1
00:02:07,903 --> 00:02:10,904
რა?
წყვილი საძილე თავის ქალა?
2
00:02:11,488 --> 00:02:13,322
ჰეჰე, ისევ გავიმარჯვებ!
3
00:02:13,530 --> 00:02:15,323
არ არის მძიმე გრძნობები, არა?
4
00:02:15,782 --> 00:02:18,366
გამარჯობა, რიუკ,
მოგკლავს ჩვენთან შეერთება?
5
00:02:18,871 --> 00:02:21,367
თქვენ უნდა მოხვიდეთ ჩვენთან სათამაშოდ ცვლილებისთვის!
6
00:02:23,793 --> 00:02:26,495
არა, გავივლი.
7
00:02:28,954 --> 00:02:30,914
მოუსმინეთ ღვთის ხმას და შემდეგ მიჰყევით მას
8
00:02:31,039 --> 00:02:33,040
და იცოდეთ ეს დროულად
იპოვი შენს ხსნას.
9
00:02:33,123 --> 00:02:34,999
ვიცი, არც გამიკეთებია
არაფერი ცუდი!
10
00:02:35,082 --> 00:02:37,626
-უბრალოდ მთლად მომიჭირა!
-მართლა? მაშ, რა გააკეთა...
11
00:02:37,751 --> 00:02:39,293
იაგამი, ისევ ჩვენთან ხარ?
12
00:02:39,710 --> 00:02:40,794
შეგიძლიათ თარგმნოთ
13
00:02:40,877 --> 00:02:43,295
- შემდეგი წინადადება ინგლისურად?
-სერიოზული? ვაა!
14
00:02:43,420 --> 00:02:45,087
[კვნესის]
15
00:02:46,505 --> 00:02:49,298
მიჰყევით ღვთის სწავლებებს
და მიიღეთ მისი კურთხევა
16
00:02:49,423 --> 00:02:52,883
და ასე იქნება ზღვები
ისევ უხვად გახდება
17
00:02:53,841 --> 00:02:56,218
და მძვინვარე ქარიშხალი ჩაცხრება.
18
00:02:56,426 --> 00:03:00,136
დღეს, -ზე
დაახლოებით 11:00 საათზე 32 წლის მამაკაცი
19
00:03:00,303 --> 00:03:02,513
იპოვეს დანით მოკლული
მის ბინაში
20
00:03:02,596 --> 00:03:05,263
ქალაქ იოკოჰამაში
კარიგარას პრეფექტურა.
21
00:03:05,388 --> 00:03:08,474
კარიგარას პოლიცია მკურნალობს ამ საქმეს
როგორც მკვლელობა.
22
00:03:09,140 --> 00:03:12,142
სხვა სიახლეებში, დღეს,
ეჭვმიტანილი მკვლელი ნაოკი ტოკუჯი
23
00:03:12,226 --> 00:03:14,810
დააკავეს
ტოკიოს შიბუიას რაიონში.
24
00:03:14,935 --> 00:03:17,269
ის პატიმრობაში იმყოფება
მკვლელობის ბრალდება
25
00:03:17,394 --> 00:03:19,646
სასტიკი მკვლელობისთვის
მისი ჩვეულებრივი პარტნიორის,
26
00:03:19,854 --> 00:03:22,522
რომელიც მხოლოდ 25 წლის იყო მისი გარდაცვალების დროს.
27
00:03:24,731 --> 00:03:26,649
დღითი დღე...
28
00:03:28,233 --> 00:03:30,442
იგივე ამბები მუდმივად განმეორდება.
29
00:03:31,902 --> 00:03:35,237
ეს ყველაფერი ძალიან... სასაცილოა.
30
00:03:36,153 --> 00:03:37,946
ეს სამყარო არის...
31
00:03:38,029 --> 00:03:39,614
...დამპალი.
32
00:03:39,781 --> 00:03:42,698
აღორძინება
33
00:03:43,491 --> 00:03:45,367
კიდევ ერთი შესამჩნევი შედეგი
34
00:03:45,450 --> 00:03:48,284
არის გადაშენება
პლანეტის მრავალი სახეობა.
35
00:03:48,409 --> 00:03:49,660
არავითარ შემთხვევაში! შენ...
36
00:03:49,743 --> 00:03:51,994
სახეობები ახლა გადაშენებულია
უფრო სწრაფი ტემპით
37
00:03:52,119 --> 00:03:54,287
ვიდრე ოდესმე მომხდარა
ჩვენს ჩაწერილ ისტორიაში.
38
00:03:54,371 --> 00:03:55,871
ჩვენ უკვე ვნახეთ.
39
00:04:10,962 --> 00:04:13,672
[გაურკვეველი ჭორაობა]
40
00:04:30,055 --> 00:04:31,180
სიკვდილის შენიშვნა?
41
00:04:31,597 --> 00:04:33,640
როგორც სიკვდილის რვეულში?
42
00:04:34,223 --> 00:04:35,349
ჰმ.
43
00:04:37,600 --> 00:04:38,851
"როგორ გამოვიყენოთ:
44
00:04:39,142 --> 00:04:41,852
ადამიანი, რომლის სახელიც
აწერია ამ რვეულში...
45
00:04:42,227 --> 00:04:43,478
მოკვდება!"
46
00:04:44,520 --> 00:04:45,770
ჰმ.
47
00:04:46,771 --> 00:04:47,771
[იღიმება]
48
00:04:47,896 --> 00:04:49,022
საკმაოდ კოჭლია,
49
00:04:49,523 --> 00:04:51,274
რომ აღარაფერი ვთქვათ... გადაუგრიხეს.
50
00:04:52,023 --> 00:04:54,817
ეს ნამდვილად არ არის განსხვავებული
ერთ-ერთი იმ ჯაჭვის ასოდან, რომელსაც იღებთ.
51
00:04:55,525 --> 00:04:58,610
ადამიანი, რომლის სახელიც
აწერია ამ რვეულში უნდა მოკვდეს?
52
00:04:58,735 --> 00:04:59,944
მოდი.
53
00:05:08,907 --> 00:05:11,908
რაღაც უნდა იყოს ჩემთან
დაფიქრებაც კი.
54
00:05:15,577 --> 00:05:16,952
"ეს შენიშვნა ძალაში არ შედის
55
00:05:17,035 --> 00:05:19,370
თუ მწერალი არ არის
ადამიანის სახე აქვს გონებაში
56
00:05:19,453 --> 00:05:21,121
მისი სახელის დაწერისას.
57
00:05:21,204 --> 00:05:25,123
აქედან გამომდინარე, ადამიანები, რომლებიც იზიარებენ იმავე სახელს
არ დაზარალდება.
58
00:05:25,415 --> 00:05:26,874
თუ სიკვდილის მიზეზი დაწერილია
59
00:05:26,957 --> 00:05:29,375
40 წამში
პიროვნების სახელის დაწერა,
60
00:05:29,458 --> 00:05:30,542
ეს მოხდება.
61
00:05:30,876 --> 00:05:32,918
თუ სიკვდილის მიზეზი არ არის მითითებული,
62
00:05:33,002 --> 00:05:35,086
ადამიანი უბრალოდ
მოკვდი გულის შეტევით.
63
00:05:35,795 --> 00:05:37,212
სიკვდილის მიზეზის დაწერის შემდეგ,
64
00:05:37,296 --> 00:05:38,880
გარდაცვალების დეტალები უნდა დაიწეროს
65
00:05:38,963 --> 00:05:41,006
მომდევნო ექვს წუთსა და 40 წამში.
66
00:05:42,006 --> 00:05:42,965
ჰმ.
67
00:05:43,090 --> 00:05:44,799
ასე რომ, დამოკიდებულია პიროვნებაზე
მხედველობაში გაქვს,
68
00:05:44,883 --> 00:05:46,800
თქვენ შეგიძლიათ მარტივად მოკლათ ისინი
ან მტკივნეულად. ჰაჰ.
69
00:05:47,676 --> 00:05:50,510
ეს საკმაოდ დეტალურია ხუმრობისთვის,
მე მივცემ მათ ამას.
70
00:05:52,887 --> 00:05:53,887
[კვნესის]
71
00:05:57,972 --> 00:06:01,057
ასე რომ, მე ვწერ სახელს
და ის ადამიანი... კვდება.
72
00:06:01,891 --> 00:06:03,641
როგორც ამას ვინმე დაიჯერებდა.
73
00:06:12,730 --> 00:06:13,646
[ღრიალის]
74
00:06:19,691 --> 00:06:20,609
მოითმინე,
75
00:06:20,691 --> 00:06:22,901
შემთხვევით ვინმე მართლა მოკვდება,
76
00:06:22,984 --> 00:06:24,818
ეს მე მკვლელად მაქცევს?
77
00:06:26,527 --> 00:06:29,279
დიახ, ეს სრულიად შეუძლებელია.
78
00:06:29,863 --> 00:06:32,197
იგივე თავდამსხმელი
რომელიც თავს დაესხა ექვს ადამიანს
79
00:06:32,280 --> 00:06:34,239
დატვირთულ სავაჭრო უბანში
სინჯუკუში გუშინ,
80
00:06:34,323 --> 00:06:35,198
ისევ დაარტყა,
81
00:06:35,282 --> 00:06:37,408
რვა ადამიანის მძევლად აყვანა
ამ საბავშვო ბაღში.
82
00:06:37,533 --> 00:06:40,075
მისი ტყვეები არიან
ბავშვებიც და მასწავლებლებიც.
83
00:06:40,284 --> 00:06:41,952
{\ an8}პოლიციამ ახლა დაადგინა ეჭვმიტანილი
84
00:06:42,160 --> 00:06:43,994
{\ an8}როგორც 42 წლის კურო ოტოჰარადა,
85
00:06:44,494 --> 00:06:45,828
ამჟამად უმუშევარი.
86
00:06:45,953 --> 00:06:48,330
მოლაპარაკებებს ველით
დაიწყოს დაუყოვნებლივ.
87
00:06:48,580 --> 00:06:50,581
კურუ ოტოჰარადა
88
00:06:50,831 --> 00:06:51,956
ჰმ...
89
00:06:53,207 --> 00:06:55,000
გულის შეტევა 40 წამში?
90
00:06:56,290 --> 00:06:57,271
ვნახოთ.
91
00:06:57,976 --> 00:07:00,419
ამჟამად,
ამას მხოლოდ პოლიცია გვეუბნება.
92
00:07:00,586 --> 00:07:01,711
ვერ დაგეხმარებით
93
00:07:01,736 --> 00:07:03,879
მაგრამ იგრძენით შეშფოთება
იმ მძევლების უსაფრთხოებისთვის.
94
00:07:04,004 --> 00:07:05,212
მართალი ხარ.
95
00:07:05,615 --> 00:07:07,894
{\ an8}ჩვენ გავაგრძელებთ მონიტორინგს
სიტუაცია აქედან.
96
00:07:08,059 --> 00:07:09,341
{\ an8}გმადლობთ ამ ანგარიშისთვის.
97
00:07:09,632 --> 00:07:11,507
რას ფიქრობთ ამის შესახებ, ბატონო ჰაშიმოტო?
98
00:07:11,758 --> 00:07:15,593
კარგი, მხოლოდ იმედი შეიძლება
ამ სიტუაციის სწრაფი გადაწყვეტისთვის.
99
00:07:17,135 --> 00:07:18,928
როგორც ჩანს, ნოუთბუქი არ მუშაობს.
100
00:07:19,620 --> 00:07:22,336
ოჰ, მაინც არ ველოდი.
101
00:07:22,936 --> 00:07:24,431
მოიცადეთ, ჩვენ აქ რაღაცას ვხედავთ!
102
00:07:24,536 --> 00:07:26,889
მოძრაობა
წინა შესასვლელთან!
103
00:07:26,914 --> 00:07:28,141
მძევლები გამოდიან,
104
00:07:28,391 --> 00:07:29,808
და ისინი ყველა უვნებლად გამოიყურება!
105
00:07:29,955 --> 00:07:32,716
სპეციალური ძალები მოქმედებენ;
ისინი გადადიან!
106
00:07:32,761 --> 00:07:34,685
ჩვენ არ ვიცით
თუ ეჭვმიტანილი დააკავეს.
107
00:07:35,061 --> 00:07:35,937
ჰა? დიახ?
108
00:07:36,145 --> 00:07:38,299
კარგი, ახლა გვაქვს დადასტურება.
109
00:07:38,324 --> 00:07:40,188
ეჭვმიტანილი შიგნით გარდაცვლილი იპოვეს!
110
00:07:40,482 --> 00:07:42,935
ვიმეორებ, ეჭვმიტანილი ახლა მკვდარია!
111
00:07:42,981 --> 00:07:43,899
მკვდარი?
112
00:07:43,981 --> 00:07:45,941
კურუ ოტოჰარადა
113
00:07:46,423 --> 00:07:48,317
სპეციალური ძალები
უარყოფენ ბრალდებებს
114
00:07:48,342 --> 00:07:49,693
რომ მათ ესროლეს ეჭვმიტანილს.
115
00:07:50,256 --> 00:07:52,229
ასე რომ, სავსებით შესაძლებელია
იგი თავს კუთხეში გრძნობდა
116
00:07:52,294 --> 00:07:53,528
და გადაწყვიტა თვითმკვლელობა?
117
00:07:53,612 --> 00:07:55,844
კარგად, შესაბამისად
მძევლების განცხადებებზე
118
00:07:55,868 --> 00:07:57,617
ეჭვმიტანილი უეცრად დაეცა.
119
00:07:58,369 --> 00:07:59,989
გულის შეტევა?
120
00:08:02,507 --> 00:08:03,324
არავითარ შემთხვევაში!
121
00:08:04,075 --> 00:08:05,259
დამთხვევაა!
122
00:08:05,670 --> 00:08:07,451
ეს უნდა იყოს დამთხვევა!
123
00:08:07,618 --> 00:08:08,744
სინათლე!
124
00:08:09,869 --> 00:08:11,787
უკვე 6:30 საათია, ხომ იცი!
125
00:08:11,912 --> 00:08:13,913
ამაღამ არ გაქვთ სქელი სკოლა?
126
00:08:14,163 --> 00:08:16,373
დიახ, ერთ წამში მზად ვიქნები.
127
00:08:17,790 --> 00:08:18,791
სიკვდილის შენიშვნა…
128
00:08:19,570 --> 00:08:20,124
ნაკლებად სავარაუდოა,
129
00:08:20,249 --> 00:08:22,250
მაგრამ თუ შემთხვევით ეს ფაქტია,
130
00:08:22,829 --> 00:08:24,085
კიდევ ერთხელ უნდა გამოვცადო.
131
00:08:24,154 --> 00:08:25,432
რა შემთხვევაში,
132
00:08:25,457 --> 00:08:28,295
ეს ალბათ სხვა დამნაშავე უნდა იყოს.
მაგრამ...
133
00:08:28,677 --> 00:08:31,338
თუ ის ძალიან ცნობილია,
ეს იქნება პრობლემა.
134
00:08:31,421 --> 00:08:33,589
თუ ის მოკვდება, დიდი შანსია
135
00:08:33,673 --> 00:08:35,507
მისი გარდაცვალების ამბები დაიფარება.
136
00:08:36,626 --> 00:08:38,293
შედეგები სასწრაფოდ უნდა ვნახო.
137
00:08:39,217 --> 00:08:40,467
ჰეი, რიო მეგობარო.
138
00:08:41,218 --> 00:08:42,301
რა არის, სუდუ?
139
00:08:42,468 --> 00:08:44,552
20 დოლარის სესხება არ გინდოდა?
140
00:08:45,011 --> 00:08:46,929
ისევ რა? მაგრამ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
141
00:08:46,981 --> 00:08:48,258
-სუდუ.
-არ შეგიძლია...
142
00:08:48,283 --> 00:08:49,972
იქნებ უნდა ვცადო მისი მოკვლა.
143
00:08:50,263 --> 00:08:53,516
არა, აუცილებლად უნდა მოვერიო
იმ ადამიანების მკვლელობა, რომლებსაც ვიცნობ.
144
00:08:54,784 --> 00:08:57,393
მერე ისევ,
ანუ ამას ნამდვილად აქვს მნიშვნელობა?
145
00:08:57,854 --> 00:08:59,227
ვგულისხმობ, ვინმეს ნამდვილად აინტერესებს
146
00:08:59,310 --> 00:09:01,353
თუ მე მომწონს ის
ერთ დღეს გაქრებოდა?
147
00:09:04,187 --> 00:09:05,939
ტკბილო, როგორც ჩანს, ჩამოვიკიდებთ
148
00:09:05,971 --> 00:09:07,106
- არკადაში სკოლის შემდეგ.
149
00:09:08,095 --> 00:09:09,982
ჩვენ გვაქვს
სწრაფი გაცნობის წვეულება ხვალ.
150
00:09:10,107 --> 00:09:10,983
გინდა მოსვლა?
151
00:09:11,066 --> 00:09:13,733
-კი, რა თქმა უნდა.
-ოჰ, არანაირად არ გამომრჩა.
152
00:09:13,858 --> 00:09:16,151
ჯანდაბა, რატომ არის დედაჩემი ასეთი უსარგებლო!
153
00:09:16,235 --> 00:09:18,194
ის არასდროს არის აქ იმისთვის, რომ დროულად წამომიყვანოს!
154
00:09:19,081 --> 00:09:21,112
როდესაც რეალურად დაიწყებთ გარშემო ყურებას,
155
00:09:21,862 --> 00:09:24,656
გაინტერესებთ
თუ საზოგადოებას სიკეთეს გაუკეთებდით
156
00:09:24,738 --> 00:09:26,448
ყველა ამ ხალხის მოშორებით.
157
00:09:28,824 --> 00:09:29,908
ჰეი პატარავ!
158
00:09:30,367 --> 00:09:31,826
სად მიდიხარ?
159
00:09:31,909 --> 00:09:33,618
მობრძანდით, ცოტა გაერთეთ ჩვენთან ერთად!
160
00:09:33,743 --> 00:09:36,411
ეს არის ჩვენი ტაკუო თქვენთვის.
ამ ბიჭს შეუძლია შეამჩნიოს ცხელება ერთი მილის მოშორებით.
161
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
რა ხდება, პატარა ქალბატონო?
162
00:09:38,537 --> 00:09:41,163
სახელია ტაკუო შიბუიმარუ.
163
00:09:41,330 --> 00:09:43,915
რას იტყვი? მოდი ჩვენთან ერთად,
ლამაზი ქალბატონი.
164
00:09:44,164 --> 00:09:46,124
გთხოვ, არ მინდა რაიმე უბედურება.
165
00:09:46,214 --> 00:09:48,549
გესმის ეს?
მას არ სურს უბედურება.
166
00:09:48,917 --> 00:09:50,584
საყვარელი არაა?
167
00:09:54,044 --> 00:09:57,361
წავიდეთ, ბიჭებო.
გააშიშვლეთ იგი სწორედ აქ.
168
00:09:57,386 --> 00:09:57,838
დარწმუნებული ხარ?
169
00:09:58,463 --> 00:10:00,297
არა! გაჩერდი!
170
00:10:01,090 --> 00:10:01,965
გთხოვთ!
171
00:10:02,173 --> 00:10:03,841
დამეხმარე!
172
00:10:06,259 --> 00:10:08,802
TAKUO SHIBUIMARU
შემთხვევითი სიკვდილი
173
00:10:09,041 --> 00:10:11,344
ახლა, რა მოხდება?
174
00:10:13,220 --> 00:10:15,198
ჰეი, მოიცადე!
175
00:10:15,223 --> 00:10:16,472
თაკუო, გაუფრთხილდი!
176
00:10:23,993 --> 00:10:25,661
ეს აგვარებს.
177
00:10:25,865 --> 00:10:26,907
სიკვდილის შენიშვნა...
178
00:10:27,394 --> 00:10:28,353
ეს ნამდვილად არის!
179
00:10:29,058 --> 00:10:29,895
ოჰ კაცო!
180
00:10:29,979 --> 00:10:31,604
-თაკუო!
-სულელი ბავშვი,
181
00:10:31,771 --> 00:10:34,480
ის უბრალოდ არსაიდან გამოვიდა!
182
00:10:37,274 --> 00:10:38,399
ახლა მაშინ,
183
00:10:38,894 --> 00:10:40,275
ჯობია წავიდე.
184
00:10:53,999 --> 00:10:55,659
უკვე ხუთი დღეა.
185
00:10:56,742 --> 00:10:57,909
ახლა მაშინ,
186
00:10:58,159 --> 00:10:59,660
ჯობია წავიდე.
187
00:10:59,715 --> 00:11:02,245
ეჰ? სადმე წახვედი, რიუკ?
188
00:11:02,704 --> 00:11:06,038
მეზიზღება შენი თქმა, მაგრამ მთელი ჩვენი სამყარო
ასე გამოიყურება.
189
00:11:07,039 --> 00:11:09,623
მართალია, მაგრამ ჩავვარდი
ჩემი სიკვდილის ნოტა.
190
00:11:11,416 --> 00:11:13,542
შენ მართლა გააფუჭე საქმეები, არა?
191
00:11:13,669 --> 00:11:14,546
მოითმინეთ წამი.
192
00:11:14,570 --> 00:11:17,482
უკვე მოხუცი ხომ არ მოატყუე
მეორე წიგნის მისაღებად?
193
00:11:17,699 --> 00:11:19,712
არ მითხრა, რომ ორივე ჩამოაგდე.
194
00:11:19,837 --> 00:11:23,011
რაღაც იდეა უნდა გქონდეს
სად დააგდე ნივთი?
195
00:11:23,036 --> 00:11:25,423
დიახ, ადამიანთა სამყარო.
196
00:11:25,548 --> 00:11:26,965
რა?!
197
00:11:55,432 --> 00:11:56,896
რა სასიამოვნო სიურპრიზია!
198
00:11:56,921 --> 00:11:58,897
ასე ადრე არ გელოდებოდი სახლში.
199
00:11:58,981 --> 00:12:00,064
ჰო.
200
00:12:00,868 --> 00:12:02,649
გამარჯობა დედა. ეს იმიტომ, რომ…
201
00:12:02,899 --> 00:12:03,899
ჰა?
202
00:12:05,443 --> 00:12:06,443
ოჰ...
203
00:12:06,526 --> 00:12:08,565
ეროვნული გამოცდების შედეგები.
204
00:12:08,590 --> 00:12:10,028
მთელი დღეა ველოდები.
205
00:12:10,936 --> 00:12:11,979
აქ.
206
00:12:12,493 --> 00:12:14,447
სიკეთე! ნომერ პირველი, ისევ!
207
00:12:14,728 --> 00:12:16,740
ეს არის ყველაზე მაღალი ქულები, რაც თქვენ გაქვთ.
208
00:12:16,823 --> 00:12:17,917
ჰო, მგონი.
209
00:12:17,942 --> 00:12:20,658
ჩემს ოთახში ვაპირებ სწავლას,
ასე რომ, გთხოვ, ხელი არ შემიშალო, კარგი?
210
00:12:20,743 --> 00:12:21,950
როგორც გინდა.
211
00:12:22,284 --> 00:12:23,200
ოჰ სინათლე,
212
00:12:23,710 --> 00:12:25,327
საერთოდ რამე გინდა ძვირფასო?
213
00:12:25,493 --> 00:12:27,016
შეგიძლიათ მოითხოვოთ რაც მოგწონთ.
214
00:12:27,041 --> 00:12:29,162
არა, კარგად ვარ, დედა. თუმცა მადლობა.
215
00:12:32,284 --> 00:12:34,123
მე უკვე მივიღე ის, რაც მინდა.
216
00:12:53,207 --> 00:12:55,675
თქვენ ძალიან მოგეწონათ ეს.
217
00:13:02,835 --> 00:13:05,055
გაკვირვების მიზეზი არ არის.
218
00:13:05,461 --> 00:13:07,306
მე ვარ შინიგამი, რიუკი.
219
00:13:07,515 --> 00:13:09,349
ეს იყო ჩემი ბლოკნოტი.
220
00:13:09,887 --> 00:13:11,304
თქვენი სიცილით თუ ვიმსჯელებთ,
221
00:13:11,474 --> 00:13:12,642
თქვენ უკვე გაარკვიეთ
222
00:13:12,667 --> 00:13:15,226
რომ რაც გაქვს
არ არის ჩვეულებრივი ნოუთბუქი.
223
00:13:23,605 --> 00:13:25,064
სიკვდილის ღმერთი, არა?
224
00:13:27,227 --> 00:13:29,608
ისე, არ მიკვირს. სინამდვილეში…
225
00:13:30,651 --> 00:13:31,609
რიუკ...
226
00:13:32,234 --> 00:13:34,693
გელოდებოდი... შენ.
227
00:13:35,194 --> 00:13:36,236
ოჰ?
228
00:13:37,070 --> 00:13:40,155
ეს უკვე გავარკვიე
ეს Death Note, რომელიც მე ვიპოვე, რეალურია.
229
00:13:40,238 --> 00:13:41,656
დიდხანს არ დამჭირვებია.
230
00:13:41,906 --> 00:13:44,282
ახლა კი, როცა მოწმე გავხდი
მისი ძალაუფლების მტკიცებულება,
231
00:13:44,615 --> 00:13:47,492
მხოლოდ უფრო თავდაჯერებულად ვგრძნობ თავს
რასაც ვაპირებ.
232
00:13:47,909 --> 00:13:49,117
ეს საინტერესოა.
233
00:13:49,701 --> 00:13:51,994
ამას, რა თქმა უნდა, არ ველოდი.
234
00:13:52,399 --> 00:13:55,871
რამდენიმე სასიკვდილო ჩანაწერმა გაიარა გზა
წარსულში ადამიანთა სამყაროში,
235
00:13:55,953 --> 00:13:58,705
მაგრამ შენ პირველი ხარ
ამდენი სახელი რომ დაეწერა.
236
00:13:59,130 --> 00:14:02,666
შეხედე რამდენი ადამიანია
მხოლოდ ხუთ დღეში მოკალი.
237
00:14:02,749 --> 00:14:05,125
უმეტესობას ერიდება ამდენის დაწერა.
238
00:14:06,051 --> 00:14:07,876
მე უკვე მოვემზადე, რიუკ.
239
00:14:08,204 --> 00:14:11,420
მე მაინც ვიყენებდი რვეულს
ვიცოდი, რომ ის შინიგამს ეკუთვნოდა,
240
00:14:11,503 --> 00:14:13,129
და ახლა, როცა შინიგამი მოვიდა.
241
00:14:13,864 --> 00:14:15,323
მაშ, რა დამემართება?
242
00:14:15,704 --> 00:14:17,422
შენ აქ იმისთვის ხარ, რომ ჩემი სული აიღო, არა?
243
00:14:17,798 --> 00:14:19,298
ჰმ, რას გულისხმობ?
244
00:14:19,994 --> 00:14:23,051
ეს რაღაც ფანტაზიაა
თქვენ ადამიანებმა მოიგონეთ?
245
00:14:23,510 --> 00:14:25,635
არაფრის გაკეთებას არ ვაპირებ.
246
00:14:27,179 --> 00:14:29,595
ნოუთბუქი ხდება
ადამიანის სფეროს ნაწილი
247
00:14:29,679 --> 00:14:31,763
იმ მომენტიდან, როდესაც ის დედამიწას შეეხება.
248
00:14:32,057 --> 00:14:35,223
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ბლოკნოტი ახლა თქვენია.
249
00:14:35,807 --> 00:14:37,432
ეს ჩემია?
250
00:14:37,766 --> 00:14:40,393
თუ არ გინდა,
უბრალოდ მიეცი სხვას.
251
00:14:40,558 --> 00:14:42,643
მაგრამ თუ გასცემ მას,
არჩევანი არ მექნებოდა
252
00:14:42,668 --> 00:14:45,103
მაგრამ თქვენი მოგონებების წასაშლელად
ნოუთბუქის.
253
00:14:45,937 --> 00:14:47,312
ასე რომ, თქვენ ამბობთ
254
00:14:47,396 --> 00:14:50,230
მე შემიძლია გამოვიყენო Death Note ყველაფერი რაც მინდა
და არ დავისჯები?
255
00:14:50,530 --> 00:14:52,065
მოდით ვთქვათ ეს,
256
00:14:52,648 --> 00:14:54,482
თქვენ იგრძნობთ შიშს და ტკივილს
257
00:14:54,507 --> 00:14:56,942
ცნობილია მხოლოდ ადამიანებისთვის
რომლებმაც გამოიყენეს რვეული.
258
00:14:58,484 --> 00:15:00,360
და როცა შენი სიკვდილის დროა,
259
00:15:00,652 --> 00:15:04,278
შენი სახელის დაწერა ჩემზე იქნება
ჩემს სიკვდილის წერილში.
260
00:15:05,488 --> 00:15:06,435
იყავი გაფრთხილებული,
261
00:15:06,460 --> 00:15:08,518
ნებისმიერი ადამიანი, რომელიც იყენებს Death Note-ს
262
00:15:08,625 --> 00:15:11,907
ვერც სამოთხეში წავა და ვერც ჯოჯოხეთში
მარადისობისთვის.
263
00:15:13,367 --> 00:15:14,492
სულ ესაა.
264
00:15:19,444 --> 00:15:23,038
ახლა რაღაც გაქვს
მოუთმენლად ველი შენი სიკვდილის შემდეგ.
265
00:15:25,952 --> 00:15:26,963
სინათლე?
266
00:15:27,039 --> 00:15:28,249
კარგად იქნება.
267
00:15:28,457 --> 00:15:29,499
უპასუხე.
268
00:15:31,849 --> 00:15:33,031
რა არის ეს?
269
00:15:33,063 --> 00:15:34,627
მე მეგონა ვაშლი გინდოდა.
270
00:15:34,711 --> 00:15:36,752
მეზობლებმა მოგვიტანეს ისინი.
271
00:15:36,961 --> 00:15:39,003
რატომ არის ასე ბნელი შენს ოთახში?
272
00:15:39,504 --> 00:15:41,672
-მხედველობას გაგიფუჭებ!
-რა ხდება?
273
00:15:42,505 --> 00:15:44,006
დედა ვერ ხედავს მას?
274
00:15:46,091 --> 00:15:49,676
რომ რვეული იპოვე
თავიდან მე მეკუთვნოდა,
275
00:15:49,968 --> 00:15:51,510
და რადგან თქვენ ახლა იყენებთ მას,
276
00:15:51,677 --> 00:15:54,011
შენ ერთადერთი ხარ ჩემი დანახვა,
277
00:15:54,095 --> 00:15:55,415
და რა თქმა უნდა, ჩემი ხმა
278
00:15:55,440 --> 00:15:57,346
მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ.
279
00:15:57,513 --> 00:15:58,555
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ,
280
00:15:58,638 --> 00:16:01,348
Death Note არის ობლიგაცია
სინათლეს, ადამიანს შორის
281
00:16:01,473 --> 00:16:03,391
და რიუკი, შინიგამი.
282
00:16:05,142 --> 00:16:06,851
ჰმმ.
283
00:16:07,574 --> 00:16:08,143
ჰმ.
284
00:16:08,168 --> 00:16:10,809
კიდევ ერთი კითხვა მაქვს
მინდა გკითხო.
285
00:16:10,985 --> 00:16:12,645
რატომ ამირჩიეს ამისთვის?
286
00:16:14,020 --> 00:16:15,938
ჰეი, გისმენთ?
287
00:16:18,908 --> 00:16:21,274
ვაშლი ადამიანთა სამყაროში
ღირს მოგზაურობა.
288
00:16:21,524 --> 00:16:23,442
რა არის საუკეთესო გზა ამის აღწერისთვის?
289
00:16:24,002 --> 00:16:24,877
წვნიანი?
290
00:16:25,068 --> 00:16:26,819
უბრალოდ უპასუხე ჩემს კითხვას?
291
00:16:27,464 --> 00:16:28,653
მე შენ არ აგირჩიე.
292
00:16:29,069 --> 00:16:31,362
არ ხედავ?
ეს ყველაფერი უბრალოდ უბედური შემთხვევაა.
293
00:16:31,779 --> 00:16:35,030
შენ რეალურად გეგონა რომ არჩეული იყავი
იმიტომ რომ ასეთი ჭკვიანი ხარ ან რამე?
294
00:16:35,406 --> 00:16:36,823
ნუ ხარ ასე ფუჭი.
295
00:16:37,198 --> 00:16:40,825
უბრალოდ აქ დაეცა,
და თქვენ უბრალოდ აიღეთ იგი.
296
00:16:41,075 --> 00:16:42,410
და სულ ეს არის.
297
00:16:42,784 --> 00:16:44,952
ამიტომ დავწერე ინსტრუქცია
ინგლისურად,
298
00:16:45,077 --> 00:16:47,370
ყველაზე პოპულარული ენა
ადამიანთა სამყაროში.
299
00:16:47,454 --> 00:16:49,663
მაშინ რატომ დააგდე
პირველ რიგში?
300
00:16:49,788 --> 00:16:51,873
თქვენ კი დაწერეთ კონკრეტული ინსტრუქციები,
301
00:16:51,956 --> 00:16:54,040
ასე რომ არ ცადოთ მითხრათ
ეს იყო უბედური შემთხვევა!
302
00:16:54,665 --> 00:16:56,249
შენ მეკითხები რატომ?
303
00:16:57,041 --> 00:16:58,917
მე ეს იმიტომ გავაკეთე, რომ მოწყენილი ვიყავი.
304
00:17:00,209 --> 00:17:01,335
მოწყენილი იყავი?
305
00:17:03,211 --> 00:17:06,337
სიმართლე ისაა, რომ შინიგამი არ აქვს
ბევრია გასაკეთებელი ამ დღეებში.
306
00:17:06,588 --> 00:17:09,631
ხშირად ჩვენ ვიძინებთ
ან აზარტული თამაში.
307
00:17:10,006 --> 00:17:12,424
თუ დრო გამოყოფთ სახელების დაწერას
თქვენს Death Note-ში,
308
00:17:12,507 --> 00:17:15,134
სხვები უბრალოდ დაგცინიან
ამდენი მუშაობისთვის.
309
00:17:15,675 --> 00:17:17,843
სახელიც რომ დაწერე
სხვა შინიგამის,
310
00:17:17,868 --> 00:17:20,011
უაზრო იქნებოდა
რადგან ისინი არ მოკვდებიან.
311
00:17:20,136 --> 00:17:22,304
და რადგან ჩვენ ვცხოვრობთ შინიგამის სამეფოში,
312
00:17:22,387 --> 00:17:25,930
მათი მოკვლა არ გვაძლევს გასართობს
ადამიანთა სამყაროშიც.
313
00:17:27,119 --> 00:17:30,892
მაშ ასე, მივხვდი, რომ უფრო გავერთოდი
თუ მე თვითონ ჩამოვედი აქ.
314
00:17:32,851 --> 00:17:36,019
ყოველ შემთხვევაში, მიკვირს რამდენი სახელია
შენ დაწერე,
315
00:17:36,186 --> 00:17:38,020
მაგრამ მინდა ვიცოდე მხოლოდ რატომ დაწერე
316
00:17:38,103 --> 00:17:40,729
იმ ბიჭის სიკვდილის მიზეზი
რომელსაც სატვირთო მანქანა დაეჯახა.
317
00:17:40,896 --> 00:17:42,730
თუ არ დაწერე
სიკვდილის მიზეზი,
318
00:17:42,813 --> 00:17:44,356
მსხვერპლი კვდება გულის შეტევით,
319
00:17:44,647 --> 00:17:47,983
და ეს ალბათ საუკეთესოა
სიკვდილის ცნობის შესახებ, რიუკ.
320
00:17:48,150 --> 00:17:49,192
ჰა?
321
00:17:49,358 --> 00:17:52,985
ხომ ხედავ, უკვე დავიღალე
მსოფლიოს მთავარი დამნაშავეების სია,
322
00:17:53,194 --> 00:17:55,487
და საბოლოოდ,
მე ვაპირებ მათ თავიდან მოშორებას.
323
00:17:56,002 --> 00:17:57,988
რა აზრი აქვს ამის გაკეთებას?
324
00:17:58,031 --> 00:17:59,991
ეს მხოლოდ დროის საკითხია
სანამ ხალხი გაიგებს
325
00:18:00,155 --> 00:18:02,323
რომ ეს დამნაშავეები
ვიღაცის მიერ აღმოიფხვრება.
326
00:18:03,157 --> 00:18:05,866
მსურს მსოფლიომ იცოდეს ჩემი არსებობის შესახებ.
327
00:18:06,366 --> 00:18:10,160
რომ იქ ვიღაც არის
მართალი განაჩენის გამოტანა ბოროტებზე!
328
00:18:11,536 --> 00:18:12,870
რატომ მაინცდამაინც შეწუხება?
329
00:18:13,078 --> 00:18:15,871
რის მიღწევას ცდილობ
მათზე განაჩენის გამოტანით.
330
00:18:16,205 --> 00:18:18,122
ვგულისხმობ, რატომ გაინტერესებს?
331
00:18:18,748 --> 00:18:19,831
რადგან…
332
00:18:20,283 --> 00:18:21,874
მეც მომბეზრდა.
333
00:18:24,918 --> 00:18:26,877
თავიდან მზად არ ვიყავი ამის დასაჯერებლად,
334
00:18:27,044 --> 00:18:28,377
მაგრამ ახლა აშკარაა.
335
00:18:28,461 --> 00:18:30,253
არის რაღაც
თავად Death Note-ის შესახებ
336
00:18:30,337 --> 00:18:32,797
რაც აიძულებს ადამიანებს გამოსცადონ
ერთხელ მაინც.
337
00:18:35,410 --> 00:18:36,507
მე ორივე მოვკალი.
338
00:18:37,006 --> 00:18:39,424
მართლა... ორი კაცი მოვკალი.
339
00:18:40,300 --> 00:18:41,717
ეს იყო ადამიანის სიცოცხლე,
340
00:18:42,259 --> 00:18:43,676
შეუმჩნეველი არ დარჩება.
341
00:18:44,093 --> 00:18:45,219
გარდა ამისა,
342
00:18:45,385 --> 00:18:47,512
ვინ ვარ მე, რომ განვსჯი სხვებზე?
343
00:18:52,097 --> 00:18:53,139
არა, ნუ დაელოდები.
344
00:18:53,223 --> 00:18:54,389
იქნებ ვცდები.
345
00:18:54,973 --> 00:18:56,974
ეს არის ზუსტად
რაზე ვფიქრობ ამ ბოლო დროს.
346
00:18:57,141 --> 00:18:58,600
ეს სამყარო ლპება,
347
00:18:58,725 --> 00:19:01,310
და ისინი, ვინც მას ლპება
იმსახურებს სიკვდილს.
348
00:19:02,101 --> 00:19:04,102
ვიღაცამ უნდა გააკეთოს ეს, რატომ არა მე?
349
00:19:04,436 --> 00:19:07,230
თუნდაც ეს მსხვერპლშეწირვას ნიშნავს
ჩემი გონება და სული,
350
00:19:07,313 --> 00:19:08,396
ღირს.
351
00:19:08,480 --> 00:19:09,773
რადგან სამყარო...
352
00:19:10,105 --> 00:19:11,815
ასე გაგრძელება არ შეიძლება.
353
00:19:13,551 --> 00:19:14,801
მაინტერესებს…
354
00:19:15,138 --> 00:19:16,984
თუ ვინმე სხვა
აიღო ეს ნოუთბუქი.
355
00:19:17,526 --> 00:19:19,137
არის ვინმე იქ, ჩემს გარდა,
356
00:19:19,162 --> 00:19:22,145
ვინ იქნება სურვილი
რომ აღმოფხვრა მავნე ცხოველები სამყაროდან?
357
00:19:22,422 --> 00:19:23,463
თუ არ გავაკეთებ,
358
00:19:23,487 --> 00:19:24,613
მერე ვინ?
359
00:19:24,824 --> 00:19:26,072
სულ ეს არის; არავინ არის,
360
00:19:26,840 --> 00:19:28,090
მაგრამ მე შემიძლია ამის გაკეთება.
361
00:19:28,500 --> 00:19:29,299
ფაქტობრივად,
362
00:19:29,557 --> 00:19:31,662
მე ერთადერთი ვარ, ვისაც შეუძლია.
363
00:19:32,283 --> 00:19:33,325
მე გავაკეთებ,
364
00:19:33,659 --> 00:19:34,952
Death Note-ის გამოყენებით,
365
00:19:35,076 --> 00:19:36,702
მე შევცვლი სამყაროს.
366
00:20:14,387 --> 00:20:17,347
თავიდან მე დავწერე სახელები
ყველაზე უარესი კრიმინალები, რაზეც მე ვფიქრობდი.
367
00:20:17,430 --> 00:20:20,390
როგორც მე ვასუფთავებდი სამყაროს,
ერთი სახელი ერთდროულად,
368
00:20:20,515 --> 00:20:23,975
ისე, რომ საბოლოოდ არავინ არასოდეს
კიდევ ერთხელ გააკეთე რაიმე ბოროტება.
369
00:20:24,767 --> 00:20:27,768
და ჭეშმარიტად დამნაშავეები ვინც
იმსახურებენ დასჯას თავიანთი დანაშაულებისთვის
370
00:20:27,852 --> 00:20:29,144
იკვდება გულის შეტევით,
371
00:20:29,428 --> 00:20:32,229
ადამიანები, რომლებიც ნაკლებად დამნაშავეები არიან
მაგრამ ვინც მაინც უქმნის უბედურებას სხვებს
372
00:20:32,312 --> 00:20:35,146
ნელ-ნელა წაიშლება
დაავადებითა და შემთხვევითი სიკვდილით.
373
00:20:35,939 --> 00:20:37,314
მაშინ და მხოლოდ მაშინ
374
00:20:37,398 --> 00:20:39,649
სამყარო დაიწყებს მოძრაობას
სწორი მიმართულებით.
375
00:20:40,316 --> 00:20:43,693
ეს იქნება ახალი სამყარო, უსამართლობის გარეშე,
და ხალხით დასახლებული
376
00:20:43,776 --> 00:20:46,735
ვინც მე ვიმსჯელე პატიოსნად,
კეთილი და შრომისმოყვარე.
377
00:20:47,339 --> 00:20:50,988
მაგრამ თუ ამას გააკეთებდი, გაგიკეთებდი
ერთადერთი ცუდი ადამიანი დარჩა.
378
00:20:51,238 --> 00:20:54,156
ჰა? წარმოდგენა არ მაქვს
რაზეც ლაპარაკობ.
379
00:20:54,948 --> 00:20:56,615
შრომისმოყვარე წარჩინებული სტუდენტი ვარ
380
00:20:56,699 --> 00:20:59,200
რომელიც ითვლება ერთ-ერთ იაპონელად
საუკეთესო და ნათელი.
381
00:21:01,410 --> 00:21:02,493
და მე…
382
00:21:04,244 --> 00:21:06,704
მე გავხდები ამ ახალი სამყაროს ღმერთი.
383
00:21:09,914 --> 00:21:12,164
ისევე როგორც მე მეგონა,
384
00:21:12,498 --> 00:21:14,749
ადამიანები ძალიან საინტერესოები არიან.