non ti sei sentito tutto quello che sentivo. 383 00:22:40,942 --> 00:22:43,111 Non posso fare questo a Camille. 384 00:22:43,195 --> 00:22:45,238 Nemmeno io voglio ferire Camille. 385 00:22:45,322 --> 00:22:47,157 Ma non riesco a smettere di pensare a te. 386 00:22:48,408 --> 00:22:49,409 Chi siamo. 387 00:22:52,120 --> 00:22:55,207 E non riesco a smettere di pensare a te. Va bene? Ma devo farlo. 388 00:22:55,290 --> 00:22:58,085 Devo smettere di pensare a te, il che non è facile. 389 00:22:58,168 --> 00:23:00,921 Non credo di averlo mai fatto ho provato cose del genere con chiunque. 390 00:23:01,004 --> 00:23:02,381 Allora non andare. 391 00:23:03,840 --> 00:23:06,426 Gabriel, è stata una notte che non dimenticherò mai, ok? 392 00:23:06,510 --> 00:23:08,178 Ma è stato un errore... 393 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Devo andare. 394 00:23:12,557 --> 00:23:13,557 Emilio? 395 00:23:14,059 --> 00:23:15,060 Emily. 396 00:23:21,149 --> 00:23:23,693 Quello era lo chef? 397 00:23:25,946 --> 00:23:29,699 Sei andata a letto con lui dopo aver accettato venire con me a Saint Tropez? 398 00:23:30,200 --> 00:23:32,244 Mathieu, è davvero complicato. 399 00:23:33,453 --> 00:23:34,871 Lasciatemi renderlo semplice allora. 400 00:23:35,539 --> 00:23:36,873 Sei innamorato di lui? 401 00:23:41,628 --> 00:23:44,214 Scusa. Non posso farlo. 402 00:23:45,799 --> 00:23:47,175 Aspetta, dove stai andando? 403 00:23:48,552 --> 00:23:51,763 Non andrò a Saint Tropez con una ragazza chi è innamorato di qualcun altro. 404 00:23:51,847 --> 00:23:55,183 La camera d'albergo è tua. Divertiti con il tuo ragazzo. 405 00:23:58,061 --> 00:23:59,062 Ah... 406 00:24:00,272 --> 00:24:01,273 Aspetta! 407 00:24:03,233 --> 00:24:04,484 No, è troppo tardi. 408 00:24:06,445 --> 00:24:07,445 Ehm... 409 00:24:08,488 --> 00:24:09,489 Aspetta! 410 00:24:10,115 --> 00:24:12,117 Mathieu, non è il mio ragazzo! 411 00:24:12,200 --> 00:24:13,785 Non è il mio ragazzo!