1
00:00:07,280 --> 00:00:09,680
<i>[lalaking humihinga nang mabigat</i>

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,560
<i>[bata] </i><span style="style2">Nimue.</i>

3
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
<i>Kumusta?</i>

4
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
<i>[Tumutugtog ng ethereal na musika</i>

5
00:00:40,320 --> 00:00:42,120
<i>[bata] </i><span style="style2">Nimue.</i>

6
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
<i>[humirit ng mga ibon</i>

7
00:00:49,560 --> 00:00:50,600
<i>Pym?</i>

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
<i>[Pym] </i><span style="style2">Narito, tanga.</i>

9
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
<i>[hangin umuungol]</i>

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,840
<i>[napabuntong hininga]</i>

11
00:01:27,120 --> 00:01:28,400
<i>[malayong alulong]</i>

12
00:01:33,240 --> 00:01:36,400
<i>[Pym, singsongy] </i><span style="style2">Hindi mo ako mahahanap.</i>

13
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
<i>Nimue.</i>

14
00:01:53,560 --> 00:01:55,440
<i>[Napangiti si Pym</i>

15
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
<i>Pym?</i>

16
00:01:58,600 --> 00:02:00,960
<i>[Pym] </i><span style="style2">Painit.</i>

17
00:02:03,760 --> 00:02:05,560
<i>[Nimue] Paano ka nakababa doon?</i>

18
00:02:05,880 --> 00:02:08,160
<i>[Napangiti si Pym] </i><span style="style2">Madali lang.</i>

19
00:02:29,480 --> 00:02:31,480
<i>[huminga nang malalim</i>

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,280
<i>Ardilya?</i>

21
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
<i>Ardilya, nandito ka ba?</i>

22
00:02:42,760 --> 00:02:43,720
<i>Ardilya?</i>

23
00:02:44,680 --> 00:02:46,120
<i>[nagpapatugtog ng tense na musika</i>

24
00:02:48,200 --> 00:02:50,280
<i>[Nimue] Ardilya? Nandito ka ba?</i>

25
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
<i>[huminga nang malalim</i>

26
00:02:56,200 --> 00:02:57,800
<i>-[pumuputol ang mga sanga]</i>
<i>- [hinihingal</i>

27
00:03:01,440 --> 00:03:03,360
<i>[nagpapatugtog ng mga nagbabantang musika]</i>

28
00:03:06,360 --> 00:03:07,240
<i>[Napabuntong hininga]</i>

29
00:03:07,840 --> 00:03:09,400
<i>[mga dramatikong pag-play ng musika]</i>

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
<i>[ungol ng mahina]</i>

31
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
<i>Aray! Masakit iyon.</i>

32
00:03:35,120 --> 00:03:38,040
<i>[Pym] </i><span style="style2">Paumanhin. Ako ay...</i>

33
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
<i>[Nakakasira ng boses] </i><span style="style2">...gutom na gutom!</i>

34
00:03:40,200 --> 00:03:41,280
<i>[ungol</i>

35
00:03:42,160 --> 00:03:43,240
<i>Nanay.</i>

36
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
<i>[patuloy ang ungol</i>

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,440
<i>[nakanguso</i>

38
00:03:55,360 --> 00:03:56,320
<i>[Umuungol</i>

39
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
<i>[huminga nang malalim</i>

40
00:04:05,800 --> 00:04:06,680
<i>[ungol</i>

41
00:04:08,760 --> 00:04:10,440
<i>- [sigaw ni Paladin</i>
<i>- [Napabuntong-hininga si Nimue</i>

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,240
<i>[pag-ungol ng oso]</i>

43
00:04:17,320 --> 00:04:18,680
<i>[Nimue] Mama!</i>

44
00:04:22,120 --> 00:04:22,960
<i>[sumisigaw</i>

45
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
<i>[ humihingal</i>

46
00:04:30,200 --> 00:04:31,920
<i>[Ungol, ungol</i>

47
00:04:32,000 --> 00:04:35,080
<i>[Lenore] </i><span style="style2">Tumawag sa Nakatago, Nimue.</i>
<span style="style2">Tawag sa Nakatago, Nimue.</i>

48
00:04:35,160 --> 00:04:36,440
<i>Tawag sa Nakatago, Nimue.</i>

49
00:04:36,520 --> 00:04:38,640
<i>[parehong ungol</i>

50
00:04:40,360 --> 00:04:43,600
<i>[Lenore] </i><span style="style2">Hindi kita maabot sa oras.</i>
<span style="style2">Tumawag sa Nakatago...</i>

51
00:04:43,680 --> 00:04:45,840
<i>- [Nimue] Mama!</i>
<span style="style2">-...tumawag sa Nakatago upang tulungan ka.</i>

52
00:04:45,920 --> 00:04:47,720
<i>Tumawag sa Nakatago upang tulungan ka.</i>

53
00:04:47,800 --> 00:04:49,720
<i>[parehong ungol</i>

54
00:04:50,280 --> 00:04:52,000
<i>[hindi malinaw na bulong]</i>

55
00:04:52,560 --> 00:04:54,120
<i>[pag-ungol ng oso]</i>

56
00:04:54,200 --> 00:04:56,160
<i>[pagdudulas</i>

57
00:04:56,240 --> 00:04:59,040
<i>[Lenore] </i><span style="style2">Makipag-ugnayan sa kanila.</i>
<span style="style2">Tawagan sila gamit ang iyong mga iniisip.</i>

58
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
<i>[Umugong ang lupa]</i>

59
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
<i>[mga dramatikong pag-play ng musika]</i>

60
00:05:11,720 --> 00:05:13,320
<i>[Napaungol si Paladin</i>

61
00:05:13,960 --> 00:05:15,800
<i>[Umuungol</i>

62
00:05:17,560 --> 00:05:19,440
<i>[nakanguso</i>

63
00:05:24,760 --> 00:05:26,200
<i>[pagpipigil ng dugo</i>

64
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
<i>[hangin umuungol]</i>

65
00:05:35,520 --> 00:05:39,160
<i>[huminga ng malalim</i>

66
00:05:39,240 --> 00:05:41,040
<i>[Umuurong ang mga ugat]</i>

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,000
<i>[Umuungol nang mahina, umubo]</i>

68
00:05:52,080 --> 00:05:54,120
<i>[Humihingal, umubo]</i>

69
00:05:54,200 --> 00:05:56,080
<i>[pinipigilan ang paghinga]</i>

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,840
<i>[lumingitngit ang mga ugat]</i>

71
00:06:05,360 --> 00:06:07,200
<i>[panic na paghinga</i>

72
00:06:07,760 --> 00:06:09,520
<i>[Roots stretching, creaking]</i>

73
00:06:13,280 --> 00:06:14,920
<i>[retches, ubo]</i>

74
00:06:16,400 --> 00:06:18,000
<i>[hinihingal</i>

75
00:06:29,960 --> 00:06:31,160
<i>[mystical twinkling]</i>

76
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
<i>[Nakakatakot na ethereal na musika ang tumutugtog]</i>

77
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
<i>- [hangin umuungol]</i>
<i>- [bumabagsak ang mga alon]</i>

78
00:07:42,920 --> 00:07:46,240
<i>Merlin! Nasaan siya sa madugong impiyerno?</i>

79
00:07:46,320 --> 00:07:49,480
<i>Kami ay naghanap kahit saan, ginoo.</i>
<i>Hindi niya sinasagot ang kanyang pinto.</i>

80
00:07:49,560 --> 00:07:52,120
<i>-[kumakatok sa pinto</i>
<i>- [Uther] Merlin!</i>

81
00:07:52,640 --> 00:07:54,480
<i>-Merlin, nandiyan ka ba?</i>
<i>- [malakas na ungol</i>

82
00:07:55,120 --> 00:07:56,080
<i>Mapahamak ka!</i>

83
00:07:56,720 --> 00:07:59,240
<i>- [hinihingal</i>
<i>-[patuloy ang banging</i>

84
00:07:59,560 --> 00:08:02,360
<i>- [Uther] Merlin! Lumabas ka na!</i>
<i>- [ungol</i>

85
00:08:03,440 --> 00:08:05,600
<i>- [Uther] Merlin! utos ko sa iyo!</i>
<i>-[patuloy ang banging</i>

86
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
<i>- [ungol</i>
<i>-[Uther] Inutusan ka ng hari!</i>

87
00:08:07,960 --> 00:08:09,480
<i>Labas ngayon!</i>

88
00:08:17,520 --> 00:08:20,200
<i>-Kamahalan.</i>
<i>-Ano sa pangalan ni Kristo ang ginagawa mo?</i>

89
00:08:20,680 --> 00:08:24,320
<i>May dugo sa buong kastilyo.</i>
<i>Ginagawa mo ba itong kabaliwan?</i>

90
00:08:24,400 --> 00:08:26,120
<i>Ang lahat ay nasa kamay, Kamahalan.</i>

91
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
<i>Kailangan ko lang ng kaunting oras</i>
<i>upang pag-aralan ang mga tanda.</i>

92
00:08:28,280 --> 00:08:29,840
<i>Pag-aralan ang mga palatandaan?</i>

93
00:08:30,200 --> 00:08:32,240
<i>Ito ay kung ano ito.</i>

94
00:08:32,640 --> 00:08:34,680
<i>Ano sa tingin mo ang hitsura nito</i>
<i>sa aming mga kaaway?</i>

95
00:08:34,760 --> 00:08:36,800
<i>Nagmumukha ba kaming malakas nito?</i>

96
00:08:36,880 --> 00:08:39,160
<i>Ang ulan ng dugo ay bumabagsak sa...</i>

97
00:08:40,160 --> 00:08:42,720
<i>[sniffs] Gods, lasing ka ba?</i>

98
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
<i>Hindi, ginoo. Maayos ang lahat, tip-top.</i>
<i>Kailangan lang ng kaunting oras.</i>

99
00:08:45,960 --> 00:08:47,640
<i>-Ikaw--</i>
<i>-[sarado ang mga slide ng lock</i>

100
00:08:47,720 --> 00:08:49,120
<i>- [ungol</i>
<i>-[kumakatok sa pinto</i>

101
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
<i>-[patuloy ang banging</i>
<i>- [Uther] Merlin!</i>

102
00:08:54,160 --> 00:08:55,280
<i>I-break ito.</i>

103
00:08:55,360 --> 00:08:56,400
<i>Oo, Kamahalan.</i>

104
00:08:56,480 --> 00:08:59,160
<i>Magkakaroon tayo ng mga sagot ngayon, manloloko ka!</i>

105
00:09:00,040 --> 00:09:02,480
<i>[malakas na kalabog sa pinto]</i>

106
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
<i>[nagbubulungan ang mga guwardiya</i>

107
00:09:04,400 --> 00:09:07,560
<i>[Tuloy ang malakas na kalabog]</i>

108
00:09:07,640 --> 00:09:09,160
<i>[mga dramatikong pag-play ng musika]</i>

109
00:09:09,240 --> 00:09:10,320
<i>[mga key clatters</i>

110
00:09:11,920 --> 00:09:13,360
<i>[sigaw ng bantay, ungol</i>

111
00:09:22,080 --> 00:09:24,480
<i>[nagpapatugtog ng mga nagbabantang musika]</i>

112
00:09:26,160 --> 00:09:27,880
<i>[tumatawag ang mga uwak]</i>

113
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
<i>[Tahol ang mga lobo]</i>

114
00:09:37,600 --> 00:09:41,080
<i>[Carden] Lumilitaw ito</i>
<i>Ilan sa mga espada ni Fey ang nakatakas sa aming lambat.</i>

115
00:09:44,920 --> 00:09:45,960
<i>May nahanap?</i>

116
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
<i>[monghe] Mga Track.</i>

117
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
<i>Isang set lang.</i>

118
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
<i>Fey babae sa laki nila.</i>

119
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
<i>Isang babae ang gumawa ng lahat ng ito.</i>

120
00:09:59,160 --> 00:10:00,240
<i>Isang babaeng Fey?</i>

121
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
<i>Kung gayon hindi ito ordinaryong espada.</i>

122
00:10:05,920 --> 00:10:07,680
<i>[paladin] Ama! Ama!</i>

123
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
<i>[nagdarasal ang mga paladin</i>

124
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
<i>[nagpapatugtog ng mga nagbabantang musika]</i>

125
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
<i>[Roots stretching, creaking]</i>

126
00:10:28,480 --> 00:10:29,360
<i>[Carden] Bumangon.</i>

127
00:10:30,840 --> 00:10:32,120
<i>-Bumangon ka!</i>
<i>-[Umiiyak si Paladin</i>

128
00:10:35,280 --> 00:10:37,160
<i>[Carden] Ganito ang pagharap mo sa kalaban?</i>

129
00:10:38,360 --> 00:10:39,480
<i>Nakakahiya ka.</i>

130
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
<i>Tingnan mo ito.</i>

131
00:10:44,200 --> 00:10:45,160
<i>Tingnan mo!</i>

132
00:10:45,480 --> 00:10:47,600
<i>Ito ang kalaban!</i>

133
00:10:50,240 --> 00:10:51,200
<i>[Napabuntong hininga]</i>

134
00:10:56,280 --> 00:10:57,400
<i>Siya ay buhay.</i>

135
00:11:01,920 --> 00:11:03,880
<i>[Carden] Sino ang gumawa nito sa iyo, anak ko?</i>

136
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
<i>[monghe] Dugo ng lobo.</i>

137
00:11:07,120 --> 00:11:08,560
<i>Parehong mga track. Parehong babae.</i>

138
00:11:09,400 --> 00:11:11,040
<i>Hayaan mong mahanap ko siya, Ama.</i>

139
00:11:11,600 --> 00:11:15,600
<i>Kailangan kong patayin mo ang bawat Fey sa kahoy na ito.</i>

140
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
<i>Ikaw, putulin mo siya.</i>

141
00:11:22,640 --> 00:11:25,480
<i>Naghahanap kami ng isang Fey maid</i>
<i>na may malaking espada.</i>

142
00:11:27,280 --> 00:11:31,600
<i>Dalhin ang paglalarawang ito sa Hawksbridge,</i>
<i>Tupa kawan, at Nasunog na Pass.</i>

143
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
<i>Sabihin sa kanila...</i>

144
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
<i>na kinukubli ng sinuman</i>
<i>Itong bruhang may dugong lobo...</i>

145
00:11:43,160 --> 00:11:44,560
<i>ay masusunog kasama niya.</i>

146
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
<i>[panic na paghinga</i>

147
00:12:46,600 --> 00:12:49,440
<i>[tao 1] Ito ay... pinaka-hindi natural.</i>

148
00:12:49,520 --> 00:12:52,400
<i>[tao 2] Lenore, walang pag-asa.</i>
<i>Isang batang napakabata.</i>

149
00:12:53,760 --> 00:12:54,880
<i>Hindi siya mabubuhay.</i>

150
00:12:55,880 --> 00:12:59,240
<i>-[tao 3] Ito ay para sa ikabubuti.</i>
<i>-Kagat mo ang iyong dila! Nakaligtas siya.</i>

151
00:12:59,960 --> 00:13:01,320
<i>Ang Nakatago ay dumating sa kanya.</i>

152
00:13:01,400 --> 00:13:02,880
<i>Ito ay isang demonyong nilalang.</i>

153
00:13:02,960 --> 00:13:05,680
<i>Kung gusto nito ang babae,</i>
<i>sino ba ang nagsabing hindi ito susunod sa atin?</i>

154
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
<i>Kung mabubuhay siya, lahat tayo ay nasa panganib.</i>

155
00:13:11,600 --> 00:13:12,560
<i>Jonah, tulungan mo ako.</i>

156
00:13:19,280 --> 00:13:20,680
<i>Jonah, siya ang iyong anak.</i>

157
00:13:22,200 --> 00:13:23,200
<i>Gawin ang isang bagay!</i>

158
00:13:30,040 --> 00:13:31,760
<i>[Kumakanta si Lenore sa Fey]</i>

159
00:13:33,000 --> 00:13:34,240
<i>[patuloy ang pagkanta</i>

160
00:13:42,600 --> 00:13:44,440
<i>[patuloy ang pagkanta</i>

161
00:13:52,840 --> 00:13:54,440
<i>[patuloy ang pagkanta</i>

162
00:14:01,160 --> 00:14:02,960
<i>[patuloy ang pagkanta</i>

163
00:14:09,840 --> 00:14:11,840
<i>-[umaagos ang ilog</i>
<i>- [mahinang humikbi</i>

164
00:14:26,960 --> 00:14:28,560
<i>[humihikbi]</i>

165
00:15:14,320 --> 00:15:15,680
<i>[monghe] Ipinanganak sa madaling araw...</i>

166
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
<i>Upang pumasa sa twi--</i>

167
00:15:17,720 --> 00:15:19,320
<i>[nagpapatugtog ng mga nagbabantang musika]</i>

168
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
<i>[huminga nang mahina</i>

169
00:15:26,040 --> 00:15:27,520
<i>[Umuungol ang ardilya]</i>

170
00:15:28,040 --> 00:15:31,520
<i>[monghe] tatanungin kita.</i>
<i>At kung magsisinungaling ka sa akin, malalaman ko ito.</i>

171
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
<i>At sasaktan kita.</i>

172
00:15:34,480 --> 00:15:36,920
<i>-Ilan sa iyong uri ang nakatakas?</i>
<i>- [Ardilya] Hindi ko alam.</i>

173
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
<i>[ungol</i>

174
00:15:39,480 --> 00:15:41,840
<i>Hindi ko alam!</i>
<i>May nakita akong tumakbo papunta sa Iron Wood.</i>

175
00:15:41,920 --> 00:15:42,800
<i>Ilan?</i>

176
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
<i>[Squirrel] Iilan lang.</i>

177
00:15:44,880 --> 00:15:45,800
<i>[sumisigaw]</i>

178
00:15:46,200 --> 00:15:49,200
<i>-Ilan?</i>
<i>-Sapat na para patayin ka, hamak ka!</i>

179
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
<i>[hangin umuungol]</i>

180
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
<i>Ardilya? Nandito ako!</i>

181
00:16:06,240 --> 00:16:07,160
<i>Ardilya?</i>

182
00:16:25,960 --> 00:16:27,560
<i>[hangin umuungol]</i>

183
00:16:32,440 --> 00:16:33,720
<i>[malayong sumisigaw</i>

184
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
<i>[tao] Whoa.</i>

185
00:16:40,520 --> 00:16:42,480
<i>[hindi malinaw na sumisigaw]</i>

186
00:16:44,160 --> 00:16:46,440
<i>-[ngumuso ang kabayo</i>
<i>- [tao] Saan ka nanggaling?</i>

187
00:16:52,640 --> 00:16:53,720
<i>[Nag-bray ang kabayo]</i>

188
00:16:53,800 --> 00:16:54,840
<i>Sa banda roon.</i>

189
00:16:58,640 --> 00:17:00,240
<i>[huminga nang malalim</i>

190
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
<i>[ngumuso ang kabayo]</i>

191
00:17:25,600 --> 00:17:27,840
<i>[Nag-bray ang asno</i>

192
00:17:44,760 --> 00:17:46,480
<i>[malayong kalabog</i>

193
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
<i>Isang libong pagpapatawad, ginoo. Ito ang aking ngipin.</i>

194
00:17:48,560 --> 00:17:49,480
<i>Naku... [tumawa]</i>

195
00:17:49,560 --> 00:17:51,120
<i>Well, tapos na ang trabaho ko para sa araw.</i>

196
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
<i>Ang sakit kasi, ginoo.</i>

197
00:17:53,360 --> 00:17:56,680
<i>Hindi ko magawa ang aking mga gawain,</i>
<i>at binubugbog ako ng nanay ko kung hindi ako makapagtrabaho.</i>

198
00:17:56,760 --> 00:17:57,600
<i>[guard] Susunod!</i>

199
00:18:01,040 --> 00:18:01,880
<i>[tao] Whoa.</i>

200
00:18:02,440 --> 00:18:04,200
<i>- [nag-bray ang kabayo]</i>
<i>-May barya ka ba?</i>

201
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
<i>Hindi, pero may kapatid ako sa loob</i>
<i>sino ang makakatulong.</i>

202
00:18:08,600 --> 00:18:09,440
<i>Pakiusap.</i>

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
<i>[guard] Sabihin ang iyong negosyo.</i>

204
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
<i>[Nimue] Tulungan mo ako.</i>

205
00:18:17,800 --> 00:18:18,720
<i>Pakiusap.</i>

206
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
<i>Kumusta?</i>

207
00:18:26,200 --> 00:18:27,280
<i>[nauutal</i>

208
00:18:27,360 --> 00:18:28,520
<i>Mga ngipin, ginoo.</i>

209
00:18:29,040 --> 00:18:31,640
<i>Um... katatapos ko lang mag-ikot.</i>

210
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
<i>At ang isang ito?</i>

211
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
<i>Siya ang aking pasyente.</i>

212
00:18:44,320 --> 00:18:45,200
<i>Tanggalin ang iyong hood.</i>

213
00:18:46,080 --> 00:18:47,240
<i>[hinga nanginginig]</i>

214
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
<i>Saan ka galing?</i>

215
00:18:54,560 --> 00:18:56,680
<i>Uh, ipinanganak sa Hawksbridge, ginoo.</i>

216
00:18:57,480 --> 00:18:59,400
<i>Labahan ang nanay ko</i>
<i>para sa panginoon ng panatilihin.</i>

217
00:18:59,480 --> 00:19:00,960
<i>Kumuha ako ng lihiya mula sa monasteryo.</i>

218
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
<i>Nasaan ang iyong balde para sa lihiya?</i>

219
00:19:05,200 --> 00:19:06,040
<i>Ako...</i>

220
00:19:06,760 --> 00:19:07,720
<i>Oh, ako...</i>

221
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
<i>Dapat iniwan ko ito.</i>

222
00:19:09,880 --> 00:19:12,680
<i>Mga Diyos, wala ako sa sarili ko.</i>
<i>Ang aking ngipin ay nagkasakit kaya.</i>

223
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
<i>Bakit ka dumudugo?</i>

224
00:19:19,240 --> 00:19:20,200
<i>Oh, uh...</i>

225
00:19:20,280 --> 00:19:22,400
<i>Ako... Uh... A-ako...</i>

226
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
<i>Kinuha ko ang daanan ng kahoy mula sa monasteryo.</i>

227
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
<i>Tiyak na dumaan ako sa ilang mga tinik.</i>

228
00:19:28,080 --> 00:19:29,280
<i>Naghihirap ang babae.</i>

229
00:19:29,360 --> 00:19:30,880
<i>-Ano pa ang hinihintay mo?</i>
<i>-Oo.</i>

230
00:19:30,960 --> 00:19:31,880
<i>[paladin] Hilahin ito.</i>

231
00:19:32,960 --> 00:19:34,920
<i>-Sir?</i>
<i>-Ang ngipin.</i>

232
00:19:36,040 --> 00:19:36,880
<i>Hilahin ito ngayon.</i>

233
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
<i>-Pero ako...</i>
<i>-Ano, dito?</i>

234
00:19:38,640 --> 00:19:39,720
<i>Tumahimik ka, tanga.</i>

235
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
<i>Problema ba iyon?</i>

236
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
<i>Ikaw ba ang sinasabi mo?</i>

237
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
<i>Oo, talagang.</i>

238
00:19:46,120 --> 00:19:49,200
<i>Ako-ako-ako, ang aking kapatid. Talagang. Uh...</i>

239
00:19:49,760 --> 00:19:51,480
<i>Tingnan natin, di ba?</i>

240
00:19:54,520 --> 00:19:55,520
<i>Akin na ang aking...</i>

241
00:19:56,240 --> 00:19:57,480
<i>Tingnan natin, di ba?</i>

242
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
<i>Ay, oo, nandiyan ang salarin.</i>
<i>Sa likod doon.</i>

243
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
<i>Ito ay magbibigay sa iyo ng ginhawa, minang.</i>

244
00:20:08,040 --> 00:20:09,560
<i>[kinakabahang paghinga</i>

245
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
<i>[kumakalat ng instrumentong metal]</i>

246
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
<i>- [Umuungol si Nimue]</i>
<i>- [dentista] Oh!</i>

247
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
<i>[ungol</i>

248
00:20:17,960 --> 00:20:19,040
<i>[humingi]</i>

249
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
<i>- [ungol</i>
<i>-[pag-snap</i>

250
00:20:20,720 --> 00:20:22,040
<i>[masakit na hingal</i>

251
00:20:27,440 --> 00:20:29,520
<i>-Natapos na ang lahat, anak.</i>
<i>- [Napabuntong-hininga si Nimue</i>

252
00:20:30,040 --> 00:20:31,400
<i>Sapat na. Sige na.</i>

253
00:20:32,560 --> 00:20:33,480
<i>Salamat.</i>

254
00:20:33,560 --> 00:20:35,440
<i>[masakit na paghinga</i>

255
00:20:46,200 --> 00:20:47,440
<i>Saan tayo pupunta?</i>

256
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
<i>Ano ang gusto mo sa akin?</i>

257
00:20:49,280 --> 00:20:50,320
<i>Alam ko ang tungkol sa iyo.</i>

258
00:20:50,840 --> 00:20:53,280
<i>Ang umiiyak, ang Umiiyak na monghe.</i>

259
00:20:54,080 --> 00:20:55,440
<i>[ungol</i>

260
00:20:56,160 --> 00:20:57,600
<i>Patayin mo ang Moon Wings.</i>

261
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
<i>Nagpapalakas ba ang loob mo niyan?</i>

262
00:20:59,440 --> 00:21:01,400
<i>Naiinis ka ba sa kanila</i>
<i>dahil ang gaganda nila,</i>

263
00:21:01,480 --> 00:21:02,960
<i>at napakakulit mo?</i>

264
00:21:03,040 --> 00:21:04,920
<i>Kahit ang iyong kabayo ay pangit,</i>

265
00:21:05,360 --> 00:21:06,800
<i>at mahal ko ang mga kabayo.</i>

266
00:21:07,200 --> 00:21:10,640
<i>Bagaman mula sa anggulong ito,</i>
<i>talagang may pagkakahawig ka.</i>

267
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
<i>Ikaw bakod-ipinanganak na naïf.</i>

268
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
<i>[ngumuso ang kabayo]</i>

269
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
<i>Oyez, oyez!</i>

270
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
<i>Sa utos ng Holy Roman Emperor,</i>

271
00:21:29,240 --> 00:21:30,760
<i>para sa mga krimen na pinakamarumi,</i>

272
00:21:30,840 --> 00:21:33,760
<i>kabilang ang infanticide, cannibalism,</i>

273
00:21:33,840 --> 00:21:36,360
<i>at ang pagpatay</i>
<i>ng mga lingkod ng Panginoon sa Lupa</i>

274
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
<i>sa pakikipagsabwatan sa mga demonyong espiritu,</i>

275
00:21:40,000 --> 00:21:45,440
<i>tatlumpung gintong denarii para sa paghuli</i>
<i>o pagkamatay ng mamamatay-tao na si Fey</i>

276
00:21:45,520 --> 00:21:47,640
<i>kilala bilang Wolf-Blood Witch!</i>

277
00:21:48,160 --> 00:21:52,240
<i>Sinumang nag-aalok ng tulong o tirahan sa mangkukulam</i>
<i>mga erehe</i>

278
00:21:52,320 --> 00:21:55,440
<i>kaparusahan ng tortyur at pagsunog.</i>

279
00:21:56,280 --> 00:21:57,360
<i>[malayong pag-ubo]</i>

280
00:21:57,440 --> 00:21:59,000
<i>[Napabuntong hininga si Nimue]</i>

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
<i>Oyez, oyez!</i>

282
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
<i>Sa utos ng Holy Roman Emperor,</i>

283
00:22:08,080 --> 00:22:09,800
<i>para sa mga krimen na pinakamarumi...</i>

284
00:22:09,880 --> 00:22:11,440
<i>[huminga nang malalim</i>

285
00:22:18,600 --> 00:22:20,240
<i>[hindi malinaw na daldalan]</i>

286
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
<i>-Nasaan siya?</i>
<i>-Limang milya ang layo, sa mga lungga ng lobo.</i>

287
00:22:28,960 --> 00:22:30,400
<i>Sinusubukan niya ang aking huling ugat.</i>

288
00:22:30,480 --> 00:22:31,520
<i>At sa akin.</i>

289
00:22:32,600 --> 00:22:33,680
<i>Nakakahiya ka.</i>

290
00:22:35,040 --> 00:22:36,640
<i>Ang isang mahusay na paghagupit ay magwawakas sa mga pagtakas na ito.</i>

291
00:22:36,720 --> 00:22:38,200
<i>-Ipinagbabawal ko ito.</i>
<i>-I-spoil mo siya!</i>

292
00:22:39,200 --> 00:22:40,280
<i>Sinasira mo siya.</i>

293
00:22:43,480 --> 00:22:44,560
<i>[Lenore] Bakit, Nimue?</i>

294
00:22:45,040 --> 00:22:46,480
<i>Walang may gusto sa akin dito.</i>

295
00:22:46,880 --> 00:22:48,960
<i>Walang nagkakagusto sa akin dito. Kahit na Ama.</i>

296
00:22:49,040 --> 00:22:51,680
<i>-Siyempre gusto ka ng tatay mo dito.</i>
<i>-Hindi niya ginagawa.</i>

297
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
<i>Ang kanyang mga mata ay nagsasabi sa akin.</i>

298
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
<i>Ito ang iyong tahanan.</i>

299
00:22:55,000 --> 00:22:59,080
<i>-Naiintindihan ko na nararamdaman mo na ikaw ay--</i>
<i>-Ako ang babaeng may mga galos. Hindi ikaw.</i>

300
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
<i>Ako ang babae</i>
<i>hindi makikipaglaro ang ibang mga bata.</i>

301
00:23:01,600 --> 00:23:02,640
<i>Hindi ikaw.</i>

302
00:23:02,720 --> 00:23:04,240
<i>Wala kang naiintindihan.</i>

303
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
<i>[bumuntong hininga ng mariin]</i>

304
00:23:29,960 --> 00:23:31,000
<i>[mystical twinkling]</i>

305
00:23:53,120 --> 00:23:54,880
<i>[kumakaluskos]</i>

306
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
<i>[tao] Bumangon ka, pumapatay ka ng baboy.</i>

307
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
<i>Josse.</i>

308
00:24:03,000 --> 00:24:04,680
<i>Ardilya, okay ka lang?</i>

309
00:24:06,280 --> 00:24:07,160
<i>Itali mo siya.</i>

310
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
<i>Sa tingin ko nahuli na namin ang malaking killer.</i>

311
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
<i>Tingnan ang mga mata.</i>

312
00:24:13,600 --> 00:24:15,080
Ibuhos ang ilang para sa amin, kapatid?

313
00:24:15,160 --> 00:24:16,800
<i>Bigyan mo ako ng magandang pula, Grim.</i>

314
00:24:17,840 --> 00:24:20,600
<i>Kailanman ay kinaladkad ng kabayo</i>
<i>na may mainit na uling sa bukol nito?</i>

315
00:24:21,720 --> 00:24:24,120
<i>-Hindi sa naaalala ko.</i>
<i>-Patayin mo na lang siya, Josse.</i>

316
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
<i>Ano ang nasa isip mo para sa Squirrel,</i>
<i>may sakit ka bastos?</i>

317
00:24:27,480 --> 00:24:30,480
<i>Wala akong interes sa bata.</i>
<i>Siya ay pain.</i>

318
00:24:31,440 --> 00:24:33,160
<i>Pain? Para saan?</i>

319
00:24:33,640 --> 00:24:34,800
<i>[Nag-bray ang kabayo]</i>

320
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
<i>Tumahimik ka, Goliath.</i>

321
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
<i>[Bumulong] Para sa iyo.</i>

322
00:24:42,080 --> 00:24:43,920
<i>- [ungol</i>
<i>- [Nag-bray si Goliath]</i>

323
00:24:52,360 --> 00:24:53,600
<i>[Inilabas ang espada</i>

324
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
<i>[Umuungol si Fey]</i>

325
00:25:00,040 --> 00:25:01,520
<i>[sumisigaw</i>

326
00:25:04,400 --> 00:25:05,680
<i>[sumigaw</i>

327
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
<i>[ungol</i>

328
00:25:22,240 --> 00:25:23,280
<i>[Nagpupumiglas ang ardilya]</i>

329
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
<i>[whimpers</i>

330
00:25:30,520 --> 00:25:32,720
<i>Sabihin mo sa iyong mga kapatid na Fey</i>
<i>Ano ang nakita mo dito.</i>

331
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
<i>Sabihin sa kanila na pupunta ako.</i>

332
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
<i>[ungol</i>

333
00:25:39,560 --> 00:25:40,400
<i>Pumunta ka.</i>

334
00:25:40,800 --> 00:25:43,760
<i>[grunting, whimpering]</i>

335
00:25:46,760 --> 00:25:48,400
<i>[nagpapatugtog ng tense na musika</i>

336
00:25:51,520 --> 00:25:53,840
<i>[hindi malinaw na daldalan, tawa]</i>

337
00:26:02,760 --> 00:26:03,640
<i>Arthur?</i>

338
00:26:04,480 --> 00:26:05,360
<i>Nimue?</i>

339
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
<i>Ano ang nangyari?</i>

340
00:26:07,320 --> 00:26:09,200
<i>-Nasaan si Pym?</i>
<i>-Wala na siya.</i>

341
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
<i>Wala na sila. Wala na silang lahat.</i>
<i>Ako na lang ang natitira--</i>

342
00:26:11,880 --> 00:26:13,840
<i>Tumigil ka. Dahan dahan. Tumigil ka. Sino ang nawala?</i>

343
00:26:13,920 --> 00:26:16,640
<i>-Lahat sila. Wala na silang lahat.</i>
<i>- [Bors] Sino ito?</i>

344
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
<i>Kailangan ko ang iyong tulong.</i>

345
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
<i>-Pwede ba akong sumama sa iyo?</i>
<i>-Ikaw ang mangkukulam.</i>

346
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
<i>-Pwede na ba tayong umalis dito?</i>
<i>-Ano ang pinagsasabi niya?</i>

347
00:26:22,800 --> 00:26:24,960
<i>Hayaan mo akong makitungo sa kanya.</i>
<i>Saan mo gustong pumunta?</i>

348
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
<i>[Bors] Mayroon kang ilang mga bola ng baka sa iyo</i>
<i>pupunta rito, miss,</i>

349
00:26:27,840 --> 00:26:30,440
<i>Mukhang wala ka pa</i>
<i>isang palayok para umihi. May utang ka sa akin.</i>

350
00:26:30,520 --> 00:26:32,240
<i>-Teka!</i>
<i>- [Napabuntong-hininga si Nimue</i>

351
00:26:32,320 --> 00:26:33,560
<i>-Ano ito?</i>
<i>- [Nimue] Wala.</i>

352
00:26:33,640 --> 00:26:35,560
<i>- [Bors] Tingnan natin.</i>
<i>-Hayaan mo na.</i>

353
00:26:35,880 --> 00:26:37,720
<i>-Bagay naman ang bruhang ito.</i>
<i>-Bors!</i>

354
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
<i>Kukunin ko kung ano ang gusto ko</i>

355
00:26:39,160 --> 00:26:42,520
<i>at magpasya kung ibebenta kita</i>
<i>sa Red Brothers, ikaw Fey hag.</i>

356
00:26:42,600 --> 00:26:43,720
<i>Bors!</i>

357
00:26:43,800 --> 00:26:45,520
<i>- [Napabuntong-hininga si Nimue</i>
<i>- [ungol</i>

358
00:26:45,600 --> 00:26:49,000
<i>Bumalik sa mga kabayo! Malayo ka</i>
<i>Masyadong maaliwalas sa babaeng ito para sa aking gusto!</i>

359
00:26:49,080 --> 00:26:49,960
<i>Iwan mo siya!</i>

360
00:26:50,040 --> 00:26:52,760
<i>Ngayon, ano ang masasabi mo, minang?</i>

361
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
<i>Hayaan akong makita ang espadang iyon.</i>

362
00:26:57,160 --> 00:26:58,080
<i>[Arthur] Bors!</i>

363
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
<i>Bors, iwan mo siya!</i>

364
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
<i>[ humihingal</i>

365
00:27:01,680 --> 00:27:03,160
<i>- [Arthur] Nimue!</i>
<i>-Ngayon.</i>

366
00:27:03,240 --> 00:27:04,920
<i>[Daing, ungol ni Arthur]</i>

367
00:27:05,520 --> 00:27:08,000
<i>- [Bors] May magandang babae.</i>
<i>- [mystical twinkling</i>

368
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
<i>[Arthur] Huwag mong ibigay sa kanya! Nimue!</i>

369
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
<i>- [Bors] Dito.</i>
<i>- [hindi malinaw na pagbulong]</i>

370
00:27:15,440 --> 00:27:16,600
<i>- [napa-ungol</i>
<i>- [ungol</i>

371
00:27:17,040 --> 00:27:20,080
<i>[masakit sumisigaw]</i>

372
00:27:22,120 --> 00:27:23,720
<i>Subukan muli, at kukunin ko ang isa pa!</i>

373
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
<i>Patayin siya!</i>

374
00:27:26,040 --> 00:27:27,240
<i>Patayin ang mangkukulam!</i>

375
00:27:27,320 --> 00:27:28,560
<i>[masakit na daing</i>

376
00:27:31,600 --> 00:27:32,840
<i>[Umuungol si Bors</i>

377
00:27:33,960 --> 00:27:34,920
<i>Nimue!</i>

378
00:27:36,280 --> 00:27:38,320
<i>[Bors screams</i>

379
00:27:40,200 --> 00:27:43,600
<i>Arthur!</i>
<i>Isabit kita sa lakas ng loob!</i>

380
00:27:43,680 --> 00:27:45,640
<i>- [hindi malinaw na sumisigaw]</i>
<i>- [babae] Pigilan mo siya!</i>

381
00:27:45,720 --> 00:27:47,640
<i>[lalaki] Pigilan mo siya! Itigil ang bruha!</i>

382
00:27:47,720 --> 00:27:49,560
<i>[hindi malinaw na sumisigaw]</i>

383
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
<i>[Nag-bray ang kabayo]</i>

384
00:27:51,560 --> 00:27:52,400
<i>[tao] Ikaw diyan!</i>

385
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
<i>-Isara ang mga tarangkahan!</i>
<i>- [ungol</i>

386
00:27:57,600 --> 00:27:58,880
<i>[Arthur] Pababa! Bumaba ka!</i>

387
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
<i>[Nag-bray ang kabayo]</i>

388
00:28:07,920 --> 00:28:09,760
<i>[Tumutugtog ng ethereal na musika</i>

389
00:28:10,400 --> 00:28:11,560
<i>[ngumuso ang kabayo]</i>

390
00:28:19,720 --> 00:28:21,440
<i>[Arthur]</i><span style="style2"> Hindi tayo maaaring magtagal dito.</i>

391
00:28:22,080 --> 00:28:25,880
<i>Hindi ito ang unang titingnan ni Bors,</i>
<i>ngunit maaaring ito na ang pangalawa.</i>

392
00:28:28,560 --> 00:28:30,680
<i>Iyon ay utang ng dugo,</i>
<i>anong nangyari doon.</i>

393
00:28:32,440 --> 00:28:34,160
<i>Sige, hindi ito malilimutan ni Bors.</i>

394
00:28:34,560 --> 00:28:36,160
<i>At ngayon ang Red Paladins din?</i>

395
00:28:36,960 --> 00:28:38,600
<i>I'm... I'm sorry.</i>

396
00:28:38,680 --> 00:28:41,800
<i>Magkakaroon ng presyo sa aking ulo</i>
<i>mula dito hanggang sa baybayin ng Viking.</i>

397
00:28:42,680 --> 00:28:44,280
<i>Ano ang iniisip mo?</i>

398
00:28:46,120 --> 00:28:46,960
<i>Ano...</i>

399
00:28:47,480 --> 00:28:48,680
<i>Ano ang iniisip ko?</i>

400
00:28:50,120 --> 00:28:51,480
<i>Ano, parang pinlano ko ito?</i>

401
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
<i>-Tulad ng hiningi ko ang alinman sa mga ito?</i>
<i>-Hindi, hindi ako iyon--</i>

402
00:28:54,320 --> 00:28:55,880
<i>Pinatay nila siya sa harap ko.</i>

403
00:28:58,640 --> 00:28:59,720
<i>Ang aking ina.</i>

404
00:29:02,080 --> 00:29:04,440
<i>[sighs] Dapat nandoon ako.</i>
<i>Maaari ko silang bigyan ng babala.</i>

405
00:29:05,080 --> 00:29:07,320
<i>Sa halip, ako ang kasama mo, isang bastos.</i>

406
00:29:07,400 --> 00:29:08,320
<i>Kaya ko...</i>

407
00:29:08,720 --> 00:29:10,120
<i>[sighs] Kasalanan ko ito.</i>

408
00:29:13,040 --> 00:29:14,320
<i>Gods, kasalanan ko ito.</i>

409
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
<i>Nanginginig ka.</i>

410
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
<i>Magpainit.</i>

411
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
<i>[Ipinagpag ni Arthur ang tela</i>

412
00:29:27,960 --> 00:29:28,800
<i>Pakiusap.</i>

413
00:29:42,480 --> 00:29:43,800
<i>At hindi ako isang cutthroat.</i>

414
00:29:46,600 --> 00:29:47,760
<i>Well, kahit ano ka.</i>

415
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
Nasaktan ka

416
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
<i>Makasakit ito.</i>

417
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
<i>- [Arthur] Ano sila?</i>
<i>-Huwag.</i>

418
00:30:25,080 --> 00:30:27,000
<i>[magpapatugtog ng banayad na ethereal na musika]</i>

419
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
<i>Bakit mo ako hiniling na sundan ka?</i>

420
00:31:04,680 --> 00:31:06,800
<i>Mali ba para sa amin</i>
<i>na magkaroon ng ilang oras mag-isa?</i>

421
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
<i>Nangako ka kay Peri.</i>

422
00:31:10,920 --> 00:31:12,680
<i>Nakita mo akong nakatingin sa iyo, pero,</i>

423
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
<i>hindi ba?</i>

424
00:31:18,400 --> 00:31:19,280
<i>Oo.</i>

425
00:31:20,840 --> 00:31:21,960
<i>Siyempre ginawa mo.</i>

426
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
<i>Witch.</i>

427
00:31:30,760 --> 00:31:32,200
<i>-Witch!</i>
<i>- [Nimue] Ano?</i>

428
00:31:32,280 --> 00:31:33,160
<i>-Hag!</i>
<i>- [Nimue] Hindi!</i>

429
00:31:33,240 --> 00:31:34,920
<i>-Hawakan mo siya diyan.</i>
<i>-Hindi!</i>

430
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
<i>-Wala akong ginawa!</i>
<i>-Gusto ko silang makita.</i>

431
00:31:37,160 --> 00:31:39,120
<i>Hindi! Tumigil ka na please! [hinihingal]</i>

432
00:31:39,200 --> 00:31:40,520
<i>Pakiusap, tumigil ka! Hindi, huminto!</i>

433
00:31:42,680 --> 00:31:44,400
<i>Iyan ang tanda ng Dark Gods.</i>

434
00:31:45,480 --> 00:31:46,960
<i>Iyan ba ang ginawa mo, demonyo?</i>

435
00:31:47,040 --> 00:31:49,520
<i>Ginamit ang iyong mahika para tingnan ka ni Wallo?</i>

436
00:31:50,120 --> 00:31:52,720
<i>-Sa tingin mo ba siya ang makakasama mo?</i>
<i>-Iwanan mo ako!</i>

437
00:31:52,800 --> 00:31:54,280
<i>[pagdudulas</i>

438
00:31:54,920 --> 00:31:56,520
<i>[Roots stretching, creaking]</i>

439
00:31:57,720 --> 00:31:59,120
<i>[hinihingal] Hindi! Hindi!</i>

440
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
<i>Hindi! [umiiyak]</i>

441
00:32:02,320 --> 00:32:03,200
<i>[Napasigaw si Peri]</i>

442
00:32:05,120 --> 00:32:06,200
<i>Bitawan mo siya, Nimue!</i>

443
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
<i>-[ humihingal</i>
<i>- [Wallo] Nimue!</i>

444
00:32:09,000 --> 00:32:10,320
<i>[Tumili si Peri</i>

445
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
<i>-Hayaan mo! Ikinalulungkot namin!</i>
<i>- [Umiiyak si Peri</i>

446
00:32:13,320 --> 00:32:14,600
<i>Nimue!</i>

447
00:32:16,520 --> 00:32:18,400
<i>- [Wallo] Hayaan mo siya!</i>
<i>-Tulungan mo ako!</i>

448
00:32:19,800 --> 00:32:21,120
<i>[hindi malinaw na bulong]</i>

449
00:32:31,160 --> 00:32:33,600
<i>[Pants ni Peri] Go!</i>

450
00:32:39,040 --> 00:32:40,840
<i>[huminga nang malalim</i>

451
00:32:42,760 --> 00:32:44,120
<i>[hindi malinaw na bulong]</i>

452
00:32:46,960 --> 00:32:48,000
<i>[pagdudulas</i>

453
00:32:56,960 --> 00:32:58,880
<i>[humihikbi nang tahimik]</i>

454
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
<i>[umaagos ang ilog</i>

455
00:33:16,600 --> 00:33:18,120
<i>Ayokong pag-usapan ito.</i>

456
00:33:21,880 --> 00:33:22,920
<i>Mabuti naman.</i>

457
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
<i>Umupo lang ako saglit.</i>

458
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
<i>[Lenore] Noong ikaw ay limang taong gulang,</i>

459
00:33:37,480 --> 00:33:39,040
<i>Nakaharap ka sa isang Madilim na Diyos,</i>

460
00:33:39,920 --> 00:33:42,200
<i>nag-iisa, sa Kahoy na Bakal...</i>

461
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
<i>at nakaligtas.</i>

462
00:33:48,160 --> 00:33:49,360
<i>Noong siyam ka,</i>

463
00:33:50,680 --> 00:33:52,400
<i>Nakuha mo ang Black Fever,</i>

464
00:33:53,360 --> 00:33:56,360
<i>isang salot</i>
<i>na kumuha ng pitong bata sa amin.</i>

465
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
<i>Tatlong gabi, hinawakan kita.</i>

466
00:34:02,200 --> 00:34:03,280
<i>Paano ka nanginginig.</i>

467
00:34:04,720 --> 00:34:06,960
<i>Ang iyong balat ay nasusunog na parang mainit na uling.</i>

468
00:34:09,920 --> 00:34:11,200
<i>At nakaligtas ka.</i>

469
00:34:14,200 --> 00:34:16,840
<i>At noong ikaw ay 12,</i>
<i>tatlong gabi kang tumakas.</i>

470
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
<i>At nang mahanap ka namin,</i>

471
00:34:19,080 --> 00:34:21,280
<i>nakahuli ka ng anim na isda</i>
<i>kasama ang pantal sa iyong bum</i>

472
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
<i>mula sa pagtulog sa kama ng damo ng baboy.</i>

473
00:34:26,280 --> 00:34:27,560
<i>Ngunit nakaligtas ka.</i>

474
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
<i>Hindi ka marupok na dalaga.</i>

475
00:34:34,800 --> 00:34:36,160
<i>Ikaw ay isang mandirigma.</i>

476
00:34:37,280 --> 00:34:38,720
<i>At ikaw ay malakas.</i>

477
00:34:42,440 --> 00:34:45,280
<i>At sa tingin ko</i>
<i>mabubuhay ka sa Wallo the Baker's Boy.</i>

478
00:35:03,160 --> 00:35:04,440
<i>[Arthur] Ito ay isang bihirang talim.</i>

479
00:35:07,200 --> 00:35:08,600
<i>Hindi sigurado na nakita ko na ito.</i>

480
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
<i>Pwede ba?</i>

481
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
<i>[mystical twinkling]</i>

482
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
<i>Nakita nito ang mga digmaan nito, hindi ba?</i>

483
00:35:39,240 --> 00:35:40,520
<i>Ito ay mas magaan kaysa sa hitsura nito.</i>

484
00:35:44,160 --> 00:35:45,680
<i>[mystical twinkling]</i>

485
00:35:48,200 --> 00:35:49,680
<i>Ang balanse ay hindi pangkaraniwang.</i>

486
00:35:50,480 --> 00:35:52,440
<i>Ito ang uri ng espada</i>
<i>na mapapansin ka.</i>

487
00:35:54,480 --> 00:35:55,880
<i>Iyan ay mabuti at masama para sa iyo.</i>

488
00:35:57,240 --> 00:35:58,640
<i>Ginagawa kang madaling makita.</i>

489
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
<i>[mystical twinkling]</i>

490
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
<i>Sa kabilang banda, isang knight...</i>

491
00:36:09,240 --> 00:36:11,240
<i>Ito ang uri ng espada</i>
<i>na nagbibigay sa iyo ng madla.</i>

492
00:36:11,320 --> 00:36:12,720
<i>Babawiin ko ito.</i>

493
00:36:20,200 --> 00:36:21,360
<i>[Arthur] Pinahahalagahan mo ba ito?</i>

494
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
<i>Taya ako ng 50 ginto.</i>

495
00:36:24,800 --> 00:36:28,280
<i>Iyan ay hindi alam kung ilang taon na ito.</i>
<i>Napakaraming barya.</i>

496
00:36:28,640 --> 00:36:31,200
<i>Maaari kang makakuha ng barko.</i>
<i>Malayo sa lahat ng ito.</i>

497
00:36:31,600 --> 00:36:34,160
<i>Tanong sa akin ng nanay ko</i>
<i>Ibigay ito sa isang lalaking nagngangalang Merlin.</i>

498
00:36:35,640 --> 00:36:37,960
<i>Hindi mo inaakalang sinadya niya</i>
<i>ang mago Merlin?</i>

499
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
<i>-Yung mula sa mga kuwento?</i>
-I doubt that.</i>

500
00:36:42,320 --> 00:36:43,200
<i>Gayunpaman...</i>

501
00:36:44,040 --> 00:36:47,240
<i>Sayang ang magbigay ng kayamanan na ganyan</i>
<i>sa isang estranghero.</i>

502
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
<i>Ito ay ang kanyang namamatay na hiling.</i>

503
00:36:55,360 --> 00:36:56,280
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

504
00:36:58,720 --> 00:36:59,600
<i>Gayunpaman...</i>

505
00:37:00,240 --> 00:37:03,000
<i>Nakita kong maraming buhay ang nasayang</i>
<i>pagtupad sa mga pangarap ng mga patay.</i>

506
00:37:04,480 --> 00:37:06,360
<i>Pagsasalita na parang totoong mersenaryo.</i>

507
00:37:08,640 --> 00:37:11,680
<i>Well, sa palagay ko hindi mo kailangan ang payo ko.</i>
<i>Nasa kamay mo na ang sitwasyon.</i>

508
00:37:11,760 --> 00:37:13,160
<i>Hindi iyon ang ibig kong sabihin.</i>

509
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
<i>Wala na ang iyong ina.</i>

510
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
<i>Malungkot ngunit totoo.</i>

511
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
<i>Nandito ka pa rin.</i>

512
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
<i>Hindi mo mababago ang kanyang kapalaran, ang iyong sarili lamang.</i>

513
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
<i>Nangako ako sa kanya.</i>

514
00:37:28,680 --> 00:37:30,040
<i>At tutuparin ko ang pangakong iyon.</i>

515
00:37:34,960 --> 00:37:36,000
<i>Matulog ng isang oras.</i>

516
00:37:36,560 --> 00:37:37,600
<i>Pagkatapos ay sumakay ulit kami.</i>

517
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
<i>May alam akong lugar kung saan hindi tayo mahahanap ni Bors.</i>

518
00:37:42,520 --> 00:37:43,840
<i>[tumatawag ang mga ibon</i>

519
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
<i>[Tumutugtog ng ethereal na musika</i>

520
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
<i>[ethereal music continues</i>

521
00:39:23,480 --> 00:39:24,600
<i>Isinilang sa madaling araw...</i>

522
00:39:27,800 --> 00:39:29,160
<i>upang dumaan sa takipsilim.</i>

523
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
<i>[Tumutugtog ng magalang na musika]</i>

524
00:39:43,480 --> 00:39:44,680
<i>[Napabuntong hininga si Nimue]</i>

525
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
<i>Saan tayo?</i>

526
00:39:47,360 --> 00:39:48,360
<i>Ligtas kami.</i>

527
00:39:49,040 --> 00:39:50,120
<i>Kasama namin ang mga kaibigan.</i>

528
00:39:53,680 --> 00:39:55,480
<i>[binuksan ang pinto</i>

529
00:40:07,680 --> 00:40:09,240
<i>[hangin umuungol]</i>

530
00:40:41,000 --> 00:40:42,360
<i>[makamulto whooshing</i>

531
00:40:42,440 --> 00:40:44,560
<i>Sa wakas ay dumating na ba ang Balo para sa akin?</i>

532
00:40:45,200 --> 00:40:46,560
<i>Pagkatapos ng lahat ng oras na ito?</i>

533
00:40:48,200 --> 00:40:49,760
<i>[Widow] Hindi pa lang.</i>

534
00:40:50,320 --> 00:40:51,440
<i>Kung gayon, bakit ka nandito?</i>

535
00:40:52,400 --> 00:40:54,040
<i>Para kutyain ako sa aking mga kabiguan?</i>

536
00:40:55,400 --> 00:40:56,760
<i>[Biyuda] Sino siya?</i>

537
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
<i>Ang manggagamot.</i>

538
00:40:59,640 --> 00:41:02,880
<i>[Widow] Sinabi mo sa amin ang Sword</i>
<i>ng Unang Hari ay nawasak.</i>

539
00:41:03,600 --> 00:41:04,560
<i>Nagsinungaling ka.</i>

540
00:41:04,640 --> 00:41:06,320
<i>Iyan ang pinaniwalaan ko.</i>

541
00:41:07,240 --> 00:41:10,160
<i>Makikita ito ng [Widow] The Shadow Lords</i>
<i>bilang pangwakas na pagkakanulo.</i>

542
00:41:12,720 --> 00:41:15,800
<i>Kung pinalayas ka nila,</i>
<i>hindi ito nagtatapos doon.</i>

543
00:41:16,560 --> 00:41:17,920
<i>Hahahabol ka nila.</i>

544
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
<i>Hayaan silang dumating!</i>

545
00:41:21,360 --> 00:41:23,800
<i>[Widow] Nakakaapekto ito sa ating lahat,</i>
<i>hindi lang ikaw.</i>

546
00:41:24,360 --> 00:41:26,640
<i>Ang Fey ay nasa bingit ng pagkalipol.</i>

547
00:41:27,040 --> 00:41:31,760
<i>Kung nakuha ng Simbahan ang Espada ng Kapangyarihan,</i>
<i>pagkatapos ay sila ang magpapasya kung sino ang magsusuot ng korona.</i>

548
00:41:31,840 --> 00:41:33,480
<i>Nakalimutan mo na ba ang mga salita?</i>

549
00:41:34,360 --> 00:41:35,600
<i>[Merlin] Nakalimutan sila?</i>

550
00:41:35,680 --> 00:41:36,880
<i>Sinulat ko sila.</i>

551
00:41:38,000 --> 00:41:41,640
<i>"Sinumang humahawak ng Espada ng Kapangyarihan</i>
<i>magiging isang tunay na hari."</i>

552
00:41:42,240 --> 00:41:44,520
<i>Sila ang mga salitang umaasa</i>
<i>ng mas banayad na panahon.</i>

553
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
<i>Pero mas matalino na ako ngayon.</i>
<i>Walang tunay na hari.</i>

554
00:41:47,680 --> 00:41:49,880
<i>Ang espada ay isinumpa</i>
<i>at sisirain ang lahat ng gumagamit nito.</i>

555
00:41:49,960 --> 00:41:51,320
<i>[Balong] Makinig sa iyong sarili.</i>

556
00:41:51,800 --> 00:41:53,520
<i>Hilahin ang iyong ulo mula sa iyong balat ng alak</i>

557
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
<i>at tapusin ang digmaang sinimulan mo.</i>

558
00:41:55,840 --> 00:41:59,560
<i>-Na sinimulan ko?</i>
<i>- [Balong] Kailangan ng mundo si Merlin,</i>

559
00:41:59,640 --> 00:42:02,360
<i>hindi itong kaawa-awang nilalang na iyong naging.</i>

560
00:42:05,280 --> 00:42:06,520
<i>Wala akong magic.</i>

561
00:42:07,400 --> 00:42:09,040
<i>Iyan ang kinuha sa akin ng espada.</i>

562
00:42:10,320 --> 00:42:13,280
<i>[Widow] Higit pang dahilan para bawiin ito.</i>

563
00:42:13,360 --> 00:42:14,280
<i>[Merlin] Naku, hindi.</i>

564
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
<i>Hinding-hindi mangyayari iyon.</i>

565
00:42:16,640 --> 00:42:19,120
<i>Na </i><span style="style2">ay hindi dapat mangyari.</i>

566
00:42:20,240 --> 00:42:22,320
<i>[Biyuda] Kung gayon ang mundo ay tunay na... </i>

567
00:42:22,960 --> 00:42:24,320
<i>[aghostly echoing] ...nawala. </i>

568
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
<i>Nasaan na ang espada?</i>

569
00:42:35,120 --> 00:42:36,200
<i>Ano ang nakikita mo?</i>

570
00:42:37,680 --> 00:42:39,400
<i>Sapagkat wala na akong pangitain.</i>

571
00:42:43,680 --> 00:42:46,280
<i>[Widow] </i><span style="style2">Nararamdaman ko ang takot sa paligid ng espada.</i>

572
00:42:50,080 --> 00:42:52,560
<i>Pero malaking kapangyarihan din.</i>

573
00:43:01,240 --> 00:43:03,680
<i>Ang espada ay humahanap ng daan patungo sa iyo,</i>
<i>Merlin.</i>

574
00:43:04,440 --> 00:43:07,440
<i>Ngunit aling dulo ng espada,</i>
<i>ang punto o ang pommel,</i>

575
00:43:07,520 --> 00:43:09,000
<i>isa pang tanong.</i>

576
00:43:09,560 --> 00:43:10,960
<i>[Umuurong ang mga yapak]</i>

577
00:43:12,480 --> 00:43:14,680
<i>Well, natutuwa ako sa isang misteryo.</i>

578
00:43:17,640 --> 00:43:19,400
<i>Well, kung gayon dapat tayong maging handa para dito.</i>

579
00:43:19,800 --> 00:43:20,720
<i>[Balong] Kami?</i>

580
00:43:21,880 --> 00:43:25,880
<i>Napeke ang espada sa Fey Fires,</i>
<i>at sa Fey Fires ito babalik.</i>

581
00:43:27,040 --> 00:43:29,320
<i>Tutunawin ko ito pabalik sa pinanggalingan.</i>

582
00:43:29,400 --> 00:43:32,080
<i>[Widow] Alam mo</i>
<i>nasunog ang Forges of the Fey</i>

583
00:43:32,160 --> 00:43:34,440
<i>-isang libong taon na ang nakalipas?</i>
<i>- [Merlin] Alam ko.</i>

584
00:43:35,120 --> 00:43:37,200
<i>Ang Fey Fire ay isa na ngayong bihirang, hinahangad na kayamanan,</i>

585
00:43:37,280 --> 00:43:40,560
<i>pagmamay-ari lamang</i>
<i>ang pinakanakikitang mga kolektor.</i>

586
00:43:40,640 --> 00:43:41,880
<i>[Balong] Oh, mahal.</i>

587
00:43:42,920 --> 00:43:45,280
<i>Sabihin mo sa akin na wala kang balak magnakaw...</i>

588
00:43:46,080 --> 00:43:47,120
<i>mula sa kanya.</i>

589
00:43:47,200 --> 00:43:48,440
<i>Ako.</i>

590
00:43:48,520 --> 00:43:51,160
<i>- [Balong] Nang wala ang iyong mahika?</i>
<i>-Ako pa rin ang aking talino.</i>

591
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
<i>At ang aking alindog.</i>

592
00:43:54,760 --> 00:43:56,880
<i>[Byuda] Natatakot ako na labis mong timbangin ang dalawa.</i>

593
00:43:58,240 --> 00:44:01,000
<i>Sa kasamaang palad,</i>
<i>Ang kanyang kaharian ay nakatago sa aking paningin.</i>

594
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
<i>Ngunit hindi sa iyo.</i>

595
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
<i>Tutulungan mo ba ako?</i>

596
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
<i>Baluktutin ang mga patakaran minsan, matandang kaibigan?</i>

597
00:44:09,440 --> 00:44:12,080
<i>[Byuda] Ang lakas ng loob mong tawagin akong matanda.</i>

598
00:44:13,360 --> 00:44:14,760
<i>Ano ang gusto mo sa akin?</i>

599
00:44:16,680 --> 00:44:17,720
<i>Ang kanyang kinaroroonan,</i>

600
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
<i>isang luwad na kahit si Fey Fire ay hindi masusunog,</i>

601
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
<i>at ang iyong kabayo.</i>

602
00:44:34,840 --> 00:44:35,920
<i>Gaano katagal?</i>

603
00:44:37,280 --> 00:44:38,240
<i>Hindi ko alam.</i>

604
00:44:38,760 --> 00:44:39,600
<i>Isang linggo.</i>

605
00:44:39,680 --> 00:44:40,560
<i>Siguro higit pa.</i>

606
00:44:40,640 --> 00:44:41,920
<i>Saan ka pupunta ngayon?</i>

607
00:44:42,560 --> 00:44:43,960
<i>Upang matupad ang isang namamatay na hiling.</i>

608
00:44:52,400 --> 00:44:54,160
<i>[nagpapatugtog ng mga nagbabantang musika]</i>

609
00:45:11,760 --> 00:45:13,760
<i>[Nakakatakot na ethereal na musika ang tumutugtog]</i>

610
00:46:33,760 --> 00:46:34,880
<i>[matatapos ang musika</i>