1
00:00:23,148 --> 00:00:25,149
[trueno estallando]

2
00:01:02,812 --> 00:01:04,813
[reproduciendo música]

3
00:01:09,069 --> 00:01:11,070
[mujer hablando ruso]

4
00:01:43,645 --> 00:01:45,395
[muu]

5
00:02:13,591 --> 00:02:15,592
[multitud murmurando]

6
00:02:19,013 --> 00:02:21,014
[ chisporroteante ]

7
00:03:15,945 --> 00:03:18,947
[trueno estallando]

8
00:03:31,836 --> 00:03:33,503
[bocinas de auto tocando la bocina]

9
00:03:33,671 --> 00:03:35,672
[reproduciendo música]

10
00:03:44,766 --> 00:03:46,892
LOCUTOR:
Bielorrusia. Clasificado R.

11
00:03:52,482 --> 00:03:53,690
[gritos]

12
00:03:53,858 --> 00:03:56,526
Próximamente en un teatro cerca de ti.

13
00:04:08,706 --> 00:04:09,873
MUJER:
Damas y caballeros,

14
00:04:10,041 --> 00:04:13,418
La segunda mitad de nuestro show comenzará.
en tan solo un par de minutos.

15
00:04:13,586 --> 00:04:15,087
Por favor regresen a sus asientos.

16
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
[Pavel habla ruso]

17
00:04:31,813 --> 00:04:34,856
Oye, Misha.

18
00:04:35,024 --> 00:04:37,150
No pensé que nadie
en realidad iba a aparecer.

19
00:04:37,318 --> 00:04:39,444
Lo siento. Hacer--
¿Nos conocemos?

20
00:04:41,572 --> 00:04:43,532
Sí, pero no lo recuerdas.

21
00:04:43,700 --> 00:04:46,410
Soy... soy Abby Gibbons.
La sobrina de Bob.

22
00:04:47,412 --> 00:04:50,080
Bien. Sí.

23
00:04:50,248 --> 00:04:54,126
Tú, eh, viniste a visitarlo.
hace unos siete años.

24
00:04:54,294 --> 00:04:56,795
Qué niña tan linda eras entonces.

25
00:04:56,963 --> 00:04:58,922
Gracias.

26
00:04:59,090 --> 00:05:00,632
En realidad fue hace nueve años,

27
00:05:00,800 --> 00:05:03,593
Y te recuerdo muy bien.

28
00:05:03,761 --> 00:05:06,054
¿Hace mucho que estás en Moscú?

29
00:05:06,222 --> 00:05:07,055
Aproximadamente un año.

30
00:05:07,223 --> 00:05:10,225
Oh. Bob nunca lo mencionó.

31
00:05:10,393 --> 00:05:13,854
Si, bueno,
Ese es mi tío reservado.

32
00:05:14,188 --> 00:05:17,107
[retroalimentación del micrófono]

33
00:05:17,275 --> 00:05:18,859
MUJER:
Y el ganador es...

34
00:05:19,027 --> 00:05:22,070
director creativo Mikhail Galkin.

35
00:05:22,238 --> 00:05:24,281
[ animando ]

36
00:05:24,449 --> 00:05:29,161
Sigue siendo uno de los líderes
en la comercialización de películas.

37
00:05:30,204 --> 00:05:31,079
Ajá.

38
00:05:31,247 --> 00:05:32,748
Acabo de ver al fundador.

39
00:05:32,915 --> 00:05:35,292
y presidente de Best Solution,

40
00:05:35,460 --> 00:05:38,045
pionero del ruso
industria publicitaria,

41
00:05:38,212 --> 00:05:39,379
¡Bob Gibbons!

42
00:05:52,101 --> 00:05:52,976
BOB: Gracias.

43
00:05:53,144 --> 00:05:55,854
¿Qué estás haciendo? ¿Misha?
Vamos, ven aquí.

44
00:05:57,815 --> 00:05:59,941
Bob, ¿qué pasó?
¿Por qué ya has vuelto?

45
00:06:00,109 --> 00:06:01,068
Nos topamos con un problema.

46
00:06:01,235 --> 00:06:03,487
No serás socio hoy.

47
00:06:03,654 --> 00:06:04,946
Lo siento, Mish.

48
00:06:13,498 --> 00:06:14,706
Ahí estás.

49
00:06:16,417 --> 00:06:18,293
MlSΗA:
Seamos realistas, Bob.

50
00:06:20,755 --> 00:06:23,965
Para ti, esta agencia es sólo una tapadera,

51
00:06:24,133 --> 00:06:27,594
y tu gente nunca se irá
para dejarme ser un socio en ello.

52
00:06:29,847 --> 00:06:31,515
Muy bien, lo tengo.

53
00:06:34,352 --> 00:06:37,020
Entonces, ¿qué estás sugiriendo aquí?

54
00:06:37,188 --> 00:06:39,523
MlSHA: Muy simple.
Si no puedo ser socio,

55
00:06:39,690 --> 00:06:42,818
entonces al menos quiero estar haciendo
el mismo dinero que tú.

56
00:06:42,985 --> 00:06:45,779
[el celular vibra]

57
00:06:45,947 --> 00:06:48,698
Sí. Sí.

58
00:06:51,869 --> 00:06:53,787
¿Dónde estás? ¿Abby?

59
00:06:54,580 --> 00:06:58,375
¿Por qué nunca escuchas?
¿A algo que te pido que hagas?

60
00:06:59,043 --> 00:07:00,419
Te llamaré más tarde. [suspiros]

61
00:07:01,921 --> 00:07:04,047
La maldita chica va a ser mi muerte.

62
00:07:04,215 --> 00:07:05,632
¡Ella no la escucha a ella... a sus padres!

63
00:07:05,800 --> 00:07:09,052
se tomó un semestre libre
hacer algún tipo de pasantía aquí,

64
00:07:09,220 --> 00:07:11,054
¡Y ahora ella—ella no se irá!

65
00:07:18,438 --> 00:07:20,522
Oh, Cristo.

66
00:07:20,690 --> 00:07:23,233
1 0-jodido-1 5,
y el sol apenas comienza a ponerse.

67
00:07:23,401 --> 00:07:27,821
Yo... nunca lo entenderé.
este país loco.

68
00:07:29,574 --> 00:07:30,949
Ah, una cosa más.

69
00:07:31,117 --> 00:07:32,951
[risas]

70
00:07:33,119 --> 00:07:35,078
Eh...

71
00:07:35,246 --> 00:07:38,415
Vi cómo está Abby.
Te ha echado el ojo, así que...

72
00:07:38,583 --> 00:07:41,668
ella es joven y—y estúpida.

73
00:07:41,836 --> 00:07:43,753
Por favor...

74
00:07:46,507 --> 00:07:48,300
mantente alejado de ella.

75
00:07:57,768 --> 00:07:59,769
[aves marinas llamando]

76
00:08:11,032 --> 00:08:13,366
NARRADORA FEMENINA:
Este es José Pascal.

77
00:08:13,534 --> 00:08:17,579
el especialista líder en el mundo
sobre marketing.

78
00:08:17,747 --> 00:08:21,875
PASCAL: Ah. Bravo.

79
00:08:22,043 --> 00:08:24,836
NARRADOR: Hoy, el mayor
Las cadenas de comida rápida estaban tambaleándose.

80
00:08:25,004 --> 00:08:27,339
de una caída récord de sus beneficios.

81
00:08:27,507 --> 00:08:31,551
Sus representantes se habían reunido
ante este gurú del marketing

82
00:08:31,719 --> 00:08:34,554
con la esperanza de poder
hacer un milagro.

83
00:08:34,722 --> 00:08:38,308
Quiero hablar contigo hoy...

84
00:08:38,476 --> 00:08:40,977
sobre el amor.

85
00:08:41,145 --> 00:08:43,730
Mira, he luchado

86
00:08:44,482 --> 00:08:47,734
para encontrar una manera de restaurar la vida de la gente
amor por tus productos,

87
00:08:47,902 --> 00:08:50,946
pero no ha funcionado.

88
00:08:51,113 --> 00:08:54,241
Los consumidores ya no
desea comprarlos.

89
00:08:54,408 --> 00:08:56,993
Cuando se acaba, se acaba.
Ya no te aman.

90
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
La era de la comida rápida ha pasado.

91
00:09:02,250 --> 00:09:06,962
Pero tengo una propuesta...

92
00:09:08,464 --> 00:09:11,007
eh, algo que excede
los límites del marketing

93
00:09:11,175 --> 00:09:13,593
en su forma tradicional,

94
00:09:13,761 --> 00:09:17,681
un plan que cambiará el mundo.

95
00:09:17,848 --> 00:09:21,977
Juntos engordaremos
hermosa otra vez.

96
00:09:22,144 --> 00:09:24,813
Pero primero, una pregunta.

97
00:09:24,981 --> 00:09:27,399
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar...?

98
00:09:29,360 --> 00:09:31,528
para resolver tus problemas?

99
00:09:32,697 --> 00:09:33,697
Lo que sea necesario.

100
00:09:33,864 --> 00:09:36,533
Dentro de los límites de la ley,
por supuesto.

101
00:09:37,952 --> 00:09:41,413
Me temo que eso no es suficiente.

102
00:09:41,581 --> 00:09:45,333
ni siquiera lo suficientemente lejos,
damas y caballeros.

103
00:09:45,501 --> 00:09:47,627
NARRADOR:
El plan del gurú fue aprobado,

104
00:09:47,795 --> 00:09:50,380
pero debido a los recortes presupuestarios,
tendria que empezar

105
00:09:50,548 --> 00:09:55,010
en los mercados del tercer mundo
de Kenia, Brasil y Rusia.

106
00:09:55,177 --> 00:09:58,471
Así que llamé porque quería
tu consejo sobre algo,

107
00:09:58,639 --> 00:10:00,015
Ganador del premio Mr. Marketing.

108
00:10:00,182 --> 00:10:02,892
Pero tienes que prometer
para mantenerlo en secreto de Bob.

109
00:10:09,859 --> 00:10:13,028
Es sorprendente cómo ustedes, los estadounidenses
Todos creen en el cinturón de seguridad.

110
00:10:16,782 --> 00:10:20,035
En América,
Los anuncian muy bien.

111
00:10:24,582 --> 00:10:25,415
[risas]

112
00:10:25,583 --> 00:10:27,542
[suena el celular]

113
00:10:31,881 --> 00:10:33,089
HOMBRE: Sí, Misha.

114
00:10:33,257 --> 00:10:35,634
Sí, ella todavía está gritando
como una mierda total.

115
00:10:35,801 --> 00:10:37,177
Estás despedido.

116
00:10:37,345 --> 00:10:38,553
Su empresa está despedida.

117
00:10:38,721 --> 00:10:39,846
¿Me oyes?

118
00:10:40,014 --> 00:10:43,767
nunca vas a trabajar
en otra película para este estudio nuevamente.

119
00:10:43,934 --> 00:10:44,934
[cuelga]

120
00:11:11,462 --> 00:11:12,295
Pablo...

121
00:11:12,463 --> 00:11:14,464
[continúa en ruso]

122
00:11:17,510 --> 00:11:18,635
[Pavel habla ruso]

123
00:11:18,803 --> 00:11:20,804
Lo siento. Tengo que irme.

124
00:11:27,478 --> 00:11:28,770
Vamos.

125
00:11:32,942 --> 00:11:34,943
[gritando]

126
00:11:36,779 --> 00:11:38,738
HOMBRE: ¡Corta!

127
00:11:39,907 --> 00:11:41,658
Échale un vistazo.

128
00:11:41,826 --> 00:11:44,869
NARRADOR: Uno de los instrumentos clave
en la parte rusa del plan

129
00:11:45,037 --> 00:11:48,289
fue un cambio de imagen extremo
programa de telerrealidad.

130
00:11:48,457 --> 00:11:49,916
estan buscando
una productora rusa

131
00:11:50,084 --> 00:11:52,043
para rodar una versión rusa
de este espectáculo.

132
00:11:53,546 --> 00:11:56,840
El representante de la empresa patrocinadora.
Está en Moscú ahora mismo.

133
00:11:57,007 --> 00:12:00,468
Quiero hacerles el discurso yo mismo.
y conseguir el contrato para Astra,

134
00:12:00,636 --> 00:12:02,554
y luego van a
Hazme productor ejecutivo.

135
00:12:06,058 --> 00:12:09,144
¿De verdad crees
esto va a funcionar?

136
00:12:11,105 --> 00:12:13,022
No.

137
00:12:13,190 --> 00:12:15,400
Misha, lo que estás haciendo será mejor que funcione.

138
00:12:15,568 --> 00:12:18,027
Necesitamos 8 de 1 0
gente mañana

139
00:12:18,195 --> 00:12:21,072
en ese grupo focal
querer ver esta película.

140
00:12:21,240 --> 00:12:24,033
No se preocupe, señor Johnson.
Cumplirá con tus expectativas.

141
00:12:24,201 --> 00:12:26,202
[sirena pasando]

142
00:12:31,459 --> 00:12:35,003
Entonces, Misha, ¿dónde aprendiste?
¿Ese inglés tan increíblemente perfecto tuyo?

143
00:12:36,005 --> 00:12:38,173
Mi padre era un comunista británico,

144
00:12:38,340 --> 00:12:40,300
emigró aquí.

145
00:12:40,468 --> 00:12:42,510
Luego, tuvo una pelea
con el comunismo,

146
00:12:42,678 --> 00:12:44,179
pero no le dejaron salir.

147
00:12:44,346 --> 00:12:45,889
[suena el celular]

148
00:12:46,056 --> 00:12:47,891
Eso es terrible.

149
00:12:48,058 --> 00:12:50,018
Sí.

150
00:12:50,186 --> 00:12:53,021
Bielorrusia. Clasificado R.

151
00:13:00,613 --> 00:13:03,573
Próximamente en un teatro cerca de ti.

152
00:13:09,413 --> 00:13:10,747
Hola, Pavel.

153
00:13:10,915 --> 00:13:12,415
Sí, está bien.

154
00:13:12,583 --> 00:13:14,209
Solo agrega algunos gráficos sobre la toma.

155
00:13:14,376 --> 00:13:16,628
eso dice,
"Nadie escuchará este grito".

156
00:13:32,478 --> 00:13:33,686
¡Guau!

157
00:13:45,157 --> 00:13:47,450
Amanecer en mitad de la noche.

158
00:13:49,161 --> 00:13:50,203
Es tan raro.

159
00:13:50,371 --> 00:13:52,997
[suena el celular]

160
00:13:53,165 --> 00:13:56,125
BOB: Mish, ¿sabes cuánto?
Quería que fueras socio.

161
00:13:56,293 --> 00:13:58,127
porque te amo.

162
00:13:58,295 --> 00:13:59,629
Tomemos una copa.

163
00:14:00,631 --> 00:14:04,133
Entonces, mi primera comida.

164
00:14:04,301 --> 00:14:06,469
en The Burger en Moscú.

165
00:14:06,637 --> 00:14:09,639
Sabía de la costumbre de tus chicos.

166
00:14:09,807 --> 00:14:13,560
por pagar por ketchup extra,

167
00:14:13,727 --> 00:14:16,396
Entonces pagué por seis paquetes.

168
00:14:16,564 --> 00:14:20,024
Pero entonces necesitaba más.

169
00:14:20,192 --> 00:14:22,986
Pero el cajero dice...

170
00:14:23,153 --> 00:14:27,198
"Nye. Nyet.

171
00:14:27,366 --> 00:14:30,285
Ya has tenido suficiente."

172
00:14:30,452 --> 00:14:32,996
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

173
00:14:33,163 --> 00:14:37,625
Como ella decide
que ya he tenido suficiente.

174
00:14:37,793 --> 00:14:40,086
No es una verdadera "La hamburguesa", Misha.

175
00:14:40,254 --> 00:14:42,088
Si no puedo tener ketchup extra.

176
00:14:42,256 --> 00:14:45,800
Es sólo una maldita--
Es una maldita fachada.

177
00:14:45,968 --> 00:14:53,516
Todo este país es como
Una jodida fachada de Hollywood.

178
00:14:55,227 --> 00:14:58,271
Y además, está realmente hecho de mierda.

179
00:14:58,439 --> 00:15:01,482
[bocina del barco tocando la bocina]

180
00:15:03,861 --> 00:15:06,279
[mujer hablando ruso]

181
00:15:06,447 --> 00:15:08,489
MlSHA: ¿Cuántos de ustedes
compraría una entrada para esta película

182
00:15:08,657 --> 00:15:10,366
¿Basado en el anuncio?

183
00:15:13,203 --> 00:15:16,122
¡Así es!
Te dije que esta película podría funcionar.

184
00:15:17,291 --> 00:15:18,458
Gracias hermano.

185
00:15:18,626 --> 00:15:20,376
Muy bien, amigo mío.

186
00:15:20,544 --> 00:15:22,462
Mish, gracias.

187
00:15:22,630 --> 00:15:23,796
Vamos, vamos.

188
00:15:26,967 --> 00:15:29,385
-Bob.
- ¿Sí?

189
00:15:29,553 --> 00:15:30,720
Olvidaste tu bolígrafo.

190
00:15:30,888 --> 00:15:33,556
Oh sí. Gracias.

191
00:15:33,724 --> 00:15:35,767
Y todavía no me has respondido
sobre mi nuevo trato.

192
00:15:35,935 --> 00:15:38,394
Lo sé. Lo sé.

193
00:15:48,072 --> 00:15:50,698
NARRADOR:
Misha descubrió su talento para el marketing.

194
00:15:50,866 --> 00:15:54,661
poco después de la caída de la Unión Soviética.

195
00:15:54,828 --> 00:15:56,579
El comunismo había terminado,

196
00:15:56,747 --> 00:15:59,207
pero el capitalismo apenas había comenzado.

197
00:16:00,209 --> 00:16:04,003
Las marcas prohibidas de Occidente
estuvo disponible 24 horas al día, 7 días a la semana

198
00:16:04,171 --> 00:16:06,881
en miles de quioscos recién nacidos.

199
00:16:09,760 --> 00:16:12,303
misha estaba trabajando
en uno de esos quioscos,

200
00:16:12,471 --> 00:16:16,057
habiendo completado recientemente
su título universitario en historia.

201
00:16:18,769 --> 00:16:22,897
Allí aprendió
Las tres reglas básicas del marketing.

202
00:16:23,941 --> 00:16:27,860
Le aconsejó al dueño
especializarse únicamente en la venta de vodka.

203
00:16:29,989 --> 00:16:32,281
- Las ventas se duplicaron.
- [hombre hablando ruso]

204
00:16:32,449 --> 00:16:33,783
[risas]

205
00:16:33,951 --> 00:16:34,993
[hablando ruso]

206
00:16:35,160 --> 00:16:37,662
Misha sugirió colgar
señales de color amarillo brillante

207
00:16:37,830 --> 00:16:41,040
encima de los quioscos
anunciando vodka solamente.

208
00:16:41,208 --> 00:16:42,792
[hablando ruso]

209
00:16:42,960 --> 00:16:46,212
Las ventas aumentaron 1 2 veces.

210
00:16:46,380 --> 00:16:49,632
El dueño se compró
un Mercedes S320 usado.

211
00:16:49,800 --> 00:16:50,675
[toca la bocina]

212
00:16:50,843 --> 00:16:52,760
[risas]

213
00:16:52,928 --> 00:16:53,761
[hablando ruso]

214
00:16:53,929 --> 00:16:56,097
Pero cuando Misha pidió un aumento,

215
00:16:56,265 --> 00:16:58,474
fue despedido en el acto.

216
00:16:58,642 --> 00:17:00,977
Había aprendido la tercera regla:

217
00:17:01,145 --> 00:17:02,770
Recibe tu pago por adelantado

218
00:17:02,938 --> 00:17:05,314
porque nadie cree en el marketing.

219
00:17:08,986 --> 00:17:10,611
La joven emprendedora Misha

220
00:17:10,779 --> 00:17:13,906
abandonó su carrera
como trabajador no calificado

221
00:17:14,074 --> 00:17:16,826
y abierto
su propia agencia de publicidad,

222
00:17:16,994 --> 00:17:19,579
Mijail Galkin Marketing Global,

223
00:17:19,747 --> 00:17:22,874
con fondos prestados
de un viejo amigo de la familia,

224
00:17:23,042 --> 00:17:24,417
Yuri Nikolovich.

225
00:17:48,067 --> 00:17:49,108
Nyet.

226
00:17:51,904 --> 00:17:53,279
[hablando ruso]

227
00:18:21,517 --> 00:18:23,142
[ chisporroteante ]

228
00:18:23,310 --> 00:18:26,145
[risas]

229
00:18:31,568 --> 00:18:35,279
NARRADOR: Esa fue la primera vez
Misha pidió ayuda a Dios.

230
00:18:35,447 --> 00:18:36,405
[llaman a la puerta]

231
00:18:36,573 --> 00:18:38,241
Yo. Soy Bob Gibbons.

232
00:18:38,408 --> 00:18:41,410
NARRADOR:
Bob acordó rescatar a Misha de sus deudas.

233
00:18:41,578 --> 00:18:46,499
y contratarlo en la próxima apertura de Bob.
Agencia de publicidad ruso-estadounidense.

234
00:18:46,667 --> 00:18:48,376
Sólo hubo una trampa.

235
00:18:48,544 --> 00:18:50,503
MlSΗA: Eh, lo siento. Yo, eh--

236
00:18:50,671 --> 00:18:53,714
No entiendo bien esto.
¿Qué...?

237
00:18:53,882 --> 00:18:55,550
¿Qué eres, un espía?

238
00:18:56,927 --> 00:18:58,803
Tu-tú me quieres
¿Para convertirte también en espía?

239
00:18:58,971 --> 00:19:02,223
No soy un espía. Soy historiador.

240
00:19:02,391 --> 00:19:03,891
¿Me harías un favor, por favor?

241
00:19:04,059 --> 00:19:05,434
¿Podrías simplemente calmarte?

242
00:19:05,602 --> 00:19:09,105
Relájate y escucha, Misha.

243
00:19:10,607 --> 00:19:12,358
¿Misha?

244
00:19:12,526 --> 00:19:16,654
Soy un verdadero publicista de Madison Avenue.
30 años de experiencia, ¿de acuerdo?

245
00:19:16,822 --> 00:19:19,198
Trabajo un poco con U.S. A.l.D.,

246
00:19:19,366 --> 00:19:24,036
que a veces funciona con otros
organizaciones que permanecerán en el anonimato.

247
00:19:24,204 --> 00:19:27,790
Escuchen, ustedes están empezando
una democracia por aquí,

248
00:19:27,958 --> 00:19:30,126
pero la democracia no se trata sólo de
cambiar de gobierno.

249
00:19:30,294 --> 00:19:32,170
Se trata de--
Se trata de negocios.

250
00:19:32,337 --> 00:19:33,296
Se trata de publicidad.

251
00:19:33,463 --> 00:19:36,716
Se trata de Coca-Cola versus Pepsi.

252
00:19:38,552 --> 00:19:44,056
Ahora comenzaremos
una agencia de publicidad seria,

253
00:19:44,224 --> 00:19:46,142
y ganaremos mucho dinero.

254
00:19:47,311 --> 00:19:50,271
La lista de clientes va a ser
los nuevos candidatos políticos,

255
00:19:50,439 --> 00:19:51,772
la élite empresarial,

256
00:19:51,940 --> 00:19:53,482
productores de cine,

257
00:19:53,650 --> 00:19:55,276
y todo lo que tienes que hacer...

258
00:19:55,444 --> 00:19:59,155
es, uh, mantén tus ojos y oídos
capacitado sobre ellos e informar.

259
00:19:59,323 --> 00:20:00,698
[trueno retumbante]

260
00:20:00,866 --> 00:20:03,326
Re--¿Reportar qué?

261
00:20:03,493 --> 00:20:05,578
Lo que sea que veas.
Lo que sea que escuches.

262
00:20:05,746 --> 00:20:07,580
[carreras de motores de automóviles]

263
00:20:07,748 --> 00:20:08,581
Eso es todo.

264
00:20:08,749 --> 00:20:09,582
[Se abre la puerta del auto]

265
00:20:09,750 --> 00:20:11,500
[disparos]

266
00:20:11,668 --> 00:20:12,960
[el hombre grita]

267
00:20:13,128 --> 00:20:15,129
[carreras de motores de automóviles]

268
00:20:24,681 --> 00:20:25,681
Vaya.

269
00:20:27,184 --> 00:20:28,643
Pobre bastardo.

270
00:20:28,810 --> 00:20:30,269
Ese es mi inversor.

271
00:20:30,437 --> 00:20:31,729
Sí.

272
00:20:33,065 --> 00:20:35,608
Vas a necesitar
un nuevo inversor.

273
00:20:39,488 --> 00:20:40,780
Imagínatelo, Misha.

274
00:20:40,948 --> 00:20:42,949
Tu nuevo trabajo es solo...

275
00:20:43,116 --> 00:20:46,953
difundiendo los principios
de libertad y democracia.

276
00:20:47,120 --> 00:20:50,706
NARRADOR: Y así comenzó la historia de Misha.
carrera como espía de marketing.

277
00:20:50,874 --> 00:20:53,000
Durante los próximos 15 años,

278
00:20:53,168 --> 00:20:57,880
diseñó las primeras campañas rusas
para una gran cantidad de marcas occidentales,

279
00:20:58,048 --> 00:21:00,549
como el ahora famoso eslogan
para la hamburguesa,

280
00:21:00,717 --> 00:21:02,134
"El sabor de la libertad".

281
00:21:02,302 --> 00:21:05,346
Y le proporcionó a Bob
con informes sobre sus clientes.

282
00:21:05,514 --> 00:21:09,058
BOB: Y gracias a ti
y tu increíble trabajo,

283
00:21:09,226 --> 00:21:13,562
este país grande y hermoso es ahora
casi una democracia.

284
00:21:15,148 --> 00:21:16,482
[bocinazos]

285
00:21:26,076 --> 00:21:28,160
Bien, entonces mira, Abby.

286
00:21:28,328 --> 00:21:31,414
¿Por qué no estás simplemente produciendo?
este reality show usted mismo?

287
00:21:31,581 --> 00:21:35,918
¿Por qué crees?
¡Porque no tengo el dinero!

288
00:21:36,086 --> 00:21:37,962
¿Cuánto cuesta?

289
00:21:38,922 --> 00:21:42,842
Ah, como 750.000 dólares.

290
00:21:46,138 --> 00:21:47,263
[gemidos]

291
00:21:47,431 --> 00:21:49,598
¿Qué pasa con tu aire acondicionado?
sistema, de todos modos?

292
00:21:49,766 --> 00:21:51,767
¡Esto es como un auto nuevo!

293
00:21:54,896 --> 00:21:56,897
¿Qué está haciendo ella?

294
00:21:57,441 --> 00:22:00,609
[Reproduciendo música rusa]

295
00:22:04,573 --> 00:22:06,532
¿Qué estás haciendo?

296
00:22:06,700 --> 00:22:08,326
Lo mismo que todos los demás.

297
00:22:08,493 --> 00:22:11,454
Esta demanda es asesinato.

298
00:22:16,752 --> 00:22:18,919
¿Te importa mirar por la ventana?

299
00:22:19,087 --> 00:22:21,797
Pero entonces esa chica pensará que la estoy mirando.

300
00:22:21,965 --> 00:22:24,925
No importa. ustedes, hombres rusos
Se supone que todos son cerdos, de todos modos.

301
00:22:25,093 --> 00:22:27,345
Con la forma en que las mujeres rusas
anda por aquí en--

302
00:22:27,512 --> 00:22:32,141
como primeras bailarinas con ropa ceñida,

303
00:22:32,309 --> 00:22:34,477
chica americana honesta y normal...

304
00:22:36,813 --> 00:22:38,647
no tiene ninguna posibilidad.

305
00:22:43,987 --> 00:22:45,363
[suspiros]

306
00:22:45,530 --> 00:22:47,656
Ahí. Todo hecho.

307
00:22:53,789 --> 00:22:56,248
¿Qué dirías?
¿Hacer el show conmigo?

308
00:22:59,461 --> 00:23:02,838
somos llamados
cosméticos extremos,

309
00:23:03,006 --> 00:23:06,425
y esta es una historia real
sobre una chica de verdad.

310
00:23:06,593 --> 00:23:08,844
Bueno, ella es lo que se llama sobrepeso.

311
00:23:09,012 --> 00:23:12,181
pero ella es inusualmente encantadora,

312
00:23:12,349 --> 00:23:15,684
y ahí es donde ocurre el milagro.

313
00:23:15,852 --> 00:23:20,940
Esta vaca gorda se transforma
en un hermoso cervatillo,

314
00:23:21,108 --> 00:23:24,360
y ella se convierte
una superestrella nacional.

315
00:23:24,528 --> 00:23:28,989
Y para eso necesitamos a nivel nacional
búsqueda de casting.

316
00:23:29,157 --> 00:23:34,286
Creo que el verdadero problema
no es el casting.

317
00:23:34,454 --> 00:23:37,123
Es encontrar al director.

318
00:23:37,290 --> 00:23:40,376
Sí, y el mejor es Schwartz,

319
00:23:40,544 --> 00:23:42,169
Román Schwartz.

320
00:23:43,213 --> 00:23:45,005
Producciones Astra.

321
00:23:48,385 --> 00:23:51,262
Entonces lo que estás diciendo es
¿Ese Schwartz es tu chico?

322
00:23:52,514 --> 00:23:54,807
[muele]

323
00:23:54,975 --> 00:23:56,642
Eso es lo que te estoy diciendo.

324
00:23:56,810 --> 00:23:59,019
¿Me disculpas un momento?

325
00:24:11,575 --> 00:24:15,244
Mechislava,
por favor permítanme presentarles

326
00:24:15,412 --> 00:24:18,038
el director principal de nuestra nueva empresa...

327
00:24:19,207 --> 00:24:22,126
mi amigo Roman Schwartz.

328
00:24:23,712 --> 00:24:24,670
¿Cómo lo haces?

329
00:24:24,838 --> 00:24:26,005
Encantado de conocerlo.

330
00:24:36,266 --> 00:24:37,933
MlSΗA: Échale un vistazo.

331
00:24:38,101 --> 00:24:40,186
Aquí está el primer marketing del mundo.

332
00:24:40,353 --> 00:24:41,937
[sonando música suave]

333
00:24:42,105 --> 00:24:44,148
¿De qué estás hablando?

334
00:24:44,316 --> 00:24:48,486
Quiero decir, fue Lenin
quien inventó el marketing en 1 91 8.

335
00:24:48,653 --> 00:24:51,030
Encontró una manera absolutamente única

336
00:24:51,198 --> 00:24:54,116
vender gente
la idea del comunismo soviético,

337
00:24:54,284 --> 00:24:55,784
las fábricas a los trabajadores,

338
00:24:55,952 --> 00:24:56,994
tierra a los campesinos,

339
00:24:57,162 --> 00:24:58,621
paz a los soldados.

340
00:24:58,788 --> 00:25:02,917
Hizo la promesa del producto.
una cosa, la felicidad.

341
00:25:03,084 --> 00:25:05,211
Y eso es marketing.

342
00:25:05,378 --> 00:25:08,923
Lenin contrató simplemente a los mejores
diseñadores y redactores.

343
00:25:09,090 --> 00:25:11,300
Rodchenko--
No, ese no es Rodchenko.

344
00:25:11,468 --> 00:25:13,552
Pero aquí está Mayakovsky.

345
00:25:13,720 --> 00:25:16,096
El color oficial de la marca, el rojo.

346
00:25:16,264 --> 00:25:18,641
El logo, la estrella de cinco puntas.

347
00:25:18,808 --> 00:25:20,684
Una vez que habían establecido
la súper marca,

348
00:25:20,852 --> 00:25:23,604
diseñaron campañas
para todas las líneas de productos que llevaba.

349
00:25:23,772 --> 00:25:25,648
Entonces, chocolates para el Octubre Rojo,

350
00:25:25,815 --> 00:25:27,691
perfumes, Moscú Roja...

351
00:25:30,529 --> 00:25:32,947
¿Y el ΚGB?

352
00:25:33,114 --> 00:25:34,323
[risas]

353
00:25:34,491 --> 00:25:38,410
El ΚGB llegó más tarde,
como una especie de policía de marca.

354
00:25:38,578 --> 00:25:43,207
Mira, es el sueño de toda marca.
ilegalizar los productos de la competencia.

355
00:25:43,375 --> 00:25:45,334
Eso es exactamente lo que hicieron.

356
00:25:45,502 --> 00:25:49,296
70 años de dominación total
del mercado.

357
00:25:49,464 --> 00:25:51,840
Trágicamente,
tenían una producción realmente de mierda,

358
00:25:52,008 --> 00:25:55,177
entonces el producto falló
para cumplir su promesa,

359
00:25:55,345 --> 00:25:58,889
y los consumidores se enamoraron
con la Unión Soviética.

360
00:26:05,230 --> 00:26:07,606
"Estimado señor Mayakovsky,
sería un placer para nosotros

361
00:26:07,774 --> 00:26:10,234
"para invitarte a los Estados Unidos

362
00:26:10,402 --> 00:26:14,029
para compartir con nosotros tu fascinante
nuevas ideas sobre publicidad."

363
00:26:15,532 --> 00:26:17,866
esto es del presidente
de General Electric.

364
00:26:18,034 --> 00:26:20,703
Muchos muchachos de Lenin dieron conferencias.
para las empresas americanas,

365
00:26:20,870 --> 00:26:24,582
y, como puedes ver,
Los estadounidenses estudiaron bien.

366
00:26:27,669 --> 00:26:30,504
Todo esto es muy interesante, Misha,

367
00:26:30,672 --> 00:26:33,007
pero todavía no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

368
00:26:36,469 --> 00:26:38,887
¿Por qué no estás casado?

369
00:26:44,477 --> 00:26:46,478
[aplausos]

370
00:27:03,413 --> 00:27:05,873
[cantando en ruso]

371
00:27:10,295 --> 00:27:12,504
MlSΗA: no estoy seguro
deberíamos estar haciendo esto.

372
00:27:15,383 --> 00:27:18,552
Las citas por lo general simplemente se interponen en el camino
de negocios, Abby.

373
00:27:21,264 --> 00:27:23,265
Estos días...

374
00:27:23,433 --> 00:27:26,977
no pienso nada
se interpone en el camino del negocio.

375
00:27:31,024 --> 00:27:32,566
Por cierto...

376
00:27:33,443 --> 00:27:37,279
Sólo hay una cosa que creo que deberíamos
acordar desde el principio.

377
00:27:38,782 --> 00:27:39,948
Bueno.

378
00:27:44,120 --> 00:27:48,290
Somos socios 50/50. ¿Bien?

379
00:27:49,417 --> 00:27:50,250
[nueva canción sonando]

380
00:27:50,418 --> 00:27:54,088
♪ Oye ♪

381
00:27:54,255 --> 00:27:56,590
♪ La la, la la, la la ♪

382
00:27:56,758 --> 00:28:00,719
♪ La la, la la, la la la ♪

383
00:28:00,887 --> 00:28:01,970
♪ Oye... ♪

384
00:28:02,138 --> 00:28:03,263
Cállate.

385
00:28:03,431 --> 00:28:04,264
[se desabrocha el cinturón de seguridad]

386
00:28:04,432 --> 00:28:05,474
♪ Oye ♪

387
00:28:05,642 --> 00:28:07,518
♪ La la, la la, la la ♪

388
00:28:07,686 --> 00:28:10,729
♪ La la, la la, la la la ♪

389
00:28:10,897 --> 00:28:13,232
[cantando en ruso]

390
00:28:24,411 --> 00:28:26,412
[se reproduce música coral]

391
00:28:44,764 --> 00:28:46,473
[bocinazos]

392
00:28:46,641 --> 00:28:48,267
[cantando en ruso]

393
00:28:48,435 --> 00:28:50,269
Detente. Debería entender eso.

394
00:28:50,437 --> 00:28:52,521
Ahora no.

395
00:28:52,689 --> 00:28:53,772
Aún no terminado.

396
00:29:06,161 --> 00:29:08,829
[ambas canciones sonando]

397
00:29:08,997 --> 00:29:10,164
Misha.

398
00:29:14,043 --> 00:29:15,335
¡Abby!

399
00:29:16,588 --> 00:29:17,588
¡Ah!

400
00:29:22,719 --> 00:29:23,719
Sal del auto.

401
00:29:23,887 --> 00:29:25,179
Sal del auto, tú...

402
00:29:25,346 --> 00:29:27,055
¡Sal de ese auto ahora!

403
00:29:28,558 --> 00:29:31,560
- No tengas miedo.
- ¡Bájate del auto, maldito cobarde!

404
00:29:32,270 --> 00:29:33,645
Cálmate, Bob.

405
00:29:33,813 --> 00:29:34,897
¿Quieres que me calme?

406
00:29:35,064 --> 00:29:37,733
te voy a calmar
de una vez por todas.

407
00:29:37,901 --> 00:29:39,067
¡A-Abby! ¡Abby!

408
00:29:39,235 --> 00:29:41,028
¡Oye! ¡Oye!

409
00:29:41,196 --> 00:29:43,489
¡Oye! Abby, sal del auto.

410
00:29:43,656 --> 00:29:45,407
- ¡Sal del coche!
- Está bien, Abby.

411
00:29:45,575 --> 00:29:47,451
Está bien. Está bien.

412
00:29:49,329 --> 00:29:50,913
Está bien, está bien. Oye.

413
00:29:51,080 --> 00:29:54,583
¿Podemos... podemos por favor?
solo discute esto

414
00:29:54,751 --> 00:29:56,543
como la gente normal?

415
00:29:56,711 --> 00:29:58,545
- ¿Quieres discutirlo?
- Sí.

416
00:29:58,713 --> 00:30:00,339
Muy bien, hablemos de ello.

417
00:30:01,841 --> 00:30:03,467
NARRADOR:
Misha partió con Abby

418
00:30:03,635 --> 00:30:06,053
para elegir a la chica gorda perfecta...

419
00:30:06,221 --> 00:30:08,347
[Todos hablan ruso]

420
00:30:08,515 --> 00:30:12,351
sin tener idea de quién estaba parado
detrás de la decisión final.

421
00:30:12,519 --> 00:30:14,478
Ella podría ser una estrella.

422
00:30:15,772 --> 00:30:17,606
¡Ella puede ser una estrella!

423
00:30:19,442 --> 00:30:20,901
[locutor hablando ruso]

424
00:30:26,074 --> 00:30:27,950
[hablando ruso]

425
00:30:38,461 --> 00:30:39,753
[disparo, suena campana]

426
00:30:39,921 --> 00:30:42,381
[corazón latiendo]

427
00:30:53,643 --> 00:30:55,978
NARRADOR:
El programa se estrenó con altos índices de audiencia,

428
00:30:56,145 --> 00:30:59,314
pero la noche anterior
el episodio de la operación,

429
00:30:59,482 --> 00:31:00,983
la estrella entró en pánico.

430
00:31:01,150 --> 00:31:03,151
[hablando ruso]

431
00:31:05,572 --> 00:31:07,114
¿Qué está diciendo?

432
00:31:13,997 --> 00:31:16,498
Ella esta diciendo que no
quiero hacer la cirugía.

433
00:31:20,670 --> 00:31:24,631
ella esta asustada,
pidiéndonos que la dejemos ir.

434
00:31:26,426 --> 00:31:28,427
Tenemos que acudir a ella.

435
00:31:30,013 --> 00:31:31,513
[Veronika habla ruso]

436
00:31:31,681 --> 00:31:33,515
Tenemos que hablar con ella.

437
00:31:33,683 --> 00:31:36,560
No, no, no. Está bien.
Son sólo nervios.

438
00:31:36,728 --> 00:31:38,729
Nadie necesita decirle nada.

439
00:31:43,318 --> 00:31:44,818
No lo sé.

440
00:31:44,986 --> 00:31:48,238
Abby. Oye, basta.

441
00:31:48,406 --> 00:31:50,449
Todo va a estar bien.

442
00:31:59,042 --> 00:32:00,626
¡Ganamos totalmente!

443
00:32:00,793 --> 00:32:02,502
La operación fue un éxito,

444
00:32:02,670 --> 00:32:04,212
¡Y Veronika está durmiendo como un bebé!

445
00:32:04,380 --> 00:32:05,672
Había como,
[estallidos de corcho]

446
00:32:05,840 --> 00:32:07,466
tanta sangre,
¡Casi me desmayo!

447
00:32:07,634 --> 00:32:09,635
[sonando música rock]

448
00:32:11,846 --> 00:32:14,556
¡Estás tan lleno de mierda!

449
00:32:14,724 --> 00:32:16,475
¡Ah!

450
00:32:16,643 --> 00:32:17,517
Lo sé.

451
00:32:17,685 --> 00:32:20,020
♪ ¿Qué diablos me pasa? ♪

452
00:32:22,982 --> 00:32:24,983
[la música se detiene,
teléfonos sonando]

453
00:32:28,154 --> 00:32:30,197
ABBY [gemidos]: ¿Quién es?

454
00:32:33,242 --> 00:32:35,369
Misha. Despertar.

455
00:32:35,536 --> 00:32:37,537
¿Qué? ¿Por qué... por qué me sacudes?

456
00:32:37,705 --> 00:32:38,914
Verónica está dormida.

457
00:32:39,082 --> 00:32:41,249
Así que déjala dormir. Yo también estoy durmiendo.

458
00:32:41,417 --> 00:32:44,252
Bueno, ella no salió.
desde debajo de la anestesia.

459
00:32:46,506 --> 00:32:47,714
[hombre hablando ruso]

460
00:33:01,896 --> 00:33:03,897
[hablando ruso]

461
00:33:09,237 --> 00:33:12,572
Guarda la cinta de llanto de Veronika.
mostrado en las noticias de la noche.

462
00:33:17,286 --> 00:33:18,453
Mmmm.

463
00:33:19,664 --> 00:33:21,665
[Verónica llorando]

464
00:33:50,486 --> 00:33:51,945
[hablando ruso]

465
00:33:52,113 --> 00:33:56,033
Dirigí este programa como si fuera una película...

466
00:33:59,996 --> 00:34:02,164
y una persona real está en coma.

467
00:34:02,331 --> 00:34:05,333
No, no, escucha.
Eso fue un accidente, ¿vale?

468
00:34:05,501 --> 00:34:08,336
¿Qué pasó con Verónica?
No es nuestra responsabilidad, ¿vale?

469
00:34:08,504 --> 00:34:10,172
No es tu culpa.

470
00:34:14,677 --> 00:34:15,802
Bien.

471
00:34:17,472 --> 00:34:19,890
Voy a ir a ver a los chicos del seguro.

472
00:34:21,517 --> 00:34:22,809
Oye.

473
00:34:24,479 --> 00:34:26,354
Incluso si no tienes dinero,

474
00:34:26,522 --> 00:34:28,732
todavía me tendrás.

475
00:34:30,777 --> 00:34:31,943
Mira, Abby...

476
00:34:33,488 --> 00:34:35,906
Voy a asegurarme de que yo también tenga dinero.

477
00:34:45,917 --> 00:34:47,918
[multitud clamando]

478
00:34:55,051 --> 00:34:56,384
[sonajeros de puerta]

479
00:35:06,854 --> 00:35:08,772
LOCUTOR: Mikhail Galkin,
uno de los productores

480
00:35:08,940 --> 00:35:11,858
del escandaloso reality show
Cosmética Extrema

481
00:35:12,026 --> 00:35:13,401
fue arrestado hoy
por cargos de fraude.

482
00:35:13,569 --> 00:35:17,197
El socio de Galkin,
La ciudadana estadounidense Abigail Gibbons,

483
00:35:17,365 --> 00:35:19,741
también ha sido detenido.

484
00:35:19,909 --> 00:35:22,994
Fuentes destacadas han sugerido
que están retenidos

485
00:35:23,162 --> 00:35:26,373
para calmar el clamor público
por el coma de Veronika.

486
00:35:26,541 --> 00:35:29,501
PASCAL: No, no, no.
No, no. No, no, no. No.

487
00:35:29,669 --> 00:35:33,171
Fabricemos algo oficial.
conclusión médica

488
00:35:33,339 --> 00:35:35,173
que el coma no es culpa de nadie.

489
00:35:35,341 --> 00:35:36,758
[se aclara la garganta]

490
00:35:36,926 --> 00:35:41,471
Sólo algo impredecible
reacción física.

491
00:35:41,639 --> 00:35:42,806
Eso es bueno.

492
00:35:42,974 --> 00:35:45,475
Me gusta eso. Muy bien.
[risas]

493
00:35:45,643 --> 00:35:48,478
No, no. lo que queremos es
para hacerlo

494
00:35:48,646 --> 00:35:51,815
para que nadie crea
la conclusión médica.

495
00:35:51,983 --> 00:35:55,360
Entonces, pero la gente aún debe
exigir que alguien sea castigado.

496
00:35:55,528 --> 00:35:56,778
quiero...

497
00:35:56,946 --> 00:35:59,948
algo de grasa, eh...

498
00:36:00,116 --> 00:36:03,410
Mujer de 40 y tantos años en...

499
00:36:03,786 --> 00:36:04,619
En Smolensk.

500
00:36:04,787 --> 00:36:06,454
en Smolensk, diciendo:

501
00:36:06,622 --> 00:36:11,668
"¿Qué diablos? Entonces la cortaron,
¡Y ahora no es culpa de nadie!"

502
00:36:22,722 --> 00:36:25,473
[suena el timbre]

503
00:36:25,641 --> 00:36:27,642
[prisioneros murmurando]

504
00:37:07,183 --> 00:37:09,184
[suena el celular]

505
00:37:13,022 --> 00:37:13,855
Hola.

506
00:37:14,023 --> 00:37:14,856
¡Abby!

507
00:37:15,024 --> 00:37:16,566
¿Misha?

508
00:37:16,734 --> 00:37:18,193
[suspiros]

509
00:37:18,361 --> 00:37:20,820
Eh, estoy en Sheremetyevo.

510
00:37:22,698 --> 00:37:24,783
Yo... me voy.

511
00:37:24,951 --> 00:37:26,201
¿Puedes oírme?

512
00:37:26,369 --> 00:37:29,204
[a través de estática]
Me voy para siempre.

513
00:37:29,372 --> 00:37:31,206
Era parte del trato.

514
00:37:31,374 --> 00:37:32,207
¿Hola?

515
00:37:32,375 --> 00:37:34,042
Llama a Bob.

516
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
Llama a Bob. Él te lo dirá.

517
00:37:35,878 --> 00:37:38,505
Abby, lo entiendo
todo ya! Es...

518
00:37:38,673 --> 00:37:40,048
Te amo.

519
00:37:41,050 --> 00:37:42,801
¡Abby, te perdí!

520
00:37:42,969 --> 00:37:43,969
¡Abby!

521
00:37:47,390 --> 00:37:48,807
Te amo.

522
00:37:50,768 --> 00:37:54,354
¿Hola?

523
00:38:12,081 --> 00:38:14,499
MlSΗA: Extraña coincidencia,
¿no dirías?

524
00:38:15,710 --> 00:38:20,338
Aterriza una simple cirugía estética
una mujer en coma.

525
00:38:20,506 --> 00:38:22,882
Los medios reaccionan con histeria.

526
00:38:23,050 --> 00:38:25,802
no visto desde el primer hombre
aterrizó en la luna.

527
00:38:26,595 --> 00:38:27,762
¿Y sabes a quién beneficia todo?

528
00:38:30,808 --> 00:38:34,894
¡Tú, joder!

529
00:38:35,062 --> 00:38:37,397
Tú configuraste todo esto
para alejar a Abby de mí

530
00:38:37,565 --> 00:38:39,190
y ponme
bajo tu control nuevamente.

531
00:38:41,902 --> 00:38:43,486
Ahora escúchame, ¿vale?

532
00:38:43,654 --> 00:38:47,073
Para organizar el tipo de histeria.
de lo que estás hablando

533
00:38:47,241 --> 00:38:48,408
Costaría millones.

534
00:38:48,576 --> 00:38:50,952
Y realizar esa cirugía en la televisión.

535
00:38:51,120 --> 00:38:54,956
para que tu pequeña
caería en coma

536
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
requeriría algún tipo
de asesino de súper élite.

537
00:38:57,793 --> 00:38:59,961
Ahora piensas... realmente piensas

538
00:39:00,129 --> 00:39:02,964
que gastaría esa cantidad de dinero...

539
00:39:03,132 --> 00:39:05,133
¿En ti?

540
00:39:06,719 --> 00:39:08,553
De hecho pensé

541
00:39:08,721 --> 00:39:12,807
que tal vez viniste aquí
para agradecerme.

542
00:39:14,352 --> 00:39:15,643
Pero no, no, no.

543
00:39:15,811 --> 00:39:19,397
No tienes que agradecerme
por sacarte de la cárcel,

544
00:39:19,565 --> 00:39:23,902
porque si tuviera otra manera
Para convencer a Abby de que abandone este país.

545
00:39:25,029 --> 00:39:28,198
tu trasero todavía estaría en esa cárcel,
¡hijo de puta!

546
00:39:30,993 --> 00:39:32,118
Salir.

547
00:40:00,856 --> 00:40:02,690
Tomemos una copa.

548
00:40:04,568 --> 00:40:05,819
Escucha, Bob...

549
00:40:07,279 --> 00:40:10,782
hay algo que he estado esperando
para decírtelo desde hace mucho tiempo.

550
00:40:12,952 --> 00:40:16,955
¿Por qué crees que el primer chico
te conociste en moscú

551
00:40:17,123 --> 00:40:19,791
se convirtió en el agente más valioso
de tu carrera?

552
00:40:22,628 --> 00:40:25,588
No lo sé. ¿Por qué?

553
00:40:25,756 --> 00:40:27,590
Porque estaba jodidamente aterrorizado.

554
00:40:27,758 --> 00:40:28,716
[risas]

555
00:40:28,884 --> 00:40:30,802
No soy un espía. Te lo dije.

556
00:40:30,970 --> 00:40:33,138
Soy historiador.

557
00:40:33,305 --> 00:40:36,015
Y tú, ¿qué?, pensé...

558
00:40:36,183 --> 00:40:37,559
pasó todos estos años

559
00:40:37,726 --> 00:40:39,978
grabando a mis clientes
¿Con una cámara espía oculta?

560
00:40:40,146 --> 00:40:43,189
¿Recuerdas mi primer informe?

561
00:40:43,357 --> 00:40:44,357
¿Sí?

562
00:40:46,402 --> 00:40:48,153
Lo inventé todo por ti, Bob...

563
00:40:49,447 --> 00:40:51,030
y me creíste.

564
00:40:52,366 --> 00:40:54,742
Eres un robot engreído y estúpido.

565
00:40:54,910 --> 00:40:57,328
NARRADOR:
Misha se convirtió en su primer empleador,

566
00:40:57,496 --> 00:40:59,914
el dueño del quiosco que lo había despedido,

567
00:41:00,082 --> 00:41:02,125
en un mafioso traficante de drogas.

568
00:41:02,293 --> 00:41:03,543
MlSΗA: En mi mente,

569
00:41:03,711 --> 00:41:06,004
Incluso imaginé mi informe.
como si fuera el trailer

570
00:41:06,172 --> 00:41:10,717
a uno de esos Tom Clancy
Thriller de primer nivel.

571
00:41:11,969 --> 00:41:14,512
MlSΗA: Esto parece
un hombre de negocios normal.

572
00:41:14,680 --> 00:41:16,890
[fotografía de cámara]

573
00:41:18,267 --> 00:41:21,019
Pero en un lugar
donde todo es fachada...

574
00:41:22,730 --> 00:41:24,606
para sacar la verdad...

575
00:41:26,108 --> 00:41:29,277
tienes que entrar...

576
00:41:33,282 --> 00:41:35,783
Los quioscos del señor lvanov.

577
00:41:35,951 --> 00:41:39,412
Próximamente en una nación cercana a usted.

578
00:41:39,580 --> 00:41:40,872
Me dijiste mis informes.

579
00:41:41,040 --> 00:41:43,500
eran solo para analistas
para estudiar en Washington.

580
00:41:47,171 --> 00:41:49,380
Pero no sólo los estudiaron,
¿Lo hicieron?

581
00:41:49,548 --> 00:41:52,133
NARRADOR:
La ClA filtró la información de Misha

582
00:41:52,301 --> 00:41:54,802
al New York Times.

583
00:41:54,970 --> 00:41:57,555
Poco después,
un verdadero mafioso ruso

584
00:41:57,723 --> 00:42:00,225
y ávido lector
del New York Times,

585
00:42:00,392 --> 00:42:04,562
apareció exigiendo la mitad
de los supuestos ingresos del Sr. lvanov

586
00:42:04,730 --> 00:42:07,065
del fraude fiscal y el narcotráfico.

587
00:42:07,233 --> 00:42:11,653
Desafortunadamente, al señor lvanov le faltaba
las habilidades necesarias en marketing

588
00:42:11,820 --> 00:42:15,240
para persuadirlo de que
El New York Times se equivocó.

589
00:42:15,407 --> 00:42:17,408
[ lvanov gritando ]

590
00:42:22,873 --> 00:42:24,374
[ lvanov grita, el mafioso se ríe ]

591
00:42:50,568 --> 00:42:53,403
NARRADOR: Misha había descubierto
su talento para el marketing

592
00:42:53,571 --> 00:42:56,614
no sólo podía dar forma a los deseos
y vender productos,

593
00:42:56,782 --> 00:42:59,450
podría hacer mucho más.

594
00:42:59,618 --> 00:43:02,203
El marketing podría cambiar el mundo.

595
00:43:04,123 --> 00:43:05,415
[escupe]

596
00:43:07,376 --> 00:43:10,461
Hiciste de mi vida un infierno.

597
00:43:12,798 --> 00:43:14,048
[risas]

598
00:43:16,552 --> 00:43:17,885
[se aclara la garganta]

599
00:43:18,053 --> 00:43:20,054
Ay, joder.

600
00:43:23,183 --> 00:43:25,184
[cantando en ruso]

601
00:43:26,979 --> 00:43:28,980
[jadeando]

602
00:43:31,442 --> 00:43:32,400
[ gruñidos ]

603
00:43:32,568 --> 00:43:35,028
¡Ah!

604
00:43:35,195 --> 00:43:38,197
[Bob gime]

605
00:43:56,467 --> 00:43:58,343
LOCUTOR:
Estas son noticias de RTV.

606
00:43:58,510 --> 00:44:00,678
El Servicio de Noticias Brasileño
informa la muerte

607
00:44:00,846 --> 00:44:03,306
de una modelo de 17 años
de la anorexia.

608
00:44:03,474 --> 00:44:08,186
El evento estuvo marcado por una gran
Protestas en Río de Janeiro.

609
00:44:08,354 --> 00:44:09,771
¿Mijaíl Galkin?

610
00:44:09,938 --> 00:44:11,939
[hablando ruso]

611
00:44:16,570 --> 00:44:18,571
[trueno retumbante]

612
00:44:35,089 --> 00:44:38,299
NARRADOR: Creyendo en su talento
porque el marketing era una maldición,

613
00:44:38,467 --> 00:44:41,260
Misha juró no volver a usarlo nunca más.

614
00:44:42,554 --> 00:44:47,183
Y como no había ningún lugar
en la ciudad para ir sin publicidad,

615
00:44:47,351 --> 00:44:51,062
se fue, con la esperanza de no volver nunca más.

616
00:45:05,661 --> 00:45:08,454
te felicito,
damas y caballeros.

617
00:45:08,622 --> 00:45:11,457
hemos completado
el primer paso de esto,

618
00:45:11,625 --> 00:45:13,668
lo mas dificil,
el más audaz,

619
00:45:13,836 --> 00:45:17,672
el absolutamente más riesgoso
estrategia empresarial en la historia.

620
00:45:17,840 --> 00:45:21,759
Hemos comenzado a alterar
concepto de belleza de los consumidores

621
00:45:21,927 --> 00:45:24,679
en Kenia, Brasil y Rusia.

622
00:45:24,847 --> 00:45:29,600
Garantizo, en cinco años,
Nadie reconocerá a estos países.

623
00:45:29,768 --> 00:45:35,148
Empezamos por el Tercer Mundo,
y luego transformaremos el resto.

624
00:45:35,315 --> 00:45:38,484
Imagina un mundo donde sólo las mujeres gordas
será popular.

625
00:45:39,153 --> 00:45:42,780
La grasa se convertirá en el nuevo fabuloso.

626
00:45:53,000 --> 00:45:55,001
[hablando ruso]

627
00:46:15,564 --> 00:46:17,565
[mujer vocalizando]

628
00:46:29,745 --> 00:46:31,746
[ mugido ]

629
00:46:58,440 --> 00:47:07,114
¡Misha!

630
00:47:17,835 --> 00:47:19,836
[gallo cantando]

631
00:47:26,426 --> 00:47:28,678
¿Entonces eres pastor ahora?

632
00:47:32,558 --> 00:47:33,724
Estaba totalmente convencido

633
00:47:33,892 --> 00:47:36,644
Te encontraría con,
como una esposa y cinco hijos.

634
00:47:37,980 --> 00:47:39,522
No tengo a nadie.

635
00:48:06,967 --> 00:48:08,509
[jadeos]

636
00:48:32,701 --> 00:48:34,660
¿Qué estás haciendo aquí?

637
00:48:34,828 --> 00:48:36,704
Durmiendo.

638
00:48:39,374 --> 00:48:41,042
[risas]

639
00:48:41,209 --> 00:48:43,544
Quiero decir, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

640
00:48:49,051 --> 00:48:51,385
¿Qué? ¿Crees que eres budista?

641
00:48:53,889 --> 00:48:55,973
No eres budista.

642
00:48:59,311 --> 00:49:00,770
Te conozco.

643
00:49:03,065 --> 00:49:04,732
Eras tan fuerte.

644
00:49:08,153 --> 00:49:10,947
Siempre estuve tan asombrado
por lo fuerte que eras.

645
00:49:18,455 --> 00:49:21,123
Lo siento, Abby.
pero no voy a volver.

646
00:49:22,751 --> 00:49:24,585
No puedo.

647
00:49:26,129 --> 00:49:27,922
Querías todo.

648
00:49:29,591 --> 00:49:31,175
¿Y ahora qué quieres?

649
00:49:31,343 --> 00:49:33,928
Tu tío una vez me dijo
Yo era un mal hombre.

650
00:49:35,430 --> 00:49:36,847
Sabes, tenía razón.

651
00:49:37,015 --> 00:49:37,932
Misha.

652
00:49:38,100 --> 00:49:40,559
El mundo será un lugar mejor, Abby.

653
00:49:40,727 --> 00:49:42,812
conmigo quedándome aquí.

654
00:49:49,361 --> 00:49:50,987
[gemidos]

655
00:49:51,154 --> 00:49:52,279
[se burla]

656
00:50:06,336 --> 00:50:07,378
[la puerta se cierra de golpe]

657
00:50:09,047 --> 00:50:14,218
NARRADOR: Esa noche, la misma fuerza
que había marcado a Misha cuando era niña...

658
00:50:18,056 --> 00:50:20,850
Le envió un mensaje en un sueño.

659
00:50:24,229 --> 00:50:26,480
El soñó,
mientras pastoreaba sus vacas,

660
00:50:26,648 --> 00:50:29,817
se cansó mucho y se quedó dormido.

661
00:50:35,073 --> 00:50:38,242
En el sueño dentro del sueño,
no vio nada.

662
00:50:38,410 --> 00:50:40,578
Sólo escuchó una voz,

663
00:50:40,746 --> 00:50:44,248
una voz que le dijo
había algo que debía hacer.

664
00:50:44,416 --> 00:50:48,586
Se lo describió
claramente y con perfecto detalle.

665
00:50:48,754 --> 00:50:52,298
Después de eso, se despertó.

666
00:50:54,509 --> 00:50:58,804
Al despertar recordó
todo lo que le habían dicho...

667
00:51:00,724 --> 00:51:05,436
como si todas y cada una de las palabras
había sido grabado en su cabeza.

668
00:51:05,604 --> 00:51:09,940
Y estaba seguro de que,
si hizo lo que el sueño le dijo que hiciera...

669
00:51:10,108 --> 00:51:13,819
el entenderia
el significado detrás de todo.

670
00:51:21,369 --> 00:51:24,038
[gallo canta]

671
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
[incitación en ruso]

672
00:53:36,338 --> 00:53:37,838
[ fuelle ]

673
00:53:43,303 --> 00:53:45,304
[continúa incitando]

674
00:53:58,193 --> 00:53:59,026
Shh.

675
00:53:59,194 --> 00:54:00,527
[continúa incitando]

676
00:54:00,695 --> 00:54:01,779
[hace clic con la lengua]

677
00:54:01,947 --> 00:54:03,948
[continúa incitando]

678
00:54:28,848 --> 00:54:30,891
[golpes de hacha, bramido de vaca]

679
00:54:31,059 --> 00:54:36,188
[golpes de hacha]

680
00:54:38,066 --> 00:54:40,067
[jadeando]

681
00:56:08,573 --> 00:56:10,407
[ brasas crepitando ]

682
00:56:10,575 --> 00:56:12,576
[pájaros cantando]

683
00:56:14,454 --> 00:56:15,788
[perro ladrando]

684
00:56:19,667 --> 00:56:21,877
[gemidos]

685
00:56:37,227 --> 00:57:01,166
[gallo canta]

686
00:58:00,435 --> 00:58:02,227
[ruido de olla]

687
00:58:21,915 --> 00:58:23,624
[se reproduce música hip-hop]

688
00:58:27,962 --> 00:58:29,630
HOMBRE: ♪ Grande para el ♪

689
00:58:29,797 --> 00:58:31,924
♪Dame amor, triple, triple ♪

690
00:58:32,091 --> 00:58:33,759
♪ Dame felicidad, doble, doble ♪

691
00:58:33,927 --> 00:58:37,930
♪ Porque seré un gran héroe,
y me mantengo grande para el ritmo ♪

692
00:58:38,097 --> 00:58:41,308
♪ Mira esta ciudad,
y mira esta fiesta ♪

693
00:58:41,476 --> 00:58:43,143
♪ Grande, ha llegado tu momento ♪

694
00:58:43,311 --> 00:58:45,270
♪ Gente grande, sé tú mismo ♪

695
00:58:45,438 --> 00:58:46,647
♪Vamos ♪

696
00:58:46,814 --> 00:58:48,398
♪ Si engordas más,
Me gustaría así ♪

697
00:58:48,566 --> 00:58:49,816
♪ Gordo, gordo ♪

698
00:58:49,984 --> 00:58:52,152
♪ Si engordas más,
Me gustaría así ♪

699
00:58:52,320 --> 00:58:53,820
♪ Gordo, gordo ♪

700
00:58:53,988 --> 00:58:55,822
♪ Si engordas más,
Me gustaría así ♪

701
00:58:55,990 --> 00:58:57,574
♪ Gordo, gordo ♪

702
00:58:57,742 --> 00:58:59,451
♪ si engordas más,
Me gustaría así ♪

703
00:58:59,619 --> 00:59:01,828
♪ Gordo, gordo, gordo ♪

704
00:59:03,164 --> 00:59:05,165
[bocinas de auto tocando la bocina]

705
00:59:31,442 --> 00:59:32,943
¡Misha!

706
00:59:33,111 --> 00:59:34,861
[aplastar]

707
00:59:35,029 --> 00:59:35,862
¡Ah!

708
00:59:36,030 --> 00:59:37,406
[jadeando]

709
00:59:37,574 --> 00:59:39,199
¿Qué pasa?

710
00:59:39,367 --> 00:59:41,952
Tranquilo. No te muevas.

711
00:59:42,120 --> 00:59:42,953
[ trino ]

712
00:59:43,121 --> 00:59:44,121
Está bien.

713
00:59:50,420 --> 00:59:52,754
¿Qué estás haciendo?

714
00:59:55,883 --> 00:59:56,800
Misha.

715
00:59:56,968 --> 00:59:57,968
[ trinos ]

716
00:59:59,387 --> 01:00:00,721
¿Eh?

717
01:00:00,888 --> 01:00:05,392
Oh. Ah, nada. Nada.
Todo está bien. Bien. Bien.

718
01:00:05,560 --> 01:00:06,810
[ trinos ]

719
01:00:06,978 --> 01:00:10,939
Gracias a Dios. Te desmayaste
por, como, para siempre.

720
01:00:17,405 --> 01:00:18,739
¿Esto es Moscú?

721
01:00:19,907 --> 01:00:21,742
Sí, esto es Moscú.

722
01:00:21,909 --> 01:00:23,910
Lo siento.

723
01:00:24,078 --> 01:00:26,079
No podía simplemente dejarte ahí.

724
01:00:29,542 --> 01:00:31,835
No se como decirte esto
sin sorprenderte por completo.

725
01:00:33,546 --> 01:00:35,047
ABBY: Sí, cariño.

726
01:00:35,214 --> 01:00:37,758
Este es tu hijo.

727
01:00:40,428 --> 01:00:41,595
Roberto.

728
01:00:41,763 --> 01:00:43,764
[ trino ]

729
01:00:48,603 --> 01:00:50,103
Roberto...

730
01:00:51,606 --> 01:00:53,065
Este es tu padre.

731
01:00:53,232 --> 01:00:56,735
Mami, no creo que sea papá.

732
01:01:00,782 --> 01:01:03,700
ABBY: Y él era un tipo realmente agradable.

733
01:01:03,868 --> 01:01:06,286
y propuso.

734
01:01:06,454 --> 01:01:09,247
Y a Robert realmente le agradaba.

735
01:01:09,415 --> 01:01:11,625
Y seguí pensando en ti.

736
01:01:14,045 --> 01:01:17,130
Ese momento cuando estábamos juntos
Fue el mejor momento de mi vida.

737
01:01:18,633 --> 01:01:20,592
Estaba tan enamorado de ti.

738
01:01:22,553 --> 01:01:24,805
Sólo tenía que intentar encontrarte...

739
01:01:28,393 --> 01:01:32,396
y ver si lo que había entre nosotros
todavía estaba en el pasado.

740
01:01:41,155 --> 01:01:42,698
Tengo miedo.

741
01:01:53,501 --> 01:01:57,087
Entonces no estás enojado conmigo
¿Por secuestrarte?

742
01:01:57,255 --> 01:01:58,505
Por supuesto que no.

743
01:02:02,760 --> 01:02:05,095
Sólo quiero mirarte.

744
01:02:08,641 --> 01:02:10,684
[ trino ]

745
01:02:10,852 --> 01:02:12,227
¿Qué pasa?

746
01:02:20,319 --> 01:02:21,486
Fue un error.

747
01:02:22,363 --> 01:02:23,321
Nunca debimos haberlo hecho.

748
01:02:23,489 --> 01:02:24,489
No, no lo fue.

749
01:02:25,950 --> 01:02:27,242
[se burla] Por favor.

750
01:02:27,410 --> 01:02:29,703
eres tu quien me mira
como si me odiaras.

751
01:02:29,871 --> 01:02:31,329
No crees eso.

752
01:02:31,497 --> 01:02:35,375
Oh. [risas]

753
01:02:35,543 --> 01:02:37,043
Así es.

754
01:02:37,211 --> 01:02:39,588
¡Viste criaturas!

755
01:02:39,756 --> 01:02:41,882
¡Dios, eres un monstruo tan enfermo!

756
01:02:42,049 --> 01:02:45,719
Abby, realmente veo
criaturas sobre ti!

757
01:02:46,137 --> 01:02:47,888
Vete a la mierda, Misha.

758
01:03:13,748 --> 01:03:15,165
Lo siento.

759
01:03:21,756 --> 01:03:23,340
Lo siento mucho.

760
01:03:27,970 --> 01:03:30,972
Fue sólo una alucinación.
Te ayudaremos a mejorar.

761
01:03:37,522 --> 01:03:40,273
NARRADOR: Misha descubrió
que cual es la voz en su sueño

762
01:03:40,441 --> 01:03:44,110
le había hecho hacer
se realizó, con bastante precisión,

763
01:03:44,278 --> 01:03:48,114
uno de los más antiguos y
rituales misteriosos en la historia de la humanidad,

764
01:03:48,282 --> 01:03:50,408
el Sacrificio de la Vaca Roja.

765
01:03:50,576 --> 01:03:53,745
ABBY: No sé cuándo volveremos.
Todo depende, ¿sabes?

766
01:03:53,913 --> 01:03:55,330
Mmm, sí.

767
01:03:55,498 --> 01:03:57,916
Sólo recuerda regar mis plantas.

768
01:03:58,084 --> 01:03:59,793
Eso es todo, sí.

769
01:03:59,961 --> 01:04:01,503
MlSΗA: Lo siento. Disculpe. ¿Tú--

770
01:04:01,671 --> 01:04:05,131
¿Tienes $7 1/2 millones?

771
01:04:05,299 --> 01:04:06,675
Ηviejo en un segundo.

772
01:04:08,719 --> 01:04:10,804
Bob me lo dejó en su testamento.

773
01:04:12,723 --> 01:04:15,559
Así que ahora tienes dinero y yo.

774
01:04:15,726 --> 01:04:18,603
¿Feliz? [risas]

775
01:04:18,771 --> 01:04:20,230
Sí...

776
01:04:20,398 --> 01:04:25,318
NARRADOR: Leyó que te limpia.
del pecado de tocar un cadáver

777
01:04:25,486 --> 01:04:29,573
y te purifica
del pecado del becerro de oro

778
01:04:29,740 --> 01:04:34,160
para que puedas ver las cosas
que otros no pueden.

779
01:04:39,917 --> 01:04:42,460
[criatura gime]

780
01:04:46,424 --> 01:04:48,091
[gemidos]

781
01:04:48,259 --> 01:04:49,342
ROBΕRT: Lo prometiste.

782
01:04:49,510 --> 01:04:51,928
Robbie, no te prometí nada, ¿vale?

783
01:04:52,096 --> 01:04:54,764
¡Mami, mami, mami, mami!

784
01:04:54,932 --> 01:04:56,933
ABBY: No. No me gusta esta actitud.

785
01:04:58,519 --> 01:05:00,812
mami...
[ estallando ]

786
01:05:00,980 --> 01:05:03,398
¡Lo quiero! ¡Lo quiero!
Lo prometiste.

787
01:05:03,566 --> 01:05:05,358
¿No crees?
eso engorda un poquito?

788
01:05:05,526 --> 01:05:06,359
¡Emph!

789
01:05:06,527 --> 01:05:07,527
Roberto.

790
01:05:08,738 --> 01:05:11,781
ROBΕRT: ¿Por qué tiene que decir
¿Cosas estúpidas como esa?

791
01:05:11,949 --> 01:05:13,366
¿Qué le dices a tu padre?

792
01:05:14,744 --> 01:05:15,744
Dices que lo sientes.

793
01:05:16,829 --> 01:05:17,871
Lo siento.

794
01:05:18,039 --> 01:05:19,706
Bueno.

795
01:05:19,874 --> 01:05:22,167
- Mami, mami, por favor...
- [chillidos]

796
01:05:22,335 --> 01:05:24,628
¿Puedo tener algunos?
¿Eh, mami?

797
01:05:26,631 --> 01:05:27,797
- Lo quiero. Lo quiero.
- [gemiendo]

798
01:05:27,965 --> 01:05:30,216
¡Por favor, mami, vamos!

799
01:05:32,845 --> 01:05:34,429
Está bien.

800
01:05:37,642 --> 01:05:39,392
- ROBΕRT: Raro.
- ABBY: Oye.

801
01:05:47,777 --> 01:05:50,862
[gemidos]

802
01:06:17,473 --> 01:06:21,393
Oye, recuerda lo que dije
sobre cruzar la calle?

803
01:06:21,560 --> 01:06:22,560
¿Te acuerdas?

804
01:06:24,063 --> 01:06:25,647
No más hamburguesa
si no lo recuerdas.

805
01:06:27,608 --> 01:06:28,525
[hablando ruso]

806
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
BOB: Para organizar el tipo de histeria
estás hablando de

807
01:06:33,531 --> 01:06:36,950
requeriría algún tipo
de asesino de súper élite.

808
01:06:55,803 --> 01:06:57,178
¿Qué está sucediendo?

809
01:06:58,305 --> 01:07:00,682
Oh, está... está bien. Yo estaba--

810
01:07:00,850 --> 01:07:03,476
Mi cabeza estaba dando vueltas
por un segundo.

811
01:07:04,103 --> 01:07:05,770
Vamos. Vamos.

812
01:07:13,237 --> 01:07:17,157
Oh. Así que finalmente podemos mirar
como una familia normal.

813
01:07:17,324 --> 01:07:18,324
Por supuesto.

814
01:07:18,743 --> 01:07:20,410
Somos una familia.

815
01:07:20,786 --> 01:07:23,288
[criaturas chirriando]

816
01:07:23,456 --> 01:07:25,749
[gritos ininteligibles]

817
01:07:43,100 --> 01:07:44,851
[risas]

818
01:08:02,203 --> 01:08:04,537
MlSΗA: "Y entonces Ramek
Gusano demacrado derrotado

819
01:08:04,705 --> 01:08:07,290
" y liberó a la buena princesa.

820
01:08:07,875 --> 01:08:11,377
"Y le concedieron
el nombre Ramek...

821
01:08:11,545 --> 01:08:14,047
conquistador de bestias."

822
01:08:19,970 --> 01:08:24,182
Léelo de nuevo, papá. ¿Por favor?

823
01:08:24,350 --> 01:08:27,852
[ trinos ]

824
01:08:32,650 --> 01:08:34,776
Vuelvo en una hora con las entradas.

825
01:08:37,071 --> 01:08:40,824
ROBΕRT: Adiós, papá.
No te comas mi hamburguesa.

826
01:08:40,991 --> 01:08:43,243
CANTOR:
♪ como y todavía tengo hambre ♪

827
01:08:43,410 --> 01:08:45,495
♪ Pero no sé para qué ♪

828
01:08:45,663 --> 01:08:47,747
- ♪ Tengo mucho en mi barriga ♪
- [escupe]

829
01:08:47,915 --> 01:08:50,583
♪ Pero todavía quiero un poco más ♪

830
01:08:50,751 --> 01:08:51,751
[escupe]

831
01:08:51,919 --> 01:08:53,753
♪ bebo y todavía tengo sed ♪

832
01:08:53,921 --> 01:08:55,672
♪ Pero no sé para qué... ♪

833
01:08:55,840 --> 01:08:57,882
[chocando]

834
01:08:58,050 --> 01:08:59,926
♪ Y todavía necesito un poco más ♪

835
01:09:00,094 --> 01:09:01,594
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

836
01:09:01,762 --> 01:09:04,180
♪ Miro, y todavía estoy vertiendo... ♪

837
01:09:04,348 --> 01:09:05,473
[ruido]

838
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
♪ todavía estoy anhelando ♪

839
01:09:14,108 --> 01:09:15,692
♪ Pero no sé para qué ♪

840
01:09:15,860 --> 01:09:18,444
♪ Tengo suficiente para dos dentro de mí ♪

841
01:09:18,612 --> 01:09:20,196
♪ Y todavía quiero un poco más ♪

842
01:09:20,364 --> 01:09:26,744
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

843
01:09:26,912 --> 01:09:29,038
♪ Vamos, vamos ♪

844
01:09:34,962 --> 01:09:37,130
[la música se detiene]

845
01:09:41,218 --> 01:09:42,719
Vamos, cariño.

846
01:09:45,890 --> 01:09:47,891
[ trino ]

847
01:10:01,530 --> 01:10:02,655
Está bien, Misha.

848
01:10:02,823 --> 01:10:04,240
¿Qué carajo?

849
01:10:04,408 --> 01:10:05,658
Escucha, Abby.

850
01:10:05,826 --> 01:10:08,661
He tratado de fingir
que todo esta bien,

851
01:10:08,829 --> 01:10:11,247
pero, Abby,
no todo está bien.

852
01:10:11,415 --> 01:10:12,332
Sí, puedo verlo.

853
01:10:12,499 --> 01:10:14,459
Está bien. Yo los veo.

854
01:10:14,627 --> 01:10:16,669
Y sé que realmente los estoy viendo.

855
01:10:16,837 --> 01:10:18,463
Son marcas, Abby. ¡Están vivos!

856
01:10:18,631 --> 01:10:21,758
¡Veo cómo funciona!
No--No--Por favor--

857
01:10:21,926 --> 01:10:23,259
Por favor no me mires así.

858
01:10:23,427 --> 01:10:24,510
No estoy loco.

859
01:10:24,678 --> 01:10:26,679
Misha.

860
01:10:26,847 --> 01:10:29,098
Y sé quién es el responsable.
por lo que le pasó a Veronika.

861
01:10:29,266 --> 01:10:32,518
¡Sé quién la puso en coma!
¡Sé quién destruyó nuestras vidas!

862
01:10:32,686 --> 01:10:33,686
¿OMS?

863
01:10:33,854 --> 01:10:35,104
¡Comida rápida!

864
01:10:35,272 --> 01:10:38,191
Las corporaciones de comida rápida
¡Somos responsables de todo!

865
01:10:38,359 --> 01:10:40,652
Puedo... puedo probártelo.

866
01:10:40,819 --> 01:10:45,365
Fue una conspiración
una conspiración repugnante y cínica.

867
01:10:45,532 --> 01:10:48,910
Todo el ruido que rodea
¿Qué pasó con Verónica?

868
01:10:49,078 --> 01:10:53,164
fue fabricado para--
alterar la imagen de belleza de las personas,

869
01:10:53,332 --> 01:10:54,499
para enfriar la grasa.

870
01:10:54,667 --> 01:10:56,459
Genial estar gordo.
Genial para comer más hamburguesas.

871
01:10:56,627 --> 01:10:58,002
Quiero decir, mira lo que
le han hecho a la gente.

872
01:10:58,170 --> 01:10:59,337
¡Mira lo que le han hecho a Robert!

873
01:11:00,464 --> 01:11:02,715
¿Qué le han hecho a Robert?

874
01:11:05,135 --> 01:11:07,262
¿Qué le han hecho?

875
01:11:12,059 --> 01:11:15,144
Mmm... está bien. Bueno.

876
01:11:17,898 --> 01:11:18,898
Aquí.

877
01:11:20,901 --> 01:11:24,487
Se alimentan de nuestros deseos, ¿vale?

878
01:11:24,655 --> 01:11:26,406
Y-empiezas a querer algo,

879
01:11:26,573 --> 01:11:31,369
y esta... esta gran criatura extraña
creciendo fuera de ti comienza a hacerse más grande.

880
01:11:31,537 --> 01:11:33,288
¿Bueno? Te hacen tener deseos

881
01:11:33,455 --> 01:11:35,915
ese no es el tipo
que se puede cumplir plenamente.

882
01:11:36,083 --> 01:11:38,167
Se han vuelto totalmente
fuera de control! Quiero decir,

883
01:11:38,335 --> 01:11:40,795
no es como si pudiéramos tener
que muchos deseos de todos modos

884
01:11:40,963 --> 01:11:43,047
desperdiciarlos en estos...

885
01:11:43,215 --> 01:11:45,591
cosas!

886
01:11:45,759 --> 01:11:47,051
¿Qué se ha salido de control?

887
01:11:47,219 --> 01:11:48,845
¿La comida rápida se ha salido de control?

888
01:11:49,013 --> 01:11:51,848
No, ¿qué tiene que ver la comida rápida con esto?

889
01:11:52,016 --> 01:11:54,767
Quiero decir... quiero decir, sí,
Sí, la comida rápida es...

890
01:11:54,935 --> 01:11:57,437
Son todas las marcas.
Es todo el sistema.

891
01:11:57,604 --> 01:12:02,191
Es una ocupación,
una ocupación sutil, imperceptible,

892
01:12:02,359 --> 01:12:06,279
y todos están corriendo
feliz. Todo el mundo está sonriendo.

893
01:12:06,447 --> 01:12:09,198
eso es porque
todo el mundo quiere ser feliz.

894
01:12:14,121 --> 01:12:16,706
Un cordero castrado también es feliz, Abby.

895
01:12:16,874 --> 01:12:17,957
Excelente.

896
01:12:18,125 --> 01:12:20,251
Porque no sabe lo que perdió.

897
01:12:21,378 --> 01:12:25,298
Quiero decir, nosotros... ni siquiera sabemos
que los deseos ya pueden ser diferentes.

898
01:12:25,466 --> 01:12:29,218
Hemos sido entrenados para amar la mierda,
Quiero mierda y mierda.

899
01:12:30,095 --> 01:12:32,138
¿Entrenado? ¿Entrenado por quién?

900
01:12:32,306 --> 01:12:33,806
Lenin.

901
01:12:33,974 --> 01:12:36,559
El marketing fue inventado por Lenin.

902
01:12:36,727 --> 01:12:39,145
¿No recuerdas nada de esto?

903
01:12:39,313 --> 01:12:42,815
Y ahora, es la base
de la economía mundial,

904
01:12:42,983 --> 01:12:46,486
La gran revolución global de las marcas ha ganado.

905
01:12:46,653 --> 01:12:51,574
Todos seguimos viviendo
en el mundo que Lenin creó.

906
01:12:53,535 --> 01:12:58,790
Solían ser las marcas
se formaron a partir de los deseos de las personas.

907
01:12:58,957 --> 01:13:05,338
Ahora son las personas las que se están formando.
según los deseos de las marcas.

908
01:13:07,716 --> 01:13:09,425
Bien.

909
01:13:11,303 --> 01:13:12,637
Bueno.

910
01:13:14,264 --> 01:13:16,265
¿Qué vas a hacer al respecto?

911
01:13:19,853 --> 01:13:22,105
Yo, eh...

912
01:13:22,272 --> 01:13:24,524
No... no lo sé.

913
01:13:26,193 --> 01:13:27,944
No sé qué voy a hacer.

914
01:13:28,112 --> 01:13:29,862
Oye. [risas]

915
01:13:32,032 --> 01:13:35,076
Sé lo que necesitas hacer
sobre todo esto.

916
01:13:36,120 --> 01:13:38,663
Tienes que ir a ver a un médico.

917
01:13:38,831 --> 01:13:42,291
LOCUTOR: Este extraño y mortal
Una nueva enfermedad sigue afectando a Rusia.

918
01:13:42,459 --> 01:13:43,584
10 muertes más hoy,

919
01:13:43,752 --> 01:13:46,963
y autoridades médicas
no estamos más cerca de determinar su origen.

920
01:13:47,131 --> 01:13:49,215
¿Qué está causando el brote?

921
01:13:49,383 --> 01:13:52,718
INVITADO: Bueno, nosotros en World Medical
La asociación continúa...

922
01:13:52,886 --> 01:13:53,970
Detente por favor, Abby.

923
01:13:54,138 --> 01:13:57,056
...para advertir a todos
que si bien el virus es mortal en un 40%...

924
01:14:02,229 --> 01:14:04,647
La enfermedad no se puede clasificar.
como epidemia.

925
01:14:06,567 --> 01:14:09,444
[chirriando]

926
01:14:28,505 --> 01:14:29,464
[jadeos]

927
01:14:29,631 --> 01:14:31,257
¿Misha?

928
01:14:31,425 --> 01:14:32,467
Oye.

929
01:14:34,678 --> 01:14:36,179
¿Por qué no me dejas ayudarte?

930
01:14:38,932 --> 01:14:40,433
Déjame ayudarte.

931
01:14:45,147 --> 01:14:46,522
Abby. Abby, no fue mi intención...

932
01:14:54,990 --> 01:14:55,907
¡Abby!

933
01:14:57,117 --> 01:14:58,326
¡Esperar!

934
01:15:18,805 --> 01:15:20,431
¿Tipo?

935
01:15:28,315 --> 01:15:29,482
¿Roberto?

936
01:15:34,655 --> 01:15:36,030
¿Abby?

937
01:15:39,785 --> 01:15:42,370
VOCΕ DE ABBY: Misha...

938
01:15:42,538 --> 01:15:46,457
todo esto es demasiado duro y poco saludable
para Robert y para mí.

939
01:15:46,625 --> 01:15:49,085
Lo siento, pero no podemos estar juntos.

940
01:15:49,253 --> 01:15:51,963
Nos vamos de vacaciones solos.

941
01:15:52,422 --> 01:15:54,840
Por favor sal del apartamento
antes de nuestro regreso.

942
01:16:00,264 --> 01:16:02,265
[trueno estallando]

943
01:16:08,605 --> 01:16:10,648
[cambio de canales]

944
01:16:10,816 --> 01:16:11,649
...efectos del smog...

945
01:16:11,817 --> 01:16:13,025
- ...bombardero del 11 de septiembre...
- ...a gran escala...

946
01:16:13,193 --> 01:16:16,404
- ...el virus también se ha ido...
- ...puristas...

947
01:16:16,572 --> 01:16:20,116
...16 autoridades médicas
firmó la carta al presidente.

948
01:16:20,284 --> 01:16:23,703
La carta etiqueta el brote.
de la nueva enfermedad una pandemia

949
01:16:23,870 --> 01:16:25,830
mucho más peligrosa que la gripe aviar.

950
01:16:25,998 --> 01:16:27,999
[grabación hablando ruso]

951
01:16:37,134 --> 01:16:38,634
...de finales del siglo XX

952
01:16:38,802 --> 01:16:42,054
y principios del 21, tenían fuentes claras.

953
01:16:42,222 --> 01:16:46,017
Cuando apareció el VIH-AlDS,
la gente aprendió rápidamente qué hacer

954
01:16:46,184 --> 01:16:50,062
y que no hacer
para evitar contraer el virus mortal.

955
01:16:50,230 --> 01:16:53,649
El origen de la nueva enfermedad
aún se desconoce,

956
01:16:53,817 --> 01:16:56,402
y, hasta la fecha, no existe una cura eficaz

957
01:16:56,570 --> 01:16:57,695
en el horizonte.

958
01:16:57,863 --> 01:17:00,823
Roberto Negro,
ΚLN News, informes.

959
01:17:00,991 --> 01:17:02,992
[trueno estallando]

960
01:17:23,263 --> 01:17:27,725
[gritos]

961
01:17:45,869 --> 01:17:49,622
Líderes distinguidos
de la cadena de restaurantes Dim Song...

962
01:17:51,708 --> 01:17:58,881
es un gran placer presentarles
a una verdadera leyenda en el mundo del marketing,

963
01:17:59,049 --> 01:18:00,424
Mijaíl Galkin.

964
01:18:01,885 --> 01:18:03,511
Entonces, señores...

965
01:18:03,970 --> 01:18:06,597
deseas presentar
una cadena de restaurantes vegetarianos

966
01:18:06,765 --> 01:18:08,974
en el mercado ruso.

967
01:18:09,142 --> 01:18:12,061
He analizado los resultados
del grupo focal,

968
01:18:12,229 --> 01:18:15,481
y, francamente, debo decir
tienes un problema.

969
01:18:15,649 --> 01:18:18,567
A los rusos simplemente no les gusta su producto.

970
01:18:18,735 --> 01:18:23,030
Marketing en su forma tradicional
Es simplemente impotente aquí.

971
01:18:27,202 --> 01:18:31,414
Gracias por tu muy interesante.
opinión, señor Galkin.

972
01:18:31,581 --> 01:18:33,749
Sin embargo, tengo una propuesta.

973
01:18:33,917 --> 01:18:39,004
algo que excede los límites
del marketing en su forma tradicional.

974
01:18:40,173 --> 01:18:41,924
Pero primero déjame hacerte una pregunta.

975
01:18:44,094 --> 01:18:47,054
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
para solucionar tu problema?

976
01:18:47,222 --> 01:18:49,181
Estamos listos para cualquier cosa

977
01:18:49,349 --> 01:18:51,809
Todo lo que esté dentro de la ley, por supuesto.

978
01:18:52,853 --> 01:18:55,354
Me temo que eso no va a ser así.
Bastante lejos, señores.

979
01:18:55,522 --> 01:18:57,523
[hablando chino]

980
01:19:15,584 --> 01:19:18,419
Estamos listos para llegar lo suficientemente lejos.

981
01:19:20,130 --> 01:19:21,714
Bien.

982
01:19:21,882 --> 01:19:25,593
Entonces me gustaría que
producir en masa y comercializar

983
01:19:25,761 --> 01:19:29,430
un pequeño aparato para probar la carne de vacuno.

984
01:19:31,558 --> 01:19:33,559
Para abreviar, un probador de carne.

985
01:19:34,561 --> 01:19:35,811
¿Qué?

986
01:19:35,979 --> 01:19:37,855
Un probador de carne.

987
01:19:38,023 --> 01:19:38,939
¿Qué?

988
01:19:39,107 --> 01:19:41,108
[hombre cantando en francés]

989
01:20:07,511 --> 01:20:09,512
[locutor hablando ruso]

990
01:20:21,274 --> 01:20:22,399
[la canción continúa]

991
01:20:22,567 --> 01:20:23,901
[pitido]

992
01:20:24,069 --> 01:20:25,945
¡Ah!

993
01:20:29,115 --> 01:20:31,116
[ animando ]

994
01:20:32,619 --> 01:20:34,870
Sí, es bueno.
Y solo agrega algunos gráficos.

995
01:20:35,038 --> 01:20:39,166
que dicen: "Pon a prueba tu carne,
o saborear tu muerte."

996
01:20:43,797 --> 01:20:45,297
Hola chicos.

997
01:20:45,465 --> 01:20:48,300
LOCUTOR: A pesar del probador de carne
la insinuación de la campaña,

998
01:20:48,468 --> 01:20:50,302
sólo el 1,2% de los rusos encuestados

999
01:20:50,470 --> 01:20:52,972
creo que hay un enlace
entre la enfermedad de las vacas locas

1000
01:20:53,139 --> 01:20:54,640
y el nuevo virus mortal

1001
01:20:54,808 --> 01:20:57,226
que hasta la fecha ha reclamado
más de 500 vidas.

1002
01:20:57,394 --> 01:21:01,355
En respuesta, el Ministro ruso
de Alimentación y Agricultura

1003
01:21:01,523 --> 01:21:05,526
Hoy consumió una hamburguesa en vivo por televisión.
durante una conferencia de prensa

1004
01:21:05,694 --> 01:21:09,363
en el que anunció
una prohibición a nivel nacional de la campaña.

1005
01:21:10,866 --> 01:21:16,912
Como resultado, la cadena de restaurantes Dim Song
ha reportado pérdidas récord para el último trimestre.

1006
01:21:18,665 --> 01:21:20,457
Dile al Sr. Min Tao

1007
01:21:20,625 --> 01:21:24,378
prohibir la campaña de pruebas de carne de vacuno
era parte del plan.

1008
01:21:24,713 --> 01:21:29,341
Le dices que ahora es el momento
abrir y publicitar sus restaurantes,

1009
01:21:29,509 --> 01:21:32,219
muchos restaurantes.

1010
01:21:32,387 --> 01:21:37,141
Y dile que te sugeriría
no limitar su campaña sólo a Rusia.

1011
01:21:38,435 --> 01:21:39,977
¿Qué?

1012
01:21:40,145 --> 01:21:42,771
[crujido]

1013
01:21:42,939 --> 01:21:44,481
[gemidos]

1014
01:21:47,235 --> 01:21:48,819
LOCUTOR:
Tras la prohibición del gobierno

1015
01:21:48,987 --> 01:21:51,155
en la campaña publicitaria
para probadores de carne

1016
01:21:51,323 --> 01:21:53,324
y lo repentino,
muerte inexplicable

1017
01:21:53,491 --> 01:21:55,826
del ministro ruso
de Alimentación y Agricultura,

1018
01:21:55,994 --> 01:21:58,037
los consumidores ahora
completamente convencido

1019
01:21:58,204 --> 01:22:00,331
esa carne es mortalmente peligrosa.

1020
01:22:08,715 --> 01:22:10,215
[risas]

1021
01:22:10,383 --> 01:22:12,718
Mientras tanto,
durante los últimos tres días,

1022
01:22:12,886 --> 01:22:16,388
32 restaurantes vegetarianos
abrió solo en Moscú,

1023
01:22:16,556 --> 01:22:20,059
donde se puede comer sin tener
para probar cada rebanada de carne.

1024
01:22:20,226 --> 01:22:23,729
Si este nuevo amor
de todas las cosas vegetales se pegarán,

1025
01:22:23,897 --> 01:22:26,148
sólo el tiempo puede decirlo.

1026
01:22:27,651 --> 01:22:30,069
Desde las calles de Moscú, Rusia,

1027
01:22:30,236 --> 01:22:33,489
Esta es Diana Kruger.
Noticias del canal empresarial.

1028
01:22:47,337 --> 01:22:49,338
[gemidos]

1029
01:23:08,191 --> 01:23:09,733
[criatura gritando]

1030
01:24:35,862 --> 01:24:37,029
Abby, soy yo.

1031
01:24:37,197 --> 01:24:39,198
Todo ha cambiado ahora.

1032
01:24:39,365 --> 01:24:41,867
Lo siento, estuve enferma, pero ahora estoy bien.

1033
01:24:42,035 --> 01:24:44,244
Sé que sonó una locura
cuando te dije

1034
01:24:44,412 --> 01:24:46,789
esa comida rapida fue la culpable
por todo,

1035
01:24:46,956 --> 01:24:49,500
pero mira, si en una semana

1036
01:24:49,667 --> 01:24:52,503
o si en dos semanas
La hamburguesa quiebra

1037
01:24:52,670 --> 01:24:55,672
entonces no estoy loco,
y responderás a mi llamada.

1038
01:24:58,551 --> 01:25:01,470
[chillidos]

1039
01:25:03,473 --> 01:25:06,308
[sueño de campanas]

1040
01:25:06,476 --> 01:25:09,812
Damas y caballeros,
Entiendo tu desesperación.

1041
01:25:09,979 --> 01:25:11,230
Créeme, lo hago.

1042
01:25:11,397 --> 01:25:13,357
pero-pero desafortunadamente,

1043
01:25:13,525 --> 01:25:16,235
no tengo practicamente nada
para animarte,

1044
01:25:17,320 --> 01:25:19,363
pero tal vez...

1045
01:25:19,531 --> 01:25:20,447
[trueno retumbante]

1046
01:25:20,615 --> 01:25:24,034
Oh. Parece que se acerca una tormenta.

1047
01:25:27,247 --> 01:25:29,289
Esperar. ¿Qué ibas a decir?

1048
01:25:29,457 --> 01:25:32,459
No quiero hacerte ilusiones demasiado.

1049
01:25:38,675 --> 01:25:40,467
ANFITRIÓN:
Nos reunimos hoy en el estudio.

1050
01:25:40,635 --> 01:25:42,594
por el analista económico Mark Short.

1051
01:25:42,762 --> 01:25:44,513
Ahora quiero preguntarte lo mismo.

1052
01:25:44,681 --> 01:25:47,141
eso debe estar en la mente
de muchos de nuestros espectadores.

1053
01:25:47,308 --> 01:25:49,768
Bien, la gente se ha detenido.
comiendo carne de res por el momento,

1054
01:25:49,936 --> 01:25:51,770
pero ¿por qué eso de tener
un efecto tan grande

1055
01:25:51,938 --> 01:25:53,605
en estos masivos
¿Corporaciones de comida rápida?

1056
01:25:53,773 --> 01:25:57,818
Qué, me estás diciendo que no tienen
miles de millones ahorrados?

1057
01:25:57,986 --> 01:25:59,778
SΗORT: Eso es exactamente correcto.

1058
01:25:59,946 --> 01:26:01,989
tienes que entender
que sus duros costos solos

1059
01:26:02,157 --> 01:26:05,117
por una semana de operaciones
son de cientos de millones.

1060
01:26:05,285 --> 01:26:06,201
Ahora recordarás...

1061
01:26:06,369 --> 01:26:08,120
Mami, son hamburguesas
¿Malo también en Estados Unidos?

1062
01:26:08,288 --> 01:26:09,204
[suena el celular]

1063
01:26:09,372 --> 01:26:11,415
Ah, vamos.

1064
01:26:11,583 --> 01:26:13,250
Vamos, Abby.
Recógelo.

1065
01:26:15,336 --> 01:26:17,296
Vamos.
Levante el teléfono.

1066
01:26:21,634 --> 01:26:24,761
Abby, levanta el teléfono.

1067
01:26:24,929 --> 01:26:26,597
BREVE:
Es muy poco probable que los consumidores

1068
01:26:26,764 --> 01:26:29,933
volverá a la carne
en cualquier momento en un futuro próximo.

1069
01:26:30,101 --> 01:26:34,646
Te amo.
Levante el teléfono.

1070
01:26:34,814 --> 01:26:36,231
ΗOST: ...exigido
un rescate gubernamental.

1071
01:26:36,399 --> 01:26:38,358
¿Crees que es probable que eso suceda?

1072
01:26:38,526 --> 01:26:42,362
SΗORT [risas]: Realmente hay
No hay posibilidad de un rescate gubernamental.

1073
01:26:42,530 --> 01:26:45,157
Bueno, ¿crees que
¿Podrá sobrevivir la industria de la comida rápida?

1074
01:26:45,325 --> 01:26:48,577
Bueno, depende de qué tipo de comida.
eligen servir.

1075
01:26:48,745 --> 01:26:50,454
Has contactado a Abby y Robert.

1076
01:26:50,622 --> 01:26:53,957
Déjanos un mensaje,
y le devolveremos la llamada.

1077
01:26:57,837 --> 01:27:00,047
SΗORT: Cuando la amenaza llegó sólo
del mercado ruso,

1078
01:27:00,215 --> 01:27:01,173
podrían soportarlo,

1079
01:27:01,341 --> 01:27:03,383
pero ahora que el susto de la carne
se ha vuelto global,

1080
01:27:03,551 --> 01:27:05,177
el fin llega para ellos
bastante rápido.

1081
01:27:05,345 --> 01:27:07,930
ΗOST: Bueno, nunca pensé
Viviría para ver ese día.

1082
01:27:09,140 --> 01:27:10,307
[llaman a la puerta]

1083
01:27:50,098 --> 01:27:53,850
[charla de radio superpuesta]

1084
01:27:54,018 --> 01:27:55,519
celular coreano
se ha unido a la conferencia.

1085
01:27:55,687 --> 01:27:57,562
Director General de Obbidas
se ha unido a la conferencia.

1086
01:27:57,730 --> 01:28:00,065
Director ejecutivo de Johnny Vodka
se ha unido a la conferencia.

1087
01:28:00,233 --> 01:28:02,234
presidente de yepple
se ha unido a la conferencia.

1088
01:28:02,402 --> 01:28:04,528
el líder
se ha unido a la conferencia.

1089
01:28:08,408 --> 01:28:11,410
Damas y caballeros...

1090
01:28:12,036 --> 01:28:15,372
La hamburguesa está muerta.

1091
01:28:18,334 --> 01:28:23,547
El crecimiento de las marcas.
se ha salido de control.

1092
01:28:23,715 --> 01:28:27,884
Nunca antes en la historia
¿Ha sido tan difícil registrar un crecimiento?

1093
01:28:28,052 --> 01:28:31,888
porque simplemente no hay suficiente espacio
en la mente de los consumidores

1094
01:28:32,056 --> 01:28:36,226
para albergar nuevos deseos de nuevos productos.

1095
01:28:36,394 --> 01:28:38,520
que paso
en el caso de la comida rápida

1096
01:28:38,688 --> 01:28:41,898
ha alterado fundamentalmente
el mercado para siempre.

1097
01:28:43,443 --> 01:28:47,362
Una ansiedad paralizante
se ha apoderado de los consumidores.

1098
01:28:47,530 --> 01:28:50,532
estan aterrorizados
Los productos pueden dañarlos.

1099
01:28:52,368 --> 01:28:56,955
Una oportunidad única
ahora está ante ti.

1100
01:28:58,458 --> 01:28:59,791
ha llegado el momento

1101
01:28:59,959 --> 01:29:03,503
para despejar un espacio libre
en la mente de los consumidores

1102
01:29:03,671 --> 01:29:06,715
donde sus productos puedan vivir.

1103
01:29:06,883 --> 01:29:11,845
Hoy, para conseguir que los consumidores
seguir deseando ordenadores,

1104
01:29:12,013 --> 01:29:16,975
primero tienes que hacerlos
Pierde interés en los teléfonos móviles.

1105
01:29:17,143 --> 01:29:19,353
Lo que necesitas es convencerlos.

1106
01:29:19,520 --> 01:29:23,899
que las marcas de la competencia
son mortalmente peligrosos.

1107
01:29:25,485 --> 01:29:27,819
Destruir el mercado de los teléfonos móviles...

1108
01:29:27,987 --> 01:29:30,322
y erradicar la competencia.

1109
01:29:31,199 --> 01:29:33,742
Para que tus marcas crezcan,

1110
01:29:33,910 --> 01:29:36,953
necesitan aprender a atacar.

1111
01:29:37,121 --> 01:29:40,749
Y sé cómo enseñar
Tus marcas para atacar.

1112
01:29:44,420 --> 01:29:46,421
[rugido]

1113
01:29:49,509 --> 01:29:51,510
[gritando]

1114
01:29:55,848 --> 01:29:59,434
NARRADOR: 1 2 meses después del lanzamiento
de la campaña de rumores de Misha,

1115
01:29:59,602 --> 01:30:04,147
todas las corporaciones restantes en el mundo
estaba usando su nueva tecnología.

1116
01:30:04,315 --> 01:30:07,192
Y así comenzó una guerra total de marcas,

1117
01:30:07,360 --> 01:30:09,486
cada uno por si mismo.

1118
01:30:16,953 --> 01:30:29,381
[rugidos]

1119
01:30:39,642 --> 01:30:41,059
[gritando]

1120
01:30:47,233 --> 01:30:48,733
[ Locutor comercial
hablando ruso]

1121
01:31:25,438 --> 01:31:27,439
[criaturas rugiendo, lamentándose]

1122
01:32:24,830 --> 01:32:26,831
[ crujido ]

1123
01:32:50,147 --> 01:32:52,315
Bueno Jon...

1124
01:32:52,483 --> 01:32:55,360
muchas gracias
por llevarnos al concierto.

1125
01:32:55,528 --> 01:32:58,113
Nos lo pasamos genial.

1126
01:32:58,281 --> 01:32:59,114
Mi placer.

1127
01:32:59,282 --> 01:33:01,074
¿Verdad, Roberto?

1128
01:33:05,037 --> 01:33:07,330
LOCUTOR: El clamor popular
contra la publicidad

1129
01:33:07,498 --> 01:33:09,499
sigue sintiéndose en todo el mundo.

1130
01:33:09,667 --> 01:33:12,377
Ser anunciante hoy
se ha vuelto más peligroso

1131
01:33:12,545 --> 01:33:15,213
que admitir ser
un homosexual en la década de 1950.

1132
01:33:15,381 --> 01:33:18,425
En ningún lugar ha sido más difícil
sentido que en Moscú, Rusia.

1133
01:33:18,593 --> 01:33:20,343
La Duma recientemente
legislación rechazada...

1134
01:33:20,511 --> 01:33:21,553
- Mira.
- Es papá.

1135
01:33:21,721 --> 01:33:24,055
...proponiendo una prohibición universal
en toda la publicidad.

1136
01:33:24,223 --> 01:33:25,640
Como el bombardeo de la semana pasada
de la Plaza Roja

1137
01:33:25,808 --> 01:33:27,058
por extremistas demuestra,

1138
01:33:27,226 --> 01:33:29,477
muchos en el público fuertemente
no estoy de acuerdo con esta decisión.

1139
01:33:29,645 --> 01:33:31,313
- Misha.
- Y aquí está uno de los líderes.

1140
01:33:31,480 --> 01:33:35,400
de la publicidad rusa,
Mijaíl Galkin. ¿Mijail?

1141
01:33:35,568 --> 01:33:38,028
¿Mijail?
¿Una pregunta por favor?

1142
01:33:38,696 --> 01:33:40,488
La última palabra sobre si
el gobierno ruso

1143
01:33:40,656 --> 01:33:43,074
prohibirá la publicidad
está en manos del Presidente.

1144
01:33:43,242 --> 01:33:44,659
¿Qué va a hacer?

1145
01:33:46,537 --> 01:33:49,372
Estoy seguro de que el presidente
tomará la decisión correcta.

1146
01:33:49,540 --> 01:33:51,499
[multitud clamando]

1147
01:33:58,341 --> 01:33:59,424
[sueño de campanas]

1148
01:33:59,592 --> 01:34:01,593
[suena el celular]

1149
01:34:04,930 --> 01:34:07,390
Has llegado a Abby
y Robert en Moscú.

1150
01:34:07,558 --> 01:34:09,934
Por favor déjanos un mensaje
después del tono.

1151
01:34:10,102 --> 01:34:11,561
MLSΗA: Sí, Abby.

1152
01:34:14,148 --> 01:34:15,482
Te llamo para despedirte.

1153
01:34:17,693 --> 01:34:19,444
Lo he intentado todo.

1154
01:34:21,614 --> 01:34:23,198
Incluso me reuní con el presidente,

1155
01:34:23,366 --> 01:34:25,408
pero él no quiso escuchar.

1156
01:34:28,621 --> 01:34:30,413
Has tenido razón todo el tiempo.

1157
01:34:31,916 --> 01:34:34,459
Lo que realmente necesitaba hacer
Fue ver a un médico.

1158
01:34:37,630 --> 01:34:41,132
Hace 20 años,
Quería hacerme rico

1159
01:34:41,300 --> 01:34:44,302
y eso termino con la muerte
de un hombre inocente.

1160
01:34:46,180 --> 01:34:50,308
Hace 10 años,
Quería hacerme realmente rico.

1161
01:34:50,476 --> 01:34:53,687
y eso termino
con Veronika en coma.

1162
01:34:55,940 --> 01:34:59,234
Ahora decidí hacer el mundo.
un lugar mejor...

1163
01:35:00,736 --> 01:35:03,988
y en lugar de eso sólo empeoré las cosas.

1164
01:35:08,828 --> 01:35:12,080
¿Por qué estaba tan seguro de que el gobierno
¿Prohibiría la publicidad?

1165
01:35:12,248 --> 01:35:15,667
Nunca prohibirán la publicidad.

1166
01:35:16,502 --> 01:35:17,669
[se burla]

1167
01:35:18,838 --> 01:35:21,005
Debí haber estado obsesionado.

1168
01:35:24,051 --> 01:35:26,344
Y ahora es como si hubiera venido
a mis sentidos, y...

1169
01:35:29,056 --> 01:35:30,515
y hay bl...

1170
01:35:32,101 --> 01:35:34,185
sangre por todas partes...

1171
01:35:35,855 --> 01:35:38,440
y todo es mi culpa, mi...

1172
01:35:41,610 --> 01:35:43,695
mi locura.

1173
01:35:50,119 --> 01:35:51,703
Deseo...

1174
01:35:55,624 --> 01:35:57,167
yo con...

1175
01:35:59,378 --> 01:36:01,421
Oh, joder.

1176
01:36:16,562 --> 01:36:19,731
¿Q-Qué está pasando?

1177
01:36:20,733 --> 01:36:22,442
Te estoy llamando.

1178
01:36:26,405 --> 01:36:28,031
Bueno.

1179
01:36:28,199 --> 01:36:30,200
[multitud cantando]

1180
01:36:55,976 --> 01:36:57,393
Vamos. ¡Vamos!

1181
01:37:00,856 --> 01:37:02,857
[empleados gritando]

1182
01:37:12,576 --> 01:37:14,410
¡Vaya! ¡Entra!

1183
01:37:33,430 --> 01:37:35,557
[grita en ruso]

1184
01:37:35,724 --> 01:37:37,141
[disparos]

1185
01:37:38,644 --> 01:37:40,645
[hombre hablando ruso en la televisión]

1186
01:37:57,830 --> 01:37:59,831
[El presidente continúa hablando en ruso]

1187
01:38:11,051 --> 01:38:12,886
[multitud aclamando]

1188
01:38:13,053 --> 01:38:15,054
[música de piano tocando]

1189
01:38:32,823 --> 01:38:34,824
[la música de piano continúa]

1190
01:38:37,786 --> 01:38:38,620
[zumbido]

1191
01:38:38,787 --> 01:38:40,788
[tocando el acordeón]

1192
01:39:03,312 --> 01:39:05,313
[sueño de campanas]

1193
01:39:31,674 --> 01:39:33,549
[termina la música del acordeón]

1194
01:39:45,354 --> 01:39:48,106
[bip bip]

1195
01:40:02,037 --> 01:40:03,871
[el niño gruñe juguetonamente]

1196
01:40:05,124 --> 01:40:06,791
[el hombre gruñe]

1197
01:40:06,959 --> 01:40:09,127
¡Estás listo, jovencito!

1198
01:40:09,294 --> 01:40:11,295
[ambos gruñendo]

1199
01:40:18,303 --> 01:40:21,264
[balbucea]

1200
01:40:22,266 --> 01:40:23,433
[Robert gruñe]

1201
01:41:36,757 --> 01:41:39,717
NARRADOR:
Y comenzó una nueva era.

1202
01:41:49,812 --> 01:41:51,813
[rock'n'roll tocando]

1203
01:45:14,266 --> 01:45:16,267
[nueva interpretación instrumental]