1
00:00:41,278 --> 00:00:44,791
في عدد لا يحصى
مناظر طبيعية للحياة على الارض,

2
00:00:45,855 --> 00:00:48,702
الأشياء ليست دائما كما تبدو.

3
00:00:53,215 --> 00:00:57,208
ما يبدو هشًا قد يكون شرسًا.

4
00:01:02,175 --> 00:01:06,234
ما يبدو بريئا
قد يكون حساب.

5
00:01:13,566 --> 00:01:17,756
وهم ذكي
هو أكثر من مجرد وسيلة للبقاء.

6
00:01:18,655 --> 00:01:21,208
إنها أيضًا قصة حب.

7
00:01:25,567 --> 00:01:27,509
ومن القوة الغامضة

8
00:01:27,551 --> 00:01:32,373
يقود بلا هوادة جميع الكائنات الحية
لإعادة إنتاج أنفسهم.

9
00:01:35,103 --> 00:01:37,404
بأي وسيلة ضرورية.

10
00:01:38,526 --> 00:01:40,566
بما في ذلك الخداع.

11
00:01:49,631 --> 00:01:52,795
أنا أعيش في غابات مثل هذه.

12
00:01:55,198 --> 00:01:57,849
ولكن بعد ذلك، أعيش في كل مكان تقريبًا.

13
00:02:24,479 --> 00:02:29,978
هذه الغابة الاستوائية لا تزال تظهر،
ولكن في كل مكان الكائنات الحية

14
00:02:30,014 --> 00:02:34,237
يتبعون أوامر كتم الصوت
من جيناتهم للعثور على الاصحاب

15
00:02:34,366 --> 00:02:37,749
والتأكد من ذلك
التي تعيش عليها أنواعهم.

16
00:02:52,831 --> 00:02:56,759
قد يتصور المرء أن أكثر من غيرها
أشكال الحياة المهمة كبيرة،

17
00:02:57,631 --> 00:02:59,638
أو براقة،

18
00:03:00,126 --> 00:03:02,493
أو ذكية.

19
00:03:06,846 --> 00:03:09,497
لكنه الحب بين الأشياء الصغيرة

20
00:03:09,567 --> 00:03:13,942
الذي يعمل في الواقع
آلية الحياة الواسعة.

21
00:03:19,230 --> 00:03:23,605
بعض من أهم الأحداث
على الأرض تحدث بهدوء

22
00:03:23,743 --> 00:03:27,223
في عوالم صغيرة ومخفية.

23
00:03:35,935 --> 00:03:40,245
وبعض الأنواع
حاسمة للمخطط الكبير للحياة

24
00:03:40,287 --> 00:03:42,621
ليست ما تتوقعه.

25
00:03:44,798 --> 00:03:48,727
هذه قصة
حول واحدة من الأكثر حيوية

26
00:03:48,863 --> 00:03:52,921
وبارعة في جميع الكائنات الحية.

27
00:03:56,287 --> 00:03:58,043
إنها قصتي.

28
00:04:00,543 --> 00:04:02,430
أنا زهرة.

29
00:04:14,142 --> 00:04:18,332
سأخبرك،
بالنيابة عن كل الزهور

30
00:04:18,719 --> 00:04:21,948
عن الحياة من وجهة نظرنا.

31
00:04:22,590 --> 00:04:26,136
تعتقد أننا مجرد
خصلات هشة من الجمال،

32
00:04:26,270 --> 00:04:29,848
غير مدركين أن الجمال هو استراتيجيتنا.

33
00:04:30,655 --> 00:04:33,721
نحن أكثر أهمية مما تعلمون.

34
00:04:34,366 --> 00:04:38,261
لقد ساعدنا الحياة على الازدهار
عبر العصور.

35
00:04:38,783 --> 00:04:42,939
بدوننا، قد لا يتمكن البشر من البقاء على قيد الحياة.

36
00:04:54,911 --> 00:04:58,010
الجمال ليس دائما كما يبدو.

37
00:05:03,903 --> 00:05:09,402
الجمال يمكن أن يكون أداة للبقاء
والإغواء.

38
00:05:20,350 --> 00:05:24,791
كل نبضة من كل جناح
في كل غابة

39
00:05:24,830 --> 00:05:30,297
هو الحفاظ على ما هو عظيم بطريقة أو بأخرى
مؤسسة الحياة تتدفق إلى الأمام.

40
00:05:40,702 --> 00:05:45,820
الحركة المستمرة للحياة
يجعل اتصالات الحب ممكنة.

41
00:06:00,862 --> 00:06:04,921
حيوانات لها أجنحة وأرجل
يمكن البحث عن الاصحاب.

42
00:06:05,726 --> 00:06:10,429
لكننا نزرع
متجذرة إلى الأبد في مكان واحد.

43
00:06:11,807 --> 00:06:16,924
لذلك نحن نجذب الحيوانات إلينا
من خلال تقديم المكافآت.

44
00:06:18,015 --> 00:06:20,797
عندما يأتون، نستخدمهم

45
00:06:20,830 --> 00:06:24,987
لإجراء اتصالات الحب
لا يمكننا أن نجعل أنفسنا.

46
00:06:27,038 --> 00:06:30,551
في هذه الغابة في بنما،
نحلة الأوركيد الاستوائية

47
00:06:30,590 --> 00:06:35,479
قد التقطت رائحة مغرية
وهو يبحث عن المصدر.

48
00:06:36,990 --> 00:06:39,892
إنها أنا، زهرة الأوركيد.

49
00:06:40,414 --> 00:06:44,156
وأنا واحد من أكثر الماكرة
من كل الزهور.

50
00:06:44,191 --> 00:06:48,533
عطري خدعة.

51
00:06:58,591 --> 00:07:04,374
نحلة الأوركيد تعتمد علي
للمساعدة في مهمته المركزية في الحياة.

52
00:07:04,959 --> 00:07:07,162
للتزاوج مع أنثى.

53
00:07:16,606 --> 00:07:20,916
لعدة أسابيع، يقوم بجمع الزيوت العطرية
من بساتين الفاكهة.

54
00:07:21,822 --> 00:07:25,532
في النهاية، يستخدم
مزيج العطور له

55
00:07:25,566 --> 00:07:29,625
كنوع من زهرة الأوركيد "كولونيا"
لجذب الأنثى.

56
00:07:30,494 --> 00:07:35,098
الروائح تأتي مني
سحلية دلو.

57
00:07:35,454 --> 00:07:38,269
الدلو جزء من خدعتي.

58
00:07:47,422 --> 00:07:50,040
يجب على النحلة أن تتسلق منحدرًا شمعيًا

59
00:07:50,110 --> 00:07:55,064
للوصول إلى الزيوت العطرية
مخبأة بذكاء تحت غطاء محرك السيارة.

60
00:08:07,678 --> 00:08:13,177
لقد ملأت دلوتي بسائل لزج
مما يجعل النحلة تغرق.

61
00:08:33,726 --> 00:08:36,792
أوفّر طريقًا واحدًا للهروب فقط،

62
00:08:37,566 --> 00:08:40,185
مما يقوده إلى حيث أريده.

63
00:09:09,438 --> 00:09:14,708
وبعد خروج النحلة،
أنا أقبض عليه بإحكام.

64
00:09:15,742 --> 00:09:18,808
ألصق كيسين من حبوب اللقاح على ظهره،

65
00:09:19,582 --> 00:09:24,055
كل منها مليء بعشرات الآلاف
من حبوب اللقاح.

66
00:09:26,847 --> 00:09:30,262
هذه هي أكياس حبوب اللقاح الوحيدة
سأنتج أبدًا،

67
00:09:30,366 --> 00:09:34,556
لذلك لن أتركه يذهب
حتى يجف الغراء.

68
00:09:39,294 --> 00:09:43,517
قد أنتظر ساعة أو أكثر
قبل أن أخفف قبضتي.

69
00:09:46,462 --> 00:09:50,837
هذه النحلة تحمل الآن إرثي.

70
00:09:53,534 --> 00:09:57,942
عندما يأتي على الرائحة
من زهرة أوركيد أخرى في نفس اليوم،

71
00:09:58,623 --> 00:10:00,565
يتجه نحو ذلك.

72
00:10:01,630 --> 00:10:04,827
إذا انزلق في الدلو
من هذه السحلية الثانية،

73
00:10:05,086 --> 00:10:08,348
أكياس حبوب اللقاح على ظهره
سوف يأتي غير ملتصق.

74
00:10:08,446 --> 00:10:10,748
يمكن أن يحدث التلقيح.

75
00:10:11,294 --> 00:10:15,255
يمكن أن يبدأ جيل جديد من الأوركيد.

76
00:10:16,062 --> 00:10:19,804
كيف خلقت الطبيعة
مثل هذه الاستراتيجيات المعقدة

77
00:10:20,734 --> 00:10:23,189
هو سر الحياة.

78
00:10:24,191 --> 00:10:28,980
ومع ذلك، يمكننا حل بعض اللغز
إذا عدنا في الوقت المناسب.

79
00:10:30,270 --> 00:10:33,434
إلى الوراء ما يقرب من 200 مليون سنة.

80
00:10:35,038 --> 00:10:37,689
في عصر الزواحف،

81
00:10:37,950 --> 00:10:40,797
لم تكن هناك ثدييات
أكبر من الفأرة.

82
00:10:41,054 --> 00:10:45,495
لفترة طويلة جدًا،
ولم تكن هناك زهور أيضًا.

83
00:10:48,926 --> 00:10:53,880
بدون زهور،
كانت الأرض مكانًا رتيبًا.

84
00:10:58,462 --> 00:11:05,020
ولكن منذ حوالي 135 مليون سنة،
بدأت الحياة تتغير بشكل كبير

85
00:11:05,150 --> 00:11:08,216
بسبب اختراع.

86
00:11:14,558 --> 00:11:17,592
عندما كانت الديناصورات تجوب الغابات
مثل هذا،

87
00:11:17,918 --> 00:11:21,660
تنشر معظم النباتات حبوب اللقاح الخاصة بها
على الريح.

88
00:11:29,406 --> 00:11:34,905
إذا كانوا محظوظين، عدد قليل من حبوب اللقاح
سيصل إلى شجرة أخرى،

89
00:11:35,487 --> 00:11:39,131
خلق البذور التي من شأنها أن تصبح
الجيل القادم.

90
00:11:48,446 --> 00:11:54,229
ولا يزال يعمل حتى اليوم بالنسبة لأشجار الصنوبر،
الأعشاب والعديد من النباتات الأخرى.

91
00:11:57,726 --> 00:12:00,279
لكنها ليست فعالة للغاية.

92
00:12:01,982 --> 00:12:04,949
معظم حبوب اللقاح تذهب سدى.

93
00:12:09,438 --> 00:12:15,384
بعض النباتات غير المعروفة في الماضي العميق،
ربما من أسلاف الماغنوليا،

94
00:12:15,614 --> 00:12:21,145
أنتجت الجهاز الذي من شأنه أن يضمن
تسليم حبوب اللقاح مباشرة إلى زميله.

95
00:12:21,214 --> 00:12:24,858
من شأنه أن يكون كذلك
واحدة من أهم الأحداث

96
00:12:24,894 --> 00:12:27,283
في تاريخ الحياة.

97
00:12:27,646 --> 00:12:32,468
الجهاز كان انا زهرة.

98
00:12:35,614 --> 00:12:39,923
أزهارنا تتصرف مثل
اللوحات الإعلانية.

99
00:12:41,246 --> 00:12:47,127
عطورنا ومكافآتنا اللذيذة
جذب المخلوقات العابرة إلينا.

100
00:12:47,390 --> 00:12:49,659
ونقوم بتحميلها بحبوب اللقاح

101
00:12:49,694 --> 00:12:52,891
سوف يحملون دون علم
إلى زهور أخرى.

102
00:12:59,166 --> 00:13:02,744
وكانت الخنافس من بين
أول "رسل الحب" لدينا.

103
00:13:11,870 --> 00:13:15,186
لدينا الفاكهة والبذور والرحيق وحبوب اللقاح

104
00:13:15,230 --> 00:13:19,288
أصبحت الأطعمة الحاسمة
لملايين الأنواع.

105
00:13:20,638 --> 00:13:25,907
لقد ازدهرنا
وأصبح شكلاً من أشكال الحياة الأساسية.

106
00:13:26,046 --> 00:13:30,104
اليوم، خطط التلقيح لدينا
متماسكة نسيج الحياة

107
00:13:30,142 --> 00:13:32,280
في جميع أنحاء الكوكب.

108
00:13:38,366 --> 00:13:42,971
العمل الإضافي,
تطورت أساليب التلقيح لدينا.

109
00:13:49,758 --> 00:13:52,889
تتكيف الملقحات بدورها.

110
00:13:53,662 --> 00:13:58,005
والحياة في كل مكان
أصبحت أكثر تنوعًا بلا حدود.

111
00:14:04,893 --> 00:14:07,282
هناك مثال في هذه الغابة المطيرة.

112
00:14:10,782 --> 00:14:16,117
بدأ البعض منا في إخفاء رحيقنا
في الأنابيب.

113
00:14:19,710 --> 00:14:23,190
وشجعت بعض الملقحات
للتخصص،

114
00:14:23,326 --> 00:14:26,457
النامية بشكل متبادل
علاقات مفيدة.

115
00:14:55,230 --> 00:15:00,052
واحدة من هذه الملقحات
طورت منقارًا أطول لأنابيب الرحيق.

116
00:15:08,542 --> 00:15:12,437
والأجنحة التي يمكن أن تضرب
إلى 200 مرة في الثانية.

117
00:15:26,686 --> 00:15:29,981
بهذه المهارات البهلوانية الفريدة،

118
00:15:31,742 --> 00:15:34,197
يمكن للطيور الطنانة أن تحوم لتتغذى

119
00:15:35,102 --> 00:15:37,971
والمناورة مثل الراقصين المحمولة جوا.

120
00:16:09,886 --> 00:16:13,464
والآن، بعد ملايين السنين،

121
00:16:13,662 --> 00:16:17,556
شراكات التلقيح
تحدث في كل مكان تقريبا.

122
00:16:18,174 --> 00:16:21,851
في الموائل الفاخرة مثل الغابات المطيرة،

123
00:16:22,302 --> 00:16:26,939
ولكن أيضًا في بعض الأماكن الأكثر قسوة
على الأرض.

124
00:16:32,478 --> 00:16:35,260
صحراء سونوران
من شمال المكسيك

125
00:16:35,326 --> 00:16:38,195
هو عالم من الحرارة الشديدة.

126
00:16:42,237 --> 00:16:44,474
أنا أعيش هنا أيضا.

127
00:17:06,941 --> 00:17:13,051
نحن الصبار نباتات مزهرة
محور الحياة في هذا العالم القاحل.

128
00:17:18,174 --> 00:17:20,923
يعيش لمدة تصل إلى 150 عامًا،

129
00:17:21,086 --> 00:17:26,007
نحن نساعد على توليد الأعلاف
بعد جيل من المخلوقات الصحراوية.

130
00:17:31,486 --> 00:17:34,268
نحن نعيش خزانات المياه.

131
00:17:34,622 --> 00:17:36,629
هذه هي الطريقة التي نعيش بها.

132
00:17:37,598 --> 00:17:43,675
لكن لكي نتكاثر، فإننا نشكل تحالفات
مع شركاء غير عاديين.

133
00:17:46,078 --> 00:17:50,900
في هذا العالم القاسي،
استراتيجيتنا هي عدم الخداع،

134
00:17:52,190 --> 00:17:53,815
ولكن لتربية.

135
00:18:00,861 --> 00:18:05,683
عند التلقيح،
نحن زهور الصبار تتحول إلى ثمرة

136
00:18:05,757 --> 00:18:08,659
بالبذور لبدء جيل جديد.

137
00:18:18,910 --> 00:18:23,219
لذلك، في ليالي الصيف،
لجذب الملقحات،

138
00:18:23,805 --> 00:18:27,832
نفتح بعض الزهور المليئة بالرحيق.

139
00:18:28,990 --> 00:18:31,576
ونحن ننتظر.

140
00:18:38,686 --> 00:18:43,323
في مكان آخر من الليل،
الملقحات لدينا تنتظر أيضًا.

141
00:18:43,486 --> 00:18:45,275
عندما يحين الوقت المناسب،

142
00:18:45,310 --> 00:18:49,849
سوف يغادرون منزلهم
على جزيرة في بحر كورتيز

143
00:18:49,981 --> 00:18:53,560
للبحث عن الزهور البيضاء
يومئ من الصحراء.

144
00:19:22,590 --> 00:19:26,845
هذه الخفافيش تتغذى بالرحيق
جميعهم من الإناث.

145
00:19:27,678 --> 00:19:30,744
يعيشون بعيدا عن الذكور
أثناء الحمل.

146
00:19:31,005 --> 00:19:33,372
ومن المقرر أن تلد معظمهن قريباً.

147
00:19:33,758 --> 00:19:36,278
البعض يمرض بالفعل.

148
00:19:37,021 --> 00:19:39,836
إنهم بحاجة ماسة إلى التغذية.

149
00:20:00,509 --> 00:20:03,259
يتم فرك حبوب اللقاح الملتصقة بوجوههم

150
00:20:03,389 --> 00:20:06,651
وتلقيح الزهرة
من الصبار القادم.

151
00:20:20,925 --> 00:20:22,649
أم جديدة تبتلع الرحيق

152
00:20:22,718 --> 00:20:26,580
حتى تتمكن من إرضاع طفل
ولدت منذ لحظات فقط

153
00:20:31,069 --> 00:20:35,542
تتفتح كل زهرة في ليلة واحدة فقط،

154
00:20:35,710 --> 00:20:41,755
فرصتها الوحيدة لنشر حبوب اللقاح
عبر الصحراء على الأجنحة.

155
00:20:43,005 --> 00:20:48,504
في المليارات من هذه التقاطعات القصيرة
عالم الحيوان والنبات،

156
00:20:48,638 --> 00:20:53,111
الحياة تجدد نفسها
مرارا وتكرارا.

157
00:21:57,406 --> 00:22:00,853
إذا كانت الزهور
وتم تلقيحها وتخصيبها،

158
00:22:00,990 --> 00:22:03,510
سوف تصبح ثمرة مغذية.

159
00:22:05,661 --> 00:22:11,029
يبدأ الانتظار بين المخلوقات الجائعة
للهدايا القادمة من الصبار.

160
00:22:17,437 --> 00:22:19,576
بدأت أيضًا لعبة الانتظار

161
00:22:19,646 --> 00:22:23,094
بين الزهور المختلفة جدا
في عالم مختلف جدا.

162
00:22:26,013 --> 00:22:28,402
حقول المزرعة
من الغرب الأوسط الأمريكي.

163
00:22:32,797 --> 00:22:34,968
أنا أعيش هنا أيضا.

164
00:22:35,806 --> 00:22:39,384
أنا نوع من الزهور البرية
تنمو بالقرب من المحاصيل.

165
00:22:42,366 --> 00:22:47,450
في كل ربيع، أنتظر الملقح
لاكتساح من بعيد.

166
00:22:49,053 --> 00:22:54,519
أنا أزدهر في جميع أنحاء أمريكا الشمالية،
لكنني أعتبر الحشائش.

167
00:22:55,069 --> 00:22:59,739
الناس ينادونني بـ "الصقلاب"
بسبب عصارتي الخاصة.

168
00:23:07,421 --> 00:23:09,396
أنا أصنع سم حليبي

169
00:23:09,437 --> 00:23:13,179
التي يمكن أن تمرض العديد من الحيوانات
التي قد تتغذى علي.

170
00:23:14,654 --> 00:23:17,337
لكنني أيضًا أنتج الرحيق الحلو

171
00:23:17,821 --> 00:23:20,920
الذي يرسم نوعًا من الملقحات الجميلة

172
00:23:21,086 --> 00:23:24,828
من التراجع الخفي
على بعد أكثر من 1000 ميل.

173
00:23:38,525 --> 00:23:41,689
في غابة على جبل
في وسط المكسيك،

174
00:23:42,398 --> 00:23:46,521
يتم جمع الفراشات الملكية
بعشرات الملايين،

175
00:23:47,325 --> 00:23:50,773
في انتظار شروق الشمس
لتنشيط أجسامهم.

176
00:24:03,229 --> 00:24:07,735
في مجموعات كثيفة جدا
يمكنهم ثني الأشجار،

177
00:24:07,933 --> 00:24:10,650
يستريحون ويجهزون أنفسهم

178
00:24:10,685 --> 00:24:13,751
للرحلة الطويلة شمالاً
للوصول إلى الصقلاب.

179
00:24:18,717 --> 00:24:22,198
كل خريف،
لتجنب الصقيع في الشمال ،

180
00:24:22,366 --> 00:24:26,294
يطيرون هنا
من أماكن بعيدة مثل كندا

181
00:24:26,366 --> 00:24:32,116
والجثم في أشجار التنوب على ارتفاع
أكثر من 11000 قدم.

182
00:24:32,926 --> 00:24:37,715
إنه المناخ المثالي لمساعدتهم
الحفاظ على الطاقة خلال فصل الشتاء.

183
00:24:43,293 --> 00:24:49,785
كما تدفئ شمس الصباح أجنحتها،
يبدأون في التتالي إلى الأسفل.

184
00:26:04,573 --> 00:26:07,573
للبقاء على قيد الحياة،
يجب أن يعتمدوا على الدهون المخزنة

185
00:26:07,613 --> 00:26:10,297
تراكمت في الخريف الماضي.

186
00:26:14,621 --> 00:26:17,272
ولكن لتحويل الدهون إلى طاقة،

187
00:26:19,069 --> 00:26:20,760
إنهم بحاجة إلى الماء.

188
00:26:24,573 --> 00:26:29,756
مهمتهم كل يوم
هو البحث عن شربة الماء.

189
00:27:34,269 --> 00:27:35,830
يجب عليهم الحفاظ على قوتهم

190
00:27:35,869 --> 00:27:40,691
للرحلة المرهقة
من هنا إلى جنوب الولايات المتحدة

191
00:27:50,493 --> 00:27:54,387
ومن هناك الأطفال
وأحفاد هؤلاء الملوك

192
00:27:54,429 --> 00:27:58,652
سوف يسافر شمالا
خلال الصيف إلى كندا.

193
00:28:24,605 --> 00:28:26,012
وأطفأ عطشهم

194
00:28:27,101 --> 00:28:30,876
يعود الملوك إلى الأشجار
بحلول وقت متأخر من بعد الظهر.

195
00:28:37,565 --> 00:28:38,994
بحلول الخريف المقبل،

196
00:28:39,101 --> 00:28:44,502
أحفادهم العظماء
سوف يعود إلى هذه الغابات نفسها.

197
00:28:58,493 --> 00:29:01,657
قريبا سوف ينطلقون
على أطول الهجرة

198
00:29:01,693 --> 00:29:03,449
من أي فراشة على وجه الأرض

199
00:29:04,797 --> 00:29:10,132
للوصول إلى الاعشاب التي لم يلاحظها أحد
على بعد نصف قارة.

200
00:29:14,173 --> 00:29:18,363
ليست كل العلاقات النباتية والحيوانية
غريبة جدًا.

201
00:29:19,517 --> 00:29:21,241
لكن حتى شخص مألوف،

202
00:29:21,597 --> 00:29:25,241
التي تنطوي على طعام مشترك
والحشرة المعروفة

203
00:29:25,373 --> 00:29:27,795
هو مثال للجمال الخفي.

204
00:29:28,477 --> 00:29:33,081
يقوم الناس بتربية هذه النبتة المزهرة،
ليس من أجل الزهور،

205
00:29:33,245 --> 00:29:35,416
ولكن لما تتحول إليه الزهور.

206
00:29:36,605 --> 00:29:38,198
أنا أعيش هنا أيضا.

207
00:29:39,037 --> 00:29:43,608
أنا زهرة الطماطم،
وأغلق حبوب اللقاح الخاصة بي بإحكام،

208
00:29:44,413 --> 00:29:48,821
بحيث لا يكون إلا أكثر
يمكن للملقحات الفعالة الحصول عليها.

209
00:29:50,077 --> 00:29:53,460
المفضل لدي هو عامل مجتهد للغاية.

210
00:29:54,589 --> 00:29:56,214
النحلة الطنانة,

211
00:29:57,341 --> 00:30:00,407
الذي يجمع حبوب اللقاح
للملكة التي تضع البيض

212
00:30:00,509 --> 00:30:02,713
والشباب النامي.

213
00:30:09,309 --> 00:30:14,295
النحل الطنان هو أحد الحشرات القليلة
التي تهتم بأبنائهم.

214
00:30:16,157 --> 00:30:20,947
عندما يحدث الضرر في الخلية،
عامل يقوم بإصلاح الخلية بسرعة.

215
00:30:23,197 --> 00:30:27,637
عسل مصنوع من رحيق الزهور
يتم الاحتفاظ بها في أواني الشمع.

216
00:30:27,965 --> 00:30:29,372
الكبار يأكلونه

217
00:30:29,405 --> 00:30:32,536
وترجيعه في الخلايا
لإطعام الصغار.

218
00:30:33,789 --> 00:30:39,703
إنهم بحاجة إلى الكثير من حبوب اللقاح والرحيق ،
والبحث عنه عمل روتيني مستمر.

219
00:31:04,668 --> 00:31:07,035
اكتشفوا حديقة قريبة.

220
00:31:24,125 --> 00:31:26,491
بينما يقوم الباحثون بالتحقيق،

221
00:31:26,525 --> 00:31:29,143
يرون الأشياء
غير مرئية للعين البشرية.

222
00:31:31,741 --> 00:31:35,964
لأنهم قادرون
لإدراك الضوء فوق البنفسجي،

223
00:31:36,125 --> 00:31:39,835
يمكن للنحل اكتشاف العلامات
تنتجها الزهور

224
00:31:39,869 --> 00:31:44,244
لتوجيه الملقحات
مباشرة إلى الرحيق وحبوب اللقاح.

225
00:31:53,949 --> 00:31:57,560
يحتاج النحل إلى المزيد من الطعام
مما يمكن أن توفره الحديقة.

226
00:32:06,141 --> 00:32:09,207
أمامهم، يرون
ما يبحثون عنه.

227
00:32:50,780 --> 00:32:54,872
هكذا تبدأ رائعة
نوع من التلقيح.

228
00:32:56,221 --> 00:32:59,669
تعض النحلة لتتمسك بقوة،

229
00:33:00,349 --> 00:33:03,578
ثم يفجر حبوب اللقاح المحبوسة

230
00:33:03,645 --> 00:33:09,079
عن طريق اهتزاز عضلات طيرانها
ما يصل إلى 440 مرة في الثانية الواحدة.

231
00:33:16,188 --> 00:33:20,444
إنها تحزم حبوب اللقاح في السلال
على ساقيها الخلفيتين.

232
00:33:20,732 --> 00:33:25,369
معدل اهتزازها هو نفسه
مثل النوتة الموسيقية أ.

233
00:33:26,429 --> 00:33:29,528
إنها مثل الشوكة الرنانة الحية

234
00:33:32,060 --> 00:33:34,995
القليل من الزهور يتم "تلقيحها بالطنين"،

235
00:33:35,292 --> 00:33:39,635
ولكنها تشمل بعض الأطعمة المفضلة
يتمتع بها البشر.

236
00:33:39,773 --> 00:33:43,035
سوف يستمر العمال في هذا
حتى يكون لديهم ما يكفي من حبوب اللقاح

237
00:33:43,068 --> 00:33:46,297
لإطعام المستعمرة
الحضنة النامية حديثا.

238
00:33:46,525 --> 00:33:50,900
مثل هذه المكافآت زهرة
الحفاظ على مليارات المخلوقات،

239
00:33:51,549 --> 00:33:55,706
في بعض الأحيان في الأماكن
حيث لا يوجد سوى القليل لتناول الطعام.

240
00:34:08,028 --> 00:34:11,290
لقد مرت أسابيع
في صحراء سونوران.

241
00:34:15,645 --> 00:34:19,355
زهور الصبار بلدي
كان ينبغي أن تتحول إلى الفاكهة الآن.

242
00:34:39,356 --> 00:34:42,258
إناث الخفافيش تعتمد عليه.

243
00:34:42,492 --> 00:34:45,045
لا يمكنهم الاستمرار
لإرضاع صغارهم

244
00:34:45,116 --> 00:34:47,189
دون مصدر جديد للغذاء.

245
00:34:48,125 --> 00:34:51,027
قد يكون الصبار أملهم الوحيد.

246
00:35:11,165 --> 00:35:13,336
من كهف جزيرتهم،

247
00:35:15,005 --> 00:35:17,820
يقومون برحلة ليلية طويلة.

248
00:35:20,540 --> 00:35:23,442
رحلة ذهابًا وإيابًا تزيد مدتها عن 60 ميلاً.

249
00:35:38,940 --> 00:35:43,163
إنها رحلة صعبة،
لكن العيد ينتظر.

250
00:36:19,677 --> 00:36:22,808
تحتاج الأمهات إلى التغذية.

251
00:36:31,517 --> 00:36:35,161
وكذلك يفعل هؤلاء
تحمل حياة جديدة في الداخل.

252
00:36:56,636 --> 00:37:00,760
بينما يلتهمون الفاكهة،
كما أنهم يأكلون البذور،

253
00:37:01,244 --> 00:37:03,765
والتي انتشرت في نهاية المطاف
عبر الصحراء.

254
00:37:09,084 --> 00:37:13,275
نحن الصبار هي المفتاح
لحياة صحراء سونوران.

255
00:37:15,804 --> 00:37:19,449
لكننا لم نتمكن من التحمل
دون مساعدة الخفافيش.

256
00:37:19,484 --> 00:37:23,925
والخفافيش وصغارها
لا يمكن البقاء على قيد الحياة دون مساعدتنا.

257
00:37:26,364 --> 00:37:30,707
هذا الارتباط الحاسم
بين النباتات والحيوانات

258
00:37:30,748 --> 00:37:32,472
يساعد على إبقاء الصحراء حية.

259
00:37:34,588 --> 00:37:37,458
وهناك آخرون يعتمدون
على ثمرة الصبار،

260
00:37:39,196 --> 00:37:43,190
جمعها في الليل حتى يكون ذلك
تستهلك طازجة كل يوم.

261
00:37:46,268 --> 00:37:49,880
أسلافهم البعيدين
لذلك أعشق فاكهة الصبار

262
00:37:51,068 --> 00:37:55,291
أنهم كرموا الصبار
كأعضاء محترمين من قبائلهم.

263
00:38:06,940 --> 00:38:11,032
اليوم، إنها وسيلة للناس
لتوفير احتياجات أسرهم.

264
00:38:15,228 --> 00:38:17,716
وكذلك متعة حلوة.

265
00:38:20,349 --> 00:38:24,626
حلوة جدًا لدرجة أن الناس يزرعونها
بذور الصبار في حدائقهم.

266
00:38:25,372 --> 00:38:27,707
من وجهة نظر الزهرة،

267
00:38:27,740 --> 00:38:31,864
البشر مجرد نوع آخر
يمكننا استخدامها لأغراضنا.

268
00:38:40,924 --> 00:38:46,041
ولكن مكافأة لذيذة في مكان واحد
يمكن أن يكون سببا للصراع في آخر.

269
00:38:50,748 --> 00:38:52,472
على عكس الصحراء

270
00:38:52,508 --> 00:38:56,818
غابة مطيرة استوائية
غنية بالموارد

271
00:38:56,860 --> 00:38:59,348
والمنافسة.

272
00:39:04,253 --> 00:39:07,831
تفضل البقاء
الجريئة والعدوانية.

273
00:39:40,796 --> 00:39:43,665
حتى التي تبدو لطيفة
يتحولون إلى محاربين.

274
00:39:46,845 --> 00:39:48,732
والزهور الحاملة للرحيق

275
00:39:48,765 --> 00:39:50,707
هي أراضي للدفاع عنها.

276
00:39:58,269 --> 00:40:03,419
الفائزون سوف ينشرون حبوب اللقاح
مما يساعد على إبقاء الغابة خصبة.

277
00:40:04,221 --> 00:40:06,108
المرء يراهن على ادعائه.

278
00:40:10,620 --> 00:40:13,042
ويصل المنافسون.

279
00:40:17,020 --> 00:40:18,481
إنها المواجهة.

280
00:40:20,860 --> 00:40:22,900
ثم الخطوة الأولى.

281
00:41:41,436 --> 00:41:44,371
حتى المحارب يمكن أن يرتكب خطأ.

282
00:41:57,020 --> 00:42:01,722
النظارات الخفية للتلقيح
يمكن أن تنطوي على عدد قليل من المنافسين الصغار.

283
00:42:02,908 --> 00:42:05,843
أو مئات الملايين من المسافرين.

284
00:42:09,500 --> 00:42:12,631
من الغابات العالية في المكسيك،

285
00:42:12,669 --> 00:42:15,003
الهجرة الكبرى
من الفراشات الملكية

286
00:42:15,036 --> 00:42:18,452
يتجه شمالا
نحو وسط أمريكا الشمالية.

287
00:42:39,676 --> 00:42:43,091
في رحلتهم الطويلة ذهابًا وإيابًا كل صيف،

288
00:42:43,132 --> 00:42:45,554
عدد السكان الملكي الشاسع

289
00:42:45,596 --> 00:42:50,298
سوف يساعد على التلقيح والاستدامة
أكثر من 200 نوع من الزهور.

290
00:42:58,588 --> 00:43:02,712
باعتبارها هذه المحطة الأولى من الهجرة
يصل إلى الأراضي الزراعية،

291
00:43:02,748 --> 00:43:04,439
الفراشات متعبة.

292
00:43:16,828 --> 00:43:18,967
إنها رحلة شاقة.

293
00:43:19,004 --> 00:43:20,827
إنهم بحاجة إلى الوقود.

294
00:43:21,628 --> 00:43:23,451
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

295
00:43:26,332 --> 00:43:30,261
زهور اللبن في مجموعة متنوعة
من الألوان والأشكال

296
00:43:30,300 --> 00:43:32,853
تكون بمثابة محطات للتزود بالوقود

297
00:43:32,892 --> 00:43:36,089
مقابل القليل من المساعدة
نشر حبوب اللقاح.

298
00:43:41,692 --> 00:43:43,732
نحن الصقلاب ماكرون.

299
00:43:44,316 --> 00:43:46,291
زهورنا لها شقوق ضيقة

300
00:43:46,332 --> 00:43:49,332
التي يمكن أن تعطل الساق
من ملك التغذية

301
00:43:49,372 --> 00:43:51,478
وأمسكها في قبضة تشبه الملزمة.

302
00:43:52,476 --> 00:43:54,996
عندما تحاول التحرر من الهزات،

303
00:43:55,164 --> 00:43:57,914
انها تمزق الحبل ،
إطلاق أكياس حبوب اللقاح

304
00:43:57,948 --> 00:44:01,014
سوف تحمل دون علم
إلى الصقلاب التالي.

305
00:44:13,212 --> 00:44:15,929
أثناء هجرتهم، يتزاوجون أيضًا.

306
00:44:17,404 --> 00:44:19,641
هذا الشتاء
جيل الملوك

307
00:44:19,676 --> 00:44:22,164
قد يعيش تسعة أشهر.

308
00:44:22,204 --> 00:44:25,553
وهم من بين الأطول عمرا
الفراشات على الأرض.

309
00:44:27,100 --> 00:44:29,751
ولكن الآن أصبحت أيامهم معدودة.

310
00:44:29,788 --> 00:44:33,717
عليهم أن ينتجوا الشباب
لاستمرار الهجرة.

311
00:44:33,948 --> 00:44:37,243
في بعض الأحيان ذكر آخر
يحاول التدخل.

312
00:44:37,276 --> 00:44:42,132
حتى في قصص الحب الصغيرة،
النصر يذهب إلى الأكثر تصميما.

313
00:44:48,796 --> 00:44:51,796
وفي النهاية الذكر
يجرفها من قدميها

314
00:44:51,836 --> 00:44:55,152
ويحملها إلى الخصوصية
من فرع شجرة.

315
00:44:56,988 --> 00:45:01,363
قد يبقيها في حضنه
لمدة تصل إلى 16 ساعة.

316
00:45:12,732 --> 00:45:17,042
في غضون أسبوعين،
تضع كل أنثى ما يصل إلى 400 بيضة

317
00:45:17,084 --> 00:45:21,013
إلى الجانب السفلي من أوراق الصقلاب،
وأوراق الصقلاب فقط.

318
00:45:22,076 --> 00:45:26,516
على عكس النحل، يعتمد الملوك
وليس على رعاية صغارهم،

319
00:45:26,556 --> 00:45:28,923
ولكن الكمية.

320
00:45:28,956 --> 00:45:30,418
ما يكفي من البيض

321
00:45:30,460 --> 00:45:35,097
وبعضها لا بد أن يبقى على قيد الحياة
هجمة الحشرات الجائعة.

322
00:45:57,788 --> 00:46:02,261
وظيفة اليرقة الملكية
هو أن تأكل بلا هوادة.

323
00:46:02,300 --> 00:46:04,788
أولاً، علبة البيض الخاصة بها.

324
00:46:05,084 --> 00:46:07,801
ثم أوراق الصقلاب حصرا،

325
00:46:07,836 --> 00:46:11,927
ينمو إلى 2000 ضعف حجمه الأصلي.

326
00:46:14,396 --> 00:46:16,435
إذا نجا.

327
00:46:49,659 --> 00:46:52,562
لحسن الحظ،
مئات الملايين على قيد الحياة.

328
00:46:59,516 --> 00:47:01,654
وضعتهم أمهاتهم على الصقلاب
لسبب ما.

329
00:47:03,132 --> 00:47:06,263
وتستقر العصارة السامة في أجسادهم.

330
00:47:06,300 --> 00:47:08,755
الملوك لا يتأثرون

331
00:47:08,796 --> 00:47:12,626
ولكن المفترس الذي يأكل واحدة
من المحتمل أن تصاب بالمرض

332
00:47:12,668 --> 00:47:14,904
وسرعان ما يتعلم تجنبها.

333
00:47:19,419 --> 00:47:23,216
في نهاية المطاف، كل كاتربيلر
يجد مكانا آمنا

334
00:47:23,259 --> 00:47:26,042
ويدور الحرير ليتمسك به.

335
00:47:34,427 --> 00:47:37,973
حان الوقت لتصبح فراشة.

336
00:47:40,092 --> 00:47:43,321
اليرقة تمسك بالحرير
بأرجلها الخلفية

337
00:47:43,356 --> 00:47:45,211
ويعلق رأسا على عقب.

338
00:47:51,516 --> 00:47:55,193
من خلال الانقباضات،
يتم تخفيف الجلد.

339
00:48:06,332 --> 00:48:08,503
وفي النهاية ينقسم،

340
00:48:09,372 --> 00:48:11,892
الكشف عن غلاف جديد تحت.

341
00:48:16,892 --> 00:48:19,826
الآن، مناورة خطيرة.

342
00:48:21,884 --> 00:48:25,975
في غضون ثوان،
عندما يتساقط الجلد القديم والساقين،

343
00:48:26,011 --> 00:48:29,011
يجب عليها دفع الخطافات
من الحالة الجديدة إلى الحرير.

344
00:48:30,076 --> 00:48:33,010
إذا فشلت عملية التسليم الدقيقة هذه،

345
00:48:33,116 --> 00:48:36,858
سوف تسقط على الأرض عاجزة
ويتم تناولها.

346
00:48:55,771 --> 00:49:00,343
داخل هذه القشرة الواقية،
نفسها اليرقة تتلاشى.

347
00:49:03,676 --> 00:49:05,530
على مر العصور،

348
00:49:05,564 --> 00:49:08,859
لقد رأى البشر
في هذا التحول

349
00:49:09,148 --> 00:49:11,515
الرمز النهائي للتغيير.

350
00:49:49,308 --> 00:49:52,985
يبدأ جسدها بضخ السوائل
من شأنها أن تضخيم جناحيها.

351
00:49:58,235 --> 00:50:01,584
المقاييس على الأجنحة
تتشكل لتعكس الضوء

352
00:50:01,659 --> 00:50:04,561
بحيث تنتج لونا مشرقا.

353
00:50:07,260 --> 00:50:11,254
على النقيض من البرتقالي والأسود
هي ألوان تحذيرية في الطبيعة.

354
00:50:14,043 --> 00:50:17,043
إنها لا تزال تحمل سموم الصقلاب،

355
00:50:17,084 --> 00:50:20,379
وهذه الألوان تقول
"أنا لست جيدًا للأكل".

356
00:50:21,756 --> 00:50:24,178
هذه الاستراتيجية ناجحة جدا

357
00:50:24,220 --> 00:50:28,595
أن بعض الفراشات بلا سم
نسخ ألوان الملك.

358
00:50:51,579 --> 00:50:54,329
نحن الصقلاب
سيوفر وقود الطيران

359
00:50:54,363 --> 00:50:56,535
مثل هذا الجيل الأول من الصيف

360
00:50:56,572 --> 00:50:59,801
يواصل الملك
الهجرة الطويلة.

361
00:51:02,268 --> 00:51:04,821
ليس هناك راحة للملقحات،

362
00:51:05,531 --> 00:51:07,833
ليس للفراشات

363
00:51:07,899 --> 00:51:10,485
وليس لعامل واحد مجتهد للغاية.

364
00:51:17,020 --> 00:51:18,546
في أحد حقول المزرعة،

365
00:51:18,588 --> 00:51:23,061
النحل الطنان على وشك الانتهاء
المهمة المرهقة للتلقيح الطنان.

366
00:51:23,900 --> 00:51:26,321
عندما تكون محملة بحبوب اللقاح،

367
00:51:26,364 --> 00:51:30,193
حان الوقت لعودة النحل إلى المنزل
وتخزينها.

368
00:52:23,964 --> 00:52:26,517
الشباب بدأوا في الظهور.

369
00:52:33,403 --> 00:52:37,681
سوف يحتاجون إلى كنز المستعمرة
من حبوب اللقاح والعسل للتغذية.

370
00:52:40,315 --> 00:52:42,901
لكن ثروات المستعمرة
يمكن أيضًا أن يجذب الخطر.

371
00:52:45,979 --> 00:52:51,129
الظربان لن يأكل حبوب اللقاح فقط،
لكن النحل الطنان وصغاره.

372
00:52:51,164 --> 00:52:54,011
تهديد للمستعمرة
هي واحدة من المرات القليلة

373
00:52:54,044 --> 00:52:57,393
هؤلاء النحل السلبي
سوف يستخدمون إبرهم.

374
00:53:10,779 --> 00:53:14,489
ومع استعادة الأمان،
تستمر حياة المستعمرة.

375
00:53:23,036 --> 00:53:27,411
نحلة صغيرة تدخل العالم
سوف يعيش على حبوب اللقاح والعسل

376
00:53:27,451 --> 00:53:29,818
في منزل مصنوع من الشمع.

377
00:53:33,244 --> 00:53:35,665
كلها هدايا من الزهور.

378
00:53:51,259 --> 00:53:53,812
وداخل زهرة الطماطم،

379
00:53:54,108 --> 00:53:56,595
نوع آخر من الحياة الجديدة يبدأ.

380
00:53:58,812 --> 00:54:01,081
هذه هي الطريقة التي أعيد إنتاجها.

381
00:54:05,851 --> 00:54:09,746
حبوب اللقاح التي يجلبها النحل
من زهرة طماطم أخرى

382
00:54:09,788 --> 00:54:12,821
إرسال الأنابيب
إلى وسط الزهرة،

383
00:54:16,604 --> 00:54:19,287
تسليم الخلايا الإنجابية
إلى المبيض.

384
00:54:22,460 --> 00:54:24,347
تشكيل البذور،

385
00:54:24,380 --> 00:54:27,795
كل منها نما
من حبة واحدة من حبوب اللقاح.

386
00:54:29,499 --> 00:54:31,539
يحدث الإخصاب.

387
00:54:33,403 --> 00:54:38,389
تدريجيا، حاوية سمين
تتشكل حول جميع البذور.

388
00:54:46,716 --> 00:54:51,091
معظم الناس لا يدركون
أن ما يأكلونه هو زهرة صفراء

389
00:54:51,516 --> 00:54:53,883
التي تتحول إلى طماطم.

390
00:55:09,787 --> 00:55:11,194
في جميع أنحاء العالم،

391
00:55:11,228 --> 00:55:14,228
يعتمد الناس على الزراعة
من أجل رزقهم،

392
00:55:14,267 --> 00:55:17,234
كما فعلوا منذ آلاف السنين.

393
00:55:17,275 --> 00:55:19,185
من خلال زراعة طعامهم الخاص،

394
00:55:19,227 --> 00:55:21,878
كان الناس قادرين
لتطوير الحضارات

395
00:55:21,915 --> 00:55:23,923
والصعود إلى الهيمنة.

396
00:55:26,011 --> 00:55:30,267
ينظر البشر إلى الزراعة
أحد إنجازاتهم العظيمة.

397
00:55:32,475 --> 00:55:35,574
ولكن في الواقع كان ذلك لصالحنا.

398
00:55:39,483 --> 00:55:41,971
الناس الآن يعتنون بنا

399
00:55:43,067 --> 00:55:45,206
ونشر بذورنا.

400
00:55:46,715 --> 00:55:50,774
من يسيطر على من، حقا؟

401
00:55:59,324 --> 00:56:02,041
اليوم، الزراعة هي العلم.

402
00:56:09,339 --> 00:56:13,081
وهذا أمر هائل
الدفيئة ذات التقنية العالية.

403
00:56:15,419 --> 00:56:19,281
عشرة أفدنة من الطماطم تحت سقف واحد.

404
00:56:21,595 --> 00:56:23,603
أنا هنا أيضًا،

405
00:56:23,643 --> 00:56:26,458
والبشر
تلبية كل احتياجاتي.

406
00:56:29,244 --> 00:56:31,665
لقد صمم الناس طرقًا
لزراعة الطماطم

407
00:56:31,708 --> 00:56:33,977
دون حتى استخدام التربة.

408
00:56:38,299 --> 00:56:42,074
يتم إعادة تدوير المياه الغنية بالمغذيات باستمرار.

409
00:56:42,107 --> 00:56:46,068
لا تلوث ولا مياه مهدرة.

410
00:56:46,108 --> 00:56:48,955
تنتج هذه العملية واحدًا من كل ستة

411
00:56:48,988 --> 00:56:52,370
من جميع الطماطم في السوبر ماركت
في الولايات المتحدة.

412
00:56:56,059 --> 00:56:59,507
لكن رغم المحاولات العديدة

413
00:56:59,548 --> 00:57:02,963
لم يتمكن البشر من الخروج
مع طريقة التلقيح

414
00:57:03,003 --> 00:57:07,226
فعالة مثل تلك المهندسة
بطبيعتها.

415
00:57:10,683 --> 00:57:14,480
العملية برمتها
وملايين الدولارات سنويا

416
00:57:14,523 --> 00:57:18,451
تعتمد على النحل الطنان الذي يمكن الاعتماد عليه دائمًا.

417
00:57:58,620 --> 00:58:00,310
غذاء مهم للإنسانية

418
00:58:00,347 --> 00:58:02,998
لن تزرع
وتوزيعها في جميع أنحاء العالم

419
00:58:03,291 --> 00:58:06,041
ولكن من أجل شراكة قديمة

420
00:58:07,004 --> 00:58:10,167
بين النحلة والزهرة.

421
00:58:16,539 --> 00:58:19,605
بالنسبة لي، كل الملقحات مهمة،

422
00:58:20,923 --> 00:58:25,113
ولكن للناس
واحد أكثر أهمية من أي شيء آخر.

423
00:58:27,739 --> 00:58:32,408
من الأهمية بمكان أن يحملوها حولهم
كبضائع ثمينة.

424
00:58:33,659 --> 00:58:37,172
وفي أجزاء كثيرة من العالم،
نحل العسل أمر حيوي للغاية

425
00:58:37,211 --> 00:58:40,146
يتم شحن خلايا النحل
آلاف الأميال

426
00:58:40,187 --> 00:58:42,129
من نوع مزرعة إلى أخرى.

427
00:58:44,507 --> 00:58:47,409
السفر يمكن أن يعرضهم للتوتر،

428
00:58:47,451 --> 00:58:51,859
نظام غذائي سيئ، طفيليات جديدة،
المبيدات والأمراض.

429
00:58:54,875 --> 00:58:59,098
لكن أنواع كثيرة من المزارع
سوف تفشل بدون نحل العسل،

430
00:58:59,131 --> 00:59:02,033
مثل بستان اللوز هذا
في كاليفورنيا.

431
00:59:36,731 --> 00:59:40,473
يميل نحل العسل إلى مضايقة الغزاة
من يفتح خليتهم

432
00:59:43,035 --> 00:59:45,140
لكن الدخان له تأثير مهدئ.

433
01:00:07,931 --> 01:00:11,640
بطل جميع الملقحات
على استعداد للذهاب إلى العمل.

434
01:00:13,339 --> 01:00:16,787
ما يقرب من 200 مليون نحلة
الوصول إلى كل زهرة

435
01:00:16,827 --> 01:00:19,860
في 1700 فدان من أشجار اللوز.

436
01:00:37,691 --> 01:00:40,506
يعودون
مع كميات كبيرة من حبوب اللقاح اللوز

437
01:00:40,539 --> 01:00:42,710
معبأة على أرجلهم الخلفية.

438
01:00:44,923 --> 01:00:48,119
يتقاسم الباحثون عن الطعام رحيق اللوز
مع النحل الآخر.

439
01:00:50,107 --> 01:00:54,264
هذا حبوب اللقاح الغنية بالبروتين
سوف يطعمون صغارهم الناميين.

440
01:01:16,635 --> 01:01:18,839
كشاف عائد
يوجه رفاقها

441
01:01:18,875 --> 01:01:20,697
للزهور التي اكتشفتها

442
01:01:20,891 --> 01:01:23,738
باستخدام طريقة معقدة
من التواصل.

443
01:01:25,979 --> 01:01:30,649
وهي تمشي وتهز جسدها
فيما يسمى "رقصة الاهتزاز"،

444
01:01:30,683 --> 01:01:33,651
تشير إلى المسافة
إلى الزهور

445
01:01:33,691 --> 01:01:37,466
والاتجاه الذي يجب اتخاذه
حسب زاوية الشمس .

446
01:02:12,955 --> 01:02:13,937
عبر الأرض،

447
01:02:14,779 --> 01:02:17,430
التلقيح بواسطة نحل العسل ضروري

448
01:02:17,467 --> 01:02:21,940
لأكثر من 1400 محصول
يعتمد الناس عليها.

449
01:02:35,835 --> 01:02:40,341
بدون النحل
لا يمكن أن يوجد أي من هذه الأطعمة.

450
01:02:59,483 --> 01:03:02,778
ينسى الناس
أن الحياة تبدأ بالنباتات.

451
01:03:08,699 --> 01:03:12,693
نحن لا نوفر المأوى فقط
والطب،

452
01:03:12,731 --> 01:03:15,731
لكننا نعيش جامعي الطاقة الشمسية.

453
01:03:15,771 --> 01:03:20,757
أشكال الحياة الوحيدة التي يمكنها التحول
ضوء الشمس إلى طاقة مخزنة،

454
01:03:22,203 --> 01:03:27,570
إنتاج الوقود والغذاء،
ودعم شبكة الحياة بأكملها.

455
01:03:36,891 --> 01:03:39,925
لقد مرت أسابيع في البستان.

456
01:03:41,339 --> 01:03:45,300
وقد أدى التلقيح
لنمو اللوز الشباب.

457
01:03:57,691 --> 01:04:00,986
ولكن هناك علامة مشؤومة.

458
01:04:01,019 --> 01:04:04,499
معظم نحل العسل في الخلية
لقد اختفوا.

459
01:04:04,538 --> 01:04:05,913
في السنوات الأخيرة،

460
01:04:05,947 --> 01:04:09,330
بعض مجموعات نحل العسل
لقد انخفضت.

461
01:04:09,371 --> 01:04:13,200
يمكن أن تتراوح الأسباب
من الأمراض والطفيليات

462
01:04:13,243 --> 01:04:16,854
إلى ظاهرة
حيث تبدو خلايا النحل طبيعية،

463
01:04:16,891 --> 01:04:19,444
مليئة بالعسل
وتطوير الشباب،

464
01:04:19,483 --> 01:04:22,069
لكن النحل البالغ لا يعود أبدًا.

465
01:04:22,843 --> 01:04:27,632
هل النحل المفقود تحذير
من انهيار أكبر قادم؟

466
01:04:34,171 --> 01:04:37,968
بعض الأنشطة البشرية
تهدد الملقحات.

467
01:04:41,659 --> 01:04:46,809
الممارسات الزراعية يمكن أن تسممهم
وقتل الزهور مثل الصقلاب.

468
01:04:48,731 --> 01:04:52,560
المناطق البرية التي تحتاجها الملقحات
غالبا ما يتم تطهيرها.

469
01:05:06,938 --> 01:05:09,142
أو أنها مغطاة بالمنازل.

470
01:05:13,595 --> 01:05:15,002
أو الطرق.

471
01:05:17,050 --> 01:05:18,098
وفي جميع أنحاء الأرض،

472
01:05:18,907 --> 01:05:22,136
الملقحات تتضاءل.

473
01:05:25,403 --> 01:05:29,778
كل قضمة ثالثة يأخذها البشر
يعتمد على الملقحات.

474
01:05:32,987 --> 01:05:35,834
وإذا استمروا في الانخفاض،

475
01:05:36,187 --> 01:05:38,129
قد تصل الحياة إلى نقطة التحول.

476
01:05:50,171 --> 01:05:56,084
مخطط التلقيح الذي يحبك
معا يمكن أن يتفكك نسيج الحياة.

477
01:06:08,795 --> 01:06:11,096
ولكن هناك حلول.

478
01:06:16,155 --> 01:06:21,392
واحدة من أهمها
هو استعادة موائل الزهور المفقودة.

479
01:06:21,978 --> 01:06:26,004
حيث البناء البشري
يزيل الزهور البرية ،

480
01:06:26,043 --> 01:06:28,978
البراعة البشرية يمكن أن تحل محلها.

481
01:06:32,603 --> 01:06:35,898
يمكنني أن أزدهر حتى على السطح.

482
01:06:39,323 --> 01:06:43,217
قصص حب التلقيح
يمكن أن تتكشف

483
01:06:43,259 --> 01:06:47,449
بملايين الأفدنة غير المستغلة
على حدود الطرق السريعة في العالم.

484
01:06:52,987 --> 01:06:57,046
في الماضي، تركت الأراضي الزراعية عارية
وقد زرعت مع الأعشاب.

485
01:07:00,091 --> 01:07:06,321
لكن المزارعين يحولونها بشكل متزايد إلى
حقول الزهور البرية لمساعدة الملقحات.

486
01:07:10,747 --> 01:07:15,154
يمكن للناس تحويل الفناء الخلفي
إلى موطن زهرة منتجة.

487
01:07:30,586 --> 01:07:33,586
الجيران يزرعون الأراضي الشاغرة
مع الزهور

488
01:07:35,259 --> 01:07:38,041
وتعليم ابنائهم
لزراعة الخضروات الخاصة بهم.

489
01:07:51,803 --> 01:07:55,119
حتى مبنى من ستة طوابق
يمكن أن تدعم الملقحات.

490
01:08:03,290 --> 01:08:06,454
الأطفال الذين يتعلمون
قيمة التلقيح

491
01:08:06,491 --> 01:08:08,912
تمثل الأمل في المستقبل.

492
01:08:13,819 --> 01:08:15,346
عشب الماضي

493
01:08:15,387 --> 01:08:18,583
يمكن أن تصبح ساحة
مليئة بالزهور والخضروات.

494
01:08:30,010 --> 01:08:32,345
يحتاج البشر ببساطة إلى التذكر

495
01:08:32,634 --> 01:08:35,983
مدى حميمية حياتهم
ترتبط مع

496
01:08:36,026 --> 01:08:38,994
ويعتمد على الزهور.

497
01:08:42,906 --> 01:08:45,525
يستخدمنا الناس للتعبير عن الحب.

498
01:08:48,283 --> 01:08:49,559
لتكريم الأحبة.

499
01:08:56,955 --> 01:09:00,784
لإثراء اللحظات العاطفية العظيمة
من حياتهم.

500
01:09:05,755 --> 01:09:08,122
يعطون الزهور للتهنئة.

501
01:09:12,666 --> 01:09:15,569
بمناسبة كل معلم في الحياة.

502
01:09:21,275 --> 01:09:25,431
يحيطون أنفسهم بالزهور
لإضفاء اللون على حياتهم.

503
01:09:28,795 --> 01:09:32,951
نحن الزهور نمت
وبيعها بالمليارات.

504
01:09:37,403 --> 01:09:38,483
في هذه العملية،

505
01:09:38,522 --> 01:09:41,392
أصبح الناس
واحدة من أهم الملقحات لدينا.

506
01:09:45,787 --> 01:09:49,616
مثل الملقحات الأخرى،
يتغذون على مكافآتنا،

507
01:09:50,683 --> 01:09:54,163
وحتى أنهم يستخدمون عطورنا
لإشعال الرومانسية الخاصة بهم.

508
01:09:55,579 --> 01:10:00,313
للناس، الزهور
هي الرمز العالمي للحب.

509
01:10:02,074 --> 01:10:05,074
بعد كل شيء،
نحن نجسد قصة الحب النهائية.

510
01:10:06,939 --> 01:10:09,906
قصة حب تغذي الأرض.

511
01:10:11,834 --> 01:10:15,413
يومًا بعد يوم،
كما ترفع الزهور روح الإنسان،

512
01:10:16,347 --> 01:10:21,104
في الزوايا الخفية من العالم
بعيدا عن أنظار الناس،

513
01:10:21,147 --> 01:10:24,921
النحل يساعد النباتات
إنتاج الغذاء في العالم.

514
01:10:25,947 --> 01:10:30,257
تساعد الطيور الطنانة على الانتشار
زهور الغد عبر الغابة.

515
01:10:31,803 --> 01:10:35,545
الخفافيش تشتت الحياة
عبر الصحراء الشاسعة.

516
01:10:37,883 --> 01:10:41,527
والفراشات تصنع
رحلات مرهقة،

517
01:10:41,563 --> 01:10:43,221
ومنهم الملوك

518
01:10:43,258 --> 01:10:48,376
الانطلاق في رحلة ماراثونية
2000 ميل إلى المكسيك.

519
01:10:50,459 --> 01:10:55,063
في كل مكان،
تعمل الملقحات بلا كلل

520
01:10:55,099 --> 01:10:58,295
للاحتفاظ بها
الآلية الواسعة لتشغيل الحياة.

521
01:11:07,000 --> 01:11:12,000
ممزق بواسطة ايتسيك غور