1
00:00:02,100 --> 00:00:04,000
(JAZZ-MUSIIKKI SOITTAA)
2
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
HAROLD: Tule.
3
00:01:08,900 --> 00:01:10,100
Tule, tule,
tule, tule.
4
00:01:17,100 --> 00:01:18,600
Kiitos.
(PUHDISTAA KURKKU)
5
00:01:18,900 --> 00:01:20,400
JÄLLEENMYYJÄ:
Kolmekymmentäneljä punaista.
6
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
HAROLD: Valmistaudutaan.
7
00:01:27,800 --> 00:01:29,400
Okei, kulta.
8
00:01:30,100 --> 00:01:32,100
Tule,
tule, tule.
9
00:01:32,100 --> 00:01:34,200
Katso se seitsemän, okei.
Katsotaanpa se seitsemän.
10
00:01:37,100 --> 00:01:38,700
MIES: Paskaa.
Käärmeen silmät.
Voi.
11
00:02:03,200 --> 00:02:04,300
Sir.
12
00:02:06,400 --> 00:02:07,800
(KELLO SOITTAA)
13
00:02:15,800 --> 00:02:18,300
Olen mukana.
Mitä sinulla on?
14
00:02:20,100 --> 00:02:21,500
(PUTKITU)
15
00:02:24,400 --> 00:02:27,100
Herra Hakkeri!
Mikä tuo sinulle
alas Vegasiin?
16
00:02:27,100 --> 00:02:28,900
Peli tänä iltana?
17
00:02:28,900 --> 00:02:30,900
Ystäväni
sanoi huomaneensa...
18
00:02:32,800 --> 00:02:33,900
kaveri täällä.
19
00:02:33,900 --> 00:02:35,700
Kaveri? No,
ehkä voin auttaa.
20
00:02:39,700 --> 00:02:41,700
Mitä helvettiä?
Minne hän meni?
21
00:02:41,700 --> 00:02:42,800
herrasmies
istuu siellä,
22
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
hän tulee takaisin
hetkessä, sir.
23
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
Unohtui tehdä
puhelinsoitto.
24
00:02:45,500 --> 00:02:47,600
Pidän silmällä
hänen voitoistaan
hänelle.
25
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
Onko se McCain
etsit?
Harold McCain?
26
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
Sir, en usko
sinun pitäisi...
27
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Hänen voittonsa?
28
00:03:06,100 --> 00:03:07,700
(RENKAAT NAPUVAT)
29
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Kuinka paljon
oliko hän sinulle velkaa?
30
00:03:18,500 --> 00:03:20,700
Ei kukaan sinun
paska bisnes.
31
00:03:20,700 --> 00:03:22,900
Mutta lyön vetoa, ihmiset
anna hänelle kunnia myös.
32
00:03:23,300 --> 00:03:25,700
No, se on kohteliaisuutta
talosta, ehkä
ottaen huomioon kuka hän on.
33
00:03:26,200 --> 00:03:27,800
Tule!
Kunnossa.
34
00:03:28,300 --> 00:03:30,100
Mutta tiedän, että hän on
annettu pomo
joitain kivoja vinkkejä
35
00:03:30,100 --> 00:03:31,900
joistakin
jalkapallo-ottelut.
36
00:03:31,900 --> 00:03:33,500
Tarkoitan hänen setänsä
olla kuka hän on,
37
00:03:33,500 --> 00:03:36,600
kuka tahansa läheinen
hevosen suuhun,
itse Big Fredille.
38
00:03:37,300 --> 00:03:38,900
(RENKAAT NAPUVAT)
39
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
(KORVAUS)
40
00:03:42,400 --> 00:03:44,500
Hidasta,
sinä tyhmä...
41
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
No,
ei tekisi
tiedäthän.
42
00:03:49,700 --> 00:03:51,100
Fred-setä.
43
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
Hei Fred-setä!
Hei!
44
00:03:54,700 --> 00:03:55,800
Fred!
45
00:03:57,000 --> 00:03:58,300
Hei mitä helvettiä
asia sinun kanssasi,
häh?
46
00:03:58,300 --> 00:04:00,000
Mitä, oletko sinä
tulee kuuroksi?
47
00:04:00,000 --> 00:04:01,900
(COUNTRY MUSIIKKI SOITTAAN
KUULOKKEILLA)
48
00:04:01,900 --> 00:04:04,800
Etkö osaa edes lenkkeillä
missä on jalkakäytävät?
49
00:04:05,300 --> 00:04:06,500
Hei, käännytkö
ne paskat...
50
00:04:06,500 --> 00:04:09,200
Kädet pois,
Kuulen sinut!
Hyvä on, okei!
51
00:04:09,200 --> 00:04:10,700
No mitä tuo
sinä takaisin?
52
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
He heittävät sinut ulos
Tijuanasta?
53
00:04:12,700 --> 00:04:14,700
Ei hevosia juoksemassa
Calientessa?
54
00:04:14,700 --> 00:04:17,500
Vai saitko pureman
koirataisteluissa
Arizonassa?
55
00:04:17,500 --> 00:04:18,600
Ota rauhallisesti,
aiotko?
56
00:04:18,600 --> 00:04:19,800
No missä on
oletko ollut?
57
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
Doloresilla on
ollut huolissaan,
En tiedä miksi.
58
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
San Francisco.
59
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
PR-yritys
sinne voin mennä
tehdä töitä.
60
00:04:28,100 --> 00:04:29,700
Miksi et
pysyä vain siellä?
61
00:04:29,700 --> 00:04:30,800
Mene hakemaan ne.
62
00:04:30,800 --> 00:04:33,000
Pysy jonkun perässä
kerran elämässäsi?
63
00:04:33,000 --> 00:04:35,300
Joten palasin asiaan
hae pyykkini, okei?
64
00:04:35,300 --> 00:04:36,800
Hae postini
mökilläni.
65
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
Ehkä nähdä pelin
tänä iltapäivänä?
Onko vastalausetta?
66
00:04:39,100 --> 00:04:41,200
Harold, et ole
taas pulassa.
67
00:04:41,200 --> 00:04:42,400
Koska jos olet,
68
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
voit helvetin hyvin
laita purema
jonkun muun päälle!
69
00:04:44,300 --> 00:04:47,100
Jumalan tähden!
Anna minulle vähän
luottoa, jooko?
70
00:04:47,100 --> 00:04:49,200
Selvä, voit
oleskella hetki,
71
00:04:49,200 --> 00:04:51,700
pari päivää
jos on pakko.
72
00:04:51,700 --> 00:04:53,000
Vain niin kauan
kuten ymmärrät,
73
00:04:53,300 --> 00:04:55,700
mikään ei ole muuttunut täällä,
mieleni mukaan lukien.
74
00:04:55,700 --> 00:04:58,200
(HUOKAA)
Olet siis edelleen
kipeä minulle, vai mitä?
75
00:04:58,200 --> 00:05:00,600
Mitä, niin meillä oli...
Taisteltiin siis vähän
viime viikolla.
76
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Sinun on parempi saada
sinun kasasi täältä
77
00:05:02,000 --> 00:05:03,200
ennen jotakuta
voidettaa sitä.
78
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
Tule, minä annan
sinä kyyti. Tule.
79
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
Fred-setä!
80
00:05:59,300 --> 00:06:01,000
FRED: (LAULAA)
Hurraa, hurraa
vanhalle Notre Damelle
81
00:06:01,000 --> 00:06:02,300
(HANA KÄYNNISSÄ)
82
00:06:03,200 --> 00:06:06,300
Herätä kaiut
huutoi hänen nimeään
83
00:06:06,600 --> 00:06:09,800
Lähetä lentopallo
tsemppiä korkealle...
84
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
Harold!
85
00:06:13,100 --> 00:06:16,000
Hei, näen Big Fredin
sai vihdoin omansa
lastenvaunut.
86
00:06:16,000 --> 00:06:18,300
Oi, Harold, olen ollut
niin huolissani sinusta...
87
00:06:18,300 --> 00:06:20,500
Huono lisenssi kuitenkin.
88
00:06:20,500 --> 00:06:22,400
Oriit numero yksi.
89
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
He ovat 0-6!
90
00:06:23,700 --> 00:06:25,200
Eikö hän tiedä
siellä on faneja
91
00:06:25,200 --> 00:06:27,400
joka ampuisi kohti
sellainen lautanen?
92
00:06:27,400 --> 00:06:30,700
Voi, hän vain ajattelisi
se oli hauska,
tai ehkä ammu takaisin.
93
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Kaikki on osa
pelistä.
94
00:06:34,200 --> 00:06:37,000
Harold, ne ihmiset
olet pulassa
95
00:06:37,000 --> 00:06:39,300
et usko, että he...
Hei, en tiedä
mitä he tekisivät
96
00:06:39,300 --> 00:06:40,900
enkä aio
ottaa selvää.
97
00:06:41,600 --> 00:06:44,400
Voi köyhäni.
Juo appelsiinimehua.
98
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Voi.
99
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
Se on vähän
vahva minulle.
100
00:06:54,100 --> 00:06:55,300
Hei sinä. Katso sitä.
101
00:06:56,100 --> 00:06:57,800
Puutarhurin
täällä jo.
Etkö huomannut?
102
00:06:58,500 --> 00:07:00,900
Fernando ei ole
vain puutarhuri.
103
00:07:01,900 --> 00:07:03,900
Mutta hän alkaa
leikkaa takapensasaita tänään.
104
00:07:05,100 --> 00:07:06,700
Yksi tie takaisin.
105
00:07:08,100 --> 00:07:10,600
Ja siellä on
ei kukaan muu
talossa.
106
00:07:13,500 --> 00:07:15,400
Fred on luultavasti mukana
nyt suihkuun.
107
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Hei, katso.
108
00:07:16,400 --> 00:07:18,700
Joo, puhuin
Fredille jo,
Dolores.
109
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
Hän ei ole muuttunut
hänen mielensä, eikö?
110
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Minun heittämisestä ulos
tai katkaisee minut
miten tahansa hän voi.
111
00:07:24,200 --> 00:07:26,500
No, ellei
voit vakuuttaa hänet
112
00:07:26,900 --> 00:07:28,700
että sinulla on
luopunut uhkapelaamisesta
113
00:07:28,700 --> 00:07:29,800
ja sinun toinen
pienet paheet.
114
00:07:29,800 --> 00:07:32,000
Hän ei ollut aina
niin vitun puhdasta.
115
00:07:33,700 --> 00:07:36,600
Hän ei aina omistanut
jalkapallojoukkue,
Harold.
116
00:07:36,900 --> 00:07:38,600
Hän ei todellakaan voi antaa
ihmiset ajattelevat niin
hän on jopa...
117
00:07:38,600 --> 00:07:39,700
(HIKKU)
118
00:07:39,700 --> 00:07:41,400
...etä
sekaantunut...
Joo, lopetan.
119
00:07:41,400 --> 00:07:44,100
Sanoin sinulle, okei?
Ihan yhtä pian
kun saan kiinni, okei?
120
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
Ja ehkä minullakin
jos ei olisi...
121
00:07:46,100 --> 00:07:47,600
Jumala! Se haisee!
122
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Unohda se.
123
00:07:49,600 --> 00:07:50,800
(HUN HENGITYS)
124
00:07:51,200 --> 00:07:52,900
Kuinka paljon teit
pyöristää minulle?
125
00:07:54,500 --> 00:07:56,600
Pelkään 20 000 dollaria
on kaikki mitä voin hallita
126
00:07:56,600 --> 00:07:58,300
ilman Fredia
ottaa selvää.
Voi luoja.
127
00:07:58,300 --> 00:08:00,900
Mutta minun pinkki
helmiä...
128
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
Hän ei koskaan huomaa
käytänkö
niitä tai ei.
129
00:08:04,000 --> 00:08:06,100
Hän ei koskaan huomaa
mitään enää.
Ei, Dolores.
130
00:08:07,600 --> 00:08:09,100
Minulla on pari
parempia ideoita.
131
00:08:09,600 --> 00:08:15,000
Voi Harold, lupaa minulle
jota et tee
mitään epätoivoista.
132
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
Voi, mutta voisin.
133
00:08:24,900 --> 00:08:26,500
(Katsojat hurraavat)
134
00:08:28,700 --> 00:08:30,300
(PILLELLÄ)
135
00:08:30,300 --> 00:08:31,700
(KOMMENTOITTAJA PUTKUU PA:ssa)
136
00:08:31,700 --> 00:08:34,700
Siellä! Näetkö sen?
Se on myöhäinen hitti.
137
00:08:34,700 --> 00:08:36,200
Bertie, ota minut
uusinta kaveri!
138
00:08:36,200 --> 00:08:37,300
He eivät tee
ottaa puhelut vastaan
uusinta...
139
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
He ottavat
minun, vittu!
140
00:08:38,500 --> 00:08:39,800
Täällä kulta,
lyö minua uudelleen,
aiotko?
141
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
Varmasti tulee,
hunaja.
(NAURA)
142
00:08:41,700 --> 00:08:45,300
CHRIS: En ole tehnyt
hyvin hirviä vastaan
puolustava toissijainen.
143
00:08:45,300 --> 00:08:46,900
Odota hetki!
Odota hetki!
144
00:08:46,900 --> 00:08:48,200
Onko tuo ori
potkujoukkue?
145
00:08:48,200 --> 00:08:49,800
Hei, katso,
olemme menossa
potkia!
146
00:08:49,800 --> 00:08:51,500
Kolmanneksi alas?
147
00:08:51,500 --> 00:08:53,400
Hae minulle penkki!
Olen jo
yrittää.
148
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
Kerro heille
ohittaa!
Syöttö!
149
00:08:55,100 --> 00:08:56,600
Et voi
kulkea ilman
pelinrakentaja.
150
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
Miksi ei
sinä ostat minut
parempi varmuuskopio?
151
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Olemme vain
alas 12,
Fred-setä.
152
00:09:00,800 --> 00:09:03,000
Olemme 18 pisteen heikompia.
Voitamme leviämisen.
153
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
Se on jotain.
154
00:09:04,200 --> 00:09:06,900
FRED: Joo.
No, levitteet on tarkoitettu
kaltaisiasi häviäjiä, poika.
155
00:09:06,900 --> 00:09:08,000
Minä, pidän voittamisesta.
156
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
CHRIS: Takaisin ohittamaan
ensimmäisenä alaspäin.
157
00:09:09,800 --> 00:09:11,700
Ja hänellä on maa auki
päätealueella!
158
00:09:11,700 --> 00:09:13,600
Kosketus!
DON: Touchdown!
159
00:09:13,600 --> 00:09:15,000
CHRIS: Luulen
Se voi olla kaikki
Oriille
160
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
tänä iltapäivänä, Don.
161
00:09:16,500 --> 00:09:18,400
Jos Garcian
lisäpiste on hyvä,
162
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
siitä orit
laskettu 19.
163
00:09:21,100 --> 00:09:22,900
Täältä näyttää
kuin kääre, Don.
164
00:09:22,900 --> 00:09:25,100
DON: Luulen
Olet oikeassa, Chris.
165
00:09:25,100 --> 00:09:28,300
Odota hetki,
tapahtumassa on
Orien sivulinja.
166
00:09:28,300 --> 00:09:30,400
Luulen sen olevan se,
mutta en odota
167
00:09:30,400 --> 00:09:32,700
näemme hänet milloin tahansa
tänä iltapäivänä.
168
00:09:33,400 --> 00:09:34,900
CHRIS: Nyt,
Elks aloittaa
169
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
ja se on kiinni
10 jaardin linjalla Banksin luona
170
00:09:36,900 --> 00:09:38,700
ja hänen on tehtävä
31 jaardin viiva.
171
00:09:38,700 --> 00:09:40,200
Ensimmäinen ja kymmenen,
Oriit.
172
00:09:41,200 --> 00:09:43,300
Katso! Se on hän!
Se on Clyde!
173
00:09:44,100 --> 00:09:46,500
(NAURA)
174
00:09:46,500 --> 00:09:47,800
DOLORES: Kuka?
175
00:09:47,800 --> 00:09:50,100
Voi Clyde!
Clyde Windowski!
176
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
Valintamme numero yksi.
Ei todellakaan pelannut
vielä paljon.
177
00:09:53,200 --> 00:09:56,900
Voi rouva McCain,
hän on kaunein
näkemäsi pala.
178
00:09:56,900 --> 00:09:59,300
Vain hänellä on ollut tämä
kauhea vääntynyt nilkka.
179
00:10:00,300 --> 00:10:02,600
Hän näyttää varmasti parantuneelta
minulle! (NAURA)
180
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
CHRIS:
Touchdown, orit!
181
00:10:07,900 --> 00:10:09,400
Lisäpiste
on hyvä.
(FRED NAURAA)
182
00:10:09,400 --> 00:10:10,900
Oriit nyt
reitti 12 mennessä.
183
00:10:10,900 --> 00:10:11,900
(FRED huudahtaa)
184
00:10:11,900 --> 00:10:14,000
CHRIS: Nyt,
aloituksen vastaanottaminen
Oriille
185
00:10:14,300 --> 00:10:16,000
ja se pudotetaan!
186
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
Se on Crawford
palauttaminen salaa.
187
00:10:18,800 --> 00:10:22,200
Ja hänellä on pallo!
Touchdown, orit!
188
00:10:22,700 --> 00:10:23,900
(HUUDATTU)
189
00:10:25,000 --> 00:10:26,200
(FRED NAURAA)
190
00:10:26,900 --> 00:10:28,500
BERTIE:
Lapsi on hyvä.
191
00:10:28,500 --> 00:10:31,100
CHRIS: Saattaa olla
todellinen järkytys käsissämme.
(FRED huudahtaa)
192
00:10:31,100 --> 00:10:34,100
Davis takaisin ohittamaan,
etsii Cartwrightia.
Kaipattu!
193
00:10:34,100 --> 00:10:36,400
(FRED huudahtaa)
194
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
Hänellä on Ashcroft poissa
takakentän.
195
00:10:39,000 --> 00:10:41,700
Touchdown,
Oriit!
196
00:10:41,700 --> 00:10:43,100
He ovat tehneet sen!
197
00:10:43,100 --> 00:10:44,800
He ovat tulleet
takaa!
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
198
00:10:46,800 --> 00:10:48,300
Harold! Oletko sinä
näet minut, kaveri?
199
00:10:48,300 --> 00:10:50,100
Entä se?
Tein sen, mies!
Me voitimme!
200
00:10:50,100 --> 00:10:51,700
Odota kun
äitini kuulee
tästä.
201
00:10:51,700 --> 00:10:53,400
Näitkö minut?
Näinkö sinut?
202
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Mitä helvettiä
tapahtui?
203
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
Luulin että sanoit
et voinut
mahdollisesti pelata.
204
00:10:56,400 --> 00:10:57,700
Luulin että sanoit
lääkärit sanoivat
et voinut...
205
00:10:57,700 --> 00:10:58,900
Toki, mutta
tiedätkö mitä?
206
00:10:58,900 --> 00:11:00,900
täytin
ylimääräisiä pillereitä
puoliajalla.
207
00:11:00,900 --> 00:11:03,100
Kun saan ne puskemaan
ja käännä minua,
En edes räpäyttänyt.
208
00:11:03,100 --> 00:11:04,900
En tehnyt
tunne se! Hei!
Sinä saatanan typerys.
209
00:11:05,400 --> 00:11:07,300
En välitä
miltä se tuntuu
kuin huomenna.
210
00:11:07,300 --> 00:11:08,400
Nyt he tietävät
mitä voin tehdä.
211
00:11:08,400 --> 00:11:10,300
Nyt he eivät voi
pudota minut!
212
00:11:11,500 --> 00:11:13,400
Jep, kaveri,
et lyönyt vetoa
peli, vai mitä?
213
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
Ulos
täältä.
214
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
Idiootti!
215
00:11:19,000 --> 00:11:20,100
(PUHELIN SOITTO)
216
00:11:21,100 --> 00:11:22,000
Hei.
217
00:11:23,200 --> 00:11:23,900
Kuka tämä on?
218
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Kolme arvausta.
219
00:11:25,200 --> 00:11:27,100
McCain, tämä on
seitsemännen kerran
Olen soittanut
220
00:11:27,100 --> 00:11:27,900
ja tulee olemaan
minun viimeinen.
221
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
Hei hakkeri!
222
00:11:31,800 --> 00:11:34,800
(NAURA) Hei,
Olen iloinen, että sait minut.
223
00:11:34,800 --> 00:11:37,200
Hei katso, olen pahoillani
Minun piti lopettaa
sinä toissa yönä,
224
00:11:37,200 --> 00:11:39,700
mutta minun piti tarttua
setäni käsi.
225
00:11:39,700 --> 00:11:42,400
Joka tapauksessa kerroin hänelle
sinusta.
Mitä sinä?
226
00:11:42,400 --> 00:11:43,700
(Kissa nauku)
Joo. Varma. Joo.
227
00:11:43,700 --> 00:11:46,500
Haluan vain sinun tietävän
että hän tulee auttamaan.
228
00:11:46,500 --> 00:11:48,600
Kaikki on
pärjää.
229
00:11:48,600 --> 00:11:49,900
HAKKERI:
En usko sinua!
230
00:11:50,500 --> 00:11:52,300
Big Fred tekisi
ota pää pois
jos hän tietäisi.
231
00:11:52,300 --> 00:11:55,300
Emme voi puhua
tämä puhelimessa.
Tiedät sen.
232
00:11:55,300 --> 00:11:56,800
Mutta hei,
Olen hereillä ensi viikolla
233
00:11:56,800 --> 00:11:58,100
ja suoristetaan
kaikki ulos.
234
00:11:58,500 --> 00:12:04,100
Sinä parempi,
jos haluat jäädä
yhtenä kappaleena.
235
00:12:52,200 --> 00:12:53,900
HAROLD:
missä helvetissä se on?
236
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
BERTIE: Harold?
Bertie!
237
00:14:00,100 --> 00:14:01,200
Hei, mitä kuuluu?
missä olet?
238
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
BERTIE: Surffiklubi,
missä minun pitäisi olla.
239
00:14:02,600 --> 00:14:04,100
Valmentajan aamiainen.
Vain missä setäsi on?
240
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
ajattelin
saatat tietää.
241
00:14:05,100 --> 00:14:06,900
Olen soittanut
talossa 45 minuuttia,
242
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
mutta ei vastausta,
ei edes Dolores.
243
00:14:09,100 --> 00:14:10,900
Hei Bertie,
en tiedä,
244
00:14:10,900 --> 00:14:13,000
Tarkoitan, hänen täytyy olla
matkalla. Missä muualla
voisiko hän olla?
245
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Katso kelloasi.
Hän on tunnin myöhässä.
246
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
Harold,
En ole koskaan tuntenut häntä
myöhästyä missä tahansa.
247
00:14:17,200 --> 00:14:18,600
No, ehkä
hänellä oli rengas rikki
tai jotain.
248
00:14:18,600 --> 00:14:19,900
Mutta hei...
(nauraa)
249
00:14:19,900 --> 00:14:21,700
Toki tarkistan!
250
00:14:21,700 --> 00:14:23,000
Kiitos.
Joo.
251
00:14:36,000 --> 00:14:37,100
OHJAUS: Jatka liikkeessä.
252
00:14:37,100 --> 00:14:38,600
Jatka samaan malliin.
253
00:14:40,200 --> 00:14:41,700
Pidä se liikkeessä.
254
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
(PUTKITU)
255
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
BYSTANDER: Sanotaan lenkkeilijä
osui juuri tuolla.
256
00:14:58,500 --> 00:15:00,100
(POLIISIRADION PUTKUTUS)
257
00:15:00,100 --> 00:15:01,500
Hei, mitä tapahtui?
258
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Sanotaan lenkkeilijä
jäi auton alle.
259
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
Varmaa
lyö ja juokse.
260
00:15:05,500 --> 00:15:07,900
Hyvä on, tule,
pidä se liikkeessä.
261
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Harold!
262
00:15:10,700 --> 00:15:13,800
Nopea! Harold!
263
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
(DOLORES NYYHYTTÄEN)
264
00:15:17,200 --> 00:15:19,300
He vievät hänet
sairaalaan.
265
00:15:19,300 --> 00:15:20,500
Sinun täytyy
tule kanssani.
266
00:15:20,500 --> 00:15:21,900
Voi luojan kiitos
olet täällä.
267
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
Onko se hänen miehensä?
Big Fred McCain?
268
00:15:27,300 --> 00:15:29,200
Toimme hänet juuri luoksemme
heidän talostaan.
269
00:15:29,200 --> 00:15:30,300
No, kuinka pahasti hän on loukkaantunut?
270
00:15:30,800 --> 00:15:32,400
He löysivät hänet valehtelemasta
tuolla kadulla
271
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
sen vieressä
rikkoutunut lasi.
272
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
Hän on ehkä kuollut
tunti, he sanovat.
273
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
Vaarallinen paikka lenkkeillä.
274
00:15:50,500 --> 00:15:51,700
Pidä kiinni!
275
00:15:51,700 --> 00:15:54,100
Ei hätää, Charlie.
Hän on rouva McCain
ja Big Fredin veljenpoika.
276
00:15:54,800 --> 00:15:56,300
Kuuntele, älä anna
kukaan muu mukana, okei?
277
00:15:56,300 --> 00:15:57,300
Palaan a
pari minuuttia.
278
00:15:57,300 --> 00:15:59,900
Kerron sinulle kuinka
hoitamaan kaikkea.
279
00:16:15,900 --> 00:16:17,900
Hyvä on, Dolores.
Tule.
280
00:16:17,900 --> 00:16:19,200
Otetaan sinut
talossa.
281
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Tule.
Kunnossa. Kunnossa.
282
00:16:21,200 --> 00:16:22,500
Tässä mennään.
283
00:16:29,900 --> 00:16:31,400
Mitä helvettiä?
284
00:16:32,700 --> 00:16:35,100
Hei! Hei!
Mitä sinä teet?
285
00:16:38,500 --> 00:16:40,900
Anteeksi, sir,
olin...
286
00:16:41,400 --> 00:16:42,500
Katsoin vain
rekisteröintiä varten.
287
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
Joo, no
kuka helvetti sinä olet?
Pois!
288
00:16:44,600 --> 00:16:47,200
Ei hätää, sir.
Olen vain poliisi.
289
00:16:50,600 --> 00:16:53,000
Hei, se on
rouva McCain,
eikö olekin?
290
00:16:53,400 --> 00:16:55,300
Voi tuota köyhää rouvaa.
291
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
poliisilta,
rouva.
292
00:17:05,600 --> 00:17:07,500
Olen luutnantti
Columbo.
293
00:17:08,100 --> 00:17:09,900
Columbo?
Kyllä, rouva,
294
00:17:09,900 --> 00:17:11,200
mutta voit
soita minulle
Luutnantti.
295
00:17:11,200 --> 00:17:12,300
tulen ulos
tieltäsi.
296
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
Luutnantti?
Mutta jos on
mitä tahansa voin tehdä...
297
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
Tarkoittaako se
sinä olet vastuussa
ne kaverit siellä?
298
00:17:15,600 --> 00:17:17,000
No herra,
ei aivan, ei.
299
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
Tämä on mieheni
veljenpoika, Harold.
300
00:17:19,400 --> 00:17:23,200
Kyllä. Olen nähnyt
myös sinun kuvasi, sir,
ehkä Kysyjässä.
301
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
Anteeksi, että järkytin sinut
katsomalla autoon.
Ei hätää.
302
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
Se on vain hassua
parkkipaikka.
Ei hätää.
303
00:17:27,800 --> 00:17:28,900
Tule, Dolores.
Tule.
304
00:17:28,900 --> 00:17:30,000
Anna minun saada sinut
taloon.
305
00:17:30,000 --> 00:17:31,300
Tiedätkö, Fred...
306
00:17:31,300 --> 00:17:34,200
Mieheni
on täytynyt siirtää se
siellä viime yönä.
307
00:17:34,200 --> 00:17:37,600
Hän tekee niin joskus,
milloin hän lähtee
aikaisin aamulla.
308
00:17:37,600 --> 00:17:39,500
Hän tietää sen
Tykkään nukkua myöhään
ja se autotallin ovi...
309
00:17:39,500 --> 00:17:40,800
Se ei ole
tärkeä,
Dolores.
310
00:17:40,800 --> 00:17:42,200
Se ei ole
tärkeä.
Ei, ei, ei.
311
00:17:42,200 --> 00:17:43,500
Auto
ei ole
tärkeä.
312
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Tule. Anna minun saada
sinä poissa lämmöstä,
kaikki hyvin?
313
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Joo, okei.
314
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
Voit tulla
myös taloon,
jos haluatte, luutnantti.
315
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
Ei, herra, luulen
jään tänne.
316
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
Kersantti Duran!
317
00:17:54,100 --> 00:17:56,300
Luulen, että hän voi
auttaa sinua paremmin kuin
Voin tässä vaiheessa.
318
00:17:56,300 --> 00:17:57,900
Ja jos on
mitään kysyttävää,
319
00:17:57,900 --> 00:17:59,800
Ohjaan heidät
teille, herra McCain.
Hyvä.
320
00:17:59,800 --> 00:18:01,100
Voisitko auttaa
nainen sisällä,
kersantti?
321
00:18:01,100 --> 00:18:02,300
Tietenkin.
322
00:18:16,500 --> 00:18:17,700
Ei hätää, herra
voit mennä sisään.
323
00:18:17,700 --> 00:18:19,700
En tarvitse sinua
juuri vielä.
324
00:18:20,300 --> 00:18:21,800
Olen mukana
minuutissa,
Dolores.
325
00:18:25,700 --> 00:18:27,700
Hei, miksi tekisit
tarvitsetko minua ollenkaan?
326
00:18:27,700 --> 00:18:29,700
Työsi on tässä
pitää ihmiset loitolla,
eikö olekin?
327
00:18:29,700 --> 00:18:31,900
Voi liikennepoikia,
he hoitavat sen.
328
00:18:31,900 --> 00:18:34,600
Ei, sir, olen vain
odottaa lisää
miehistöstäni.
329
00:18:34,600 --> 00:18:37,600
Katso sitä.
Jopa renkaat
ovat mukautettuja.
330
00:18:37,600 --> 00:18:39,100
Voi, en välitä
myöntää, sir,
331
00:18:39,100 --> 00:18:41,600
tämä bugi
varmasti pisti silmään.
332
00:18:41,600 --> 00:18:42,900
Katso, sain
myös ulkomainen auto.
333
00:18:42,900 --> 00:18:44,600
Se on ranskaa.
334
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
En tiedä onko
huomasit sen.
335
00:18:45,800 --> 00:18:47,100
Se on pysäköity tuonne alas
kadulla?
336
00:18:47,100 --> 00:18:48,500
Ei, en tehnyt.
Voi.
337
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
Mikä on työsi,
Luutnantti?
338
00:18:51,500 --> 00:18:52,800
Murha.
339
00:18:54,500 --> 00:18:56,100
Juoksemassa
tapaus?
340
00:18:56,100 --> 00:18:57,700
Äh, älä anna sen
huolehdi, sir.
341
00:18:57,700 --> 00:19:00,100
Ja erityisesti
ei rouva McCain.
342
00:19:00,100 --> 00:19:03,000
Mutta väkivaltainen kuolema
keneltäkään tutulta
kuin Big Fred,
343
00:19:03,000 --> 00:19:04,100
meidän täytyy
katso sitä,
344
00:19:04,100 --> 00:19:06,800
vain tehdä
kaksinkertainen kolminkertainen varmasti,
siinä kaikki.
345
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Sitä paitsi meidän päällikkömme...
346
00:19:09,900 --> 00:19:12,000
Hän on suurin
Oriiden fani
Los Angelesissa,
347
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
jos ymmärrät
mitä minä sanon.
348
00:19:13,900 --> 00:19:15,200
Luulen niin.
Joo.
349
00:19:16,900 --> 00:19:19,000
Se on sinun
miehistö nyt, eikö?
350
00:19:19,300 --> 00:19:21,500
Ei, ei, ei, ei.
Siinä se onnettomuus
yksityiskohta.
351
00:19:21,500 --> 00:19:22,700
Täytyy olla
tusina niitä
352
00:19:22,700 --> 00:19:24,400
naapurustossa
tähän mennessä.
353
00:19:24,400 --> 00:19:27,000
Mutta tiedätkö,
Mietin vain.
354
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Kun ihmiset alkavat
tallaa täällä,
355
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
emme halua niitä
töihin tähän.
356
00:19:34,400 --> 00:19:37,800
Täytyy olla joitain
painiketta voit painaa
ovien lukitsemiseen.
357
00:19:37,800 --> 00:19:39,400
Joo, se on
hyvä idea.
358
00:19:39,800 --> 00:19:41,500
Joo, tämä oli
Fredin setä
ylpeys ja ilo.
359
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
Joo.
Ja jos meillä on
siirtää sitä,
360
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Olen varma
voimme löytää avaimen.
361
00:20:07,100 --> 00:20:09,000
Okei, siellä on hänen.
Nyt, missä hänen on?
362
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
Voi helvetti,
Dolores.
363
00:20:15,700 --> 00:20:17,100
(KULKU)
364
00:20:19,100 --> 00:20:21,300
Aikaisin? sinä sanot
tulitko tänne aikaisin?
365
00:20:21,300 --> 00:20:23,700
Voi si.
Edelleen pimeää.
366
00:20:24,000 --> 00:20:25,900
Leikkaan pensasaitaa
takana.
367
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
COLUMBO:
Näitkö ketään?
368
00:20:28,100 --> 00:20:29,500
Niin aikaisin?
(HYVITTÄVÄT)
369
00:20:29,500 --> 00:20:32,400
Kukaan ei nouse niin aikaisin
tässä naapurustossa.
370
00:20:32,400 --> 00:20:33,700
Paitsi jälkeen
jonkin aikaa.
371
00:20:33,700 --> 00:20:36,500
herra McCain,
hän on aina
ensimmäinen lenkkeilijä.
372
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
Puhuitko
hänen kanssaan?
373
00:20:38,200 --> 00:20:40,400
Ei. Me vain heilutimme
toisilleen,
siinä kaikki.
374
00:20:40,400 --> 00:20:41,500
Ja missä
oliko se?
375
00:20:41,500 --> 00:20:42,900
Poikki
takakatu.
376
00:20:42,900 --> 00:20:46,000
Hän tulee korttelin ympäri.
Edessä varmaan.
377
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
Useimmiten hän menee
samalla tavalla.
378
00:20:48,100 --> 00:20:51,000
Ympärillä ja ympärillä
tyhjiä katuja.
379
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
Aina yksin.
380
00:20:52,800 --> 00:20:56,400
Anteeksi nyt,
Otan nämä asiat
minun kuorma-autolleni.
381
00:20:59,000 --> 00:21:01,500
Odota, Fernando.
En nähnyt kuorma-autoa.
382
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Minne pysäköit?
383
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Pysäköin kadulle.
384
00:21:05,400 --> 00:21:08,100
Näin se on
kun hän pysäköi autonsa
ajotiellä.
385
00:21:08,100 --> 00:21:09,200
(nauraa)
386
00:21:33,600 --> 00:21:34,900
Missä Columbo on?
387
00:21:34,900 --> 00:21:37,800
En saa häntä
hänen piipparissaan?
Missä hän on?
388
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
OHJAAJA: Sir.
ROBERTSON: Columbo.
389
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
Ota hänet sarvellesi.
390
00:21:40,400 --> 00:21:42,100
PÄÄKÄYTTÄJÄ: (BULLHORNissa)
Luutnantti Columbo, sir.
391
00:21:42,100 --> 00:21:44,000
Etsivä Robertson
on täällä.
392
00:21:44,000 --> 00:21:47,400
Jos kuulet minut
vastaa äänimerkkiin.
393
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
Haluat lyödä vetoa
hän ei edes
kantaa yksi?
394
00:21:51,100 --> 00:21:54,500
TOIMIAIKA:
Luutnantti Columbo,
Kuuletko minua, sir?
395
00:21:54,500 --> 00:21:56,600
Etsivä Robertson
on täällä.
396
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
Nyt ajotiellä.
397
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
(huutaa espanjaksi)
398
00:22:00,700 --> 00:22:03,200
Luutnantti!
Luutnantti Columbo!
399
00:22:03,200 --> 00:22:05,100
Sir, sinä... Sir!
(JATKA HUUTAMISTA
ESPANJAksi)
400
00:22:05,100 --> 00:22:06,900
Minun kuorma-autoni!
Luutnantti!
401
00:22:07,300 --> 00:22:09,600
Luutnantti, he...
402
00:22:10,200 --> 00:22:12,600
Minun kuorma-autoni!
Rekkani on poissa!
403
00:22:12,600 --> 00:22:13,700
He varastivat
minun kuorma-autoni!
404
00:22:13,700 --> 00:22:17,700
Ei vain ruohonleikkurini
ja puhaltimeni, työkaluni,
405
00:22:18,000 --> 00:22:19,500
jopa koko kuorma-auton!
406
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Hyvä on nyt,
ota rauhallisesti,
Fernando.
407
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Ehkä joku
siirsi sen juuri.
408
00:22:22,400 --> 00:22:24,100
Ei, sir. Olin
ensimmäinen täällä,
409
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
enkä nähnyt
mitään pysäköityjä
siellä.
410
00:22:25,600 --> 00:22:26,900
Millainen kuorma-auto
oliko se?
411
00:22:26,900 --> 00:22:28,500
Ei niin uutta.
412
00:22:28,500 --> 00:22:30,900
Lisenssi on
54J-647?
413
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
Se on minun.
Oletko nähnyt sen?
414
00:22:33,700 --> 00:22:35,800
Jätti sen kujalle
noin neljä korttelin päässä.
415
00:22:35,800 --> 00:22:37,600
Siitä tulin tänne
kertoakseni sinulle, Columbo.
416
00:22:37,600 --> 00:22:39,900
Siinä on muutama lommo,
katkennut ajovalo,
417
00:22:39,900 --> 00:22:41,200
joitain kohtia
saattaa olla verta.
418
00:22:41,600 --> 00:22:43,900
He lataavat sitä
nyt lavalla
ottaa keskustaan.
419
00:22:43,900 --> 00:22:46,800
(GASPS) Veri! Ei!
Se ei voinut olla minun kuorma-autoni,
se joka...
420
00:22:46,800 --> 00:22:48,700
Voitko tavoittaa hänet
radiossasi?
421
00:22:48,700 --> 00:22:51,000
Mikä tahansa syy miksi
he eivät osaa heilua
tähän suuntaan?
422
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
(MIES PUTKEE RADIOSSA)
423
00:22:55,300 --> 00:22:57,200
Siinä se!
Se on minun kuorma-autoni!
424
00:22:58,400 --> 00:23:00,500
Siinä se!
Se on minun!
425
00:23:02,700 --> 00:23:04,100
Voit
nouse sinne ylös,
Fernando.
426
00:23:04,100 --> 00:23:05,500
Älä vain
kosketa mitä tahansa.
427
00:23:05,500 --> 00:23:06,800
Mitä sinä haluat hänestä
etsiä?
428
00:23:06,800 --> 00:23:08,900
Mitä tahansa
se puuttuu
tai erilainen.
429
00:23:08,900 --> 00:23:11,100
Tarkistamme
veripisteet.
430
00:23:46,800 --> 00:23:48,300
Voi herra McCain!
431
00:23:49,100 --> 00:23:50,200
ajattelin
sinun pitäisi tietää
432
00:23:50,200 --> 00:23:52,800
Rouva McCainin tunne
433
00:23:52,800 --> 00:23:54,700
Pillerit
näyttävät auttavan.
434
00:23:54,700 --> 00:23:57,800
Hän haluaisi nähdä sinut,
Luulen, että kun voit.
435
00:23:57,800 --> 00:23:59,500
Ai niin,
tietenkin.
436
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
Kun voin.
437
00:24:05,900 --> 00:24:08,200
Tällaisella alueella
puutarhurit vihaavat
pysäköidä lautansa
438
00:24:08,200 --> 00:24:09,700
kadulla.
439
00:24:10,100 --> 00:24:12,700
Saamme 50 puhelua viikossa
ryöstössä.
440
00:24:12,700 --> 00:24:15,000
Suurin osa on lapsia,
kovat uudet tulokkaat,
441
00:24:15,000 --> 00:24:16,900
maahanmuuttajat,
jotka varastavat.
442
00:24:16,900 --> 00:24:19,400
Toivovat pystyvänsä
puutarhurina liiketoiminnassa.
443
00:24:19,400 --> 00:24:22,600
Vain tässä tapauksessa
kuka tahansa sen laitteiston varasti
444
00:24:22,600 --> 00:24:24,500
on täytynyt osua Big Frediin.
Hän panikoi.
445
00:24:24,500 --> 00:24:27,400
Hän pudotti kuorma-auton.
Hän juoksi minkä kanssa tahansa
hän voisi kantaa.
446
00:24:27,400 --> 00:24:28,800
Onko se mitä
sinä sanot?
447
00:24:28,800 --> 00:24:30,700
No, etkö olekin?
448
00:24:30,700 --> 00:24:33,700
No niin varmaan,
jos veriryhmä
otteluita.
449
00:24:34,000 --> 00:24:35,700
No tule,
Minä annan sinulle kyydin
alas laboratorioon.
450
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
Meillä on tämä asia
kääritty hetkessä.
451
00:24:37,700 --> 00:24:38,900
Voi, minulla on
oma autoni.
452
00:24:38,900 --> 00:24:40,700
Tapaan sinut siellä.
453
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
(KORVAUS)
454
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
Luutnantti?
455
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
He sanoivat, että minun pitäisi
kirjaudu sisään kanssasi.
456
00:24:57,000 --> 00:24:58,100
Se on hän.
457
00:24:58,100 --> 00:24:59,500
sinä olet
luutnantti?
Luutnantti!
458
00:25:00,100 --> 00:25:02,300
Tämä on Bertie Sopkowitz.
459
00:25:02,300 --> 00:25:04,500
Hän on pääjohtaja
Oriille.
460
00:25:04,500 --> 00:25:05,700
Tämä on luutnantti Columbo.
461
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
Hei, katso,
Minun täytyy saada
autoni täältä.
462
00:25:07,300 --> 00:25:09,500
Haluat perääntyä
vähän, sir?
(TORVI KUUTTAA)
463
00:25:10,000 --> 00:25:11,500
Sinulla on
lopettaa
siellä, pojat!
464
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Hei! Hei,
odota hetki.
465
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
Upseeri, he eivät voi
tule tänne.
466
00:25:15,800 --> 00:25:16,900
BERTIE: Ei hätää,
luutnantti,
467
00:25:16,900 --> 00:25:18,900
vain allaskamera
omasta verkostostamme.
468
00:25:18,900 --> 00:25:20,600
Mitään ei julkaistu
kunnes sanot niin.
469
00:25:20,600 --> 00:25:22,500
He saivat luvan
keskustasta, sir.
470
00:25:22,500 --> 00:25:23,800
BERTIE: Tiedätkö,
Big Fred rakasti julkisuutta.
471
00:25:24,400 --> 00:25:26,500
Se on vähintä
voimme tehdä hänelle nyt.
472
00:25:26,500 --> 00:25:28,700
Emme vain voi
päästä eroon tästä
liikenneruuhka?
473
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
Mikä on tiellä?
Rollit.
474
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
No, Harold,
etkö voi liikkua
rullat?
475
00:25:33,000 --> 00:25:35,300
DURAN:
Voi, rouva McCain ajatteli
sekin pitäisi siirtää,
476
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
mutta hän ei voinut
löytää hänen avaimet.
477
00:25:37,000 --> 00:25:38,300
Hän on edelleen
niin hämmentynyt.
478
00:25:38,300 --> 00:25:40,100
Hän etsii
miehensä avaimet nyt.
479
00:25:40,400 --> 00:25:41,600
Minulla on yksi avain.
480
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
Kun pesen sen.
Siirrän sen.
481
00:25:44,200 --> 00:25:45,500
(NAURA)
482
00:25:45,500 --> 00:25:46,700
COLUMBO: Voi,
se vapauttaa sen.
483
00:25:46,700 --> 00:25:49,000
Kun hän sen saa
pois täältä
meillä kaikki hyvin.
484
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
Toivon niin.
Pari
lisää autoja,
485
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
tulemme olemaan
perääntyi
portti.
486
00:25:53,100 --> 00:25:56,000
Fernando!
Laita se autotalliin!
487
00:25:56,000 --> 00:25:57,700
Si, herra.
Heti.
488
00:26:01,100 --> 00:26:02,200
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)
489
00:26:06,700 --> 00:26:08,000
(IHMISET HUUDOVAT)
490
00:26:24,400 --> 00:26:26,700
COLUMBO: Herra McCain,
katso tätä.
491
00:26:29,300 --> 00:26:30,700
HAROLD: Naarmujälkiä.
492
00:26:30,700 --> 00:26:32,500
COLUMBO: Juuri niin.
Ja ne ovat tuoreita,
493
00:26:32,500 --> 00:26:33,600
ja me vain tapahtuimme
huomata
494
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
että ne näyttävät
osoitettava kohti
495
00:26:35,200 --> 00:26:38,000
räjähdysalue siellä,
etuistuimen alla.
496
00:26:39,200 --> 00:26:40,800
Mitä ne ovat?
Mikä teki niistä?
Tiedätkö?
497
00:26:40,800 --> 00:26:42,300
En tiedä.
498
00:26:42,300 --> 00:26:44,400
Ehkä he olivat
jo täällä.
499
00:26:44,900 --> 00:26:46,900
Ehkä siellä on
ei yhteyttä.
500
00:26:47,900 --> 00:26:51,000
Näet, että totuus on,
En oikein osaa sanoa
mihin suuntaan ne osoittavat,
501
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
ja tietysti,
se putkipommi...
502
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Putkipommi?
503
00:26:54,400 --> 00:26:56,300
Se voi räjäyttää asioita
mihinkään suuntaan.
504
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
Olet varma, että se on
mikä se oli?
505
00:26:57,700 --> 00:27:00,100
Ai niin. Laboratorion
vahvistaa sen jo.
506
00:27:00,100 --> 00:27:02,500
He jopa saivat kaavan
käyttämänsä jauheen vuoksi.
507
00:27:02,900 --> 00:27:06,000
Putkipommi, se on
aika hienostunut
ase, eikö?
508
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
No, jotkut niistä.
Ne voivat olla
aika yksinkertaista.
509
00:27:09,400 --> 00:27:12,400
Kuin tämä oli sellainen
sitä on käytetty
Lähi-idässä,
510
00:27:12,400 --> 00:27:16,000
ja heillä on artikkeleita
aikakauslehtien kaavioilla.
511
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
Olet ehkä nähnyt
yksi näistä lehdistä
itsesi...
512
00:27:18,500 --> 00:27:21,400
Voi, en tiedä,
ehkä parturi?
513
00:27:21,400 --> 00:27:24,700
Ei, kampaajani
tarjoaa vain musiikkia,
Luutnantti.
514
00:27:24,700 --> 00:27:26,300
Entä sormenjäljet?
Löytyykö niitä?
515
00:27:26,300 --> 00:27:29,800
ovella kenties?
Tai huppu?
Jossain alla?
516
00:27:29,800 --> 00:27:32,400
Itse asiassa ei.
Ei ainuttakaan.
517
00:27:32,400 --> 00:27:34,500
Mutta sitten he kertovat minulle
auto juuri pesty.
518
00:27:34,500 --> 00:27:36,300
Mutta niitä ei olisi
sormenjälkiä, olisiko?
519
00:27:36,300 --> 00:27:37,700
Koska ammattilainen niin tekisi
oletko käyttänyt hanskoja, eikö?
520
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
Kyllä, herra
Luulen, että hän tekisi.
521
00:27:39,900 --> 00:27:42,700
Joo.
Ja kuka muu kuin ammattilainen
olisi voinut päästä tänne
522
00:27:42,700 --> 00:27:44,200
jopa istuttaa
pommi?
523
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
Nyt sinä sen sanoit
ei ollut selvää
sisäänmurron merkkejä.
524
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
Nyt kaikkien kanssa
ne näkevät silmät
aidoissa,
525
00:27:48,200 --> 00:27:49,600
ja kolminkertaiset lukot
porttien päällä,
526
00:27:49,600 --> 00:27:51,400
turvapartio
autoja ulkona.
527
00:27:54,100 --> 00:27:55,500
Kerron sinulle jotain.
528
00:27:55,500 --> 00:27:56,900
Ota oikea asiantuntija
murtautua tähän paikkaan.
529
00:27:56,900 --> 00:27:58,800
Voi, olen samaa mieltä, sir.
Arvasit oikein.
530
00:27:58,800 --> 00:28:00,800
Se on varmaa
miltä se näyttää.
531
00:28:01,100 --> 00:28:02,200
Näyttää?
532
00:28:02,200 --> 00:28:04,300
Että se tuli
ulkopuolelta.
533
00:28:04,300 --> 00:28:06,500
Mafian gangsteri,
se on mitä
sinä sanot.
534
00:28:06,500 --> 00:28:07,600
No niin
miltä se näyttää.
535
00:28:07,600 --> 00:28:09,900
Päinvastoin
tuttavalle
536
00:28:09,900 --> 00:28:11,600
se tulisi
sisältä.
537
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
Mitä sinä olet
päästä kiinni?
538
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Se joku joka
tiesi perusteet
539
00:28:14,500 --> 00:28:17,700
voisi selvittää
yksinkertaisempi tapa
päästä sisään tai ulos.
540
00:28:17,700 --> 00:28:18,800
Joo? Kuten kuinka?
541
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
Voi, en tiedä.
Ehkä tietäen
jonnekin piiloon
542
00:28:21,800 --> 00:28:24,300
ennen kuin ne lukittuivat
turvaportit.
543
00:28:25,300 --> 00:28:26,400
Huh.
544
00:28:27,200 --> 00:28:28,700
Tekisitkö minulle
palvelus?
545
00:28:28,700 --> 00:28:29,700
Mitä?
546
00:28:29,700 --> 00:28:31,700
Laittaisitko
ajatuslakki päälläsi
547
00:28:31,700 --> 00:28:33,400
ja keksiä
ihmisten nimet
548
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
jotka ovat tuttuja
perusteiden kanssa
549
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
ja saattoi olla
jotain vastaan
Iso Fred?
550
00:28:38,400 --> 00:28:42,000
Kuuntele, luutnantti.
Tiedätkö, haluaisin
tee tämä sinulle helpoksi,
551
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
mutta valitettavasti,
setäni Fred ei koskaan lähtenyt
minulle luettelo hänen vihollisistaan.
552
00:28:44,900 --> 00:28:46,500
Ja suoraan sanottuna,
nyt olen niin kiireinen
553
00:28:46,500 --> 00:28:48,200
yrittää saada
köyhä tätini läpi
koko tämä paska...
554
00:28:48,200 --> 00:28:49,800
Arvostan sitä, sir.
555
00:28:49,800 --> 00:28:51,500
Mutta minun on kerrottava
yksi pieni asia.
556
00:28:51,500 --> 00:28:54,700
kersantti Duran,
hän keksi
jotain tänä aamuna
557
00:28:54,700 --> 00:28:56,900
siinä roskakorissa
tuolla takana.
558
00:28:57,500 --> 00:29:00,200
Se on pari
puuvillaiset käsineet.
Ne ovat likaisia,
559
00:29:00,600 --> 00:29:02,300
mutta ne haisevat
bensiinistä.
560
00:29:03,500 --> 00:29:07,400
Luuletko nyt
että todellinen ammattilainen
561
00:29:08,100 --> 00:29:11,300
jättäisi hanskat pois
täällä roskissa?
562
00:29:13,300 --> 00:29:15,600
DOLORES: Voi, niitä on
luultavasti minun, luutnantti.
563
00:29:15,600 --> 00:29:16,700
Anna minun nähdä.
564
00:29:19,500 --> 00:29:21,400
Ai niin,
tietysti ovat.
565
00:29:21,400 --> 00:29:24,300
Heitin ne pois
vasta toissapäivänä.
Ne ovat haisevia.
566
00:29:24,300 --> 00:29:26,600
kannan aina
tuollaiset puutarhahanskat
autossani,
567
00:29:26,600 --> 00:29:27,900
kun pumppaan
minun bensa.
568
00:29:27,900 --> 00:29:29,800
Teetkö sinä? tarkoitan,
kun menet
bensa-asema
569
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
pumppaatko omasi?
570
00:29:31,400 --> 00:29:32,700
Täysi palvelu,
luutnantti,
571
00:29:32,700 --> 00:29:34,300
keksittiin
pettää naisia
ja vanhat ihmiset.
572
00:29:34,600 --> 00:29:35,700
En pidä
tulla huijatuksi.
573
00:29:36,600 --> 00:29:38,800
Harold, ymmärrätkö
paljonko kello on?
574
00:29:39,400 --> 00:29:40,700
Meillä on järjestelyt
tehdä.
575
00:29:40,700 --> 00:29:43,200
Kyllä, luutnantti
oli juuri lähdössä, luulen.
576
00:29:43,500 --> 00:29:44,900
kai...
577
00:29:45,500 --> 00:29:47,300
Aion mennä nyt.
578
00:29:47,300 --> 00:29:48,900
Näkemiin.
Anteeksi.
579
00:29:52,300 --> 00:29:53,700
(URKUSOITTO)
580
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
(IHMISET PUTKELEVAT)
581
00:30:05,600 --> 00:30:07,300
Kaikki käy
olla kunnossa.
(NYYHYTYS)
582
00:30:07,300 --> 00:30:09,100
HAROLD: George.
missä olet?
583
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
Nenäliina.
584
00:30:10,100 --> 00:30:11,900
George,
varmista limusiini
ja kuljettaja
585
00:30:11,900 --> 00:30:13,400
ovat edessä
valmiina lähtöön.
586
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
Ole hyvä,
anna meille
joku huone.
587
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
Ole hyvä,
selkeä,
kiitos!
588
00:30:15,900 --> 00:30:17,300
Joku saa
ovi.
589
00:30:18,000 --> 00:30:19,100
(TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT)
590
00:30:19,100 --> 00:30:20,700
HAROLD: Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei kuvia!
591
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
Hänellä ei ole mitään
sanoa!
592
00:30:21,700 --> 00:30:23,100
Päästä meidät vain läpi,
kiitos.
593
00:30:23,100 --> 00:30:24,600
Pois tieltä!
594
00:30:25,200 --> 00:30:26,900
Pois tieltä!
Päästä meidät läpi, kiitos!
(HAKKAUS)
595
00:30:26,900 --> 00:30:28,500
Pois tieltä!
Ei hätää, kulta,
saimme sinut.
596
00:30:29,600 --> 00:30:30,500
HAROLD: Hei!
597
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
Sain sinut, kulta!
DOLORES: Oho!
598
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
REPORTERI:
Rouva McCain!
599
00:30:36,100 --> 00:30:38,200
Pois täältä.
Tule, tule.
600
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
Hei!
Ei hätää, kaikki.
Saimme hänet.
601
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Heippa.
602
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
Nähdään
hereillä!
603
00:30:44,500 --> 00:30:46,800
COLUMBO: Voi,
se on aika hyvä
häiriötä.
604
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Varmasti näyttää
hän omistaa ne nyt!
605
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Tietenkin oletan
liiga tulee
täytyy hyväksyä.
606
00:30:52,000 --> 00:30:53,900
Mikä on ongelmasi?
607
00:30:53,900 --> 00:30:56,100
Olen pahoillani, sir.
En tarkoittanut
mitä tahansa.
608
00:30:56,100 --> 00:30:57,700
Tietenkin
hänet hyväksytään!
609
00:30:57,700 --> 00:30:59,000
Hän on Fredin setä
pääperillinen.
610
00:30:59,300 --> 00:31:00,600
No, tiedän sen, sir.
611
00:31:00,600 --> 00:31:03,400
Hänen asianajajansa,
se Bertie kaveri,
hän kertoi minulle sen.
612
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Ja ymmärrän
että olet mukana
myös tahto,
613
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
hänen ainoana
verisukulainen,
614
00:31:07,000 --> 00:31:10,600
jonkinlainen
toissijainen
perillinen.
615
00:31:10,600 --> 00:31:12,500
Onko siinä kaikki, mitä sinulla on sanottavaa?
Että puhuit hänelle?
616
00:31:12,500 --> 00:31:15,000
Anteeksi.
Minun täytyy hoitaa baaria
hereillä.
617
00:31:30,100 --> 00:31:31,900
Bertie!
Harold.
618
00:31:33,000 --> 00:31:35,100
No, siellä on
uusi omistajamme.
619
00:31:35,700 --> 00:31:37,400
BERTIE: Toivotaan
se onnistuu.
620
00:31:37,700 --> 00:31:40,100
HAROLD: Joo. Tämä on
kaikki uutta hänelle.
621
00:31:40,100 --> 00:31:41,500
En ole varma kuinka
hän hoitaa sen.
622
00:31:42,600 --> 00:31:43,700
Haluan vain
kertoa sinulle.
623
00:31:43,700 --> 00:31:46,100
Sinulla on ongelmia
hänen kanssaan, sinä vain tulet luokseni.
624
00:31:47,600 --> 00:31:49,200
Ja välillä
me kaksi,
625
00:31:50,000 --> 00:31:52,500
Minä huolehdin siitä
että pystyt
tehdä työtä
626
00:31:52,500 --> 00:31:54,900
että tiedän sen
sinä pystyt tekemään.
627
00:31:56,400 --> 00:31:57,900
Juuri nyt aion
vie hänet pois täältä.
628
00:31:57,900 --> 00:32:01,000
(nauraa)
Luulen, että hänellä on ollut
vähän liikaa.
629
00:32:03,500 --> 00:32:04,800
(DOLORES NAURAA)
630
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
Anteeksi kaverit.
631
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
Kaverit, Dolores.
632
00:32:08,500 --> 00:32:10,100
En aio
unohtaa sinut.
633
00:32:10,100 --> 00:32:11,800
Eikö Fred
rakastatko tätä?
634
00:32:11,800 --> 00:32:15,200
Olen pahoillani. Eikö hän
kuolla vain uudestaan
olla täällä?
635
00:32:15,200 --> 00:32:16,800
Tuo paskiainen.
636
00:32:16,800 --> 00:32:19,200
Hei kaverit, kaverit!
Tule, tule!
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)
637
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Rauhoitu, jooko?
638
00:32:20,600 --> 00:32:23,800
Ei, ei!
Älä nyt lopeta sitä!
Se on kaunista!
639
00:32:23,800 --> 00:32:25,200
Lisää! Lisää!
640
00:32:25,200 --> 00:32:26,800
(PIANOMUSIIKKI JATKUU)
Dolores.
641
00:32:26,800 --> 00:32:28,000
Mikä hätänä
kanssasi?
642
00:32:28,400 --> 00:32:31,000
(LAULAA)
Sinun takia
643
00:32:31,700 --> 00:32:35,100
Siellä on laulu
sydämessäni.
Tule. Ei, ei.
644
00:32:35,100 --> 00:32:36,800
Anna minun viedä sinut ulos.
645
00:32:37,900 --> 00:32:39,300
Sinun takia
646
00:32:39,800 --> 00:32:42,600
Luuletko mitä tahansa
noista ihmisistä
koskaan todella pitänyt hänestä?
647
00:32:42,600 --> 00:32:44,400
Tietenkin.
Jopa minä tein.
648
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
Kerran.
649
00:32:45,800 --> 00:32:47,200
Fredillä oli tapana
laula minulle se laulu
650
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
kun hän tanssi
jaloissani.
651
00:32:49,200 --> 00:32:51,600
Voitko vain
anna se minulle?
Anteeksi, rouva.
652
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Voisitko kertoa minulle
missä kylpyhuone on?
653
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
Dolores.
654
00:33:01,300 --> 00:33:02,400
(KOPUTTAA OVELLE)
655
00:33:06,300 --> 00:33:07,500
Kiitos, pomo.
656
00:33:11,400 --> 00:33:13,700
(HUOKAA) Jotkut
näistä hahmoista.
657
00:33:13,700 --> 00:33:14,800
Anna se minulle.
658
00:33:17,800 --> 00:33:19,600
Tiedäthän
mitä tarvitset?
659
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
Tarvitset joitain
raitista ilmaa ja lepoa.
660
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
Ja kun tämä
on kaikki ohi,
661
00:33:23,000 --> 00:33:24,300
Minä vien sinut
pois täältä.
662
00:33:24,300 --> 00:33:25,400
Joku paikka missä
voimme vain...
663
00:33:25,400 --> 00:33:26,500
Harold,
664
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
lopeta kertominen minulle
mitä tehdä.
665
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
Lopeta käskyjen antaminen.
666
00:33:31,500 --> 00:33:33,100
sinuun,
kuulostaa niin typerältä.
667
00:33:35,900 --> 00:33:37,400
Joo, mutta se on totta, kulta.
668
00:33:38,700 --> 00:33:39,800
Kuunnella.
669
00:33:39,800 --> 00:33:41,900
Kuuntele, voin huolehtia
kaikesta täällä sinua varten.
670
00:33:41,900 --> 00:33:43,300
Tarkoitan, Bertie ja minä
ovat jo puhuneet
671
00:33:43,300 --> 00:33:45,100
siitä miten
hoitamaan joukkuetta.
672
00:33:45,100 --> 00:33:46,800
Joten, se on mitä
olet ollut mukana.
673
00:33:47,100 --> 00:33:50,400
Harold,
tiedoksi,
Erotan Bertien.
674
00:33:50,800 --> 00:33:52,300
Palo? Voi ei.
675
00:33:52,900 --> 00:33:55,200
Ei, ei, ei, ei.
Ei, et voi tehdä sitä.
676
00:33:55,200 --> 00:33:56,700
Voi kyllä,
voin.
677
00:33:56,700 --> 00:33:58,600
Olen opiskellut
hänen sopimuksensa.
678
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
haluan
nuorempi
mies siellä.
679
00:34:05,200 --> 00:34:07,100
Sitä paitsi hän voi
ole hyvä lakimies,
680
00:34:07,100 --> 00:34:08,800
vaan pääjohtajana
hän on tyhmä.
681
00:34:08,800 --> 00:34:11,300
Dolores, et tiedä
mitä sinä sanot.
682
00:34:11,300 --> 00:34:13,800
Kunnossa? Et
tietää vitun asian
jalkapallosta.
683
00:34:13,800 --> 00:34:15,200
Sitä sinä ajattelet.
684
00:34:15,500 --> 00:34:17,100
Ja mitä tulee
yrityksen pyörittäminen,
685
00:34:17,100 --> 00:34:19,500
Olin kerran Fredin luona
pääsihteeri,
muistatko?
686
00:34:19,900 --> 00:34:21,400
Teen edelleen suurimman osan
hänen veroistaan.
687
00:34:22,200 --> 00:34:24,700
Voi kulta,
älä näytä siltä.
688
00:34:27,000 --> 00:34:30,700
Haluan sinun jäävän
juuri sellaisena kuin olet.
689
00:34:31,600 --> 00:34:34,100
Älä yritä olla
perheen mies.
690
00:34:35,200 --> 00:34:36,300
Ole hyvä?
691
00:34:37,800 --> 00:34:41,400
Älä huoli.
En koskaan potki
sinä sängystä.
692
00:34:43,900 --> 00:34:45,100
(OVEN AVAAMINEN)
693
00:34:47,100 --> 00:34:49,600
DOLORES: Kyllä, luulen
on samppanjan aika,
eikö niin?
694
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
Pidä kiinni.
695
00:35:02,100 --> 00:35:04,300
Voi rouva McCain
mieli sen pitäisi
siirretään myös
696
00:35:04,300 --> 00:35:05,600
mutta hän ei voinut
etsi hänen avaimensa.
697
00:35:05,600 --> 00:35:06,900
Hän on edelleen niin hämmentynyt.
698
00:35:06,900 --> 00:35:08,700
Hän etsii häntä
miehen avaimet nyt.
699
00:35:08,700 --> 00:35:10,900
Minulla on yksi avain.
Kun pesen sen.
700
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
Siirrän sen.
(NAURA)
701
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
COLUMBO: (TV:ssä)
Voi, se löysää sitä.
702
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Kun hän saa sen täältä,
Me pärjäämme.
703
00:35:15,400 --> 00:35:16,500
BERTIE: (TV:ssä)
Toivon niin.
704
00:35:16,500 --> 00:35:18,500
Pari muuta autoa,
meidät perääntytään ulos portista.
705
00:35:18,500 --> 00:35:20,800
COLUMBO: (TV:ssä)
Fernando! Laita se
autotallissa!
706
00:35:21,100 --> 00:35:23,100
Si, herra. Heti.
707
00:35:25,600 --> 00:35:26,700
(AUTOMOOTTORIN KÄYNNISTYS)
708
00:35:28,100 --> 00:35:29,600
(HUUTAA)
709
00:35:31,400 --> 00:35:33,900
ROBERTSON: Vau.
Se oli liian lähellä
mukavuuden vuoksi.
710
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
Mitä sinä teet?
täällä, Columbo?
711
00:35:35,800 --> 00:35:38,900
Luulin sinun olevan
Vegasissa tai Tahoessa
tai Reno nyt.
712
00:35:38,900 --> 00:35:40,500
Missä tahansa Big Fred
teki rahansa,
713
00:35:40,500 --> 00:35:41,800
ehkä hän teki
suuria vihollisia.
714
00:35:41,800 --> 00:35:43,400
No niin
enimmäkseen Vegasissa.
715
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
Siellä hän roikkui
kaikkien noiden väkijoukkojen kanssa.
716
00:35:47,800 --> 00:35:52,700
Ei, halusin vain katsoa
sillä vielä kerran.
717
00:35:52,700 --> 00:35:55,600
Nyt Duran sanoi, että saat
useita vihjeitä ulos
Big Fredin toimistosta.
718
00:35:55,600 --> 00:35:58,500
Mahdollisesti uhkailut,
kiristys,
tuollaista tavaraa.
719
00:35:58,500 --> 00:36:01,100
Sanoi, että keskuspankit ovat kiinnostuneita,
FBI ehkä haluaa puuttua asiaan.
720
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
Joo, luulisin niin.
721
00:36:02,700 --> 00:36:04,200
No se on hyvä,
eikö olekin?
Ai niin.
722
00:36:04,200 --> 00:36:06,300
Minä, minulla ei ole mitään
tai liikaa.
723
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
Etsitään
törmätty kuljettaja
LA:ssa
724
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
on kuin katsoisi
vanhalle pillille
heinäsuovasta.
725
00:36:10,500 --> 00:36:12,600
Se voi olla kuka tahansa,
miten he ajavat täällä.
726
00:36:12,600 --> 00:36:15,900
Sinun tarvitsee vain löytää
tappaja, jonka pommi
tappoi väärän miehen.
727
00:36:15,900 --> 00:36:17,900
Se on oikein.
Se on kaikki mitä minun täytyy tehdä.
728
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
Hyvin? Mitä sinä olet
teet täällä, Columbo?
729
00:36:21,700 --> 00:36:24,100
Päätin vain, että olen
aivan ensiksi.
730
00:36:24,100 --> 00:36:25,200
Mitä?
731
00:36:25,200 --> 00:36:26,700
Minä jään tänne.
732
00:36:28,000 --> 00:36:29,900
Kaupungissa
enkeleistä.
733
00:37:06,000 --> 00:37:07,500
Voinko auttaa sinua, sir?
734
00:37:08,000 --> 00:37:10,800
Katson vain,
siinä kaikki.
735
00:37:11,400 --> 00:37:12,600
Aivan, minä...
736
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Öh...
737
00:37:15,800 --> 00:37:19,700
Voisitko näyttää minulle
miten nostat konepellin ylös?
738
00:37:20,200 --> 00:37:21,500
Tavallinen tapa.
739
00:37:26,700 --> 00:37:29,200
COLUMBO: Voi, sisältä!
(NAURA) Aivan!
740
00:37:29,700 --> 00:37:31,800
Joo! Olisi pitänyt
tiesi tuon.
741
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
Oliko jotain erityistä
osa moottoria
halusit katsoa?
742
00:37:35,000 --> 00:37:36,900
Vain
jakelija, kiitos
743
00:37:36,900 --> 00:37:39,200
ja ehkä
käynnistin.
744
00:37:39,700 --> 00:37:41,100
Siinä on molemmat.
745
00:37:41,900 --> 00:37:44,700
Ai niin, siellä on
jakelija, oikea.
746
00:37:45,400 --> 00:37:48,400
Ja se lanka menisi
suoraan sieltä alas.
Oikein.
747
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
Johto, sir?
Mikä lanka?
748
00:37:50,200 --> 00:37:51,700
Pommiin.
749
00:37:54,000 --> 00:37:56,400
Anteeksi.
750
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
Olen kotoisin
poliisi täällä.
751
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Näet, auto
jonka saimme,
se on niin sekaisin
752
00:38:01,000 --> 00:38:02,500
että se on vaikeaa
ottaa selvää asioista.
753
00:38:02,500 --> 00:38:04,700
Joten, älä välitä
jos tarkistan
754
00:38:04,700 --> 00:38:06,400
muutama asia päällä
tämä auto, vai mitä?
755
00:38:06,400 --> 00:38:09,000
Ei tietenkään, sir.
Mitä tahansa velvoitettavaa.
756
00:38:12,800 --> 00:38:14,500
Myös alla?
757
00:38:14,500 --> 00:38:16,100
haluaisin katsoa
alla.
758
00:38:16,100 --> 00:38:17,800
Ehkä vuonna
palvelukeskus.
759
00:38:17,800 --> 00:38:20,500
Olen varma, että siellä on auto
voimme nousta hissiin.
760
00:38:20,500 --> 00:38:22,800
Ei, ei, ei, ei.
Tämä olisi hyvä.
761
00:38:23,400 --> 00:38:24,900
(NURKISTUS)
762
00:38:30,200 --> 00:38:32,500
Onko mitään
Voisin tehdä
auttaa sinua, sir?
763
00:38:34,900 --> 00:38:37,300
Et satu
onko pihdit?
764
00:38:37,600 --> 00:38:40,100
Todellakin, sir, ei.
En todellakaan tekisi.
765
00:38:40,100 --> 00:38:41,700
No entäs
tuo herrasmies?
766
00:38:41,700 --> 00:38:43,500
Mikä herrasmies?
Sir!
767
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Sir, tapahtuuko
saada pihdit?
768
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
Pihdit?
769
00:38:48,700 --> 00:38:50,300
Tämä mitä
haluatko?
770
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Oi, se olisi hyvä.
Palautan ne.
771
00:38:53,300 --> 00:38:54,500
Kunnossa.
772
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
Mitä aiot
teet niillä pihdeillä?
773
00:38:58,900 --> 00:39:00,600
(NURKISTUS)
Älä huoli, sir.
774
00:39:01,000 --> 00:39:03,600
Pihdit eivät koskaan
kosketa autoa.
775
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
He eivät koskaan
kosketa autoa?
776
00:39:07,000 --> 00:39:08,100
(JÄTKÄÄN)
777
00:39:08,100 --> 00:39:09,300
(HÖRIKKÄÄ)
778
00:39:09,900 --> 00:39:11,000
Mitä tapahtui?
779
00:39:11,900 --> 00:39:14,100
Ei mitään vakavaa, herra
vain pääni.
780
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
(COLUMBO MUTINAA)
781
00:39:17,400 --> 00:39:18,800
Pyydän anteeksi?
782
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
Oh, minä vain sanon
se ei voi toimia
783
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
koska et voi
päästä täältä.
784
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
Mikä ei toimi?
Mitä sinä teet?
785
00:39:25,500 --> 00:39:28,200
Oi, anna vain minulle
hetkinen, sir.
Anna minun ajatella tätä uudelleen.
786
00:39:30,100 --> 00:39:31,200
(HUOKAA)
787
00:39:32,800 --> 00:39:36,000
Selvä.
Lanka alkoi tästä
jakelijalta,
788
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
tuli pommin luo.
789
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
Pommi on täällä,
790
00:39:39,700 --> 00:39:42,300
mutta sitten lanka
meni puoliväliin
791
00:39:42,300 --> 00:39:44,300
yli
starttitanko.
792
00:39:44,600 --> 00:39:46,200
(COLUMBO GRUNTING)
793
00:39:46,700 --> 00:39:48,000
Ai niin. Joo.
794
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
Kunnossa. Tässä.
795
00:39:53,600 --> 00:39:57,600
(HÖRIKKÄÄ)
Tämä on niin pitkälle kuin pystyn...
Ei voi mennä pidemmälle.
796
00:39:58,900 --> 00:40:00,100
(HUOKAA)
797
00:40:10,100 --> 00:40:11,600
Ai niin.
798
00:40:12,600 --> 00:40:14,300
Nyt olet tehnyt sen.
799
00:40:14,300 --> 00:40:15,400
Hmm!
800
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
Joo, tein sen.
801
00:40:17,900 --> 00:40:19,600
Eikä se ollut helppoa,
802
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
mutta se on tehty! (nauraa)
803
00:40:23,300 --> 00:40:26,600
Voi poika!
804
00:40:28,400 --> 00:40:30,000
Mitä sinä teet?
Pyyhin jälkiä
805
00:40:30,000 --> 00:40:31,500
kanssa teit
kantapääsi.
806
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Katso vain tätä.
807
00:40:34,100 --> 00:40:36,600
Odota, sir. Pidä kiinni.
Älä koske niihin.
808
00:40:41,200 --> 00:40:42,500
Siinä se!
809
00:40:43,400 --> 00:40:44,900
Siinä se!
810
00:40:45,900 --> 00:40:47,400
(NAURA) Siinä se!
811
00:40:49,000 --> 00:40:50,800
Kiitos paljon
paljon, herra!
812
00:40:51,200 --> 00:40:52,600
(HUUDUTUS)
813
00:40:54,100 --> 00:40:55,400
(IHMISET TAPUTAVAT)
814
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
(PUHELIN SOITTAA)
815
00:41:03,600 --> 00:41:04,900
(Kissa nauku)
816
00:41:06,900 --> 00:41:08,200
Hei.
817
00:41:08,200 --> 00:41:09,500
HAKKER: Soitin juuri
sanoa miten...
818
00:41:09,500 --> 00:41:12,400
Hakkeri! Vittu, minä sanoin
Älä koskaan kutsu minua tänne,
tai muualla...
819
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
Hei, hei, tule.
Ota rauhallisesti.
820
00:41:15,200 --> 00:41:17,700
Luin vain
setäsi tahdosta.
821
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
En näe
nimesi paljon.
822
00:41:20,000 --> 00:41:21,600
Voi luojan tähden, hakkeri!
823
00:41:22,100 --> 00:41:23,600
Tiedätkö, aikanaan
saat omasi...
824
00:41:23,600 --> 00:41:25,700
Ei, ei, ei. En tehnyt
soita asiasta.
825
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
Soitin vain sanoakseni
kuinka pahoillani olin
826
00:41:28,600 --> 00:41:29,800
Big Fredin kuolemasta.
827
00:41:30,100 --> 00:41:31,900
Ja sanoa, että olet
saa kaksi päivää.
828
00:41:31,900 --> 00:41:33,800
Se on 48 tuntia.
829
00:41:33,800 --> 00:41:35,700
Ja sitten haluan
minun rahani!
830
00:41:42,300 --> 00:41:43,700
(MUTINAA)
831
00:42:11,400 --> 00:42:12,900
(PUHELIN SOITTAA)
832
00:42:19,100 --> 00:42:20,400
Kyllä.
833
00:42:20,400 --> 00:42:21,700
HAROLD: Hei.
834
00:42:23,000 --> 00:42:24,300
No hei.
835
00:42:24,900 --> 00:42:26,600
Oletko yksin?
836
00:42:27,200 --> 00:42:28,600
Ihan yksin.
837
00:42:29,400 --> 00:42:31,000
Tiedätkö mitä teen?
838
00:42:31,000 --> 00:42:32,100
Ei
839
00:42:32,100 --> 00:42:34,000
Olen makuulla.
840
00:42:35,200 --> 00:42:36,800
Olen sängylläni.
841
00:42:38,100 --> 00:42:39,900
Satun olemaan alasti,
842
00:42:41,200 --> 00:42:42,700
ja ajattelen sinua.
843
00:42:44,100 --> 00:42:45,900
Voi luojan tähden.
844
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
(HAROLD NAURAA)
845
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
Milloin se oli viimeksi,
Rouva Dolores McCain,
846
00:42:49,400 --> 00:42:52,400
että vietimme iltapäivän
peittojen alle? Häh?
847
00:42:54,200 --> 00:42:55,800
Siitä on aikaa.
848
00:42:56,500 --> 00:42:59,500
Tehdään se. Mehiläiset tekevät sen.
849
00:43:01,000 --> 00:43:03,200
Jopa...
Jopa koulutettuja
kirput tekevät sen.
850
00:43:05,300 --> 00:43:07,200
Ja oletko käytettävissä
myöhemmin päivälliselle?
851
00:43:07,600 --> 00:43:09,000
Chez Louis?
852
00:43:09,400 --> 00:43:11,100
Se on suosikkini
ravintola.
853
00:43:11,400 --> 00:43:13,100
Tulen heti.
854
00:43:14,500 --> 00:43:16,000
Olen siellä hetken kuluttua.
855
00:43:16,500 --> 00:43:17,900
Älä pukeudu.
856
00:43:18,200 --> 00:43:19,700
(KIHAA)
(VALINTAÄÄNI)
857
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
Voi luojan tähden.
858
00:43:28,200 --> 00:43:29,700
(COUNTRY MUSIIKKI
STEREOLLA SOITTAMINEN)
859
00:43:57,000 --> 00:43:58,500
Voi herra McCain!
Olet täällä!
860
00:43:58,500 --> 00:44:01,400
Voi poika,
mikä onnellinen sattuma.
861
00:44:02,500 --> 00:44:03,700
Missä helvetissä
jotka tulevat?
862
00:44:03,700 --> 00:44:06,900
Oh, tämä on vain lainattu.
Meidän on oltava hyvin varovaisia.
863
00:44:07,700 --> 00:44:10,000
Katso,
Tarkistin vain
varmistaaksesi
864
00:44:10,000 --> 00:44:11,900
laitamme sen sisään
täsmälleen sama paikka.
865
00:44:11,900 --> 00:44:14,200
Miksi?
Oh, se on kaikki
täällä.
866
00:44:14,500 --> 00:44:18,500
Näin laboratorio sanoo
että tuo pommi istutettiin
setäsi auton alla.
867
00:44:18,800 --> 00:44:21,900
Ja lopulta minä
keksi miten
lanka oli kiinni
868
00:44:21,900 --> 00:44:23,300
pommista
käynnistimeen.
869
00:44:23,300 --> 00:44:24,500
Hyvä sinulle.
Mitä sitten?
870
00:44:24,500 --> 00:44:27,200
Oi, se on erittäin mielenkiintoista.
Näettekö, nämä rattaat,
871
00:44:27,200 --> 00:44:29,100
ne on rakennettu
niin alhaalla maassa
872
00:44:29,100 --> 00:44:31,400
siellä todellakin
vain yksi paikka
joita voit käyttää
873
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
päästä pitkälle
tarpeeksi alla.
874
00:44:33,400 --> 00:44:36,000
Ja kyllä,
se on oikein
tästä.
875
00:44:36,700 --> 00:44:39,400
Nyt kaveri
piti käyttää
pihdit
876
00:44:39,400 --> 00:44:42,000
saadakseen langan
pommista,
joka oli täällä,
877
00:44:42,300 --> 00:44:44,000
käynnistimeen.
878
00:44:44,700 --> 00:44:47,000
Katsotko sinä,
herra McCain?
879
00:44:47,800 --> 00:44:50,000
Miksi ei
tulet alas
missä voit nähdä?
880
00:44:51,200 --> 00:44:55,800
Mutta ongelma on
että täältä
hän ei voi saavuttaa sitä.
881
00:44:55,800 --> 00:44:59,200
Mutta jos hän
vääntelee vartaloaan,
se on edelleen tiukka,
882
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
mutta hän osaa työntää
kantapäällään.
883
00:45:02,100 --> 00:45:06,000
Ja hän lähestyy
mutta hän ei voi mennä pidemmälle.
884
00:45:07,100 --> 00:45:09,200
Voitko nähdä sen,
herra McCain?
885
00:45:09,700 --> 00:45:10,900
Öh-huh.
886
00:45:11,400 --> 00:45:13,600
Mutta jos hän on vasenkätinen,
887
00:45:14,500 --> 00:45:16,200
kuin sinä olet, sir,
888
00:45:16,500 --> 00:45:18,100
hän pääsee siihen helposti.
889
00:45:18,100 --> 00:45:20,700
Kuten minä?
No mikä tekee
luulet...
890
00:45:21,000 --> 00:45:22,800
Mikä käsi
pidät omaasi
tupakka sisään, sir?
891
00:45:24,100 --> 00:45:25,500
vasen.
892
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
Mutta tietysti jos
Olin molemminpuolinen
893
00:45:27,500 --> 00:45:28,800
Voisin saada sen
oikealla.
894
00:45:28,800 --> 00:45:32,000
Voi ei, ei.
Olen nähnyt muitakin asioita.
895
00:45:32,000 --> 00:45:33,800
Hyvä on,
pointtisi on
erittäin mielenkiintoista.
896
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
Siis kaveri
oli vasenkätinen.
897
00:45:35,400 --> 00:45:37,100
Kuinka monta muuta
vasenkätiset ovat siellä
tässä maassa?
898
00:45:37,100 --> 00:45:38,500
Ai, siellä on
aika monta, sir.
899
00:45:38,500 --> 00:45:40,700
Ei, se ei todellakaan ole
tarkoita mitään.
900
00:45:40,700 --> 00:45:43,700
Mutta se onnistuu
helpompi selittää
naarmujälkiä.
901
00:45:43,700 --> 00:45:44,800
Mitä naarmujälkiä?
902
00:45:44,800 --> 00:45:47,800
No, muistatteko, sir.
He ovat täällä. Ne.
903
00:45:47,800 --> 00:45:50,500
He ovat edelleen täällä.
Ne joilla on
liitumerkki.
904
00:45:52,000 --> 00:45:53,100
Ai niin. Oikein.
905
00:45:53,100 --> 00:45:55,900
Ja ne
ovat kantapääjälkiä
huomasin,
906
00:45:55,900 --> 00:45:57,800
ja voin todistaa sen.
907
00:45:57,800 --> 00:46:01,700
Teimme joitain vain
kuten ne itse.
Näit kuinka.
908
00:46:02,600 --> 00:46:05,300
Kun olin
työntämällä kantapäälläni
päästä tarpeeksi kauas vasemmalle
909
00:46:05,300 --> 00:46:07,200
jotta voisin käyttää
vasen käteni.
910
00:46:07,200 --> 00:46:09,500
Ihan helvetin varma
ei tehnyt yhtään naarmua
merkit, jotka voin nähdä.
911
00:46:09,500 --> 00:46:12,000
No siksi
Minulla on kumikorkokengät jalassa.
912
00:46:12,000 --> 00:46:15,300
Mutta siellä on korkokenkiä
joka voisi tehdä merkkejä
asfaltilla.
913
00:46:15,300 --> 00:46:18,600
Sellaisia kuin...
Mitä ne ovat,
914
00:46:18,600 --> 00:46:21,900
ne Beverly Hills
cowboysaappaat?
915
00:46:21,900 --> 00:46:25,200
Samanlainen
että näin
sinulla on päälläsi...
916
00:46:26,300 --> 00:46:29,000
Kuten ne
pääsit nyt,
itse asiassa. Kuten ne.
917
00:46:29,600 --> 00:46:31,300
Ja kuten tuhansia
muiden miesten vaatteista,
tietenkin.
918
00:46:31,300 --> 00:46:33,200
Voi toki,
tietenkin.
919
00:46:33,600 --> 00:46:35,800
Mutta minä silti
jatka miettimistä.
920
00:46:40,100 --> 00:46:42,200
Anteeksi, sir,
haittaisitko
nostamaan tuon saappaan?
921
00:46:47,100 --> 00:46:50,200
Ai niin,
sait sen
hopeinen koriste.
922
00:46:50,200 --> 00:46:53,100
No se todellakin olisi
tehdä jälki asfalttiin.
923
00:46:53,100 --> 00:46:55,900
Tietenkin
tuhansia miehiä
sai saman asian.
924
00:46:55,900 --> 00:46:59,900
Mutta palkkamurhaaja,
tiedätkö, todellinen
ammattilainen,
925
00:47:00,000 --> 00:47:02,100
kuten luulit
oli ainoa joka
voisi murtautua tänne,
926
00:47:02,100 --> 00:47:03,900
hän ei käyttäisi
sellaiset kovat kengät,
927
00:47:03,900 --> 00:47:05,800
kompastumisen riski,
tehdä melua.
928
00:47:05,800 --> 00:47:09,000
Hän käyttäisi
tenniskengät,
juoksukengät,
929
00:47:09,800 --> 00:47:11,000
mustia, ehkä.
930
00:47:11,300 --> 00:47:15,100
Joka tapauksessa ajattelen edelleen
se oli joku
joka oli niin itsevarma
931
00:47:15,100 --> 00:47:17,200
hän tiesi jo
hänen tiensä täällä.
932
00:47:17,200 --> 00:47:20,600
Eli niin olisi
leikata kertoimet mihin?
Ehkä 100 yhteen?
933
00:47:21,600 --> 00:47:23,800
Joten nyt
sinä ajattelet
ystävät, vierailijat,
934
00:47:24,100 --> 00:47:26,200
palvelijat, joku, joka
työskennellyt paikalla.
935
00:47:26,200 --> 00:47:28,300
No en ajatellut
heistä nimenomaan.
936
00:47:28,300 --> 00:47:29,600
Ei, ei tietenkään,
Luutnantti.
937
00:47:29,600 --> 00:47:31,200
Koska siitä lähtien
tämä auto räjähti,
938
00:47:31,200 --> 00:47:32,800
olet yrittänyt
osoittaa sormella
minuun, eikö?
939
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
No,
on ollut
tiettyjä viitteitä...
940
00:47:34,800 --> 00:47:37,200
Ei, ei, ei.
Otit villin arvauksen
941
00:47:37,200 --> 00:47:38,900
ja arvasit sen
Olen helpoin
syyttää.
942
00:47:38,900 --> 00:47:40,600
No sinulla ei ole mitään.
Sir.
943
00:47:42,900 --> 00:47:45,400
Harold? Olen ollut
odottaa sinua.
944
00:47:45,400 --> 00:47:47,000
Joo, okei.
Tiedän.
945
00:47:47,500 --> 00:47:48,600
No,
voinko mennä?
946
00:47:49,300 --> 00:47:51,600
Tietenkin.
Mutta herra,
947
00:47:53,700 --> 00:47:55,000
et mene pitkälle,
aiotko?
948
00:48:03,200 --> 00:48:04,900
Jep, en tiennyt
hän olisi ollut täällä.
949
00:48:04,900 --> 00:48:06,600
No, en tehnyt
joko.
950
00:48:06,600 --> 00:48:09,900
No, ehkä
meidän pitäisi mennä
minun paikkani sitten, vai mitä?
951
00:48:10,300 --> 00:48:11,900
No niin varmaan.
952
00:48:12,500 --> 00:48:14,200
Erilliset autot?
953
00:48:14,200 --> 00:48:17,800
No, hän on
vielä täällä.
954
00:48:18,300 --> 00:48:21,300
Joo.
Parempi erillään.
955
00:48:26,200 --> 00:48:27,700
Nähdään pian.
956
00:48:27,700 --> 00:48:29,000
Nähdään pian.
957
00:48:29,800 --> 00:48:31,300
Tänä iltana.
958
00:48:32,100 --> 00:48:33,300
Tänä iltana.
959
00:48:34,100 --> 00:48:36,100
Chez Louis.
Chez Louis
960
00:48:36,100 --> 00:48:37,200
(nauraa)
961
00:48:41,200 --> 00:48:43,800
HAROLD: Luulin, että se oli
mukava iltapäivä.
962
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
DOLORES: Et saa
mitään argumenttia minulta.
963
00:48:47,400 --> 00:48:50,100
Poika, olen iloinen
kun tämä koko
asia on ohi.
964
00:48:50,100 --> 00:48:53,800
Mutta ensin minun on otettava
huolehdi siitä hakkerista.
Täytyy tehdä se.
965
00:48:53,800 --> 00:48:55,900
Hanki hänelle rahaa.
Hiljennä hänet.
966
00:48:55,900 --> 00:48:58,600
Se paskiainen,
hän on hullu. Hullu.
967
00:48:58,600 --> 00:49:00,800
Hänellä on kuppa
aivoissa.
968
00:49:02,800 --> 00:49:04,100
Joo.
969
00:49:04,800 --> 00:49:06,900
luulen
hänkin juo.
970
00:49:06,900 --> 00:49:10,900
No minä otan
huolehtia hänestä.
Minä teen sen.
971
00:49:14,500 --> 00:49:16,900
Poika, se on mukavaa
olla yhdessä, vai mitä?
972
00:49:17,300 --> 00:49:18,500
Se on.
973
00:49:22,500 --> 00:49:24,100
Olet paras.
974
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
Kiitos.
975
00:49:30,100 --> 00:49:33,200
Voinko kysyä jotain?
Ajaudummeko erilleen?
976
00:49:34,400 --> 00:49:36,000
Ajautumassa erilleen?
977
00:49:36,300 --> 00:49:38,500
joo,
en tiedä,
minä vain...
978
00:49:38,900 --> 00:49:40,900
minusta tuntuu
menetän sinut.
979
00:49:41,300 --> 00:49:43,200
Ehkä se on vain
minun mielikuvitukseni.
En tiedä.
980
00:49:43,200 --> 00:49:45,400
Olen vain niin hullu
rahasta ja...
981
00:49:46,000 --> 00:49:49,100
Haen toisen
10 000 tältä ystävältä
minun, Eddie,
982
00:49:49,100 --> 00:49:52,700
ja sitten kaikki mitä tarvitsen
on vielä 20 ja sitten
983
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
ehkä olen
enemmän itseäni.
984
00:49:57,800 --> 00:50:00,600
Hei, ehkä sitten
mennä jonnekin, vai mitä?
985
00:50:01,600 --> 00:50:03,100
Hei, jonain päivänä
986
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Minä kysyn sinulta
mennä naimisiin kanssani.
987
00:50:05,500 --> 00:50:07,600
Heti kun saan
se pirun hakkeri
selästäni.
988
00:50:08,000 --> 00:50:09,600
Sanotko kyllä?
989
00:50:10,000 --> 00:50:11,700
Kysy niin saat selville.
990
00:50:12,000 --> 00:50:13,300
aion.
991
00:50:14,300 --> 00:50:17,200
Otan vielä viisi
toisesta lähteestä.
Se on 15.
992
00:50:17,200 --> 00:50:20,500
Sitten tarvitsen
vielä 15 ja se on
sinä ja minä, kulta.
993
00:50:20,500 --> 00:50:21,900
Se kuulostaa hyvältä.
994
00:50:21,900 --> 00:50:23,100
Hei.
995
00:50:24,400 --> 00:50:27,000
Olimme hyviä
toisilleen
menneisyydessä.
996
00:50:27,300 --> 00:50:29,300
Me pärjäämme
toisiaan taas.
997
00:50:40,700 --> 00:50:42,100
(HUOKAA)
998
00:50:44,700 --> 00:50:47,100
Minne aiot
hanki loput 15?
999
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
ajattelin
kysyisin sinulta.
1000
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
Mutta en aio
anna se sinulle.
1001
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
Älä sano niin.
(nauraa)
1002
00:50:58,100 --> 00:50:59,700
luulen
käytät minua.
1003
00:51:01,200 --> 00:51:02,700
Ei, en.
1004
00:51:03,200 --> 00:51:04,600
Luulen, että sinä
käytti minua ennen
1005
00:51:04,600 --> 00:51:07,100
ja luulen
käytät minua nyt.
1006
00:51:07,100 --> 00:51:08,700
kulta...
Olet aivan kuin Fred.
1007
00:51:09,000 --> 00:51:12,100
Käytät minua
ja se on ohi, härkä.
1008
00:51:14,400 --> 00:51:16,100
Et
tarkoita sitä.
1009
00:51:18,700 --> 00:51:22,100
Hän piti minua itsestäänselvyytenä,
ja sinä teet
sama asia.
1010
00:51:22,100 --> 00:51:23,500
Ja minä olen
antaa sinulle mitään.
1011
00:51:24,900 --> 00:51:26,500
Ei mitään?
Ei mitään.
1012
00:51:28,300 --> 00:51:29,500
Ei nikkeliä?
1013
00:51:30,200 --> 00:51:31,500
Ei nikkeliä.
1014
00:51:32,100 --> 00:51:33,500
Kunnossa.
1015
00:51:38,300 --> 00:51:39,800
Ymmärrän.
1016
00:51:40,200 --> 00:51:43,300
Joten käytin sinua.
Big Fred käytti sinua.
1017
00:51:43,900 --> 00:51:47,200
Ja sinä olet nainen
joita miehet käyttävät ja nöyryyttävät.
1018
00:51:48,200 --> 00:51:49,800
Ja sinä et
noin, vai mitä?
1019
00:51:49,800 --> 00:51:51,300
Ei, en.
1020
00:51:53,000 --> 00:51:54,800
Voi, tiedän, että et.
1021
00:51:56,800 --> 00:51:59,800
Ai, muistan
kuinka fantasoit
Big Fredin kuolemasta.
1022
00:52:01,400 --> 00:52:06,200
Kuinka unelmoit
hänen kuulemisestaan
rukoile armoasi.
1023
00:52:07,900 --> 00:52:10,600
Miten sinä
halusi hänen kuolevan,
ja nyt hän on kuollut.
1024
00:52:11,800 --> 00:52:13,300
Mielenkiintoista, vai mitä?
1025
00:52:16,800 --> 00:52:18,900
Minusta se on mielenkiintoista.
1026
00:52:23,900 --> 00:52:25,700
Haluatko kuulla lisää?
1027
00:52:27,100 --> 00:52:29,800
En tiedä mitä
sinä puhut.
1028
00:52:32,300 --> 00:52:35,800
Siinä on jotain asiaa
hänen kuolemansa, jonka tiedän
1029
00:52:35,800 --> 00:52:37,600
että sinun pitäisi tietää.
1030
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
Vain minä en halua
puhua siitä täällä.
Se on liian vaarallista.
1031
00:52:46,100 --> 00:52:47,100
Mutta jos olet
kiinnostunut,
1032
00:52:48,200 --> 00:52:50,100
Olen mukana
parkkihalli.
1033
00:53:09,000 --> 00:53:12,200
Harold,
sinä käyttäydyt
niin outoa.
1034
00:53:13,700 --> 00:53:15,100
Öh-huh.
1035
00:53:16,500 --> 00:53:18,300
Mikä se on?
haluatko?
1036
00:53:50,600 --> 00:53:51,800
(GASPS)
1037
00:53:54,100 --> 00:53:58,700
Pidät kaikesta huomiosta
saat sieltä
jalkapalloilijat, eikö niin?
1038
00:53:58,700 --> 00:53:59,900
Kyllä.
1039
00:53:59,900 --> 00:54:02,700
Pidät Bertien potkusta,
ottaa joukkueen haltuunsa?
1040
00:54:03,800 --> 00:54:05,500
Mitä olit menossa
kertoa minulle, Harold?
1041
00:54:06,000 --> 00:54:09,600
Poika, olet kukoistanut sen jälkeen
Fredin kuolema, eikö niin?
1042
00:54:11,400 --> 00:54:13,500
Luulin, että sinulla oli
jotain tärkeää sanottavaa.
1043
00:54:14,100 --> 00:54:17,500
Missä sinä olit
aamulla Fred
törmäsi rekan alle?
1044
00:54:17,900 --> 00:54:19,700
Missä olin?
1045
00:54:19,700 --> 00:54:21,100
Ja älä kerro minulle
olit kotona,
1046
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
koska Bertie soitti
45 minuuttia,
1047
00:54:23,300 --> 00:54:26,300
ja sitten soitin
eikä vastausta kuulunut.
1048
00:54:26,300 --> 00:54:28,000
Joten älä kerro minulle
olit kotona.
1049
00:54:28,000 --> 00:54:30,300
En pidä
kuulla ihmisten valehtelemista.
1050
00:54:31,100 --> 00:54:33,400
Nyt hunaja sokeri,
tiedät mitä
mielenkiintoista?
1051
00:54:34,700 --> 00:54:37,200
Olen tuntenut sinut
viisi vuotta
1052
00:54:37,200 --> 00:54:40,200
enkä ole koskaan
tiesi sinun nousevan ylös
ennen klo 10.30.
1053
00:54:41,700 --> 00:54:44,900
Ja en ole koskaan
tuntenut Fernandon
aloittaa työpäivänsä
1054
00:54:44,900 --> 00:54:46,600
leikkaamalla
takapensas.
1055
00:54:48,700 --> 00:54:50,900
Ja mitä teit
kerro Columbolle?
1056
00:54:51,600 --> 00:54:54,200
Se Fred muutti
auto yöllä
1057
00:54:54,200 --> 00:54:56,800
siis aamulla
autotallin ovi
ei herättäisi sinua?
1058
00:54:56,800 --> 00:55:00,000
Mistä lähtien Fred olisi välittänyt
jos hän häiritsi sinua?
1059
00:55:00,800 --> 00:55:03,000
Hän ei tiennyt
olit elossa.
1060
00:55:03,800 --> 00:55:05,600
Näet missä
Olen kotoisin?
1061
00:55:09,900 --> 00:55:11,500
Anna minun nukkua
tähän, kulta.
1062
00:55:11,900 --> 00:55:14,100
Se on erittäin
hämmentävää...
Haluan 15 000 dollaria.
1063
00:55:14,100 --> 00:55:16,700
Ymmärrän.
En pääse
Columbo nyt.
1064
00:55:17,700 --> 00:55:19,900
Minulla on muita
illan suunnitelmia.
1065
00:55:19,900 --> 00:55:22,800
Mutta sinulla on siihen asti
huomenna aamulla.
Soitan sinulle aikaisin.
1066
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
Tarvitsen vain
vähän aikaa.
1067
00:55:27,800 --> 00:55:29,600
Haluan makaamaan.
1068
00:55:30,100 --> 00:55:32,100
Haluaisitko
ajaa minut kotiin?
1069
00:55:33,300 --> 00:55:36,100
Entä autosi?
Se on luonani.
1070
00:55:36,600 --> 00:55:38,700
Haluan vain makaamaan.
1071
00:55:46,500 --> 00:55:48,000
Minun täytyy ajatella.
1072
00:55:48,000 --> 00:55:49,600
Minä hankin
auto huomenna.
1073
00:56:18,600 --> 00:56:20,000
(RADIOSSA)
Tämä on Jack.
Ja minä olen Jill,
1074
00:56:20,000 --> 00:56:22,100
ja tämä on
Jack ja Jill
Aamiaisesitys.
1075
00:56:22,100 --> 00:56:23,700
Mielestäni ihmiset
tiedä se, Jill.
1076
00:56:23,700 --> 00:56:26,900
Aika on nyt 7.40
ja on vähän pilvistä.
1077
00:56:26,900 --> 00:56:29,900
Mutta älä vaivu epätoivoon,
hyvä, muutaman tunnin kuluttua
klo 10.00 mennessä
1078
00:56:29,900 --> 00:56:32,500
vanha ystävämme
aurinko paistaa
kaikessa loistossaan.
1079
00:56:32,500 --> 00:56:34,300
Kuuletteko, lapset?
Pilvet poistuivat klo 10.00 mennessä.
1080
00:56:34,300 --> 00:56:35,800
Voit lyödä
rannoille aikaisin.
1081
00:56:35,800 --> 00:56:37,600
Aika on nyt 7:41.
1082
00:56:37,600 --> 00:56:38,900
Jill, minä vain
annoi heille aikaa.
1083
00:56:38,900 --> 00:56:42,000
Tiedän, Jack.
Haluan vain tehdä sen uudelleen
jos joku jäi huomaamatta.
1084
00:56:42,500 --> 00:56:45,300
Kiitos, Jack ja Jill,
tämä on kapteeni Steve
kopterissa yksi.
1085
00:56:45,300 --> 00:56:47,400
No, olit oikeassa
säästä
rantaväkijoukolle.
1086
00:56:47,400 --> 00:56:50,200
Meillä on hajanaisuutta
pieniä pilviä koko ajan
Pacific Coast Highway
1087
00:56:50,200 --> 00:56:51,700
Malibusta
Santa Monicaan.
1088
00:56:51,700 --> 00:56:54,500
Juuri sopiva surffaajille
3-5 jalkaa...
(KYTKEE RADION POIS)
1089
00:57:12,500 --> 00:57:13,800
(Kissa nauku)
1090
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
(PUHELINSOITTO)
1091
00:59:21,100 --> 00:59:22,100
Kyllä?
1092
00:59:22,100 --> 00:59:24,700
Minä istun tässä. Sain
poliisin numero kädessäni.
Mitä haluat minun tekevän?
1093
00:59:26,800 --> 00:59:29,000
ajattelin
siitä. Harold,
1094
00:59:29,600 --> 00:59:32,600
En tykkää tehdä sitä,
mutta olet pulassa,
1095
00:59:33,600 --> 00:59:35,600
joten tule kylään.
1096
00:59:35,600 --> 00:59:36,900
Sain rahat sinulle.
1097
00:59:37,500 --> 00:59:39,400
Olen heti paikalla.
1098
00:59:40,000 --> 00:59:41,300
Rakastan sinua.
1099
00:59:41,900 --> 00:59:43,400
Mutta Harold,
1100
00:59:44,600 --> 00:59:46,500
tämä on viimeinen kerta.
1101
01:00:10,600 --> 01:00:12,100
Voi kyllä!
1102
01:00:21,200 --> 01:00:22,600
(SIREENIT UTKUVAT)
1103
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
Mene ylös taloon
ja tarkista. minä tarkistan
omaisuutta.
1104
01:00:45,500 --> 01:00:46,900
Joo. Kunnossa.
1105
01:01:09,600 --> 01:01:11,500
Missä on
luutnantti?
1106
01:01:11,800 --> 01:01:13,700
Miten helvetissä
tiedänkö?
1107
01:01:13,700 --> 01:01:16,500
Olisi pitänyt olla täällä
puoli tuntia sitten.
1108
01:01:17,700 --> 01:01:19,400
Mikä tahansa sana
Columbossa?
1109
01:01:19,400 --> 01:01:20,800
MIES: Hän saapui juuri.
1110
01:01:21,500 --> 01:01:23,300
On aika.
1111
01:01:23,300 --> 01:01:26,000
Kuoli välillä
8.15 ja 9.30.
1112
01:01:33,500 --> 01:01:35,300
ROBERTSON:
Olet myöhässä, luutnantti.
1113
01:01:35,300 --> 01:01:36,700
Hei, John.
1114
01:01:37,100 --> 01:01:39,000
Seitsemänkirjaiminen sana
vihreää lehtiä varten.
1115
01:01:39,000 --> 01:01:42,900
Siinä on U-kirjain.
Kolmas kirjain on "U".
Se ei ole salaattia.
1116
01:01:42,900 --> 01:01:44,600
Sinä teet
ristisanatehtävä?
1117
01:01:44,600 --> 01:01:47,200
Odotamme sinua,
ja sinä teet
ristisanatehtävä?
1118
01:01:47,200 --> 01:01:48,700
En edes pidä
tekemässä niitä, John.
1119
01:01:48,700 --> 01:01:51,700
Syytä vaimoani.
Hän saa minut alkuun
ja jään koukkuun.
1120
01:01:51,700 --> 01:01:54,200
Vihreä lehti.
1121
01:01:54,200 --> 01:02:00,100
Rukkola.
A-R-U-G-U-L-A.
Rukkola.
1122
01:02:11,900 --> 01:02:14,000
Anna minun näyttää sinulle
tämä ikkuna.
1123
01:02:15,000 --> 01:02:17,100
Nyt näin
kaveri pääsi sisään.
1124
01:02:17,500 --> 01:02:19,500
Ilmeisesti ammattilainen.
1125
01:02:20,100 --> 01:02:23,900
Nyt hän käytti
lasileikkuri
leikkaamaan lasia.
1126
01:02:23,900 --> 01:02:27,300
Älä koskaan ravistellut mitään,
joten hälytys ei soinut.
1127
01:02:27,300 --> 01:02:29,300
Sitten hän
kiipesi läpi.
1128
01:02:29,300 --> 01:02:33,100
Mitä hän nyt ei tehnyt
tietää mikä oli
toisella puolella.
1129
01:02:35,300 --> 01:02:37,900
Siellä oli
kulho maitoa
jätti kissalle.
1130
01:02:37,900 --> 01:02:40,800
Hän astui sisään
ja kaatoi sen.
1131
01:02:40,800 --> 01:02:43,600
Nyt uhri
on täytynyt kuulla
se kulho menee yli,
1132
01:02:43,600 --> 01:02:45,700
koska hän oli
juuri siellä
makuuhuoneessa.
1133
01:02:46,200 --> 01:02:49,200
Aivan ohi
huone, jossa
kulho meni yli.
1134
01:02:50,000 --> 01:02:53,400
Sitten hän liikkui
saadakseen aseensa milloin
tunkeilija ampui hänet.
1135
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
No, tiedätkö,
Harold oli
paljon peloissaan.
1136
01:02:55,200 --> 01:02:57,400
Ne gangsterit
oli jo
uhkasi häntä.
1137
01:02:57,400 --> 01:02:58,800
Eli kuka löysi
ruumis?
1138
01:02:58,800 --> 01:03:00,100
Dolores McCain.
1139
01:03:00,100 --> 01:03:02,600
Voi, Dolores, joo.
1140
01:03:03,800 --> 01:03:07,200
Ai niin, se on hänen autonsa
siellä. Mihin aikaan se oli?
1141
01:03:07,200 --> 01:03:09,100
Kymmenen puolikymmentä.
Kymmenen puolikymmentä.
1142
01:03:09,100 --> 01:03:10,700
Kymmenen puolikymmentä?
1143
01:03:13,600 --> 01:03:15,000
Kymmenen puolikymmentä?
1144
01:03:17,100 --> 01:03:18,600
Missä hän on?
1145
01:03:19,100 --> 01:03:20,500
Hän on mukana
keittiö.
1146
01:03:27,300 --> 01:03:31,000
Hän ei vain voinut
auttaa itseään.
Se oli riippuvuus.
1147
01:03:31,000 --> 01:03:32,700
Hän ei vain voinut
lopeta uhkapelaaminen.
1148
01:03:33,300 --> 01:03:36,900
Ei voinut auttaa itseään.
Hän yritti, mutta...
1149
01:03:38,600 --> 01:03:40,300
Mihin aikaan teit
tule tänne, rouva?
1150
01:03:40,300 --> 01:03:43,100
Tietoja
puoli kymmenen.
1151
01:03:43,100 --> 01:03:45,800
Minä näen.
Kymmenen puolikymmentä.
1152
01:03:46,800 --> 01:03:48,300
Kunnossa.
1153
01:03:49,200 --> 01:03:50,600
Ja sinä ajoit tänne?
1154
01:03:51,300 --> 01:03:52,500
Kyllä.
1155
01:03:52,500 --> 01:03:53,800
Öh-huh.
1156
01:03:55,400 --> 01:03:58,000
Milloin oli viimeinen kerta
että näit hänet?
1157
01:03:58,000 --> 01:03:59,400
Eilen.
1158
01:04:00,400 --> 01:04:03,100
Hän tuli taloon.
No, sinä olit siellä.
1159
01:04:03,100 --> 01:04:06,900
Ja meillä oli hauskaa
yhdessä, mutta päivällisellä hän...
1160
01:04:07,600 --> 01:04:10,500
Hän pyysi minulta rahaa,
ja sanoin ei.
1161
01:04:10,500 --> 01:04:13,600
Luutnantti, olen antanut
hänelle niin paljon rahaa
ja sanoin vain ei.
1162
01:04:13,600 --> 01:04:16,700
Ja sitten hän soitti minulle
tänä aamuna, aikaisin...
1163
01:04:16,700 --> 01:04:18,300
Missä hän
soittaa, rouva?
1164
01:04:19,400 --> 01:04:21,500
No oletin
hän oli täällä.
1165
01:04:21,500 --> 01:04:24,600
Hän oli. Tarkistimme
puhelimen kanssa
yritys.
1166
01:04:24,600 --> 01:04:27,200
Puhelu
tehtiin klo 8.15
tästä numerosta.
1167
01:04:28,000 --> 01:04:29,200
DOLORES:
Oletin sen.
1168
01:04:30,900 --> 01:04:34,900
Hän sanoi tälle miehelle,
Hakkeri, oli soittanut hänelle klo
keskiyöllä, uhkasi häntä.
1169
01:04:35,000 --> 01:04:39,600
Hän kuulosti kauhistuneelta.
Sanoi menevänsä
paeta Chicagoon.
1170
01:04:39,600 --> 01:04:41,700
Luulen, että hän sanoi
juna klo 2.30.
1171
01:04:42,500 --> 01:04:46,500
Ja hänellä oli auton hinta,
mutta hän tarvitsi
huone ja lauta.
1172
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
En voinut kieltää häntä.
1173
01:04:48,500 --> 01:04:50,900
Hän kuulosti
niin säälittävää.
1174
01:04:50,900 --> 01:04:54,800
Ja niin, sanoin
Auttaisin häntä ja tuoisin hänet
rahaa noin klo 10.30.
1175
01:04:54,800 --> 01:04:58,500
Kun tulin tänne
etuovi
oli lukittu.
1176
01:04:58,900 --> 01:05:02,400
Joten, menin
makuuhuoneen ikkuna ja minä...
1177
01:05:03,000 --> 01:05:05,100
(NÄYTTÖÖN) Voi luoja.
1178
01:05:06,100 --> 01:05:09,500
Kunnossa.
Selvä, rouva.
Se on kaikki mitä tarvitsen nyt.
1179
01:05:09,500 --> 01:05:12,800
Olet ollut
tarpeeksi läpi.
1180
01:05:12,800 --> 01:05:17,500
Minulla on nauha
että minun täytyy näyttää sinulle.
Se on erittäin tärkeää,
1181
01:05:17,800 --> 01:05:21,300
mutta voimme tehdä
että toinen kerta.
Hyvä on, upseeri.
1182
01:05:21,300 --> 01:05:23,000
Onko rouva McCain
erotettu?
1183
01:05:23,000 --> 01:05:26,200
Kyllä, ja huolehdi siitä
siellä on joku
ajaa hänet kotiin.
1184
01:05:26,200 --> 01:05:27,700
Kyllä, luutnantti.
1185
01:05:29,900 --> 01:05:31,300
(POLIISIRADION PUTKUTUS)
1186
01:05:55,200 --> 01:05:57,500
Hyvä on,
Upseeri, olemme valmiit.
Paljon kiitoksia.
1187
01:06:04,600 --> 01:06:07,200
Ammuttu kerran vatsaan.
Kaikki sisäinen verenvuoto.
1188
01:06:07,200 --> 01:06:09,900
Luoti on vielä sisällä.
Se tappoi hänet.
1189
01:06:09,900 --> 01:06:11,700
No, näyttää siltä
aika selkeä.
1190
01:06:12,200 --> 01:06:15,300
Joko hän heräsi
tai hälytys herätti hänet.
1191
01:06:16,100 --> 01:06:19,500
Voit nähdä hälytyksen
on asetettu kello 8.00.
1192
01:06:19,500 --> 01:06:22,500
Nyt hän puhui kanssa
Rouva McCain klo 8.15.
1193
01:06:23,500 --> 01:06:25,500
mukaan
lääkärintutkija,
1194
01:06:26,600 --> 01:06:30,100
joskus sisällä
puolitoista tuntia
hänet ammuttiin.
1195
01:06:30,600 --> 01:06:34,600
Nyt hän kuuli äänen
kellarissa,
kissan kulho.
1196
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
Nyt tiedämme
tämä kaveri oli kiihkeä.
1197
01:06:36,200 --> 01:06:39,900
Hän kertoi rouva McCainille
että hän oli niin peloissaan
että hän lähti kaupungista.
1198
01:06:40,400 --> 01:06:43,100
No, löysimme tämän
junan aikataulu.
1199
01:06:43,600 --> 01:06:45,800
Klo 2:30
Chicagoon
on ympyröity.
1200
01:06:46,900 --> 01:06:51,700
Mitä meillä on täällä
on mies, joka kuuli melun
jotka eivät tiedä mikä se oli.
1201
01:06:52,500 --> 01:06:53,900
Hän oli yksin
ja hyppivä.
1202
01:06:54,600 --> 01:06:56,100
Joten hän päätti mennä
ja ottaa hänen aseensa,
1203
01:06:56,100 --> 01:06:58,800
mutta kaveri sai aseensa ensin,
ja niin tapahtui.
1204
01:06:59,800 --> 01:07:02,000
Luuletko tätä sänkyä
oli nukkunut?
1205
01:07:02,000 --> 01:07:03,200
Mitä?
1206
01:07:03,700 --> 01:07:06,000
Luuletko tätä sänkyä
oli nukkunut?
1207
01:07:06,000 --> 01:07:07,200
Miksi tekisit
kysy sitä?
1208
01:07:07,200 --> 01:07:08,800
No, arkki
täällä näyttää tiukalta.
1209
01:07:08,800 --> 01:07:11,300
Luulet jonkun
oliko jalka sen alla?
1210
01:07:11,900 --> 01:07:13,800
En tiedä.
Ihmiset nukkuvat
kaikenlaisia tapoja.
1211
01:07:13,800 --> 01:07:15,600
Ehkä hän nukkui
lakanoiden päälle.
1212
01:07:16,100 --> 01:07:19,000
Ehkä hän laittoi toisen jalkansa
alle ja hän laittoi
toinen sivuttain.
1213
01:07:19,000 --> 01:07:20,300
Mitä haluat minusta?
1214
01:07:20,300 --> 01:07:21,800
Kysyn vain.
1215
01:07:22,700 --> 01:07:24,100
Mikä tämä on?
1216
01:07:24,400 --> 01:07:28,400
Se on kutsulippu
pokeriturnaukseen
Commerce Casinolla.
1217
01:07:29,300 --> 01:07:30,900
Se on tälle illalle.
1218
01:07:31,500 --> 01:07:33,100
Joo, mutta
hän ei tee
tehdä se.
1219
01:07:35,100 --> 01:07:36,200
Mikä tämä on?
1220
01:07:36,500 --> 01:07:37,900
Se on 5000 dollaria.
1221
01:07:37,900 --> 01:07:39,800
Ei vitsi.
1222
01:07:39,800 --> 01:07:40,900
Se oli hänen saappaissaan.
1223
01:07:40,900 --> 01:07:43,200
Hänen saappaissaan?
Ei vitsi.
1224
01:07:43,200 --> 01:07:44,700
Missä kenkä on?
1225
01:07:44,700 --> 01:07:46,000
Se on kaapissa.
1226
01:07:51,000 --> 01:07:53,200
Rahat olivat vain
makaa saappaassa?
1227
01:07:53,200 --> 01:07:56,800
Ei, se oli täytetty
saappaan kärki,
sukan takana.
1228
01:08:00,000 --> 01:08:02,500
Poika, nämä ovat kypsiä!
1229
01:08:02,500 --> 01:08:04,000
Kerrot minulle.
1230
01:08:04,900 --> 01:08:07,900
Ja kostea.
No, miehen
jalat hikoilevat.
1231
01:08:08,600 --> 01:08:12,000
Myös minun hiki.
Siksi
jalkani ovat pehmeät.
1232
01:08:13,200 --> 01:08:15,500
Se on mitä
vaimoni sanoo.
1233
01:08:18,700 --> 01:08:22,000
Odota hetki, John.
Pidä puhelinta.
1234
01:08:24,000 --> 01:08:26,200
Milloin hän otti
nämä sukat pois?
1235
01:08:27,500 --> 01:08:30,500
He tuntevat olevansa
ollut äskettäin päällä.
1236
01:08:30,500 --> 01:08:32,800
Tunne ne.
Ne ovat edelleen kosteat.
1237
01:08:35,500 --> 01:08:39,200
Nämä ovat siis sukat
jonka hän puki milloin
hän nousi,
1238
01:08:39,200 --> 01:08:42,700
mutta milloin hän otti
kosteat pois?
1239
01:08:44,400 --> 01:08:47,400
Tarkoitan, vaikka hän
otti ne pois viime yönä,
1240
01:08:47,400 --> 01:08:50,900
jopa niin myöhään kuin 02:00
nyt on kello 11 jälkeen.
1241
01:08:52,800 --> 01:08:55,000
Se on yhdeksän tuntia sitten.
1242
01:08:56,100 --> 01:08:57,900
Ne olisivat jo kuivia.
1243
01:08:58,700 --> 01:09:00,800
Mutta nämä
ovat edelleen märkiä.
1244
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Joten, milloin hän teki
ottaa ne pois?
1245
01:09:06,900 --> 01:09:08,800
Sanoit hälytyksen
lähti liikkeelle 8:00?
1246
01:09:09,400 --> 01:09:10,900
Joo. Kello kahdeksan.
1247
01:09:14,100 --> 01:09:15,500
Kahdeksan.
1248
01:09:38,200 --> 01:09:40,000
(HÄLYTYS SUURIN)
1249
01:09:42,700 --> 01:09:47,500
Inhoan kertoa sinulle tätä,
kaverit, mutta tämä hälytys
1250
01:09:49,700 --> 01:09:53,200
oli asetettu kello 20.00.
1251
01:09:55,000 --> 01:09:57,800
Ja se pokeri
turnaus oli...
1252
01:09:57,800 --> 01:09:59,800
Mihin aikaan
oliko se 9:00?
1253
01:10:00,300 --> 01:10:02,100
Luulen, että 9.00.
1254
01:10:05,400 --> 01:10:06,900
Joo, 9.00.
1255
01:10:08,200 --> 01:10:12,600
On järkevää. Klubin
täällä LA:ssa.
1256
01:10:12,600 --> 01:10:14,700
Kerron teille, pojat.
1257
01:10:16,200 --> 01:10:19,700
En usko, että saamme
kaveri, joka juuri nousi.
1258
01:10:19,700 --> 01:10:21,500
(LINJA SOITTO)
1259
01:10:21,500 --> 01:10:24,500
Luulen, että meillä on kaveri
joka ei koskaan mennyt nukkumaan.
1260
01:10:24,500 --> 01:10:26,800
Commerce Casino,
Ed puhuu.
1261
01:10:27,200 --> 01:10:28,800
Tunnenko Harold McCainin?
1262
01:10:28,800 --> 01:10:30,000
Kyllä.
1263
01:10:30,800 --> 01:10:33,500
Milloin hän osti lippunsa
pokeriturnauksessa?
1264
01:10:33,500 --> 01:10:35,400
Onko se sinun kysymyksesi?
1265
01:10:35,800 --> 01:10:39,800
No, tulin päivystykseen
klo 4:00 tänä aamuna.
Hän oli silloin täällä.
1266
01:10:40,600 --> 01:10:42,700
Myin hänelle lipun
ennen kuin hän lähti,
1267
01:10:42,700 --> 01:10:46,300
niin vastaus kysymykseen
kysymyksesi on 6:30,
1268
01:10:46,300 --> 01:10:49,100
aamulla
päivästä 10.
1269
01:10:49,800 --> 01:10:51,200
Minun iloni.
1270
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
herrat,
1271
01:10:58,800 --> 01:11:01,500
joko Harold oli
valehtelee Doloresille,
1272
01:11:03,900 --> 01:11:06,700
tai Dolores oli
valehtelee meille.
1273
01:11:13,100 --> 01:11:14,400
Kahvia, luutnantti?
1274
01:11:14,400 --> 01:11:16,300
Ei, kiitos, rouva.
1275
01:11:16,800 --> 01:11:18,900
Tämä on nauha
jonka mainitsin.
1276
01:11:18,900 --> 01:11:20,500
Se on jotain
sinun täytyy nähdä.
1277
01:11:20,500 --> 01:11:21,900
Ei tule
kestää kauan,
rouva.
1278
01:11:21,900 --> 01:11:24,400
Ja minä saan
heti ulos
hiuksistasi.
1279
01:11:26,200 --> 01:11:28,600
Olin juuri keräämässä
joitain Haroldin asioita.
1280
01:11:29,300 --> 01:11:31,000
Asiat jotka
hän on jäänyt tänne.
1281
01:11:31,500 --> 01:11:34,700
Luulen, että sain ne kaikki.
Kaikki on niin uskomatonta.
1282
01:11:34,700 --> 01:11:37,000
Ymmärrä, rouva.
Ymmärtää.
1283
01:11:37,000 --> 01:11:38,800
Kunnossa.
Tässä mennään.
1284
01:11:43,100 --> 01:11:47,000
Nyt et tietenkään ollut
siellä tuolloin. Sinä olit
talossa.
1285
01:11:49,200 --> 01:11:52,500
Hän on edelleen niin hämmentynyt.
Hän etsii häntä
miehen avaimet nyt.
1286
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Minulla on yksi avain.
1287
01:11:55,200 --> 01:11:58,000
Voi rakas.
En usko
Voin katsoa tämän.
1288
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Voi, sinä tulet olemaan
hyvä on, rouva.
1289
01:11:59,500 --> 01:12:01,300
Mutta tulee
räjäyttää, eikö?
1290
01:12:01,300 --> 01:12:03,100
Kyllä, rouva,
se on.
1291
01:12:03,100 --> 01:12:06,000
COLUMBO: (TV:ssä)
... laita se autotalliin!
Si, herra. Heti.
1292
01:12:11,800 --> 01:12:13,100
Selvä.
1293
01:12:13,500 --> 01:12:15,400
(Huokkaa)
1294
01:12:18,500 --> 01:12:22,400
Rouva, huomasitko
jotain epätavallista?
1295
01:12:23,300 --> 01:12:24,700
(nauraa epäuskoisena)
1296
01:12:25,200 --> 01:12:26,900
No mikä tyhmä kysymys!
1297
01:12:26,900 --> 01:12:29,500
Sait minut juuri katsomaan
puutarhuri räjäytetään.
1298
01:12:29,500 --> 01:12:31,500
Olet oikeassa.
Olet täysin oikeassa.
1299
01:12:31,500 --> 01:12:35,500
Sinä katsoit
puutarhuri ja auto,
kuka tahansa tekisi.
1300
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
Voisinko ajaa tämän
taas, rouva?
1301
01:12:39,200 --> 01:12:41,100
Jos se on ehdottoman välttämätöntä.
1302
01:12:41,100 --> 01:12:45,500
Arvostan sitä.
Ja tällä kertaa hitaammin.
1303
01:12:48,500 --> 01:12:51,500
On hämmästyttävää mitä
he voivat tehdä kanssa
TV-nauha ja elokuva.
1304
01:12:51,500 --> 01:12:52,900
(nauhan KELAUS)
1305
01:12:52,900 --> 01:12:54,400
Onko sen pakko
olla niin meluisa?
1306
01:12:54,400 --> 01:12:57,900
Ei, rouva, voin
käännä se alas.
Tässä mennään.
1307
01:13:15,900 --> 01:13:18,000
Mikä tahansa osuu silmään
sillä kertaa, rouva?
1308
01:13:19,500 --> 01:13:22,100
Näin sen juuri
räjäyttää.
1309
01:13:22,100 --> 01:13:23,200
Ja mitä muuta
onko siellä nähtävää?
1310
01:13:24,100 --> 01:13:26,700
Kyllä. Se on vaikeaa
havaita, se on.
1311
01:13:27,500 --> 01:13:29,700
Voimmeko tehdä sen uudelleen?
Suurempi?
1312
01:13:40,800 --> 01:13:43,600
... autotalli!
Si, herra. Heti.
1313
01:13:47,800 --> 01:13:51,400
Ai, hän muutti.
Näin Haroldin liikkuvan.
1314
01:13:54,500 --> 01:13:55,800
Ei, rouva.
1315
01:13:58,800 --> 01:14:02,300
Vielä kerran,
vain tällä kertaa,
lähemmäksi.
1316
01:14:03,300 --> 01:14:05,000
Tarkkaile hänen silmiään.
1317
01:14:08,200 --> 01:14:09,500
Näetkö ne?
1318
01:14:13,300 --> 01:14:15,100
Ne ovat tiukasti kiinni.
1319
01:14:18,800 --> 01:14:20,200
Hän säpsähti.
1320
01:14:30,600 --> 01:14:32,400
Ennen räjähdystä.
1321
01:14:44,700 --> 01:14:48,700
Hän tiesi sen tapahtuvan.
Voi, olen ollut niin tyhmä.
1322
01:14:50,900 --> 01:14:52,900
En vain voinut antaa
itse ajattelen niin
1323
01:14:52,900 --> 01:14:55,900
hän oli kykenevä
murhan yrittämisestä
hänen oma setänsä.
1324
01:14:55,900 --> 01:14:58,100
Voi luutnantti,
Olen pahoillani.
1325
01:14:58,100 --> 01:15:00,600
Ei ihme, että jäit
hänen jälkeensä jatkoi työntämistä...
1326
01:15:00,600 --> 01:15:03,300
Tiedän kuinka vaikeaa
se on sinua varten, rouva, mutta
1327
01:15:03,900 --> 01:15:05,800
se on jotain
sinun piti tietää.
1328
01:15:05,800 --> 01:15:07,400
En voinut
pidä se
sinulta.
1329
01:15:08,600 --> 01:15:10,000
Arvostan sitä.
1330
01:15:10,700 --> 01:15:12,100
Anna anteeksi.
1331
01:15:12,800 --> 01:15:14,500
haluaisin
olla yksin.
1332
01:15:14,500 --> 01:15:17,700
Ne ovat
Haroldin juttuja.
Ole hyvä ja ota ne.
1333
01:15:17,700 --> 01:15:20,500
Voi, teen, rouva.
He kuuluvat joukkoon
hänen henkilökohtaisia tavaroitaan.
1334
01:15:22,400 --> 01:15:24,300
arvostan
aikasi.
1335
01:15:42,200 --> 01:15:43,500
rouva McCain?
1336
01:15:44,900 --> 01:15:46,100
Kyllä?
1337
01:15:46,100 --> 01:15:47,500
Vain yksi lisää
asia, rouva.
1338
01:15:48,100 --> 01:15:50,200
Uskon tämän
kuuluu Haroldille.
1339
01:15:50,200 --> 01:15:52,800
Se on täällä luolassa.
Pitäisikö minunkin ottaa?
1340
01:15:55,900 --> 01:15:58,500
Tämä on hänen hattunsa,
eikö olekin, rouva?
1341
01:16:00,200 --> 01:16:01,700
Kyllä, se on.
1342
01:16:01,700 --> 01:16:05,100
En ole varma milloin
hän jätti sen tänne,
mutta ota se.
1343
01:16:05,100 --> 01:16:07,000
aion.
Hyvää päivää, rouva.
1344
01:16:09,700 --> 01:16:12,200
Voi, vain yksi
muutakin, rouva.
1345
01:16:12,200 --> 01:16:15,800
Kerroit sen minulle
Harold soitti
ja halusi rahaa.
1346
01:16:16,200 --> 01:16:18,500
Sanoi, että hänellä on auto
hinta, mutta hän tarvitsi
huone ja lauta
1347
01:16:18,500 --> 01:16:20,500
koska hän sai
Chicagoon,
onko se oikein?
1348
01:16:20,500 --> 01:16:21,600
Kyllä.
1349
01:16:21,600 --> 01:16:24,000
Ja sinä toit
rahaa mukaasi milloin
menitkö taloon?
1350
01:16:25,100 --> 01:16:27,100
Kyllä, toin 1000 dollaria.
1351
01:16:28,000 --> 01:16:32,900
Minun täytyy kertoa sinulle,
rouva, jonka löysimme
5000 dollaria Haroldin saappaissa.
1352
01:16:34,800 --> 01:16:36,400
Todella?
Joo.
1353
01:16:37,300 --> 01:16:41,600
Eli joko hän valehteli
kun hän sanoi vain
oli auton hinta tai...
1354
01:16:43,100 --> 01:16:44,300
Vai mitä, luutnantti?
1355
01:16:45,200 --> 01:16:46,500
Sinä valehtelit.
1356
01:16:46,900 --> 01:16:48,600
En voi uskoa
sinä sanoit sen.
1357
01:16:49,000 --> 01:16:51,900
No, rouva, sinä myös
sanoi, että hän kertoi sinulle
että hän saisi kiinni
1358
01:16:51,900 --> 01:16:55,300
klo 2.30 junalla Chicagoon.
Eikö se ole oikein?
1359
01:16:55,800 --> 01:16:57,200
Kyllä.
1360
01:16:57,600 --> 01:17:00,700
Mutta hänen herätyskellonsa
oli tarkoitus herättää hänet
klo 20.00
1361
01:17:02,000 --> 01:17:04,900
Eli joko hän valehteli
sinulle tai sinulle...
1362
01:17:04,900 --> 01:17:06,100
Mitä?
1363
01:17:07,200 --> 01:17:08,500
Valehteli meille.
1364
01:17:09,800 --> 01:17:12,900
luutnantti,
tästä lähtien,
1365
01:17:12,900 --> 01:17:15,900
mitä tahansa sinulla on sanottavaa,
sanot asianajajalleni.
1366
01:17:16,600 --> 01:17:17,700
Nyt lähde.
1367
01:17:19,100 --> 01:17:20,500
Kyllä, rouva.
1368
01:17:31,500 --> 01:17:34,700
COLUMBO: Oletko
tunnetko Harold McCainin?
1369
01:17:34,700 --> 01:17:36,200
Kyllä minä.
Kunnossa.
1370
01:17:36,200 --> 01:17:38,900
Ja se olit sinä
myi hänelle tämän lipun
1371
01:17:38,900 --> 01:17:42,600
pokeriturnaukseen
klo 6.30 eilen aamulla?
1372
01:17:44,000 --> 01:17:45,800
tein.
Kunnossa.
1373
01:17:47,600 --> 01:17:49,800
Jep, tämä kahvi on kylmää.
Luuletko, että saan uuden...
1374
01:17:49,800 --> 01:17:52,400
Voi, tottakai.
Juuri tähän suuntaan.
1375
01:17:52,400 --> 01:17:56,100
Joten tulit sisään
klo 4.00
1376
01:17:57,100 --> 01:18:00,300
Ja hän oli
pelikortit.
Miten hän pärjäsi?
1377
01:18:00,300 --> 01:18:03,100
Oi, hän oli
voi hyvin,
hän voitti 5000 dollaria.
1378
01:18:06,500 --> 01:18:10,800
Anteeksi, sir.
Haluan vain
kirjoita se ylös.
1379
01:18:11,700 --> 01:18:15,400
Viisi tuhatta,
ja sitten hän meni kotiin?
1380
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Ei, luulen
hän söi aamiaisen.
1381
01:18:20,200 --> 01:18:21,500
Joten, Harold
oli mukana?
1382
01:18:21,500 --> 01:18:24,500
Niin, Harold oli
mahtavalla tuulella.
Hän voitti rahaa.
1383
01:18:24,500 --> 01:18:25,800
Jätti minut
kiva vinkki.
1384
01:18:25,800 --> 01:18:27,900
Mitä hän söi?
Pannukakkuja.
1385
01:18:27,900 --> 01:18:29,000
siinä kaikki?
1386
01:18:29,000 --> 01:18:32,300
Ei, hänellä oli appelsiinimehua,
mustikoita ja kahvia.
1387
01:18:32,300 --> 01:18:34,800
Muistatko
mitä hänellä oli yllään?
1388
01:18:34,800 --> 01:18:36,300
Mikä oli
hänellä yllään, Ed?
1389
01:18:36,300 --> 01:18:37,600
Katsotaanpa,
hänellä oli...
1390
01:18:37,600 --> 01:18:39,900
Muistatko,
oliko hänellä yllään
kenkiä vai saappaita?
1391
01:18:39,900 --> 01:18:41,700
Voi saappaat.
Hän käytti paljon saappaita.
1392
01:18:41,700 --> 01:18:44,200
Ja hänen cowboy-hattunsa.
Kyllä, hän käytti sitä
paljon myös.
1393
01:18:44,200 --> 01:18:45,300
Hattu ja saappaat.
1394
01:18:45,300 --> 01:18:48,900
Ja hänellä oli
kirkas urheilupaita,
eikö hän, Rhea?
1395
01:18:48,900 --> 01:18:51,600
Voi, luulen niin,
mutta en ole varma.
1396
01:18:51,600 --> 01:18:53,500
Ja sitten
hän meni kotiin?
Luulen niin.
1397
01:18:53,500 --> 01:18:55,000
Ei, hän meni sisään
parturi.
1398
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
Hän kertoi olevansa
aikoo hoitaa
itseään.
1399
01:18:58,600 --> 01:19:00,000
Kyllä, Harold tuli sisään.
1400
01:19:00,000 --> 01:19:01,600
Ja teit töitä
itse häneen?
1401
01:19:01,600 --> 01:19:03,100
Kyllä.
Mitä teit
hänelle?
1402
01:19:03,100 --> 01:19:05,100
tein
hänen kynnensä.
Manikyyri.
1403
01:19:06,000 --> 01:19:07,200
Kasvohoito.
Kasvohoito.
1404
01:19:07,800 --> 01:19:08,900
Parranajo
ja hiustenleikkaus.
1405
01:19:08,900 --> 01:19:10,100
Parranajo
ja hiustenleikkaus.
1406
01:19:14,100 --> 01:19:18,000
Okei, manikyyri,
kasvohoito, parranajo ja...
1407
01:19:24,400 --> 01:19:26,300
Hänellä oli hiustenleikkaus?
1408
01:19:28,500 --> 01:19:29,800
Kyllä, sir.
1409
01:19:32,000 --> 01:19:36,000
No mitä teet
tietää siitä.
1410
01:19:36,100 --> 01:19:37,700
Hei Vince.
Luutnantti.
1411
01:19:37,700 --> 01:19:40,000
Laatikko on...
Yläkerrassa
vasemmalla, sir.
1412
01:19:40,000 --> 01:19:41,900
Kunnossa.
Nähdään hetken päästä.
1413
01:20:01,700 --> 01:20:03,000
Päästä hänet sisään!
1414
01:20:14,600 --> 01:20:16,600
Te kaikki!
Anteeksi miehet! Ulos!
1415
01:20:16,600 --> 01:20:19,200
Paremmat istuimet
joka tapauksessa alakerrassa.
Anteeksi. Sinä myös.
1416
01:20:24,100 --> 01:20:26,800
Se oli hieno peli.
Minulla oli se päällä autossa.
1417
01:20:31,700 --> 01:20:36,300
luutnantti,
sinun pitäisi tietää se
Puhun sinulle nyt
1418
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
kuin rouva McCain
asianajaja.
1419
01:20:38,300 --> 01:20:42,000
Ymmärrän sen eilen
annoit sen vahvasti ymmärtää
hän on valehtelija.
1420
01:20:42,000 --> 01:20:45,100
No, hän ei
niin ja
En syytä häntä.
1421
01:20:46,400 --> 01:20:49,300
Joten, olen täällä katsomassa
siihen, että et
käyttää häntä hyväkseen.
1422
01:20:50,100 --> 01:20:51,400
No mitäs nyt
mielessäsi?
1423
01:20:51,400 --> 01:20:53,400
Voinko lopettaa tämän, sir?
En halua sitä
tulla ryppyiseksi.
1424
01:20:53,400 --> 01:20:54,800
Älä testaa
kärsivällisyyteni,
Luutnantti.
1425
01:20:54,800 --> 01:20:57,400
Voi ei, sir.
Ei Ei. Ei.
Ei ollenkaan.
1426
01:20:57,400 --> 01:20:59,700
Sallikaa minun sanoa se
on joitain asioita
se minua vaivaa
1427
01:20:59,700 --> 01:21:01,200
ja minä vain haluan
puhdistamaan ilmaa.
1428
01:21:01,500 --> 01:21:02,300
No ehdotan
sinä aloitat.
1429
01:21:03,000 --> 01:21:06,500
rouva McCain,
kerroit sen minulle
olit Haroldin kanssa
1430
01:21:06,800 --> 01:21:09,800
ravintolassa
torstai-iltana,
ja se on totta.
1431
01:21:13,000 --> 01:21:14,200
tarkistin kanssa
ravintolaan.
1432
01:21:14,200 --> 01:21:16,400
Olit Haroldin kanssa.
Kaikki on totta.
1433
01:21:16,400 --> 01:21:19,200
Ja Harold, minulle on kerrottu,
parkkeerasi autonsa sisään
parkkihalliin.
1434
01:21:19,200 --> 01:21:20,200
Pieni pointti.
1435
01:21:20,900 --> 01:21:23,900
Voisitko kertoa minulle,
rouva, missä sinä
pysäköitkö autosi?
1436
01:21:23,900 --> 01:21:25,100
Kadulla.
1437
01:21:25,100 --> 01:21:27,500
Kadulla,
mikä on järkevää.
1438
01:21:27,500 --> 01:21:30,400
Pysäköinti on sallittu osoitteessa
tuo katu siihen aikaan.
1439
01:21:30,400 --> 01:21:33,500
Ja sitten menit kotiin.
Ja jos tekisit, rouva,
1440
01:21:36,000 --> 01:21:37,500
minne pysäköit
autosi kotona?
1441
01:21:37,500 --> 01:21:40,000
En aio
anna hänen vastata siihen.
Älä vastaa siihen.
1442
01:21:40,000 --> 01:21:41,400
Minulla ei ole aavistustakaan
miksi olet edes
kysymällä sitä.
1443
01:21:42,600 --> 01:21:45,400
Voin kertoa sinulle.
Haluaisitko
tykkään kuulla?
1444
01:21:45,400 --> 01:21:47,700
Se on sinusta kiinni.
No, mielestäni se on parempi.
1445
01:21:47,700 --> 01:21:49,100
Tarkoitan, ota se
kaikki ulkona.
1446
01:21:50,100 --> 01:21:53,700
Olin tekemässä
ristisanatehtävä
1447
01:21:53,700 --> 01:21:57,100
ja laitoin paperin
alhaalla konepellillä,
1448
01:21:59,100 --> 01:22:02,000
ja...
Tässä, anna minun näyttää sinulle.
1449
01:22:06,100 --> 01:22:08,600
Yksi kuva,
usko minua,
1450
01:22:08,600 --> 01:22:10,400
yksi kuva
on parempi kuin
tuhat sanaa.
1451
01:22:10,400 --> 01:22:13,400
Se on rouva McCainin auto,
ja huomaat sen
1452
01:22:13,400 --> 01:22:16,000
aurinkoisella puolella
konepelti on erilainen
kuin varjoisa puoli.
1453
01:22:16,000 --> 01:22:18,600
Näet ne asiat
varjoisalla puolella?
1454
01:22:19,600 --> 01:22:23,600
Tässä, sir, käytä tätä.
Voit nähdä paremmin.
1455
01:22:25,500 --> 01:22:27,400
Katso tästä
varjoisalla puolella.
1456
01:22:27,400 --> 01:22:30,000
Näetkö nuo näppylät?
Ne kuplat?
1457
01:22:32,000 --> 01:22:33,400
Se on kastetta.
1458
01:22:34,100 --> 01:22:38,000
Ja se kertoo minulle sen
auto oli pysäköitynä sinne
ennen auringonnousua.
1459
01:22:39,000 --> 01:22:40,700
Nyt, rouva McCain,
1460
01:22:40,700 --> 01:22:44,700
kerroit sen minulle
et saapunut sinne
klo 10.30 asti aamulla.
1461
01:22:44,700 --> 01:22:48,200
Joten siksi kysyin
mihin auto oli pysäköity
edellisenä iltana.
1462
01:22:48,200 --> 01:22:52,200
Ja me vastaamme siihen,
tarvittaessa osoitteessa
sopiva aika.
1463
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
Kunnossa.
1464
01:22:58,700 --> 01:23:02,000
rouva McCain,
teki Haroldin
jalat hikoilevat?
1465
01:23:02,000 --> 01:22:03,700
Voiko hän vastata siihen?
1466
01:22:04,500 --> 01:22:08,500
Dolores?
1467
01:23:06,200 --> 01:23:07,400
Minulla ei ole aavistustakaan.
1468
01:23:07,500 --> 01:23:08,900
No minun tekee.
Erittäin huono.
1469
01:23:08,900 --> 01:23:10,500
Ja siksi huomasin...
Tässä, anna minun näyttää sinulle.
1470
01:23:13,500 --> 01:23:15,700
Kiitos, sir.
1471
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
...että nämä sukat
olivat kosteat.
1472
01:23:22,300 --> 01:23:24,700
Ja löysimme
nämä sukat
Haroldin saappaissa.
1473
01:23:26,500 --> 01:23:28,800
Mutta sukat
jaloissaan
olivat kuivia,
1474
01:23:28,800 --> 01:23:30,000
ja nämä märät sukat
olivat saappaissaan.
1475
01:23:30,000 --> 01:23:32,800
Ja en voinut ymmärtää,
jos hän herää klo 8.00
1476
01:23:32,800 --> 01:23:35,600
ja hän puki jalkaan kuivat sukat,
milloin hän otti
kosteat pois?
1477
01:23:36,900 --> 01:23:40,500
Mutta hänellä oli
tämä lippu
1478
01:23:40,500 --> 01:23:42,900
pelaamaan pokeria
turnauksessa
sinä yönä.
1479
01:23:44,200 --> 01:23:46,600
Joten soitin
kasino,
1480
01:23:47,100 --> 01:23:48,100
ja käy ilmi,
1481
01:23:48,600 --> 01:23:49,600
odota kunnes
kuulet tämän,
1482
01:23:50,900 --> 01:23:53,300
Harold ei noussut ylös
klo 8.00.
1483
01:23:55,400 --> 01:23:57,100
Harold ei koskaan
meni nukkumaan!
1484
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Hän pelasi pokeria
koko yön.
1485
01:24:01,500 --> 01:24:03,900
Niin?
1486
01:24:03,900 --> 01:24:05,000
Joten, menin
kasinolle,
1487
01:24:06,100 --> 01:24:08,200
ja he kertoivat minulle
1488
01:24:08,600 --> 01:24:10,400
hän voitti 5000 dollaria.
1489
01:24:11,400 --> 01:24:13,700
Että hänellä oli pannukakkuja
aamiaiseksi,
1490
01:24:16,700 --> 01:24:18,900
ja he kertoivat minulle
mitä hänellä oli yllään.
1491
01:24:19,300 --> 01:24:23,300
Tässä, sain sen
täällä.
1492
01:24:25,500 --> 01:24:27,200
Hänellä oli yllään
nämä saappaat.
1493
01:24:27,200 --> 01:24:28,900
Siellä
Löysimme sukat,
1494
01:24:29,400 --> 01:24:31,400
tämä paita ja...
1495
01:24:32,100 --> 01:24:36,100
Missä on...
1496
01:24:37,000 --> 01:24:40,800
Ai niin
piti tulla.
1497
01:24:43,700 --> 01:24:45,900
Miksi ei
sinä koputat?
1498
01:24:45,900 --> 01:24:47,700
En halunnut
häiritsemään sinua.
1499
01:24:47,700 --> 01:24:49,000
Mutta minä odotan
sitä varten.
1500
01:24:49,000 --> 01:24:50,900
Mistä minä tiesin
olitko täällä?
1501
01:24:50,900 --> 01:24:52,400
OHJAUS: En tiennyt
mitä tehdä.
1502
01:24:52,400 --> 01:24:53,900
Kunnossa.
1503
01:24:54,800 --> 01:24:56,800
Tämä on mitä
puuttui.
1504
01:24:56,900 --> 01:24:58,800
Tämä hattu.
1505
01:24:58,900 --> 01:25:01,000
Harold oli
päällä tämä hattu.
1506
01:25:01,700 --> 01:25:03,700
Kasinon johtaja
ja tarjoilija,
1507
01:25:03,700 --> 01:25:05,600
he molemmat muistavat
hattu.
1508
01:25:05,600 --> 01:25:07,700
Ja sinä, rouva,
no, muistat sen.
1509
01:25:08,600 --> 01:25:09,800
Näin sen
luolassasi.
1510
01:25:10,200 --> 01:25:12,400
Sanoit Harold
on varmaan jättänyt sen sinne.
1511
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Suuri kysymys on siis
1512
01:25:15,000 --> 01:25:17,400
milloin hän lähti
se siellä?
1513
01:25:17,400 --> 01:25:20,500
Ja löysin vastauksen.
1514
01:25:21,700 --> 01:25:23,500
Sain sen
täällä.
1515
01:25:24,800 --> 01:25:26,400
Nämä ovat hiuksia.
1516
01:25:27,300 --> 01:25:29,500
Näetkö, rouva? Hiukset.
1517
01:25:31,000 --> 01:25:32,900
Pienet kaverit.
1518
01:25:32,900 --> 01:25:36,300
Pieni, pieni, pieni
pienet hiukset.
1519
01:25:37,200 --> 01:25:39,300
Ja Harold sai
hiustenleikkaus klo 7.00.
1520
01:25:40,100 --> 01:25:42,800
Nämä palaset, rouva,
juuri leikattu.
1521
01:25:43,500 --> 01:25:45,900
Ja tässä hatussa,
1522
01:25:47,400 --> 01:25:49,600
löysimme
nämä hiukset.
1523
01:25:51,300 --> 01:25:53,100
Tiedämme siis,
1524
01:25:54,100 --> 01:25:56,500
että hattu oli
luolassanne, rouva,
1525
01:25:57,700 --> 01:25:59,200
aamulla
hänet ammuttiin.
1526
01:25:59,200 --> 01:26:00,500
Ne paikat
uhri...
1527
01:26:00,500 --> 01:26:04,300
Tarkoitatko
että tapoin Haroldin?
1528
01:26:05,100 --> 01:26:07,800
Ampui hänet kuoliaaksi
luolassanne, rouva.
1529
01:26:07,800 --> 01:26:10,700
Liikutti vartaloa,
varmaan käytetty
pyörätuoli.
1530
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
Halusin poliisien löytävän
hypähtelevä kaveri, joka juuri nousi.
1531
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
Riisui housunsa
ja kengät,
1532
01:26:16,000 --> 01:26:19,100
ja ojensi hänet ulos
alusvaatteissaan,
1533
01:26:19,100 --> 01:26:21,800
ja jätti hänet sinne makaamaan
kurkottaa aseeseen.
1534
01:26:23,600 --> 01:26:24,700
Miksi?
1535
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Miksi hän tavoitti
aseelle?
1536
01:26:27,000 --> 01:26:28,800
Ei. Miksi?
1537
01:26:31,000 --> 01:26:32,600
Mikä on motiivi?
1538
01:26:34,200 --> 01:26:37,200
Miksi ihmeessä tekisin
tappaako Haroldin tarkoituksella?
1539
01:26:38,600 --> 01:26:40,600
Hän ei ollut
todellinen uhka minulle.
1540
01:26:40,600 --> 01:26:44,000
Olisin mielelläni
maksoi ne vähäpätöiset
uhkapelivelat.
1541
01:26:44,000 --> 01:26:46,300
Täytyy olla
syy murhaan.
Minulla ei ollut yhtään.
1542
01:26:46,300 --> 01:26:49,800
Ehkä siksi
hän epäili
tapoit Big Fredin.
1543
01:26:49,800 --> 01:26:50,800
Mitä?
1544
01:26:53,100 --> 01:26:54,100
Niin minä sanoin,
1545
01:26:55,100 --> 01:26:57,500
ja epäilen
Harold oli oikeassa.
1546
01:26:57,800 --> 01:27:01,000
Ei... Big Fred oli...
Mutta Big Fred ajettiin yli.
1547
01:27:05,900 --> 01:27:07,100
Voi luoja.
1548
01:27:08,500 --> 01:27:09,200
Dolores?
Ole vain hiljaa.
1549
01:27:09,200 --> 01:27:12,100
Luutnantti, tiedät täydellisesti
no se oli Harold
yritti tappaa Fredin.
1550
01:27:12,400 --> 01:27:15,000
Ja hänellä olisi,
mutta pääsit sinne ensin.
1551
01:27:16,600 --> 01:27:18,600
Pysäköit Rollsin
ajotiellä
1552
01:27:18,600 --> 01:27:20,700
siis puutarhurin kuorma-auto
ei päässyt sisään.
1553
01:27:21,100 --> 01:27:23,600
Lähetit puutarhurin
taakse leikkaamaan
takapensas
1554
01:27:23,600 --> 01:27:27,500
jotta voisit varastaa hänen kuorma-autonsa
ja ajaa Big Fredin yli.
1555
01:27:29,100 --> 01:27:32,800
Ja sitten tulit kotiin
ja aloit itkemään
kun kuulit uutisen.
1556
01:27:34,100 --> 01:27:36,600
Todista se.
Minun ei tarvitse
todista se, rouva.
1557
01:27:36,600 --> 01:27:39,400
Yksi kädessä
on parempi kuin
kaksi pensaassa.
1558
01:27:39,400 --> 01:27:42,400
Olet pidätettynä
murhan takia
Harold McCainista.
1559
01:27:45,100 --> 01:27:46,400
Tuo idiootti.
1560
01:27:48,800 --> 01:27:50,800
Jos se ei olisi häntä,
sinulla ei olisi mitään.
1561
01:27:53,100 --> 01:27:56,000
Sanoin hänelle, ettei hän yritä
mitään epätoivoista.
1562
01:27:57,200 --> 01:27:59,800
Tungetteleva
pikku paskiainen.
1563
01:28:05,100 --> 01:28:07,200
Olet ollut
suuri apu, Bertie.
1564
01:28:07,600 --> 01:28:10,700
En tiedä mitä
olisin tehnyt
ilman sinua.
1565
01:28:23,500 --> 01:28:27,800
No kiitos.