1
00:00:35,077 --> 00:00:37,944
♪♪♪

2
00:01:37,598 --> 00:01:38,678
(KLIKNUTÍ ZBRANĚ)

3
00:01:38,682 --> 00:01:41,594
♪♪♪

4
00:01:49,568 --> 00:01:52,435
♪♪♪

5
00:02:14,676 --> 00:02:17,463
<i>♪ A pod východem slunce ♪</i>

6
00:02:17,471 --> 00:02:20,463
<i>♪ Myslím, že budu muset vstát ♪</i>

7
00:02:20,474 --> 00:02:26,811
<i>♪ A já vím
znovu se setkáme ♪</i>

8
00:02:26,813 --> 00:02:29,725
<i>♪ Ale doufám, že jsme se podělili ♪</i>

9
00:02:29,733 --> 00:02:33,146
<i>♪ Na věcech záleželo
a nikoho to nezajímalo ♪</i>

10
00:02:33,153 --> 00:02:37,271
<i>♪ Chci jen vidět
znovu tvůj obličej ♪</i>

11
00:02:37,282 --> 00:02:39,648
Norman Francis Vandivier.

12
00:02:39,660 --> 00:02:41,867
Přesně tam, kde jsem tě nechal.

13
00:02:47,876 --> 00:02:50,663
Nikdy jsi to neslíbil
znovu projít těmi dveřmi?

14
00:02:50,671 --> 00:02:52,707
Jo, no,
hodně slibuješ

15
00:02:52,714 --> 00:02:55,080
když zvracíš
galon Mai Tais.

16
00:02:55,092 --> 00:02:56,673
(směje se)

17
00:02:59,471 --> 00:03:01,302
- Rád tě vidím.
- Taky tě rád vidím, Jime.

18
00:03:01,306 --> 00:03:03,422
Zpátky z exilu v Panamě?

19
00:03:03,433 --> 00:03:05,344
Ve skutečnosti jsem.

20
00:03:05,352 --> 00:03:08,594
Zeptali jsme se námořnictva opravdu hezky
kdybychom se mohli vrátit do Pearl.

21
00:03:08,605 --> 00:03:10,220
Kupodivu řekli ano.

22
00:03:10,232 --> 00:03:12,223
Jo. Ty vždycky
byly přesvědčivé.

23
00:03:12,234 --> 00:03:14,145
Nebyl jsem to jen já.

24
00:03:14,152 --> 00:03:16,234
Když jsem to řekl dechovce
ten Norman Vandivier

25
00:03:16,238 --> 00:03:17,978
neměl
nějaká zábava beze mě,

26
00:03:17,989 --> 00:03:19,445
podepsali rozkazy
hned.

27
00:03:19,449 --> 00:03:20,609
- Dobře.
- Ano.

28
00:03:20,617 --> 00:03:22,198
Kéž bych to věděl
o mém úžasném

29
00:03:22,202 --> 00:03:23,612
dříve vlivné jméno.

30
00:03:24,871 --> 00:03:26,202
Vítejte doma.

31
00:03:26,206 --> 00:03:28,572
Je to zatraceně dobré
být zpět.

32
00:03:28,583 --> 00:03:31,450
Přísahám, Panama musí být
jaké je peklo.

33
00:03:31,461 --> 00:03:33,042
- Hmm.
- Je horko.

34
00:03:33,046 --> 00:03:34,627
Jsou tam komáři
velikost ptáků.

35
00:03:34,631 --> 00:03:36,917
A krokodýli.
Zatracení krokodýli.

36
00:03:36,925 --> 00:03:39,917
Hmm. Tak kde je tvoje kapela
z nezdarů?

37
00:03:39,928 --> 00:03:41,634
No, trefili se
hotelová ulice

38
00:03:41,638 --> 00:03:43,094
jakmile dorazíme do doku.

39
00:03:43,098 --> 00:03:45,180
Přišel jsem sem
z důvodu skutečnosti

40
00:03:45,183 --> 00:03:46,514
že mi dlužíš tolik pití.

41
00:03:46,518 --> 00:03:48,474
(směje se)
No, jsi hodně pozadu.

42
00:03:50,689 --> 00:03:52,520
Co to bude, poručíku?

43
00:03:52,524 --> 00:03:54,014
Dáme si whisky a sodu.

44
00:03:54,025 --> 00:03:55,185
To já můžu.

45
00:03:57,028 --> 00:03:58,063
Komu je ten dopis určen?

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,982
Nějaká krásná hula holka?

47
00:03:59,990 --> 00:04:02,322
Sakra, poručíku,
Jen píšu své matce.

48
00:04:02,325 --> 00:04:03,906
Hmm. Jo.

49
00:04:03,910 --> 00:04:06,322
Jediná dívka v mém životě
je velké "E".

50
00:04:06,329 --> 00:04:09,036
Právo. Velký "".E.

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,326
Je to sakra dáma, co?

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,620
Má v sobě muže
24 hodin denně.

53
00:04:13,628 --> 00:04:15,368
Ah žárlivost,
taková ošklivá věc.

54
00:04:15,380 --> 00:04:16,995
Ne. Ne. Není to žárlivost.

55
00:04:17,007 --> 00:04:18,668
Prostě se mi to stává
mít novou dámu

56
00:04:18,675 --> 00:04:19,960
i v mém životě,
děkuji za optání.

57
00:04:19,968 --> 00:04:21,003
- Ooh.
- Ano.

58
00:04:21,011 --> 00:04:24,128
- Dobře.
- Zcela nový PBY Catalina.

59
00:04:24,139 --> 00:04:26,130
No, gratuluji.

60
00:04:26,141 --> 00:04:27,847
- Děkuji.
- Víš, ona je opravdová kráska.

61
00:04:27,851 --> 00:04:30,012
Rychlejší a více sexy
než starý model.

62
00:04:30,020 --> 00:04:31,260
Hmm.

63
00:04:31,271 --> 00:04:32,886
Kdo teď žárlí?

64
00:04:32,898 --> 00:04:35,685
No, Dauntless
není rychlostní démon, ale...

65
00:04:35,692 --> 00:04:37,899
Jsem si docela jistý
nechtěl bys se mnou závodit.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,519
Jsem si jistý, že je rychlá ve skoku,

67
00:04:40,530 --> 00:04:42,270
ale jak je rychlá
ve vodě?

68
00:04:44,326 --> 00:04:46,487
No, doufejme
To nikdy nezjistím.

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,861
- Souhlas.
- Zaútočil na ostrov Wake.

70
00:04:48,872 --> 00:04:50,453
- Na zdraví, brácho.
-A dnes ráno,

71
00:04:50,457 --> 00:04:53,915
zaútočili Japonci
Ostrov Midway.

72
00:04:53,919 --> 00:04:56,160
Spojené státy americké

73
00:04:56,171 --> 00:04:58,412
je náhle
a úmyslně zaútočil

74
00:04:58,423 --> 00:05:00,914
námořními a leteckými silami

75
00:05:00,926 --> 00:05:03,963
japonského císařství.

76
00:05:03,970 --> 00:05:09,048
Mám, s
Kongres, prohlašujte

77
00:05:09,059 --> 00:05:12,472
že od nevyprovokovaného

78
00:05:12,479 --> 00:05:17,143
a podlý útoky Japonska

79
00:05:17,150 --> 00:05:23,396
v neděli 7. prosince 1941

80
00:05:23,406 --> 00:05:29,276
nastal válečný stav

81
00:05:29,287 --> 00:05:31,448
mezi Spojenými státy

82
00:05:31,456 --> 00:05:33,663
a Japonské impérium.

83
00:05:33,667 --> 00:05:36,534
♪♪♪

84
00:05:41,424 --> 00:05:44,257
(ŘÁKÁNÍ LODĚNÍHO Klaksonu)

85
00:05:52,769 --> 00:05:54,134
Řekni to dámám
jsi pekelný potápěč,

86
00:05:54,145 --> 00:05:55,726
a oni jen omdlí.

87
00:05:55,730 --> 00:05:57,345
Neletěl jsem na dvouplošníku
od tréninku.

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,313
- O to nejde.
- Slyší pekelné potápěče,

89
00:05:59,317 --> 00:06:01,649
a myslí na film.
Myslí na Clarka Gablea.

90
00:06:01,653 --> 00:06:03,143
- Tak jsi tam.
- Ani nevím

91
00:06:03,154 --> 00:06:05,145
o čem tento film je
kromě helldivers.

92
00:06:05,156 --> 00:06:07,112
- A neumím tančit.
- Netančilo se v něm.

93
00:06:07,117 --> 00:06:08,448
Myslíš na Gene Kellyho.

94
00:06:08,451 --> 00:06:09,736
Ne, nejsem.

95
00:06:09,744 --> 00:06:11,154
V tom filmu tančil.

96
00:06:11,162 --> 00:06:12,948
To velké číslo
s Normou Shearerovou.

97
00:06:12,956 --> 00:06:15,038
"Idiot's Delight"?
Viděl jsi takového smradu,

98
00:06:15,041 --> 00:06:16,906
ale neviděl jsi klasiku
jako "Hell Divers"?

99
00:06:16,918 --> 00:06:18,624
- Myslím, že ne.
- To je zatracená ostuda

100
00:06:18,628 --> 00:06:20,835
námořního pilota
kdo neviděl "Hell Divers."

101
00:06:20,839 --> 00:06:24,752
- Připravte se ke startu letadla.
- Připravte se ke startu letadla.

102
00:06:31,057 --> 00:06:33,343
Dokončili jsme svůj tah
do větru, pane.

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,057
Jsme připraveni ke spuštění
na tvé slovo.

104
00:06:35,061 --> 00:06:36,597
Dostaňte letadla do vzduchu.

105
00:06:36,605 --> 00:06:37,685
Ano, pane.

106
00:06:39,399 --> 00:06:41,390
- Ano, pane?
- Spustit. Zahájit. Zahájit.

107
00:06:41,401 --> 00:06:42,641
Ano, pane.

108
00:06:42,652 --> 00:06:45,519
♪♪♪

109
00:06:47,324 --> 00:06:48,313
Vyčistěte letovou palubu.

110
00:06:48,325 --> 00:06:49,360
♪♪♪

111
00:06:49,367 --> 00:06:50,367
(OTÁČENÍ LETADLA)

112
00:06:52,662 --> 00:06:54,323
Když se vrátíme do Pearl,
Budu muset chytit

113
00:06:54,331 --> 00:06:56,697
- ten film Hell Diver.
- Bude se ti to líbit.

114
00:06:56,708 --> 00:06:58,539
Budete ho používat k vyzvednutí
čisté dívky v přístavu

115
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
než se naděješ.

116
00:07:00,462 --> 00:07:02,293
Nemůžu se dočkat.

117
00:07:02,297 --> 00:07:04,413
- Dobrý lov, Ramsayi.
- Dobrý lov.

118
00:07:04,424 --> 00:07:05,834
♪♪♪

119
00:07:05,842 --> 00:07:08,675
(HOŘENÍ SIRÉNY)

120
00:07:09,930 --> 00:07:12,717
Piloti, nastartujte motor.

121
00:07:12,724 --> 00:07:15,557
♪♪♪

122
00:07:24,402 --> 00:07:27,269
- Dobré ráno, Lee.
- Dobré ráno, pane.

123
00:07:29,866 --> 00:07:32,278
Neříkej mi, že jsi byl
sedí tady od Reveille.

124
00:07:32,285 --> 00:07:34,025
Ne, pane.

125
00:07:34,037 --> 00:07:36,869
No... ne úplně, pane.

126
00:07:41,169 --> 00:07:42,909
Tak jste to udělali
pak předletové kontroly?

127
00:07:46,299 --> 00:07:47,505
Dvakrát, pane.

128
00:07:49,260 --> 00:07:51,251
Proč dvakrát?

129
00:07:51,262 --> 00:07:52,877
Už to bylo
nějaké mechanické problémy

130
00:07:52,889 --> 00:07:54,425
s SBD dnes ráno.

131
00:07:54,432 --> 00:07:56,047
Nechtěl jsem být jedním z nich.

132
00:07:56,059 --> 00:07:57,890
To je dobré myšlení.

133
00:07:57,894 --> 00:07:59,259
Nenáviděl bych nás
aby se všichni oblékli

134
00:07:59,270 --> 00:08:01,306
a nemají kam jít.

135
00:08:04,693 --> 00:08:07,355
(OTÁČENÍ LETADLA)

136
00:08:10,365 --> 00:08:11,946
Vypadá to, že jsme nahoře, pane.

137
00:08:11,950 --> 00:08:13,281
Jste připraveni?

138
00:08:14,661 --> 00:08:18,245
- Jsem nadšený, pane.
- Jen trochu nervózní.

139
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
Jo. To je úplně zdravé.

140
00:08:19,916 --> 00:08:22,248
Nikdy nezapomenu
jak jsem byl nervózní

141
00:08:22,252 --> 00:08:23,992
poprvé
Udělal jsem noční vzlet.

142
00:08:26,881 --> 00:08:28,667
To myslíš vážně?

143
00:08:28,675 --> 00:08:30,666
Sundal jsi v noci nosič?

144
00:08:30,677 --> 00:08:32,417
Ne přesně.

145
00:08:32,429 --> 00:08:34,420
Noční vzlet je, když
přidáš plyn z paluby

146
00:08:34,431 --> 00:08:35,716
se zavřenýma očima.

147
00:08:38,435 --> 00:08:39,435
Opravdu?

148
00:08:40,562 --> 00:08:41,802
Pane?

149
00:08:41,813 --> 00:08:43,053
Vydrž.

150
00:08:44,733 --> 00:08:46,689
To je vždy ta nejhorší část.

151
00:08:46,693 --> 00:08:49,309
Start letadlo. Startovní letadlo.

152
00:08:49,320 --> 00:08:52,153
♪♪♪

153
00:09:09,174 --> 00:09:11,877
Jen si pamatuj,
kdyby se něco stalo,

154
00:09:11,885 --> 00:09:14,627
nepropadej panice, dobře?

155
00:09:14,637 --> 00:09:16,377
Pokud skončíme v pití
při vzletu,

156
00:09:16,389 --> 00:09:17,799
je tam krásné
tamní ničitel

157
00:09:17,807 --> 00:09:19,798
čeká, až nás vyzvedne.

158
00:09:19,809 --> 00:09:20,969
Ano, pane.

159
00:09:20,977 --> 00:09:23,844
♪♪♪

160
00:09:29,027 --> 00:09:30,563
Tady to je.

161
00:09:30,570 --> 00:09:33,107
♪♪♪

162
00:09:38,453 --> 00:09:40,910
Hurá!

163
00:09:43,958 --> 00:09:45,368
Jaké vzrušení, co?

164
00:09:45,376 --> 00:09:48,209
♪♪♪

165
00:09:49,589 --> 00:09:51,454
Vždy si vzpomeneš
poprvé.

166
00:09:53,635 --> 00:09:55,125
Rozhodně, pane.

167
00:09:57,972 --> 00:10:00,714
Buď mnohem lepší
jakmile uvidíme nějaké japonské dopravce.

168
00:10:03,937 --> 00:10:06,804
Padající do formace
s VB-6.

169
00:10:06,815 --> 00:10:09,397
♪♪♪

170
00:10:35,009 --> 00:10:37,842
♪♪♪

171
00:10:52,652 --> 00:10:53,687
dělá to...

172
00:10:54,988 --> 00:10:57,400
Vždy to trvá tak dlouho?

173
00:10:57,407 --> 00:10:59,193
Ne.

174
00:10:59,200 --> 00:11:00,861
Ten pompézní zadek Browning

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,734
pravděpodobně neprolezl
z postele nám ještě dát

176
00:11:02,745 --> 00:11:03,745
vpřed.

177
00:11:04,831 --> 00:11:05,946
Jo.

178
00:11:08,168 --> 00:11:09,203
já ne...

179
00:11:11,087 --> 00:11:13,669
Vypadá to spíše na mechaniku
tam dole ke mně.

180
00:11:13,673 --> 00:11:14,833
Pravděpodobně.

181
00:11:14,841 --> 00:11:16,923
Ale moje verze se mi líbí víc.

182
00:11:16,926 --> 00:11:18,336
(Smích)

183
00:11:18,344 --> 00:11:19,709
tak či tak,
je lepší, když jsme tady

184
00:11:19,721 --> 00:11:21,712
než tam dole.

185
00:11:21,723 --> 00:11:23,634
Bude to hnusný den
tlačit letadla.

186
00:11:23,641 --> 00:11:25,256
Máte zatracenou pravdu, pane.

187
00:11:26,561 --> 00:11:29,852
Jsem... jsem připraven na nějakou akci.

188
00:11:29,856 --> 00:11:31,812
Tak dlouho jako Divoké kočky
dělají svou práci,

189
00:11:31,816 --> 00:11:34,148
asi neuvidíme
hodně.

190
00:11:34,152 --> 00:11:36,985
♪♪♪

191
00:11:47,498 --> 00:11:49,739
- Pane?
- Vidím to.

192
00:11:49,751 --> 00:11:50,740
A stejně tak McClusky.

193
00:11:50,752 --> 00:11:53,084
Stahování do formace.

194
00:11:53,087 --> 00:11:55,920
♪♪♪

195
00:12:45,848 --> 00:12:47,839
kde...

196
00:12:47,850 --> 00:12:50,216
Kde jsou divoké kočky
a Devastators at?

197
00:12:52,981 --> 00:12:54,721
Huh.

198
00:12:54,732 --> 00:12:56,814
Musí to být bezproblémová operace.

199
00:12:58,987 --> 00:13:00,852
Nebojte se.

200
00:13:00,863 --> 00:13:02,649
Brass ví, co dělají.

201
00:13:02,657 --> 00:13:04,739
Pokud vše ostatní selže,
to jsou ty lesklé zbraně

202
00:13:04,742 --> 00:13:06,198
jsou tam pro, ne?

203
00:13:08,329 --> 00:13:10,069
(vyčistí hrdlo) Ano, pane.

204
00:13:12,375 --> 00:13:14,081
Prosím, drahý Pane,

205
00:13:14,085 --> 00:13:15,925
dej vědět mosazi
co to sakra dělají.

206
00:13:17,880 --> 00:13:20,713
(OTÁČENÍ LETADLA)

207
00:13:49,454 --> 00:13:52,161
pane. Podívejte.

208
00:13:56,919 --> 00:13:58,625
Snížení nadmořské výšky.

209
00:14:23,946 --> 00:14:24,946
Ah

210
00:14:28,659 --> 00:14:29,694
Dobrá zpráva.

211
00:14:31,496 --> 00:14:33,077
Můžeme vyjít z 02.

212
00:14:33,081 --> 00:14:34,617
Nejlepší nás bere dovnitř.

213
00:14:35,833 --> 00:14:37,289
Díky bohu.

214
00:14:39,504 --> 00:14:40,710
(sténání)

215
00:14:40,713 --> 00:14:42,578
(NÁDECH A VÝDECH)

216
00:14:43,800 --> 00:14:45,415
Jak dlouho jsme tam byli?

217
00:14:47,053 --> 00:14:48,589
Asi hodinu a změna.

218
00:14:48,596 --> 00:14:50,132
Ó.

219
00:14:50,139 --> 00:14:52,596
Jo, hodinu a změna
že mě svědí obličej

220
00:14:52,600 --> 00:14:55,057
- a moje hlava plave.
- (pošklebky)

221
00:14:55,061 --> 00:14:56,722
Nenechte jednoho
chlapců z těžkých bombardérů

222
00:14:56,729 --> 00:14:58,594
slyšet tě kňučet
o maskách 02.

223
00:14:58,606 --> 00:15:00,346
Musí si je nechat

224
00:15:00,358 --> 00:15:01,473
osm, dvanáct hodin.

225
00:15:01,484 --> 00:15:03,099
Jo.

226
00:15:03,111 --> 00:15:04,976
Ale lepší oni než my.

227
00:15:04,987 --> 00:15:07,148
Možná.

228
00:15:07,156 --> 00:15:08,942
Ti velcí zkurvysynové
určitě zůstaň vzhůru

229
00:15:08,950 --> 00:15:10,531
sakra mnohem déle
než my.

230
00:15:14,747 --> 00:15:16,157
řeknu ti,

231
00:15:16,165 --> 00:15:19,157
všechno to kroužení
a snížená nadmořská výška

232
00:15:19,168 --> 00:15:21,375
určitě nám neudělal žádnou laskavost
v oddělení pohonných hmot.

233
00:15:21,379 --> 00:15:22,379
(směje se)

234
00:15:23,548 --> 00:15:25,880
To se mi líbí
o vás, pane.

235
00:15:25,883 --> 00:15:28,841
Zdá se, že vždy najdete
temné mraky uvnitř

236
00:15:28,845 --> 00:15:31,086
- stříbrná podšívka.
- (směje se)

237
00:15:31,097 --> 00:15:32,462
Jen měj oči
oloupané pro Japonce

238
00:15:32,473 --> 00:15:33,508
a užít si let.

239
00:15:33,516 --> 00:15:35,302
Ano, pane.

240
00:15:46,571 --> 00:15:49,358
Hej, Vandiviere, pane?

241
00:15:49,365 --> 00:15:50,400
Jo.

242
00:15:50,408 --> 00:15:53,733
Mám, uh... hloupou otázku,

243
00:15:53,744 --> 00:15:55,826
ale nikdy to nepřišlo
při střeleckém výcviku.

244
00:15:55,830 --> 00:15:57,695
Jde o letadlo.

245
00:15:57,707 --> 00:15:59,197
co to je?

246
00:15:59,208 --> 00:16:01,039
Kde je hlava?

247
00:16:02,545 --> 00:16:04,752
Vypadá to jako?
je v tomto letadle hlava?

248
00:16:04,755 --> 00:16:06,416
(VZDYCH)

249
00:16:06,424 --> 00:16:08,506
Ne, pane.

250
00:16:08,509 --> 00:16:13,469
Jen jsem zíral
v této vodě celé hodiny,

251
00:16:13,473 --> 00:16:16,135
a měl jsem trochu moc kávy
dnes ráno, to je vše.

252
00:16:16,142 --> 00:16:17,678
No, máte dvě možnosti.

253
00:16:17,685 --> 00:16:19,971
Buď to můžeš držet,

254
00:16:19,979 --> 00:16:23,142
nebo když se podíváš dolů
pod tvým sedadlem vlevo,

255
00:16:23,149 --> 00:16:25,185
uvidíte trubku.

256
00:16:27,737 --> 00:16:29,693
Našel jsem to!

257
00:16:29,697 --> 00:16:31,938
V této výšce buďte opatrní.

258
00:16:31,949 --> 00:16:33,905
Nechceš malého Keaneyho
náhodně dotýkající se

259
00:16:33,910 --> 00:16:35,116
cokoliv kovového.

260
00:16:42,919 --> 00:16:45,831
- Víš co?
- Myslím, že to prostě vydržím.

261
00:16:45,838 --> 00:16:49,251
Mentální obraz
jen mě vysušil.

262
00:16:49,258 --> 00:16:50,589
(směje se)

263
00:16:57,600 --> 00:16:58,931
co se děje?

264
00:16:58,935 --> 00:17:00,926
Best právě otočil svou loď.

265
00:17:00,937 --> 00:17:03,770
♪♪♪

266
00:17:05,233 --> 00:17:08,316
- Vidím probuzení!
- Vidím to.

267
00:17:12,782 --> 00:17:15,819
- Nejlepší to také vidí.
- Bere nás dovnitř.

268
00:17:15,826 --> 00:17:19,819
Teď nasaďte uši a buďte
na vyhlídce nul.

269
00:17:19,830 --> 00:17:21,616
VS-6 a VB-6,

270
00:17:21,624 --> 00:17:23,831
zpozoroval jsem
skupina nepřátelských nosičů.

271
00:17:23,834 --> 00:17:25,745
Pane!

272
00:17:25,753 --> 00:17:29,120
McClusky se hlásí
spatřena skupina nepřátelských lodí.

273
00:17:29,131 --> 00:17:31,213
To je ono!

274
00:17:31,217 --> 00:17:32,252
Jaký je náš cíl?

275
00:17:33,844 --> 00:17:36,176
- Počkejte, pane.
- Dostávám hodně přeslechů!

276
00:17:36,180 --> 00:17:37,966
Nasaďte si to.

277
00:17:37,974 --> 00:17:39,680
Všechny oddíly se připravují
pro útok.

278
00:17:39,684 --> 00:17:41,220
Nosič doleva.

279
00:17:41,227 --> 00:17:42,683
Nejlepší, vezměte si ten
doprava.

280
00:17:42,687 --> 00:17:44,302
Všechny divize zahájí útok.

281
00:17:44,313 --> 00:17:45,849
Chytili jste něco z toho?

282
00:17:45,856 --> 00:17:47,687
Tak nějak!

283
00:17:47,692 --> 00:17:50,024
Jaký je náš cíl,
přední nebo zadní?

284
00:17:50,027 --> 00:17:51,517
Nevím!

285
00:17:51,529 --> 00:17:54,396
♪♪♪

286
00:17:57,743 --> 00:17:58,858
Sakra.

287
00:17:58,869 --> 00:18:01,736
♪♪♪

288
00:18:04,709 --> 00:18:06,165
Počkat, počkat, počkat!

289
00:18:06,168 --> 00:18:07,658
Nejlepší není potápění!

290
00:18:07,670 --> 00:18:09,331
Mává křídly!

291
00:18:09,338 --> 00:18:10,623
Již zadáno!

292
00:18:10,631 --> 00:18:11,620
Ne. Ne, ne, ne!

293
00:18:11,632 --> 00:18:12,621
vydrž!

294
00:18:12,633 --> 00:18:13,497
♪♪♪

295
00:18:13,509 --> 00:18:16,216
(křičí)

296
00:18:16,220 --> 00:18:18,461
♪♪♪

297
00:18:27,732 --> 00:18:30,724
(STŘELKA)

298
00:18:30,735 --> 00:18:33,568
♪♪♪

299
00:18:42,997 --> 00:18:45,659
♪♪♪

300
00:18:45,666 --> 00:18:48,703
(STŘELKA)

301
00:18:48,711 --> 00:18:49,711
(Muž křičí)

302
00:18:50,713 --> 00:18:52,749
♪♪♪

303
00:19:03,643 --> 00:19:06,009
(PÍSKÁNÍ BOMBY)

304
00:19:10,191 --> 00:19:13,024
♪♪♪

305
00:19:21,952 --> 00:19:24,785
Poškrábej jeden plochý top!

306
00:19:24,789 --> 00:19:26,996
Jsi v pořádku tam vzadu?

307
00:19:26,999 --> 00:19:30,287
Zdá se, že jsem se pomočil, pane!

308
00:19:30,294 --> 00:19:32,410
Přestaň se chlubit a pusť se!

309
00:19:32,421 --> 00:19:35,288
Máme víc než jen promočené šuplíky
dělat si starosti!

310
00:19:35,299 --> 00:19:37,164
Nuly příchozí!

311
00:19:41,305 --> 00:19:43,671
(STŘELKA)

312
00:19:51,857 --> 00:19:54,064
Kontakty!

313
00:19:54,068 --> 00:19:56,935
Tři! Vidím tři!

314
00:19:56,946 --> 00:19:59,779
♪♪♪

315
00:20:10,501 --> 00:20:12,958
Pane, už se blíží!

316
00:20:12,962 --> 00:20:14,372
No, odradit je!

317
00:20:14,380 --> 00:20:15,870
Co?

318
00:20:15,881 --> 00:20:18,088
Zastřelte je
s těmi zasranými zbraněmi!

319
00:20:18,092 --> 00:20:20,549
♪♪♪

320
00:20:27,268 --> 00:20:29,099
Všude jsou nuly!

321
00:20:29,103 --> 00:20:31,640
(STŘELKA)

322
00:20:31,647 --> 00:20:33,854
Asi jsme to zjistili
kde jejich bojové letecké hlídky

323
00:20:33,858 --> 00:20:35,018
poflakovali se kolem.

324
00:20:35,025 --> 00:20:36,265
♪♪♪

325
00:20:36,277 --> 00:20:38,063
(STŘELKA)

326
00:20:39,655 --> 00:20:40,815
Ještě dva!

327
00:20:40,823 --> 00:20:42,905
Tři hodiny vysoko!

328
00:20:42,908 --> 00:20:45,775
A jsou fakt naštvaní!

329
00:20:45,786 --> 00:20:47,447
No, právě jsme se potopili
jejich dopravce.

330
00:20:47,455 --> 00:20:48,661
Co?

331
00:20:48,664 --> 00:20:50,825
Na čí straně vůbec jsi?

332
00:20:50,833 --> 00:20:52,118
Držte je od nás!

333
00:20:52,126 --> 00:20:53,582
(STŘELKA)

334
00:20:53,586 --> 00:20:55,201
Padám na palubu.

335
00:20:55,212 --> 00:20:56,543
Co uděláš?

336
00:20:56,547 --> 00:20:58,583
Jdi, jdi.

337
00:20:58,591 --> 00:21:01,458
- (křičí)
- (STŘELBA)

338
00:21:04,722 --> 00:21:06,758
Tohle jsem nezaregistroval, pane!

339
00:21:06,766 --> 00:21:08,427
Oh, ne! Můj bože!

340
00:21:09,935 --> 00:21:11,391
Vydrž, Lee!

341
00:21:11,395 --> 00:21:13,010
Jsou téměř zralé na sběr!

342
00:21:13,022 --> 00:21:16,014
(STŘELKA)

343
00:21:16,025 --> 00:21:19,108
♪♪♪

344
00:21:19,111 --> 00:21:21,443
Jsme zasaženi! Jsme zasaženi!

345
00:21:21,447 --> 00:21:22,527
Hovno!

346
00:21:22,531 --> 00:21:25,898
♪♪♪

347
00:21:25,910 --> 00:21:28,071
Jsi v pořádku tam vzadu?

348
00:21:28,078 --> 00:21:30,160
Závětří?

349
00:21:30,164 --> 00:21:32,450
Lee, ty se mnou?

350
00:21:32,458 --> 00:21:33,664
Jsem v pořádku.

351
00:21:33,667 --> 00:21:36,534
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

352
00:21:36,545 --> 00:21:37,876
Vy?

353
00:21:37,880 --> 00:21:41,087
- Jsem otřesený...
- ale nejsem zraněný.

354
00:21:41,091 --> 00:21:42,501
Jaká je škoda?

355
00:21:44,470 --> 00:21:47,586
-Já ani ne...
- vědět, kde začít.

356
00:21:48,724 --> 00:21:51,056
Tlak oleje klesá.

357
00:21:51,060 --> 00:21:52,891
Bojuji s ovládáním!

358
00:21:52,895 --> 00:21:54,385
(GRUNTS)

359
00:21:54,396 --> 00:21:57,229
♪♪♪

360
00:22:00,069 --> 00:22:02,560
Jak daleko jsme od "E"?

361
00:22:02,571 --> 00:22:04,027
Nevím!

362
00:22:04,031 --> 00:22:05,942
Daleko. Proč?

363
00:22:05,950 --> 00:22:07,656
Únik paliva!

364
00:22:09,119 --> 00:22:10,700
Relé a vysílání!

365
00:22:11,789 --> 00:22:12,904
Jít!

366
00:22:12,915 --> 00:22:18,451
Toto je SBD... 6-B-14.

367
00:22:18,462 --> 00:22:20,578
Otevřená nádrž a mrtvý klacek.

368
00:22:20,589 --> 00:22:23,877
Děláme přistání na vodě
10 mil na západ

369
00:22:23,884 --> 00:22:26,421
nepřátelské síly.

370
00:22:26,428 --> 00:22:28,043
- Odesláno!
- Vydrž.

371
00:22:29,515 --> 00:22:30,630
Tohle bude drsné!

372
00:22:30,641 --> 00:22:33,383
♪♪♪

373
00:22:50,953 --> 00:22:55,162
<i>♪ Znovu prožívám den, který ♪</i>

374
00:22:55,165 --> 00:22:58,874
<i>♪ Jsi hned vedle mě,
držíš mě drahý ♪</i>

375
00:22:58,878 --> 00:23:03,622
<i>♪ zřídka se cítím osamělý,
vždy jsi tam ♪</i>

376
00:23:06,218 --> 00:23:08,209
Co sakra?

377
00:23:08,220 --> 00:23:10,586
Kdo z vás vtipálků
zalepil mi příděly, co?

378
00:23:10,598 --> 00:23:11,633
(SMÍCH)

379
00:23:11,640 --> 00:23:13,255
Oh, ano. Velmi vtipné.

380
00:23:13,267 --> 00:23:16,100
Slovo rady.
Všichni radši klidně spěte.

381
00:23:16,103 --> 00:23:17,183
Jo.

382
00:23:17,187 --> 00:23:18,427
Hej.

383
00:23:18,439 --> 00:23:19,519
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

384
00:23:19,523 --> 00:23:21,104
Sbírám nějaké tlachání.

385
00:23:21,108 --> 00:23:22,689
Dostali další flattop?

386
00:23:22,693 --> 00:23:24,809
- Jo, drž ty zatracený koně.
- Poslouchám.

387
00:23:24,820 --> 00:23:27,903
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

388
00:23:27,907 --> 00:23:29,613
Je to tlachání některých SBD.

389
00:23:31,285 --> 00:23:33,276
Nemohou najít svého dopravce,
a všechny mají málo paliva.

390
00:23:33,287 --> 00:23:35,949
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

391
00:23:35,956 --> 00:23:37,662
Zní to jako věci
měl tvar malé hrušky

392
00:23:37,666 --> 00:23:39,998
a teď budou
muset skočit do moře.

393
00:23:40,002 --> 00:23:41,333
Který dopravce
a jak daleko od toho?

394
00:23:41,337 --> 00:23:43,168
Neřekli.

395
00:23:43,172 --> 00:23:45,037
Japonci by mohli poslouchat,
myslím.

396
00:23:45,049 --> 00:23:47,631
♪♪♪

397
00:23:47,635 --> 00:23:49,751
No, pojďme do vzduchu.

398
00:23:49,762 --> 00:23:51,627
- Máš to.
- Nusi, zkus to zjistit

399
00:23:51,639 --> 00:23:53,175
kde si myslíme, že byla japonská flotila

400
00:23:53,182 --> 00:23:55,013
a kde jsou dopravci.
Nejlepší odhad.

401
00:23:55,017 --> 00:23:56,473
Uvidíme, jestli najdeme
tihle chlapi.

402
00:23:56,477 --> 00:23:58,013
Ano, pane.

403
00:23:58,020 --> 00:23:59,681
Dobře, chlapci, poslouchejte.

404
00:23:59,688 --> 00:24:01,519
Čas oběda skončil.

405
00:24:01,523 --> 00:24:03,684
Mansfield,
hlásit se na Midway Station

406
00:24:03,692 --> 00:24:05,398
že budeme pokračovat
naše skautské operace

407
00:24:05,402 --> 00:24:06,983
- pro japonské síly.
- Na to.

408
00:24:06,987 --> 00:24:08,943
Nusi, chci, abys spikl
kurz takovým způsobem

409
00:24:08,948 --> 00:24:10,609
že bychom mohli být schopni
najít jednoho z těchto chlapů.

410
00:24:10,616 --> 00:24:11,856
- Máš to.
- Mansfield,

411
00:24:11,867 --> 00:24:13,448
Chci, abys zůstal
ty uši, dobře?

412
00:24:13,452 --> 00:24:15,113
Chci, abys napsal
cokoliv zvedneš...

413
00:24:15,120 --> 00:24:17,907
- Jména, pozice, cokoliv.
- Na to, pane.

414
00:24:17,915 --> 00:24:19,371
Nus, potřebuji nadpis
a waypoint co nejdříve.

415
00:24:19,375 --> 00:24:21,206
- Uh-hmm.
- Smokey, pojďme.

416
00:24:23,462 --> 00:24:24,451
Chyběl jsem ti?

417
00:24:24,463 --> 00:24:25,999
Vždy.

418
00:24:26,006 --> 00:24:27,086
Otevřete ocasní klapky.

419
00:24:27,091 --> 00:24:28,251
Na to.

420
00:24:28,258 --> 00:24:30,249
Všichni jsou započítáni.

421
00:24:30,260 --> 00:24:31,340
Kontakt.

422
00:24:33,472 --> 00:24:36,676
Dobře, všichni,
míří ven.

423
00:24:39,770 --> 00:24:42,011
♪♪♪

424
00:24:57,579 --> 00:25:00,366
(VELKÝ)

425
00:25:01,583 --> 00:25:04,450
(OTÁČENÍ MOTORU LETADLA)

426
00:25:05,963 --> 00:25:08,579
(EXPLOZE)

427
00:25:08,590 --> 00:25:11,423
(KEANEY KAŠEL)

428
00:25:18,183 --> 00:25:19,263
(sténání)

429
00:25:32,239 --> 00:25:35,072
(HROZÍ)

430
00:25:40,247 --> 00:25:41,737
Normane!

431
00:25:47,254 --> 00:25:50,087
(OTÁČENÍ MOTORU LETADLA)

432
00:25:52,176 --> 00:25:54,007
pane!

433
00:25:54,011 --> 00:25:55,342
Vypadni z letadla!

434
00:25:55,345 --> 00:25:56,676
Hovno. Sakra, sakra, sakra.

435
00:25:56,889 --> 00:25:59,471
- Vypadni!
- Do prdele.

436
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
Vypadni!

437
00:26:04,938 --> 00:26:06,599
- (STŘELBA)
- Jdeme! Jdeme!

438
00:26:09,193 --> 00:26:10,193
(STŘELKA)

439
00:26:15,240 --> 00:26:17,652
- Pojď!
-Neničíš.

440
00:26:20,788 --> 00:26:23,450
Hovno! Vor! Vor!

441
00:26:23,457 --> 00:26:24,822
Hovno!

442
00:26:31,173 --> 00:26:32,504
Do prdele!

443
00:26:36,512 --> 00:26:37,718
Závětří.

444
00:26:37,721 --> 00:26:39,211
- (KEANEY zasténá)
- Lee.

445
00:26:48,273 --> 00:26:51,432
- Mysleli jste si, že jsme...
- Máme to, pane?

446
00:26:51,443 --> 00:26:53,183
Myslíš, že jsme narazili na plochý?

447
00:26:55,531 --> 00:26:56,941
Jo.

448
00:26:56,949 --> 00:26:59,065
V žádném případě jsem přehlédl.

449
00:26:59,076 --> 00:27:01,192
Neexistuje žádný způsob.

450
00:27:01,203 --> 00:27:04,536
Tedy win-win. Jo?

451
00:27:04,540 --> 00:27:05,700
Jo.

452
00:27:05,707 --> 00:27:08,039
Přilepili jsme to k Japoncům,

453
00:27:08,043 --> 00:27:09,408
a nemusím uklízet

454
00:27:09,419 --> 00:27:11,125
počůraný
dělostřelecký oddíl.

455
00:27:11,130 --> 00:27:13,997
(SMÍCH)

456
00:27:15,676 --> 00:27:16,836
(sténání)

457
00:27:22,307 --> 00:27:25,344
Je mi líto toho raftu.

458
00:27:28,897 --> 00:27:29,977
to je v pořádku.

459
00:27:32,401 --> 00:27:34,517
Asi tucet letadel
viděl nás klesat.

460
00:27:36,405 --> 00:27:41,114
Tady budeme jen plavat
a dívat se na show,

461
00:27:41,118 --> 00:27:43,484
a necháme se vyzvednou
při snídani.

462
00:27:45,414 --> 00:27:46,779
Snídaně, co?

463
00:27:48,333 --> 00:27:51,825
co myslíš
budou mít?

464
00:27:51,837 --> 00:27:54,203
Hovno na šindel,
to je můj oblíbený.

465
00:27:54,214 --> 00:27:55,670
co ty?

466
00:27:55,674 --> 00:27:57,210
Musíš zvýšit své standardy,
Keaney.

467
00:27:59,261 --> 00:28:00,592
Myslím na steak a humra.

468
00:28:00,596 --> 00:28:02,382
(SMÍCH)

469
00:28:02,389 --> 00:28:04,596
Steak a humr.

470
00:28:04,600 --> 00:28:06,340
Ukaž mi tu ránu, - Jo.

471
00:28:08,103 --> 00:28:09,889
Nevím. Ó.

472
00:28:11,565 --> 00:28:13,556
- Dobře.
- Pojďme vás opravit.

473
00:28:14,776 --> 00:28:17,609
♪♪♪

474
00:28:24,119 --> 00:28:27,452
(HLASITÝ REPRODUKTOR) - Všichni zaměstnanci,
přilétající přátelská letadla.

475
00:28:27,456 --> 00:28:30,289
♪♪♪

476
00:28:38,425 --> 00:28:41,792
Přilétající letadla,
pravoboku, 301 na přiblížení.

477
00:28:41,803 --> 00:28:44,636
♪♪♪

478
00:28:44,640 --> 00:28:46,801
Prvotní zprávy
jsou velmi nadějné, pane.

479
00:28:46,808 --> 00:28:47,968
Potopili jsme tři nosiče.

480
00:28:50,354 --> 00:28:52,970
1400 hodin a času dost
natankovat, přezbrojit,

481
00:28:52,981 --> 00:28:54,937
a vyslat druhý výpad
dokončit práci.

482
00:28:59,738 --> 00:29:01,069
Máme muže ve vodě.

483
00:29:01,073 --> 00:29:02,984
Ano, máme, pane.

484
00:29:02,991 --> 00:29:05,448
Námořníku, viděl jsi
že spadne letadlo?

485
00:29:05,452 --> 00:29:06,862
- Ano, pane.
- Přesměrujte Phelpse

486
00:29:06,870 --> 00:29:08,030
- shromáždit tu posádku.
-Ano, pane,

487
00:29:08,038 --> 00:29:09,528
přesměrování na Phelps.

488
00:29:09,539 --> 00:29:11,029
Byli jsme velmi úspěšní
zatím, pane,

489
00:29:11,041 --> 00:29:12,656
ale nemůžeme si to dovolit
být rozptýlen

490
00:29:12,668 --> 00:29:14,158
se záchrannými misemi.

491
00:29:14,169 --> 00:29:15,500
Úspěšný?

492
00:29:15,504 --> 00:29:17,244
Vypustili jsme 32 letadel.

493
00:29:17,256 --> 00:29:18,746
Všech šest se vrátilo.

494
00:29:18,757 --> 00:29:20,622
A to je smůla,

495
00:29:20,634 --> 00:29:23,091
ale skvělý poměr
návratnosti pro tři dopravce.

496
00:29:23,095 --> 00:29:25,302
Zprávy z Yorktownu
příchozí nepřátelská letadla.

497
00:29:25,305 --> 00:29:27,045
Bitevní stanice.
Bitevní stanice.

498
00:29:27,057 --> 00:29:29,639
To věci trochu komplikuje.

499
00:29:29,643 --> 00:29:31,759
Jdu upravit operační plán.

500
00:29:31,770 --> 00:29:33,385
Neidentifikované přilétající letadlo.

501
00:29:33,397 --> 00:29:35,012
Řekněte mostu, že jsem na cestě.

502
00:29:35,023 --> 00:29:36,979
- Ano, pane.
- Všechny ruce, generální kajuta.

503
00:29:36,984 --> 00:29:38,099
Obecné prostory.

504
00:29:40,570 --> 00:29:42,435
To ti říkám,
žádný není

505
00:29:42,447 --> 00:29:44,654
radionavigační maják
odkudkoli kromě ostrova.

506
00:29:44,658 --> 00:29:46,614
Právo. A pak
takže používáme ostrov,

507
00:29:46,618 --> 00:29:49,200
zjistit, kde jsme, a pak
kde je nepřátelská flotila.

508
00:29:49,204 --> 00:29:51,320
Což nevíme
protože se nepodávají

509
00:29:51,331 --> 00:29:53,162
žádné navigační plány s námi.

510
00:29:53,166 --> 00:29:54,827
Víme, kde byli,
takže tam jedeme.

511
00:29:54,835 --> 00:29:56,416
Ale nevíme
kde jsou naši dopravci.

512
00:29:56,420 --> 00:29:57,956
Jak budeme triangulovat

513
00:29:57,963 --> 00:29:59,499
s pouhými dvěma body
referenční?

514
00:29:59,506 --> 00:30:01,246
dvouúhelník,
je to vůbec něco?

515
00:30:01,258 --> 00:30:02,839
Prostě budu muset jít
ve vyhledávacím vzoru.

516
00:30:02,843 --> 00:30:04,208
- Vzor vyhledávání?
- Tady to musí být,

517
00:30:04,219 --> 00:30:06,255
asi 200 mil vody.

518
00:30:06,263 --> 00:30:08,970
Každý zatracený den.

519
00:30:10,892 --> 00:30:12,382
Pags, mohl bys skočit sem dolů

520
00:30:12,394 --> 00:30:15,477
než dám svých 45
v mých ústech, prosím?

521
00:30:15,480 --> 00:30:16,765
Máte to, pane.

522
00:30:20,986 --> 00:30:22,192
- Dobře.
- Proč se prostě nezeptáme

523
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
kde hledat?

524
00:30:24,781 --> 00:30:28,023
Už jsme venku
oblast hledání naší mise.

525
00:30:28,035 --> 00:30:30,026
Když se ptáme, kde hledat,

526
00:30:30,037 --> 00:30:31,447
jen nám to řeknou
hledat

527
00:30:31,455 --> 00:30:33,446
oblast hledání mise.

528
00:30:33,457 --> 00:30:35,698
Kromě toho, pokud je maják vypnutý,
stejně neodpoví.

529
00:30:35,709 --> 00:30:38,917
Kriste, Mansfielde, ano
sklapnout a uvařit kafe?

530
00:30:38,920 --> 00:30:41,457
Naslouchat vám znamená dělat
všichni na téhle lodi jsou hloupější.

531
00:30:41,465 --> 00:30:43,046
Dobře, Nusbaume,

532
00:30:43,050 --> 00:30:44,961
kde je nepřátelská flotila
naposledy známý?

533
00:30:44,968 --> 00:30:46,003
Tady.

534
00:30:47,679 --> 00:30:49,340
přímo tam?

535
00:30:49,348 --> 00:30:51,009
Kdybychom potopili tři nosiče,
uvidíme kouř,

536
00:30:51,016 --> 00:30:53,473
uvidíme trosky,
sledujeme párty,

537
00:30:53,477 --> 00:30:55,468
vracíme se do Midway
v kruzích,

538
00:30:55,479 --> 00:30:57,060
neuvidíme žádné japonské dopravce,

539
00:30:57,064 --> 00:30:59,476
ale možná najdeme
jeden nebo dva piloty.

540
00:30:59,483 --> 00:31:02,316
- Dobrý nápad.
- Mám jich plné zuby.

541
00:31:02,319 --> 00:31:04,399
Buď panenka, pošli kávu nahoru
až bude hotovo, jo?

542
00:31:05,697 --> 00:31:07,233
(SCOFFS)

543
00:31:07,240 --> 00:31:10,073
♪♪♪

544
00:31:11,787 --> 00:31:13,778
Na palubě na pravoboku 1.

545
00:31:13,789 --> 00:31:16,576
Nechte kolo a dávejte pozor.

546
00:31:16,583 --> 00:31:19,290
Situace v Yorktownu
se stále vyvíjí,

547
00:31:19,294 --> 00:31:22,001
ale vzali alespoň
dvě torpéda uprostřed lodí

548
00:31:22,005 --> 00:31:23,996
a výpis do přístavu.

549
00:31:24,007 --> 00:31:26,464
Buckmaster uvažuje
opouštět ji.

550
00:31:26,468 --> 00:31:28,083
To bude na Fletcherovi.

551
00:31:29,971 --> 00:31:31,711
A co její letadla?

552
00:31:31,723 --> 00:31:33,509
Vzali šelak,
stejně jako my.

553
00:31:33,517 --> 00:31:35,599
Ale mělo by to štěstí
Fletcher poslal zbývající SBD

554
00:31:35,602 --> 00:31:37,809
venku na hlídce
těsně před útokem.

555
00:31:37,813 --> 00:31:40,020
No jasně
je tam jeden nebo dva nosiče

556
00:31:40,023 --> 00:31:41,888
stále číhá.

557
00:31:41,900 --> 00:31:44,607
Nechte zvědy najít nepřítele.

558
00:31:44,611 --> 00:31:47,273
McClusky neměl vlídná slova
říct o kapitánu Browningovi.

559
00:31:47,280 --> 00:31:50,067
Ne, neočekávám, že by to udělal.

560
00:31:51,618 --> 00:31:55,076
Chci letadla v pohotovosti,
připraven vyrazit.

561
00:31:55,080 --> 00:31:56,741
Skauting 6 a zbytek
ze zbytků bombardéru

562
00:31:56,748 --> 00:31:58,659
jsou připraveni k akci.

563
00:31:58,667 --> 00:32:01,033
Earl Gallaher je nedočkavý
dostat se do boje.

564
00:32:01,044 --> 00:32:03,000
Když je skauti najdou,

565
00:32:03,004 --> 00:32:04,835
Chci, abys ukázal na "E"
do větru

566
00:32:04,840 --> 00:32:06,205
a dostat letadla na oblohu.

567
00:32:06,216 --> 00:32:07,956
Ano, pane.

568
00:32:07,968 --> 00:32:11,085
Všechny stanice hlásí
když je obsazený a připravený.

569
00:32:11,096 --> 00:32:13,007
♪♪♪

570
00:32:21,440 --> 00:32:24,398
Hej, Bennette, pane,
otočte na pravoboku o 30 stupňů.

571
00:32:24,401 --> 00:32:26,232
Kluci jsou špinění
ropné skvrny a úlomky.

572
00:32:32,909 --> 00:32:34,695
Jo, taky je vidím.

573
00:32:34,703 --> 00:32:36,989
Dobře, chlapci,
měj oči na stopkách.

574
00:32:36,997 --> 00:32:38,828
Hledej někoho
rádi nás vidí.

575
00:32:53,221 --> 00:32:55,428
Lee, probuď se.

576
00:32:57,934 --> 00:32:59,174
Lee, vstávej.

577
00:33:00,729 --> 00:33:04,346
Lee, probuď se, kámo.

578
00:33:04,357 --> 00:33:05,847
Zbývají mi ještě dvě minuty.

579
00:33:05,859 --> 00:33:08,020
Probuď se, kamaráde, pojď.

580
00:33:08,028 --> 00:33:10,895
Počkejte, až na vás přijde řada.

581
00:33:10,906 --> 00:33:13,613
(GRUNTS)

582
00:33:13,617 --> 00:33:15,153
promiň. promiň.

583
00:33:15,160 --> 00:33:18,323
- Promiň.
- (HROZÍ)

584
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
omlouvám se.

585
00:33:22,792 --> 00:33:25,329
- Promiň.
- Měl jsem sen.

586
00:33:25,337 --> 00:33:28,374
Byl jsem ve vaně

587
00:33:28,381 --> 00:33:30,042
s krásnou havajskou dívkou.

588
00:33:32,761 --> 00:33:34,342
Bez legrace?

589
00:33:34,346 --> 00:33:37,921
Bylo horko... s bublinkami.

590
00:33:41,937 --> 00:33:43,848
Jsi v hajzlu
oceán se mnou.

591
00:33:46,191 --> 00:33:47,806
- Nech mě to opravit.
- (HROZÍ)

592
00:33:49,444 --> 00:33:50,980
Bez urážky, pane...

593
00:33:53,323 --> 00:33:55,234
ale já bych raději svůj sen.

594
00:33:57,244 --> 00:33:59,235
Tvůj sen se mi taky líbil víc.

595
00:33:59,246 --> 00:34:00,702
(SMÍCH)

596
00:34:00,705 --> 00:34:02,696
Dám si to, co ty.

597
00:34:05,210 --> 00:34:07,292
Nějaké známky vyzvednutí?

598
00:34:10,423 --> 00:34:13,961
Ne. Viděl jsem několik letadel
létání nad hlavou,

599
00:34:13,969 --> 00:34:17,302
ale myslím, že to byl jen PBY.

600
00:34:17,305 --> 00:34:18,761
Nevím.

601
00:34:21,643 --> 00:34:23,474
Žádní Japonci se nedívají?

602
00:34:23,478 --> 00:34:25,184
Ne, potopili jsme jejich nosiče.

603
00:34:25,188 --> 00:34:27,474
Měli větší problémy.

604
00:34:30,193 --> 00:34:31,683
No, Japonci nikdy neví

605
00:34:31,695 --> 00:34:34,732
když byli olizováni,
i když, takže...

606
00:34:34,739 --> 00:34:37,071
budeme muset jen sedět
tady chvíli těsno, dobře?

607
00:34:37,075 --> 00:34:38,281
Dobře.

608
00:34:38,285 --> 00:34:41,618
(GRUNTS)

609
00:34:41,621 --> 00:34:45,079
Pomůcka spadla
se vším ostatním.

610
00:34:45,083 --> 00:34:46,448
Musíme si vystačit.

611
00:34:49,087 --> 00:34:51,874
to je v pohodě
dokud na něj nenarazí sůl,

612
00:34:51,881 --> 00:34:55,169
a pak shoří
do mých rukou a nohou.

613
00:34:55,176 --> 00:34:56,632
V pořádku.

614
00:34:56,636 --> 00:34:58,251
Svážu to
opravdu těsné, dobře?

615
00:34:58,263 --> 00:34:59,343
- Dobře.
- Dobře?

616
00:34:59,347 --> 00:35:01,383
- Dobře.
- Dobře.

617
00:35:01,391 --> 00:35:03,677
V pořádku. Zde.

618
00:35:03,685 --> 00:35:05,516
Koukni na tohle.

619
00:35:05,520 --> 00:35:07,101
V pořádku. V pořádku.

620
00:35:07,105 --> 00:35:09,471
Tohle bude bodat
jen trochu.

621
00:35:09,482 --> 00:35:11,018
V pořádku.

622
00:35:11,026 --> 00:35:13,768
Dobře na tři, jdeme na to.

623
00:35:14,946 --> 00:35:17,983
Jedna, dvě.

624
00:35:20,744 --> 00:35:23,577
Aah!

625
00:35:31,129 --> 00:35:33,120
Dobře. je to lepší?

626
00:35:33,131 --> 00:35:34,667
cítit se lépe?

627
00:35:34,674 --> 00:35:36,630
Mm-hmm.

628
00:35:36,635 --> 00:35:38,000
Jsi v pořádku?

629
00:35:46,394 --> 00:35:48,555
Myslíš, že nás pustí domů
po tomto?

630
00:35:50,857 --> 00:35:54,149
Já jen... chci jít domů.

631
00:35:57,530 --> 00:35:59,612
Chci jen znovu vidět svou mámu.

632
00:35:59,616 --> 00:36:01,572
budete.

633
00:36:01,576 --> 00:36:02,782
Pošlou nás domů.

634
00:36:03,912 --> 00:36:09,581
Trochu břehové dovolené,
budeme dobří jako noví.

635
00:36:09,584 --> 00:36:11,074
Pošlou nás zpět...

636
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
uděláme průvod.

637
00:36:17,008 --> 00:36:18,623
Budou tam hula holky...

638
00:36:20,595 --> 00:36:22,927
pokerové žetony.

639
00:36:22,931 --> 00:36:25,923
Bude tam leis

640
00:36:25,934 --> 00:36:29,768
celou cestu po Hotel Street.

641
00:36:29,771 --> 00:36:31,227
Bude to skvělé.

642
00:36:33,441 --> 00:36:37,308
První kolo... je na mně.

643
00:36:37,320 --> 00:36:40,278
Ne, ne.

644
00:36:40,281 --> 00:36:42,772
K čertu s tím.

645
00:36:42,784 --> 00:36:44,240
První kolo je na McClusky.

646
00:36:44,244 --> 00:36:47,031
(SMÍCH)

647
00:36:47,038 --> 00:36:48,198
Tolik nám dluží.

648
00:36:48,415 --> 00:36:49,575
Tak dobře.

649
00:36:54,713 --> 00:36:56,954
(VIČENÍ MOTORU)

650
00:36:56,965 --> 00:36:58,455
Jsou to naši?

651
00:37:01,761 --> 00:37:04,719
Rozhodně. Rozhodně.

652
00:37:04,723 --> 00:37:06,588
Nejméně 20 z nich.

653
00:37:06,599 --> 00:37:08,135
Hej!

654
00:37:08,143 --> 00:37:10,099
Lee, Lee, Lee.

655
00:37:10,103 --> 00:37:11,309
Tady dole!

656
00:37:11,312 --> 00:37:12,312
Hej.

657
00:37:14,149 --> 00:37:16,105
Lee, Lee!

658
00:37:16,109 --> 00:37:17,645
Jsou příliš vysoké.

659
00:37:19,654 --> 00:37:21,360
Oni nás neslyší.
Oni nás nevidí.

660
00:37:22,532 --> 00:37:23,692
Oni nás neslyší.

661
00:37:25,243 --> 00:37:26,949
Asi jsou moc zaneprázdněni.

662
00:37:32,709 --> 00:37:34,916
Další plochý, myslíš?

663
00:37:34,919 --> 00:37:37,410
Jo.

664
00:37:37,422 --> 00:37:38,707
To doufám.

665
00:37:41,634 --> 00:37:43,340
(EXPLOZE)

666
00:37:48,391 --> 00:37:51,007
Dostali to.

667
00:37:51,019 --> 00:37:53,852
- (směje se)
- Ano.

668
00:37:53,855 --> 00:37:55,345
Dostali to.

669
00:37:59,027 --> 00:38:02,815
- Dostali to.
- Dostali to.

670
00:38:02,822 --> 00:38:10,822
<i>♪ A domov I
♪ Odvážných ♪</i>

671
00:38:25,428 --> 00:38:27,760
Svatý Kriste na T-bone steaku!

672
00:38:27,764 --> 00:38:29,470
Hej, kluci, myslím, že jeden máme.

673
00:38:29,474 --> 00:38:31,385
- Angličtina, Mansfield.
- Muž ve vodě

674
00:38:31,392 --> 00:38:33,348
plovoucí na zádech.
Jen jsme je přeletěli.

675
00:38:33,353 --> 00:38:36,345
Kluci jásají
o jehlách v kupce sena.

676
00:38:36,356 --> 00:38:38,142
- Jeden z našich?
- Uh, těžko říct.

677
00:38:38,149 --> 00:38:39,980
Šiřte to.

678
00:38:39,984 --> 00:38:41,849
Otočte ji
a přivést ji dolů.

679
00:39:01,214 --> 00:39:03,580
Je to trochu moc drsné
usadit se.

680
00:39:03,591 --> 00:39:05,582
ano,
Myslím si to samé.

681
00:39:05,593 --> 00:39:07,379
- Udělejme přes-pod.
- Ano.

682
00:39:07,387 --> 00:39:09,252
Ne dobré. jen doufám
na ty návaly nenarazíme

683
00:39:09,264 --> 00:39:10,754
jako pytel svinstva
proti zdi.

684
00:39:10,765 --> 00:39:12,426
Nejsem nijak zvlášť pohodlný

685
00:39:12,433 --> 00:39:13,923
- nechat toho chlapa za sebou.
- Já taky.

686
00:39:13,935 --> 00:39:15,300
Jen upozornit
možná neodletíme

687
00:39:15,311 --> 00:39:16,801
na chvíli, jakmile ho zvedneme.

688
00:39:16,813 --> 00:39:19,020
Dá vám to šanci
pracovat na svém opálení.

689
00:39:19,023 --> 00:39:20,729
Dám klukům vědět.

690
00:39:20,733 --> 00:39:22,849
Dobře, chlapci, poslouchejte.

691
00:39:22,861 --> 00:39:24,397
Voda vypadá trochu
drsně tam dole.

692
00:39:24,404 --> 00:39:26,144
- Přestávka.
- Mám také špatné zprávy.

693
00:39:26,155 --> 00:39:28,487
Máme tady zpátky bogey,
přichází přímo z našeho výfuku.

694
00:39:28,491 --> 00:39:30,948
- Co je?
- Nevím.

695
00:39:30,952 --> 00:39:32,817
Pomalu to letí,
může to být Dave.

696
00:39:32,829 --> 00:39:34,035
Oh, to je dvouplošník.

697
00:39:34,038 --> 00:39:35,448
Nemůžeš říct
to je dvouplošník?

698
00:39:35,456 --> 00:39:37,321
- Je to v oblacích a mimo ně.
- Vydrž.

699
00:39:41,963 --> 00:39:44,204
Je to nula. Je to nula.

700
00:39:44,215 --> 00:39:45,751
- Nusi, označ, kde jsme.
- Rozumím.

701
00:39:45,758 --> 00:39:47,749
Mansfielde, buď užitečný

702
00:39:47,760 --> 00:39:49,296
a pustit tomu chlapovi loď
a nějaké sušenky.

703
00:39:49,304 --> 00:39:51,636
- Ano, ano.
- Všichni ostatní vydržte,

704
00:39:51,639 --> 00:39:54,426
bez ohledu na modlitby
spoření na zvláštní příležitost,

705
00:39:54,434 --> 00:39:55,844
teď by byl dobrý čas
používat je.

706
00:39:55,852 --> 00:39:57,217
Ježíši Kriste.

707
00:39:57,228 --> 00:39:59,344
- Nevidím ho.
- Bogey přichází v šest,

708
00:39:59,355 --> 00:40:01,186
- Nemůžu na něj dostat korálku.
- Ne, nemůžu...

709
00:40:01,190 --> 00:40:02,726
Nevím, kde je,
Nevidím ho.

710
00:40:02,734 --> 00:40:04,454
- Smokey, máš ho.
- Získává nás.

711
00:40:11,534 --> 00:40:13,320
Jak ta loď přichází,
Mansfield?

712
00:40:13,328 --> 00:40:14,613
Pracuje se na tom.

713
00:40:14,621 --> 00:40:16,577
Jen proveďte další průchod.

714
00:40:16,581 --> 00:40:18,367
Loď je pryč, kapitáne. Nejsem si jistý

715
00:40:18,374 --> 00:40:19,989
kdybychom to někde upustili
poblíž toho chudáka.

716
00:40:20,001 --> 00:40:21,832
Proto vymysleli
plavání, Mansfield.

717
00:40:21,836 --> 00:40:23,451
Možná s ním budeme závodit

718
00:40:23,463 --> 00:40:25,124
jestli se k čertu nedostaneme
pryč od té nuly.

719
00:40:25,131 --> 00:40:27,964
(STŘELKA)

720
00:40:29,969 --> 00:40:31,675
Sakra, kde je?

721
00:40:31,679 --> 00:40:33,340
Právě jsem ho zahlédl
zamířil nahoru.

722
00:40:33,348 --> 00:40:35,555
Ten debil nás zasáhne
shora.

723
00:40:35,558 --> 00:40:36,923
To není dobré.

724
00:40:36,935 --> 00:40:38,891
Dobře, chlapci,
oči k nebi.

725
00:40:38,895 --> 00:40:41,762
Vidíte masovou kouli, nastavte
zaměříte se přímo na něj.

726
00:40:47,195 --> 00:40:50,062
(STŘELKA)

727
00:40:58,498 --> 00:41:01,285
- Čau! Přerušuje se!
- Dobře, Smokey!

728
00:41:01,292 --> 00:41:04,500
Hej, vyděsil jsi ho, Smokey.

729
00:41:04,504 --> 00:41:05,960
Šampion kulometčík
z Honolulu,

730
00:41:05,964 --> 00:41:07,044
máš zatracenou pravdu, že jsem to udělal.

731
00:41:10,385 --> 00:41:11,385
Kapitán.

732
00:41:12,720 --> 00:41:14,210
Absolvovali jsme několik kol
v křídlech,

733
00:41:14,222 --> 00:41:16,053
možná ponton.

734
00:41:16,057 --> 00:41:17,763
Měli bychom to zkontrolovat
zatímco jsme ještě měli sluneční světlo.

735
00:41:17,767 --> 00:41:19,177
Postav nás, ano?

736
00:41:19,185 --> 00:41:21,676
Dostanu trochu odstup
abych ji položil.

737
00:41:21,688 --> 00:41:23,224
Banks, jsi v pořádku?

738
00:41:23,231 --> 00:41:24,596
Jo.

739
00:41:24,607 --> 00:41:26,313
Máte čisté zásuvky
tam zpátky?

740
00:41:26,317 --> 00:41:28,057
podívám se.

741
00:41:28,069 --> 00:41:30,105
Hej, mistrovský kulometčík
z Honolulu

742
00:41:30,113 --> 00:41:31,603
nemá s tím co dělat.

743
00:41:31,614 --> 00:41:33,445
Ta nula nás přiměla k smrti.

744
00:41:33,449 --> 00:41:35,656
Rozhodl se jít hrát
někde jinde ve skutečném spěchu.

745
00:41:35,660 --> 00:41:38,072
Jo, my víme.

746
00:41:38,079 --> 00:41:39,944
Ale ať má Smokey svou chvíli.

747
00:41:39,956 --> 00:41:41,196
Když to říkáš.

748
00:41:49,340 --> 00:41:52,207
♪♪♪

749
00:42:10,278 --> 00:42:13,270
(VÍŘENÍ)

750
00:42:13,281 --> 00:42:15,488
Co je to za hluk?

751
00:42:15,491 --> 00:42:17,277
Nevím.

752
00:42:19,579 --> 00:42:23,288
Možná lodní alarm.

753
00:42:23,291 --> 00:42:26,158
Zní to,
trochu vtipné na vodě.

754
00:42:26,169 --> 00:42:29,585
Zvuk se šíří skutečně
daleko a nejsem si jistý.

755
00:42:31,049 --> 00:42:33,005
Kéž by to přestalo.

756
00:42:33,009 --> 00:42:35,091
Jo. Já taky.

757
00:42:44,479 --> 00:42:45,514
Pane.

758
00:42:47,523 --> 00:42:48,808
Norman.

759
00:42:50,610 --> 00:42:51,816
Co?

760
00:42:51,819 --> 00:42:53,980
Říkejte mi Norman.

761
00:42:57,075 --> 00:42:58,315
Norman.

762
00:42:58,326 --> 00:42:59,326
Jo.

763
00:43:02,371 --> 00:43:04,157
Mám žízeň.

764
00:43:04,165 --> 00:43:05,871
Já taky.

765
00:43:08,169 --> 00:43:11,002
Asi víme co
cítil se starověký námořník.

766
00:43:11,005 --> 00:43:12,461
SZO?

767
00:43:14,175 --> 00:43:17,042
Je to báseň.

768
00:43:17,053 --> 00:43:20,261
Jde o tohoto námořníka
kdo střílí albatrosa.

769
00:43:21,516 --> 00:43:23,381
Tento pták ho vede
z Arktidy,

770
00:43:23,392 --> 00:43:26,759
a on to střílí
s kuší.

771
00:43:29,065 --> 00:43:30,930
Proč to udělal?

772
00:43:33,361 --> 00:43:36,649
víš,
není to nijak zvlášť jasné

773
00:43:36,656 --> 00:43:38,396
proč to v básni dělá.

774
00:43:40,034 --> 00:43:42,366
Zbytek posádky
zlobí se na něj

775
00:43:42,370 --> 00:43:44,907
protože si mysleli, že pták
přinesl s sebou vítr.

776
00:43:47,542 --> 00:43:51,706
Svázali tohoto albatrosa
kolem krku námořníka.

777
00:43:51,712 --> 00:43:54,875
On nosí tohle
hnijící pták kolem,

778
00:43:54,882 --> 00:43:57,544
doufat, že se to vrátí
vítr se svým utrpením,

779
00:43:57,552 --> 00:44:00,259
ale nepřichází.

780
00:44:03,766 --> 00:44:06,303
Místo toho posádka
začíná umírat jeden po druhém...

781
00:44:08,646 --> 00:44:10,728
dokud nebude jediným přeživším.

782
00:44:13,151 --> 00:44:15,142
Vím, že to nezní
jako dobrý příběh,

783
00:44:15,153 --> 00:44:21,069
ale je to jakési podobenství.

784
00:44:24,537 --> 00:44:27,779
Nakonec tenhle chudák bastard
trpí a trpí.

785
00:44:29,208 --> 00:44:34,252
Ve svém utrpení,
je Bohem vykoupen

786
00:44:34,255 --> 00:44:35,791
a zachráněni.

787
00:44:44,515 --> 00:44:45,721
Vydrž, Lee.

788
00:44:48,352 --> 00:44:49,512
Budeš v pořádku.

789
00:44:52,190 --> 00:44:54,101
Jsme oba.

790
00:44:54,108 --> 00:44:56,975
♪♪♪

791
00:45:23,596 --> 00:45:25,132
Admirále, pane.

792
00:45:25,139 --> 00:45:26,720
Dobré ráno, kapitáne Browningu.

793
00:45:26,724 --> 00:45:28,430
Včera v noci ponorka Tambor

794
00:45:28,434 --> 00:45:31,096
nahlásili polohu
a ložisko několika kontaktů.

795
00:45:31,103 --> 00:45:33,765
Mohu poslat zprávu velitelům
McClusky a Gallaher

796
00:45:33,773 --> 00:45:36,139
připravit své piloty
spustit při prvním světle.

797
00:45:36,150 --> 00:45:37,981
Nechte je spát.

798
00:45:37,985 --> 00:45:39,771
Midway má své zvědy
ve vzduchu,

799
00:45:39,779 --> 00:45:42,691
a jestli to vyjde
být přistávací silou,

800
00:45:42,698 --> 00:45:46,031
budeme muset zůstat na místě
k pokrytí ostrova.

801
00:45:46,035 --> 00:45:47,946
A pokud je to pátý dopravce?

802
00:45:47,954 --> 00:45:51,495
zapojíme se,
jakmile dostaneme potvrzení.

803
00:45:51,499 --> 00:45:58,211
Neudělám stejnou chybu
jako včera a přetáhnout.

804
00:45:58,214 --> 00:45:59,670
Ano, pane.

805
00:45:59,674 --> 00:46:02,541
♪♪♪

806
00:46:29,829 --> 00:46:31,785
Dobře.

807
00:46:31,789 --> 00:46:33,905
Vzpomněli si na můj budíček.

808
00:46:35,459 --> 00:46:37,996
Neviděl jsem
pokojová služba na...

809
00:46:38,004 --> 00:46:39,710
přines mi mé palačinky,

810
00:46:39,714 --> 00:46:41,329
pomerančový džus... Lee, Lee.

811
00:46:41,340 --> 00:46:43,797
Závětří! Závětří!

812
00:46:45,094 --> 00:46:47,631
Závětří!

813
00:46:53,811 --> 00:46:57,019
Neutíkej na mě
takhle, Lee.

814
00:46:57,023 --> 00:46:58,604
Vyděsil mě.

815
00:46:58,607 --> 00:47:02,229
Znáš mě, vždycky utíkám

816
00:47:02,236 --> 00:47:04,568
honí ocas.

817
00:47:04,572 --> 00:47:07,439
- Ano?
- Našel jsi tady nějaký ocas?

818
00:47:08,743 --> 00:47:09,903
Mořská panna.

819
00:47:09,910 --> 00:47:11,195
(Smích)

820
00:47:11,203 --> 00:47:14,195
(KAŠEL)

821
00:47:14,206 --> 00:47:15,412
Nech mě zkontrolovat tu ránu.

822
00:47:15,416 --> 00:47:17,828
Hmm. to je v pořádku.

823
00:47:17,835 --> 00:47:18,835
Jsem v pořádku.

824
00:47:20,963 --> 00:47:23,921
Ne, to je v pohodě.
je to čím dál lepší.

825
00:47:23,924 --> 00:47:26,711
Nech mě to zkontrolovat
ta zatracená rána, Lee.

826
00:47:35,978 --> 00:47:37,218
Jo. Máš pravdu.

827
00:47:38,981 --> 00:47:40,016
je to čím dál lepší.

828
00:47:41,734 --> 00:47:43,019
Řekl jsem ti to.

829
00:47:53,621 --> 00:47:55,452
Měj ty oči otevřené, dobře?

830
00:47:57,124 --> 00:48:00,036
Potřebuji, abys mi pomohl
všimnout si našeho vyzvednutí.

831
00:48:00,044 --> 00:48:03,127
Bez kávy mi není dobře.

832
00:48:03,130 --> 00:48:04,791
Takže s tebou počítám.

833
00:48:04,799 --> 00:48:06,414
Jsem na tom.

834
00:48:06,425 --> 00:48:07,665
Jsem na tom, pane.

835
00:48:24,360 --> 00:48:26,021
- Musíš podvádět.
- Čtyřikrát jsi mě porazil.

836
00:48:26,028 --> 00:48:27,484
Šance nejsou ve váš prospěch.

837
00:48:27,488 --> 00:48:28,978
-Caroll, ty...
- Dobré ráno, chlapi.

838
00:48:28,989 --> 00:48:30,900
- Dobré ráno, Nus.
- Dobré ráno, Nus,

839
00:48:30,908 --> 00:48:32,398
Kluci napájeli a krmili?

840
00:48:32,410 --> 00:48:34,446
- Ano, pane.
- Jste připraveni na další den

841
00:48:34,453 --> 00:48:35,818
že na vás střílejí Nuly?

842
00:48:35,830 --> 00:48:37,320
- Ne.
- Sakra, ne.

843
00:48:37,331 --> 00:48:39,822
- Dobře.
- No, chuť k jídlu.

844
00:48:42,128 --> 00:48:44,835
Dobře. Tohle... Jste vůbec...

845
00:48:44,839 --> 00:48:46,295
- Slyšíš to vůbec?
- Ahoj,

846
00:48:46,298 --> 00:48:48,505
NAS uprostřed
právě nám poslali objednávky.

847
00:48:48,509 --> 00:48:51,000
Máme prozkoumat a ohlásit
všechny nepřátelské povrchové lodě

848
00:48:51,011 --> 00:48:54,595
přicházíme do kontaktu.
Polohy relé.

849
00:48:54,598 --> 00:48:56,509
Už to děláme.

850
00:48:56,517 --> 00:48:57,927
A teď to stále děláme,

851
00:48:57,935 --> 00:49:01,177
a máme prohledávanou oblast
definované.

852
00:49:01,188 --> 00:49:03,179
V pořádku. Tak to řekni klukům
vážit kotvu.

853
00:49:03,190 --> 00:49:07,024
A Nus, ty jen...

854
00:49:07,027 --> 00:49:09,063
jen pokračuj ve své věci.

855
00:49:09,071 --> 00:49:11,904
♪♪♪

856
00:49:23,377 --> 00:49:25,288
Dobře. Tady to je.

857
00:49:25,296 --> 00:49:27,127
Možná hlavní část flotily spatřena

858
00:49:27,131 --> 00:49:29,213
700 mil, 92 stupňů mimo Midway

859
00:49:29,216 --> 00:49:31,502
ložisko 262 stupňů.

860
00:49:31,510 --> 00:49:33,501
Dva dopravci,
čtyři lehké křižníky,

861
00:49:33,512 --> 00:49:35,218
dva těžké, šest torpédoborců,

862
00:49:35,222 --> 00:49:36,712
osm transportérů vojsk.

863
00:49:42,396 --> 00:49:45,229
(VANDIVIER ZPĚV)

864
00:49:47,234 --> 00:49:51,568
<i>♪ Přineste je všechny, přineste je všechny ♪</i>

865
00:49:51,572 --> 00:49:56,236
<i>♪ Přineste dlouhé a krátké
a vysoký ♪</i>

866
00:49:56,243 --> 00:49:57,699
<i>♪ Přineste dlouhé a krátké ♪</i>

867
00:49:57,703 --> 00:50:00,160
- Žraloci. Žraloci.
- Cože?

868
00:50:00,164 --> 00:50:01,404
Kde?

869
00:50:01,415 --> 00:50:03,531
- Kde?
- Je to za tebou.

870
00:50:06,420 --> 00:50:07,535
Bože.

871
00:50:07,546 --> 00:50:08,546
Prosím, ne, prosím.

872
00:50:13,177 --> 00:50:14,963
- Je to paprsek.
- Žralok paprskovitý?

873
00:50:16,222 --> 00:50:17,632
Žádný.

874
00:50:17,640 --> 00:50:19,801
Manta rejnok.

875
00:50:19,808 --> 00:50:22,174
Požírá to lidi?

876
00:50:24,438 --> 00:50:26,053
Ne že bych si toho byl vědom.

877
00:50:29,026 --> 00:50:31,233
Jsou po všem
vody z Pearl.

878
00:50:33,155 --> 00:50:35,066
až se vrátíme,
Vezmu tě na šnorchlování,

879
00:50:35,074 --> 00:50:38,282
a jeden můžete vidět zblízka.

880
00:50:43,541 --> 00:50:45,782
Děkuju.

881
00:50:45,793 --> 00:50:49,831
Ale s úctou... odmítám.

882
00:50:53,175 --> 00:50:54,790
vidíš,

883
00:50:54,802 --> 00:51:00,388
Právě jsem jednoho viděl
příliš blízko pro pohodlí,

884
00:51:00,391 --> 00:51:03,053
a myslím, že budu
přísahat všechny věci.

885
00:51:03,060 --> 00:51:05,642
H20 po tomto.

886
00:51:05,646 --> 00:51:07,227
To říkáš teď,

887
00:51:07,231 --> 00:51:10,598
ale suchozemce nemá nikdo rád.

888
00:51:12,278 --> 00:51:13,518
Hej.

889
00:51:16,490 --> 00:51:20,199
Jsem ze Sandusky, dobře?

890
00:51:21,537 --> 00:51:24,870
Vyrostl na Erie.

891
00:51:26,250 --> 00:51:32,286
nikdo...
bude mi říkat suchozemec...

892
00:51:34,008 --> 00:51:38,834
ani vy... pane.

893
00:51:40,347 --> 00:51:43,589
To je jezero, Keaney.

894
00:51:43,601 --> 00:51:45,512
To se nepočítá.

895
00:51:48,564 --> 00:51:51,476
Nejste z Mississippi?

896
00:51:52,693 --> 00:51:53,728
co?

897
00:51:53,736 --> 00:51:55,692
Říční chlapec.

898
00:51:55,696 --> 00:51:57,527
Sakra, ne.

899
00:51:57,531 --> 00:51:59,863
Jsem z Havaje.

900
00:51:59,867 --> 00:52:02,108
A vy také, pokud se někdo zeptá.

901
00:52:03,370 --> 00:52:04,655
Jo.

902
00:52:06,457 --> 00:52:07,492
no...

903
00:52:09,043 --> 00:52:10,499
aloha.

904
00:52:14,757 --> 00:52:16,247
To je duch.

905
00:52:18,052 --> 00:52:19,792
Kde jsme byli?

906
00:52:22,222 --> 00:52:26,511
<i>♪ Přineste je všechny, přineste je všechny ♪</i>

907
00:52:26,518 --> 00:52:30,431
<i>♪ Přineste dlouhé
a malý a vysoký ♪</i>

908
00:52:30,439 --> 00:52:33,556
<i>♪ Přineste je všechny ♪</i>

909
00:52:36,403 --> 00:52:40,112
<i>♪ Přineste dlouhé
a malý a vysoký ♪</i>

910
00:52:41,659 --> 00:52:43,900
Evidentně to nechápeš.

911
00:52:43,911 --> 00:52:46,653
Pokusím se to vysvětlit
opět v jednodušších termínech.

912
00:52:46,664 --> 00:52:48,495
Sebevražedná mise.

913
00:52:48,499 --> 00:52:51,707
Earl a já jsme to spočítali
za druhé jsme dostali tyto rozkazy.

914
00:52:51,710 --> 00:52:53,701
Pánové, vykliďte místnost.

915
00:53:03,806 --> 00:53:05,888
veliteli McClusky,
je nějaký problém?

916
00:53:05,891 --> 00:53:07,552
Namítají
do mise, pane.

917
00:53:07,559 --> 00:53:09,800
očividně
těžce poškozený nosič

918
00:53:09,812 --> 00:53:11,302
bez schopnosti
ke startu letadla

919
00:53:11,313 --> 00:53:12,849
se ukazuje být
hrozivý nepřítel.

920
00:53:12,856 --> 00:53:14,471
možná ano,

921
00:53:14,483 --> 00:53:16,849
ale věřím, že jsem se ptal
Velitel McClusky.

922
00:53:16,860 --> 00:53:20,523
Nechal nás letět 240 mil
k cíli

923
00:53:20,531 --> 00:53:22,317
s tisícilibrovými bombami.

924
00:53:22,324 --> 00:53:24,155
Vyhláška má zajistit
zničení cíle.

925
00:53:24,159 --> 00:53:26,024
Tažení tisíce liber
tak daleko,

926
00:53:26,036 --> 00:53:28,573
odsuzujete ty muže
do příkopu v moři.

927
00:53:28,580 --> 00:53:30,696
Nemáme dost plynu
dostat se domů.

928
00:53:30,708 --> 00:53:32,619
Podle specifikací Dauntless,

929
00:53:32,626 --> 00:53:34,662
budete mít dost paliva
k dokončení mise.

930
00:53:34,670 --> 00:53:37,537
Jistě, pokud dopravce
sedí tam tiše

931
00:53:37,548 --> 00:53:39,379
a dovol nám pomalu letět nahoru,

932
00:53:39,383 --> 00:53:43,133
shodit náš náklad,
a pomalu odlétat,

933
00:53:43,137 --> 00:53:45,002
ale co sakra
jsou na to šance?

934
00:53:46,932 --> 00:53:48,638
Velitel McClusky
a piloti

935
00:53:48,642 --> 00:53:50,473
znát letadla
lepší než kdokoli jiný.

936
00:53:50,477 --> 00:53:54,015
A jsem nedočkavý jako ten druhý
potopit dalšího dopravce,

937
00:53:54,022 --> 00:53:57,810
ale ne na úkor
více mužů ve vodě.

938
00:53:57,818 --> 00:53:59,558
Přepracovat plán?

939
00:53:59,570 --> 00:54:02,812
Povolte letadla
přistát na palubě,

940
00:54:02,823 --> 00:54:04,688
ne oceán.

941
00:54:07,536 --> 00:54:08,536
Ano, pane.

942
00:54:14,460 --> 00:54:15,950
Připravte své muže na akci.

943
00:54:15,961 --> 00:54:18,418
- Děkuji, pane.
- Ano, pane.

944
00:54:30,267 --> 00:54:31,803
(KAŠLE)

945
00:54:35,731 --> 00:54:37,187
Ne.

946
00:54:39,318 --> 00:54:41,354
Ne. Ne.

947
00:54:41,361 --> 00:54:43,352
Jsem tady, Lee.

948
00:54:43,363 --> 00:54:44,398
jsem tady.

949
00:54:49,912 --> 00:54:50,992
já nechci...

950
00:54:59,254 --> 00:55:05,716
Nechci... nechci...
být v...

951
00:55:05,719 --> 00:55:08,335
Už ve vodě.

952
00:55:12,059 --> 00:55:13,515
Já taky ne.

953
00:55:14,895 --> 00:55:19,684
Nemůžu... už se nemůžu dočkat.

954
00:55:25,155 --> 00:55:26,986
-Pomozte mi.
- Dobře.

955
00:55:30,327 --> 00:55:33,034
- Snažím se, Lee.
- Snažím se.

956
00:55:34,706 --> 00:55:38,415
Co mohu udělat, abys nespadl?

957
00:55:38,418 --> 00:55:39,954
Prosím, řekněte mi.

958
00:55:43,173 --> 00:55:45,789
Bože, já chci... já chci jít.

959
00:55:49,179 --> 00:55:50,715
(KAŠLE)

960
00:55:50,722 --> 00:55:53,054
Pojď, Lee,
jen vydrž, člověče.

961
00:55:53,058 --> 00:55:55,094
Jen vydrž, kamaráde.

962
00:55:55,102 --> 00:55:56,512
Jen vydržte.

963
00:55:58,188 --> 00:56:00,224
Musím jít.

964
00:56:01,400 --> 00:56:03,061
Jen vydržte.

965
00:56:07,781 --> 00:56:09,362
Nepotřebuji čekat.

966
00:56:09,366 --> 00:56:14,109
Zpátky domů... k mojí mámě.

967
00:56:14,121 --> 00:56:16,954
♪♪♪

968
00:56:24,715 --> 00:56:26,751
Neopouštěj mě. Ne.

969
00:56:26,758 --> 00:56:30,091
♪♪♪

970
00:57:02,169 --> 00:57:04,831
- Ahoj.
- Vidí to ještě někdo?

971
00:57:04,838 --> 00:57:07,375
Ano! Vypadá to tak
několik desítek SBD

972
00:57:07,382 --> 00:57:09,338
a některé Divoké kočky.

973
00:57:09,343 --> 00:57:10,332
Hádám, že našli ty nosiče

974
00:57:10,344 --> 00:57:12,175
hledají.

975
00:57:12,179 --> 00:57:14,010
Myslím, že to je naše vodítko
vrátit se do Midway.

976
00:57:14,014 --> 00:57:15,629
Palivo vypadá trochu málo.

977
00:57:15,641 --> 00:57:18,348
Máme nějaké kanystry
odešel s plynem,

978
00:57:18,352 --> 00:57:20,058
ale sprchy a opravdové čau

979
00:57:20,062 --> 00:57:22,144
znějí mohutně
teď dobře.

980
00:57:22,147 --> 00:57:25,105
- Ano, pane.
-Pojďme kolem a jdeme domů.

981
00:57:44,628 --> 00:57:45,628
Závětří.

982
00:57:46,838 --> 00:57:47,838
Podívejte.

983
00:57:49,049 --> 00:57:51,040
Lee, poletí
přímo nad námi.

984
00:57:53,553 --> 00:57:54,593
Lee, uvidí nás.

985
00:57:56,181 --> 00:57:57,967
Hej.

986
00:57:57,975 --> 00:58:00,887
Hej. Pomoc!

987
00:58:00,894 --> 00:58:02,509
Pomoc!

988
00:58:02,521 --> 00:58:05,558
Jsme tady dole! Hej.

989
00:58:05,565 --> 00:58:07,521
Pomoc.

990
00:58:07,526 --> 00:58:09,391
Jsme tady dole! Pomoc!

991
00:58:15,575 --> 00:58:17,907
Viděli nás, Lee.

992
00:58:17,911 --> 00:58:20,368
Museli.

993
00:58:20,372 --> 00:58:21,862
Letěli přímo nad námi.

994
00:58:24,126 --> 00:58:26,037
Dobrý. Dobrý.

995
00:58:28,505 --> 00:58:29,505
Dobrý.

996
00:58:34,678 --> 00:58:37,294
Ne, ne, ne, ne.

997
00:58:37,305 --> 00:58:38,420
Závětří.

998
00:58:38,432 --> 00:58:39,592
Hej. Jdeme domů.

999
00:58:39,599 --> 00:58:41,305
Jdeme domů.

1000
00:58:41,309 --> 00:58:43,516
Teď jdeme domů.

1001
00:58:43,520 --> 00:58:45,727
Vracíme se.

1002
00:58:45,731 --> 00:58:46,846
Pojď.

1003
00:58:46,857 --> 00:58:48,688
Pojď. Vstát.

1004
00:58:48,692 --> 00:58:50,978
Vstát. Jsme v pořádku.

1005
00:58:50,986 --> 00:58:51,986
Jsme v pořádku.

1006
00:58:54,781 --> 00:58:57,147
Lee, jsme v bezpečí.

1007
00:58:57,159 --> 00:58:58,319
Jdeme domů.

1008
00:59:01,580 --> 00:59:03,662
Podívej, Lee. Prosím.

1009
00:59:03,665 --> 00:59:06,532
♪♪♪

1010
00:59:16,470 --> 00:59:18,085
Lee, omlouvám se.

1011
00:59:20,474 --> 00:59:21,930
Nenechávej mě samotného, ​​Lee.

1012
00:59:21,933 --> 00:59:24,219
Nenechávej mě tady samotného.

1013
00:59:44,956 --> 00:59:46,617
Další TAG ve 2130.

1014
00:59:46,625 --> 00:59:47,614
Děkuji, poddůstojníku.

1015
00:59:47,626 --> 00:59:48,741
Ano, pane.

1016
00:59:50,670 --> 00:59:52,501
Admirále na mostě!

1017
00:59:52,506 --> 00:59:54,167
Henson,

1018
00:59:54,174 --> 00:59:56,460
- zapnout svícení.
- Zabraňte tomu.

1019
00:59:56,468 --> 00:59:59,835
Admirále, nemůžeme zapnout
běžící světla.

1020
00:59:59,846 --> 01:00:01,882
Tyto vody jsou husté
s japonskými ponorkami.

1021
01:00:01,890 --> 01:00:03,130
Vysílali bychom
naše umístění

1022
01:00:03,141 --> 01:00:04,426
do každého oka na míle daleko.

1023
01:00:04,434 --> 01:00:05,719
Včetně našich pilotů.

1024
01:00:05,727 --> 01:00:07,934
Kteří nejsou zkušení

1025
01:00:07,938 --> 01:00:10,099
nebo vycvičený k přistání
na nosiči ve tmě.

1026
01:00:10,107 --> 01:00:15,525
Hensone, rozsviťte celou loď.

1027
01:00:15,529 --> 01:00:17,520
Ano, pane.

1028
01:00:17,531 --> 01:00:19,021
poddůstojník,

1029
01:00:19,032 --> 01:00:20,988
zapálit loď
plná paluba a luk.

1030
01:00:20,992 --> 01:00:22,528
Zavolejte kapitána
k mostu.

1031
01:00:22,536 --> 01:00:23,536
Ano, pane.

1032
01:00:24,746 --> 01:00:27,453
Henry, zapal loď
plná paluba a luk.

1033
01:00:27,457 --> 01:00:29,493
Ano, všechno.

1034
01:00:37,342 --> 01:00:39,503
Tady jsou. Díky bohu.

1035
01:00:45,517 --> 01:00:47,974
Doufám, že si to uvědomuješ
co děláš.

1036
01:00:47,978 --> 01:00:51,937
Dávám našim pilotům šanci
spíše přistát než havarovat.

1037
01:00:51,940 --> 01:00:54,682
děkuji za radu,
Pane Browningu.

1038
01:00:54,693 --> 01:00:56,024
Jste propuštěni.

1039
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
Dobrou noc.

1040
01:01:01,700 --> 01:01:02,860
Dobrou noc, pane.

1041
01:01:09,791 --> 01:01:13,375
Dobře, námořníci,
měj oči otevřené.

1042
01:01:13,378 --> 01:01:15,869
Máme letadla
snaží se dostat domů.

1043
01:01:31,271 --> 01:01:33,557
♪♪♪

1044
01:01:33,565 --> 01:01:36,272
Vypadá to na ostrov
vzal pár olíznutí.

1045
01:01:36,276 --> 01:01:38,107
Alespoň, že přístaviště je stále tady.

1046
01:01:38,111 --> 01:01:41,194
Jo. To by bylo
zatraceně snadné najít,

1047
01:01:41,198 --> 01:01:42,779
i bez radiomajáku.

1048
01:01:44,367 --> 01:01:46,699
Myslím, že i některé
letiště bylo v plamenech.

1049
01:01:46,703 --> 01:01:50,867
Eh, ostrov byla sračka
ještě před Japonci.

1050
01:01:50,874 --> 01:01:52,284
Vypadá to jako
jsme všichni svázaní.

1051
01:01:52,292 --> 01:01:54,453
Vy kluci potřebujete něco jiného
ode mě?

1052
01:01:54,461 --> 01:01:56,873
Ne. Myslím, že jsme v pořádku.

1053
01:01:56,880 --> 01:01:58,791
To teprve uvidíme
co je hubená

1054
01:01:58,798 --> 01:02:00,163
na situaci.

1055
01:02:00,175 --> 01:02:02,291
Jdi si dát žrádlo.

1056
01:02:02,302 --> 01:02:03,963
Nechtěl bych chybět
Smokeyho příběh

1057
01:02:03,970 --> 01:02:06,336
jak to celé přijal
Japonské námořnictvo na vlastní pěst, že?

1058
01:02:06,348 --> 01:02:08,885
Očekávám kompletní rekonstrukci
od vás.

1059
01:02:08,892 --> 01:02:10,598
Ano, pane.

1060
01:02:10,602 --> 01:02:12,388
Pánové. Chlapci. Přeskočit.

1061
01:02:15,148 --> 01:02:17,981
Chlapci, uvidíme se v AM.

1062
01:02:17,984 --> 01:02:20,066
Pane. Rád tě vidím.

1063
01:02:21,321 --> 01:02:23,152
- Pane.
- Dobrý večer, šéfe.

1064
01:02:23,156 --> 01:02:24,646
Byli jsme na prohlídce.

1065
01:02:24,658 --> 01:02:26,899
- Chybí nám něco velkého?
- Vlastně ne.

1066
01:02:26,910 --> 01:02:28,400
Jen malé potíže
se sousedy vedle.

1067
01:02:28,411 --> 01:02:29,821
Hmm, ti malí kluci

1068
01:02:29,829 --> 01:02:31,239
se špatným
rozhodovací schopnosti?

1069
01:02:31,248 --> 01:02:32,658
Jo. To jsou oni.

1070
01:02:32,666 --> 01:02:35,578
Tak co se tu sakra stalo?

1071
01:02:35,585 --> 01:02:37,792
Eh, letiště je zničené,

1072
01:02:37,796 --> 01:02:39,582
ale mohlo se to konat
mnohem horší.

1073
01:02:39,589 --> 01:02:42,205
Mariňáci létali s každou stíhačkou
mohli dostat do vzduchu

1074
01:02:42,217 --> 01:02:44,082
a zpackal
jejich formace tam nahoře,

1075
01:02:44,094 --> 01:02:45,334
vyhnal je.

1076
01:02:45,345 --> 01:02:46,460
Od té doby se nevrátili.

1077
01:02:46,471 --> 01:02:48,462
A aktuálnější události?

1078
01:02:48,473 --> 01:02:50,680
To je smíšený pytel
dobra, zla a FUBAR.

1079
01:02:50,684 --> 01:02:52,675
Zní to na par
pro kurz.

1080
01:02:52,686 --> 01:02:55,928
Dobrou zprávou je námořnictvo
poškrábal čtyři japonské ploché desky.

1081
01:02:55,939 --> 01:02:58,305
Špatnou zprávou je Yorktown
dostal do prdele.

1082
01:02:58,316 --> 01:03:01,353
Je stále na vodě,
ale to je asi tak všechno.

1083
01:03:01,361 --> 01:03:02,692
A FUBAR?

1084
01:03:02,696 --> 01:03:05,187
Nosné letouny byly poraženy

1085
01:03:05,198 --> 01:03:07,439
poté, co shodili své bomby,

1086
01:03:07,450 --> 01:03:09,236
zvláště ty
z Enterprise.

1087
01:03:09,244 --> 01:03:10,825
jak špatně?

1088
01:03:10,829 --> 01:03:12,615
Řekněme, že existuje
málo pilotů

1089
01:03:12,622 --> 01:03:14,453
vlevo na velkém "E"
postavit baseballový tým.

1090
01:03:14,457 --> 01:03:17,164
Víte, byli jsme v háji
z toho dříve,

1091
01:03:17,168 --> 01:03:19,159
a viděli jsme spoustu SBD
pak ve vzduchu.

1092
01:03:19,170 --> 01:03:21,035
Byli to Hornet
a Yorktown ptáci

1093
01:03:21,047 --> 01:03:22,457
odlétající z Enterprise.

1094
01:03:25,719 --> 01:03:27,004
Jste v pořádku, pane?

1095
01:03:27,012 --> 01:03:31,796
Uh, ano, jsem... v pořádku.

1096
01:03:31,808 --> 01:03:33,298
Díky za info, šéfe.

1097
01:03:33,310 --> 01:03:34,971
- Máš to.
- Děkuji vám, pánové.

1098
01:03:39,065 --> 01:03:40,430
Je to tady?

1099
01:03:40,442 --> 01:03:41,852
V pořádku. V klidu.

1100
01:03:47,032 --> 01:03:49,193
Námořníku, udělejte rychle tyto řádky.

1101
01:03:50,827 --> 01:03:53,694
♪♪♪

1102
01:04:05,633 --> 01:04:07,248
Jste tam v pořádku,
kapitán?

1103
01:04:07,260 --> 01:04:10,172
Ano.

1104
01:04:12,766 --> 01:04:15,553
Mám spoustu přátel
na Enterprise.

1105
01:04:15,560 --> 01:04:18,893
Polovina z nich byla v mé třídě
v Pensacole.

1106
01:04:18,897 --> 01:04:20,012
je to tak?

1107
01:04:20,023 --> 01:04:21,308
Jo.

1108
01:04:23,610 --> 01:04:28,316
Tom Schneider, Frank
Weber, Bill Ramsay...

1109
01:04:29,491 --> 01:04:31,698
Norman Vandivier.

1110
01:04:31,701 --> 01:04:34,363
- Vandivier?
- Ano.

1111
01:04:34,371 --> 01:04:36,783
Ne. Znám Vandiviera.

1112
01:04:36,790 --> 01:04:39,623
On a já jsme se dostali do nějaké, uh,
neshody

1113
01:04:39,626 --> 01:04:40,866
přes šipky a kulečník

1114
01:04:40,877 --> 01:04:42,208
zpátky do starých dobrých časů
v Pearl.

1115
01:04:42,212 --> 01:04:43,873
Jo?

1116
01:04:43,880 --> 01:04:46,587
Zpět do starých dobrých časů
než nás Japonci bombardovali?

1117
01:04:50,303 --> 01:04:51,303
Jo.

1118
01:04:56,476 --> 01:04:59,013
Nevěděl jsem, že vy dva jste
ve stejné třídě spolu.

1119
01:04:59,020 --> 01:05:00,806
Jak se z vás stali přátelé?

1120
01:05:00,814 --> 01:05:06,141
- Hm...
- No, bylo to pozitivně mrazivé

1121
01:05:06,152 --> 01:05:09,019
Vánoční odpoledne na Floridě.

1122
01:05:09,030 --> 01:05:10,816
Právě nám bylo dáno
dovolená na pobřeží,

1123
01:05:10,824 --> 01:05:13,440
a jako všichni dobří piloti kadeti,

1124
01:05:13,451 --> 01:05:15,237
skončili jsme v nejbližším baru

1125
01:05:15,245 --> 01:05:17,406
oslavit
duch sezóny.

1126
01:05:17,414 --> 01:05:20,121
- Osvědčená tradice.
- Oh, ano.

1127
01:05:20,125 --> 01:05:21,456
Místo bylo přeplněné.

1128
01:05:21,459 --> 01:05:22,915
Všude byli letci,

1129
01:05:22,919 --> 01:05:27,162
a jak se to stává
v takových situacích,

1130
01:05:27,173 --> 01:05:29,960
já a starý Norman, no,

1131
01:05:29,968 --> 01:05:32,459
poznali jsme se
staromódním způsobem.

1132
01:05:33,972 --> 01:05:36,179
- Boj v baru?
- Ne.

1133
01:05:36,182 --> 01:05:37,513
Whisky, trochu cukru,

1134
01:05:39,310 --> 01:05:41,972
- Jsi zatracený smích.
- Víš to?

1135
01:05:41,980 --> 01:05:44,813
- Ahoj. Je to pravda. Je to pravda.
- Ano. Trefili jsme to.

1136
01:05:44,816 --> 01:05:46,932
Měli jsme plány udělat si svůj čas

1137
01:05:46,943 --> 01:05:48,899
a pak letět
krásné, bohaté ženy

1138
01:05:48,903 --> 01:05:51,144
kolem zeměkoule v hydroplánu.

1139
01:05:53,616 --> 01:05:54,616
Zeměkoule?

1140
01:05:58,204 --> 01:05:59,740
(BENNETT STÉNÁ)

1141
01:06:02,792 --> 01:06:04,623
Samozřejmě, že bude strašit
k čertu s cestujícími

1142
01:06:04,627 --> 01:06:07,664
pokud přinese svůj střemhlavý bombardér
zkušenosti k snažení.

1143
01:06:07,672 --> 01:06:09,333
Takže si myslím, že uděláš
lepší palubní inženýr

1144
01:06:09,340 --> 01:06:10,921
- v tomto bodě.
- Ano.

1145
01:06:10,925 --> 01:06:14,292
Což znamená, že můžete mít
sedadlo druhého pilota

1146
01:06:14,304 --> 01:06:15,760
jestli mě ještě vydržíš
po válce.

1147
01:06:15,763 --> 01:06:17,719
A co Pags?

1148
01:06:17,724 --> 01:06:20,261
Budeme potřebovat stewardku.

1149
01:06:20,268 --> 01:06:21,929
(směje se)

1150
01:06:21,936 --> 01:06:23,517
0h, Kriste.

1151
01:06:23,521 --> 01:06:25,352
Sakra, chlape.

1152
01:06:28,568 --> 01:06:30,729
Nemělo se to stát
takhle,

1153
01:06:30,737 --> 01:06:32,944
všechno jde do prdele
za jeden den.

1154
01:06:32,947 --> 01:06:34,653
Ty bombardéry Dauntless
jsou tvrdé.

1155
01:06:34,657 --> 01:06:36,648
Viděli jsme, jak dopadli na rozbouřené moře
na sto uzlů,

1156
01:06:36,659 --> 01:06:38,820
a pilot a střelec
vyplavat bez škrábnutí.

1157
01:06:38,828 --> 01:06:40,193
Byli tam venku
na tři dny,

1158
01:06:40,205 --> 01:06:42,116
a dáváme si horkou sprchu.

1159
01:06:42,123 --> 01:06:44,083
Měli bychom být venku
hledá je právě teď.

1160
01:06:44,959 --> 01:06:48,201
Je noc. Nebudeme
najít je ve tmě.

1161
01:06:50,965 --> 01:06:53,047
Podívejte se vůbec
díry po kulkách v našich křídlech

1162
01:06:53,051 --> 01:06:55,087
a vše, co se stane
zítra ráno.

1163
01:06:55,094 --> 01:06:56,550
Prostě mi to nesedí.

1164
01:06:58,723 --> 01:06:59,723
(VZDYCH)

1165
01:07:02,143 --> 01:07:04,134
Podívej, 90, dej si trochu čau
a tuhý nápoj.

1166
01:07:04,145 --> 01:07:05,726
Jdu se hlásit,

1167
01:07:05,730 --> 01:07:08,142
uvidíme, jestli nemůžu pumpovat RM
pro nějaké intel.

1168
01:07:08,149 --> 01:07:10,731
Možná budou vědět kde
někteří z těchto chlapů spadli.

1169
01:07:10,735 --> 01:07:13,192
V pořádku. Ale já to myslím vážně.

1170
01:07:13,196 --> 01:07:14,857
Chci být ve vzduchu
za druhé jsme vyčištěni.

1171
01:07:14,864 --> 01:07:17,025
Slyším tě.

1172
01:07:17,033 --> 01:07:18,694
Uvidím, co se dá dělat
na straně odbavení.

1173
01:07:18,701 --> 01:07:20,191
Opiješ všechny

1174
01:07:20,203 --> 01:07:22,364
a přesvědčit je
spát na lodi.

1175
01:07:22,372 --> 01:07:23,487
Jednat.

1176
01:07:23,498 --> 01:07:25,284
Díky, Caroll.

1177
01:07:25,291 --> 01:07:27,282
Myslím to vážně.

1178
01:07:27,293 --> 01:07:30,626
Ach, kapitáne,
dostávám na mě zamlžené oči.

1179
01:07:30,630 --> 01:07:32,086
(OBA SE SMĚJÍ)

1180
01:07:35,635 --> 01:07:38,468
♪♪♪

1181
01:07:49,482 --> 01:07:51,473
Vždycky jsem chtěl být pilot.

1182
01:07:53,486 --> 01:07:55,602
Chtěl jsem vidět celý svět.

1183
01:07:58,032 --> 01:07:59,943
Tak jsem se přidal k námořnictvu.

1184
01:08:03,371 --> 01:08:06,363
Když jsem jel na Havaj,

1185
01:08:06,374 --> 01:08:09,787
Věděl jsem, že jsem v ráji.
Nikdy jsem nechtěl odejít.

1186
01:08:13,673 --> 01:08:17,416
Udělal bych svůj čas
pro strýčka Sama,

1187
01:08:17,427 --> 01:08:20,794
létat kolem krásných žen
do exotických míst.

1188
01:08:25,935 --> 01:08:28,597
Tohle nebylo
jak to mělo být.

1189
01:08:28,605 --> 01:08:31,472
♪♪♪

1190
01:08:37,697 --> 01:08:39,938
Přesto jsou horší místa k umírání.

1191
01:08:44,203 --> 01:08:47,286
Křišťálově čistý oceán

1192
01:08:47,290 --> 01:08:49,451
pod krásnými hvězdami...

1193
01:08:51,377 --> 01:08:53,038
s přítelem.

1194
01:08:53,046 --> 01:08:55,879
♪♪♪

1195
01:09:37,423 --> 01:09:39,880
Uvidíme se na druhé straně, Lee.

1196
01:09:39,884 --> 01:09:42,717
♪♪♪

1197
01:10:40,570 --> 01:10:42,185
- Admirále.
- Hmm.

1198
01:10:42,196 --> 01:10:44,027
Hornet hlásí dokončení
z jejich výpadu,

1199
01:10:44,031 --> 01:10:46,488
zasáhl dva těžké křižníky
s tisícilibrovými bombami.

1200
01:10:46,492 --> 01:10:48,949
To je dobře. Spusťte dva průzkumníky
fotografovat

1201
01:10:48,953 --> 01:10:51,069
toho, co zbylo
do japonské flotily.

1202
01:10:51,080 --> 01:10:52,490
Ano, pane.

1203
01:10:52,498 --> 01:10:54,989
Georgi, nějaké myšlenky?

1204
01:10:55,001 --> 01:10:56,741
Dochází nám palivo,

1205
01:10:56,753 --> 01:10:59,085
a budeme muset zpomalit
aby nás Oilers chytili.

1206
01:10:59,088 --> 01:11:01,625
Kdy se Wake stává hrozbou?

1207
01:11:01,632 --> 01:11:03,497
Na našem současném kurzu,

1208
01:11:03,509 --> 01:11:06,876
bychom mohli být v dosahu
jejich pozemních letadel

1209
01:11:06,888 --> 01:11:08,219
někdy dnes večer.

1210
01:11:10,349 --> 01:11:13,557
Necítím potřebu riskovat
další životy nebo letadla

1211
01:11:13,561 --> 01:11:16,394
potopit dva těžce poškozené
Japonské lodě.

1212
01:11:16,397 --> 01:11:18,012
souhlasím.

1213
01:11:19,233 --> 01:11:21,098
Udržujte kurz v rychlosti

1214
01:11:21,110 --> 01:11:23,317
dokud nesebereme naše letadla,

1215
01:11:23,321 --> 01:11:25,232
- a pak přerušit naše pronásledování.
- Ano, pane.

1216
01:11:26,991 --> 01:11:28,356
Pane, možná...

1217
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Ano, pane.

1218
01:11:44,759 --> 01:11:48,047
A byla tam japonská vlajka
namalováno na štítu střely.

1219
01:11:48,054 --> 01:11:50,136
- Co sakra?
- Ne, jako... jako zabití.

1220
01:11:50,139 --> 01:11:51,925
Třeba jak pilotují Wildcat
barva zabíjí

1221
01:11:51,933 --> 01:11:54,549
na nose jejich letadel?
Bylo to tak.

1222
01:11:54,560 --> 01:11:56,175
- Huh.
- Jo, takže,

1223
01:11:56,187 --> 01:11:57,893
zřejmě,
Japonci narazili na hangár,

1224
01:11:57,897 --> 01:11:59,728
vytáhl několik letadel
na zemi.

1225
01:11:59,732 --> 01:12:01,438
Nějaký mariňák

1226
01:12:01,442 --> 01:12:03,353
vláčel jeden
ze zachráněných duálních padesátých let

1227
01:12:03,361 --> 01:12:05,443
z, uh, jednoho z letadel
u latrín

1228
01:12:05,446 --> 01:12:06,686
a založit obchod.

1229
01:12:06,697 --> 01:12:08,233
Sestřelil Zero.

1230
01:12:08,241 --> 01:12:09,697
Havaroval na Sand Island.

1231
01:12:09,700 --> 01:12:10,985
Kecy.

1232
01:12:10,993 --> 01:12:12,949
Ruku k Bohu. Sám jsem to viděl.

1233
01:12:12,954 --> 01:12:14,740
Mansfield, Nusbaum,

1234
01:12:14,747 --> 01:12:16,908
- soustředit se na práci.
- Ano, pane.

1235
01:12:16,916 --> 01:12:18,622
- Promiň, kapitáne.
- Jsme v kurzu.

1236
01:12:18,626 --> 01:12:20,162
Máme slušnou částku
ujetých kilometrů k sežrání

1237
01:12:20,169 --> 01:12:21,534
než změníme kurz.

1238
01:12:21,546 --> 01:12:22,831
Informujte mě.

1239
01:12:29,679 --> 01:12:31,761
Podívejte, omlouvám se.

1240
01:12:31,764 --> 01:12:33,379
Stále mě to mrzí.

1241
01:12:34,559 --> 01:12:36,891
Není to tvoje chyba.

1242
01:12:36,894 --> 01:12:38,976
No, určitě se zdá
jako moje chyba.

1243
01:12:38,980 --> 01:12:40,345
Byli jsme prvním letadlem zpět.

1244
01:12:40,356 --> 01:12:43,814
Asi má... smůlu.

1245
01:12:43,818 --> 01:12:46,059
Nemuseli jsme být první zpět.

1246
01:12:46,070 --> 01:12:47,435
Mohl jsem to zkontrolovat
ráno,

1247
01:12:47,446 --> 01:12:48,902
ale byl jsem tak nedočkavý
získat povolení.

1248
01:12:48,906 --> 01:12:51,363
To je v pořádku, Caroll.

1249
01:12:51,367 --> 01:12:52,402
To je v pořádku.

1250
01:12:57,248 --> 01:12:59,364
očividně
Pappy Cole našel pilota TBD

1251
01:12:59,375 --> 01:13:01,240
včera ve vodě, takže...

1252
01:13:02,628 --> 01:13:04,619
Jsem si jistý, že budou v pořádku.

1253
01:13:06,090 --> 01:13:08,046
Jo, jsem si jistý.

1254
01:13:09,385 --> 01:13:12,377
Přesto to cítím
jako blbý rozkaz.

1255
01:13:12,388 --> 01:13:15,130
Myslíš ten nesmyslný rozkaz
to nás následuje

1256
01:13:15,141 --> 01:13:17,302
zmrzačená japonská flotila
zpět na ostrov Wake

1257
01:13:17,310 --> 01:13:19,551
bez úmyslu nebo schopnosti
skutečně na ni zaútočit?

1258
01:13:20,813 --> 01:13:22,724
Jo.

1259
01:13:22,732 --> 01:13:24,848
Co, to si nemyslíš
zatraceně dobré využití našeho času?

1260
01:13:24,859 --> 01:13:27,396
Chci říct, co když jsou tyto poškozené
bojové vozy vytékající olej

1261
01:13:27,403 --> 01:13:29,610
a cestování rychlostí asi 15 uzlů
v mírných vodách,

1262
01:13:29,614 --> 01:13:31,946
nějak z Boží milosti,
otočil se,

1263
01:13:31,949 --> 01:13:33,439
utekl z Midway?

1264
01:13:37,121 --> 01:13:38,577
Omlouvám se, přeskočte.

1265
01:13:44,420 --> 01:13:46,001
Máte kontrolu?

1266
01:13:49,008 --> 01:13:50,418
Mám ovládání.

1267
01:13:54,764 --> 01:13:56,129
(VZDYCH)

1268
01:14:00,144 --> 01:14:01,930
Jen letět tím zatraceným letadlem.

1269
01:14:03,064 --> 01:14:04,395
Netrap se tím, člověče.

1270
01:14:08,110 --> 01:14:09,110
(VZDYCH)

1271
01:14:16,202 --> 01:14:19,114
(HRUM RUMBNE)

1272
01:14:25,753 --> 01:14:28,620
(vytí větru)

1273
01:14:43,562 --> 01:14:46,395
(Dýchání)

1274
01:14:50,903 --> 01:14:53,736
(HRUM RUMBNE)

1275
01:14:55,700 --> 01:14:58,783
♪♪♪

1276
01:14:58,786 --> 01:14:59,786
Prosím.

1277
01:15:01,580 --> 01:15:02,911
Prosím.

1278
01:15:05,418 --> 01:15:07,249
(MUMBLY)

1279
01:15:18,597 --> 01:15:21,430
♪♪♪

1280
01:16:02,975 --> 01:16:05,842
♪♪♪

1281
01:16:21,660 --> 01:16:23,070
Přeskočte, teď nás vidí.

1282
01:16:23,079 --> 01:16:24,660
Co, vztyčují vlajku
nebo něco?

1283
01:16:24,663 --> 01:16:26,403
Ne, sleduj. Kličkují.

1284
01:16:26,415 --> 01:16:28,622
Vsadím se, že si myslí, že si nás všímáme
pro ponorku nebo tak něco.

1285
01:16:28,626 --> 01:16:31,914
přeji si. Nus, myslíš
mění destinaci?

1286
01:16:31,921 --> 01:16:34,663
V žádném případě, kapitáne. Tady je
kam jinam jít.

1287
01:16:34,673 --> 01:16:36,504
Kéž by se dostali kam
spěchají.

1288
01:16:36,509 --> 01:16:38,465
Oni se plazí.

1289
01:16:38,469 --> 01:16:40,881
Jo, mají poškozené lodě
se účastní.

1290
01:16:40,888 --> 01:16:43,425
Flotila je stejně rychlá
koneckonců jako nejpomalejší loď.

1291
01:16:43,432 --> 01:16:46,139
Tak se udělejte pohodlně,
protože tímto tempem,

1292
01:16:46,143 --> 01:16:48,054
máme za sebou dlouhý let
před námi.

1293
01:16:48,062 --> 01:16:49,427
Máte ovládání?

1294
01:16:49,438 --> 01:16:51,645
Mám ovládání.

1295
01:16:51,649 --> 01:16:52,980
(BENNETT VZDYCHNE)

1296
01:16:56,362 --> 01:16:58,478
Dám si zavřít oko.

1297
01:16:58,489 --> 01:16:59,489
Hej.

1298
01:17:00,616 --> 01:17:02,152
Sladké sny, Sally.

1299
01:17:37,069 --> 01:17:39,105
(SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ)

1300
01:17:49,540 --> 01:17:51,701
Ach ha ha!

1301
01:17:56,213 --> 01:17:57,749
Do prdele!

1302
01:17:57,756 --> 01:18:00,589
Seru na tebe, oceáne!

1303
01:18:00,593 --> 01:18:02,834
Aah!

1304
01:18:02,845 --> 01:18:05,712
♪♪♪

1305
01:18:36,086 --> 01:18:37,496
Pew.

1306
01:18:41,091 --> 01:18:42,091
Výložník.

1307
01:18:44,094 --> 01:18:45,925
Pew.

1308
01:18:45,930 --> 01:18:46,930
Mám to.

1309
01:18:47,973 --> 01:18:48,962
(IMITUJE ZVUK NÁRAZU)

1310
01:18:48,974 --> 01:18:50,430
♪♪♪

1311
01:18:56,690 --> 01:18:57,930
(IMITUJE NATAHOVÁNÍ ZBRANĚ)

1312
01:18:59,777 --> 01:19:00,857
Pew.

1313
01:19:02,821 --> 01:19:04,527
Stažení z flotily.

1314
01:19:04,531 --> 01:19:05,896
Vypadá to, že se zvedli
trochu páry

1315
01:19:05,908 --> 01:19:07,523
a napravil nějaké škody.

1316
01:19:07,534 --> 01:19:09,240
Mohou dokonce vzít
vystřelil na nás hrnec.

1317
01:19:09,245 --> 01:19:12,612
Kopie. Asi utekli
jejich bunkry až po výpary.

1318
01:19:12,623 --> 01:19:14,705
Budu si držet odstup.

1319
01:19:14,708 --> 01:19:16,369
Asi dobrý nápad.

1320
01:19:19,838 --> 01:19:21,829
Všechny ruce, oči na levoboku.

1321
01:19:21,840 --> 01:19:23,580
Co vidíš, Nusi?

1322
01:19:24,718 --> 01:19:27,505
Sakra. Další!

1323
01:19:27,513 --> 01:19:28,798
Pravoboční strana.

1324
01:19:28,806 --> 01:19:30,637
Oh, sakra.

1325
01:19:30,641 --> 01:19:32,381
Putovali jsme do dosahu
z Wakeovy vzdušné dráhy!

1326
01:19:32,393 --> 01:19:34,475
Večeře je u konce, chlapci!

1327
01:19:34,478 --> 01:19:36,389
Alespoň nějaké máme
tentokrát nadmořská výška.

1328
01:19:36,397 --> 01:19:38,103
Dává nám
pár dalších možností.

1329
01:19:38,107 --> 01:19:39,643
Nevím, jaké jsou ty možnosti
jsou právě teď,

1330
01:19:39,650 --> 01:19:41,311
ale něco vymyslíme.

1331
01:19:41,318 --> 01:19:43,809
Teď trochu počasí
by bylo fantastické.

1332
01:19:43,821 --> 01:19:45,357
Dobrý nápad.

1333
01:19:45,364 --> 01:19:46,604
Pojďme najít bouři.

1334
01:19:46,615 --> 01:19:48,731
Vydržte, chlapci!

1335
01:19:52,371 --> 01:19:55,113
Drž ho od našich zad, Smokey!

1336
01:19:55,124 --> 01:19:56,739
Jsem na tom, přeskočte.

1337
01:19:56,750 --> 01:19:59,708
(STŘELKA)

1338
01:19:59,712 --> 01:20:03,546
Vlevo, vlevo, vlevo,
prochází, prochází!

1339
01:20:03,549 --> 01:20:05,505
Tady přichází. Lezte nízko.

1340
01:20:05,509 --> 01:20:07,795
Ale pozor.
Je stále za námi.

1341
01:20:07,803 --> 01:20:08,883
A kde sakra jsou?

1342
01:20:08,887 --> 01:20:10,093
Nemůžu je odhalit!

1343
01:20:10,097 --> 01:20:11,962
Oh, klesat, klesat!

1344
01:20:14,226 --> 01:20:16,057
(STŘELKA)

1345
01:20:18,772 --> 01:20:20,854
stoupám vysoko,
stoupat vysoko!

1346
01:20:25,654 --> 01:20:27,315
Kde sakra jsou?

1347
01:20:27,323 --> 01:20:28,813
Vzpěra z nich
na západní straně!

1348
01:20:30,242 --> 01:20:32,528
- Kde sakra jsou?
- Nevidím je!

1349
01:20:32,536 --> 01:20:34,117
Máš na ně oči?

1350
01:20:35,998 --> 01:20:37,738
- Myslím, že jsme je ztratili.
- (STŘELBA)

1351
01:20:37,750 --> 01:20:39,365
Jsi zatracený blázen, Mansfielde.

1352
01:20:39,376 --> 01:20:41,241
Zavři tu zatracenou díru na koláč
a vrať se sem!

1353
01:20:41,253 --> 01:20:42,959
Kopie. Ach, zase přichází.

1354
01:20:42,963 --> 01:20:45,295
Úroveň šest hodin.
Zapal to, Smokey!

1355
01:20:47,009 --> 01:20:48,749
Získejte toho zkurvysyna!

1356
01:20:50,679 --> 01:20:53,136
Jo, sundali jsme mu kousek!

1357
01:20:53,140 --> 01:20:54,801
Snad ho to zpomalí.

1358
01:20:54,808 --> 01:20:55,808
Dolů.

1359
01:20:57,269 --> 01:20:58,269
Dolů.

1360
01:20:59,355 --> 01:21:01,016
Ponořte se do vody
a hrát díru v moři?

1361
01:21:01,023 --> 01:21:03,014
Venku strašná tma.

1362
01:21:03,025 --> 01:21:05,107
Raději se schovám, než doufám
nudí se a jde domů.

1363
01:21:05,110 --> 01:21:06,691
Souhlas.

1364
01:21:06,695 --> 01:21:09,858
♪♪♪

1365
01:21:22,544 --> 01:21:25,411
♪♪♪

1366
01:21:52,741 --> 01:21:55,608
♪♪♪

1367
01:22:22,980 --> 01:22:25,813
♪♪♪

1368
01:22:47,629 --> 01:22:50,496
♪♪♪

1369
01:23:06,315 --> 01:23:09,022
Dokončili jsme svůj tah
a jsou na cestě zpět do Pearl.

1370
01:23:11,904 --> 01:23:14,361
Galéry slouží
něco speciálního dnes večer

1371
01:23:14,364 --> 01:23:16,525
pro letce
a opice letové paluby.

1372
01:23:16,533 --> 01:23:19,400
Jsem si jistý, že ti mohou něco ušetřit.

1373
01:23:19,411 --> 01:23:21,823
Mám zálibu
pro pečení z Yankee pot.

1374
01:23:25,250 --> 01:23:27,457
Admirál Fletcher
převezme velení

1375
01:23:27,461 --> 01:23:29,918
zítřejší Saratogy
když dorazí

1376
01:23:29,922 --> 01:23:31,708
s náhradními letadly.

1377
01:23:31,715 --> 01:23:34,331
- Ano, já vím.
- Viděl jsem zásilku.

1378
01:23:35,677 --> 01:23:37,087
Je to tragédie

1379
01:23:37,095 --> 01:23:40,713
ztratit tvrdou holku
jako Yorktown.

1380
01:23:40,724 --> 01:23:42,931
Kéž bychom měli
letadla, aby ji pomohly bránit.

1381
01:23:45,395 --> 01:23:48,853
Ztratili jsme spoustu letadel
potopení těchto nosičů.

1382
01:23:48,857 --> 01:23:50,722
Ale mohli jsme ztratit mnohem víc.

1383
01:23:51,902 --> 01:23:53,733
Byl jsi věrný mužům,

1384
01:23:53,737 --> 01:23:56,774
a na to nezapomenou
kdykoli brzy.

1385
01:23:58,075 --> 01:24:00,282
Doufám, že Fletcher
nespotřebuje je všechny,

1386
01:24:00,285 --> 01:24:02,116
naslouchat příliš horlivým mužům
jako Browning.

1387
01:24:03,956 --> 01:24:05,662
určitě budu pít
k tomu, admirále.

1388
01:24:05,666 --> 01:24:07,531
(Smích)

1389
01:24:07,543 --> 01:24:10,250
No, proč ne
začít s toasty?

1390
01:24:10,254 --> 01:24:12,336
A začnu reporty.

1391
01:24:14,132 --> 01:24:15,588
Uvidíme se, Georgi.

1392
01:24:15,592 --> 01:24:17,833
♪♪♪

1393
01:24:41,994 --> 01:24:42,994
Lee.

1394
01:24:44,913 --> 01:24:46,528
Mám žízeň, Lee.

1395
01:24:48,041 --> 01:24:52,118
Nemůžu... ♪♪♪

1396
01:25:03,974 --> 01:25:07,262
Tenhle albatros kolem mého krku.

1397
01:25:09,354 --> 01:25:11,185
(KAŠLE)

1398
01:25:14,359 --> 01:25:15,439
Voda.

1399
01:25:17,696 --> 01:25:19,186
Nemám vodu.

1400
01:25:36,590 --> 01:25:38,000
Ale neumřu.

1401
01:25:40,010 --> 01:25:41,466
Neumřu.

1402
01:25:54,858 --> 01:25:56,814
Ale já nejsem tvoje loutka.

1403
01:26:00,155 --> 01:26:01,486
Slyšíš mě, Bože?

1404
01:26:04,576 --> 01:26:06,407
Nejsem vaše práce.

1405
01:26:09,790 --> 01:26:12,031
A já už nemůžu trpět.

1406
01:26:15,671 --> 01:26:17,662
Nebudu trpět.

1407
01:26:17,673 --> 01:26:20,540
♪♪♪

1408
01:26:47,494 --> 01:26:48,494
(KOHOUTY ZBRANĚ)

1409
01:26:56,086 --> 01:26:57,086
(KLIKNUTÍ ZBRANĚ)

1410
01:27:01,800 --> 01:27:04,257
(KLIKÁNÍ ZBRANĚ)

1411
01:27:04,261 --> 01:27:05,261
(vzlykání)

1412
01:27:16,273 --> 01:27:19,106
♪♪♪

1413
01:27:22,070 --> 01:27:23,526
Ahoj.

1414
01:27:23,530 --> 01:27:25,896
Hej, vítejte na palubě, Doc.

1415
01:27:25,907 --> 01:27:27,272
Jo, vítej na palubě.

1416
01:27:27,284 --> 01:27:28,820
Jediné, co tam máme, je Mansfield.

1417
01:27:28,827 --> 01:27:30,158
Má jen dvě techniky
na medicínu...

1418
01:27:30,162 --> 01:27:32,403
Aspirin a stehy. (SMÍCH)

1419
01:27:32,414 --> 01:27:34,370
Zkusím ho to naučit
něco.

1420
01:27:34,374 --> 01:27:36,740
- Hodně štěstí.
- Dobře, chlapci. Poslouchejte.

1421
01:27:36,752 --> 01:27:38,333
Je tam nejméně sto mužů
tam venku

1422
01:27:38,336 --> 01:27:39,576
pouze z Enterprise,

1423
01:27:39,588 --> 01:27:40,919
čeká na vyzvednutí.

1424
01:27:40,922 --> 01:27:43,334
Máme zásoby, tak jdeme.

1425
01:27:43,341 --> 01:27:45,206
Nikdy jsme se nešli podívat
za to chudák SOB

1426
01:27:45,218 --> 01:27:46,628
spustili jsme loď.

1427
01:27:46,636 --> 01:27:48,217
- Oh, ano.
- Ne, sebrali ho.

1428
01:27:48,221 --> 01:27:50,303
Ruku k Bohu, ničiteli
včera ho vyzvedl.

1429
01:27:50,307 --> 01:27:51,672
Málem ho přejel.

1430
01:27:51,683 --> 01:27:54,095
Námořní letec. Jdi na to.

1431
01:27:54,102 --> 01:27:55,467
No, udržíme se
při pohledu.

1432
01:27:55,479 --> 01:27:56,935
Jsem pro hledání, ale, uh,

1433
01:27:56,938 --> 01:27:59,020
jak dlouho někdo může
na vodě poslední?

1434
01:27:59,024 --> 01:28:01,060
Na tom nezáleží. Byli jsme
málem dvakrát sestřelil

1435
01:28:01,067 --> 01:28:02,523
od té doby, co do města přišli Japonci,

1436
01:28:02,527 --> 01:28:03,892
a určitě, jak by sakra chtěla

1437
01:28:03,904 --> 01:28:05,360
někdo tam venku
hledá nás.

1438
01:28:05,363 --> 01:28:07,649
Máme rozkazy
hledat a zachraňovat,

1439
01:28:07,657 --> 01:28:10,740
tak hledáme
a my zachraňujeme.

1440
01:28:10,744 --> 01:28:12,735
A když nám dojde palivo,
vrátíme se sem,

1441
01:28:12,746 --> 01:28:16,113
dostaneme další,
a uděláme to znovu.

1442
01:28:16,124 --> 01:28:18,740
Náš bratr tam byl
dost dlouho.

1443
01:28:18,752 --> 01:28:20,242
Je čas přivést ho domů.

1444
01:28:24,883 --> 01:28:27,750
♪♪♪

1445
01:28:34,851 --> 01:28:38,430
- Nevím, uh...
- Nevím.

1446
01:28:41,733 --> 01:28:43,394
Norman Francis Vandivier.

1447
01:28:43,401 --> 01:28:44,982
Neslíbil jsi?
nikdy neprocházet těmi dveřmi?

1448
01:28:44,986 --> 01:28:46,476
Měli jsme plány udělat si svůj čas

1449
01:28:46,488 --> 01:28:50,151
a pak krásně létat,
bohaté ženy po celém světě.

1450
01:28:50,158 --> 01:28:53,446
10 000 ročně do začátku.

1451
01:28:53,453 --> 01:28:55,159
Je to třikrát více
než to, co dostáváme zaplaceno

1452
01:28:55,163 --> 01:28:56,573
létání pro strýčka Sama.

1453
01:28:56,581 --> 01:28:58,037
Ještě mám čtyři roky,
ačkoli.

1454
01:28:58,041 --> 01:28:59,747
- V tom je ta krása.
<i>- To já ♪</i>

1455
01:28:59,751 --> 01:29:02,458
Za ty čtyři roky,
přihlásíme dostatek hodin

1456
01:29:02,462 --> 01:29:04,293
získat takovou práci.

1457
01:29:04,297 --> 01:29:05,787
Budou nás chtít zaměstnat?

1458
01:29:05,799 --> 01:29:07,414
Pan Am je obrovský.

1459
01:29:07,425 --> 01:29:10,588
Otevírají cesty
do Číny a Austrálie,

1460
01:29:10,595 --> 01:29:12,631
v pořádku?
Najímají tuny pilotů.

1461
01:29:12,639 --> 01:29:14,049
Umírají pro nás.

1462
01:29:16,476 --> 01:29:18,762
- Nevím.
- Uh, čtyři roky je dlouhá doba.

1463
01:29:18,770 --> 01:29:21,386
- Mm-hmm.
- Trochu jsem o tom přemýšlel

1464
01:29:21,398 --> 01:29:24,140
usadit se tady na Havaji
když vypadnu.

1465
01:29:24,150 --> 01:29:25,936
Pořád vidíš?
to, uh, to horké číslo?

1466
01:29:25,944 --> 01:29:27,400
Jak se jmenuje, um, Ellie?

1467
01:29:29,656 --> 01:29:32,147
Takže to začíná být vážné?

1468
01:29:32,158 --> 01:29:34,649
Myslím, že se k sobě hodí.

1469
01:29:34,661 --> 01:29:36,572
Je to perfektní.

1470
01:29:36,580 --> 01:29:38,320
- Volná dovolená pro ni.
- (směje se)

1471
01:29:38,331 --> 01:29:40,572
- Méně konkurence pro mě.
- Je to oboustranně výhodné.

1472
01:29:42,586 --> 01:29:44,497
Dám vám možná.

1473
01:29:44,504 --> 01:29:46,210
Jak jsem řekl dříve,
to je perfektní.

1474
01:29:46,214 --> 01:29:49,126
Možná jsou tři Mai Tais
pryč od ano.

1475
01:29:49,134 --> 01:29:52,126
♪♪♪

1476
01:30:00,520 --> 01:30:02,636
Je to svého druhu podobenství.

1477
01:30:10,864 --> 01:30:12,274
Čau, Lee.

1478
01:30:15,243 --> 01:30:17,074
Chudák bastard.

1479
01:30:17,078 --> 01:30:20,036
Trpí a trpí.

1480
01:30:22,334 --> 01:30:24,666
A nakonec, protože...

1481
01:30:24,669 --> 01:30:28,620
ze svého utrpení je vykoupen

1482
01:30:28,632 --> 01:30:30,873
a obnovena Božím milosrdenstvím.

1483
01:30:35,972 --> 01:30:39,339
Víš, jen jsi se zmínil
jeden chudák bastard.

1484
01:30:39,351 --> 01:30:40,351
Ne dva.

1485
01:30:42,938 --> 01:30:45,771
Já jen... myslel jsem jen o nás.

1486
01:30:45,774 --> 01:30:47,230
Vím, jak jsi to myslel.

1487
01:30:49,903 --> 01:30:51,484
Omlouvám se, Lee.

1488
01:30:54,616 --> 01:30:55,981
to je v pořádku.

1489
01:30:58,495 --> 01:31:00,451
Uvidíme se na druhé straně,
Norman.

1490
01:31:02,666 --> 01:31:04,452
Uvidíme se na druhé straně, Lee.

1491
01:31:05,710 --> 01:31:08,497
♪♪♪

1492
01:31:24,354 --> 01:31:25,594
Jime.

1493
01:31:29,734 --> 01:31:31,440
Jime, jsem tady.

1494
01:31:36,408 --> 01:31:37,614
jsem tady.

1495
01:31:39,119 --> 01:31:40,108
Hej.

1496
01:31:40,120 --> 01:31:42,987
(PLANE ZOOM)

1497
01:31:45,709 --> 01:31:46,709
Ahoj.

1498
01:31:47,836 --> 01:31:49,246
V pořádku. Postavit ji na zem.

1499
01:31:49,254 --> 01:31:52,337
Snadný. Snadný.

1500
01:32:05,437 --> 01:32:06,437
co?

1501
01:32:14,112 --> 01:32:16,524
Hej, doktore, jdeš.

1502
01:32:16,531 --> 01:32:19,238
Smokey,
máš chuť si zaplavat?

1503
01:32:19,242 --> 01:32:21,233
Šampion v kulometu
a plavec olympijské třídy,

1504
01:32:21,244 --> 01:32:22,984
znáš mě.

1505
01:32:22,996 --> 01:32:24,952
Mám kontrolu.

1506
01:32:24,956 --> 01:32:26,116
Ahoj Skipe.

1507
01:32:26,124 --> 01:32:27,534
Jdi pro něj.

1508
01:32:31,296 --> 01:32:33,378
Jdeme, chlapci!

1509
01:32:33,381 --> 01:32:36,214
♪♪♪

1510
01:32:42,265 --> 01:32:43,596
Máš ho.

1511
01:32:43,600 --> 01:32:45,306
- No tak, Louie.
- Buď opatrný, člověče.

1512
01:32:45,310 --> 01:32:46,310
Máš ho.

1513
01:32:49,189 --> 01:32:51,601
Norman Francis Vandivier,

1514
01:32:51,608 --> 01:32:53,223
Myslel jsem, že jsem tě opustil
zpátky do Pearl,

1515
01:32:53,234 --> 01:32:55,020
black-out opilý pod stolem.

1516
01:32:55,028 --> 01:32:57,770
Pořád mi dlužíš,
třeba 10 drinků!

1517
01:32:57,781 --> 01:33:01,490
Mám IOU
to říká jinak.

1518
01:33:01,493 --> 01:33:03,984
Méně mluvení, více plavání.

1519
01:33:03,995 --> 01:33:06,828
♪♪♪

1520
01:33:13,421 --> 01:33:15,002
Pojď, pojď, pojďme.

1521
01:33:15,006 --> 01:33:16,667
- Dostali jsme tě. Dostali jsme tě.
- No tak, Smokey.

1522
01:33:16,674 --> 01:33:18,915
♪♪♪

1523
01:33:42,367 --> 01:33:44,858
- Hej, jsi v šoku.
- Teď jsi v dobrých rukou.

1524
01:33:48,456 --> 01:33:50,993
Děkuju. Děkuju.

1525
01:33:57,549 --> 01:34:00,586
Jo. Vítejte na palubě.

1526
01:34:00,593 --> 01:34:03,050
Vezmeme tě domů.

1527
01:34:03,054 --> 01:34:04,840
(SMÍCH)

1528
01:34:04,848 --> 01:34:07,681
♪♪♪

1529
01:34:49,767 --> 01:34:52,634
♪♪♪