1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:04,407 --> 00:00:06,797 Vertel het mij eens waar heb je dat litteken? 2 00:00:06,847 --> 00:00:09,017 Mijn oudere broer duwde mij in de vlammen. 3 00:00:09,067 --> 00:00:10,417 Het spijt me, Carver. 4 00:00:10,457 --> 00:00:11,637 Ik ben eerlijker tegen je geweest 5 00:00:11,677 --> 00:00:13,547 dan bijna wie dan ook in mijn leven. 6 00:00:13,587 --> 00:00:15,857 Dat is niet de enige reden waarom ik hier ben. 7 00:00:15,897 --> 00:00:18,377 Damon klonk als hij verbergt iets. 8 00:00:18,427 --> 00:00:22,207 Hij zei specifiek dat hij dat niet doet Ik wil dat iemand hier het ontdekt. 9 00:00:22,257 --> 00:00:24,427 Carver, hij is op bezoek een paar oude bouwvrienden. 10 00:00:24,467 --> 00:00:25,687 Mis je hem? 11 00:00:25,737 --> 00:00:27,427 Wij hebben niet zo'n relatie. 12 00:00:27,477 --> 00:00:29,328 Dit informeel houden is de enige manier waarop ik het kan doen. 13 00:00:29,378 --> 00:00:31,406 Toevallig, ik snap het. 14 00:00:31,957 --> 00:00:33,527 Chief Robinson wil dat zijn plaatsvervangend commissaris 15 00:00:33,567 --> 00:00:36,177 en ze zal doen wat nodig is. 16 00:00:36,227 --> 00:00:39,007 Daar ben ik bang voor de CFD zal een plaats worden 17 00:00:39,047 --> 00:00:41,097 vol verdeeldheid en wantrouwen. 18 00:00:41,137 --> 00:00:42,927 Wat ga je doen? 19 00:00:42,967 --> 00:00:45,227 Ik moet iets bedenken. 20 00:00:46,057 --> 00:00:48,927 - Wat gebeurde er dan? - En toen zei ik... 21 00:00:48,977 --> 00:00:50,977 Ik kan het me niet herinneren. 22 00:00:51,017 --> 00:00:52,457 Kom op, papa, zeg het! 23 00:00:52,497 --> 00:00:55,027 En toen zei ik: vuur de waterkanonnen af. 24 00:00:55,067 --> 00:00:57,587 - Ja, dat heb je gedaan. - Oké, kom op. 25 00:00:57,637 --> 00:00:59,027 Je krijgt het gevoel werd je een beetje gemist? 26 00:00:59,067 --> 00:01:00,287 - Uh-huh. - Uh-huh. 27 00:01:00,337 --> 00:01:02,117 Oké, daar ga je. 28 00:01:04,561 --> 00:01:06,257 Wij vinden het leuk als je thuis bent. 29 00:01:06,592 --> 00:01:08,207 Maar ik weet dat James je nodig had. 30 00:01:08,257 --> 00:01:09,647 Dat was goed wat je deed. 31 00:01:09,919 --> 00:01:10,919 Ja. 32 00:01:10,944 --> 00:01:12,904 Deze eieren zijn aangestoken. 33 00:01:12,929 --> 00:01:15,799 Nou, we zijn erg blij om het te horen. 34 00:01:17,436 --> 00:01:20,047 Houd mij op de hoogte van al het nieuws over chef Robinson? 35 00:01:20,097 --> 00:01:21,617 Ik zal. 36 00:01:21,657 --> 00:01:24,797 Het bescheiden doel van vandaag, 37 00:01:24,837 --> 00:01:26,747 alles doen wat in mijn macht ligt 38 00:01:27,029 --> 00:01:29,497 om haar ervan te weerhouden de macht over te nemen deze afdeling. 39 00:01:29,537 --> 00:01:30,970 Ga ze halen. 40 00:01:32,147 --> 00:01:33,937 Hoi. Ik houd van je. 41 00:01:33,977 --> 00:01:36,547 - Ik hou ook van jou. - Doei. 42 00:01:56,016 --> 00:01:58,737 Ik denk dat we hebben doorgeslapen een paar alarmen. 43 00:01:58,787 --> 00:02:00,397 O, mijn God. 44 00:02:00,437 --> 00:02:02,657 O, mijn God! O, mijn God! 45 00:02:02,697 --> 00:02:05,047 Oh! Wij zijn geen grap te laat. We moeten verhuizen! 46 00:02:05,097 --> 00:02:06,777 Klaar in vijf. 47 00:02:14,117 --> 00:02:16,627 Wat ik hoor? Er zal een permanent DC worden aangesteld 48 00:02:16,667 --> 00:02:18,017 in de komende twee dagen. 49 00:02:18,067 --> 00:02:19,367 Ik ken een paar jongens uit de groep 50 00:02:19,417 --> 00:02:20,847 overleg met de commissaris, maar ik weet het niet 51 00:02:20,897 --> 00:02:23,457 - wie is er nog meer in de running? - Latham en Contreras. 52 00:02:23,507 --> 00:02:25,377 Latham? 53 00:02:25,754 --> 00:02:27,507 Goed genoeg, maar hij mist passie 54 00:02:27,547 --> 00:02:29,377 en lijkt zijn werk niet eens leuk te vinden. 55 00:02:29,427 --> 00:02:30,767 Contreras kan niet uit de problemen blijven. 56 00:02:30,817 --> 00:02:33,167 Ze heeft meer aanklachten gehad dan een goedkope mobiele telefoon. 57 00:02:33,207 --> 00:02:35,430 Ik kan geen van hen steunen. 58 00:02:36,390 --> 00:02:37,607 Ik wil niet naar de commissaris 59 00:02:37,647 --> 00:02:39,827 alleen maar om Robinson te begraven. 60 00:02:39,867 --> 00:02:41,307 Over de duivel gesproken. 61 00:02:50,137 --> 00:02:52,489 Dit is een ramp. 62 00:02:53,537 --> 00:02:58,757 Het enige andere verschil zit klittenband in de compartimenten. 63 00:03:02,367 --> 00:03:04,327 Ja, werkt best goed. 64 00:03:04,367 --> 00:03:06,847 Zullen we het terugbrengen zoals het was? 65 00:03:06,897 --> 00:03:08,417 Echt? 66 00:03:12,287 --> 00:03:14,687 Sorry, luitenant. Wees hier over twee minuten. 67 00:03:14,727 --> 00:03:16,467 Je denkt dat ze tegen elkaar zeiden 68 00:03:16,517 --> 00:03:19,607 "Je gaat over een kwart seconde voor mij. Ze zullen het nooit weten'? 69 00:03:19,880 --> 00:03:21,100 Subtiel. 70 00:03:25,827 --> 00:03:28,307 Van wat Lennox zei, het Klinkt als deze DC-afspraak 71 00:03:28,347 --> 00:03:29,957 gebeurt er deze week? 72 00:03:30,007 --> 00:03:31,917 Ja, ik ga terug later vandaag naar het hoofdkantoor, 73 00:03:31,967 --> 00:03:35,097 Praat met elk commissielid Ik kan het in handen krijgen. 74 00:03:35,137 --> 00:03:38,447 Ze moeten weten hoe gevaarlijk Robinson zou voor de CFD zijn. 75 00:03:40,237 --> 00:03:43,757 Hoe was je periode? officier hier? 76 00:03:43,797 --> 00:03:45,977 Het was prima. Goed. 77 00:03:46,017 --> 00:03:48,067 Eerlijk gezegd wist ik het niet hoeveel van uw werk 78 00:03:48,107 --> 00:03:49,417 adviseur was. 79 00:03:49,457 --> 00:03:50,987 Tussen dat en het papierwerk... 80 00:03:51,027 --> 00:03:53,175 Ja, het is een handvol. 81 00:03:54,301 --> 00:03:57,054 Hermann hielp met de deal met de meeste adviezen. 82 00:03:57,679 --> 00:03:59,207 Hij heeft er talent voor. 83 00:04:00,599 --> 00:04:02,387 Ja, dat doet hij. 84 00:04:02,427 --> 00:04:04,727 Hoe zit het met Damon, de nieuwe drijver? 85 00:04:04,767 --> 00:04:06,146 Hé. 86 00:04:06,827 --> 00:04:08,398 Iets over het kind. 87 00:04:09,307 --> 00:04:10,607 Ik vind hem leuk. 88 00:04:10,657 --> 00:04:11,827 Hij is een beetje moeilijk te lezen. 89 00:04:11,877 --> 00:04:13,307 Stella twijfelt nog, maar... 90 00:04:15,227 --> 00:04:17,267 Alle eenheden, structuur stort in. 91 00:04:17,317 --> 00:04:19,877 3105 West 14e plaats. 92 00:04:25,187 --> 00:04:27,537 - Wauw. - Wauw. 93 00:04:27,587 --> 00:04:29,417 Eerste dag met een nieuwe fiets. 94 00:04:29,457 --> 00:04:33,807 Dit ding heeft geen pick-up. Ik moest het pedaal intrappen. 95 00:04:33,847 --> 00:04:36,807 We hebben er veel runs mee gemaakt om het uit te testen. 96 00:04:36,857 --> 00:04:38,817 Het leek prima. 97 00:04:38,857 --> 00:04:42,907 Ja, er klopt iets niet, en ik ben het niet. 98 00:04:46,297 --> 00:04:47,957 Pas op! 99 00:04:50,647 --> 00:04:53,177 - Hulp! Hierboven! - Ze zijn er! 100 00:04:53,217 --> 00:04:54,737 Help ons! 101 00:04:54,787 --> 00:04:56,047 - Snel! - Schiet op! 102 00:04:56,087 --> 00:05:00,963 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.MY-SUBS.com 103 00:05:04,797 --> 00:05:07,237 Hé, jongens! Maak een back-up. Ga daar weg. 104 00:05:07,277 --> 00:05:08,927 Truck, zet de antenne omhoog. 105 00:05:08,977 --> 00:05:10,367 - U begrijpt het, chef. - Help ons. 106 00:05:10,407 --> 00:05:11,627 - Mouch! - Ik ben ermee bezig. 107 00:05:11,667 --> 00:05:13,587 - Hulp! - Ik glip weg. 108 00:05:13,627 --> 00:05:16,937 Hermann, kijk of je kunt zoek een uitkijkpunt bij het raam. 109 00:05:16,977 --> 00:05:18,767 Oké, kopieer dat. Ritter, jij bent bij mij. 110 00:05:18,807 --> 00:05:20,283 - Kopieer dat. - Hé, hier. 111 00:05:20,323 --> 00:05:22,207 - Help ons! - Schiet op! 112 00:05:22,247 --> 00:05:24,337 Hé, stel de aansluitingen in. We hebben een ladder nodig. 113 00:05:24,377 --> 00:05:25,907 Het is allemaal van jou, luitenant. 114 00:05:25,947 --> 00:05:27,857 Hé, heb je daar een airbag? 115 00:05:27,907 --> 00:05:28,947 - Honderd voettekst. - Ja? 116 00:05:28,997 --> 00:05:30,867 Oké, Carver, Damon... 117 00:05:30,907 --> 00:05:32,737 kom deze jongens helpen zet een zak onder ons. 118 00:05:32,777 --> 00:05:33,997 Kopiëren. 119 00:05:34,037 --> 00:05:36,257 - Team 3, we gaan omhoog. - Kopieer. 120 00:05:55,807 --> 00:05:57,627 Ik glijd uit! 121 00:05:57,677 --> 00:05:59,547 Wacht even. 122 00:05:59,587 --> 00:06:00,677 Wacht even. 123 00:06:00,717 --> 00:06:02,807 Wacht even. Ik heb je. 124 00:06:02,857 --> 00:06:04,337 Ik heb je. Eenvoudig. 125 00:06:04,377 --> 00:06:07,207 Eenvoudig. 126 00:06:12,297 --> 00:06:14,167 Hulp! 127 00:06:14,217 --> 00:06:15,347 Wacht even! 128 00:06:17,347 --> 00:06:18,997 Ik kom voor jou. Laat niet los. 129 00:06:19,047 --> 00:06:21,477 Ik kan mijn been niet voelen. Hulp! 130 00:06:23,487 --> 00:06:24,657 Wacht even. 131 00:06:24,697 --> 00:06:26,141 Laten we dit opschieten, 51. 132 00:06:26,166 --> 00:06:27,686 Het ding is enorm, chef. 133 00:06:30,577 --> 00:06:34,237 Oké. 134 00:06:35,887 --> 00:06:37,797 Pak beide rails. 135 00:06:37,847 --> 00:06:39,847 - We gaan samen naar beneden. - Oké. 136 00:06:41,677 --> 00:06:43,637 Hé, ik kom je halen. 137 00:06:43,677 --> 00:06:46,598 Haal eerst mijn bemanning. Haal ze naar beneden. 138 00:06:48,897 --> 00:06:52,207 - Ik ben de voorman. Ik ga als laatste. - Wacht even. 139 00:06:52,247 --> 00:06:54,337 Oké, Mouch, we komen naar beneden. 140 00:06:54,387 --> 00:06:56,387 - Maak je klaar om de ladder te zwaaien. - Kopieer dat. 141 00:06:56,427 --> 00:06:57,817 Oké, laten we gaan. 142 00:07:03,397 --> 00:07:05,007 Eenvoudig. 143 00:07:07,217 --> 00:07:09,227 - Hé, Damon. - Begrepen. 144 00:07:11,487 --> 00:07:13,959 Laat me weten wanneer je klaar bent, Mouch. 145 00:07:14,407 --> 00:07:16,277 Bijna in positie. 146 00:07:20,667 --> 00:07:22,107 - Hé, Kidd. - Ja? 147 00:07:22,147 --> 00:07:24,237 Je hebt de eerste flanken. Ik ga achter ze aan. 148 00:07:24,287 --> 00:07:26,717 - Mouch? - Oké, ga, ga, ga! 149 00:07:26,767 --> 00:07:28,377 Jij allemaal, chef. 150 00:07:39,427 --> 00:07:41,687 - Hulp. - Hé, geef me je hand. 151 00:07:41,737 --> 00:07:42,957 Ik ben hier. 152 00:07:47,867 --> 00:07:49,087 Ik kan het niet. 153 00:07:49,137 --> 00:07:50,567 - Kijk naar mij. - Ik glijd uit! 154 00:07:50,617 --> 00:07:52,097 Kijk mij aan, hier. 155 00:07:52,137 --> 00:07:54,487 - Het enige wat je hoeft te doen is contact opnemen. - Oké. 156 00:07:54,527 --> 00:07:56,977 Neem gewoon contact op. Reik uit. 157 00:08:01,237 --> 00:08:02,717 - Ik glij uit. - Ik ben hier. 158 00:08:02,757 --> 00:08:03,977 - Neem gewoon contact op. - Ik probeer het. 159 00:08:04,017 --> 00:08:05,717 Bereik. Geef me je hand, kerel. 160 00:08:05,757 --> 00:08:07,547 Geef me je hand. Reik uit. Bereik. 161 00:08:13,327 --> 00:08:15,507 Dood de lucht! Medici, we hebben jullie nodig! 162 00:08:18,427 --> 00:08:19,597 Medici, we hebben jullie nodig! 163 00:08:19,647 --> 00:08:21,467 Maak plaats. Maak plaats. 164 00:08:26,517 --> 00:08:27,517 Oké, ik heb een hartslag. 165 00:08:27,567 --> 00:08:28,777 Zwak en versleten, maar het is er. 166 00:08:28,827 --> 00:08:30,535 Laten we rollen en gaan. 167 00:08:31,347 --> 00:08:34,487 Op mijn tellen... één, twee, drie. 168 00:08:38,837 --> 00:08:41,967 Oké, iedereen klaar? 169 00:08:42,017 --> 00:08:44,967 Op drie. Eén, twee, drie. 170 00:09:14,217 --> 00:09:16,217 De tassen gaan langzaam. 171 00:09:18,306 --> 00:09:20,226 Je hebt alles gedaan wat je kon. 172 00:09:20,251 --> 00:09:22,227 Het voelt niet zo. 173 00:09:27,447 --> 00:09:29,497 Hé, jongens? 174 00:09:29,537 --> 00:09:31,096 Eh. 175 00:09:31,497 --> 00:09:33,147 We blijven goede gedachten denken 176 00:09:33,197 --> 00:09:34,547 voor deze voorman, Bergson, 177 00:09:34,587 --> 00:09:37,811 maar niemand vergeet, 178 00:09:38,327 --> 00:09:41,597 we hebben daar vijf levens gered. 179 00:09:47,557 --> 00:09:48,947 Oké? 180 00:10:02,499 --> 00:10:04,265 Het is goed dat je dat zei. 181 00:10:16,277 --> 00:10:18,107 Is er iets nieuws over Bergson, de voorman? 182 00:10:18,147 --> 00:10:20,157 Hij is er nog steeds behoorlijk slecht aan toe... 183 00:10:20,197 --> 00:10:22,117 geïntubeerd en reageert niet. 184 00:10:29,029 --> 00:10:31,907 Het is een geweldige manier om een ​​dienst te beginnen. 185 00:10:32,267 --> 00:10:33,397 Ja. 186 00:10:37,217 --> 00:10:40,123 Bergsons familie kwam daar aan toen we weggingen. 187 00:10:40,737 --> 00:10:42,607 Hij heeft drie kleine kinderen. 188 00:10:42,657 --> 00:10:44,567 Echte schatjes. 189 00:11:03,480 --> 00:11:05,067 Hé, luitenant. 190 00:11:05,273 --> 00:11:06,507 Sorry voor het gebruik van Squad. 191 00:11:06,547 --> 00:11:08,767 Ik wilde gewoon goed worden bij het instellen van deze stutten. 192 00:11:08,807 --> 00:11:11,897 Mouch en Hermann wel werken aan Truck, dus. 193 00:11:12,280 --> 00:11:14,727 Ja, excuses zijn niet nodig. 194 00:11:14,777 --> 00:11:16,467 Ik hou van de houding. 195 00:11:16,517 --> 00:11:18,787 - Wil je het echt leren? - Ja, meneer. 196 00:11:22,697 --> 00:11:26,345 Zoek nu gewoon een goede plek om de ratelhaak vast te zetten 197 00:11:26,385 --> 00:11:28,129 onder het kozijn. 198 00:11:31,707 --> 00:11:34,969 - Leuk. - Bedankt. 199 00:11:45,757 --> 00:11:47,107 Ik heb wat moed gezien 200 00:11:47,157 --> 00:11:51,067 in mijn tijd bij de brandweer, Bergson, maar... 201 00:11:51,117 --> 00:11:52,337 dat moet zo zijn een van de moedigste dingen 202 00:11:52,377 --> 00:11:54,697 Ik heb het ooit een man zien doen. 203 00:11:57,110 --> 00:11:59,850 Je zette alles op het spel voor jouw team... 204 00:12:01,883 --> 00:12:03,803 En jij hebt hun levens gered. 205 00:12:07,627 --> 00:12:09,877 Je hebt me over sommige dingen laten nadenken, 206 00:12:09,917 --> 00:12:12,048 over wat het betekent... 207 00:12:13,567 --> 00:12:15,218 leiden. 208 00:12:16,617 --> 00:12:19,305 Maar nu, op de een of andere manier, 209 00:12:20,473 --> 00:12:22,433 je moet meer doen. 210 00:12:26,717 --> 00:12:28,017 Je moet er doorheen trekken. 211 00:12:45,077 --> 00:12:46,557 Cilinders zijn hetzelfde. 212 00:12:46,607 --> 00:12:48,607 - Identiek. - Het is officieel. 213 00:12:48,647 --> 00:12:50,047 Alles in deze vrachtwagen is dat 214 00:12:50,087 --> 00:12:52,827 originele uitrusting, onderdelen van fabrikanten. 215 00:12:52,867 --> 00:12:56,177 Elk laatste stukje. Er wordt niets gewijzigd. 216 00:12:59,267 --> 00:13:02,227 Er werd niets gewijzigd. 217 00:13:02,277 --> 00:13:04,187 Waarom doe je ineens klinkt dat blij? 218 00:13:04,227 --> 00:13:07,497 Want als er niets was aangepast op deze vrachtwagen 219 00:13:07,537 --> 00:13:09,587 maar het voelt anders, 220 00:13:09,627 --> 00:13:12,327 dan is er iets aangepast op de oude vrachtwagen. 221 00:13:12,367 --> 00:13:13,767 Oké? 222 00:13:13,807 --> 00:13:16,327 Dat betekent dat we alles moeten doen om dat uit te zoeken 223 00:13:16,377 --> 00:13:19,767 is het vinden van de originele driver van de oude vrachtwagen, 224 00:13:19,807 --> 00:13:21,077 Zoek uit wat hij met de motor heeft gedaan. 225 00:13:21,117 --> 00:13:23,297 Dan kun je deze aanpassen op dezelfde manier. 226 00:13:23,337 --> 00:13:27,647 En ga weer een tuig besturen Ik hou van, zoals het vroeger was. 227 00:13:27,687 --> 00:13:28,817 Oké, laten we wat telefoontjes plegen. 228 00:13:28,867 --> 00:13:30,981 We zullen deze oude traceren klootzak neer. 229 00:13:36,697 --> 00:13:38,527 Wat staat er op het menu? 230 00:13:39,010 --> 00:13:40,707 Damon maakte stoofvlees. 231 00:13:40,747 --> 00:13:42,007 Ik heb het moeilijk 232 00:13:42,047 --> 00:13:44,007 mijn mes er doorheen halen dit vlees, Damon. 233 00:13:44,057 --> 00:13:47,357 Gebruik een scherper mes, Capp. Het lijkt mij goed. 234 00:13:47,810 --> 00:13:50,317 Ik zag jullie twee werken eerder bij de ploeg. 235 00:13:50,367 --> 00:13:53,024 Ja. Ik weet het niet. 236 00:13:53,627 --> 00:13:55,547 Hij is een zelfstarter. Ik vind het leuk. 237 00:13:55,587 --> 00:13:57,457 Misschien de moeite waard om te bewaren. 238 00:13:57,943 --> 00:13:59,343 Oké, luister eens, mensen. 239 00:14:02,617 --> 00:14:05,337 Ik heb besloten te gooien mijn hoed in de ring 240 00:14:05,377 --> 00:14:06,817 voor plaatsvervangend commissaris. 241 00:14:12,037 --> 00:14:14,737 Hé, dat is geweldig, chef. 242 00:14:14,777 --> 00:14:16,567 CFD kon het niet beter doen. 243 00:14:16,607 --> 00:14:18,217 U bent op dit moment de man, chef. 244 00:14:18,257 --> 00:14:19,477 Geen twijfel. 245 00:14:20,827 --> 00:14:22,307 Ja, absoluut. Chef, ga ze halen. 246 00:14:22,357 --> 00:14:24,397 Ja. Ja! 247 00:14:24,437 --> 00:14:27,267 Luister, iedereen weet het 248 00:14:27,317 --> 00:14:30,487 Ik probeerde de politiek te vermijden van de CFD zo goed als ik kan, 249 00:14:30,537 --> 00:14:32,577 maar het gaat niet meer om mij. 250 00:14:32,627 --> 00:14:34,887 Het gaat om de hele afdeling. 251 00:14:34,927 --> 00:14:36,887 En met de huidige staat van leiderschap, 252 00:14:36,937 --> 00:14:41,767 Dat heb ik besloten Ik kan niet zomaar toekijken. 253 00:14:42,198 --> 00:14:43,637 Dus ik ga naar het hoofdkantoor. 254 00:14:44,033 --> 00:14:46,897 Doe wat ik kan, snel. 255 00:14:46,947 --> 00:14:49,622 Promoot mezelf, doe de ronde. 256 00:14:49,947 --> 00:14:52,500 Ik hoor dat ik hoogstens een dag of twee heb. 257 00:14:53,297 --> 00:14:56,629 Wij zijn er voor u, chef. Alles wat je nodig hebt. 258 00:14:57,087 --> 00:14:58,777 Robinson zal niet al te blij zijn 259 00:14:58,827 --> 00:15:01,426 als ze ervan hoort, dat is zeker. 260 00:15:02,177 --> 00:15:03,386 Goed. 261 00:15:04,137 --> 00:15:05,437 Denk jij dat Boden een kans maakt? 262 00:15:05,487 --> 00:15:08,007 als hij het spel niet speelt zoals chef Robinson doet? 263 00:15:08,047 --> 00:15:12,097 De chef heeft campagne gevoerd voor die baan voor maanden. 264 00:15:12,137 --> 00:15:14,837 - Ik weet het niet. - Maar als hij dat wel doet... 265 00:15:14,887 --> 00:15:17,797 als hij op de een of andere manier de positie krijgt, 266 00:15:17,847 --> 00:15:20,945 betekent dat hij voorgoed van 51 weg zal zijn. 267 00:15:21,627 --> 00:15:24,937 Oké, het heeft geen zin door er nu zorgen over te maken. 268 00:15:24,977 --> 00:15:26,327 We zullen het snel genoeg weten. 269 00:15:27,587 --> 00:15:29,157 Vrachtwagen 81, ambulance 61, 270 00:15:29,197 --> 00:15:32,597 rookmelder, 5518 West Taylor. 271 00:15:48,033 --> 00:15:49,293 Lijkt niet veel. 272 00:15:49,333 --> 00:15:51,293 Ja, laten we naar binnen gaan en kijken wat wat is. 273 00:15:51,333 --> 00:15:52,773 Mouch, blijf even bij de medici. 274 00:15:52,813 --> 00:15:54,033 Ik schreeuw als we iets nodig hebben. 275 00:15:54,083 --> 00:15:55,473 En Damon, pak een brandblusser. 276 00:15:55,513 --> 00:15:56,993 Kopieer dat, luitenant. 277 00:15:57,033 --> 00:15:59,383 Hoe zit het met je hoofd? een keer uit je reet! 278 00:15:59,433 --> 00:16:01,523 Elke cent komt eruit van je cheque, Mike. 279 00:16:01,563 --> 00:16:03,483 Brandweer. Is alles in orde? 280 00:16:03,523 --> 00:16:05,483 Ja, we hebben het allemaal onder controle. 281 00:16:05,523 --> 00:16:07,653 Mijn jongste is verbrand een bakje pancetta van vijf pond 282 00:16:07,703 --> 00:16:10,313 Omdat hij niet kan stoppen starend naar zijn verdomde telefoon. 283 00:16:10,353 --> 00:16:11,883 Dom. 284 00:16:11,923 --> 00:16:13,143 Oké dan. 285 00:16:13,183 --> 00:16:14,663 We gaan gewoon geef de plek een keer een kans 286 00:16:14,703 --> 00:16:16,583 gewoon voor de zekerheid terwijl wij hier zijn. 287 00:16:16,623 --> 00:16:18,623 Dat is allemaal niet nodig. Einstein hier al 288 00:16:18,663 --> 00:16:21,153 de brandblusser geleegd overal op het fornuis 289 00:16:21,193 --> 00:16:22,543 en vernielde de lunchservice, dus... 290 00:16:22,583 --> 00:16:24,803 Hé, het is beter safe than sorry. 291 00:16:24,843 --> 00:16:28,503 Misschien is het je niet opgevallen, maar het vuur is helemaal uit, 292 00:16:28,543 --> 00:16:30,073 en we hebben een enorme puinhoop om op te ruimen 293 00:16:30,113 --> 00:16:31,763 Anders verliezen we ook het avondeten, dus... 294 00:16:31,813 --> 00:16:33,723 Als je het niet erg vindt? 295 00:16:33,773 --> 00:16:35,033 Wij vinden het eigenlijk wel erg. 296 00:16:35,073 --> 00:16:36,993 Misschien is het je niet opgevallen, maar uw zoon is gewond. 297 00:16:37,033 --> 00:16:38,773 Nee. Nee, het gaat goed met mij. 298 00:16:38,823 --> 00:16:40,163 Hé, er zijn paramedici buiten. 299 00:16:40,213 --> 00:16:41,513 - We zullen ze hebben... - Hij zei dat het goed met hem gaat. 300 00:16:41,563 --> 00:16:43,083 Hé, Violet? We hebben hier een brandwond. 301 00:16:43,123 --> 00:16:44,523 - Kopieer dat. Binnenkomen. - O, uit liefde voor... 302 00:16:44,563 --> 00:16:47,353 het is een restaurant. Mensen verbranden voortdurend. 303 00:16:47,393 --> 00:16:49,003 En we gaan het gewoon zeker weten. 304 00:16:49,043 --> 00:16:52,053 Dit is mijn eigendom, en ik wil je hier meteen weg hebben. 305 00:16:52,093 --> 00:16:54,093 Hé, ga achteruit en laat ons ons werk doen. 306 00:16:54,143 --> 00:16:55,573 Carver, hé. 307 00:16:57,833 --> 00:16:59,013 Hé, Violet. 308 00:16:59,053 --> 00:17:01,087 Mike heeft een brandwond op zijn arm. 309 00:17:01,583 --> 00:17:04,713 Oeh. O ja, hoe is dat gebeurd? 310 00:17:04,753 --> 00:17:07,844 Ik weet het niet. Ik... 311 00:17:08,673 --> 00:17:10,413 Was je water aan het koken? 312 00:17:10,463 --> 00:17:14,763 Ja, ik had een pot kokend water in mijn handen. 313 00:17:14,813 --> 00:17:16,243 Toen zag ik het spek. 314 00:17:16,293 --> 00:17:18,553 Ik bedoel, de pancetta brandde, en ik... 315 00:17:18,593 --> 00:17:21,733 Ik raakte een beetje in paniek en morste het. 316 00:17:22,108 --> 00:17:24,343 Je hebt een pot gemorst kokend water op je eigen arm? 317 00:17:24,383 --> 00:17:25,953 Mijn vader vertelde je al: 318 00:17:25,993 --> 00:17:27,653 het gebeurt voortdurend in de keuken. 319 00:17:27,693 --> 00:17:30,303 Jij was het, nietwaar? Dat heb jij hem aangedaan. 320 00:17:30,353 --> 00:17:31,743 - Of was het je vader? - Dat is genoeg. 321 00:17:31,783 --> 00:17:33,093 Ik wil je hier weg hebben. 322 00:17:33,133 --> 00:17:34,483 Meneer, dat moeten we gewoon doen wikkel de arm van uw zoon. 323 00:17:34,523 --> 00:17:35,653 Wij kunnen het aan! 324 00:17:35,703 --> 00:17:37,613 Ga nu verdomme uit mijn keuken. 325 00:17:37,663 --> 00:17:39,183 Jullie allemaal, ga! 326 00:17:39,223 --> 00:17:40,963 Luister, Mike, als je je onveilig voelt... 327 00:17:41,013 --> 00:17:42,623 - Hé, hé, hé! - Hoi! 328 00:17:42,663 --> 00:17:44,663 Wauw! Beeldhouwer! 329 00:17:44,713 --> 00:17:46,933 Beeldhouwer! 330 00:17:48,843 --> 00:17:50,843 Stop. 331 00:17:50,893 --> 00:17:53,893 Stop! Beeldhouwer! Beeldhouwer! Hoi! 332 00:17:53,933 --> 00:17:55,763 Carver, genoeg. Stop. 333 00:17:58,813 --> 00:18:01,123 Oh! Wat in vredesnaam? 334 00:18:01,163 --> 00:18:02,383 Kijk naar mij. 335 00:18:02,423 --> 00:18:04,123 - Sam. - Ho, ho, ho, hoi! 336 00:18:04,163 --> 00:18:05,253 - Carver! - Gaat het? 337 00:18:05,293 --> 00:18:07,253 - Eenvoudig. Carver, Carver. - Kom op. 338 00:18:07,303 --> 00:18:08,863 Kom hier, kom hier, kom hier. 339 00:18:08,913 --> 00:18:10,693 Maak een back-up. Maak een back-up! 340 00:18:10,733 --> 00:18:12,783 Maak een back-up, jullie allebei. 341 00:18:12,823 --> 00:18:14,173 Hoi! 342 00:18:14,223 --> 00:18:16,353 Ga verdomme achteruit, jullie allebei. Maak een back-up. 343 00:18:16,393 --> 00:18:18,783 Er is verdomd veel aan de hand jij, gekke klootzak? 344 00:18:18,833 --> 00:18:21,183 Hé, loop nu weg. 345 00:18:23,353 --> 00:18:25,143 Nu. 346 00:18:26,973 --> 00:18:31,103 - Vrachtwagen 81, Ambo 61, laten we gaan. - Ik zie je bij de ambo, oké? 347 00:18:31,153 --> 00:18:34,583 Mike, maak wat koud schoon water op die brandwond meteen. 348 00:18:34,633 --> 00:18:36,153 Ik geef je wat schoon verband 349 00:18:36,193 --> 00:18:37,673 en doe er verder niets op, oké? 350 00:18:37,723 --> 00:18:39,153 Geen zalven of zalven. 351 00:18:39,203 --> 00:18:41,423 - Bedankt. - Je snapt het. 352 00:18:41,463 --> 00:18:45,253 Wat er hier ook gebeurt, Als er sprake is van misbruik, 353 00:18:45,293 --> 00:18:46,993 het maakt niet uit wie het doet, 354 00:18:47,033 --> 00:18:48,736 jij bent verantwoordelijk. 355 00:18:49,213 --> 00:18:52,114 Ga je gang, bel de politie. 356 00:18:52,733 --> 00:18:56,043 Dan vertel ik ze dat we besprongen zijn 357 00:18:56,083 --> 00:18:58,043 door een stel brandweerlieden. 358 00:19:00,003 --> 00:19:01,653 Hoe zit dat? 359 00:19:20,113 --> 00:19:22,023 Hé, Novak. Gaat het goed? 360 00:19:22,073 --> 00:19:24,333 Damon, laten we gaan! Nu. 361 00:19:37,253 --> 00:19:39,563 Wat was dat in vredesnaam? 362 00:19:42,353 --> 00:19:46,093 Ben je gek geworden, Zo'n burger bespringen? 363 00:19:46,133 --> 00:19:47,703 Je hebt geluk dat niemand ernstig gewond is geraakt 364 00:19:47,743 --> 00:19:49,793 want dat zou aan jou liggen. 365 00:19:49,833 --> 00:19:51,493 Sorry, ik verloor ook mijn kalmte, luitenant. 366 00:19:51,533 --> 00:19:53,401 Die man was een stuk... 367 00:19:56,753 --> 00:19:58,583 Je hebt gelijk. 368 00:19:58,623 --> 00:20:00,803 Er is geen excuus voor wat ik deed. 369 00:20:00,843 --> 00:20:02,323 Ik was ver buiten de lijn. 370 00:20:02,373 --> 00:20:06,203 Dat is een enorm understatement. 371 00:20:06,243 --> 00:20:10,723 En met Chief Boden onder een microscoop, 372 00:20:10,773 --> 00:20:12,813 als er iets ergers zou zijn gebeurd, 373 00:20:12,863 --> 00:20:15,573 je had zijn kans op DC kunnen verspelen. 374 00:20:35,013 --> 00:20:37,363 Ik praatte gewoon met de verpleegsters van Med. 375 00:20:37,403 --> 00:20:39,063 Bergson lijkt te verbeteren. 376 00:20:39,103 --> 00:20:42,323 Hij is niet bij bewustzijn, maar dat is wel zo waren tekenen van hersenactiviteit. 377 00:20:42,363 --> 00:20:45,193 Het is niet bepaald geweldig nieuws, maar ik neem het. 378 00:20:45,243 --> 00:20:47,323 Kan een teken zijn van er komen betere dingen aan, toch? 379 00:20:47,373 --> 00:20:49,153 Laten we het hopen. 380 00:20:49,203 --> 00:20:51,359 Dus Ritter zei dat je mij zocht? 381 00:20:52,373 --> 00:20:54,333 Ga zitten, Hermann. 382 00:20:54,383 --> 00:20:56,773 O, jongen. Wat heb ik nu gedaan? 383 00:20:56,813 --> 00:20:58,866 Voor zover ik weet: niets. 384 00:20:59,516 --> 00:21:00,956 En laten we dat zo houden. 385 00:21:02,303 --> 00:21:06,783 Ik heb geen enkele waanvoorstelling om deze DC-afspraak te krijgen. 386 00:21:06,823 --> 00:21:08,668 Ik weet dat mijn kansen klein zijn. 387 00:21:09,093 --> 00:21:12,046 Maar als ik het op een of andere manier voor elkaar krijg... 388 00:21:13,923 --> 00:21:17,013 Ik wil dat je hierin zit stoel als mijn vervanger. 389 00:21:17,053 --> 00:21:19,843 - Wat? - Er zijn een aantal zaken die in orde moeten worden gebracht. 390 00:21:19,883 --> 00:21:21,363 Je hebt die kapiteinpromotie nodig 391 00:21:21,403 --> 00:21:23,803 en je moet nemen de bataljonschef-test. 392 00:21:23,843 --> 00:21:27,803 Maar jij doet dat, en jij voor ons gezin kon zorgen. 393 00:21:29,763 --> 00:21:31,333 - Chef. - Mm. 394 00:21:34,463 --> 00:21:35,513 ik ben... 395 00:21:38,556 --> 00:21:40,256 Niemand. 396 00:21:41,903 --> 00:21:46,433 En ik ben zeker geen Chief Boden. 397 00:21:46,473 --> 00:21:48,332 Je hoeft mij niet te zijn. 398 00:21:48,863 --> 00:21:50,783 Je hoeft alleen maar jezelf te zijn, 399 00:21:50,823 --> 00:21:53,462 de Christoffel Hermann die op mensen let, 400 00:21:55,133 --> 00:21:56,841 wie luistert, 401 00:21:57,923 --> 00:22:00,273 die altijd leidt met zijn hart. 402 00:22:02,313 --> 00:22:04,079 Wat er ook gebeurt, baas... 403 00:22:09,283 --> 00:22:13,323 Je zult het nooit weten hoeveel dat voor mij betekent. 404 00:22:42,663 --> 00:22:44,443 Hé, Stella. 405 00:22:44,493 --> 00:22:46,515 - Alles oké? - Nee. 406 00:22:47,793 --> 00:22:50,363 Damon is de volgende dienst van mijn tuig af. 407 00:22:50,403 --> 00:22:51,583 Carver misschien ook. 408 00:22:51,623 --> 00:22:54,063 Ze waren totaal uit de hand gelopen. 409 00:22:54,103 --> 00:22:56,453 - Wat is er gebeurd? - Het was een hele vechtpartij 410 00:22:56,503 --> 00:22:58,853 met de drie jongens die eigenaar zijn het restaurant waar we zaten. 411 00:22:58,893 --> 00:23:01,333 En tenminste met Carver, Ik weet wat de aanleiding was. 412 00:23:01,373 --> 00:23:03,723 De dynamiek sloeg toe iets te dicht bij huis. 413 00:23:03,773 --> 00:23:06,423 Maar Damon had geen excuus. 414 00:23:06,463 --> 00:23:08,863 Ik weet verdorie niet eens wie die kerel is Kelly. 415 00:23:18,743 --> 00:23:21,173 Ik voel me rot over de hele zaak. 416 00:23:21,223 --> 00:23:23,263 Gaat het goed met Novak? 417 00:23:23,313 --> 00:23:25,133 Ja, het gaat goed met haar. 418 00:23:25,183 --> 00:23:26,833 Maar je hebt behoorlijk geluk gehad, Sam. 419 00:23:29,923 --> 00:23:31,233 Ik kan het uitleggen. 420 00:23:31,273 --> 00:23:33,273 Je hoeft niets uit te leggen 421 00:23:33,323 --> 00:23:34,273 Omdat ik het zag. 422 00:23:36,063 --> 00:23:39,893 Die kerel botste regelrecht tegen Kidd aan en je bent het kwijt. 423 00:23:41,633 --> 00:23:44,503 Weet je, ik ben niet blind, Sam. 424 00:23:44,553 --> 00:23:47,853 Ik weet wanneer je voor het eerst begon Hier had je iets met Kidd. 425 00:23:47,903 --> 00:23:50,033 Dat kon ik aan de weg zien je keek naar haar 426 00:23:50,073 --> 00:23:51,943 en de manier waarop je om haar heen handelde. 427 00:23:51,993 --> 00:23:53,423 En toen die kerel sloeg vandaag in haar, 428 00:23:53,473 --> 00:23:54,953 het zette je helemaal af. 429 00:23:54,993 --> 00:23:57,563 Maak je nu een grapje, Violet? 430 00:23:57,603 --> 00:23:59,523 Dat ga ik niet ontkennen toen ik hier voor het eerst kwam, 431 00:23:59,563 --> 00:24:01,523 er zou kunnen zijn geweest er blijven wat gevoelens over 432 00:24:01,563 --> 00:24:03,613 uit de academietijd, maar jij bent veel te slim 433 00:24:03,653 --> 00:24:05,043 om te denken dat dat nog steeds zo is. 434 00:24:05,093 --> 00:24:06,483 Jij kent de echte waarheid, 435 00:24:06,523 --> 00:24:09,313 dat is wat je hebt gegooid elk excuus tegen mij, 436 00:24:09,353 --> 00:24:10,923 alles gedaan wat in je macht lag om mij weg te duwen, 437 00:24:10,963 --> 00:24:12,403 houd afstand tussen ons. 438 00:24:12,443 --> 00:24:15,729 Maar dat komt niet door mij of wat ik ook deed. 439 00:24:16,323 --> 00:24:18,482 Het is omdat je het niet kunt Laat Hawkins los. 440 00:24:21,583 --> 00:24:24,063 Je weet dat ik niet verliefd ben op Kidd 441 00:24:24,113 --> 00:24:26,063 omdat ik dom genoeg ben 442 00:24:26,113 --> 00:24:27,943 verliefd op je te zijn geworden. 443 00:24:39,086 --> 00:24:40,783 Altijd goed je te zien. 444 00:24:40,823 --> 00:24:42,548 Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd. 445 00:24:46,393 --> 00:24:48,873 Kijk eens wie er nu door de gangen loopt. 446 00:24:48,913 --> 00:24:50,653 Het is de geest van het CFD-verleden. 447 00:24:50,703 --> 00:24:53,143 Hm. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 448 00:24:53,183 --> 00:24:55,573 U maakt mij niet bang, chef Boden. 449 00:24:55,623 --> 00:24:57,883 Sterker nog, toen ik het hoorde besloot je plotseling 450 00:24:57,923 --> 00:25:00,013 je was geïnteresseerd in de DC-positie, 451 00:25:00,063 --> 00:25:01,453 Ik lachte eigenlijk. 452 00:25:01,493 --> 00:25:03,583 Goed om te weten dat je dat doet af en toe. 453 00:25:03,623 --> 00:25:05,583 - Ik begon het me af te vragen. - Je hebt geen kans. 454 00:25:05,633 --> 00:25:06,843 Dat weet je toch? 455 00:25:06,893 --> 00:25:08,543 Ik heb de steun van de overgrote meerderheid 456 00:25:08,593 --> 00:25:10,763 van afdelingshoofden en de interim DC. 457 00:25:10,813 --> 00:25:12,683 Ze voelen allemaal hetzelfde als ik. 458 00:25:12,723 --> 00:25:16,463 Het is tijd voor de ouderen brandweerlieden in de CFD 459 00:25:16,513 --> 00:25:20,044 om hun weg naar buiten te vinden en een nieuwe golf om het over te nemen. 460 00:25:20,513 --> 00:25:22,953 Chief Robinson, onze ontmoeting staat op het punt te beginnen. 461 00:25:22,993 --> 00:25:24,603 Oké. 462 00:25:24,653 --> 00:25:26,563 Wij hebben de Dames CFD Leiderschapscomité. 463 00:25:27,092 --> 00:25:28,303 Pardon. 464 00:25:48,493 --> 00:25:49,633 Hé, luitenant. 465 00:25:51,633 --> 00:25:53,410 Wat is er aan de hand, Damon? 466 00:25:54,073 --> 00:25:55,983 Ik hoorde dat je buiten de lijn was bij dat laatste gesprek. 467 00:25:57,773 --> 00:25:59,667 Ja, ik gedroeg me als een idioot. 468 00:26:02,333 --> 00:26:04,588 Die vader, hij is een echt stuk werk. 469 00:26:05,906 --> 00:26:09,176 Hoe dan ook, het raakte mij gewoon. 470 00:26:11,043 --> 00:26:13,563 Je bevindt je op glad ijs met je luitenant. 471 00:26:13,613 --> 00:26:15,573 Ja, ik weet het. 472 00:26:15,613 --> 00:26:17,133 En ik wil het goed maken. 473 00:26:17,183 --> 00:26:19,093 Maar het punt is... 474 00:26:36,463 --> 00:26:38,113 Ja, hij is laat. 475 00:26:38,153 --> 00:26:39,373 Hij is met pensioen. 476 00:26:39,423 --> 00:26:42,643 Precies. Daarom heeft hij geen excuus. 477 00:26:42,683 --> 00:26:46,293 Mouch, weet je zeker dat dit onze man is? 478 00:26:46,343 --> 00:26:47,683 We spraken aan de telefoon. 479 00:26:47,733 --> 00:26:51,135 Hij beweerde de OG-chauffeur te zijn van de oude vrachtwagen 81. 480 00:26:51,969 --> 00:26:57,393 En deze heeft misschien binnenkort een nieuwe driver nodig. 481 00:26:57,433 --> 00:26:59,783 Nu ze zijn opgegroeid de pensioengerechtigde leeftijd naar 65 jaar, 482 00:26:59,833 --> 00:27:02,873 Ik denk dat ik dat nog steeds heb een kans om rang te verwerven. 483 00:27:02,923 --> 00:27:04,793 Ik ga de luitenantstest afleggen. 484 00:27:04,833 --> 00:27:06,963 -Ach, ga weg! - Mouch, dat is geweldig. 485 00:27:07,013 --> 00:27:08,883 Bedankt. Ik heb heel hard gestudeerd. 486 00:27:08,923 --> 00:27:10,493 Trudy heeft mij geholpen. 487 00:27:10,533 --> 00:27:14,063 Ze heeft flashcards gemaakt. Ze zijn een beetje pittig. 488 00:27:15,323 --> 00:27:16,803 Hoi. 489 00:27:16,843 --> 00:27:18,203 Oh. 490 00:27:18,983 --> 00:27:21,333 - Eén van jullie McHolland? - Dat zou ik zijn, meneer. 491 00:27:21,373 --> 00:27:22,813 Bedankt dat je langskwam. 492 00:27:22,853 --> 00:27:26,513 Luitenant Geary, luitenant Hermann. 493 00:27:26,553 --> 00:27:30,383 - Hoi. - Darren Ritter van Motor 51. 494 00:27:30,423 --> 00:27:33,213 Dus je hebt mijn uitrusting opgeblazen, hè? 495 00:27:33,253 --> 00:27:35,387 Nou, dat deden we niet. 496 00:27:35,913 --> 00:27:37,653 Schandelijk. 497 00:27:37,693 --> 00:27:40,000 - Beschamend. - Nou ja. 498 00:27:40,040 --> 00:27:41,653 Ik bedoel, we dachten... 499 00:27:41,703 --> 00:27:44,223 dat is eigenlijk wat wij zouden doen graag weten, 500 00:27:44,263 --> 00:27:46,403 als je wijzigingen hebt aangebracht? 501 00:27:46,443 --> 00:27:48,533 Reken maar dat we dat deden. 502 00:27:48,573 --> 00:27:50,533 Hangend van een Freightliner 503 00:27:50,573 --> 00:27:52,363 voor een betere zijdelingse stabiliteit. 504 00:27:52,403 --> 00:27:53,583 Prestatie-brandstofinjectoren 505 00:27:53,623 --> 00:27:55,273 voegde 100 pk toe aan die motor. 506 00:27:55,323 --> 00:27:56,583 Ik wist dat het iets was. 507 00:27:56,623 --> 00:27:58,623 Vandaag kon dat echter niet. 508 00:27:58,673 --> 00:28:02,164 Nee, niet met allemaal de regels en regels. 509 00:28:02,763 --> 00:28:04,983 Je had het nooit moeten laten ontploffen. 510 00:28:05,501 --> 00:28:09,463 Het lijkt misschien hetzelfde, maar zo zal hij nooit rijden. 511 00:28:09,853 --> 00:28:12,163 Dat tuig was uniek in zijn soort. 512 00:28:15,823 --> 00:28:17,221 Ja. 513 00:28:28,053 --> 00:28:30,923 Nou, je ziet eruit alsof je binnen bent net zo slecht humeur als ik. 514 00:28:30,963 --> 00:28:33,524 Ja, dat is het wel geweest de verschuiving uit de hel. 515 00:28:34,683 --> 00:28:37,103 Dat is echt zo. 516 00:28:37,143 --> 00:28:38,700 Ik ben verscheurd. 517 00:28:39,193 --> 00:28:42,329 Ik wilde Damon plaatsen terug in het vlotterbad. 518 00:28:42,933 --> 00:28:45,503 Maar niet alleen houdt Severide van het kind, 519 00:28:45,543 --> 00:28:48,203 nu Carver ontvoerd is nog een verlof, 520 00:28:48,243 --> 00:28:50,893 Ik wil niet meenemen twee nieuwelingen in de volgende dienst. 521 00:28:50,943 --> 00:28:52,903 Carver neemt nog een verlof? 522 00:28:52,943 --> 00:28:54,716 Ja. 523 00:28:55,553 --> 00:28:58,095 Ik denk dat dat telefoontje hem echt in de war heeft gebracht. 524 00:28:59,213 --> 00:29:02,693 Gewoon het hele broersgedoe. 525 00:29:06,523 --> 00:29:08,833 Verdomme, ik dacht dat je het wist. 526 00:29:08,873 --> 00:29:11,573 Jullie twee zijn zo dichtbij gekomen. 527 00:29:11,613 --> 00:29:13,483 Nee. 528 00:29:13,533 --> 00:29:15,362 Nee, dat hebben we niet echt gedaan. 529 00:29:16,493 --> 00:29:18,365 En dat is mijn schuld. 530 00:29:20,450 --> 00:29:22,411 Maar vertel het me alsjeblieft. 531 00:29:23,463 --> 00:29:26,113 Omdat ik... ik denk dat ik het echt verprutst heb, 532 00:29:26,283 --> 00:29:27,983 en ik moet het weten. 533 00:29:35,373 --> 00:29:36,593 Ik zou het inmiddels wel gehoord hebben 534 00:29:36,643 --> 00:29:38,135 als ik die afspraak zou krijgen. 535 00:29:39,993 --> 00:29:42,848 Ik ben meer teleurgesteld dan ik dacht dat ik zou zijn. 536 00:29:43,433 --> 00:29:45,823 - Het spijt me, schat. - Het is oké. 537 00:29:45,863 --> 00:29:49,213 Dit betekent dat ik zal moeten vechten Robinson op de een of andere manier van binnenuit. 538 00:29:52,173 --> 00:29:53,873 Hé, hé. 539 00:29:55,963 --> 00:29:58,703 Ik ben hier voor wat er ook gebeurt. 540 00:29:58,743 --> 00:30:00,883 En als Robinson dat nodig heeft een beetje praten, 541 00:30:00,923 --> 00:30:02,993 Je weet dat ik je meisje ben. 542 00:30:03,883 --> 00:30:06,143 - Ja. - Hm. 543 00:30:13,852 --> 00:30:15,202 Boden hier. 544 00:30:17,723 --> 00:30:20,302 Ja, ik begrijp het. Bedankt. 545 00:30:21,033 --> 00:30:22,993 Het was Burns. Hij is op het hoofdkwartier. 546 00:30:23,033 --> 00:30:24,553 Ze willen mij daar onmiddellijk hebben. 547 00:30:26,513 --> 00:30:27,993 Oké. 548 00:30:28,043 --> 00:30:29,394 Ik houd van je. 549 00:30:30,523 --> 00:30:32,003 Ik hou ook van jou. 550 00:30:50,973 --> 00:30:52,893 Je wist het niet Stella Kidd kwam naar mij toe 551 00:30:52,933 --> 00:30:56,588 - In Oakland, hè? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 552 00:30:57,503 --> 00:31:00,943 Het soort loyaliteit dat jij hebt inspireer uw brandweerlieden 553 00:31:00,983 --> 00:31:02,903 is iets wat je moet doen heel trots op zijn. 554 00:31:02,943 --> 00:31:04,553 Daarom heb ik mijn taken terzijde gelegd 555 00:31:04,593 --> 00:31:06,640 en heb vandaag de reis hierheen gemaakt. 556 00:31:07,073 --> 00:31:11,993 Je brengt mensen bij elkaar in een tijd waarin wij allemaal, 557 00:31:12,043 --> 00:31:14,263 inclusief de CFD, hebben deze het meest nodig. 558 00:31:15,873 --> 00:31:17,783 Jij zou deze plek moeten runnen. 559 00:31:19,873 --> 00:31:22,030 Bedankt voor je vriendelijke woorden. 560 00:31:22,443 --> 00:31:24,533 Het zijn niet alleen maar woorden. 561 00:31:25,313 --> 00:31:30,122 Gefeliciteerd, Vice-commissaris Boden. 562 00:32:09,793 --> 00:32:11,753 Je weet wel, zoals jij hield zich vast aan dat harnas, 563 00:32:11,793 --> 00:32:13,923 Ik wist dat je zou blijven vechten. 564 00:32:21,843 --> 00:32:24,760 Ik denk dat je dat wel moet hebben gedaan wat staal in je, mijn vriend. 565 00:32:26,023 --> 00:32:28,180 Ik wilde het je laten weten 566 00:32:29,593 --> 00:32:31,808 Ik heb net een behoorlijk grote promotie gekregen. 567 00:32:33,033 --> 00:32:36,605 En dat jij het hebt helpen inspireren. 568 00:32:37,603 --> 00:32:42,611 Ik heb er veel... hoop over. 569 00:32:43,263 --> 00:32:45,405 En dat verraste mij enigszins. 570 00:33:19,603 --> 00:33:21,024 Sam? 571 00:33:21,953 --> 00:33:23,402 Sam? 572 00:33:53,543 --> 00:33:55,113 Hoi. 573 00:33:55,163 --> 00:33:56,853 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 574 00:33:56,903 --> 00:33:58,033 Kijk, dit is nieuw. 575 00:33:58,073 --> 00:34:00,203 En ik wil dat je het onthoudt 576 00:34:00,253 --> 00:34:02,813 terwijl ik langs je heen loop op het werk 577 00:34:02,863 --> 00:34:05,861 dat ik hem onder mijn stationuitrusting heb. 578 00:34:07,173 --> 00:34:10,133 Ik zal het niet kunnen vergeten. 579 00:34:10,173 --> 00:34:11,263 Goed. 580 00:34:16,703 --> 00:34:18,093 O, mijn God. 581 00:34:18,133 --> 00:34:21,273 Kijk eens naar deze foto Sylvie Ik heb net baby Julia gestuurd. 582 00:34:21,313 --> 00:34:22,963 Dat is een schattig kindje. 583 00:34:24,923 --> 00:34:27,143 Weet je, ik dacht dat... 584 00:34:29,583 --> 00:34:31,713 Dat dacht ik misschien wij stichten een gezin. 585 00:34:33,893 --> 00:34:39,683 Ik weet het, tenminste in eerste instantie, het is een grotere beslissing voor jou. 586 00:34:39,882 --> 00:34:41,452 Dat is het, ja. 587 00:34:43,733 --> 00:34:45,275 ik gewoon... 588 00:34:46,383 --> 00:34:48,903 Ik... Dat had ik niet verwacht. 589 00:34:48,953 --> 00:34:51,563 Ik weet dat het uit mijn mond vloog, 590 00:34:51,603 --> 00:34:54,303 maar ik heb er veel over nagedacht. 591 00:35:07,313 --> 00:35:08,840 Er is iets aan de hand. 592 00:35:12,753 --> 00:35:14,673 Wallace Boden is de nieuwe plaatsvervangend commissaris 593 00:35:14,713 --> 00:35:17,557 van de brandweer van Chicago. 594 00:35:18,803 --> 00:35:20,227 Verdomd. 595 00:35:27,733 --> 00:35:30,163 Dat is gek op Chief Boden. 596 00:35:30,213 --> 00:35:32,303 Ah, zo gaaf! 597 00:35:32,343 --> 00:35:34,253 Ja, heel gaaf. 598 00:35:34,303 --> 00:35:35,563 Ik ben hier nog niet zo lang, maar dat kun je wel zeggen 599 00:35:35,603 --> 00:35:37,563 hij is een echte stand-up-man. 600 00:35:37,613 --> 00:35:44,223 Ja, hij straalt zoiets uit, belang en vriendelijkheid ook, 601 00:35:44,263 --> 00:35:46,273 Dat is een zeldzame combinatie, toch? 602 00:35:46,313 --> 00:35:48,093 Je bent een positief persoon. 603 00:35:48,143 --> 00:35:49,589 Soms. 604 00:35:50,623 --> 00:35:53,103 Als ik het niet volhoud hier op 51-jarige leeftijd, 605 00:35:53,143 --> 00:35:55,583 misschien kunnen jij en ik dat wel een keer samenkomen? 606 00:35:58,413 --> 00:36:01,113 Damon, als er één ding is Ik heb over deze plek geleerd, 607 00:36:01,153 --> 00:36:04,283 het is dat je dingen niet echt kunt verbergen. 608 00:36:06,203 --> 00:36:11,513 Dus als je op 51 wilt blijven, je kunt net zo goed gewoon 609 00:36:11,553 --> 00:36:13,738 zet wat er gewogen heeft op jou daar... 610 00:36:15,865 --> 00:36:17,659 En kijk maar wat er gebeurt. 611 00:36:30,053 --> 00:36:32,549 Zin om een ​​blokje om te rijden? 612 00:36:34,313 --> 00:36:35,663 Ja. 613 00:36:35,713 --> 00:36:37,673 Ah! 614 00:36:50,163 --> 00:36:53,123 Dit stomme ding. 615 00:36:53,163 --> 00:36:54,423 Wat ik ook doe, 616 00:36:54,463 --> 00:36:56,773 Het zal nooit de truck zijn waar ik van hield. 617 00:36:56,813 --> 00:37:00,243 Die is nu voorgoed verdwenen. 618 00:37:04,092 --> 00:37:06,042 Hij is nu zijn kantoor aan het inpakken. 619 00:37:27,983 --> 00:37:33,203 Ik ga hem echt heel erg missen. 620 00:37:39,343 --> 00:37:42,773 We kunnen nog steeds naar het hoofdkwartier gaan en bezoek hem af en toe. 621 00:37:42,823 --> 00:37:43,964 Ja. 622 00:37:46,373 --> 00:37:50,613 Hij wordt de beste DC deze stad ooit heeft gezien. 623 00:37:55,613 --> 00:37:58,443 Maar wat gaan we doen zonder hem hier elke dag 624 00:37:58,493 --> 00:38:00,553 ons bij elkaar houden? 625 00:38:09,543 --> 00:38:12,063 Gefeliciteerd, adjunct-commissaris. 626 00:38:13,333 --> 00:38:14,734 Leuk belletje erbij. 627 00:38:15,633 --> 00:38:19,683 Eh, we hebben wat dingen om te zeggen terwijl we je wegsturen 628 00:38:19,723 --> 00:38:23,383 - naar de tippy-top van de CFD. - Waar je moet zijn. 629 00:38:23,423 --> 00:38:24,773 Eh, dank je, 630 00:38:24,823 --> 00:38:26,383 maar dat gaan we allemaal doen elkaar weer zien. 631 00:38:26,433 --> 00:38:27,913 Een groot afscheid is niet nodig. 632 00:38:27,953 --> 00:38:31,783 Dat is het punt, die zijn er mensen van wie je afscheid neemt 633 00:38:31,823 --> 00:38:35,338 en mensen van wie je nooit afscheid kunt nemen 634 00:38:36,263 --> 00:38:39,592 omdat ze te veel zijn geworden een deel van wie je bent. 635 00:38:40,003 --> 00:38:43,304 Ze hebben je gevormd, getraind, 636 00:38:43,793 --> 00:38:46,599 heeft je zelfs alles geleerd wat je weet. 637 00:38:47,143 --> 00:38:48,623 Hm. 638 00:38:48,648 --> 00:38:52,558 Weet je, Mouch trok me van een leuning 639 00:38:52,583 --> 00:38:53,933 en bracht mij hierheen. 640 00:38:55,633 --> 00:38:58,943 En nu kijk ik soms om me heen 641 00:38:58,983 --> 00:39:02,113 en het voelt een beetje als Ik ben hier geboren. 642 00:39:02,163 --> 00:39:06,870 Ik wist niet echt wat het was een brandweerman was eerder... 643 00:39:07,553 --> 00:39:08,913 of een broer. 644 00:39:09,626 --> 00:39:10,756 Amen. 645 00:39:12,993 --> 00:39:16,463 Nu mag jij dat doen voor de hele CFD. 646 00:39:17,380 --> 00:39:21,384 En ze zullen zien hoeveel geluk we hadden. 647 00:39:24,443 --> 00:39:26,723 Je hebt van 51 een gezin gemaakt, Chief, 648 00:39:27,549 --> 00:39:29,726 en deze brandweerkazerne is een thuis. 649 00:39:36,023 --> 00:39:39,283 Ik weet niet of ik het kan nemen veel meer hiervan. 650 00:39:39,323 --> 00:39:44,073 Dat is oké, want daar zijn er geen woorden voor. 651 00:39:44,113 --> 00:39:46,659 Behalve, denk ik, 652 00:39:47,163 --> 00:39:48,683 dank u, chef... 653 00:39:51,083 --> 00:39:55,210 Omdat je de beste vriend en leider bent 654 00:39:55,653 --> 00:39:57,473 iedereen zou erom kunnen vragen. 655 00:40:06,053 --> 00:40:07,483 Kom op nu. 656 00:40:25,763 --> 00:40:28,701 Hé, luitenant. Heb je even? 657 00:40:30,333 --> 00:40:31,773 Wat is het? 658 00:40:31,813 --> 00:40:34,833 Ik wilde de vraag beantwoorden dat je mij tijdens de laatste dienst vroeg 659 00:40:35,513 --> 00:40:38,461 over waarom ik mijn kalmte verloor tijdens dat telefoontje 660 00:40:38,913 --> 00:40:41,173 en waarom ik echt op 51 kwam. 661 00:40:45,833 --> 00:40:49,472 Die man in het restaurant, de vader? 662 00:40:50,273 --> 00:40:52,223 Hij was gemeen 663 00:40:52,273 --> 00:40:54,936 en hij was aan het behandelen dat jongere kind houdt van vuil. 664 00:40:55,973 --> 00:40:57,939 En zo’n vader had ik ook. 665 00:41:00,363 --> 00:41:02,153 Zijn naam was Benny Severide.