1 00:01:09,500 --> 00:01:12,082 Ar trebui să mergem la cumpărături? 2 00:01:52,250 --> 00:01:53,535 Azim, te rog. 3 00:07:31,125 --> 00:07:32,956 Cine naiba e aia? 4 00:07:35,292 --> 00:07:39,240 Poate că cineva l-a trimis pe tatăl tău o prostituată de Crăciun. 5 00:07:52,792 --> 00:07:53,827 Mişcare! 6 00:07:54,958 --> 00:07:56,073 Te văd. 7 00:11:58,125 --> 00:11:59,911 La revedere, Anna. 8 00:16:25,750 --> 00:16:26,990 Calma. 9 00:17:01,500 --> 00:17:03,866 Fii calm. 10 00:17:03,958 --> 00:17:05,744 Încet. 11 00:17:21,083 --> 00:17:23,620 Haide. 12 00:18:25,583 --> 00:18:26,868 Pederast! 13 00:20:01,750 --> 00:20:03,240 Şi tu. 14 00:20:48,250 --> 00:20:49,250 Așteaptă... 15 00:20:56,417 --> 00:21:00,330 Acesta este cel mai bun loc a scăpa de un cadavru. 16 00:21:00,917 --> 00:21:01,952 Să mergem. 17 00:21:03,125 --> 00:21:04,160 Unul... 18 00:21:05,083 --> 00:21:06,448 Doi... 19 00:21:07,042 --> 00:21:08,248 Trei... 20 00:23:45,083 --> 00:23:47,244 Haide, Kirill. 21 00:23:47,417 --> 00:23:48,577 Ieși. 22 00:23:53,917 --> 00:23:55,202 Ridică-te, kirill. 23 00:23:55,292 --> 00:23:57,078 Acum suntem parteneri, omule. 24 00:23:57,250 --> 00:23:58,250 Da da. 25 00:23:58,375 --> 00:23:59,375 Ştii? 26 00:25:05,708 --> 00:25:07,744 Cred că s-a săturat. 27 00:26:37,583 --> 00:26:38,948 Permite-mi. 28 00:33:46,708 --> 00:33:48,073 Acesta este un ordin. 29 00:34:01,750 --> 00:34:03,411 Ce-i cu tine? 30 00:34:16,375 --> 00:34:18,707 E suficient, Kirill. 31 00:34:20,750 --> 00:34:21,785 Suficient? 32 00:34:22,125 --> 00:34:23,410 bou siberian... 33 00:34:48,625 --> 00:34:49,831 Psiho. 34 00:34:54,083 --> 00:34:55,994 Deci, care va fi? 35 00:35:51,667 --> 00:35:53,749 Mulțumesc, frate. 36 00:36:53,083 --> 00:36:54,448 Care este numele tău de familie? 37 00:36:58,083 --> 00:37:00,574 Spune-mi numele tău de familie. 38 00:37:02,250 --> 00:37:03,911 Kirilenko. 39 00:37:05,417 --> 00:37:06,452 De unde ești? 40 00:37:08,625 --> 00:37:09,740 Ucraina. 41 00:37:12,208 --> 00:37:15,075 Care sat? Care oras? 42 00:37:16,208 --> 00:37:18,290 Irpen. 43 00:37:18,375 --> 00:37:20,286 În afara Kievului. 44 00:37:31,250 --> 00:37:33,411 Rămâneți în viață puțin mai mult. 45 00:37:39,583 --> 00:37:40,698 Înţelege? 46 00:42:16,125 --> 00:42:20,789 m-am ocupat de vory v zakone când Am lucrat pentru kgb. 47 00:42:25,250 --> 00:42:26,786 Am fost auxiliar! 48 00:45:10,083 --> 00:45:11,869 Ce vrei să spui? 49 00:45:12,000 --> 00:45:13,581 Nepotul lui Azim i-a tăiat gâtul lui Soyka. 50 00:45:14,583 --> 00:45:16,448 Kirill l-a plătit să facă asta. 51 00:45:17,042 --> 00:45:18,748 Taci naibii din gura! 52 00:45:19,000 --> 00:45:21,366 Tatăl tău știe întotdeauna adevărul. 53 00:46:29,417 --> 00:46:31,658 Kirill a făcut ceea ce trebuia. 54 00:46:32,042 --> 00:46:35,580 A făcut un lucru bun pentru oamenii noștri. Ei vor aprecia asta. 55 00:47:21,125 --> 00:47:23,241 Ok, ok. 56 00:48:28,000 --> 00:48:30,912 Când eram în kgb, am știut să ne descurcăm cu mizeria ca tine. 57 00:48:31,792 --> 00:48:34,124 Și ce ai făcut acolo? 58 00:49:44,625 --> 00:49:46,411 Calma. 59 00:50:09,250 --> 00:50:10,581 Diavol! 60 00:50:12,583 --> 00:50:14,119 Nenorocitul! 61 00:51:43,542 --> 00:51:44,998 Nu era nimic important. 62 00:52:39,583 --> 00:52:42,325 Singurul meu fiu. 63 00:53:39,333 --> 00:53:41,244 L-am cunoscut. 64 00:53:48,792 --> 00:53:49,998 Da, da. 65 00:54:04,083 --> 00:54:05,664 Mă înțelegi? 66 00:54:07,042 --> 00:54:08,452 Da. 67 00:57:54,375 --> 00:57:56,240 Pentru fratele meu... 68 01:03:01,125 --> 01:03:02,160 Nikolai, haide. 69 01:03:15,333 --> 01:03:16,333 Despre ce vorbeste? 70 01:03:16,417 --> 01:03:17,702 Nu l-am prins. 71 01:03:25,292 --> 01:03:26,748 Ce a spus ea? 72 01:03:27,292 --> 01:03:29,578 Nu știu. 73 01:03:40,250 --> 01:03:41,660 Taci, cățea! 74 01:03:41,750 --> 01:03:42,750 Dă-o dracu’, kill! 75 01:03:43,792 --> 01:03:44,827 Uită de ea. 76 01:04:02,708 --> 01:04:04,573 Acesta este un ordin. 77 01:04:43,417 --> 01:04:44,417 Nu știu. 78 01:04:55,542 --> 01:04:57,157 Are o sută de ani. 79 01:06:15,292 --> 01:06:18,079 E timpul să ni te alături. 80 01:06:21,792 --> 01:06:23,248 Multumesc... 81 01:06:23,458 --> 01:06:24,458 tată. 82 01:06:25,208 --> 01:06:29,247 Tu, dragul meu prieten... 83 01:06:29,708 --> 01:06:33,781 Nu te gândi de rău pe mine. 84 01:06:37,083 --> 01:06:40,575 În această sălbăticie... 85 01:06:42,125 --> 01:06:45,617 Pur și simplu îngroapă-mă. 86 01:07:00,083 --> 01:07:03,041 Tatăl meu a schimbat o fetiță de la Georgia pentru rahatul asta. 87 01:07:19,875 --> 01:07:23,117 Să bem fetiței georgiane. 88 01:09:08,625 --> 01:09:09,956 Da, da, Kirill. 89 01:09:12,917 --> 01:09:13,952 Hei... 90 01:09:17,958 --> 01:09:19,664 Sunt un vor prin naștere. 91 01:09:23,083 --> 01:09:24,243 Știu. 92 01:09:26,917 --> 01:09:28,327 Nu-l uita. 93 01:10:19,542 --> 01:10:21,157 Clădire frumoasă... 94 01:10:25,625 --> 01:10:26,990 Bună seara. 95 01:10:31,042 --> 01:10:33,249 Este totul ok? 96 01:10:33,708 --> 01:10:35,744 Da, totul e bine. 97 01:10:44,917 --> 01:10:49,866 Putem vedea că ai fost în închisoare în Siberia... 98 01:10:50,208 --> 01:10:52,244 Și că ai fost un hoț. 99 01:10:53,583 --> 01:10:56,575 Tatăl meu a fost un lucrător guvernamental. 100 01:10:56,667 --> 01:10:58,953 A reparat mașinile funcționarilor. 101 01:10:59,083 --> 01:11:03,247 Am început prin a vinde piesele de schimb când aveam cincisprezece ani. 102 01:11:05,333 --> 01:11:07,119 Nu ai tatuaje forțate? 103 01:11:07,583 --> 01:11:08,663 Nici unul. 104 01:11:09,917 --> 01:11:12,659 Nu ai fost cooperant? 105 01:11:13,708 --> 01:11:15,915 Am petrecut doi ani în blocul de pedepse. 106 01:11:17,708 --> 01:11:20,780 Ai trecut prin crucile din St. Petersburg? 107 01:11:21,042 --> 01:11:22,802 Eram în solitar izolarea de duzină de ori. 108 01:11:22,833 --> 01:11:25,245 Am fost numită „ciotul” pentru că nu m-au putut muta. 109 01:11:28,208 --> 01:11:31,575 Tatăl tău a fost o cățea și un nenorocit slab pentru munca pentru guvern. 110 01:11:32,458 --> 01:11:33,493 nu? 111 01:11:36,333 --> 01:11:37,368 Așa este. 112 01:11:38,125 --> 01:11:40,457 Nu înseamnă nimic pentru mine. 113 01:11:40,542 --> 01:11:41,156 Mama mea... 114 01:11:41,250 --> 01:11:42,456 Nu ai mamă. 115 01:11:43,083 --> 01:11:44,744 Oricum era o târfă. 116 01:11:48,917 --> 01:11:49,997 Da. 117 01:11:56,792 --> 01:11:58,953 Nu am mamă și nici tată. 118 01:11:59,750 --> 01:12:03,823 Există doar codul, codul vory v zakone... 119 01:12:03,917 --> 01:12:06,624 Pe care l-am urmat mereu. 120 01:12:07,833 --> 01:12:11,246 De aceea există un spațiu gol deasupra inimii tale... 121 01:12:13,667 --> 01:12:15,749 Unde vor merge stelele. 122 01:12:16,333 --> 01:12:18,574 Și un spațiu gol în genunchi. 123 01:12:22,042 --> 01:12:24,033 Sunt deja mort. 124 01:12:24,250 --> 01:12:25,740 Am murit când aveam cincisprezece ani. 125 01:12:26,083 --> 01:12:29,200 Acum locuiesc în zonă tot timpul. 126 01:16:57,542 --> 01:17:00,249 Kirill este acolo... 127 01:17:00,917 --> 01:17:03,078 Acolo, acolo. 128 01:17:13,917 --> 01:17:14,952 Bine făcut. 129 01:18:14,167 --> 01:18:15,373 Te simți bine? 130 01:18:16,125 --> 01:18:17,331 Termină-l. 131 01:23:31,583 --> 01:23:33,995 Nu ai venit aici să-mi dai flori... 132 01:23:54,542 --> 01:23:56,328 Ai depășit ceea ce s-a convenit. 133 01:25:22,833 --> 01:25:24,539 La ce te uiți, iubito? 134 01:25:24,875 --> 01:25:26,240 Tu. 135 01:29:18,250 --> 01:29:19,786 Îmi pare rău. 136 01:30:20,250 --> 01:30:26,325 Ori ești cu el, ori cu mine. 137 01:30:46,625 --> 01:30:51,449 Cu el sau cu mine. 138 01:31:01,708 --> 01:31:04,120 Știu, Kirill. 139 01:31:08,750 --> 01:31:11,082 Dă-mi-o. 140 01:31:26,500 --> 01:31:28,536 Tatăl tău pleacă. 141 01:31:28,625 --> 01:31:32,072 Afacerea de familie va fi a ta. E timpul nostru. 142 01:31:55,500 --> 01:31:56,580 Să mergem. 143 01:31:57,500 --> 01:31:58,580 Haide! 144 01:31:59,583 --> 01:32:00,789 Asta e un ordin! 145 01:32:32,625 --> 01:32:34,866 Să vă binecuvânteze. 146 01:33:03,958 --> 01:33:08,281 La revedere, Anna Ivanovna. 147 01:34:07,083 --> 01:34:10,655 Micuța mea păpușă rusă... 148 01:34:33,625 --> 01:34:36,037 Brioșa mea.