1
00:01:16,910 --> 00:01:18,277
Kaunis.

2
00:01:18,945 --> 00:01:21,180
- Oletko kunnossa?
- Hyvä.

3
00:01:22,015 --> 00:01:24,383
Oi, hän näyttää upealta tänä iltana.
Hän hehkuu.

4
00:01:24,484 --> 00:01:27,052
Hän on rakastunut.
Kuulin, että hän pyysi häntä naimisiin.

5
00:01:27,153 --> 00:01:30,055
Voi, se on totta. Hän on taivaan korkea.

6
00:01:30,890 --> 00:01:32,424
Onko Nick tulossa?

7
00:01:33,560 --> 00:01:35,227
Näytät sensaatiomaiselta.

8
00:01:35,328 --> 00:01:37,429
Sinun olisi pitänyt nähdä minut
pukeudu tähän mekkoon.

9
00:01:37,530 --> 00:01:40,666
Kolmen hengen joukkue plus sorkkarauta.

10
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
Tsung, tee minulle palvelus,
tarkkaile herra Francon autoa.

11
00:01:58,751 --> 00:02:01,220
Heti kun se saapuu, tule hakemaan minut.

12
00:02:02,722 --> 00:02:05,657
Lauren! Hieno juhla.

13
00:02:06,126 --> 00:02:08,627
Neiti Staton, hän on täällä!

14
00:02:34,154 --> 00:02:36,522
Hän ilmestyi. Hänen autonsa veti juuri
ajotielle.

15
00:02:36,623 --> 00:02:38,423
Tämä ilta voi olla yö.

16
00:02:38,858 --> 00:02:41,426
Ellei hän päätä jäädä kanssani,
jota epäilen.

17
00:02:41,661 --> 00:02:42,728
<i>Oletko hermostunut?</i>

18
00:02:42,962 --> 00:02:45,531
Olen korkealla. Ja sinä?

19
00:02:45,632 --> 00:02:47,032
<i>Olen valmis.</i>

20
00:02:49,602 --> 00:02:51,069
Hän on nyt etuovella.

21
00:02:51,171 --> 00:02:53,906
John, älä avaa sitä
hetkeksi, jooko?

22
00:02:54,307 --> 00:02:55,340
Ciao.

23
00:03:01,080 --> 00:03:02,881
- Kysy kuka se on.
- Kuka se on?

24
00:03:02,982 --> 00:03:04,383
Herra Franco.

25
00:03:04,484 --> 00:03:05,817
Kysy häneltä, onko hänet kutsuttu.

26
00:03:05,919 --> 00:03:07,352
Onko sinut kutsuttu, sir?

27
00:03:07,453 --> 00:03:09,521
Kyllä, minut on kutsuttu.

28
00:03:09,622 --> 00:03:10,822
Kerro hänelle, ettei hän ole listalla.

29
00:03:10,924 --> 00:03:13,992
Nimesi ei näy
kutsulistalla, sir.

30
00:03:14,093 --> 00:03:17,162
Kuule, tämä olisi paljon helpompaa
jos avaat oven.

31
00:03:20,066 --> 00:03:21,900
Voinko auttaa sinua, sir?

32
00:03:25,705 --> 00:03:28,006
Jos laitat mielesi siihen, voit.

33
00:03:28,641 --> 00:03:29,942
Tule tänne.

34
00:03:31,411 --> 00:03:33,045
Anteeksi, John.

35
00:03:39,519 --> 00:03:40,686
Mitä?

36
00:03:40,787 --> 00:03:42,621
En ymmärrä.

37
00:03:43,623 --> 00:03:45,724
Miksi en kyllästy sinuun?

38
00:03:47,627 --> 00:03:48,961
En tiedä.

39
00:03:49,162 --> 00:03:50,896
Siinä ei ole järkeä.

40
00:03:51,364 --> 00:03:53,332
Et ole edes italialainen.

41
00:03:54,234 --> 00:03:55,167
Mikä se on?

42
00:03:56,669 --> 00:03:59,171
En osaa selittää sitä.

43
00:04:00,640 --> 00:04:02,874
Olen hulluna sinuun.

44
00:04:03,409 --> 00:04:04,910
Mitä aion tehdä?

45
00:04:06,279 --> 00:04:08,280
Elä sen kanssa, luulisin.

46
00:04:22,428 --> 00:04:24,096
Miksi emme ole naimisissa?

47
00:04:24,197 --> 00:04:25,397
Istu ylös.

48
00:04:26,332 --> 00:04:28,333
Älä sano niin, ellet tarkoita sitä.

49
00:04:28,434 --> 00:04:30,168
Tarkoitan sitä.

50
00:04:31,304 --> 00:04:32,471
Puhut avioliitosta,

51
00:04:32,572 --> 00:04:34,940
sillä välin olet loppumassa
minun juhlani 10 minuutissa.

52
00:04:35,041 --> 00:04:38,810
En ole loppumassa sinusta.
Minulta loppui jo pokeripeli.

53
00:04:38,911 --> 00:04:40,612
Voitatko vai häviätkö?

54
00:04:40,847 --> 00:04:43,882
Olen häviämässä, keksi.
Olen jumissa 12 000:ssa.

55
00:04:43,983 --> 00:04:47,119
Muuten jäisin.
Tiedät, että olisin mieluummin...

56
00:04:47,220 --> 00:04:49,254
Tiedän sen.

57
00:04:49,756 --> 00:04:51,890
Haluan vain kuulla sinun sanovan sen.

58
00:04:53,893 --> 00:04:56,194
Oletko vapaa huomenna iltapäivällä?

59
00:04:56,763 --> 00:04:57,796
Kyllä.

60
00:04:59,866 --> 00:05:01,967
Voinko viedä sinut ajamaan?

61
00:05:03,236 --> 00:05:04,936
Se olisi ihanaa.

62
00:05:07,840 --> 00:05:11,510
Häiritseekö se sinua
Kuunteletko, jos puren korvaasi?

63
00:05:12,779 --> 00:05:14,880
No, anna minun huolehtia
muutamasta asiasta ensin,

64
00:05:14,981 --> 00:05:17,249
ja sitten tulen takaisin
ja anna sinun napostella.

65
00:05:18,818 --> 00:05:19,885
Kunnossa.

66
00:05:44,744 --> 00:05:45,811
se olen minä.

67
00:05:45,912 --> 00:05:47,079
<i>Mitä tapahtuu?</i>

68
00:05:47,180 --> 00:05:50,849
Hän lähtee nyt. Hän valehteli. sanoi
hän oli palaamassa pokeripeliinsä.

69
00:05:50,950 --> 00:05:54,653
Olen varma, että hän soittaa sinulle.
Ota nyt yhteyttä minuun niin pian kuin voit.

70
00:05:54,754 --> 00:05:55,921
<i>Aion.</i>

71
00:05:56,255 --> 00:06:00,258
Ole varovainen, hän pystyy mihin tahansa.

72
00:06:00,360 --> 00:06:01,226
<i>Tiedän.</i>

73
00:06:01,327 --> 00:06:03,095
Älä unohda hanskojasi.

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,262
<i>En tee.</i>

75
00:06:26,152 --> 00:06:27,686
Oletko lähdössä nyt?

76
00:06:27,887 --> 00:06:29,354
Ei, ei heti.

77
00:06:29,455 --> 00:06:32,991
Voi Nick, voit mennä
jos haluat.

78
00:06:33,092 --> 00:06:35,394
Minulla on kaikki nämä ihmiset
huolehtia. Mennä!

79
00:06:35,495 --> 00:06:39,698
En halua jättää sinua. haluan
olla kanssasi enemmän. haluan...

80
00:06:40,333 --> 00:06:41,600
Nick.

81
00:06:42,034 --> 00:06:44,903
Rehellisesti, ymmärrän.
Mene takaisin peliisi.

82
00:06:46,372 --> 00:06:48,140
Huomenna iltapäivällä.

83
00:06:48,574 --> 00:06:51,143
Suuntaamme pohjoiseen
ja löytää avoin kenttä.

84
00:07:07,660 --> 00:07:10,829
Entä sinä itse
miellyttää sinua eniten? Hmm?

85
00:07:11,431 --> 00:07:13,298
Mikä on paras ominaisuutesi?

86
00:07:15,134 --> 00:07:16,768
Mitä mieltä olette?

87
00:07:18,204 --> 00:07:19,671
Hampaasi.

88
00:07:21,841 --> 00:07:24,409
Luuletko minun hampaitani
ovat parhaat ominaisuuteni?

89
00:07:24,610 --> 00:07:27,145
Ei. Kyllä sinä.

90
00:07:28,247 --> 00:07:29,548
Väärin.

91
00:07:32,084 --> 00:07:35,086
Jalkasi.
Pidät jaloistasi parhaiten.

92
00:07:36,889 --> 00:07:41,960
En pidä jaloistani.
Miksi saat minut kuulostamaan niin turhalta?

93
00:07:42,662 --> 00:07:44,863
Tiedätkö mikä minä olen
opetatko sinua tekemään?

94
00:07:46,032 --> 00:07:49,501
Pelata. Kiusata. Flirttailla.

95
00:07:50,336 --> 00:07:54,739
Olet niin vakava nuori nainen.
Varmaan tulee Italiassa kasvamisesta.

96
00:07:55,541 --> 00:07:57,275
Entä niskani?

97
00:07:58,644 --> 00:08:01,546
rakastan sinua. haluan
vietän elämäni kanssasi.

98
00:08:03,516 --> 00:08:05,383
Sinä pelkäät minua.

99
00:08:08,888 --> 00:08:12,791
Tee mitä sanon.
Usko mitä sanon.

100
00:08:13,860 --> 00:08:15,594
Tiedä, että rakastan sinua.

101
00:08:23,836 --> 00:08:25,770
Inhoan katsoa sitä.

102
00:08:31,611 --> 00:08:33,311
Älä pakota minua tekemään sitä uudelleen.

103
00:08:36,382 --> 00:08:37,616
Tule tänne.

104
00:08:41,420 --> 00:08:45,624
Pysy vain lähellä.
Minä pidän sinusta huolta.

105
00:09:45,184 --> 00:09:46,351
Kyllä.

106
00:09:46,652 --> 00:09:48,286
Kaikki on hyvin.

107
00:09:48,921 --> 00:09:51,156
Tällä hetkellä olemme baarissa
laaksossa,

108
00:09:51,257 --> 00:09:53,925
ja hän on juonut muutaman drinkin.
Hän on vessassa.

109
00:09:54,727 --> 00:09:56,828
En osaa sanoa, mihin aikaan saamme
asuntoon.

110
00:09:56,929 --> 00:09:58,196
Mutta yritän olla nopea.

111
00:09:59,065 --> 00:10:00,065
Kunnossa.

112
00:10:00,399 --> 00:10:02,267
Jos viive on, odota vain.

113
00:10:02,401 --> 00:10:03,501
Uhkasiko hän sinua?

114
00:10:03,636 --> 00:10:07,305
Olen kunnossa.
Hän haluaa saada minut sänkyyn.

115
00:10:07,406 --> 00:10:09,774
Mitä tahansa teetkin, ole varovainen.

116
00:10:10,610 --> 00:10:11,776
aion.

117
00:10:12,078 --> 00:10:14,579
Ja älä unohda,
huolehdi valokytkimestä.

118
00:10:15,548 --> 00:10:17,248
En unohda hanskojani.

119
00:10:19,452 --> 00:10:21,186
Oletko varma...

120
00:10:21,754 --> 00:10:23,121
haluatko tehdä tämän?

121
00:10:24,223 --> 00:10:25,223
Oletko varma?

122
00:10:26,292 --> 00:10:27,525
Kyllä.

123
00:10:28,995 --> 00:10:30,328
Niin minäkin.

124
00:10:35,701 --> 00:10:39,638
Hän on nyt kopin ulkopuolella.
Hän haluaa napsutella korvaani.

125
00:10:44,343 --> 00:10:46,511
Hän pitää nyt kylttiä...

126
00:10:46,646 --> 00:10:48,546
"Olen hulluna sinuun.

127
00:10:48,648 --> 00:10:51,683
<i>En voi auttaa itseäni.</i>
<i>Mitä aion tehdä?"</i>

128
00:10:56,689 --> 00:10:58,523
Kuinka vihaan häntä.

129
00:11:21,280 --> 00:11:22,414
Nick.

130
00:11:23,082 --> 00:11:24,516
Portaat.

131
00:11:45,771 --> 00:11:46,971
Vittu.

132
00:11:48,641 --> 00:11:52,343
Voi vittu!
Saatko lampun pöydälle?

133
00:11:52,778 --> 00:11:53,878
Kunnossa.

134
00:11:55,448 --> 00:11:56,781
Saitko sen?

135
00:11:58,884 --> 00:12:00,218
minuutissa.

136
00:12:01,320 --> 00:12:02,954
Oi, minulla on avaimet. Kunnossa.

137
00:12:03,055 --> 00:12:04,089
Hyvä.

138
00:12:05,357 --> 00:12:06,458
Lisa?

139
00:12:07,359 --> 00:12:08,393
Ei

140
00:12:11,931 --> 00:12:13,698
se on toinen nainen.

141
00:13:32,778 --> 00:13:34,112
Tässä on ase.

142
00:13:35,147 --> 00:13:36,948
Työkalut ovat pussissa.

143
00:13:38,117 --> 00:13:41,319
Älä unohda kytkintä
olohuoneen valaisimiin.

144
00:13:41,453 --> 00:13:45,890
Ota hänen autonsa tallilta ja odota
soittoni ennen kuin tuot sen takaisin.

145
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
Tässä rahat keittölkkeihin.

146
00:13:50,362 --> 00:13:52,163
Tiedät mitä tehdä.

147
00:13:52,698 --> 00:13:55,934
Älä välitä hänen koruistaan
makuuhuoneesta, minulla on se.

148
00:13:56,869 --> 00:13:58,169
Kunnossa.

149
00:13:58,604 --> 00:14:00,138
Ole rohkea.

150
00:14:04,643 --> 00:14:08,146
Ciao.

151
00:14:41,213 --> 00:14:46,384
<i>Pakkaa kaikki huoleni ja murheeni</i>
<i>Täällä mennään, lauletaan hiljaa</i>

152
00:14:46,485 --> 00:14:51,723
<i>Hei, hei mustarastas</i>

153
00:14:51,824 --> 00:14:57,095
<i>Missä joku odottaa minua</i>
<i>Sokeri on makea, niin hänkin</i>

154
00:14:57,196 --> 00:15:02,333
<i>Hei, hei mustarastas</i>

155
00:15:02,434 --> 00:15:07,505
<i>Kukaan ei näytä rakastavan</i>
<i>tai ymmärrä minua</i>

156
00:15:07,907 --> 00:15:13,578
<i>Voi mitä onnellisia tarinoita</i>
<i>he kaikki antavat minulle</i>

157
00:15:13,679 --> 00:15:18,750
<i>Peda sänkyni ja sytytä valo.</i>
<i>Tulen kotiin myöhään tänä iltana...</i>

158
00:15:18,851 --> 00:15:20,251
- Onko olo parempi?
- Joo.

159
00:15:20,352 --> 00:15:23,288
Otin aspiriinia. muutaman minuutin"
lepo voi tehdä ihmeitä.

160
00:15:23,389 --> 00:15:24,923
Mahtavaa!

161
00:15:49,381 --> 00:15:50,682
skotti.

162
00:15:52,918 --> 00:15:54,352
Päänsärky poissa?

163
00:15:55,587 --> 00:15:56,921
Kaikki mennyt.

164
00:16:27,586 --> 00:16:31,622
Harry! Harry, pidä kiirettä!
täällä on kylmä!

165
00:16:36,829 --> 00:16:38,796
- Kiitos paljon.
- Kiitos.

166
00:16:38,897 --> 00:16:41,933
- Oli ihanaa saada sinut.
- Ihanaa. Kiitos paljon.

167
00:16:47,639 --> 00:16:50,508
Tervetuloa huoneeseen,
piano, viina,

168
00:16:50,609 --> 00:16:52,977
mutta en minä. Minulla on ollut se.

169
00:16:53,078 --> 00:16:54,779
Hyvää yötä!

170
00:16:54,880 --> 00:16:59,117
<i>Sillä hän on iloisen hyvä kaveri</i>
<i>Sillä hän on iloisen hyvä kaveri</i>

171
00:16:59,218 --> 00:17:02,787
<i>Sillä hän on iloisen hyvä kaveri</i>

172
00:17:02,888 --> 00:17:06,457
<i>Mitä kukaan ei voi kiistää</i>

173
00:17:43,062 --> 00:17:44,362
Kyllä?

174
00:17:44,696 --> 00:17:47,365
herra Ruddick? se on Lauren Staton.

175
00:17:47,466 --> 00:17:51,102
Anteeksi, että häiritsen sinua tähän aikaan,
mutta unohdin taas avaimeni.

176
00:17:51,737 --> 00:17:53,204
<i>Kenet haluat?</i>

177
00:17:54,039 --> 00:17:56,140
se on neiti Staton, herra Ruddick.

178
00:17:56,241 --> 00:17:59,944
Haluan päästä Nickin luo
asunto. Unohdin avaimeni.

179
00:18:00,145 --> 00:18:02,880
<i>Voi, neiti Staton. Okei.</i>

180
00:18:16,595 --> 00:18:17,495
herra Ruddick?

181
00:18:17,596 --> 00:18:19,831
Tule sisään, olen kanssasi hetken kuluttua.

182
00:18:20,299 --> 00:18:22,700
Kylmä meitä kohtaan. Kuka sitä odottaisi?

183
00:18:22,801 --> 00:18:24,135
Olen niin pahoillani, että herätin sinut.

184
00:18:24,236 --> 00:18:26,537
Kuuntele, nyt olen tottunut sinuun.
Joten mitä tänä iltana on?

185
00:18:26,638 --> 00:18:28,606
Hän pelaa noppaa, giniä vai mitä?

186
00:18:28,707 --> 00:18:30,108
- Pokeri.
- No, toivottavasti hän voittaa.

187
00:18:30,209 --> 00:18:32,510
Ainakin näin, sinun ei haittaa odottaa.

188
00:18:51,163 --> 00:18:53,764
Kun odotat häntä, tee niin
ainakin tehdä jotain hänelle?

189
00:18:53,866 --> 00:18:57,535
Tiedätkö, uhkapeli on työtä.
Minulla on nälkä, kun pelaan bingoa.

190
00:18:57,636 --> 00:18:58,736
Voi olla jännitystä.

191
00:18:58,837 --> 00:19:02,273
Ei, en tee hänelle ruokaa.
Mutta minä käytän hänen kylpyään, maksan hänen laskunsa.

192
00:19:02,374 --> 00:19:05,643
Pidä aina viiniä valmiina, ja
hedelmiä ja juustoa. Siitä hän pitää.

193
00:19:05,744 --> 00:19:06,944
Hän ihailee...

194
00:19:07,446 --> 00:19:09,814
Voi luoja!

195
00:19:20,025 --> 00:19:21,859
Voi Nick.

196
00:19:23,495 --> 00:19:25,096
Voi luoja.

197
00:19:27,966 --> 00:19:29,133
Nick.

198
00:19:40,212 --> 00:19:41,846
Muuttui kylmäksi, eikö niin?

199
00:19:48,720 --> 00:19:51,022
Joten sanot
eikö hän ollut aina täällä?

200
00:19:51,123 --> 00:19:54,458
Kerroin jo. Hän pelasi täällä,
hän pelasi Euroopassa.

201
00:19:54,593 --> 00:19:55,760
Hän meni edestakaisin.

202
00:19:55,861 --> 00:19:58,029
Tappoi yhdellä laukauksella rintaan.

203
00:19:58,130 --> 00:20:01,866
Ei jauhe palovammoja,
joten häntä ei ammuttu lähietäisyydeltä.

204
00:20:02,134 --> 00:20:05,603
Meillä on ulostulohaava takana.

205
00:20:06,572 --> 00:20:09,207
Iho on edelleen lämmin kosketettaessa.
Milloin ammuttiin?

206
00:20:09,308 --> 00:20:10,308
Soita kello 2:00.

207
00:20:10,409 --> 00:20:13,277
2:00. No, se on johdonmukaista
kehon lämpötilan kanssa.

208
00:20:13,378 --> 00:20:15,880
Katsotaan nyt, kello on 2:30.

209
00:20:15,981 --> 00:20:18,316
Kunnossa. Miksi ei? Kuolinaika, klo 2.00 m.

210
00:20:18,417 --> 00:20:20,518
- Kersantti?
- Voi, luutnantti.

211
00:20:20,619 --> 00:20:22,019
Joo. Mitä sinulla on?

212
00:20:22,287 --> 00:20:26,390
Joku ryösti paikan.
Hän tuli kotiin, yllätti heidät, he ampuivat hänet.

213
00:20:26,491 --> 00:20:27,225
Oikein.

214
00:20:27,326 --> 00:20:29,160
Tässä hän laskeutui. Valot olivat sammuneet.

215
00:20:29,261 --> 00:20:31,696
Talon ja auton avaimet lähellä ruumista.
Hänen on täytynyt juuri tulla sisään.

216
00:20:31,797 --> 00:20:32,830
Oikein.

217
00:20:33,165 --> 00:20:35,900
Koruja puuttuu,
mutta he eivät koskaan saaneet hänen rahaklipsiään.

218
00:20:36,001 --> 00:20:38,035
- Onko lähellä kahvia?
- Joo. Haen sinulle vähän.

219
00:20:38,136 --> 00:20:40,805
Sinun täytyy nähdä hänen rahaleike.
Hänellä on viisi tuhatta.

220
00:20:40,906 --> 00:20:42,974
Voisin käyttää sitä kahvia nyt.

221
00:20:43,075 --> 00:20:46,210
Voi Eddie!
Luutnantti haluaisi kahvia.

222
00:20:46,311 --> 00:20:48,145
Kahvi lentää sisään!

223
00:20:48,447 --> 00:20:50,548
Tässä on 5000.
Nyt he ottivat muita rahaa,

224
00:20:50,649 --> 00:20:54,085
Näytän sinulle todisteet,
mutta he eivät koskaan ottaneet...

225
00:20:54,186 --> 00:20:57,722
Voi vain...
Hanki tämä vain kuoria varten.

226
00:20:58,357 --> 00:21:01,292
He eivät koskaan saaneet rahaklipsiä
taskussaan.

227
00:21:01,393 --> 00:21:04,428
Heidän on täytynyt olla todella paniikissa
kun he tulivat sisään ja ampuivat häntä ja juoksivat.

228
00:21:04,529 --> 00:21:05,796
Oikein.

229
00:21:06,465 --> 00:21:09,200
Hän piti rahaa asunnossa...

230
00:21:09,301 --> 00:21:10,901
No, tule keittiöön,
Minä näytän sinulle.

231
00:21:11,003 --> 00:21:14,538
Täällä he murtautuivat sisään,
ja hänet oli ryöstetty kerran aiemmin.

232
00:21:14,773 --> 00:21:16,641
Saattoivat olla samat varkaat.

233
00:21:18,377 --> 00:21:20,911
- He heittivät rahaa kaikkialle.
- Kuka löysi ruumiin?

234
00:21:21,146 --> 00:21:24,015
Asunnon johtaja
ja neiti Lauren Staton.

235
00:21:24,583 --> 00:21:27,551
Kun he lähestyivät asuntoa,
he kuulivat laukauksen.

236
00:21:28,620 --> 00:21:29,887
Etsitkö jotain, luutnantti?

237
00:21:30,222 --> 00:21:31,489
Appelsiinimehu.

238
00:21:31,623 --> 00:21:33,357
Siellä ei ole mitään.
Ehkä keittiössä.

239
00:21:33,659 --> 00:21:36,160
Tämä nainen, mitä hän teki täällä?

240
00:21:36,261 --> 00:21:38,029
Hänellä oli suhde uhrin kanssa.

241
00:21:38,130 --> 00:21:41,165
Heidän piti tavata klo 2.00.
Mitä tapahtui, hän tuli tänne ensin.

242
00:21:41,266 --> 00:21:43,901
Hänellä on avain, mutta hän unohti sen,
joten hän meni asunnonjohtajan luo,

243
00:21:44,002 --> 00:21:47,238
ja kun hän oli siellä, vainaja tulee kotiin,
astuu sisään asuntoonsa ja pama, siinä se oli.

244
00:21:47,339 --> 00:21:50,808
Pam, pauk. Kunnossa. Öh...

245
00:22:10,128 --> 00:22:13,531
Luutnantti, ihmiset
viereisistä asunnoista kuultiin laukausta,

246
00:22:13,632 --> 00:22:17,234
mutta vain yksi näki mitään.
Joku mies juoksee. se on hyvin epämääräinen.

247
00:22:17,869 --> 00:22:20,805
Oikein. Kunnossa. Öh...

248
00:22:20,906 --> 00:22:24,275
Eddie! Missä Eddie on?
Missä kahvini on?

249
00:22:24,443 --> 00:22:27,244
- Eddie!
- Tulen sisään, sir.

250
00:22:28,080 --> 00:22:31,048
Tässä olet, sir.
Pahoittelut viivästyksestä.

251
00:22:31,450 --> 00:22:34,685
Ohjaaja kertoi meille juuri
että hän näki uhrin viimeksi elossa...

252
00:22:34,786 --> 00:22:37,621
kun hän lähti asunnostaan
klo 2:00 tänä iltapäivänä.

253
00:22:37,723 --> 00:22:40,624
Hän ei koskaan palannut ennen kuin
2:00 tänä yönä, kun hänet ammuttiin.

254
00:22:40,726 --> 00:22:41,492
- Sokeria?
- Ah.

255
00:22:41,593 --> 00:22:44,161
Luutnantti! Olen täällä odottamassa sinua!

256
00:22:44,262 --> 00:22:45,596
Tulossa.

257
00:22:46,598 --> 00:22:48,999
Tulossa kuolleelle juoksulle.

258
00:22:52,637 --> 00:22:56,941
Näyttää siltä, ​​että hän piilotti rahansa näihin.
Häntä ryöstäjä ei kuitenkaan huijannut.

259
00:22:57,042 --> 00:22:59,176
- Aivan.
- Voit kertoa, että se tapahtui kiireessä.

260
00:22:59,277 --> 00:23:02,813
He jättivät nämä 100 dollarin setelit ja
juuri tällä tavalla löysimme heidät.

261
00:23:02,914 --> 00:23:04,281
Ei mehua?

262
00:23:04,950 --> 00:23:07,284
- Mitä siellä onkaan, sir.
- Mmm-hmm.

263
00:23:07,386 --> 00:23:10,121
Uhrilla oli Rolex päällä.
He eivät ottaneet sitä.

264
00:23:10,222 --> 00:23:14,625
Tämä on tyhjä Piaget-kotelo,
joten heidän on täytynyt ottaa tämä. Kun...

265
00:23:15,427 --> 00:23:16,994
Onko nuo pyjamat?

266
00:23:19,364 --> 00:23:21,766
Voi luoja!

267
00:23:23,168 --> 00:23:26,604
Olet oikeassa. Pyjama kyllä.

268
00:23:26,705 --> 00:23:27,838
Tule makuuhuoneeseen.

269
00:23:27,939 --> 00:23:30,608
Näytän sinulle missä ne ovat
tyhjensi sisällön...

270
00:23:30,709 --> 00:23:34,412
korukotelo...
Ei muuta kuin halpaa tavaraa.

271
00:23:34,513 --> 00:23:38,215
Käänsin huoneen ylösalaisin, joten minä
oletetaan, että he ottivat jotain arvokasta.

272
00:23:38,316 --> 00:23:40,985
Kun olet siellä,
voit katsoa hänen henkilökohtaisia tavaroitaan.

273
00:23:41,153 --> 00:23:43,988
Hei, tuo laatikko koruineen,
onko siitä jo otettu sormenjäljet?

274
00:23:44,089 --> 00:23:46,290
Sain sen. se on painettu ja merkitty.

275
00:23:48,026 --> 00:23:50,094
Eddie! Missä Eddie on? Eddie?

276
00:23:50,228 --> 00:23:52,830
Lisää kahvia, sir? Lentäminen sisään.

277
00:23:54,199 --> 00:23:58,569
Uhri nähtiin viimeksi poistumassa asunnosta
kello 2 tänä iltapäivänä?

278
00:23:58,670 --> 00:24:00,404
Näin johtaja sanoi.

279
00:24:00,605 --> 00:24:02,606
Ja hän palasi vasta kello 2:00 tänä yönä?

280
00:24:02,707 --> 00:24:03,974
Näin johtaja sanoi.

281
00:24:04,075 --> 00:24:05,075
Missä manageri on?

282
00:24:05,177 --> 00:24:06,410
Hallin toisella puolella.

283
00:24:12,284 --> 00:24:14,518
Tänä yönä tuli kylmä. Mihin aikaan?

284
00:24:14,619 --> 00:24:16,587
Huomasin sen noin klo 10.00.

285
00:24:18,423 --> 00:24:20,024
Se on unen loppu
minun kohdallani näen sen.

286
00:24:20,125 --> 00:24:21,859
Mihin aikaan herra Franco
poistutko asunnosta tänään?

287
00:24:21,960 --> 00:24:22,827
Mitä?

288
00:24:23,061 --> 00:24:25,396
Mihin aikaan herra Franco
lähteä rakennuksesta?

289
00:24:25,497 --> 00:24:28,499
- 2:00. Kerroin jo etsivälle...
- Mistä sinä tiedät?

290
00:24:29,134 --> 00:24:30,334
Seisoin edessä.

291
00:24:30,435 --> 00:24:33,170
- Mistä tiedät ajan?
- Lounasin juuri.

292
00:24:33,271 --> 00:24:35,906
Hyvä. Oliko siellä ketään muuta
asunnossa?

293
00:24:36,007 --> 00:24:37,675
- Milloin?
- Milloin tahansa.

294
00:24:37,776 --> 00:24:38,642
piika.

295
00:24:38,743 --> 00:24:40,845
- Mihin aikaan hän lähti?
-Klo 1.

296
00:24:40,946 --> 00:24:41,612
Mistä tiedät?

297
00:24:41,713 --> 00:24:44,415
Hän työskentelee aamulla.
Milloin hän vielä lähtee?

298
00:24:44,516 --> 00:24:45,816
Tuliko hän kotiin illalliselle?

299
00:24:45,917 --> 00:24:47,885
- Ei.
- Mistä sinä tiedät?

300
00:24:47,986 --> 00:24:49,487
Hänen autonsa ei ole koskaan siellä.

301
00:24:49,588 --> 00:24:51,055
Hän ei koskaan tule kotiin illalliselle?

302
00:24:51,189 --> 00:24:53,624
Älä tule kotiin syömään. Hän on poikamies.

303
00:24:53,725 --> 00:24:58,062
Lähtee iltapäivällä, pelaa puoli yötä,
tulee kotiin nukkumaan!

304
00:25:03,535 --> 00:25:04,435
Kuka se on?

305
00:25:04,569 --> 00:25:08,639
Nainen, joka tuli tapaamaan vainajaa.
Hän oli se, jolla oli yhteyshenkilö.

306
00:25:08,807 --> 00:25:10,341
Hän on tyrmäävä.

307
00:25:35,634 --> 00:25:38,702
Anteeksi, rouva, nimeni on
Luutnantti Columbo.

308
00:25:38,904 --> 00:25:40,671
Onko joku puhunut kanssasi?

309
00:25:40,972 --> 00:25:44,341
Täällä oli etsivä,
mutta hänet kutsuttiin pois.

310
00:25:44,442 --> 00:25:46,977
No, katsotaan voinko
saa sinut pois täältä.

311
00:25:53,552 --> 00:25:56,353
Mitä olet kertonut toiselle etsivälle?

312
00:25:56,721 --> 00:25:58,322
Vain se,

313
00:25:58,423 --> 00:26:01,659
Tein järjestelyn
tapaamaan Nickiä täällä klo 2:00,

314
00:26:01,893 --> 00:26:03,761
ja että unohdin avaimeni.

315
00:26:04,729 --> 00:26:06,931
Herra Ruddick päästi minut sisään,

316
00:26:07,032 --> 00:26:09,800
ja olimme molemmat käytävällä
kun kuulimme laukaukset.

317
00:26:10,502 --> 00:26:12,269
Ja me juoksimme...

318
00:26:12,871 --> 00:26:14,471
Ja ovi...

319
00:26:16,474 --> 00:26:18,108
Avasimme oven,

320
00:26:19,711 --> 00:26:22,212
ja se oli Nick, lattialla.

321
00:26:23,682 --> 00:26:25,049
Minä näen.

322
00:26:25,650 --> 00:26:26,684
Öh...

323
00:26:26,785 --> 00:26:30,187
Rouva, etkö olisi
nimesi julkaistiin lehdistölle?

324
00:26:30,522 --> 00:26:32,423
En ollut ajatellut sitä...

325
00:26:34,359 --> 00:26:37,227
Ei, se ei ollut salaisuus
Nick ja minä. Ei ollut mitään salattavaa.

326
00:26:37,329 --> 00:26:38,696
Kaikki ystäväni tiesivät siitä.

327
00:26:38,797 --> 00:26:42,099
Itse asiassa minulla oli juhlat kotonani
tänä iltana ja Nick oli siellä.

328
00:26:42,667 --> 00:26:45,269
Silloinko teit suunnitelmia
tapaamaan täällä klo 2:00?

329
00:26:45,370 --> 00:26:48,973
Kyllä. Joo, hänellä oli pokeripeli
eikä hän voinut jäädä.

330
00:26:49,074 --> 00:26:51,642
Niin, sillä hän ansaitsi elantonsa.

331
00:26:52,210 --> 00:26:54,044
Hän ei halunnut mennä,

332
00:26:54,746 --> 00:26:56,280
mutta hänen oli pakko.

333
00:27:00,552 --> 00:27:03,621
Ota vähän tätä, rouva.
Se lämmittää sinua.

334
00:27:03,722 --> 00:27:04,722
Kiitos.

335
00:27:05,590 --> 00:27:09,893
Tarvittaessa, onko puhelinta
numero, josta voimme tavoittaa sinut?

336
00:27:10,996 --> 00:27:17,868
Minun sihteerini. Suuntanumero 213, 555-5334.

337
00:27:18,870 --> 00:27:20,804
He kävivät ilmeisesti läpi hänen korurasiansa.

338
00:27:20,905 --> 00:27:23,874
Jos näytän sen sinulle,
voitko kertoa mitä puuttui?

339
00:27:24,876 --> 00:27:27,411
Luulen niin. Olen hyvin tuttu.

340
00:27:28,246 --> 00:27:33,050
Kuuntele, miksi emme tekisi sitä joskus toisenkin kerran?
Viedään sinut pois täältä.

341
00:27:34,052 --> 00:27:35,853
Olet kokenut tarpeeksi.

342
00:27:36,287 --> 00:27:39,023
No, se on erittäin mukavaa sinulta,
Luutnantti. Arvostan sitä.

343
00:27:39,357 --> 00:27:40,791
Öh...

344
00:27:41,493 --> 00:27:44,128
Et ole koskenut kahviin, rouva.
Halusitko sen?

345
00:27:45,130 --> 00:27:46,964
Ai, en tajunnut...

346
00:27:47,065 --> 00:27:49,199
Ei kiitos.

347
00:27:49,367 --> 00:27:53,671
Voisimme saada yhden miehistämme
ajaa sinut kotiin, se on sinun.

348
00:27:53,772 --> 00:27:55,105
Kiitos, minä...

349
00:27:56,608 --> 00:27:58,275
Osaan hoitaa.

350
00:28:26,371 --> 00:28:29,306
Omalta osaltani kaikki
meni hyvin. Aivan täydellinen.

351
00:28:29,574 --> 00:28:31,408
Ja poliisi? Entä he?

352
00:28:31,509 --> 00:28:33,444
Ei hätää. Kaikki meni ihan hyvin.

353
00:28:33,545 --> 00:28:38,382
Yksi etsivä, joka oli hyvin huomaavainen,
pyysi puhelinnumeroa varmuuden vuoksi.

354
00:28:39,818 --> 00:28:40,884
Mmm.

355
00:28:45,390 --> 00:28:48,826
Hetkinen. Se on hän.

356
00:28:49,894 --> 00:28:52,329
se on etsivä. Hän...

357
00:28:53,064 --> 00:28:57,367
Hän kaataa vettä koiralle. Bassetti.

358
00:28:57,702 --> 00:28:59,036
Mitä luulet hänen haluavan?

359
00:29:00,271 --> 00:29:04,975
kyse on luultavasti kadonneista koruista.
Olen varma, että siitä ei ole syytä huoleen.

360
00:29:05,310 --> 00:29:07,644
Radiossa he sanoivat, että kyseessä oli ryöstö.

361
00:29:07,746 --> 00:29:10,114
Katsoin kello 7.00. m. uutiset. Ryöstö.

362
00:29:10,448 --> 00:29:13,250
<i>Kuule, haluan tietää</i>
<i>mitä etsivä sanoo.</i>

363
00:29:13,351 --> 00:29:14,485
<i>Soitatko minulle myöhemmin?</i>

364
00:29:14,619 --> 00:29:17,654
Mene takaisin paikkallesi.
Soitan yleisöpuhelimesta.

365
00:29:20,725 --> 00:29:25,229
Hyvää huomenta, luutnantti. Anna anteeksi miltä näytän.
Otin rauhoittavaa lääkettä ja nousin juuri ylös.

366
00:29:25,497 --> 00:29:27,030
Näytät minusta ihan hyvältä.

367
00:29:27,265 --> 00:29:28,532
Olet helppo yleisö.

368
00:29:29,434 --> 00:29:31,735
No, se ei ole tapa
Näen sen, rouva.

369
00:29:32,871 --> 00:29:34,671
Olit erittäin ystävällinen minulle viime yönä.

370
00:29:35,306 --> 00:29:38,609
No ymmärrän mitä
käyt läpi, rouva.

371
00:29:39,043 --> 00:29:40,911
se on ollut painajainen.

372
00:29:41,780 --> 00:29:44,148
Mutta maailma ei saa minua niin helposti.

373
00:29:44,249 --> 00:29:46,250
Minä järjestän hautajaiset
järjestelyt. Minä teen sen.

374
00:29:46,351 --> 00:29:51,955
Mutta aion myös ostaa uudet kengät,
ja hoidan hiukseni,

375
00:29:52,056 --> 00:29:54,591
ja päivän päätteeksi,
Aion olla näyttävä.

376
00:29:54,692 --> 00:29:58,695
Kuulostaa hyvältä, rouva.
Saanko kysyä sinulta muutaman kysymyksen?

377
00:29:58,997 --> 00:30:01,965
- Haittaako sinua, jos menemme ulos patiolle?
- Ei, ei ollenkaan.

378
00:30:04,435 --> 00:30:09,072
Rouva, menettelymme
tällaisissa asioissa on...

379
00:30:10,175 --> 00:30:11,542
Tarkista...

380
00:30:11,643 --> 00:30:13,577
Rouva, haittaisitko, jos istuisin varjossa?

381
00:30:14,145 --> 00:30:15,145
Ei tietenkään.

382
00:30:15,613 --> 00:30:17,815
Jotkut ihmiset, tiedätkö,
he voivat ottaa aurinkoa. En minä.

383
00:30:17,916 --> 00:30:20,884
Alan hikoilla,
se tulee ulos paitani kautta.

384
00:30:20,985 --> 00:30:26,023
Mutta enimmäkseen jaloissa.
Luulen, että siksi minulla on niin pehmeät jalat.

385
00:30:26,124 --> 00:30:28,425
Hikoilu pehmentää niitä.

386
00:30:28,693 --> 00:30:30,961
Tietenkin
se on hieman kova nenälle.

387
00:30:31,062 --> 00:30:34,765
Nyt vaimoni, hän pitää lämmöstä.
Hän on aina kylmä.

388
00:30:34,866 --> 00:30:37,267
Se vaatii sen naisen
40 minuuttia päästä uima-altaaseen.

389
00:30:37,368 --> 00:30:40,003
Olen väsynyt uinnista,
ja hän on edelleen...

390
00:30:40,104 --> 00:30:45,475
Hän ei ole vielä kastellut polviaan.
Luulen, että se on luontokysymys.

391
00:30:46,244 --> 00:30:50,380
Minulla on lämmin luonne,
ja hänellä on kylmä luonne.

392
00:30:50,481 --> 00:30:52,182
Tai hänellä on verenkiertohäiriö.

393
00:30:53,084 --> 00:30:55,919
Ah, niin, rouva, hän luultavasti tekee.
Voiko sitä parantaa?

394
00:30:56,020 --> 00:30:57,287
He eivät voi paljon tehdä asialle.

395
00:30:57,388 --> 00:31:00,090
Ja oletan, että olet nähnyt
alan parhaat miehet.

396
00:31:00,792 --> 00:31:04,461
Itse asiassa minulla on.
Mistä tiesit, että minulla on ongelma?

397
00:31:04,596 --> 00:31:06,163
Voi, en tehnyt, rouva. Minä, uh...

398
00:31:06,264 --> 00:31:09,266
Se oli vain viime yönä
Huomasin, että et juonut kahviasi.

399
00:31:09,367 --> 00:31:13,637
Käytit juuri kuppia pitämään kätesi lämpiminä.
Ja se muistutti minua vaimostani.

400
00:31:13,738 --> 00:31:18,942
okei! Selvä, puhuttelua riittää.
Parempi ryhtyä hommiin.

401
00:31:19,777 --> 00:31:23,113
Öh... Voi rouva,
haittaako tämä sinua?

402
00:31:23,214 --> 00:31:24,648
Ei ollenkaan. Pidän siitä.

403
00:31:25,650 --> 00:31:26,783
Voi!

404
00:31:28,553 --> 00:31:30,053
Se on hyvä. Kunnossa.

405
00:31:32,390 --> 00:31:35,792
Tämä raportti, rouva, tämä on...

406
00:31:35,894 --> 00:31:39,529
Tämä on kapteenille,
joten sen täytyy olla oikein.

407
00:31:39,631 --> 00:31:41,231
Hän on kova kaveri.

408
00:31:41,766 --> 00:31:43,200
Olen varma, että hän on.

409
00:31:43,334 --> 00:31:47,704
Löysimme tyhjän Piaget-kotelon, rouva.
Herra Franco, omistiko hän Piaget-kellon?

410
00:31:48,139 --> 00:31:49,106
Kyllä, hän teki.

411
00:31:49,207 --> 00:31:50,741
- Kallista?
- Hyvin.

412
00:31:50,842 --> 00:31:54,044
Hänen Rolexinsa lisäksi, voitko ajatella
jotain muuta arvokasta?

413
00:31:54,979 --> 00:31:58,115
En tiedä mistään muusta
se oli minkään arvoinen.

414
00:31:58,216 --> 00:31:59,483
Oletko varma siitä, rouva?

415
00:32:00,151 --> 00:32:01,952
Ei tule mitään mieleen.

416
00:32:02,186 --> 00:32:06,757
Kunnossa. Kunnossa. Öh...

417
00:32:07,492 --> 00:32:08,558
Se tekee sen!

418
00:32:08,793 --> 00:32:10,761
- Valmis?
- Joo. Siinä se.

419
00:32:12,063 --> 00:32:13,964
Ei voi ajatella muuta.

420
00:32:14,699 --> 00:32:16,967
Nyt kiitos ajasta, rouva.

421
00:32:18,036 --> 00:32:22,205
Ai rouva? Anteeksi
onko mitään päänsärkyyn?

422
00:32:22,307 --> 00:32:23,573
No, olen varma, että teemme.

423
00:32:23,775 --> 00:32:25,142
Onko sinulla aspiriinia?

424
00:32:25,243 --> 00:32:27,210
Öö... en tiedä.

425
00:32:27,312 --> 00:32:28,879
No, pidän enemmän aspiriinista, rouva.

426
00:32:28,980 --> 00:32:30,914
Ne muut merkit,
ne eivät näytä toimivan minulle.

427
00:32:31,015 --> 00:32:32,950
No, en ole varma, mitä meillä on,

428
00:32:33,051 --> 00:32:35,319
mutta olen varma, että meidän täytyy
onko kotona jotain.

429
00:32:35,420 --> 00:32:37,254
No, jos et ole varma
mitä sinulla on, älä välitä.

430
00:32:37,355 --> 00:32:40,857
Voin noutaa jotain apteekista.
Mutta kiitos kuitenkin.

431
00:32:41,125 --> 00:32:42,726
Nähdään ulos.

432
00:32:46,364 --> 00:32:48,832
Minun täytyy kertoa teille, rouva,
että sinulla on...

433
00:32:48,933 --> 00:32:50,901
Oi, se on kaunis talo.

434
00:32:51,002 --> 00:32:53,503
Ja eteisenne! No, tarkoitan
se on sellainen asia...

435
00:32:53,604 --> 00:32:57,574
jonka olen nähnyt vain elokuvissa.
se on... se on todella jotain.

436
00:32:59,210 --> 00:33:01,078
Hyvä huumorintaju, rouva.

437
00:33:02,714 --> 00:33:04,481
Pidän sikarista!

438
00:33:05,850 --> 00:33:10,520
Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi, rouva,
kaikkien vieraiden mielestä se oli ihana juhla.

439
00:33:10,621 --> 00:33:11,588
Puhuitko vierailleni?

440
00:33:11,689 --> 00:33:16,193
Meidän on tarkistettava kaikkien tarina.
Saimme heidän nimensä sihteeriltäsi.

441
00:33:16,294 --> 00:33:17,761
Itse asiassa eräs nainen sanoi:

442
00:33:17,862 --> 00:33:21,331
ruoasta puhuminen
ja musiikki ja vieraat,

443
00:33:21,432 --> 00:33:23,066
paitsi päänsärkyäsi,

444
00:33:25,436 --> 00:33:27,437
se oli täydellinen ilta.

445
00:33:28,172 --> 00:33:29,806
Se on mukava kuulla.

446
00:33:31,242 --> 00:33:32,642
Hyvää päivää, rouva.

447
00:33:33,778 --> 00:33:36,046
No, tiedätkö, hän puhui
hänen vaimonsa levikki...

448
00:33:36,147 --> 00:33:37,748
enemmän kuin mikään muu.

449
00:33:38,383 --> 00:33:41,351
Ja tapauksen osalta hän halusi vain
kuvaus korusta?

450
00:33:41,786 --> 00:33:43,086
Siinä kaikki, mitä hän halusi.

451
00:33:43,187 --> 00:33:44,955
<i>Kuinka kauan hän viipyi?</i>

452
00:33:45,523 --> 00:33:47,357
Hmm, noin 15 minuuttia.

453
00:33:47,492 --> 00:33:48,658
Joten luuletko, että meillä on kaikki hyvin?

454
00:33:48,760 --> 00:33:54,364
Mitä tulee asiaan, olemme kiinteitä.
Olen varma, ettei hänellä ole epäilyksiä.

455
00:33:54,699 --> 00:34:00,037
hänessä vain on jotain.
En voi laittaa sormeani siihen.

456
00:34:01,305 --> 00:34:04,408
En ole aina varma, mitä hän ajattelee.

457
00:34:07,211 --> 00:34:08,678
Haluaako hän nähdä sinut uudelleen?

458
00:34:08,980 --> 00:34:10,380
Hän ei sanonut.

459
00:34:11,816 --> 00:34:13,617
Luulen, että hän tavallaan pitää minusta.

460
00:34:16,888 --> 00:34:17,888
Kunnossa.

461
00:34:53,658 --> 00:34:55,826
Hämmästit minut!

462
00:34:56,561 --> 00:34:59,062
Mistä tiesit, että olin täällä?

463
00:34:59,163 --> 00:35:02,032
No, soitin sihteerillesi,
rouva, hän kertoi minulle.

464
00:35:03,167 --> 00:35:05,502
Hän teki? Minä näen.

465
00:35:05,603 --> 00:35:06,736
Voi, toivottavasti et välitä.

466
00:35:06,838 --> 00:35:08,205
Ei. Miksi luulet, että haluaisin?

467
00:35:08,306 --> 00:35:09,973
Luulin, että kuulostit ärsyyntyneeltä.

468
00:35:10,074 --> 00:35:11,975
Ei! Ei. En välitä puhua sinulle.

469
00:35:12,110 --> 00:35:15,779
Minua haittaa yllätys.
Kyllä, se ärsyttää minua.

470
00:35:16,013 --> 00:35:19,950
Kannattaa kysyä ensin.
Miten voin auttaa sinua?

471
00:35:20,051 --> 00:35:24,087
No, katsos, minä pidän
tuo sinusta. Olet tasainen.

472
00:35:24,188 --> 00:35:25,622
Olen pahoillani. En seuraa sinua.

473
00:35:25,723 --> 00:35:28,225
No, muut ihmiset,
kun ilmestyn yllättäen,

474
00:35:28,359 --> 00:35:30,026
heti, he ovat kaikki innoissaan.

475
00:35:30,128 --> 00:35:35,031
"Voi poika, hyviä uutisia! Hän sai kiinni
tappaja. Tapaus on ratkaistu. "

476
00:35:35,133 --> 00:35:38,201
Ymmärrät, että se ei ole niin helppoa.

477
00:35:38,302 --> 00:35:41,938
En ole naiivi, luutnantti.
Arvostan kuinka vaikeaa työsi on.

478
00:35:42,039 --> 00:35:45,075
No, sitä tarkoitan.
Toivon, että kaltaisiasi ihmisiä olisi enemmän.

479
00:35:45,176 --> 00:35:48,712
En tunteisi sellaista painetta.
En tunteisi itseäni sellaiseksi stressaantuneeksi.

480
00:35:48,813 --> 00:35:51,915
Minun täytyy ostaa kengät, luutnantti.
Haittaako sinua, jos kävelemme ja puhumme?

481
00:35:52,016 --> 00:35:53,216
Ei, ei ollenkaan.

482
00:35:56,654 --> 00:35:57,821
Mitä sinä haluat?

483
00:35:57,922 --> 00:36:00,690
No, teen raporttini,

484
00:36:00,791 --> 00:36:04,027
ja tarinassasi on yksi pointti
Haluaisin selventää.

485
00:36:04,128 --> 00:36:06,329
Sanoit, että herra Franco kertoi...

486
00:36:06,430 --> 00:36:09,933
että hänen täytyi jättää juhlasi
mene pelaamaan pokeria, eikö?

487
00:36:10,134 --> 00:36:10,800
Oikein.

488
00:36:11,068 --> 00:36:14,771
Nyt tarkistimme miesten kanssa
joiden kanssa hän yleensä pelaa pokeria,

489
00:36:14,872 --> 00:36:19,809
ja he pelaavat joka maanantai- ja perjantai-ilta,
joten eilen illalla ei pelattu.

490
00:36:20,711 --> 00:36:24,014
Joten ajattelin, no, ehkä sinä
olivat hämmentyneitä siitä, mitä hän sanoi,

491
00:36:24,115 --> 00:36:25,482
tiedätkö, shokki ja kaikki,

492
00:36:25,583 --> 00:36:30,153
ja ehkä halusit
muuta tarinaasi tältä osin.

493
00:36:30,388 --> 00:36:33,156
Ehkä se oli joku muu peli?

494
00:36:34,325 --> 00:36:36,960
Tiedätkö, ehkä se oli.

495
00:36:37,695 --> 00:36:39,963
Tarkoitan, kyllä, ehkä hän sanoi
hän aikoi pelata giniä.

496
00:36:40,064 --> 00:36:41,331
Minä näen.

497
00:36:41,532 --> 00:36:45,335
No, siellä oli gin-peli
viime yönä ystäviensä parissa,

498
00:36:45,770 --> 00:36:47,871
mutta hän ei ollut siellä.

499
00:36:48,839 --> 00:36:51,508
No, en ole varma, mitä hän sanoi.

500
00:36:51,709 --> 00:36:54,344
Minä näen. Kunnossa.

501
00:36:54,545 --> 00:36:57,881
Mutta olit pettynyt, kun
hän kertoi, että hänen oli poistuttava juhlista.

502
00:36:57,982 --> 00:37:01,818
Kyllä, olin erittäin pettynyt.
Halusin hänet sinne kovasti.

503
00:37:01,919 --> 00:37:05,855
Halusit hänet sinne kovasti
ja hän selitti miksi hänen piti lähteä,

504
00:37:05,957 --> 00:37:10,026
mutta et ole varma, mitä hän sanoi.
Näettekö, rouva, missä...

505
00:37:11,996 --> 00:37:14,631
Se ei vain onnistu
näyttää liian hyvältä raportissa.

506
00:37:17,134 --> 00:37:19,202
Tiedätkö mikä muu ei näytä kovin hyvältä?

507
00:37:19,537 --> 00:37:20,403
Mitä?

508
00:37:21,005 --> 00:37:23,607
Sinun solmio. Se ei näytä hyvältä.

509
00:37:23,708 --> 00:37:25,242
- Mikä sitä vaivaa?
- Mmm...

510
00:37:25,343 --> 00:37:28,211
No, se on vihreä, sopii ruskean kanssa...

511
00:37:28,312 --> 00:37:30,747
Ei. Ostan sinulle uuden solmion.

512
00:37:30,948 --> 00:37:32,816
Ei, tämä solmio on vanhemmille miehille
etkä ole vanha.

513
00:37:32,917 --> 00:37:34,751
Miksi haluat näyttää vanhalta?

514
00:37:35,019 --> 00:37:40,156
Minun pitäisi ostaa sinulle kokonaan uusi puku ,
mutta en tunne sinua tarpeeksi hyvin sitä varten.

515
00:37:40,524 --> 00:37:42,025
Ehkä joskus.

516
00:37:43,394 --> 00:37:44,594
Näytät jo paremmalta.

517
00:37:45,263 --> 00:37:48,999
Nyt etsitään sinulle sopiva kravatti.

518
00:37:51,035 --> 00:37:53,270
- Tiedätkö, rouva...
- Mmm-hmm?

519
00:37:53,371 --> 00:37:55,305
Ehkä hän sanoi pokeria.

520
00:37:55,406 --> 00:37:57,674
Kyllä, ehkä hän teki.

521
00:37:57,775 --> 00:38:01,911
Tässä! Luulen, että tässä on elämää.

522
00:38:02,913 --> 00:38:06,816
Tiedätkö, ne ovat jotenkin kovia
päämajassa lahjusten vastaanottamisesta.

523
00:38:07,184 --> 00:38:09,319
No ymmärrän,
mutta tämä on ehdottomasti entre nous.

524
00:38:09,420 --> 00:38:13,757
Oikein. Joten, mitä minä teen,
rouva, on...

525
00:38:13,858 --> 00:38:16,459
- Lopetan pokerin.
- Hmm.

526
00:38:17,461 --> 00:38:19,095
Otan tämän solmion.

527
00:38:19,196 --> 00:38:21,831
Laita alas mitä parhaaksi katsot.
Onko muuta?

528
00:38:21,932 --> 00:38:25,101
Ei, ei ollenkaan. Öh...

529
00:38:26,504 --> 00:38:28,271
Saisinko vanhan solmitoni takaisin?

530
00:38:28,372 --> 00:38:29,773
Olen pahoillani.

531
00:38:30,975 --> 00:38:33,510
Okei, niin...

532
00:38:33,611 --> 00:38:37,147
Haluan kiittää sinua lahjasta,
ja haluan kiittää sinua avustasi.

533
00:38:37,548 --> 00:38:40,583
Älä mainitse sitä. Nautin sen tekemisestä.

534
00:38:41,752 --> 00:38:43,053
Öh...

535
00:38:43,287 --> 00:38:45,322
En koskaan tekisi sitä sinulle.

536
00:38:46,290 --> 00:38:47,057
Mitä?

537
00:38:47,391 --> 00:38:49,392
En koskaan valehtele sinulle.

538
00:38:49,493 --> 00:38:53,430
Jos en pelaisi pokeria,
kertoisin sinulle totuuden.

539
00:39:03,207 --> 00:39:04,808
Mielestäni meidän on tavattava.

540
00:39:05,076 --> 00:39:06,810
Oletko varma, että meidän pitäisi tehdä niin?

541
00:39:06,911 --> 00:39:08,678
se on nyt tärkeää.

542
00:39:09,747 --> 00:39:10,814
Tapahtuuko mitään?

543
00:39:11,382 --> 00:39:13,149
Ei mitään, mitä en voi hallita.

544
00:39:16,187 --> 00:39:17,354
Mihin aikaan?

545
00:39:17,788 --> 00:39:18,822
Puoli tuntia.

546
00:39:20,157 --> 00:39:21,391
rakastan sinua.

547
00:39:22,059 --> 00:39:23,560
Rakastan sinua.

548
00:39:48,185 --> 00:39:49,519
Onko meillä kaikki hyvin?

549
00:39:49,987 --> 00:39:51,388
Kyllä, olemme yksin.

550
00:39:52,790 --> 00:39:54,057
Jos joku tulee...

551
00:39:54,158 --> 00:39:55,792
Suljen tämän oven.

552
00:39:55,893 --> 00:39:56,793
Oikein.

553
00:39:59,029 --> 00:40:01,297
Haluan olla täysin varma...

554
00:40:01,999 --> 00:40:05,001
että ei ole keinoa
yhdistääkseen sinut Nickiin.

555
00:40:05,669 --> 00:40:07,971
Kuinka monta kertaa meidän täytyy
käydä tämän läpi?

556
00:40:08,472 --> 00:40:10,573
Etkö ole koskaan käynyt hänen asunnossaan?

557
00:40:10,674 --> 00:40:11,808
Ei koskaan.

558
00:40:12,209 --> 00:40:14,244
Oletko koskaan ollut
tällä puolella vuorta?

559
00:40:14,478 --> 00:40:18,348
Ei. Hän oli hyvin varovainen kanssani.
Hän luultavasti pelkäsi, että saat tietää.

560
00:40:18,783 --> 00:40:21,518
Oletko koskaan törmännyt
kukaan joka tunsi hänet?

561
00:40:21,619 --> 00:40:22,285
Ei

562
00:40:22,386 --> 00:40:25,688
Ei baarimikkoa tai tarjoilijaa, joka voisi
muistatko nähneeni teidät yhdessä?

563
00:40:26,791 --> 00:40:29,125
Kukaan ei tunne minua Los Angelesissa.

564
00:40:29,226 --> 00:40:32,262
Olen ollut täällä vasta 10 päivää.
Emme koskaan käyneet samassa paikassa kahdesti.

565
00:40:33,063 --> 00:40:35,432
Minulla ei ole täällä ystäviä. En puhu kenellekään.

566
00:40:43,507 --> 00:40:45,642
Minusta sinun pitäisi palata Roomaan.

567
00:40:49,079 --> 00:40:50,747
Siksikö tapaamme?

568
00:40:51,015 --> 00:40:52,849
Minusta sinun pitäisi todellakin.

569
00:40:54,051 --> 00:40:55,752
Mutta, miksi? Mitä on tapahtunut?

570
00:40:58,055 --> 00:41:01,124
Etsivä.
Hänen nimensä on Columbo. Hän on...

571
00:41:01,225 --> 00:41:04,427
Hän kysyy enemmän kuin hänen pitäisi.

572
00:41:05,095 --> 00:41:06,296
Kuten mitä?

573
00:41:07,498 --> 00:41:10,333
No, hän epäilee, että Nick valehteli minulle viime yönä...

574
00:41:10,434 --> 00:41:13,136
kun hän sanoi olevansa
lähtee juhlista pelaamaan pokeria.

575
00:41:13,671 --> 00:41:17,207
No, hän valehteli, me tiedämme sen.

576
00:41:18,075 --> 00:41:19,642
Mutta niin tekee myös herra Columbo.

577
00:41:21,045 --> 00:41:22,378
Ja entä jos hän tietää?

578
00:41:22,913 --> 00:41:26,049
Hän sanoi sen niin oudolla tavalla.
Hän sanoi,

579
00:41:26,350 --> 00:41:29,919
"En koskaan tekisi sitä sinulle.
En koskaan valehtele sinulle.

580
00:41:30,454 --> 00:41:32,889
Jos en pelaisi pokeria,

581
00:41:33,824 --> 00:41:35,825
Minä kertoisin sinulle totuuden. "

582
00:41:37,928 --> 00:41:41,564
No, kuulostaa siltä, että hän pitää sinusta.
Tarkoitan, etkö niin luulit?

583
00:41:43,267 --> 00:41:44,968
No, ostin hänelle solmion.

584
00:41:46,904 --> 00:41:49,005
- Et tehnyt.
- Tein.

585
00:41:50,941 --> 00:41:51,975
Pitikö hän siitä?

586
00:41:52,409 --> 00:41:55,712
Hän piti siitä, että ostin sen.
Miehet pitävät sellaisista.

587
00:41:56,380 --> 00:41:58,515
Tein sen impulssista. Öh...

588
00:41:58,616 --> 00:42:02,418
Varotoimenpiteenä minusta tuntuu,
Minun pitäisi olla hänelle erittäin suloinen.

589
00:42:03,420 --> 00:42:09,392
Jos kaunis nainen pelaa korttinsa oikein,
hän yleensä saa mitä haluaa.

590
00:42:12,796 --> 00:42:14,497
En halua jättää sinua.

591
00:42:15,900 --> 00:42:17,267
Ei vielä.

592
00:42:19,603 --> 00:42:20,937
Emmekö voi odottaa Roomaan?

593
00:42:23,374 --> 00:42:26,476
se on vain, etten ole varma
mitä hän ajattelee.

594
00:42:32,716 --> 00:42:34,484
Selvä, odotellaan.

595
00:42:36,987 --> 00:42:39,689
Ciao.

596
00:43:09,186 --> 00:43:10,987
Oletko selvinnyt tästä kasasta?

597
00:43:11,121 --> 00:43:13,089
- Mikä pino?
- Tämä kasa.

598
00:43:13,190 --> 00:43:16,292
Vakuutuksella,
testamentti, tiliote...

599
00:43:16,393 --> 00:43:17,360
Joo.

600
00:43:18,495 --> 00:43:20,396
Ei siinä ole suurta aavistustakaan, vai mitä?

601
00:43:20,564 --> 00:43:21,664
Ei

602
00:43:23,801 --> 00:43:26,102
Entä tämä kasa, laskut?

603
00:43:26,804 --> 00:43:27,870
Mitä laskuja?

604
00:43:27,972 --> 00:43:29,205
Laskut!

605
00:43:29,807 --> 00:43:33,843
Pesulalasku, apteekkilasku,
automaattinen korjauslasku,

606
00:43:34,111 --> 00:43:37,747
golfklubin lasku,
vuokralasku, sähkölasku,

607
00:43:37,848 --> 00:43:42,785
herrasmiesten vaatekaupan lasku,
luottokorttilasku...

608
00:43:43,220 --> 00:43:44,487
Mitä etsit?

609
00:43:44,588 --> 00:43:45,922
Hillo.

610
00:43:47,057 --> 00:43:49,359
Olen olohuoneessa, kun olet valmis.

611
00:43:49,493 --> 00:43:51,160
Muita laskuja?

612
00:43:51,328 --> 00:43:52,729
Luottokorttilasku.

613
00:43:52,830 --> 00:43:53,830
Sanoit sen.

614
00:43:53,931 --> 00:43:56,666
Juu... Juustokaupan lasku.

615
00:43:56,767 --> 00:43:59,769
Ja lopuksi viinikaupan lasku.

616
00:43:59,870 --> 00:44:01,037
Siinäkö kaikki laskut?

617
00:44:01,372 --> 00:44:03,906
Siinä kaikki laskut!

618
00:44:05,776 --> 00:44:07,243
Missä on puhelinlasku?

619
00:44:07,411 --> 00:44:09,045
Öh... En tiedä.

620
00:44:09,413 --> 00:44:11,481
Mikä puhelinnumero tässä on?

621
00:44:12,449 --> 00:44:15,051
555-5234.

622
00:44:15,219 --> 00:44:16,886
Soita puhelinyhtiöön.

623
00:44:20,624 --> 00:44:21,491
se on kuollut.

624
00:44:22,660 --> 00:44:23,760
se on kuollut?

625
00:44:24,928 --> 00:44:26,195
Hei, kaveri on kuollut.

626
00:44:26,296 --> 00:44:29,732
Super ei halua maksaa laskua,
joten hän sulkee puhelimen.

627
00:44:30,868 --> 00:44:32,502
Näin minä tekisin.

628
00:44:32,903 --> 00:44:36,172
Sinulla on jo rusinoita siinä
maapähkinävoita. Laitatko hilloa päälle?

629
00:44:36,473 --> 00:44:37,874
Sinulla ei ole koskaan käynyt niin?

630
00:44:37,975 --> 00:44:40,109
Ja jos on Jumala, en koskaan tee.

631
00:44:40,277 --> 00:44:42,311
Puhelin katkesi eilen.

632
00:44:42,413 --> 00:44:44,714
Tiedämme jo sen. Hän teki sen.

633
00:44:44,815 --> 00:44:46,115
kuitenkin

634
00:44:46,750 --> 00:44:49,686
numeron yhteys katkesi 10 päivää sitten.

635
00:44:49,787 --> 00:44:52,422
Haluat kertoa minulle, että 555...

636
00:44:52,523 --> 00:44:56,826
... 5234 katkaistiin 10 päivää sitten.

637
00:44:57,461 --> 00:44:59,762
No, miehellä täytyi olla puhelin.

638
00:45:01,265 --> 00:45:04,801
- Sanoit Nicholas. Nicholas Franco.
- Kyllä, Nicholas Franco.

639
00:45:04,902 --> 00:45:05,868
Meillä ei ole ennätystä.

640
00:45:06,103 --> 00:45:07,637
Rouva, siinä täytyy olla ennätys.

641
00:45:08,005 --> 00:45:13,976
Meillä on Nicholas Franco
osoitteessa P. O. Box 939, Beverly Hills.

642
00:45:14,278 --> 00:45:18,681
P. O. Box? Milloin tili aloitettiin?

643
00:45:20,017 --> 00:45:21,184
Kymmenen päivää sitten.

644
00:45:21,285 --> 00:45:23,720
Oliko hänellä edellinen numero?

645
00:45:25,723 --> 00:45:29,959
Suuntanumero 213, 555-5234.

646
00:45:30,327 --> 00:45:35,798
555-5234. okei!

647
00:45:36,333 --> 00:45:37,967
Onko sinulla ennätys...

648
00:45:38,068 --> 00:45:41,571
yksittäisestä puhelimesta
numerot joita kutsuttiin...

649
00:45:41,672 --> 00:45:43,239
tämän 10 päivän aikana?

650
00:45:43,340 --> 00:45:44,741
No, ne ovat kaikki samassa numerossa.

651
00:45:44,842 --> 00:45:46,476
Ihana. Kuinka monta?

652
00:45:46,710 --> 00:45:48,745
- Kaksitoista.
- Kaksitoista!

653
00:45:49,012 --> 00:45:50,079
Mikä on numero?

654
00:45:50,380 --> 00:45:54,050
Suuntanumero 818, 555-7247.

655
00:45:54,284 --> 00:45:58,321
Saanko nimen ja osoitteen
numeroon liitetyltä henkilöltä?

656
00:45:59,389 --> 00:46:01,357
Kyllä, voit.

657
00:46:03,694 --> 00:46:04,894
Tilaus.

658
00:46:05,195 --> 00:46:06,429
Mistä hankit solmion?

659
00:46:06,530 --> 00:46:07,897
Se oli lahja.

660
00:46:08,532 --> 00:46:09,665
Miksi käytät sitä?

661
00:46:09,767 --> 00:46:11,300
Minulla on syyni.

662
00:46:11,602 --> 00:46:12,568
Kuka antoi sen sinulle?

663
00:46:12,803 --> 00:46:14,103
Kaunis nainen.

664
00:46:14,938 --> 00:46:16,405
WHO?

665
00:46:16,740 --> 00:46:18,641
Hän tekee näytelmän minulle.

666
00:46:19,042 --> 00:46:21,110
Ihana. Mahtavaa!

667
00:46:21,678 --> 00:46:25,081
Mutta minun pitäisi tutkia häntä.
Ehkä hän rikkoi lakia.

668
00:46:25,816 --> 00:46:27,750
Joten mikä on ongelma?

669
00:46:28,185 --> 00:46:30,520
Mikset voi nauttia itsestäsi
kun tutkit?

670
00:46:31,188 --> 00:46:33,422
Onko se mielestäsi oikea tapa toimia?

671
00:46:33,791 --> 00:46:36,592
Kuuntele, hän tietää mitä tekee.

672
00:46:37,161 --> 00:46:42,331
Hänellä on motiivinsa. Tiedätkö,
et ole varsinainen Robert Redford.

673
00:46:44,034 --> 00:46:46,469
En ole edes varma, tekikö hän mitään,

674
00:46:47,337 --> 00:46:49,939
mutta miksi hän tekisi näytelmän minulle?

675
00:46:50,307 --> 00:46:55,044
No, katsotaan mitä nähdään.

676
00:47:02,586 --> 00:47:05,555
Pese ja kampaa pois, Miss Staton, 75 dollaria.

677
00:47:05,656 --> 00:47:07,390
Kuulin viime yöstä.

678
00:47:07,491 --> 00:47:09,926
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Oi, sinulla on kaikki sympatiani.

679
00:47:10,027 --> 00:47:12,662
Se on suloinen sinusta, Maggie,
mutta en aio elää menneisyydessä.

680
00:47:12,763 --> 00:47:14,096
kieltäydyn.

681
00:47:19,803 --> 00:47:21,270
Luutnantti!

682
00:47:23,140 --> 00:47:25,641
Mikä tuo sinut tänne?
Hyviä uutisia? Tapaus ratkaistu?

683
00:47:25,742 --> 00:47:27,977
Oletko saanut murhaajat kiinni? Mitä?

684
00:47:28,078 --> 00:47:29,178
Vedät jalkaani.

685
00:47:29,279 --> 00:47:31,547
Ei, ikävöin sinua. Tiedätkö,

686
00:47:31,648 --> 00:47:33,950
on kulunut kolme ja puoli tuntia.
En kestä eroa.

687
00:47:34,051 --> 00:47:36,085
Itse asiassa
Soitin sinulle hautaustoimistoon,

688
00:47:36,186 --> 00:47:39,121
lähdit juuri. He sanoivat, että olet täällä.

689
00:47:39,857 --> 00:47:42,925
Öh... Minulla on sinulle jotain.

690
00:47:44,328 --> 00:47:46,629
Sinä muistit valokuvan.

691
00:47:47,130 --> 00:47:50,867
Sinä olet jotain. Kiitos.
Mutta en polta niitä.

692
00:47:51,101 --> 00:47:52,268
Kunnossa.

693
00:47:52,369 --> 00:47:54,837
Kuule, minä painin edelleen
tämän raportin kanssa.

694
00:47:54,938 --> 00:47:57,440
- Sinun täytyy auttaa minua.
- Okei. Kyllä.

695
00:47:57,708 --> 00:47:59,442
Puhuin johtajan kanssa,

696
00:47:59,543 --> 00:48:04,313
ja hän kertoo minulle, että herra Franco
oli pakkomielteisen siisti mies. Totta?

697
00:48:04,648 --> 00:48:05,381
Kyllä.

698
00:48:05,482 --> 00:48:09,218
Hän myös kertoo minulle, että piika, joka siivosi
eilen on tunnollinen työntekijä.

699
00:48:09,319 --> 00:48:10,620
Onko se tarkkaa?

700
00:48:10,721 --> 00:48:14,090
No, hänen asuntonsa
oli aina erittäin puhdasta ja siistiä...

701
00:48:14,691 --> 00:48:18,794
No, tässä on nyt ongelma.
Katsoin herra Francon jääkaappia.

702
00:48:18,896 --> 00:48:20,129
Pieni baarissa?

703
00:48:20,530 --> 00:48:22,598
- Mmm.
- Se oli tahraton.

704
00:48:22,699 --> 00:48:27,236
Piika sanoi siivoaneensa sen sinä aamuna.
Uskon häntä, se oli hohtavan valkoinen.

705
00:48:27,838 --> 00:48:32,842
Ainoa ongelma oli,
tippa-astia oli kolmasosan täynnä vettä.

706
00:48:33,443 --> 00:48:37,613
Joten tietysti kysyt itseltäsi,
"Miksi hän ei puhdistanut tippakaukaloa?"

707
00:48:37,714 --> 00:48:41,918
Ellei... Odota hetki,
odota hetki. Ellei,

708
00:48:42,419 --> 00:48:44,153
joskus sen jälkeen kun hän siivosi sen,

709
00:48:44,254 --> 00:48:47,890
jostain syystä sähköä
sammui ja jää suli.

710
00:48:48,792 --> 00:48:51,494
Se selittäisi veden.
Mitä mieltä olette?

711
00:48:51,929 --> 00:48:54,230
Minulla ei ole sumuisinta aavistustakaan.

712
00:48:54,331 --> 00:48:56,766
Nyt sähköt toimi hyvin...

713
00:48:56,867 --> 00:49:00,436
kun saavuit
asunnonhoitaja klo 2:00 yöllä.

714
00:49:00,604 --> 00:49:02,071
Pidät siitä, eikö niin?

715
00:49:02,739 --> 00:49:04,206
- Ai, solmio?
- Mmm-hmm.

716
00:49:04,308 --> 00:49:07,910
Ah, se on vähän outoa,
mutta halusin miellyttää sinua.

717
00:49:08,879 --> 00:49:13,182
Eli se tarkoittaa, että
sähköt katkesivat...

718
00:49:13,283 --> 00:49:16,686
joskus välillä
että hän siivosi sen sinä päivänä...

719
00:49:16,787 --> 00:49:18,120
ja 2:00 yöllä.

720
00:49:18,221 --> 00:49:20,389
Haittaako jos säädän tätä
vain vähän?

721
00:49:20,791 --> 00:49:22,558
Ei ollenkaan. Mene eteenpäin.

722
00:49:24,261 --> 00:49:28,197
Mutta kuka sammutti sähköt?

723
00:49:28,298 --> 00:49:31,467
Halusivatko he jääkaapin pois?
TV pois päältä?

724
00:49:31,568 --> 00:49:34,470
Eikö valot toimi?
Mitä mieltä olette?

725
00:49:34,938 --> 00:49:36,072
Haluatko minun olevan rehellinen?

726
00:49:37,441 --> 00:49:40,576
Olen enemmän kiinnostunut tuosta hatusta.

727
00:49:41,445 --> 00:49:44,113
Voi. Oikein.

728
00:49:47,351 --> 00:49:50,720
Tiedät, poliisina vaistoni
kallistuisi siihen, että valot sammutetaan,

729
00:49:50,821 --> 00:49:53,856
mutta kuka sanoo?
Koneita on niin paljon.

730
00:49:53,957 --> 00:49:56,625
Hetkinen, mistä minä puhun?

731
00:49:56,727 --> 00:50:00,663
Asunnonhoitajan mukaan mm.
asunnossa ei ollut ketään...

732
00:50:00,764 --> 00:50:03,466
kunnes herra Franco tuli kotiin kello 2:00 yöllä.

733
00:50:03,767 --> 00:50:05,267
Eikö siellä ollut ketään?

734
00:50:05,369 --> 00:50:06,869
No, niin hän sanoi.

735
00:50:06,970 --> 00:50:10,139
No, jos siellä ei ollut ketään,
sitten kukaan ei olisi voinut...

736
00:50:10,240 --> 00:50:11,807
Johtaja saattoi olla väärässä.

737
00:50:11,908 --> 00:50:15,011
Oikein. Väärin tai oikein.

738
00:50:15,712 --> 00:50:19,982
Oikein. Minulla on sellainen tunne, että olemme
käy täällä ympyröissä.

739
00:50:24,788 --> 00:50:28,057
Tiedätkö, miksi et
Sano vain, että piika jätti sen huomiotta?

740
00:50:28,158 --> 00:50:29,792
Se voi tapahtua, tiedäthän.

741
00:50:34,598 --> 00:50:39,769
Aivan, voisi.
Sanon vain, että hän kaipasi sitä.

742
00:50:40,103 --> 00:50:44,573
Sen kerron pomolle.
Hän vain kaipasi sitä. Valmis. Tehty.

743
00:50:44,908 --> 00:50:46,175
Neiti Staton?

744
00:50:49,379 --> 00:50:50,446
Neiti Staton?

745
00:50:50,547 --> 00:50:51,947
Tänne!

746
00:50:57,888 --> 00:50:59,355
Mitä mieltä olette? Pidätkö siitä?

747
00:50:59,456 --> 00:51:01,690
Voi, se on tyrmäys.

748
00:51:01,792 --> 00:51:04,693
Mitä se siellä on?
Onko se kukka nurkassa?

749
00:51:04,795 --> 00:51:06,028
Ei. Se on...

750
00:51:06,129 --> 00:51:08,764
Luulen, että se on jonkinlainen lintu tai...

751
00:51:09,433 --> 00:51:10,666
Pidä tämä.

752
00:51:14,137 --> 00:51:16,972
Olisitko kovin vihainen
jos tekisin sen uudestaan?

753
00:51:18,608 --> 00:51:21,043
Tee se uudelleen, kerron sinulle.

754
00:51:23,680 --> 00:51:26,649
Juotko koskaan iltapäivällä?

755
00:51:27,484 --> 00:51:31,720
En, mutta teen illalla.

756
00:51:37,260 --> 00:51:38,027
Teemme sen.

757
00:51:38,128 --> 00:51:39,995
Ja myöhemmin voimme saada jotain syötävää.

758
00:51:56,580 --> 00:51:58,948
Lippu, olkaa hyvä, rouva. Kiitos.

759
00:52:01,318 --> 00:52:02,651
Vielä yksi asia.

760
00:52:05,856 --> 00:52:07,289
Mitä se on, luutnantti?

761
00:52:07,390 --> 00:52:09,992
No, se on pieni,
mutta minun on kysyttävä näitä asioita.

762
00:52:13,196 --> 00:52:14,296
Mikä on etunimesi?

763
00:52:14,898 --> 00:52:18,367
Luutnantti.

764
00:52:19,035 --> 00:52:22,738
Sinun ei tarvitse selittää. Ymmärrän.
se on sinun tehtäväsi.

765
00:52:23,640 --> 00:52:25,074
Miten voin auttaa?

766
00:52:25,175 --> 00:52:26,509
Voitko vetää ylös?

767
00:52:30,480 --> 00:52:33,349
Eilen illasta, kun menit
Nickin asuntoon...

768
00:52:33,450 --> 00:52:35,885
Ja usko minua, tämä ei ole tärkeää.

769
00:52:36,486 --> 00:52:40,956
Yritän vain saada kiinni
kuinka tiesit, ettei Nick ollut kotona.

770
00:52:43,927 --> 00:52:45,995
Olen pahoillani. En kuullut mitä sanoit.

771
00:52:46,096 --> 00:52:49,832
Eilen illalla, mistä tiesit sen Nickin
ei ollut hänen asunnossaan.

772
00:52:49,933 --> 00:52:53,669
Oletan sen ennen kuin soitit
asunnonhoitaja,

773
00:52:53,770 --> 00:52:55,838
huusit Nickin asuntoon, eikö?

774
00:52:55,939 --> 00:52:58,974
Ja vastausta ei kuulunut.
Näinkö tiesit?

775
00:52:59,142 --> 00:53:01,076
- Ei.
- Ei?

776
00:53:01,811 --> 00:53:05,080
Ei. Voi, en siunannut Nickin asuntoa.

777
00:53:05,248 --> 00:53:09,218
Et tehnyt?
No, mistä tiesit, ettei hän ollut siellä?

778
00:53:09,786 --> 00:53:11,754
No, hänen autonsa ei ollut autotallissa.

779
00:53:11,955 --> 00:53:14,890
Mutta se on niin iso autotalli.
Kuinka voit olla varma?

780
00:53:15,091 --> 00:53:18,093
Ei, mutta pysäköin hänen tilalleen. Se oli tyhjä.

781
00:53:18,195 --> 00:53:20,930
Oi, sinä pysäköit hänen tilalleen!

782
00:53:21,031 --> 00:53:23,465
Oi, näin sinä tiesit!

783
00:53:23,567 --> 00:53:25,234
okei!

784
00:53:26,303 --> 00:53:30,472
Mutta kun Nick tuli kotiin,

785
00:53:32,275 --> 00:53:34,643
hän olisi nähnyt autosi.

786
00:53:35,779 --> 00:53:36,946
Kyllä, luulisin. Kyllä.

787
00:53:37,681 --> 00:53:39,481
No se on sitten hauskaa.

788
00:53:39,583 --> 00:53:40,950
- Hmm.
- Mitä?

789
00:53:41,484 --> 00:53:46,121
Jos hän luuli sinun olevan asunnossa,
miksi hän päästäisi sisään avaimillaan?

790
00:53:46,756 --> 00:53:50,192
No, luulisin, luutnantti,
että hän soitti kelloa,

791
00:53:50,293 --> 00:53:52,795
ja koska olin mukana
johtaja, kukaan ei vastannut,

792
00:53:52,896 --> 00:53:54,964
ja niin hän päästi itsensä sisään avaimellaan.

793
00:53:55,098 --> 00:53:58,234
Ai niin. Olit mukana
johtaja. Oikein.

794
00:53:58,335 --> 00:54:02,304
Joten hän soitti ja soitti, ja sitten...

795
00:54:02,806 --> 00:54:06,742
Joo, mutta ongelma siinä on,
se soitto olisi varoittanut varkaita...

796
00:54:06,843 --> 00:54:08,110
ja ne olisivat loppuneet.

797
00:54:09,512 --> 00:54:11,780
No, ehkä kävi,

798
00:54:12,349 --> 00:54:15,284
mutta heillä ei ollut tarpeeksi aikaa
päästäkseen kokonaan ulos.

799
00:54:15,552 --> 00:54:17,753
Okei. Ymmärrän mitä tarkoitat.

800
00:54:17,854 --> 00:54:23,359
Toisin sanoen he alkoivat juosta,
mutta hän tuli liian nopeasti. Oikein.

801
00:54:23,693 --> 00:54:28,764
Kunnossa. Öh... Ei, ei hyvä. näet,
ongelma siinä on,

802
00:54:28,865 --> 00:54:33,369
luodin suunta
joka ampui häntä tuli hänen vasemmalta ,

803
00:54:33,470 --> 00:54:37,039
seisovalta henkilöltä
käytävällä, joka johti makuuhuoneeseen.

804
00:54:37,140 --> 00:54:40,676
Jos varkaat olisivat loppumassa
ja he ampuivat hänet,

805
00:54:40,777 --> 00:54:46,282
luoti olisi tullut suunnasta
lasiliukuovet, jotka johtavat patiolle.

806
00:54:46,883 --> 00:54:50,719
Voi, minä kerron sinulle.
En tiedä, tämä tapaus on...

807
00:54:51,221 --> 00:54:55,958
Se on järkyttänyt minua.
Minulla on miljoona kysymystä...

808
00:54:56,059 --> 00:54:59,228
Mikset vain anna sille lepoa?
Lopeta murehtiminen.

809
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
- Joo.
- Hmm.

810
00:55:02,465 --> 00:55:04,466
- Nähdäänkö tänä iltana?
- Aivan.

811
00:55:04,668 --> 00:55:06,135
- 8:00.
- Joo.

812
00:55:09,472 --> 00:55:11,740
Jätin hänet juuri. Me suutelimme.

813
00:55:13,510 --> 00:55:14,510
Ei

814
00:55:14,611 --> 00:55:18,180
Kyllä! Teen mitä tahansa. Viehätä hänet,
vietellä hänet.

815
00:55:18,281 --> 00:55:20,349
Minä jopa pakenen
viikonloppu hänen kanssaan Meksikossa.

816
00:55:20,950 --> 00:55:21,950
Ja kysyikö hän sinulta?

817
00:55:22,052 --> 00:55:23,185
<i>Ei vielä.</i>

818
00:55:24,721 --> 00:55:25,688
Etkö ole huolissasi?

819
00:55:25,789 --> 00:55:29,158
Ei, se on niin outo tilanne.

820
00:55:29,259 --> 00:55:33,796
Hänen kanssaan on hauska olla.
Pidän hänestä. Pidän hänestä todella.

821
00:55:33,897 --> 00:55:36,832
Ja tiedätkö mitä? Hän pitää minusta.

822
00:55:37,133 --> 00:55:39,702
Ja jos pelaan
korttini oikein, minkä teen,

823
00:55:39,803 --> 00:55:42,971
tulee aika jolloin
hän tulee olemaan kiinnostunut minusta enemmän...

824
00:55:43,073 --> 00:55:44,506
kuin hänen tutkimuksensa.

825
00:55:44,808 --> 00:55:47,242
Katso, minä vain haluan
tämä koko juttu on pian ohi.

826
00:55:48,311 --> 00:55:49,445
Luuletko sen olevan?

827
00:55:49,546 --> 00:55:51,714
Kyllä minä. Kyllä.

828
00:55:52,148 --> 00:55:54,783
Muutaman päivän kuluttua
Olen varma, että hän pudottaa sen.

829
00:58:02,245 --> 00:58:04,112
Luutnantti Columbo tapaamaan neiti Statonia.

830
00:58:04,214 --> 00:58:05,481
Ole hyvä ja tule sisään.

831
00:58:08,318 --> 00:58:09,918
Ilmoitan neiti Statonille
että olet täällä tapaamassa häntä.

832
00:58:10,019 --> 00:58:11,820
- Paljon kiitoksia.
- Olet tervetullut.

833
00:58:40,149 --> 00:58:42,017
Nickillä oli viehätysvoimaa.

834
00:58:42,752 --> 00:58:46,455
Muistan meidän tyttöjen pelanneen korttia hänen kanssaan.
Eli ei rahan takia, vaan huvin vuoksi.

835
00:58:46,556 --> 00:58:50,092
Hän sai meidät nauramaan koko yön.
Hän oli niin helppo...

836
00:58:50,193 --> 00:58:53,128
Näytä hänet luolaan.
Olen heti paikalla.

837
00:58:54,063 --> 00:58:57,199
Hän antoi meidän voittaa.
Emme tienneet sitä, mutta hän oli...

838
00:59:01,271 --> 00:59:03,906
Tulit kertomaan minulle
et pääse tänä iltana.

839
00:59:04,007 --> 00:59:06,108
Voi ei!

840
00:59:09,779 --> 00:59:12,981
Tulit kertomaan minulle,
"On vielä yksi asia."

841
00:59:13,883 --> 00:59:15,083
Se on kyllä.

842
00:59:17,887 --> 00:59:19,087
Mikä se on?

843
00:59:21,991 --> 00:59:23,225
Toin sinulle jotain.

844
00:59:23,760 --> 00:59:25,127
Viulu?

845
00:59:25,461 --> 00:59:30,332
No... Saa nähdä.
Mikset sulje verhoja?

846
00:59:38,274 --> 00:59:41,810
Ei, muutin mieleni. Minä aion
tee se näin. minä lähden,

847
00:59:42,412 --> 00:59:45,047
ja jos sinulla on kysyttävää
kun avaat tämän,

848
00:59:45,148 --> 00:59:46,682
soitat minulle päämajaan.

849
00:59:48,051 --> 00:59:49,318
Kunnossa.

850
00:59:53,823 --> 00:59:55,524
Vieläkö tänä iltana?

851
00:59:56,459 --> 00:59:57,726
Voi!

852
00:59:58,494 --> 00:59:59,761
Joo.

853
01:00:10,139 --> 01:00:14,109
Luutnantti! Ne ovat kauniita!

854
01:00:34,697 --> 01:00:37,733
Sinulle.

855
01:00:44,841 --> 01:00:49,745
Entä me?

856
01:00:50,413 --> 01:00:51,446
No...

857
01:00:52,281 --> 01:00:53,982
No, meillä molemmilla on ongelma.

858
01:00:54,517 --> 01:00:56,385
Ongelmasi on raporttisi.

859
01:00:57,453 --> 01:00:58,920
Haluat sen olevan hyvä...

860
01:00:59,022 --> 01:01:01,323
etkä halua olla
kapteeni moitti.

861
01:01:02,925 --> 01:01:05,560
Minun ongelmani olet sinä.

862
01:01:06,429 --> 01:01:08,196
Olen kiinnostunut sinusta.

863
01:01:08,698 --> 01:01:10,565
Kaunis hiuspää.

864
01:01:11,300 --> 01:01:12,434
nyt,

865
01:01:12,969 --> 01:01:15,203
Lupaan auttaa sinua
ongelmasi kanssa...

866
01:01:15,304 --> 01:01:17,172
jos autat minua omassani.

867
01:01:17,874 --> 01:01:20,575
Ja näyttääkseni kuinka hyvä urheilulaji olen,

868
01:01:21,277 --> 01:01:23,145
Käsittelemme ensin ongelmasi.

869
01:01:23,246 --> 01:01:27,683
No ei se helppoa ole,
mutta hyväksyn ehdot.

870
01:01:27,784 --> 01:01:28,617
Hyvä.

871
01:01:30,319 --> 01:01:33,155
On vain yksi asia
Haluan tehdä ennen kuin aloitamme.

872
01:01:38,795 --> 01:01:40,328
Minun piti tehdä se.

873
01:01:40,563 --> 01:01:43,965
Tiedät mitä he sanovat.
Kylmät kädet, lämmin sydän.

874
01:01:44,200 --> 01:01:45,300
Minne menet?

875
01:01:45,802 --> 01:01:48,737
Meillä on työtä tehtävänä. Olen, um...

876
01:01:48,838 --> 01:01:51,707
yrittää hallita itseäni.
Nyt se on parempi.

877
01:01:52,942 --> 01:01:54,242
Kuinka voin auttaa?

878
01:01:55,978 --> 01:01:58,914
No, jos jotkut varkaat
ryöstivät asunnon...

879
01:01:59,115 --> 01:01:59,915
Mmm-hmm.

880
01:02:00,349 --> 01:02:04,753
Miksi he ottaisivat vapaata työstään
laittaa lämmöt päälle?

881
01:02:05,288 --> 01:02:06,555
En tiedä, miksi he tekisivät?

882
01:02:06,656 --> 01:02:07,789
He eivät haluaisi.

883
01:02:08,591 --> 01:02:11,893
- Joten mitä järkeä on?
- Jos he eivät, kuka teki?

884
01:02:16,332 --> 01:02:17,699
Kuka teki mitä?

885
01:02:19,035 --> 01:02:20,769
Kuka laittoi lämmön päälle?

886
01:02:22,939 --> 01:02:25,006
Puhutaanko Nickin asunnosta?

887
01:02:25,641 --> 01:02:26,842
Kyllä.

888
01:02:27,076 --> 01:02:28,677
Kunnossa. Joten mikä on kysymys?

889
01:02:30,713 --> 01:02:32,514
Kuka laittoi lämmön päälle?

890
01:02:34,550 --> 01:02:35,517
Lyö minut.

891
01:02:35,985 --> 01:02:37,753
Sinä huijasit minua.

892
01:02:39,188 --> 01:02:43,024
Luulin, että kysyisit minulta
mistä tiesin, että lämmitys oli päällä.

893
01:02:43,693 --> 01:02:45,026
Haluatko, että kysyn sinulta sitä?

894
01:02:47,463 --> 01:02:49,898
Mistä tiesit, että lämmitys oli päällä?

895
01:02:50,266 --> 01:02:55,904
Kun Nick lähti asunnosta iltapäivällä,
ulkona oli 98 astetta.

896
01:02:56,005 --> 01:02:58,340
Lämmitys piti siis sammuttaa.

897
01:02:59,208 --> 01:03:04,746
Mutta kun Nick tuli kotiin kello 2:00 aamulla,
ulkona oli 55 astetta.

898
01:03:05,348 --> 01:03:09,217
Mutta termostaatti
asunnossa lukee 72 astetta.

899
01:03:10,520 --> 01:03:15,323
Joten jonkun täytyi olla asunnossa
ja laittoi lämmön päälle.

900
01:03:18,728 --> 01:03:20,729
Tässä on minun ehdotukseni.

901
01:03:21,964 --> 01:03:25,600
Voisi löytää kaikki
Los Angelesin ihmiset...

902
01:03:25,701 --> 01:03:29,638
joilla oli verenkiertoongelmia ja
olivat alttiita kylmälle,

903
01:03:29,839 --> 01:03:32,274
ja kerää heidät kuulusteluihin.

904
01:03:32,408 --> 01:03:35,210
No toistaiseksi
Haluan vain keskittyä...

905
01:03:35,311 --> 01:03:39,114
kaikille niille ihmisille, joilla on
kiertohäiriö...

906
01:03:39,282 --> 01:03:42,184
plus asunnon avain.

907
01:03:47,323 --> 01:03:48,423
No,

908
01:03:50,293 --> 01:03:52,561
jos sitä haluat tehdä,

909
01:03:53,396 --> 01:03:55,096
niin sinun pitäisi tehdä.

910
01:03:58,534 --> 01:03:59,734
Älä tee sitä.

911
01:03:59,836 --> 01:04:01,469
Mutta sinä pidät siitä.

912
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
Joo, vähän.

913
01:04:03,206 --> 01:04:05,774
Baarimikko, kaksi lisää!

914
01:04:30,533 --> 01:04:33,134
Poika, haisetko ranskalaiselle huoralle?

915
01:04:36,439 --> 01:04:38,273
Tämä on kovaa.

916
01:04:38,741 --> 01:04:42,010
Tämä on vaikea tapaus.

917
01:04:46,916 --> 01:04:51,152
Meillä oli upea aika yhdessä. Ihana.

918
01:04:51,454 --> 01:04:52,153
Mutta...

919
01:04:52,521 --> 01:04:53,855
Mutta mitä?

920
01:04:54,824 --> 01:04:57,359
Kun olin asunnossa
odottaa sinua ja Nickiä,

921
01:04:57,460 --> 01:05:01,630
Olin siellä jonkin aikaa.
Olin jännittynyt, mieleni pyöri.

922
01:05:01,998 --> 01:05:04,299
Minusta tuntui varmaan kylmältä,

923
01:05:04,533 --> 01:05:09,104
ja sitä huomaamatta,
pikkuhiljaa nostin lämpöä.

924
01:05:09,305 --> 01:05:11,106
Mitä eroa sillä on?

925
01:05:11,641 --> 01:05:13,074
Hän tietää siitä.

926
01:05:13,776 --> 01:05:16,811
Hän tajusi, että siellä oli joku
asunnossa...

927
01:05:16,913 --> 01:05:21,983
joka siirsi kytkimen viileästä kuumaan.
Hän epäilee, että olin Nickin asunnossa.

928
01:05:26,822 --> 01:05:28,189
Oletko siellä?

929
01:05:30,026 --> 01:05:31,126
Kyllä.

930
01:05:31,560 --> 01:05:33,929
<i>Mutta se on vain hänen mielessään.</i>

931
01:05:34,030 --> 01:05:36,464
Kukaan muu ei ajattele niin.
Se ei voi johtaa mihinkään.

932
01:05:36,565 --> 01:05:38,667
Sitä ei voida todistaa.
se on vain oletus.

933
01:05:39,936 --> 01:05:41,670
Mitä muuta hän sanoi?

934
01:05:41,971 --> 01:05:42,804
<i>Ei mitään.</i>

935
01:05:42,939 --> 01:05:46,007
Loppuajan
me vain nauroimme, meillä oli hauskaa.

936
01:05:46,108 --> 01:05:47,676
Hän puhui koirastaan.

937
01:05:48,411 --> 01:05:50,712
<i>Ja sitten erosimme.</i>

938
01:05:51,714 --> 01:05:55,116
Tiedätkö, kun aloitit hänen kanssaan,
sen tarkoitus oli helpottaa asioita.

939
01:05:55,217 --> 01:05:59,154
Mutta se ei toimi. Tarkoitan, hän jatkaa kaivamista.
se menee liian monimutkaiseksi.

940
01:06:00,056 --> 01:06:01,523
Ehkä sinun pitäisi vain lopettaa se.

941
01:06:02,358 --> 01:06:05,994
Hän vain nokkii reunoja. Lisa,

942
01:06:06,662 --> 01:06:11,166
hän ei saa koskaan tietää, mitä todella tapahtui.
Hän ei edes tiedä, että olet olemassa.

943
01:06:11,968 --> 01:06:14,703
Oikein. Hän ei edes tiedä, että olen olemassa.

944
01:06:15,137 --> 01:06:19,341
Sinua ei ole olemassa ja
Olin käytävällä johtajan kanssa.

945
01:06:21,210 --> 01:06:22,344
Oikein.

946
01:06:23,579 --> 01:06:27,649
Mutta Lisa, sinun täytyy nousta lentokoneeseen.

947
01:06:29,752 --> 01:06:31,953
Teen varauksen lauantaille.

948
01:06:33,756 --> 01:06:34,856
Hyvä.

949
01:06:38,694 --> 01:06:41,930
se on kovaa. Todella kovaa.

950
01:06:42,932 --> 01:06:44,733
Tämä on vaikea tapaus.

951
01:06:44,867 --> 01:06:46,468
Sanoit sen tunti sitten.

952
01:06:46,569 --> 01:06:47,769
Öh-huh.

953
01:06:49,739 --> 01:06:52,574
Sinulla ei voi olla kahta naista
tehdä näytelmää sinulle.

954
01:06:53,042 --> 01:06:56,144
Joten hajuveden täytyy olla peräisin
se joka antoi sinulle solmion, eikö niin?

955
01:06:56,245 --> 01:06:58,546
Barney, ole hiljaa.

956
01:06:58,647 --> 01:07:00,348
Katso kuinka paljon opin sinulta?

957
01:07:01,317 --> 01:07:03,618
Lasillinen vettä, kiitos.

958
01:07:03,719 --> 01:07:06,888
Komissaari, hiljaa.
Meillä on keskustelu täällä.

959
01:07:07,189 --> 01:07:09,591
Niin hän tekee näytelmän sinulle
koska hän teki sen?

960
01:07:09,692 --> 01:07:11,726
Barney, yritän ajatella.

961
01:07:11,827 --> 01:07:14,796
Päästä hänet, luutnantti.
Hän ei haise vaaralliselta.

962
01:07:14,897 --> 01:07:17,899
Jos he tekivät sen, otat heidät kiinni.

963
01:07:18,134 --> 01:07:21,636
Jos enkeli teki sen,
saat hihansuut käsiin...

964
01:07:21,737 --> 01:07:23,738
ja köysi siipiä varten.

965
01:07:23,839 --> 01:07:25,807
Onko sinulla vakava syyte häntä vastaan?

966
01:07:25,908 --> 01:07:31,146
Ei. Minulla on vain linnunsiemeniä.
Tarvitsen tunnustuksen.

967
01:07:31,247 --> 01:07:33,381
Anna minun kertoa sinulle jotain tärkeää.

968
01:07:33,816 --> 01:07:37,118
Tämä kaveri Franco oli ämpäri.

969
01:07:37,520 --> 01:07:40,989
Hän osasi hurmata hännän
pois messinkiapinasta.

970
01:07:41,090 --> 01:07:46,194
Saa sinut nauramaan, näytä hauskaa,
ja illan päätteeksi...

971
01:07:46,896 --> 01:07:49,164
Nyt näin tämän omin silmin.

972
01:07:49,265 --> 01:07:52,834
Olin baarimikko
Miro'sissa, 10 hengen juhla,

973
01:07:52,935 --> 01:07:55,303
ja hän on puolueen elämä.

974
01:07:55,504 --> 01:07:58,907
Ja Mel Sarnoff on
hänen lompakkonsa baarissa,

975
01:07:59,041 --> 01:08:01,476
ja hän kääntyy puhumaan
oikealla olevalle miehelle,

976
01:08:01,844 --> 01:08:06,581
ja Nick poistaa puolet rahoista.
Varsinainen ämpäri.

977
01:08:07,349 --> 01:08:10,652
Tiedän muita baarimikoja. Puhumme.

978
01:08:10,753 --> 01:08:14,556
Ja he sanovat samaa.
Hän oli ämpäri.

979
01:08:14,657 --> 01:08:19,627
Käytetyt naiset. Sai heidät kaikki tuntemaan itsensä kuningattareiksi,
nuori ja vanha,

980
01:08:19,728 --> 01:08:24,032
vanhemmat rahoilleen,
nuoret kehonsa vuoksi.

981
01:08:24,366 --> 01:08:25,900
Paska ämpäri!

982
01:08:26,001 --> 01:08:28,269
Näetkö? Komissaari tietää.
Hän tietää mitä tapahtuu.

983
01:08:28,370 --> 01:08:32,774
Tiedätkö mikä tässä on hullua?
Mitä enemmän vietän aikaa hänen kanssaan,

984
01:08:34,577 --> 01:08:37,245
mitä enemmän ajattelen
hänessä on hyvää tavaraa.

985
01:08:37,713 --> 01:08:39,347
Toisaalta

986
01:08:39,949 --> 01:08:43,952
mitä enemmän vietän aikaa hänen kanssaan,
sitä enemmän luulen, että hän teki sen.

987
01:08:44,420 --> 01:08:47,889
Tässä hänelle.
Miksi hän odotti niin kauan?

988
01:08:50,059 --> 01:08:51,793
Haen vähän ilmaa.

989
01:08:52,228 --> 01:08:56,831
Tämän tapauksen ratkaisemiseksi
sanoisitko hänelle meneväsi hänen kanssaan naimisiin?

990
01:08:57,233 --> 01:08:59,033
Oletko huumeiden käytössä?

991
01:08:59,135 --> 01:09:00,602
Nukkuisitko hänen kanssaan?

992
01:09:01,437 --> 01:09:03,271
Paljonko purukumi maksaa?

993
01:09:03,372 --> 01:09:05,006
suutelitko häntä?

994
01:09:05,274 --> 01:09:07,775
En voi uskoa, että purukumi maksaa näin paljon.

995
01:09:07,977 --> 01:09:11,412
Tiedätkö, hän luultavasti todella pitää sinusta.

996
01:09:11,981 --> 01:09:14,582
Hänen ei tarvitse teeskennellä.
Sinusta on helppo tykätä.

997
01:09:14,683 --> 01:09:16,918
Joten se on hänelle helppoa
käyttää naisellisuuttaan...

998
01:09:17,019 --> 01:09:20,054
yhdelle tärkeälle asialle.
Hänen on pelastettava itsensä.

999
01:09:20,523 --> 01:09:23,291
Mistä lähtien sinusta tuli psykologi?

1000
01:09:23,392 --> 01:09:27,262
Se sopii ravintolan omistamiseen!
Ja luultavasti pidät hänestä.

1001
01:09:27,429 --> 01:09:30,565
Sinun ei tarvitse teeskennellä.
Hänestä on helppo pitää.

1002
01:09:30,833 --> 01:09:34,836
Ja sinun on helppo pelata peliä
yhdelle asialle, jolla on todella merkitystä.

1003
01:09:34,937 --> 01:09:37,505
Sinun täytyy katkaista tämä tapaus.

1004
01:09:37,706 --> 01:09:39,707
Tämä oli ennen suosikkiravintolani.

1005
01:09:40,276 --> 01:09:44,746
Tästä syystä olet huolestunut. Pidät hänestä.
Ja mitä enemmän näytät sitä,

1006
01:09:44,847 --> 01:09:48,249
sitä enemmän hän luulee sinun olevan
antaa hänelle tauon. Ja sinä et ole.

1007
01:09:48,350 --> 01:09:52,153
Sinä johdat hänet alas
puutarhapolku, etkä pidä siitä.

1008
01:09:52,421 --> 01:09:54,889
- Kuinka monta purukumia otit?
- Kaksi!

1009
01:09:55,591 --> 01:09:57,225
se menee välilehdelle.

1010
01:09:57,326 --> 01:10:03,097
Älä välitä välilehdestä.
Georgella on rahaa.

1011
01:10:03,465 --> 01:10:04,432
Ole hiljaa.

1012
01:10:09,572 --> 01:10:11,306
- Siivosit tämän?
- Niin.

1013
01:10:11,407 --> 01:10:12,974
- Miten?
- Miten?

1014
01:10:13,075 --> 01:10:15,143
Si. Miten siivoat?

1015
01:10:15,244 --> 01:10:16,878
En ymmärrä.

1016
01:10:16,979 --> 01:10:18,913
Näytä minulle kuinka siivoat.

1017
01:10:19,248 --> 01:10:22,684
Ah. Tällä sienellä ja tällä saippualla.

1018
01:10:22,785 --> 01:10:25,587
Siivoatko ensin sisältä, ulkoa ensin?

1019
01:10:26,121 --> 01:10:28,456
- Sisään ensin.
- Näytä minulle.

1020
01:10:29,191 --> 01:10:30,158
Kunnossa.

1021
01:10:31,193 --> 01:10:35,863
Öh... Otan tämän pois ja siivoan.

1022
01:10:36,098 --> 01:10:40,034
Aloitat ylhäältä ja menet alas,
tai alhaalta ja mennä ylös?

1023
01:10:40,636 --> 01:10:43,905
Aloitan ylhäältä. Aina huipulla.

1024
01:10:44,006 --> 01:10:45,506
Siivoatko täällä?

1025
01:10:45,608 --> 01:10:47,742
Ei, en puhdista jäätä.

1026
01:10:47,843 --> 01:10:50,812
Näen, joten laitat ruoan takaisin,
ja sitten puhdistat ulkoa.

1027
01:10:50,913 --> 01:10:52,313
- Niin.
- Näytä minulle.

1028
01:10:52,414 --> 01:10:53,514
Kunnossa.

1029
01:10:54,250 --> 01:10:57,518
Öh, pyyhin täältä...

1030
01:10:57,620 --> 01:10:58,886
- Niin.
- Niin?

1031
01:10:59,121 --> 01:11:01,189
- Siivoatko täällä?
- Niin.

1032
01:11:01,290 --> 01:11:02,357
Miten?

1033
01:11:05,461 --> 01:11:08,630
Kunnossa. siivoan. Näetkö?

1034
01:11:08,731 --> 01:11:09,664
Si.

1035
01:11:11,533 --> 01:11:15,937
Ja sitten laitoin tämän takaisin.

1036
01:11:16,171 --> 01:11:19,207
Laitat pistokkeen tähän pistorasiaan
vai tämä pistorasia?

1037
01:11:19,308 --> 01:11:21,976
Tämä pistorasia.
Laitan aina tähän pistorasiaan.

1038
01:11:22,111 --> 01:11:24,045
Mutta se vain tuli ulos tästä pistorasiasta.

1039
01:11:24,246 --> 01:11:26,514
- Niin.
- Kuka laittoi sen tähän pistorasiaan?

1040
01:11:26,615 --> 01:11:28,850
- Ehkä siskoni.
- Miksi siskosi?

1041
01:11:28,951 --> 01:11:30,585
Kun olen sairaana, siskoni tulee.

1042
01:11:30,686 --> 01:11:32,987
Kuka oli täällä
päivänä, jolloin herra Franco tapettiin?

1043
01:11:33,088 --> 01:11:34,355
Sisareni.

1044
01:11:45,501 --> 01:11:48,569
Nyt tuo katkaisija
Näin sen täällä alhaalla, eikö?

1045
01:11:48,671 --> 01:11:49,637
Niin!

1046
01:11:58,547 --> 01:12:01,149
Onko jääkaappi päällä vai pois päältä?

1047
01:12:03,819 --> 01:12:04,986
Päällä !

1048
01:12:05,087 --> 01:12:07,488
Onko jääkaappi päällä vai pois päältä?

1049
01:12:08,724 --> 01:12:09,824
Päällä !

1050
01:12:10,859 --> 01:12:12,327
Päällä vai pois päältä?

1051
01:12:12,861 --> 01:12:13,995
Päällä!

1052
01:12:14,096 --> 01:12:16,931
Laita nyt pistoke
toisessa pistorasiassa.

1053
01:12:21,170 --> 01:12:23,338
Kytke toinen pistorasia!

1054
01:12:23,439 --> 01:12:25,606
Onko jääkaappi päällä vai pois päältä?

1055
01:12:25,774 --> 01:12:26,541
Päällä !

1056
01:12:26,775 --> 01:12:29,210
Nyt päälle vai pois päältä?

1057
01:12:29,645 --> 01:12:30,545
Pois!

1058
01:12:30,646 --> 01:12:32,613
Nyt päälle vai pois päältä?

1059
01:12:32,715 --> 01:12:33,715
Päällä !

1060
01:12:33,816 --> 01:12:35,550
- Päällä vai pois päältä?
- Pois!

1061
01:12:35,651 --> 01:12:37,852
- Päällä vai pois päältä?
- Päällä!

1062
01:12:37,953 --> 01:12:39,787
- Päällä vai pois päältä?
- Pois!

1063
01:12:39,888 --> 01:12:46,694
Päällä ! Pois!

1064
01:12:46,795 --> 01:12:50,798
Päällä ! Pois! Päällä ! Pois! Päällä !

1065
01:12:51,133 --> 01:12:54,469
Pois! Päällä ! Pois! Päällä ! Pois!

1066
01:12:56,672 --> 01:12:58,373
Oletko herra Ruddick?

1067
01:12:58,640 --> 01:12:59,707
Kyllä!

1068
01:13:00,609 --> 01:13:04,412
Minulla on tässä sinulle paketti.
se on luutnantti Columbolle.

1069
01:13:04,513 --> 01:13:06,714
Sinun pitäisi antaa se hänelle
kun näet hänet.

1070
01:13:10,619 --> 01:13:15,757
Kokeile sinä tätä. se on kuolla.
Tiedän, että tulet pitämään siitä.

1071
01:13:16,091 --> 01:13:17,358
Kiitos.

1072
01:13:20,295 --> 01:13:25,700
Mmm! Kyllä, se on erittäin hyvää.
El Salvadorissa laitamme hilloa.

1073
01:13:29,271 --> 01:13:32,740
El Salvadorissa,
sinulla on aivot.

1074
01:13:34,410 --> 01:13:36,544
Paketti sinulle, luutnantti!

1075
01:13:38,647 --> 01:13:40,248
Haluatko avata oven?

1076
01:13:41,517 --> 01:13:44,352
Saks Fifth Avenuelta. Iso äijä.

1077
01:13:44,920 --> 01:13:46,921
Teetkö ostoksia Saksissa?

1078
01:13:47,022 --> 01:13:47,955
Miksi ei?

1079
01:13:48,056 --> 01:13:51,492
Etkö pidä Saksista?
se on erittäin hyvä kauppa.

1080
01:14:13,048 --> 01:14:15,817
- Haluan kiittää sinua lahjasta.
- Et avannut sitä.

1081
01:14:15,918 --> 01:14:18,953
No, halusin sinun olevan täällä.
Siksi soitin sinulle.

1082
01:14:19,655 --> 01:14:20,621
Luutnantti.

1083
01:14:21,156 --> 01:14:22,256
Kyllä?

1084
01:14:23,459 --> 01:14:25,893
Mikä sinulla on pisin
koskaan työskennellyt tapauksen parissa?

1085
01:14:25,994 --> 01:14:28,329
Yhdeksän vuotta ja neljä kuukautta.

1086
01:14:29,198 --> 01:14:31,165
Yhdeksän vuotta?

1087
01:14:31,633 --> 01:14:33,367
Pitkästä aikaa!

1088
01:14:33,735 --> 01:14:37,305
Ja tämä tapaus, mikä on pisin
luuletko työskenteleväsi sen parissa?

1089
01:14:38,807 --> 01:14:40,508
Niin kauan kuin edistyn.

1090
01:14:40,609 --> 01:14:42,743
Ja tunnetko edistyväsi?

1091
01:14:42,945 --> 01:14:46,614
Huomasin tänä aamuna miksi
jää sulaa jääkaapissa.

1092
01:14:47,282 --> 01:14:49,383
Ja eikö se ollut, että piika missannut sen?

1093
01:14:49,485 --> 01:14:50,351
Ei

1094
01:14:50,786 --> 01:14:54,722
Johtui siitä, että piika lähti
jääkaapin ovi auki?

1095
01:14:54,823 --> 01:14:56,858
Ei, se oli virhe.

1096
01:14:57,392 --> 01:15:02,530
Piika laittoi jääkaapin pistokkeen
väärään pistorasiaan,

1097
01:15:02,664 --> 01:15:05,433
ja tämä pistorasia oli kytketty
katkaisija...

1098
01:15:05,534 --> 01:15:07,368
joka ohjasi valoja
olohuoneessa.

1099
01:15:07,469 --> 01:15:08,236
Mmm-hmm.

1100
01:15:08,337 --> 01:15:11,172
Joku katkaisi sen katkaisijan...

1101
01:15:11,273 --> 01:15:15,243
ja tietämättään
ne katkaisivat jääkaapin.

1102
01:15:15,344 --> 01:15:19,347
on hämmästyttävää, kuinka jatkat kaivamista
kunnes saat nämä vastaukset.

1103
01:15:19,448 --> 01:15:24,151
Joo. Mutta mitä hyötyä siitä minulle on?
Joten tiedän kuinka jää sulaa. Mitä sitten?

1104
01:15:24,253 --> 01:15:26,621
Mitä teen niillä tiedoilla?

1105
01:15:27,322 --> 01:15:31,259
Kysy mitä sinä yönä oikein tapahtui,
En voinut kertoa sinulle. Olen järkyttynyt.

1106
01:15:31,360 --> 01:15:35,630
Tämä tapaus, se sai minut...
se saa minut hulluksi.

1107
01:15:35,931 --> 01:15:37,231
En nuku öisin.

1108
01:15:37,466 --> 01:15:39,233
Tarkoittaako se, ettet voi pitää hauskaa?

1109
01:15:39,334 --> 01:15:41,736
Milloin olen kanssasi? ei, ei,

1110
01:15:41,837 --> 01:15:45,172
kun olen kanssasi
Voin silti pitää hauskaa.

1111
01:15:46,174 --> 01:15:47,742
Voimmeko tilata juoman?

1112
01:15:47,843 --> 01:15:50,244
Ei. Pelkään ettei.

1113
01:15:52,114 --> 01:15:54,949
Täällä ei ole alkoholia. Olut. Viini.

1114
01:15:55,951 --> 01:15:58,686
Haluatko jotain juotavaa?
Kerron sinulle jotain.

1115
01:15:58,787 --> 01:16:00,454
Hän saa juotavaa.

1116
01:16:00,556 --> 01:16:01,656
Kiitos.

1117
01:16:05,561 --> 01:16:06,961
- Tsemppiä!
- Hurraa.

1118
01:16:07,763 --> 01:16:11,232
Tässä mennään. Nyt jos on
mitään muuta, pelkkää huutoa.

1119
01:16:11,333 --> 01:16:14,035
okei! Pihvi on fantastinen.

1120
01:16:14,136 --> 01:16:15,102
Haluan avata tämän nyt.

1121
01:16:15,203 --> 01:16:16,203
Voi ei! Ennen kuin syöt?

1122
01:16:16,305 --> 01:16:17,872
En malta odottaa.

1123
01:16:18,307 --> 01:16:21,008
- En voi uskoa tätä pihviä.
- Se on ainoa asia, jota hän osaa kokata.

1124
01:16:21,109 --> 01:16:23,010
Mutta se on kaupungin paras.

1125
01:16:33,689 --> 01:16:35,456
Sopiiko koirasi siihen?

1126
01:16:35,557 --> 01:16:40,928
Jos olet kiertänyt maailmaa kolme kertaa,
et voinut löytää minulle parempaa lahjaa.

1127
01:16:46,535 --> 01:16:48,235
Voinko kysyä jotain?

1128
01:16:48,704 --> 01:16:52,006
Miksi kysyt jos voit kysyä?
Teet sen joka tapauksessa.

1129
01:16:53,141 --> 01:16:55,643
Kuinka kauan tapasit Nickiä?

1130
01:16:58,113 --> 01:16:59,714
Kolme kuukautta.

1131
01:17:02,818 --> 01:17:04,051
Öh...

1132
01:17:04,720 --> 01:17:08,122
Hyvä on, minä, uh,
huolehdi tästä hetkessä.

1133
01:17:20,902 --> 01:17:25,840
Barney puhui Nickistä eilen illalla.
Käytän hänen täsmällisiä sanojaan.

1134
01:17:25,941 --> 01:17:27,241
"Sakka ämpäri."

1135
01:17:28,944 --> 01:17:31,012
Olen yllättynyt, että tekisit
toista se minulle.

1136
01:17:31,780 --> 01:17:35,516
Hän jatkoi sanomalla
että Nick oli sitä tyyppiä...

1137
01:17:36,118 --> 01:17:37,752
käytetty...

1138
01:17:39,187 --> 01:17:40,988
Okei, unohda se.

1139
01:17:42,391 --> 01:17:44,425
En toista sitä.

1140
01:17:45,093 --> 01:17:48,129
Otan sen esille, koska sisään
käydä läpi Nickin henkilökohtaisia tavaroita,

1141
01:17:48,230 --> 01:17:54,301
Huomasin, että hänen golfjäsenyytensä peruutettiin,
hän irtisanoi henkivakuutuksen,

1142
01:17:54,403 --> 01:17:57,405
siellä oli 30 000 dollarin IOU,

1143
01:17:57,606 --> 01:18:02,777
ja tämä kaikki tapahtui noin
kolme kuukautta sitten.

1144
01:18:04,146 --> 01:18:08,949
Joten ihmettelin, onko Nick koskaan
puhua sinulle avioliitosta tai rahasta?

1145
01:18:09,317 --> 01:18:10,651
Luutnantti.

1146
01:18:12,621 --> 01:18:16,123
Olen aina ollut valmis
keskustella kanssasi olosuhteista...

1147
01:18:16,224 --> 01:18:17,958
Nickin kuoleman ympärillä.

1148
01:18:18,960 --> 01:18:24,098
Olen aina ollut valmis keskustelemaan kanssasi
suhteeni Nickiin,

1149
01:18:24,866 --> 01:18:29,203
ja mitä tahansa muuta
halusit puhua,

1150
01:18:29,905 --> 01:18:32,973
valot, jääkaappi,

1151
01:18:33,075 --> 01:18:37,778
verenkiertohäiriöni,
ja Jumala tietää mitä muuta.

1152
01:18:38,113 --> 01:18:41,749
Mutta tämä... on epämiellyttävää.

1153
01:18:44,086 --> 01:18:45,720
Tämä sattuu.

1154
01:18:47,055 --> 01:18:50,458
Jos haluat jatkaa, teen,
mutta haluan...

1155
01:18:50,559 --> 01:18:51,792
Ei. Ei.

1156
01:18:53,161 --> 01:18:54,695
Pudotetaan se.

1157
01:18:55,997 --> 01:19:00,968
En tiedä Nickistä mitään
taloudellinen tilanne.

1158
01:19:01,069 --> 01:19:04,939
Jos sanomasi on totta,
hän ei koskaan maininnut sitä minulle.

1159
01:19:07,309 --> 01:19:11,345
Keskustelimmeko avioliitosta vai emme...

1160
01:19:11,813 --> 01:19:16,450
on todella yksityisasia.

1161
01:19:19,221 --> 01:19:20,654
Ymmärrän.

1162
01:19:23,024 --> 01:19:28,796
Myöhemmin.

1163
01:19:47,315 --> 01:19:49,817
Tämän olisi varmaan voinut tehdä
hieman nopeammin poliisilaboratoriossa.

1164
01:19:49,918 --> 01:19:51,819
Voi, ne eivät ole minun.
He ovat lankoni.

1165
01:19:51,920 --> 01:19:55,489
Joo? Miksi hän haluaa niin suuria räjähdyksiä?
Ja miksi hän katkaisee ihmisten päät?

1166
01:19:55,590 --> 01:19:58,192
Hänelle se on taidetta.
Anna hänen olla onnellinen.

1167
01:19:58,760 --> 01:20:00,961
Kunnossa. Pidä huolta.

1168
01:20:01,463 --> 01:20:04,598
<i>Oletko katsonut häntä?</i>
<i>Mitä hän on tekemässä?</i>

1169
01:20:04,699 --> 01:20:09,403
Ei mitään jännittävää. Aina yksin.
Kävelee. Menee uimaan. Lukee paljon.

1170
01:20:09,504 --> 01:20:11,238
Ei puhu kenellekään.

1171
01:20:11,606 --> 01:20:15,042
Puhelimessa pari kertaa.
Vaikuttaa huolestuneelta.

1172
01:20:16,411 --> 01:20:18,679
Kunnossa. Nosta hänet. Tuo hänet sisään.

1173
01:20:18,780 --> 01:20:20,147
<i>Kyllä, sir.</i>

1174
01:20:23,518 --> 01:20:24,985
Hanki se numero.

1175
01:20:26,922 --> 01:20:27,922
Joo. Selvitän sen hänelle.

1176
01:20:28,023 --> 01:20:30,691
Olen täällä tapaamassa luutnantti Columboa.
Nimeni on neiti Staton.

1177
01:20:30,792 --> 01:20:32,326
Mihin tämä liittyy?

1178
01:20:32,427 --> 01:20:34,728
Hän pyysi minua tulemaan alas.
Sanoivat löytäneensä epäillyn.

1179
01:20:34,830 --> 01:20:37,131
He haluavat hänet koppiin
kuulusteluhuoneen takana.

1180
01:20:37,232 --> 01:20:39,266
- Näytä hänet.
- Tähän suuntaan, rouva.

1181
01:20:44,573 --> 01:20:47,341
<i>Miksi valehtelit, kun etsivä kysyi sinulta</i>
<i>jos tuntisit Nick Francon?</i>

1182
01:20:47,442 --> 01:20:49,677
<i>Sanoit, että et tunne häntä.</i>
<i>Onko se oikein? Kyllä vai ei?</i>

1183
01:20:49,778 --> 01:20:52,213
<i>- Kyllä.</i>
<i>- Kyllä, mitä? Kyllä, tunsit hänet?</i>

1184
01:20:52,314 --> 01:20:53,180
<i>Sanoit, että et tunne häntä.</i>

1185
01:20:53,281 --> 01:20:55,482
- Kyllä, sanoin, etten tunne häntä!
- Miksi valehtelit?

1186
01:20:55,584 --> 01:20:57,184
Ja missä sinä olit
yönä 19. päivän?

1187
01:20:57,285 --> 01:20:59,086
<i>- Olin...</i>
<i>- Elokuvissa. Tiedämme sen.</i>

1188
01:20:59,187 --> 01:21:00,921
<i>- Olitko kenenkään kanssa elokuvien jälkeen?</i>
<i>- Ei!</i>

1189
01:21:01,022 --> 01:21:02,389
<i>Oliko lipun ostaja mies vai nainen?</i>

1190
01:21:02,490 --> 01:21:03,424
<i>En muista.</i>

1191
01:21:03,525 --> 01:21:05,559
<i>- Miksi valehtelet?</i>
<i>- En valehtele.</i>

1192
01:21:05,660 --> 01:21:07,194
<i>Mikä oli elokuvan nimi?</i>

1193
01:21:07,596 --> 01:21:09,396
<i>- Se oli pelottava elokuva.</i>
<i>- Etkö valehtele?</i>

1194
01:21:09,497 --> 01:21:12,433
<i>Sanoit, että et tiennyt</i>
<i>Nick Franco! Oliko se valhetta?</i>

1195
01:21:13,301 --> 01:21:15,069
<i>- Kyllä.</i>
<i>- Mikä oli elokuvan nimi?</i>

1196
01:21:15,170 --> 01:21:16,570
<i>En muista!</i>

1197
01:21:17,138 --> 01:21:18,272
<i>Mikä teatteri?</i>

1198
01:21:19,941 --> 01:21:21,475
<i>Deluxe on Ventura.</i>

1199
01:21:21,576 --> 01:21:23,310
<i>- Miksi valehtelet?</i>
<i>- En valehtele!</i>

1200
01:21:23,411 --> 01:21:25,679
<i>Etkö valehtele? Sanoit</i>
<i>et tuntenut Nick Francoa.</i>

1201
01:21:25,780 --> 01:21:26,847
<i>Oliko se valhe?</i>

1202
01:21:26,948 --> 01:21:28,616
<i>Laske nämä luvut!</i>

1203
01:21:29,251 --> 01:21:30,651
Laske ne!

1204
01:21:32,487 --> 01:21:36,490
Yksi, kaksi, kolme, neljä...

1205
01:21:36,591 --> 01:21:39,226
Se on monta kertaa
puhuit Nick Francolle.

1206
01:21:39,327 --> 01:21:40,327
Sanoit, että et tunne häntä.

1207
01:21:40,562 --> 01:21:41,695
<i>Laske nämä luvut.</i>

1208
01:21:41,796 --> 01:21:43,197
Mitä nuo luvut ovat?

1209
01:21:43,298 --> 01:21:45,699
se on yksi numero. Hänen puhelinnumeronsa.

1210
01:21:45,800 --> 01:21:50,437
<i>Kymmenen kertaa puhuit Nick Francon kanssa!</i>
<i>Laske nämä luvut.</i>

1211
01:21:53,942 --> 01:21:55,276
Kuka löysi tämän tytön?

1212
01:21:56,311 --> 01:21:57,144
tein.

1213
01:21:57,746 --> 01:21:58,946
Miten?

1214
01:22:02,584 --> 01:22:04,952
Nick soitti hänelle.

1215
01:22:05,053 --> 01:22:08,722
12 kertaa viimeisen 10 päivän aikana.

1216
01:22:09,925 --> 01:22:13,060
se on maksullinen puhelu ja se oli
hänen puhelinlaskussaan.

1217
01:22:13,628 --> 01:22:17,598
Viimeiset 10 päivää hänellä oli
hänen puhelinlaskunsa lähetettiin P.O.:lle. Laatikko.

1218
01:22:18,033 --> 01:22:21,135
Luulen, että hän ei halunnut sitä
makaamaan asunnon ympärillä.

1219
01:22:22,137 --> 01:22:24,505
Joku, joka viettää siellä aikaa, saattaa nähdä sen.

1220
01:22:26,574 --> 01:22:28,108
Tunnetko hänet?

1221
01:22:32,948 --> 01:22:35,516
Anna minun näyttää sinulle nämä valokuvat.

1222
01:22:47,062 --> 01:22:49,163
Tunnistatko tuon?

1223
01:22:51,733 --> 01:22:54,234
Sanoisin, että se on sama tuoli.

1224
01:22:55,437 --> 01:23:00,240
Käsin veistetty antiikkituoli.
Ainutlaatuinen.

1225
01:23:01,910 --> 01:23:04,244
Sanoisin, että kerralla

1226
01:23:05,513 --> 01:23:07,915
olit samassa huoneessa
kuin tuo henkilö.

1227
01:23:09,851 --> 01:23:12,319
Luutnantti, pojat haluavat
mennä hänen perässään kovemmin.

1228
01:23:12,420 --> 01:23:14,722
Mitä mieltä olette?
Odotamme sinua.

1229
01:23:14,823 --> 01:23:16,790
Olen kanssasi hetken kuluttua!

1230
01:23:37,479 --> 01:23:40,114
Voitko ratkaista tämän tapauksen
ilman tunnustusta?

1231
01:23:41,282 --> 01:23:42,716
Ei

1232
01:23:45,153 --> 01:23:47,021
Tekisitkö jotain satuttaaksesi minua?

1233
01:23:55,196 --> 01:23:57,564
Jos voisit ratkaista tämän tapauksen,

1234
01:23:59,334 --> 01:24:01,135
tekisitkö mitään satuttaaksesi minua?

1235
01:24:02,370 --> 01:24:03,670
En haluaisi.

1236
01:24:05,473 --> 01:24:08,876
Jos voisit ratkaista tämän tapauksen,
tekisitkö mitään...

1237
01:24:09,711 --> 01:24:11,578
ettei satuta minua?

1238
01:24:12,380 --> 01:24:13,714
Mitään.

1239
01:24:16,484 --> 01:24:18,318
Anna sen tytön mennä.

1240
01:24:27,162 --> 01:24:29,063
Brogan, oletko vielä siellä?

1241
01:24:29,197 --> 01:24:31,065
Vielä täällä, luutnantti.

1242
01:24:32,901 --> 01:24:34,701
Olen kanssasi hetken kuluttua.

1243
01:24:57,725 --> 01:25:00,160
<i>Sinä. Tule mukaani.</i>

1244
01:25:33,828 --> 01:25:37,364
Olen luutnantti Columbo.

1245
01:25:39,100 --> 01:25:40,200
Merkitseekö sinulle mitään?

1246
01:25:42,370 --> 01:25:43,303
Ei

1247
01:25:43,404 --> 01:25:45,672
Ei? Kunnossa.

1248
01:25:45,773 --> 01:25:50,511
Mainitsen sen vain, koska
ehkä matkoillasi kuulit nimen.

1249
01:25:53,448 --> 01:25:55,182
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

1250
01:25:56,151 --> 01:25:58,185
Onko sinulla rahaa taksiin?

1251
01:26:00,688 --> 01:26:01,688
Kyllä.

1252
01:26:03,224 --> 01:26:05,559
Siellä on puhelinkoppi
kaksi korttelia alaspäin.

1253
01:26:06,995 --> 01:26:08,262
Kunnossa.

1254
01:26:08,563 --> 01:26:10,931
Nyt, etsivä, hän kertoi minulle, että...

1255
01:26:11,399 --> 01:26:14,601
olet viettänyt paljon aikaa
Euroopassa? onko se totta?

1256
01:26:15,603 --> 01:26:16,770
Kyllä.

1257
01:26:16,871 --> 01:26:20,807
No, jotain täytyy olla
Tärkeää siellä huomenna,

1258
01:26:21,176 --> 01:26:24,144
ja jos olisin sinä, en kaipaisi sitä.

1259
01:26:26,614 --> 01:26:27,915
Kunnossa.

1260
01:26:31,553 --> 01:26:33,687
Lauren haluaa sen tällä tavalla.

1261
01:26:40,395 --> 01:26:41,562
Kunnossa.

1262
01:26:44,365 --> 01:26:45,933
Hyvästi.

1263
01:27:06,588 --> 01:27:08,755
- Mitä kuuluu?
- Olen menossa toiseen suuntaan.

1264
01:27:08,856 --> 01:27:09,690
Mitä, onko sinulla jotain?

1265
01:27:09,791 --> 01:27:11,558
Voi olla iso.
Parempi kuin se tyttö.

1266
01:27:11,659 --> 01:27:14,595
Se ei mennyt mihinkään.
Pidä peukkuja.

1267
01:27:31,613 --> 01:27:33,547
Miten pidit kehosi lämpimänä?

1268
01:27:35,116 --> 01:27:37,017
Sähköinen peitto.

1269
01:27:38,152 --> 01:27:41,755
Miksi sammutit
valojen kytkin?

1270
01:27:42,557 --> 01:27:44,191
Tuo olohuone voi olla
naapureiden näkemä.

1271
01:27:44,292 --> 01:27:46,493
Jos joku olisi nähnyt
valo syttyy klo 12.00,

1272
01:27:46,594 --> 01:27:48,495
se olisi ollut tuhoisaa.

1273
01:27:49,197 --> 01:27:51,565
Muistatko nostaneeni lämpöä?

1274
01:27:52,333 --> 01:27:55,569
Ei. Tein sen mielihyvin,
kuin pysähtyisi punaiseen valoon.

1275
01:27:55,670 --> 01:27:57,638
Mieleni oli muualla.

1276
01:27:57,939 --> 01:27:59,573
Kuka ampui laukauksen asunnossa...

1277
01:27:59,674 --> 01:28:02,342
kun olit ulkona
käytävällä johtajan kanssa?

1278
01:28:03,077 --> 01:28:05,212
Se on sinun selvitettäväksi.

1279
01:28:05,847 --> 01:28:07,547
Tuntematon rikoskumppani.

1280
01:28:08,349 --> 01:28:09,416
Uros.

1281
01:28:11,586 --> 01:28:14,354
Avustaja, tuntematon mies.

1282
01:28:15,189 --> 01:28:17,491
Ja hän oli se
poisti sähköhuovan?

1283
01:28:18,760 --> 01:28:20,093
Se on oikein.

1284
01:28:21,562 --> 01:28:25,299
Ja hän on se, joka otti
Nickin auto autotallista...

1285
01:28:25,400 --> 01:28:28,502
klo 12.00 jälkeen ja toi sen takaisin
lähellä 2:00?

1286
01:28:29,137 --> 01:28:30,170
Se on oikein.

1287
01:28:30,271 --> 01:28:32,272
Ja kieltäydytkö nimeämästä häntä?

1288
01:28:33,908 --> 01:28:35,242
kieltäydyn.

1289
01:28:43,985 --> 01:28:45,919
Ja kuka hän on?

1290
01:28:48,589 --> 01:28:49,890
Tyttäreni.

1291
01:29:01,336 --> 01:29:02,402
Mitä...

1292
01:29:03,171 --> 01:29:06,640
Hän ja Nick ja sinä ja Nick?
Mitä...

1293
01:29:06,741 --> 01:29:09,076
Hän käytti meitä molempia.
Kummallakaan meistä ei ollut aavistustakaan.

1294
01:29:10,211 --> 01:29:11,178
Tiesikö hän?

1295
01:29:11,646 --> 01:29:13,413
Kyllä, alusta asti.

1296
01:29:14,148 --> 01:29:15,382
Mutta miten tämä kaikki tapahtui...

1297
01:29:15,483 --> 01:29:19,286
Nick oli Roomassa. Hän näki Lisan,

1298
01:29:19,387 --> 01:29:22,723
nosti hänet, vietteli hänet,
ja hänen kauttaan,

1299
01:29:23,191 --> 01:29:26,193
sai tietää varakkaasta
äiti Beverly Hillsissä.

1300
01:29:27,228 --> 01:29:29,029
Hän tuli perässäni.

1301
01:29:30,598 --> 01:29:33,300
Lisa Roomassa ei tiennyt mitään,

1302
01:29:34,769 --> 01:29:37,871
kunnes jotain sanoin
kirjeessä.

1303
01:29:40,007 --> 01:29:42,409
Kuvailin miestä, jonka näin,

1304
01:29:43,177 --> 01:29:45,045
hänen lemmikin ilmeensä,

1305
01:29:46,381 --> 01:29:48,715
"Saanko puristaa korvaasi?"

1306
01:29:52,019 --> 01:29:53,820
Muut asiat.

1307
01:29:55,123 --> 01:29:58,692
Sormus hänen nimikirjaimillaan,

1308
01:29:59,660 --> 01:30:01,395
pieni arpi.

1309
01:30:03,664 --> 01:30:06,333
Lisa tuli hysteeriseksi.

1310
01:30:06,634 --> 01:30:08,668
Se kuulosti Nickiltä!

1311
01:30:09,837 --> 01:30:10,904
Voitko kuvitella?

1312
01:30:12,407 --> 01:30:16,676
Seurustelu miehen kanssa Roomassa,

1313
01:30:16,844 --> 01:30:22,449
ehkä tämä sama mies oli
vietellä äitiäsi Los Angelesissa.

1314
01:30:25,286 --> 01:30:27,087
Hän oli villi.

1315
01:30:28,923 --> 01:30:32,426
Hän lensi tänne ja kohtasi hänet.

1316
01:30:34,295 --> 01:30:35,195
Ja?

1317
01:30:35,430 --> 01:30:39,666
Hän sanoi tarvitsevansa rahaa
ja hän aikoi saada sen minulta,

1318
01:30:40,601 --> 01:30:44,337
ja hänen pitäisi palata
Roomaan ja odottamaan häntä.

1319
01:30:49,510 --> 01:30:52,078
Hän meni sekaisin.
Alkoi huutaa.

1320
01:30:52,180 --> 01:30:55,282
Hän löi häntä. Hän laittoi kätensä
hänen kaulansa ympärillä ja tukehtui.

1321
01:30:55,383 --> 01:31:00,153
Sitten hän viipaloi hänen kaulan partaveitsellä
ja sanoi tappavansa hänet, jos hän kertoisi minulle.

1322
01:31:01,122 --> 01:31:03,557
No, hän kertoi minulle.

1323
01:31:05,293 --> 01:31:07,394
Mutta me tapimme hänet ensin.

1324
01:31:47,101 --> 01:31:48,435
Olen valmis.

1325
01:31:56,377 --> 01:31:58,211
Kiitos kukista.

1326
01:32:03,851 --> 01:32:05,051
Brogan!

1327
01:32:06,487 --> 01:32:07,888
- Brogan!
- Joo!

1328
01:32:07,989 --> 01:32:09,289
Tule tänne.

1329
01:32:11,425 --> 01:32:13,026
Lähetin hänet Eurooppaan.

1330
01:32:14,896 --> 01:32:15,929
Kiitos.

1331
01:32:16,831 --> 01:32:18,098
Missä hänen isänsä on?

1332
01:32:21,102 --> 01:32:25,639
Viimeksi näin hänet Roomassa.
Se oli kauan sitten.

1333
01:32:27,608 --> 01:32:29,209
Hän pärjää.

1334
01:32:52,366 --> 01:32:54,568
<i>Huhutaan kuuluvan joukkoon</i>
<i>mahdolliset kohteet</i>

1335
01:32:54,669 --> 01:32:57,203
<i>lisää länsirannikon sotilastukikohtia.</i>

1336
01:32:57,738 --> 01:32:59,406
<i>Se oli dramaattinen</i>
<i>kehitys tänä iltana...</i>

1337
01:32:59,507 --> 01:33:02,342
<i>tapauksessa, joka liittyy ampumiseen</i>
<i>Beverly Hillsin peluri</i>

1338
01:33:02,443 --> 01:33:03,977
<i>Mr. Nick Franco.</i>

1339
01:33:04,111 --> 01:33:06,279
<i>Neiti Lauren Staton,</i>
<i>myös Beverly Hillsistä</i>

1340
01:33:06,380 --> 01:33:09,382
<i>tunnusti tänä iltana</i>
<i>Hra Francon murhaan.</i>

1341
01:33:09,483 --> 01:33:11,818
<i>Poliisin mukaan</i>
<i>hänellä oli miespuolinen rikoskumppani</i>

1342
01:33:11,919 --> 01:33:14,521
<i>kuka tässä vaiheessa</i>
<i>jää tunnistamatta.</i>

1343
01:33:14,622 --> 01:33:16,690
<i>Motiivia ei kerrottu</i>
<i>mutta poliisi ilmoittaa, että...</i>

1344
01:33:16,791 --> 01:33:19,859
<i>Mr. Franco ja neiti Staton</i>
<i>heillä oli suhde.</i>

1345
01:33:20,094 --> 01:33:21,227
<i>Wall Streetillä tänään...</i>

1346
01:33:21,329 --> 01:33:22,896
Teitkö sen nipistyksen?

1347
01:33:23,631 --> 01:33:24,631
Joo.

1348
01:33:25,466 --> 01:33:27,701
Voi, veljenpoikasi,
mikä hänen nimensä on? Öh...

1349
01:33:27,802 --> 01:33:29,336
- Vince?
- Vince.

1350
01:33:30,171 --> 01:33:31,671
Hän valmistuu ensi viikolla, eikö niin?

1351
01:33:31,772 --> 01:33:32,739
Se on oikein.

1352
01:33:33,007 --> 01:33:36,710
Mikset anna hänelle tätä?
Luulen, että hän haluaisi tästä.

1353
01:33:37,578 --> 01:33:39,412
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

1354
01:33:40,147 --> 01:33:41,014
Ei

1355
01:33:41,182 --> 01:33:42,983
Miten teet tuollaisen asian?

1356
01:33:43,384 --> 01:33:46,152
Kuinka lukitset naisen,
miten tunnet häntä kohtaan?

1357
01:33:46,354 --> 01:33:48,455
Kuka sanoi, että tunsin jotain häntä kohtaan?

1358
01:33:48,556 --> 01:33:49,623
Sinä teit!

1359
01:33:49,890 --> 01:33:53,226
Kuuntele, sinä uskot
kaiken mitä poliisi sinulle kertoo,

1360
01:33:53,327 --> 01:33:55,228
olet vitun typerys.

1361
01:33:55,896 --> 01:33:56,830
Minne menet?

1362
01:33:58,265 --> 01:34:01,301
on torstai-ilta.
Ottaa vaimon mukaan keilaukseen.