1
00:00:15,483 --> 00:00:17,750
[GRITO]
2
00:00:20,521 --> 00:00:22,054
¡AGH!
3
00:00:29,630 --> 00:00:32,698
SÍ, PUEDO HACER ESO...
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,733
[GRITOS]
5
00:00:36,003 --> 00:00:37,803
EN BUSCA
DE VEHÍCULO FUIDO.
6
00:00:37,805 --> 00:00:41,040
SIGUIENDO AL OESTE POR PUGSLEY
BULEVARD CERCA DE LA AVENIDA KLINE.
7
00:01:14,909 --> 00:01:16,875
ESO ES UN TANQUE,
ABUELO.
8
00:01:16,877 --> 00:01:21,080
NO ES UN TANQUE, TONTO.
ES UN URBANO TOTALMENTE AUTOMATIZADO
VEHÍCULO DE ASALTO.
9
00:01:21,082 --> 00:01:23,749
ERES UN TOTALMENTE MOLESTO
ASALTO A MIS OJOS Y OÍDOS.
10
00:01:23,751 --> 00:01:27,419
ERES UN COMPLETAMENTE ASQUEROSO
ASALTO A MI NARIZ. ¿DUCHARSE MUCHO?
11
00:01:27,421 --> 00:01:29,555
SÓLO PARA LAVAR TUS PIBOLLOS.
12
00:01:29,557 --> 00:01:30,923
¡Ya basta, ustedes dos!
13
00:01:58,052 --> 00:02:00,119
Todos: ¿EH?
14
00:02:09,463 --> 00:02:10,796
¡QUIÉNAAAA!
15
00:02:15,136 --> 00:02:16,602
Ben: ¡GUAU!
16
00:02:16,604 --> 00:02:19,638
SEA LO QUE SEA ESTA COSA, ES
¡ESTADO COMPLETAMENTE FUERA DE CONTROL!
17
00:02:24,078 --> 00:02:26,445
¡LO QUE SIGNIFICA QUE ES TIEMPO DE HÉROE!
18
00:02:26,447 --> 00:02:28,113
- ¿EH?
- NO EN UNA NOCHE DE ESCUELA.
19
00:02:28,115 --> 00:02:30,849
PROMETO A TUS PADRES
Te tendría en casa a las 8:00.
20
00:02:37,158 --> 00:02:40,993
SEGÚN MI RELOJ,
ES HORA DE UNA ACTUALIZACIÓN.
21
00:02:59,446 --> 00:03:00,913
¡ESPERA, TONTO!
22
00:03:04,118 --> 00:03:05,784
LO QUE NECESITA ES
¡UN HECHIZO DE DESMONTAJE!
23
00:03:05,786 --> 00:03:06,785
¡MEJORA!
24
00:03:06,787 --> 00:03:09,655
¡HECHIZO DESMONTADOR!
25
00:03:09,657 --> 00:03:10,689
¡MEJORA!
26
00:03:10,691 --> 00:03:13,125
¡HECHIZO DESMONTADOR!
27
00:03:13,127 --> 00:03:14,693
Está bien, tú ganas.
28
00:03:17,965 --> 00:03:19,298
¡PSICOANALIZAR!
29
00:03:19,300 --> 00:03:22,034
[GEMIDOS]
30
00:03:32,213 --> 00:03:35,180
¡GUAU! NO EL TIPO DE
¡ACTUALIZACIÓN QUE TENÍA EN MENTE!
31
00:03:35,182 --> 00:03:38,784
¡MECHANAE DISCOMBOBULUS!
32
00:03:51,732 --> 00:03:54,800
¡GUAU! ¡ESTO NO ES BUENO!
33
00:04:01,075 --> 00:04:03,242
¡GUAU, UNH, OOH, UHH, QUIÉN...!
34
00:04:18,692 --> 00:04:20,926
¡GUAU!
35
00:04:26,033 --> 00:04:27,833
Eh... ¡Uy!
36
00:04:33,540 --> 00:04:35,207
¡ABUELO! ¿ESTÁS BIEN?
37
00:04:35,209 --> 00:04:37,109
UNAS PULGADAS MAS
Y NO LO SERÍA.
38
00:04:39,213 --> 00:04:40,245
Ambos:
¡TODO ESTO ES TU CULPA!
39
00:04:40,247 --> 00:04:43,215
Ambos:
¿MI CULPA? ¿CÓMO ES MI CULPA?
40
00:04:43,217 --> 00:04:46,218
ERES EL CEREBRO DE GUISANTE QUE
¡ACTUALIZADO ESE VEHÍCULO DE ASALTO!
41
00:04:46,220 --> 00:04:48,954
BIEN, TÚ ERES EL NIMROD QUE
ME PEGAN CON UN DESMONTAJE
¡HECHIZO!
42
00:04:48,956 --> 00:04:50,889
DEJENLO, USTEDES AMBOS.
43
00:04:50,891 --> 00:04:53,725
EL PUNTO ES QUE EL PELIGRO ES
TERMINADO Y TODOS BIEN.
44
00:04:53,727 --> 00:04:54,726
¡BIEN!
45
00:04:54,728 --> 00:04:55,727
- ¡BIEN!
- ¡BIEN!
46
00:04:55,729 --> 00:04:58,130
[suspiros]
47
00:04:58,132 --> 00:05:01,300
AHORA SALGAMOS DE AQUÍ ANTES
USTED CAUSA MÁS DAÑO.
48
00:05:56,123 --> 00:05:58,857
¿Gwen? ¿ABUELO?
49
00:06:04,798 --> 00:06:06,865
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?
50
00:06:22,349 --> 00:06:23,882
¿ABUELO?
51
00:06:32,826 --> 00:06:34,226
¿Explosión de calor?
52
00:06:35,863 --> 00:06:38,130
¿Por qué estás atacando?
¿YO?
53
00:06:42,035 --> 00:06:44,136
ESPERA, TÚ ERES YO.
54
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
¿MMM?
55
00:07:06,393 --> 00:07:09,027
¡RAHH!
56
00:07:09,029 --> 00:07:10,762
¿CUATRO BRAZOS?
57
00:07:15,369 --> 00:07:16,501
¡JAHH!
58
00:07:18,939 --> 00:07:22,707
¿QUÉ ES ESTO? EL OMNITRIX
¿MEJORES ÉXITOS EN VIVO?
59
00:07:22,709 --> 00:07:24,276
¡YAHHHH!
60
00:07:28,048 --> 00:07:32,217
¿O ES ESTE OTRO DE TUS
¿ESTÚPIDOS HECHIZOS MÁGICOS, GWEN?
61
00:07:32,219 --> 00:07:35,620
[Olfatea]
[GAGS]
62
00:07:40,727 --> 00:07:42,294
¡MOSCA Apestosa!
63
00:07:43,897 --> 00:07:47,432
DEFINITIVAMENTE NO
Huele como un hechizo mágico.
64
00:07:47,434 --> 00:07:48,967
¡AGH!
65
00:07:50,404 --> 00:07:51,403
[gruñido]
66
00:07:51,405 --> 00:07:53,138
¿CABEZA DE DIAMANTE?
67
00:08:00,080 --> 00:08:02,314
[gruñidos]
68
00:08:03,417 --> 00:08:04,483
¡GUAU!
69
00:08:04,485 --> 00:08:06,351
¿MUTT SALVAJE?
70
00:08:10,924 --> 00:08:12,657
QUIEN MAS QUIERE
¿UN PEDAZO DE MÍ HOY?
71
00:08:20,767 --> 00:08:22,667
¿MEJORA? TENÍA QUE PREGUNTAR.
72
00:08:24,771 --> 00:08:26,238
[gruñidos]
73
00:08:41,021 --> 00:08:44,456
MUY GRANDE. ¿POR QUÉ?
¿TIENE QUE SER MUY GRANDE?
74
00:08:44,458 --> 00:08:46,491
BEN.
75
00:08:46,493 --> 00:08:50,462
BEN TENNYSON.
76
00:08:50,464 --> 00:08:52,163
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?
77
00:08:52,165 --> 00:08:55,200
TU TAREA.
78
00:08:55,202 --> 00:08:58,303
[RONQUIDOS]
79
00:08:58,305 --> 00:09:01,540
ES DECIR, SI QUIERES QUEDARTE
DESPERTAR EL TIEMPO SUFICIENTE PARA ENTREGARLO.
80
00:09:01,542 --> 00:09:05,210
[RISAS]
81
00:09:06,880 --> 00:09:10,181
OH SÍ, AQUÍ VAS.
82
00:09:10,183 --> 00:09:14,185
APAGA ESE MALDITO RELOJ
¡ALARMA! ¿Y DÓNDE ESTÁ LA TAREA?
83
00:09:14,187 --> 00:09:15,820
UH...¿NO ACABO DE...?
84
00:09:15,822 --> 00:09:17,989
¿OBTÉN UNA F EN TU TAREA? SÍ.
85
00:09:17,991 --> 00:09:19,224
[RISAS]
86
00:09:19,226 --> 00:09:22,994
- ¡SÍ, "F" PARA TI!
- [SUENA LA CAMPANA]
87
00:09:22,996 --> 00:09:25,564
NO OLVIDES TU HISTORIA
LOS INFORMES DEBEN ENTREGARSE EL LUNES.
88
00:09:25,566 --> 00:09:27,432
ESPERA, ¿QUÉ INFORME DE HISTORIA?
89
00:09:30,871 --> 00:09:32,871
LA PRÓXIMA VEZ INTENTO
USANDO SU PLANIFICADOR
90
00:09:32,873 --> 00:09:37,008
PARA ESCRIBIR CLASE
ASIGNACIONES EN LUGAR DE
MONSTRUOS GARABATOS.
91
00:09:37,010 --> 00:09:39,878
NO SON MONSTRUOS.
SON HÉROES EXTRANJEROS.
92
00:09:39,880 --> 00:09:42,013
MMM. ¿EH?
93
00:09:42,015 --> 00:09:44,015
UM... EXCEPTO POR ESE.
94
00:09:44,017 --> 00:09:46,251
¿Qué tal una detención?
PARA IR CON ESA "F",
SEÑOR. ¿TENNYSON?
95
00:09:56,029 --> 00:09:59,030
SE SUPONE QUE DEBO SALVAR AL MUNDO,
NO HACER INFORMES SOBRE ELLO.
96
00:09:59,032 --> 00:10:00,198
[suspiro]
97
00:10:00,200 --> 00:10:02,233
¿PODRÍA EMPEORAR MI VIDA?
98
00:10:02,235 --> 00:10:05,604
ES UNA PEDIDO MUY GRANDE
PARA UN DWEEB COMO TÚ,
TENNYSON.
99
00:10:06,907 --> 00:10:08,273
PERO LO VAMOS A INTENTAR.
100
00:10:10,877 --> 00:10:12,277
[RISAS]
101
00:10:13,213 --> 00:10:15,547
ÉL REALMENTE ENCAJA
¡AHÍ DENTRO!
102
00:10:15,549 --> 00:10:18,617
¡EY! ¡UNA PEQUEÑA AYUDA!
¿ALGUIEN?
103
00:10:18,619 --> 00:10:22,621
ESPERA, SÉ DONDE PUEDO LLEGAR
UNA MANO. CUATRO MANOS PARA SER
EXACTO.
104
00:10:27,060 --> 00:10:30,929
¿Explosión de calor? Oh bueno,
SUFICIENTEMENTE CERCA.
105
00:10:30,931 --> 00:10:32,063
- [SUENA LA ALARMA DE FUEGO]
- OH, HOMBRE...
106
00:10:32,065 --> 00:10:33,932
¡QUÉ DÍA TAN ABURRIDO!
107
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
SÍ... NADA NUNCA
¡PASA POR AQUÍ!
108
00:10:36,403 --> 00:10:38,003
¡GUAU!
109
00:10:50,317 --> 00:10:52,751
¿POR QUÉ ESTA COSA NUNCA
¿TIEMPO DE ESPERA CUANDO QUIERO?
110
00:10:52,753 --> 00:10:54,252
[LLAMA A LA PUERTA]
111
00:10:54,254 --> 00:10:57,589
¡BEN! VEN AQUÍ
¡ESTE INSTANTE, JOVEN!
112
00:10:57,591 --> 00:11:00,492
SÓLO UN SEGUNDO-- [SE ACLARA LA GARGANTA]
¡SOLO UN SEGUNDO, PAPÁ!
113
00:11:03,597 --> 00:11:05,330
¿BEN?
114
00:11:05,332 --> 00:11:07,966
Hola mamá. HOLA PAPÁ.
115
00:11:07,968 --> 00:11:09,334
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO ALLÍ ABAJO?
116
00:11:09,336 --> 00:11:13,438
YO, UM... ESTABA BUSCANDO ESTO.
117
00:11:13,440 --> 00:11:17,709
¿PUEDES DECIRME POR QUÉ?
TODA LA CASA ES
¿CUBIERTO DE MARCAS DE QUEMADURAS?
118
00:11:19,446 --> 00:11:21,146
¡PUEDO EXPLICAR!
119
00:11:21,148 --> 00:11:26,017
EN REALIDAD NO PUEDO.
120
00:11:26,019 --> 00:11:28,620
Y QUE ES ESTO QUE ESCUCHAMOS
ACERCA DE QUEDARTE DORMIDO
¿EN CLASE?
121
00:11:28,622 --> 00:11:30,622
TENGO MIEDO QUE ESTAMOS
VA A TENER QUE
TIERRA, HIJO.
122
00:11:30,624 --> 00:11:33,458
PERO SE SUPONE QUE DEBO IR A PESCA
¡CON EL ABUELO MAX ESTE FIN DE SEMANA!
123
00:11:33,460 --> 00:11:36,127
USTED PASÓ TODO
VERANO CON EL ABUELO.
124
00:11:36,129 --> 00:11:39,531
FALTAR UN FIN DE SEMANA CON ÉL
NO SERÁ EL FIN DEL MUNDO.
125
00:11:41,134 --> 00:11:43,535
POR FAVOR DIME QUE ES EL FINAL DE
¡EL MUNDO, ABUELO!
126
00:11:43,537 --> 00:11:48,139
DIME QUE HAY VIDA O MUERTE,
SITUACIÓN DE NECESIDAD DE HÉROE EXTRANJERO
TENGO QUE ENFRENTAR ESTE FIN DE SEMANA.
127
00:11:48,141 --> 00:11:50,141
NO PUEDE ANULAR
TUS PADRES, BEN.
128
00:11:50,143 --> 00:11:53,378
[SUSPIRACIONES] DESEO NUNCA
VOLVÍ A CASA DE NUESTRO VIAJE POR CARRETERA.
129
00:11:53,380 --> 00:11:56,314
EL VERANO NO PUEDE DURAR PARA SIEMPRE.
130
00:11:56,316 --> 00:11:58,650
TODOS TIENEN QUE BAJAR
EL CAMINO ALGUNA VEZ.
131
00:11:58,652 --> 00:12:01,219
NO HÉROES COMO NOSOTROS, ABUELO.
132
00:12:01,221 --> 00:12:05,657
BEN, NO COMETAS EL MISMO ERROR
CASI HAGO CON TU PADRE.
133
00:12:05,659 --> 00:12:09,627
NO TIENE PUNTO SALVAR EL UNIVERSO
SI PIERDES A TU FAMILIA.
134
00:12:22,008 --> 00:12:24,209
"NARRATIVA EN PRIMERA PERSONA
DESDE EL PUNTO DE VISTA
135
00:12:24,211 --> 00:12:27,011
DE UN MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN DURANTE
LA ERA DE LA EXPLORACIÓN."
136
00:12:27,013 --> 00:12:29,080
[ SUSPIRO ] DISPARAME AHORA.
137
00:12:31,685 --> 00:12:37,055
¡NO QUISE DECIR LITERALMENTE!
Y DESDE CUANDO VAPORIZAS
¿PORTÁTILES?
138
00:12:37,057 --> 00:12:38,723
¿QUÉ TE PASA?
139
00:12:38,725 --> 00:12:43,194
ESTÁ BIEN. TIEMPOS DESESPERADOS
LLAME A MEDIDAS DESESPERADAS.
140
00:12:43,196 --> 00:12:45,597
[SONIDO]
141
00:12:45,599 --> 00:12:47,232
HOLA?
142
00:12:47,234 --> 00:12:49,734
¡Gwen! ¿CÓMO ESTÁ?
MI FAVORITO
¿PRIMA?
143
00:12:49,736 --> 00:12:51,369
¿Qué haces?
¿QUIERES, BEN?
144
00:12:51,371 --> 00:12:53,538
NO NECESITO UNA RAZÓN
PARA MANTENERSE EN CONTACTO CON
FAMILIA.
145
00:12:53,540 --> 00:12:55,707
ES SOLO... ES
SIEMPRE UN PLACER
146
00:12:55,709 --> 00:12:58,376
SOLO PARA DISPARAR
LA BRISA CON LA
LA PERSONA MÁS INTELIGENTE QUE CONOZCO.
147
00:12:58,378 --> 00:13:01,379
OK, ¿QUIÉN ERES TÚ Y
¿QUÉ HAS HECHO CON BEN?
148
00:13:01,381 --> 00:13:04,115
INTELIGENTE. DE HECHO, ERES TAN
INTELIGENTE,
149
00:13:04,117 --> 00:13:06,384
APUESTO SI ELEGÍ UNO AL AZAR
TEMA--
150
00:13:06,386 --> 00:13:08,219
DIGA, LA ERA DE LA EXPLORACIÓN--
151
00:13:08,221 --> 00:13:10,388
USTED PODRÍA RELACIONAR
UN MONTÓN DE INTERESANTES
HECHOS,
152
00:13:10,390 --> 00:13:12,390
SUFICIENTE DE ESCRIBIR
UNA NARRATIVA EN PRIMERA PERSONA.
153
00:13:12,392 --> 00:13:15,226
BUEN INTENTO, TONTO.
PERO NECESITAS
EXPERIENCIA
154
00:13:15,228 --> 00:13:16,427
LA ALEGRÍA DE
INVESTIGA TU MISMO.
155
00:13:16,429 --> 00:13:18,630
¡VAMOS! hazme
¡ÉSTE FAVOR!
156
00:13:18,632 --> 00:13:21,399
NO. NO PUEDES
SOLO ESPERA TODO
LAS RESPUESTAS DE LA VIDA
157
00:13:21,401 --> 00:13:23,201
PARA VENIR VOLANDO
POR LA VENTANA.
158
00:13:24,471 --> 00:13:27,172
¡DERECHO-TENGO QUE IR-OLER-YA-más tarde!
159
00:13:34,281 --> 00:13:35,413
¿TETRAX?
160
00:13:35,415 --> 00:13:37,315
NECESITAMOS HABLAR.
161
00:13:43,423 --> 00:13:46,825
RECIBI UN URGENTE
MENSAJE DE AZMUTH.
162
00:13:46,827 --> 00:13:49,761
¿EL INVENTOR DEL OMNITRIX?
¿QUÉ QUERÍA?
163
00:13:49,763 --> 00:13:54,465
NO LO DIJO. SOLO QUE EL
NECESITO REUNIRME CONTIGO
LEJOS.
164
00:13:54,467 --> 00:13:56,768
¡SÍ!
165
00:13:56,770 --> 00:14:01,172
Excepto que estoy castigado.
Ni siquiera debería salir
DE LA CASA.
166
00:14:01,174 --> 00:14:02,640
¡MIS AMIGOS ME VAN A MATAR!
167
00:14:02,642 --> 00:14:04,275
VEO.
168
00:14:04,277 --> 00:14:08,213
POR OTRO LADO, SERÍA
RUDO LEVANTARSE A AZMUTH.
169
00:14:35,642 --> 00:14:39,510
EXTRAÑO. AZMUTH DIJO QUE SE ENCONTRARÍA
EN ESTAS COORDENADAS.
170
00:14:39,512 --> 00:14:41,813
ESPERAR. AZMUTH
¿VIENE AQUÍ?
171
00:14:41,815 --> 00:14:45,550
PENSÉ QUE ÍBAMOS
EN UN VIAJE POR CARRETERA. EN EL ESPACIO.
172
00:14:47,821 --> 00:14:51,389
ALGO MAL
¿CON TU OMNITRIX?
173
00:14:51,391 --> 00:14:53,858
NO.
174
00:14:53,860 --> 00:14:56,828
CREO QUE IRÉ A MIRAR
¡POR AZMUTH AHORA MISMO!
175
00:14:56,830 --> 00:14:58,229
BEN-- ¡ESPERA!
176
00:15:00,533 --> 00:15:02,901
HOMBRE, ESTO ESTUVO CERCA.
177
00:15:02,903 --> 00:15:04,569
[Jadeos]
178
00:15:15,181 --> 00:15:16,581
¡GUAAAA!
179
00:15:20,921 --> 00:15:22,287
AY.
180
00:15:33,867 --> 00:15:36,935
¡EY! ¿ESTÁS BIEN ALLÍ?
181
00:15:40,040 --> 00:15:41,105
- [CRUJIDO]
- ¿EH?
182
00:15:42,943 --> 00:15:44,509
¡GUAU!
183
00:15:54,888 --> 00:15:56,821
[RUGIDO]
184
00:16:01,594 --> 00:16:05,296
WOW, TE PARECES
MUY GRANDE. LA ÚNICA MANERA MÁS FEA.
185
00:16:08,902 --> 00:16:10,902
¡VAMOS! ¡VAMOS!
186
00:16:10,904 --> 00:16:14,806
[CEPAS]
187
00:16:14,808 --> 00:16:16,708
[RUGIDO]
188
00:16:20,947 --> 00:16:22,580
¡TETRAX!
189
00:16:22,582 --> 00:16:26,284
¿DÓNDE VIENE ESTE TO'KUSTAR?
¿DE? ¿Y POR QUÉ ATACA?
190
00:16:26,286 --> 00:16:29,320
¡PREGUNTAS MÁS TARDE!
¡ES TIEMPO DE HÉROE!
191
00:16:29,322 --> 00:16:31,823
¡MUY GRAN HÉROE!
192
00:16:43,269 --> 00:16:46,771
¿NO ES ESTA COSA?
¿ALGUNA VEZ TRABAJÓ? Ah, bueno.
193
00:16:46,773 --> 00:16:48,673
¡UMPH!
194
00:16:48,675 --> 00:16:51,943
PRIMERA REGLA EN LA BATALLA--
CONCENTRATE EN EL DE TU OPONENTE
PUNTO DÉBIL.
195
00:16:51,945 --> 00:16:56,314
EN EL CASO DE
TO'KUSTARS, ES EL VOLANTE
EN LA PARTE SUPERIOR DE LA CABEZA.
196
00:16:56,316 --> 00:16:59,584
LO MANTENDRÉ
DISTRAÍDO. ¡AHORA VAYA!
197
00:17:02,355 --> 00:17:04,622
[gruñidos]
198
00:17:04,624 --> 00:17:06,557
¡UNH!
199
00:17:10,130 --> 00:17:11,529
[gruñidos]
200
00:17:11,531 --> 00:17:15,633
PREPÁRATE PARA
¡LA PICACIÓN DE LA MOSCA Apestosa!
201
00:17:15,635 --> 00:17:17,635
¡AAAAH! ¡AHORA NO!
202
00:17:17,637 --> 00:17:19,203
¡GUAA, QUAAAA!
203
00:17:23,843 --> 00:17:26,477
POR FAVOR RECARGUE,
POR FAVOR RECARGUE.
204
00:17:26,479 --> 00:17:28,646
¡SÍ!
205
00:17:28,648 --> 00:17:31,382
[gruñidos]
206
00:17:31,384 --> 00:17:33,618
[GRITOS]
207
00:17:36,656 --> 00:17:37,989
¡GRACIAS TETRAX!
208
00:17:37,991 --> 00:17:41,659
NO, GRACIAS BEN. TÚ
DESTRUYÓ EL TO'KUSTAR.
209
00:17:41,661 --> 00:17:44,495
¿HICE? Quiero decir, ¡lo hice!
210
00:17:44,497 --> 00:17:48,399
IMPRESIONANTE. AHORA ERES
VAPORIZANDO A LOS MALVADOS.
211
00:17:53,173 --> 00:17:54,505
EW.
212
00:17:54,507 --> 00:17:57,842
¿TODO LISTO PARA IR A PESCA, CALABAZA?
Empaqué el cebo y el almuerzo.
213
00:17:57,844 --> 00:18:02,180
- Mmm… ¿CUÁL ES CUAL?
- [SUENA EL TELÉFONO]
214
00:18:02,182 --> 00:18:04,048
¡hola!
215
00:18:04,050 --> 00:18:06,851
- PAPÁ, ¿ESTÁ BEN CONTIGO?
-Pensé que estaba castigado.
216
00:18:06,853 --> 00:18:10,688
ÉL ES. PERO SE HA IDO. USTED NO
CREO QUE ALGO LE PASÓ
¿ÉL?
217
00:18:10,690 --> 00:18:15,359
NO TE PREOCUPES, HIJO. ENCONTRAREMOS
BEN. NO PUEDE HABER LLEGADO MUY LEJOS.
218
00:18:15,361 --> 00:18:18,096
[ SUSPIRO ] SIEMPRE LLEGA DEMASIADO LEJOS.
219
00:18:23,703 --> 00:18:26,537
TEMO QUE EL TO'KUSTAR PUEDA TENER
TENÍA ALGO QUE HACER
220
00:18:26,539 --> 00:18:30,741
CON EL RETRASO DE AZMUTH. YO DEBO
CONTACTA A TU ABUELO.
221
00:18:30,743 --> 00:18:34,045
¡NO! QUIERO DECIR QUE NECESITAMOS
PARA BUSCAR AZMUTH.
222
00:18:34,047 --> 00:18:37,582
CUBRE TODA LA GALAXIA
SI TENEMOS QUE HACERLO. SIN EMBARGO
Cuánto tiempo lleva.
223
00:18:37,584 --> 00:18:42,753
ESTO NO TENDRÍA
TODO QUE VER CON TU
ESTAR CERRADO, ¿NO?
224
00:18:42,755 --> 00:18:45,423
¿DIJE A TIERRA ANTES?
225
00:18:45,425 --> 00:18:49,060
QUISE DECIR BASADO EN LA REALIDAD.
226
00:18:49,062 --> 00:18:51,496
COMO UN VERDADERO HÉROE.
227
00:18:58,071 --> 00:19:00,138
NECESITAMOS LLEGAR A LA FINAL
PREPARATIVOS.
228
00:19:00,140 --> 00:19:02,073
MI RELOJ ESTÁ BIEN.
229
00:19:02,075 --> 00:19:03,941
ESTO ES PARA TU
PROTECCIÓN PROPIA.
230
00:19:03,943 --> 00:19:06,744
TENEMOS UN LARGO VIAJE
DELANTE DE NOSOTROS.
231
00:19:06,746 --> 00:19:08,980
¡OH SÍ! ¡VIAJE POR CARRETERA!
232
00:19:14,754 --> 00:19:17,555
LES EXPLICARÉ EL NUEVO AJUSTE
UNA VEZ QUE ESTEMOS EN ÓRBITA.
233
00:19:38,945 --> 00:19:42,947
¡SÍ! SALVANDO EL UNIVERSO
¡UNA VEZ MÁS!
234
00:19:42,949 --> 00:19:45,650
¡ESTO VA A SER GENIAL!
¡NO MÁS MAESTROS!
235
00:19:45,652 --> 00:19:48,119
¡NO MÁS ACOSADORES!
¡NO MÁS QUEDARSE A TIERRA!
236
00:19:48,121 --> 00:19:51,455
Y NO MAS ESTUPIDOS
¡TAREAS PARA CASA!
237
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
[EXPLOSIÓN]
238
00:19:52,959 --> 00:19:54,525
¿QUÉ ES ESO?
239
00:19:54,527 --> 00:19:55,927
¡NOS GOLPEARON!
240
00:19:59,465 --> 00:20:00,932
¡GUAU!
241
00:20:02,635 --> 00:20:04,802
- ¡GUAU!
-¡BEN!
242
00:20:04,804 --> 00:20:07,071
¡TETRAX!
243
00:20:12,145 --> 00:20:16,714
¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡TRABAJAR! TÚ
¡ESTÚPIDO, INÚTIL, PIEZA DE BASURA!
244
00:20:26,159 --> 00:20:28,159
AY.
245
00:20:28,161 --> 00:20:32,063
BUENO QUERÍA ALEJARME DE
TODO. ¿AHORA DÓNDE ESTOY?
246
00:20:36,169 --> 00:20:38,869
NO PUEDO IDENTIFICAR A BEN
CON UN HECHIZO LOCALIZADOR.
247
00:20:38,871 --> 00:20:41,739
ESTE ES EL ÚLTIMO LUGAR
RECOGIDO CUALQUIER RASTRO
DE SU ENERGÍA.
248
00:20:53,586 --> 00:20:57,321
PARECE QUE HABÍA ALGÚN TIPO
DE BATALLA AQUÍ. BATALLA EXTRANJERA.
249
00:21:04,197 --> 00:21:05,529
¿CÓMO LLEGÓ ESE CAMIÓN AQUÍ?
250
00:21:05,531 --> 00:21:08,599
UH, ABUELO... NO CREO
ESO ES UN CAMIÓN.
251
00:21:13,539 --> 00:21:14,872
¿UNA CAPA HOLOGRAFICA?
252
00:21:14,874 --> 00:21:17,608
ESPERAR. lo sé
ESTA NAVE ESPACIAL.
253
00:21:31,057 --> 00:21:34,125
¡Y ESE TAMBIÉN! ESO ES
¡NAVE DE TETRAX!
254
00:21:38,564 --> 00:21:40,698
NECESITAMOS HABLAR.
255
00:21:43,936 --> 00:21:47,638
POR FIN PUEDO CONSEGUIR UN VIAJE SIN
¡ALOJANDO AL CONDUCTOR!
256
00:21:50,243 --> 00:21:52,643
¿EH? ¡EY!
257
00:21:52,645 --> 00:21:54,812
¿POR QUÉ NO ME HAGO HUMANO?
258
00:21:56,649 --> 00:21:58,649
[se queja]
259
00:22:04,924 --> 00:22:06,657
¡GUAU!
260
00:22:15,601 --> 00:22:18,235
¿ACABO DE REGRESAR EN EL TIEMPO?
261
00:22:20,606 --> 00:22:23,107
NO. SOLO CORRIENDO
¡FUERA DE TIEMPO!
262
00:22:23,109 --> 00:22:25,843
¿QUIÉN ERES?
¿OTRA ACTUALIZACIÓN?
263
00:22:29,015 --> 00:22:31,349
YO HAGO LAS PREGUNTAS,
¡TETRAMAND!
264
00:22:31,351 --> 00:22:33,284
ESTOY BUSCANDO UN EXTRANJERO.
265
00:22:33,286 --> 00:22:35,653
ALGUNA VEZ INTENTE MIRAR
¿EN EL ESPEJO?
266
00:22:35,655 --> 00:22:37,054
¡SILENCIO!
267
00:22:38,291 --> 00:22:40,358
¡UNHH! ¿EH?
268
00:22:48,000 --> 00:22:50,368
¡NO HAY TELEPORTAJE JUSTO!
269
00:22:54,974 --> 00:22:57,074
[ESFUERZO]
270
00:22:59,979 --> 00:23:03,948
¡Oye! ESTAS DEMOSTRANDO
UNA TIERRA ANTIGUA
¡ARTEFACTO!
271
00:23:05,985 --> 00:23:11,055
¿ARTEFACTO DE LA TIERRA? ¿No lo haces?
RECONOCER UNA PRÁCTICA DE GALVÁN
¿BROTE CUANDO VES UNO?
272
00:23:17,063 --> 00:23:19,663
¿DÓNDE ESTÁ TU GIGANTE?
¿AMIGO EXTRANJERO?
273
00:23:19,665 --> 00:23:22,133
¿QUÉ COMPAÑERO EXTRANJERO GIGANTE?
274
00:23:23,669 --> 00:23:25,236
[gruñidos]
275
00:23:37,350 --> 00:23:39,183
¡NO TE HAGAS TONTO, TETRAMAND!
276
00:23:39,185 --> 00:23:42,853
MI SEGUIDOR ME LED
¡DIRECTO A TI!
277
00:23:42,855 --> 00:23:45,055
¿AHORA DÓNDE ESTÁ?
278
00:23:45,057 --> 00:23:47,925
¡ESTÁ JUSTO DETRÁS DE TI!
279
00:23:57,036 --> 00:23:59,937
¡HOMBRE! ¿Qué tan crédulo puedes llegar a ser?
280
00:24:01,941 --> 00:24:04,475
¡NO HE TERMINADO CONTIGO!
281
00:24:10,950 --> 00:24:12,783
[ESFUERZO]
282
00:24:30,303 --> 00:24:32,136
¡JA, JA, JA!
283
00:24:49,255 --> 00:24:50,821
¡JAHH!
284
00:24:58,097 --> 00:25:00,364
NO PUEDES ESCAPAR DE MI
¡SIN TU NAVE!
285
00:25:02,001 --> 00:25:05,669
[GRITOS]
286
00:25:18,284 --> 00:25:21,452
¿DETIRASTE LA NAVE DE TETRAX?
287
00:25:21,454 --> 00:25:23,687
TU DISPARAS
¿EL BARCO DE AZMUTH TAMBIÉN?
288
00:25:26,993 --> 00:25:29,360
¡UNH! ¡UMPH!
289
00:25:30,796 --> 00:25:32,196
¿QUÉ?
290
00:25:32,198 --> 00:25:35,232
¿AZMUTH? ¿Qué haces?
¿SABES SOBRE AZMUTH?
291
00:25:47,513 --> 00:25:49,113
¡UHHH!
292
00:25:55,054 --> 00:25:56,654
¡ARGH!
293
00:25:56,656 --> 00:25:58,923
¡HABLA O MERECE!
294
00:26:03,396 --> 00:26:05,429
ES ASI COMO
¿VERDAD O RETO?
295
00:26:12,505 --> 00:26:14,905
¡BATERÍA!
296
00:26:17,343 --> 00:26:19,443
¡MUCHACHO, ESE TIPO NO SE RINDE!
297
00:26:21,847 --> 00:26:24,682
¡FINALMENTE! PUEDO MEZCLARME
CON LOS OTROS HUMANOS
298
00:26:24,684 --> 00:26:26,617
¡ANTES DE TELEPORTARSE!
299
00:26:30,523 --> 00:26:32,089
¡OH HOMBRE!
300
00:26:44,904 --> 00:26:47,404
¿A DÓNDE SE FUE EL TETRAMAND?
301
00:26:47,406 --> 00:26:50,741
¿GRANDE? ¿CARA ROJA? ¿CUATRO BRAZOS?
302
00:26:50,743 --> 00:26:52,209
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL.
303
00:26:52,211 --> 00:26:56,280
ENTONCES TENDRÉ QUE HACER
INTERROGARTE EN SU LUGAR--
304
00:26:56,282 --> 00:26:58,349
¡DE VUELTA A MI PLANETA!
305
00:27:15,401 --> 00:27:17,067
¿ESTE ES TU PLANETA?
306
00:27:17,069 --> 00:27:21,472
¡NO! SU MANIPULACIÓN
DEBE HABER CAUSADO MI
TELEPORTADOR A MAL FUNCIONAMIENTO.
307
00:27:26,412 --> 00:27:28,979
¿CUÁNTOS EXTRANJEROS?
¿ESTÁN INVOLUCRADOS EN ESTO?
308
00:27:28,981 --> 00:27:31,148
¿INVOLUCRADO EN QUÉ?
309
00:27:31,150 --> 00:27:33,917
ESTAS SEGURO QUE ASI ES
¿QUIERES JUGARLO?
310
00:27:33,919 --> 00:27:37,488
TU AMIGO TETRAMANDO
TODO PERO ADMITIO QUE ÉL
CONOCÍA AZMUTH.
311
00:27:37,490 --> 00:27:43,093
¿TÚ TAMBIÉN ESTÁS BUSCANDO AZMUTH?
QUIZÁS PUEDA AYUDARTE A ENCONTRARLO.
312
00:27:43,095 --> 00:27:46,497
TENGO MIEDO DE QUE ERES
UN POCO TARDE PARA ESO.
313
00:27:52,605 --> 00:27:55,172
ESTE NO ES MI PLANETA.
314
00:27:55,174 --> 00:27:58,609
DÉJAME ADIVINAR. OTRO
¿BROMA PRÁCTICA DE GALVÁN?
315
00:27:58,611 --> 00:28:01,178
NO SEA RIDÍCULO.
MIRA LOS ÁNGULOS.
316
00:28:01,180 --> 00:28:03,681
ESTO ES CLARO
MANO DE OBRA DE TETRAMAND.
317
00:28:05,518 --> 00:28:08,585
TANTO NO ESTOY ESCUCHANDO
A MI PROFESOR DE HISTORIA.
318
00:28:12,291 --> 00:28:13,524
¡AGH!
319
00:28:19,298 --> 00:28:22,966
¡OTRO EXTRANJERO! ASI QUE SON TODOS
¡SEGUIENDOME AHORA! ¿ES ESO?
320
00:28:22,968 --> 00:28:24,535
NO TE HAGAS HALAR.
321
00:28:24,537 --> 00:28:26,470
SOY EL MISMO EXTRANJERO.
322
00:28:26,472 --> 00:28:29,540
EN REALIDAD PUEDO CONVERTIRME EN
TODO TIPO DE EXTRANJEROS.
323
00:28:29,542 --> 00:28:31,341
¿CREES QUE SOY ESTÚPIDO?
324
00:28:31,343 --> 00:28:32,743
UN POCO.
325
00:28:38,217 --> 00:28:42,386
CONSEGUIRE LA VERDAD SI LA TENGO
PARA CAZAR HASTA EL ÚLTIMO EXTRANJERO EN
¡ESTE PLANETA!
326
00:29:01,340 --> 00:29:04,475
¿POR QUÉ ESTOY DE VUELTA?
¿ESTE MISERADO LUGAR?
327
00:29:08,247 --> 00:29:10,748
NO PUEDES ESCAPAR DE MÍ,
¡LEPIDÓPTERO!
328
00:29:20,392 --> 00:29:24,094
PARA EL TIEMPO QUE GANÉ
CONTROL DE MI NAVE,
NO HABÍA SEÑALES DE BEN.
329
00:29:24,096 --> 00:29:27,197
Apenas pude aterrizar
DE VUELTA AQUÍ EN BELLWOOD.
330
00:29:27,199 --> 00:29:29,233
¿Acabas de secuestrarlo?
331
00:29:29,235 --> 00:29:34,071
SE OFRECIÓ VOLUNTARIO.
DE HECHO, PARECÍA
CON GANAS DE DEJAR LA TIERRA.
332
00:29:34,073 --> 00:29:35,606
¡FUE CALDADO!
333
00:29:35,608 --> 00:29:38,709
¿COMO EN, CONFINADO A CUARTOS?
334
00:29:38,711 --> 00:29:40,444
¿POR QUÉ? ¿QUÉ TE DIJO?
335
00:29:40,446 --> 00:29:44,047
CONOCER A BEN, CUALQUIER COSA PARA
DEJAR DE HACER LOS DERECHOS.
336
00:29:44,049 --> 00:29:46,416
NO, ES MÁS QUE ESO.
337
00:29:46,418 --> 00:29:50,053
DIJO QUE DESEA
EL NUNCA VOLVERÍA
DE NUESTRAS VACACIONES DE VERANO.
338
00:29:50,055 --> 00:29:52,589
AHORA TU TÍA Y TÍO
ESTÁN ENFERMOS PREOCUPADOS.
339
00:29:52,591 --> 00:29:57,094
TAMBIÉN PUEDO TENER
ALTERADO EL OMNITRIX
340
00:29:57,096 --> 00:29:59,096
PARA PREVENIR BEN
DE VOLVERSE HUMANO.
341
00:29:59,098 --> 00:30:00,764
¿Y ÉL TE DEJÓ HACER ESO?
342
00:30:00,766 --> 00:30:03,233
ERA POR SU
PROTECCIÓN PROPIA.
343
00:30:03,235 --> 00:30:08,238
ASÍ QUE AHORA BEN ESTÁ ATASCADO EN ALIEN
FORMULARIO Y NI SIQUIERA LO SABEMOS
¡DÓNDE ESTÁ!
344
00:30:08,240 --> 00:30:11,074
NO...PERO AZMUTH PODRÍA.
345
00:30:11,076 --> 00:30:12,643
¿EL INVENTOR DEL OMNITRIX?
346
00:30:12,645 --> 00:30:14,578
ESE ES SU BARCO, ¿NO?
347
00:30:14,580 --> 00:30:18,749
ASÍ QUE AZMUTH LLEGÓ A LA TIERRA.
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ CON ÉL?
348
00:30:18,751 --> 00:30:22,352
Apuesto a que lo encontraremos
RESPUESTAS DENTRO.
349
00:30:31,263 --> 00:30:33,664
[ZAPEAR]
350
00:30:38,270 --> 00:30:40,838
¡GUAU, ESO ES UN ERROR DE ERRORES!
351
00:30:53,786 --> 00:30:56,220
¡ES HORA DE ATERRIZAR ESTE INSECTO!
352
00:30:57,823 --> 00:31:00,624
TODAS LAS COSAS CONSIDERADAS... ¡AY!
353
00:31:00,626 --> 00:31:03,026
Prefiero estar castigado
¡POR MIS PADRES!
354
00:31:05,130 --> 00:31:07,364
WOW, NO PUEDO VOLAR
¡CON ALAS DE AGUA!
355
00:31:38,898 --> 00:31:40,330
¿SUFICIENTEMENTE CALIENTE PARA TI?
356
00:31:40,332 --> 00:31:43,500
¿UNA PIRÓNITA? ¿CUÁNTOS EXTRANJEROS?
¿ESTÁN EN ESTE PLANETA?
357
00:31:43,502 --> 00:31:45,602
¡SUFICIENTE PARA PATEARTE EL TRASERO!
358
00:31:54,680 --> 00:31:57,247
ENTONCES SOLO
¡TIENES QUE CONGELARTE TU TRASERO!
359
00:32:01,921 --> 00:32:03,921
[GRITOS]
360
00:32:09,261 --> 00:32:11,361
AHORA QUE TENGO TU
ATENCIÓN INdivisa,
361
00:32:11,363 --> 00:32:14,197
DIME DONDE PUEDO
¡ENCUENTRA A TU JEFE TO'KUSTER!
362
00:32:14,199 --> 00:32:15,766
¿MI QUÉ?
363
00:32:18,904 --> 00:32:22,606
EL EXTRANJERO GIGANTE QUE
ATACARON ESTE LUGAR
¡LLAMA A BELLWOOD!
364
00:32:22,608 --> 00:32:26,743
OH, LO QUIERES DECIR
¿EL MAL ES GRANDE?
365
00:32:26,745 --> 00:32:29,746
ASÍ QUE LO SABES
¡DÓNDE ESTÁ! ¡HABLAR!
366
00:32:29,748 --> 00:32:33,951
¡NO SÉ! YO ERA
LUCHA CONTRA ÉL Y ÉL SIMPLEMENTE
Más o menos... DESAPARECIDO.
367
00:32:35,387 --> 00:32:39,356
¡TO'KUSTARS! NO HACER
¡SOLO DESAPARECE!
368
00:33:16,495 --> 00:33:18,795
UN VANPARTIBLANO
DISRUPTOR SÓNICO,
369
00:33:18,797 --> 00:33:21,631
QUE PODRÍA EXPLOTAR FÁCILMENTE
UN AGUJERO EN UNA NAVE ESPACIAL
EN SUBORBITA.
370
00:33:21,633 --> 00:33:25,435
- ¿TU PUNTO?
- QUIZÁS EL DE TU BARCO
EL "MAL FUNCIONAMIENTO" NO FUE ACCIDENTE.
371
00:33:25,437 --> 00:33:27,437
¿POR QUÉ AZMUTH QUERÍA
¿PARA DERRIBAR MI NAVE?
372
00:33:27,439 --> 00:33:29,439
NO SÉ.
NUNCA HE CONOCIDO AL TIPO.
373
00:33:29,441 --> 00:33:32,075
CREO QUE AMBOS DEBERÍAN
MIRA ESTO.
374
00:33:34,780 --> 00:33:40,283
PARECE QUE AZMUTH ESTABA SEGUIENDO
ALGÚN TIPO DE MAL FUNCIONAMIENTO
LA OMNITRIX.
375
00:33:40,285 --> 00:33:42,686
¿QUÉ HIZO BEN?
¿HACERLO ESTA VEZ?
376
00:33:42,688 --> 00:33:45,856
ESPERAR. CREO QUE ENCONTRÉ
UN DIARIO DE BARCO.
377
00:33:50,796 --> 00:33:52,462
OBJETIVO ADQUIRIDO.
378
00:33:52,464 --> 00:33:54,364
HORA DE MEZCLAR
CON LOS LOCALES.
379
00:34:01,974 --> 00:34:04,374
OH, NO-- ¡YAHHHH!
380
00:34:15,487 --> 00:34:17,354
[gruñidos]
381
00:34:17,356 --> 00:34:20,123
[RUGIDO]
382
00:34:24,830 --> 00:34:26,997
ESE ES EL TO'KUSTAR
BEN Y YO PELEAMOS.
383
00:34:26,999 --> 00:34:28,899
NO ME DIJISTE
¡LUCHASTE CONTRA UN TO'KUSTAR!
384
00:34:28,901 --> 00:34:30,400
NO PARECÍA RELEVANTE.
385
00:34:30,402 --> 00:34:32,035
YO DECIDIRÉ
LO RELEVANTE.
386
00:34:32,037 --> 00:34:34,504
¿QUÉ MÁS NO SON?
¿ME LO DICES?
¡QUIERO RESPUESTAS YA!
387
00:34:34,506 --> 00:34:38,141
¡NO PODRÍA MAS DE ACUERDO!
388
00:34:45,684 --> 00:34:47,884
¿QUIÉN ERES?
¿DÓNDE ESTÁ AZMUTH?
389
00:34:47,886 --> 00:34:49,019
AZMUTH ESTÁ MUERTO.
390
00:34:49,021 --> 00:34:50,087
NO...
391
00:34:50,089 --> 00:34:52,756
- ¿CÓMO?
- CREO QUE SABES CÓMO.
392
00:34:58,730 --> 00:35:01,398
AHORA DÓNDE ESTÁ EL EXTRANJERO
¿LLAMAS MUY GRANDE?
393
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
PERO ESO NO ES MUY GRANDE.
394
00:35:06,038 --> 00:35:07,871
NO ME IMPORTA
¡CUÁL ES SU NOMBRE!
395
00:35:07,873 --> 00:35:11,374
LO HE SEGUIDO
A TRAVÉS DE LA GALAXIA Y
ALREDEDOR DE ESTE PLANETA.
396
00:35:11,376 --> 00:35:13,043
EL PAGARA
¡POR SU CRIMEN!
397
00:35:13,045 --> 00:35:15,112
AHORA TRÁELO A MÍ
¡O MUERTE!
398
00:35:25,724 --> 00:35:27,124
[CEPAS]
399
00:35:27,126 --> 00:35:28,725
NO LO SE
QUIÉN ERES,
400
00:35:28,727 --> 00:35:32,062
PERO NO TE VAS
HASTA QUE ME DIGAS DONDE
¡MI NIETO LO ES!
401
00:35:32,064 --> 00:35:33,430
NO TENGO NI IDEA
QUIEN ES ESE.
402
00:35:33,432 --> 00:35:35,832
SEGURO QUE PARECES
PARA CONOCER SU SÍMBOLO.
403
00:35:37,402 --> 00:35:39,069
CUÉNTAME MÁS SOBRE
ESTE SÍMBOLO.
404
00:35:39,071 --> 00:35:42,139
¿QUÉ SIGNIFICA?
ALGÚN TIPO DE EXTRANJERO
¿ESCUADRÓN DE GOLPE?
405
00:35:42,141 --> 00:35:44,574
NO ESTÁS EN NINGUNA POSICIÓN
PARA HACER PREGUNTAS.
406
00:35:44,576 --> 00:35:47,077
TÚ TAMPOCO.
407
00:35:47,079 --> 00:35:50,147
Voz de computadora:
AUTODESTRUCCIÓN ACTIVADA.
408
00:35:52,618 --> 00:35:54,050
ESTÁS MENTIRA.
409
00:36:12,004 --> 00:36:14,271
NO CREO
Estaba fanfarroneando.
410
00:36:14,273 --> 00:36:17,340
NECESITAMOS ENCONTRAR A BEN
ANTES DE QUE LO HAGA LA ACTUALIZACIÓN AZUL.
411
00:36:19,778 --> 00:36:24,447
ESO ES EXTRAÑO.
AHORA BEN ESTÁ CERCA.
412
00:36:24,449 --> 00:36:26,249
MUY CERCA.
413
00:36:28,687 --> 00:36:31,521
Ben/mosca apestosa:
NUNCA PENSÉ QUE ESTARÍA ALEGRADO
¡PARA VER ESTE LUGAR OTRA VEZ!
414
00:36:31,523 --> 00:36:34,124
LLEGUE A UN TELÉFONO.
LLAMA AL ABUELO MAX.
415
00:36:34,126 --> 00:36:37,027
ÉL SABE CÓMO
PARA VOLVERME HUMANO.
416
00:36:37,029 --> 00:36:38,762
[gruñidos]
417
00:36:41,867 --> 00:36:43,133
- ¡AY!
- ¿Mmmm?
418
00:36:43,135 --> 00:36:44,968
¡EH, HOLA!
419
00:36:44,970 --> 00:36:46,536
[GRITOS]
420
00:36:46,538 --> 00:36:48,171
¡SANDRA!
¿QUÉ OCURRE?
421
00:36:48,173 --> 00:36:49,472
[Jadeos]
422
00:36:49,474 --> 00:36:50,674
¡GUAU!
423
00:36:50,676 --> 00:36:52,042
¡ESCAPAR!
424
00:36:53,011 --> 00:36:54,110
¡AY!
425
00:36:55,214 --> 00:36:57,547
'DISCULPAME.
426
00:36:57,549 --> 00:37:01,051
- ¡QUITALO! ¡QUITALO!
- [GRITOS]
427
00:37:01,053 --> 00:37:02,652
¡GUAU!
428
00:37:02,654 --> 00:37:04,020
[AMBOS jadean]
429
00:37:04,022 --> 00:37:05,822
- [DESMAYOS]
- ¿MIEL?
430
00:37:05,824 --> 00:37:06,890
¿EH?
431
00:37:06,892 --> 00:37:08,525
ALÉJATE DE ELLA,
¡MONSTRUO!
432
00:37:08,527 --> 00:37:11,995
[GEMIDOS]
433
00:37:11,997 --> 00:37:13,830
¿EH?
434
00:37:13,832 --> 00:37:17,334
LO SIENTO, BEN.
PERO UNA NEURON-SIESTA ES MÁS FÁCIL
QUE UNA EXPLICACIÓN.
435
00:37:17,336 --> 00:37:18,368
¡ABUELO!
436
00:37:18,370 --> 00:37:20,670
¡AY! ¡MIRA LOS FRAGMENTOS!
437
00:37:20,672 --> 00:37:22,105
¿QUÉ?
438
00:37:25,010 --> 00:37:27,177
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE?
NO PODRÍA
¿CONVERTIRSE EN HUMANO?
439
00:37:27,179 --> 00:37:31,248
¿POR QUÉ NO ME DIJISTE
¿VERDAD? "BASADO EN LA REALIDAD".
440
00:37:31,250 --> 00:37:34,351
UHHH, HMMM.
441
00:37:34,353 --> 00:37:37,020
- ARRESTADO.
- ¿CÓMO TE GUSTA?
¿UN NOOGIE DE CRISTAL?
442
00:37:37,022 --> 00:37:38,888
¿CÓMO TE GUSTA?
¿UN CABALLO MÁGICO DE CHARLIE?
443
00:37:38,890 --> 00:37:40,557
- ¡TÚ!
- ¡NO, TÚ!
444
00:37:40,559 --> 00:37:42,692
- ¡NO, TÚ!
- EH EH. ¡TÚ!
445
00:37:42,694 --> 00:37:44,794
¡SUFICIENTE!
446
00:37:48,700 --> 00:37:51,935
ALLÁ. TAN PRONTO COMO
TIEMPO FUERA, TENDRÁS
SER HUMANO OTRA VEZ.
447
00:37:53,705 --> 00:37:57,407
DESPUÉS DE ESO TÚ Y YO
VAN A TENER UN
LARGA CHARLA SOBRE HONESTIDAD.
448
00:37:57,409 --> 00:37:58,408
SOY INOCENTE.
449
00:37:58,410 --> 00:38:00,677
¡NADIE ES INOCENTE!
450
00:38:01,747 --> 00:38:03,280
¡BEN!
451
00:38:03,282 --> 00:38:05,782
¡QUÉDATE ATRÁS, HUMANO!
452
00:38:07,753 --> 00:38:08,952
¡ABUELO!
453
00:38:18,597 --> 00:38:20,463
¿ERES HUMANO?
454
00:38:20,465 --> 00:38:23,300
¡DUH! QUE PIENSAS
¿HE ESTADO INTENTANDO DECIRTE?
455
00:38:24,403 --> 00:38:25,969
ENTONCES EXPLICA
TU CONEXIÓN
456
00:38:25,971 --> 00:38:28,738
A ESTO
¡ESCUADRÓN DE GOLPE EXTRANJERO!
457
00:38:28,740 --> 00:38:31,808
¿POR QUÉ NO EXPLICAS TU
¿CONEXIÓN A AZMUTH?
458
00:38:33,412 --> 00:38:35,111
¡BEN! QUE ESTA PASANDO
¿CON TU RELOJ?
459
00:38:35,113 --> 00:38:36,646
NO SÉ.
460
00:38:36,648 --> 00:38:38,982
CREO QUE PUEDO.
461
00:38:40,319 --> 00:38:41,851
¡Gwen! ¡NO!
462
00:39:06,611 --> 00:39:09,179
¿BEN? ¿ABUELO?
463
00:39:12,951 --> 00:39:17,954
NO SOY UN EXPERTO EN LA TIERRA, PERO
¿NO DEBE HABER GENTE?
464
00:39:17,956 --> 00:39:21,524
¿HOLA? ¿ALGUIEN AQUI?
[ECOS]
465
00:39:27,532 --> 00:39:32,869
Voz de computadora:
MEDIO AMBIENTE: TIERRA. PRIMARIO
ESPECIE INTELIGENTE: HUMANA.
466
00:39:33,972 --> 00:39:35,705
Mmmmm.
467
00:39:41,012 --> 00:39:44,714
¿POR QUÉ TENGO LA SENSACIÓN?
¿NO ESTAMOS EN BELLWOOD?
468
00:39:53,558 --> 00:39:56,659
Ambos:
¿A DÓNDE ME LLEVASTE?
¿Crees que te traje aquí?
469
00:39:56,661 --> 00:40:00,363
NO IMPORTA,
PORQUE NOS ENTENDERÉ
FUERA DE AQUÍ, ESTILO HÉROE.
470
00:40:00,365 --> 00:40:01,698
¿EH?
471
00:40:01,700 --> 00:40:04,334
¡MI RELOJ!
¿QUÉ HICISTE CON ÉL?
472
00:40:04,336 --> 00:40:07,237
NADA. ¿Qué es así?
¿ESPECIAL SOBRE UN RELOJ?
473
00:40:07,239 --> 00:40:09,172
SE LLAMA OMNITRIX.
474
00:40:09,174 --> 00:40:11,875
ES LA COSA
QUE ME CONVIERTE EN
TODOS ESOS DIFERENTES EXTRANJEROS.
475
00:40:11,877 --> 00:40:13,343
¡GUAU!
476
00:40:13,345 --> 00:40:16,679
¿UNO DE ESOS EXTRANJEROS
¿INCLUIR UN TO'KUSTAR?
477
00:40:16,681 --> 00:40:19,716
ESPERAR. TU CREES QUE SOY
LO GRANDE QUE ERES
¿ESTADO BUSCANDO?
478
00:40:19,718 --> 00:40:24,754
PRÁCTICAMENTE TODAS LAS ESPECIES EXTRANJERAS
ME HE ENCONTRADO EN TU PLANETA
HAS SIDO TÚ.
479
00:40:24,756 --> 00:40:26,356
[Olfatea]
480
00:40:26,358 --> 00:40:29,392
UH, NO TODAS LAS ESPECIES EXTRANJERAS.
481
00:40:29,394 --> 00:40:32,629
Voz de computadora:
ADVERTENCIA. ERROR DE PROTOCOLO DE ADN.
482
00:40:40,872 --> 00:40:42,071
¡LEPIDÓPTEROS!
483
00:40:42,073 --> 00:40:45,108
¡GUAU! ES MUCHO
¡DE MOSCAS Apestosas!
484
00:40:46,211 --> 00:40:47,444
¡GUAU!
485
00:40:57,289 --> 00:40:59,456
¡DETENER! ERES SOLO
¡LOS HACER ENOJAR!
486
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
[GRITOS]
487
00:41:12,237 --> 00:41:14,437
¿Alguna vez
¿PENSAR LAS COSAS?
488
00:41:14,439 --> 00:41:17,140
UF, AHORA SUENA
COMO GWEN.
489
00:41:20,245 --> 00:41:23,246
TU HECHIZO LOCALIZADOR DICE
¿ESTAMOS EN EL OMNITRIX?
490
00:41:23,248 --> 00:41:25,248
ESO NO
TENGA CUALQUIER SENTIDO.
491
00:41:25,250 --> 00:41:28,318
- EN REALIDAD, ASÍ ES.
- [TRUENO]
492
00:41:28,320 --> 00:41:33,389
PERO TRUENO EN UN DÍA SOLEADO.
ESO NO TIENE SENTIDO.
493
00:41:34,426 --> 00:41:36,259
ESO NO ES TRUENO.
494
00:41:36,261 --> 00:41:38,261
Voz de computadora:
ADVERTENCIA. ERROR DE PROTOCOLO DE ADN.
495
00:41:38,263 --> 00:41:41,064
[gruñidos, gruñidos]
496
00:41:45,770 --> 00:41:47,537
- ¡VULPIMANTES! ¡CORRER!
- ¡GUAU!
497
00:42:15,800 --> 00:42:18,134
¿POR QUÉ
¿LLEVARNOS AQUÍ?
498
00:42:18,136 --> 00:42:20,870
DAME UN DESCANSO.
NO SE MI CAMINO
ALREDEDOR DE ESTE PLANETA.
499
00:42:23,141 --> 00:42:25,308
LA PRÓXIMA VEZ DEJEMOS
EL GUIA LOCAL TÚ.
500
00:42:25,310 --> 00:42:29,212
ASÍ ES CON LO QUE ERES
¿BEN? Puedo ver por qué se queja.
¡SOBRE TI!
501
00:42:30,482 --> 00:42:32,282
¡UH-OH!
502
00:42:49,234 --> 00:42:51,601
¡PROYECTO PORTALLUS!
503
00:43:06,685 --> 00:43:08,551
BASTA DE JUEGOS, HUMANO.
504
00:43:08,553 --> 00:43:13,590
¿USÓ O NO USÓ
TU OMNITRIX PARA TRANSFORMAR
¿EN ESTE TO'KUSTAR?
505
00:43:14,759 --> 00:43:16,259
¡NO HICE!
506
00:43:16,261 --> 00:43:17,927
ME ESPERAS
CREER
507
00:43:17,929 --> 00:43:21,731
CIEN PIES DE ALTURA
EXTRANJERO ESTABA CORRIENDO
BELLWOOD ¿DESATENTO?
508
00:43:21,733 --> 00:43:23,866
NO SÉ.
EL ACABA DE LLEGAR
¡DE LA NADA!
509
00:43:23,868 --> 00:43:27,437
LOS EXTRANJEROS NO SOLO
¡CAÍDA DEL CIELO!
510
00:43:32,043 --> 00:43:33,109
¡Gwen! ¡TETRAX!
511
00:43:39,551 --> 00:43:42,385
ESTAMOS EN PETROPIA.
512
00:43:42,387 --> 00:43:45,254
¿TU PLANETA HOGAR? PERO
¿NO FUE DESTRUIDO?
513
00:43:45,256 --> 00:43:47,123
¿CÓMO ES ESTO POSIBLE?
514
00:43:47,125 --> 00:43:49,058
PORQUE ESTO
NO ES PETROPÍA.
515
00:43:49,060 --> 00:43:52,695
COMO ESO NO ERA BELLWOOD
ANTES. TODO ESTO ES UNA COMPUTADORA
SIMULACIÓN.
516
00:43:56,468 --> 00:43:58,568
Voz de computadora:
MEDIO AMBIENTE: PETROPIA.
517
00:43:58,570 --> 00:44:01,938
ESPECIES INTELIGENTES PRINCIPALES:
PETROSAPIEN.
518
00:44:01,940 --> 00:44:04,574
UNA SIMULACIÓN POR COMPUTADORA
DENTRO DEL OMNITRIX.
519
00:44:04,576 --> 00:44:08,111
USTED LANZÓ UN
¿HECHIZO LOCO SOBRE TI MISMO?
ESO NO TIENE SENTIDO.
520
00:44:08,113 --> 00:44:11,414
SEGURO QUE SI.
LOS EXPLORADORES OMNITRIX
ADN EXTRANJERO.
521
00:44:11,416 --> 00:44:13,082
¿Y SI NOS ESCANERÍA?
522
00:44:13,084 --> 00:44:14,584
QUIERES DECIR COMO ESE MOMENTO
TERMINAMOS EN ESO
523
00:44:14,586 --> 00:44:17,920
¿JUEGO DE SUMO SLAMMERS?
¡FRESCO!
524
00:44:17,922 --> 00:44:21,524
EXCEPTO QUE ESTAMOS ATASCADOS
AQUÍ, ¿NO ESTAMOS?
525
00:44:25,330 --> 00:44:26,929
¡NO SE ESCAPARÁS DE MÍ!
526
00:44:26,931 --> 00:44:29,666
DEJA EL DWEEB,
¡TU ACTUALIZACIONES QUIERES!
527
00:44:45,617 --> 00:44:48,718
REALMENTE PIENSAS QUE TÚ
¿PUEDES SOSTENERME, NIÑO TIERRA?
528
00:44:52,457 --> 00:44:54,290
¿POR QUÉ NO?
¿ESTE TELEPORTADOR FUNCIONA?
529
00:44:54,292 --> 00:44:57,527
ALGUIEN POR FAVOR
CUÉNTAME ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
530
00:44:57,529 --> 00:45:02,465
COMENZANDO CONTIGO. QUIÉN ERES
¿Y POR QUÉ ME HAS ESTADO PERSIGUIENDO?
¿EN TODO EL MUNDO?
531
00:45:02,467 --> 00:45:04,967
Y QUE TIENE ESTO
¿QUÉ VER CON AZMUTH?
532
00:45:04,969 --> 00:45:08,004
MUY BIEN.
533
00:45:08,006 --> 00:45:11,207
AZMUTH ES MI HIJO.
534
00:45:13,645 --> 00:45:16,145
EL PAPÁ DE AZMUTH
¿ES UNA ACTUALIZACIÓN?
535
00:45:16,147 --> 00:45:18,314
ADIVINA QUE EL
SE PARECE A SU MAMÁ.
536
00:45:18,316 --> 00:45:21,517
NO LO HABÍA VISTO EN
MILES DE VUESTROS AÑOS TERRESTRE.
537
00:45:21,519 --> 00:45:24,987
HABÍA ABANDONADO A GALVÁN PRIME
PARA ENFOCARSE EN EL TRABAJO DE SU VIDA.
538
00:45:24,989 --> 00:45:27,657
PERO UN DÍA EL
REGRESÓ DE REPENTE.
539
00:45:27,659 --> 00:45:29,826
DIJO QUE HABÍA CONOCIDO A ALGUIEN
QUIEN LE RECORDÓ
540
00:45:29,828 --> 00:45:32,061
DE LA IMPORTANCIA
DEL HOGAR Y LA FAMILIA.
541
00:45:32,063 --> 00:45:33,663
¿A MÍ?
542
00:45:33,665 --> 00:45:36,666
Supongo que Azmuth había
NUNCA LO PENSÉ REALMENTE
SOBRE CUÁNTO
543
00:45:36,668 --> 00:45:38,668
HARÍA DAÑO A LA GENTE
LO HABÍA DEJADO ATRÁS.
544
00:45:38,670 --> 00:45:40,737
SÉ CÓMO ES ESO.
545
00:45:40,739 --> 00:45:44,707
ASÍ QUE CUANDO DE REPENTE TENÍA QUE hacerlo
SALIR A ALGUNA MISIÓN URGENTE
A LA TIERRA,
546
00:45:44,709 --> 00:45:47,677
NO PODRÍA SOPORTAR PERDERLO
UNA SEGUNDA VEZ.
547
00:45:47,679 --> 00:45:51,013
INTENTÉ CONTACTARLO.
548
00:45:51,015 --> 00:45:54,751
ESTE FUE EL ÚNICO
TRANSMISIÓN QUE RECIBÍ.
549
00:46:00,191 --> 00:46:04,360
- Y ENTONCES LO SABÍA
LO HABÍA PERDIDO PARA SIEMPRE.
- NO.
550
00:46:04,362 --> 00:46:07,530
SE CONVIRTIÓ EN MI DEBER
PARA RASTREAR ESTE TO'KUSTAR
551
00:46:07,532 --> 00:46:10,433
Y HACERLE PAGAR
POR QUITAR LA VIDA A AZMUTH.
552
00:46:12,437 --> 00:46:14,237
SEGUÍ LA SEÑAL DE ENERGÍA
AZMUTH HA SIDO SEGUIDO
553
00:46:14,239 --> 00:46:17,373
AL PUEBLO DE TIERRA CONOCIDO COMO
BELLWOOD.
554
00:46:17,375 --> 00:46:20,510
INTENTÉ DETENER AL CULPABLE
DE ESCAPAR EN SU BARCO.
555
00:46:31,222 --> 00:46:33,890
PERO TU DERRIBADO
¡MI NAVE POR ERROR!
556
00:46:33,892 --> 00:46:38,394
¡NO FUE UN ERROR!
MI SEGUIDOR ME LED
¡DIRECTO A ÉL!
557
00:46:38,396 --> 00:46:41,430
NO, TE LLEVÓ A
EL MAL MANERA GRANDE.
558
00:46:41,432 --> 00:46:43,132
PERO ME DESECHÉ
DE ÉL PARA TI.
559
00:46:43,134 --> 00:46:47,236
¿BEN? ¿QUÉ EXACTAMENTE
¿Te deshiciste de
¿ESTE MAL MANERA GRANDE?
560
00:46:47,238 --> 00:46:49,572
OH, LO SABES.
LOS HEROICOS HABITUALES.
561
00:46:49,574 --> 00:46:52,074
¿LA VERDAD?
562
00:46:52,076 --> 00:46:54,610
[suspiro] Está bien.
563
00:46:54,612 --> 00:46:58,648
HABÍA UN RUIDO EXTRAÑO
Y UN FLASH DEL OMNITRIX.
564
00:46:58,650 --> 00:47:00,550
Y SIMPLEMENTE LO VAPORIZÓ.
565
00:47:01,653 --> 00:47:03,252
DE BIENVENIDO.
566
00:47:03,254 --> 00:47:05,087
¿Y SI NO LO HICISTE?
¿VAPORIZARLO?
567
00:47:05,089 --> 00:47:07,757
¿Y SI EL OMNITRIX
RECIÉN DESCARGADO
EL MAL A LO GRANDE
568
00:47:07,759 --> 00:47:10,159
COMO
¿NOS DESCARGÓ?
569
00:47:10,161 --> 00:47:12,495
¿BEN?
570
00:47:12,497 --> 00:47:15,598
Bueno, si eso es cierto,
¿NO TENDRÍA
TAMBIÉN DESCARGADO--
571
00:47:15,600 --> 00:47:17,533
TU TAREA
¿Y TU PORTÁTIL?
572
00:47:19,103 --> 00:47:22,505
- ASÍ QUE ESO SIGNIFICARÍA
MAL MANERA GRANDE--
-¡BEN!
573
00:47:22,507 --> 00:47:25,675
Voz de computadora:
ADVERTENCIA. ERROR DE PROTOCOLO DE ADN.
574
00:47:25,677 --> 00:47:28,678
[RUGIDO]
575
00:47:33,451 --> 00:47:37,553
ESE ES EL EXTRANJERO
¡ESO DEVORÓ A MI HIJO!
¡ESTÁS DICIENDO LA VERDAD!
576
00:47:40,124 --> 00:47:41,691
HE ESTADO DICIENDO LA VERDAD
¡TODO EL TIEMPO!
577
00:47:41,693 --> 00:47:44,861
BIEN, MENOS PARA TI.
PERO ME DISCULPO.
578
00:47:49,634 --> 00:47:52,702
¡ESTO ES PARA AZMUTH!
579
00:47:52,704 --> 00:47:55,371
¡ESPERAR! USTED NO
QUIERO ELEGIR UNA PELEA
¡CON ESTE TIPO!
580
00:47:55,373 --> 00:47:57,039
¡OH SÍ LO QUIERO!
581
00:48:13,324 --> 00:48:15,491
- Ben: ¡TODO ESTO ES TU CULPA!
- Gwen: ¡TODO ESTO ES MI CULPA!
582
00:48:15,493 --> 00:48:18,561
¡GUAU! ESPERAR. ESTO
¿ES REALMENTE TU CULPA?
583
00:48:18,563 --> 00:48:21,831
CREO QUE SÉ POR QUÉ
EL OMNITRIX MANTIENE
DESCARGANDO COSAS.
584
00:48:21,833 --> 00:48:24,166
RECUERDA QUE
¿HECHIZO DE DESMANTELAMIENTO QUE HICE?
585
00:48:24,168 --> 00:48:26,168
PIENSO CUANDO SE COMBINÓ
CONTIGO COMO ACTUALIZACIÓN,
586
00:48:26,170 --> 00:48:28,738
CAUSÓ UN MAL FUNCIONAMIENTO
EN EL OMNITRIX.
587
00:48:28,740 --> 00:48:30,840
USTED ESCUCHÓ ESO
MENSAJES DE ERROR.
588
00:48:30,842 --> 00:48:34,677
DEBO HABERME ERRADO
TODO EL OMNITRIX
PROTOCOLO DE ADN.
589
00:48:34,679 --> 00:48:37,246
AHORA ESTAMOS ATASCADOS
DENTRO DE ÉL. PARA SIEMPRE.
590
00:48:37,248 --> 00:48:38,681
YO NO DIJE ESO.
591
00:48:38,683 --> 00:48:40,016
NO TENÍAS QUE HACERLO.
592
00:48:40,018 --> 00:48:42,518
LA ÚNICA PERSONA QUE PUEDE
ARREGLAR EL OMNITRIX ES AZMUTH.
593
00:48:42,520 --> 00:48:45,521
Y AHORA MISMO ESTÁ SIENDO
DIGERIDO POR ESE MAL
¡MUY GRANDE!
594
00:48:45,523 --> 00:48:49,425
TIENE QUE HABER
DE OTRA MANERA, BEN.
595
00:48:49,427 --> 00:48:51,260
[gruñidos]
596
00:48:51,262 --> 00:48:54,931
¿CUÁL ES EL PUNTO? TODOS
LO QUE QUISE HACER ERA ESCAPAR
DE TODOS MIS PROBLEMAS EN LA TIERRA.
597
00:48:54,933 --> 00:48:57,533
ES TAL COMO DIJO EL ABUELO.
598
00:48:57,535 --> 00:48:59,535
QUERIA SALIR
Y SALVAR EL UNIVERSO,
599
00:48:59,537 --> 00:49:02,872
PERO TERMINÉ PERDIENDO
MI HOGAR Y MI FAMILIA EN SU LUGAR.
600
00:49:02,874 --> 00:49:05,875
SOLO DESEO A TODOS
ME DEJARÍA EN SOLA.
601
00:49:05,877 --> 00:49:07,610
EL BEN TENNYSON
lo sé
602
00:49:07,612 --> 00:49:10,379
ES ARROGANTE,
OBNOXIOSO, DWEEBISH,
603
00:49:10,381 --> 00:49:11,881
Y NO LO HACE
HUELE DEMASIADO BIEN.
604
00:49:11,883 --> 00:49:13,883
JAJAJA, GRACIAS POR
LA CHARLA DE ANIMACIÓN, PRIMO.
605
00:49:13,885 --> 00:49:15,618
PERO EL NO LO ES
UN QUITADOR.
606
00:49:15,620 --> 00:49:18,888
PARA QUE PUEDES QUEDARTE AQUÍ
Y SENTIR lástima por
USTED MISMO.
607
00:49:18,890 --> 00:49:20,890
PERO VOY A ENCONTRAR
UNA SALIDA DE AQUÍ.
608
00:49:20,892 --> 00:49:22,291
[CEPAS]
609
00:49:30,902 --> 00:49:32,268
GWEN, ¡ESPERA!
610
00:49:32,270 --> 00:49:34,403
Si saldremos vivos,
611
00:49:34,405 --> 00:49:37,473
¿Harías mi
¿INFORME DE HISTORIA PARA MÍ?
612
00:49:39,811 --> 00:49:42,311
¿QUÉ? Valió la pena intentarlo.
613
00:49:48,319 --> 00:49:49,485
ENTONCES, ¿CÓMO HACEMOS
¿SALIR DE AQUÍ?
614
00:49:49,487 --> 00:49:51,821
IF MAGIC PLUS ACTUALIZACIÓN
CAUSÓ EL PROBLEMA,
615
00:49:51,823 --> 00:49:53,923
ENTONCES QUIZÁS LO MISMO
LA COMBINACIÓN PUEDE ARREGLARLO--
616
00:49:53,925 --> 00:49:55,458
PERO CON UN HECHIZO NEGADOR
ESTA VEZ.
617
00:49:55,460 --> 00:49:57,793
BUENO, ¿CÓMO SE SUPONE QUE
PARA ACTUALIZAR SIN
¿LA OMNITRIX?
618
00:49:57,795 --> 00:50:01,998
NO NECESITAS HACERLO
VAYA A ACTUALIZAR, DOOFUS.
YA TENEMOS UNO.
619
00:50:05,269 --> 00:50:07,837
¡VAMOS! ¡CAÍDATE YA!
620
00:50:23,855 --> 00:50:27,356
¡EY! ¡DEGRADAR! ¿UNA PEQUEÑA AYUDA?
¡ERES NUESTRO BOLETO PARA SALIR DE AQUÍ!
621
00:50:27,358 --> 00:50:29,291
NO HASTA QUE HAYA TENIDO
¡MI VENGANZA!
622
00:50:29,293 --> 00:50:31,594
DISCOMBOBULUS NEGATUM!
623
00:50:34,632 --> 00:50:37,633
¿QUÉ ME HICISTE?
624
00:50:37,635 --> 00:50:39,035
¡APROVECHA!
625
00:50:49,981 --> 00:50:52,081
¿EH? ¡GUAU!
626
00:50:56,320 --> 00:50:58,554
TENGO UN MAL PRESENTIMIENTO
SOBRE ESTO.
627
00:51:06,998 --> 00:51:09,065
[RUGIDO]
628
00:51:14,572 --> 00:51:16,405
[TOS]
629
00:51:16,407 --> 00:51:20,009
¡BEN! ¡Gwen! ¡ESTÁS BIEN!
630
00:51:20,011 --> 00:51:21,644
¿ES ESTE EL VERDADERO BELLWOOD?
631
00:51:24,348 --> 00:51:26,515
¡SÍ! ¡TODO ES REAL!
632
00:51:26,517 --> 00:51:28,517
¿QUÉ PASÓ?
633
00:51:28,519 --> 00:51:30,920
[RUGIDO]
634
00:51:47,371 --> 00:51:49,939
¡LA VENGANZA ES MÍA!
635
00:51:53,911 --> 00:51:56,946
- ¡OLVÍDATE DE LA VENGANZA!
¡ES TIEMPO DE HÉROE!
- ¡ESPERA, BEN!
636
00:52:02,620 --> 00:52:04,453
¿QUÉ PASA...?
637
00:52:15,566 --> 00:52:19,502
¿MAMÁ? ¿PAPÁ? PENSÉ
¡TÚ LO ARREGLAS!
638
00:52:24,075 --> 00:52:25,908
¡EY! ¡ESA ES MI CAMISA FAVORITA!
639
00:52:25,910 --> 00:52:27,610
¡ES TU ÚNICA CAMISA!
640
00:52:27,612 --> 00:52:28,611
[REACCIÓN DE SORTEO / ESFUERZO
MOVIENDO A GWEN]
641
00:52:28,613 --> 00:52:29,678
¡GUAU!
642
00:52:31,582 --> 00:52:33,482
QUIERO APUESTAR QUE TENGO
¿CULPADO POR ESO?
643
00:52:52,103 --> 00:52:54,203
[gruñidos]
644
00:53:00,611 --> 00:53:02,711
[gruñidos]
645
00:53:26,470 --> 00:53:28,871
¡GUAU! ¿EH?
646
00:53:32,877 --> 00:53:36,045
¡MAMÁ! ¡PAPÁ! ¡DETENER! ¡Soy YO, BEN!
647
00:53:36,047 --> 00:53:37,646
¡ABUELO! ¡HAGA ALGO!
648
00:53:37,648 --> 00:53:38,981
¿CÓMO QUÉ?
649
00:53:38,983 --> 00:53:40,816
ERES SU PADRE.
¿No puedes castigarlo?
650
00:53:40,818 --> 00:53:42,518
[gruñendo]
651
00:53:42,520 --> 00:53:44,653
TUS PADRES DEBEN SER
EXTREMADAMENTE DESORIENTADO
652
00:53:44,655 --> 00:53:46,021
DE LA TRANSFORMACIÓN DEL ADN.
653
00:53:46,023 --> 00:53:49,692
[gruñendo]
654
00:53:49,694 --> 00:53:53,495
TAN DESORIENTADOS QUE
NO RECONOCERÍA LOS SUYOS
FAMILIA.
655
00:53:53,497 --> 00:53:54,496
¿ENTONCES?
656
00:53:54,498 --> 00:53:56,232
ERROR DE PROTOCOLO DE ADN.
657
00:53:56,234 --> 00:53:59,501
EL OMNITRIX NO ES SÓLO
DESCARGANDO COSAS ADICIONALES.
658
00:53:59,503 --> 00:54:03,672
¡TAMBIÉN LOS ESTÁ SUBIENDO!
POR ESO SE SIMPLEMENTE SE TRANSFORMÓ
TUS PADRES.
659
00:54:03,674 --> 00:54:05,040
ESPERA, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
660
00:54:05,042 --> 00:54:07,676
ESTOY DICIENDO QUE SI
AZMUTH NO FUE MATADO
661
00:54:07,678 --> 00:54:09,178
POR ESE MAL MANERA GRANDE.
662
00:54:09,180 --> 00:54:10,913
¿Y SI ÉL ES?
¿TAN GRANDE ES EL MAL?
663
00:54:10,915 --> 00:54:14,216
ENCONTRAMOS SU BARCO CERCA
DONDE NOS ENCONTRAMOS POR PRIMERA VEZ
¡EL TO'KUSTAR!
664
00:54:14,218 --> 00:54:16,685
ESTABA DISFRAZADO COMO UN CAMIÓN.
665
00:54:16,687 --> 00:54:18,487
¿CAMIÓN?
666
00:54:21,025 --> 00:54:23,259
POR LO QUE ODIO DECIRLO, GWEN,
Creo que tienes razón.
667
00:54:23,261 --> 00:54:26,862
EL OMNITRIX SE CONVIERTE EN AZMUTH
HACIA EL MAL A LO GRANDE.
668
00:54:26,864 --> 00:54:29,765
INCLUSO SE HIZO ASI DE RARO
COSA DE ENERGÍA
669
00:54:29,767 --> 00:54:32,701
COMO ANTERIOR
MAMÁ Y PAPÁ TRANSFORMADOS.
670
00:54:32,703 --> 00:54:35,070
LO QUE SIGNIFICA SI NO LO HACEMOS
ARREGLAR EL OMNITRIX PRONTO,
671
00:54:35,072 --> 00:54:37,573
VA A HABER
TODO UN PUEBLO LLENADO
¡DE EXTRANJEROS LOCOS!
672
00:54:37,575 --> 00:54:39,208
Y EL ÚNICO
¿QUIÉN PUEDE ARREGLARLO?
673
00:54:39,210 --> 00:54:40,876
ESTÁ SIENDO CAZADO
¡POR SU PROPIO PADRE!
674
00:54:40,878 --> 00:54:44,980
[gruñidos, rugidos]
675
00:54:53,224 --> 00:54:54,223
Todos: ¿EH?
676
00:54:54,225 --> 00:54:55,758
NOS ENCARGAMOS DE TUS PADRES.
677
00:54:55,760 --> 00:54:58,227
USTEDES DOS TIENEN QUE PARAR
AZMUTH Y SU PADRE
678
00:54:58,229 --> 00:55:01,230
DE DESTRUIR
LA CIUDAD... ¡Y UNOS A OTROS!
679
00:55:01,232 --> 00:55:02,731
¿CÓMO VAMOS A HACER ESO?
680
00:55:02,733 --> 00:55:05,167
DANDOLES UN NUEVO OBJETIVO.
681
00:55:09,473 --> 00:55:10,973
¡GUAU!
682
00:55:30,761 --> 00:55:34,330
¿POR QUÉ NO TE MOLESTE?
¿ALGUIEN DE TU TAMAÑO?
683
00:55:47,611 --> 00:55:51,280
¡BUEN VAYA, TONTO!
¿Qué tal dibujarlo?
¿LEJOS DE LA CIUDAD?
684
00:55:51,282 --> 00:55:53,682
NO SEAS UN HOMBRO DE ESPALDA
CONDUCTOR.
685
00:55:53,684 --> 00:55:57,119
¡ES LA HORA DEL SUMO SLAMMER!
686
00:55:57,121 --> 00:55:58,887
¡GUAU!
687
00:56:42,032 --> 00:56:44,066
¿OTRO TO'KUSTAR?
688
00:56:54,512 --> 00:56:56,979
¡DESTRUIRÉ A TODOS LOS EXTRANJEROS!
689
00:57:10,227 --> 00:57:12,761
¡DETENER! ¡ES BEN!
690
00:57:12,763 --> 00:57:15,364
¿DÓNDE ESTÁ EL OTRO?
NECESITO VENGAR A AZMUTH.
691
00:57:15,366 --> 00:57:17,866
EL OTRO ES AZMUTH.
692
00:57:17,868 --> 00:57:19,935
¡NO! ¡ESTÁS MIENTE!
693
00:57:44,929 --> 00:57:47,029
¡DÉJALO IR!
694
00:57:51,402 --> 00:57:53,635
¡TENDRÉ MI VENGANZA!
695
00:58:04,582 --> 00:58:07,249
¡NO, TIENES QUE ESCUCHARNOS!
696
00:58:07,251 --> 00:58:10,786
SU HIJO FUE TRANSFORMADO POR UN
MAL FUNCIONAMIENTO EN EL OMNITRIX DE BEN.
697
00:58:10,788 --> 00:58:13,021
ESE EXTRANJERO ES AZMUTH.
698
00:58:16,760 --> 00:58:19,394
NO MERECES
¡PARA DECIR SU NOMBRE!
699
00:58:48,158 --> 00:58:50,292
¡NO VA A FUNCIONAR!
700
00:58:50,294 --> 00:58:54,029
LA ÚNICA MANERA DE DErribar un
TO'KUSTAR ES Apuntar A LA
¡VOLANTE!
701
00:58:54,031 --> 00:58:55,964
TODO EL MUNDO LO SABE.
702
00:58:55,966 --> 00:58:57,966
Y AHORA EL LO SABE
¡TAMBIÉN, TONTO!
703
00:58:57,968 --> 00:58:59,401
¡GRACIAS POR EL CONSEJO!
704
00:59:08,879 --> 00:59:11,813
- ¿QUÉ OCURRE?
- ¡NO PUEDO MOVERME!
705
00:59:11,815 --> 00:59:15,217
- ESO ES MAL.
- ¡ESO ES PEOR!
706
00:59:22,660 --> 00:59:24,660
¡Gwen!
707
00:59:24,662 --> 00:59:25,961
¿EH?
708
00:59:28,165 --> 00:59:31,433
¡TENEMOS QUE DETENERLO! Y
¡AÚN NO ESTOY RECARGADO!
709
00:59:44,181 --> 00:59:45,514
¡NO QUIERO DISPARARTE!
710
00:59:45,516 --> 00:59:48,584
ENTONCES DENLE UNA OPORTUNIDAD
¡PARA PROBAR QUE ES AZMUTH!
711
00:59:53,857 --> 00:59:55,223
[gruñidos]
712
00:59:55,225 --> 00:59:56,358
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
713
00:59:56,360 --> 00:59:57,526
ES UN HECHIZO MÁGICO.
714
00:59:57,528 --> 01:00:01,096
VOY A INTENTAR
PARA ACCEDER A SU MENTE.
715
01:00:01,098 --> 01:00:05,267
[RUGIDO]
716
01:00:05,269 --> 01:00:08,604
AZMUTH, POR FAVOR.
¡NECESITAS ENFOCARTE!
717
01:00:08,606 --> 01:00:12,274
SOLO DÍGANOS CÓMO REPARAR
¡EL MAL FUNCIONAMIENTO EN EL OMNITRIX!
718
01:00:12,276 --> 01:00:16,878
OMNITRIX...
719
01:00:16,880 --> 01:00:17,879
¿AZMUTH?
720
01:00:17,881 --> 01:00:20,882
PADRE.
721
01:00:20,884 --> 01:00:24,252
[gruñidos]
722
01:00:24,254 --> 01:00:26,054
[GRITO]
723
01:00:26,056 --> 01:00:27,456
¡NO!
724
01:00:38,969 --> 01:00:42,571
¡AZMUTH, POR FAVOR! NO ES SUYO
¡FALLA! ¡NO ME HAGAS LASTIENDO!
725
01:00:42,573 --> 01:00:46,241
¿TE ESTÁ USANDO COMO ARMA?
726
01:00:46,243 --> 01:00:48,610
NO COMO ARMA.
COMO KIT DE HERRAMIENTAS.
727
01:00:48,612 --> 01:00:51,146
EL ESTA INTENTANDO
PARA REPARAR EL OMNITRIX.
728
01:00:58,322 --> 01:00:59,655
[GRITOS]
729
01:01:06,430 --> 01:01:07,462
¿QUÉ HICISTE?
730
01:01:07,464 --> 01:01:10,165
NO HICE NADA. ¡ÉL LO HIZO!
731
01:01:14,138 --> 01:01:16,438
SABES QUE LO HABLO EN SERIO
RECONSIDERANDO
732
01:01:16,440 --> 01:01:19,408
TODO EL DEJARTE
MANTENGA MI PLAN OMNITRIX.
733
01:01:21,278 --> 01:01:23,612
¡AZMUTH!
734
01:01:23,614 --> 01:01:26,281
[RISA FELIZ]
735
01:01:26,283 --> 01:01:27,616
¡ESTÁS VIVO!
736
01:01:27,618 --> 01:01:29,017
¡NO GRACIAS A TI!
737
01:01:29,019 --> 01:01:31,119
ESTA COSA
ESTABA TAN SOBRECARGADO CON MANÁ
738
01:01:31,121 --> 01:01:34,122
PUEDO RECOGER LA LECTURA
DESDE LA MITAD DE LA GALAXIA.
739
01:01:34,124 --> 01:01:35,624
¿SOBRECARGADO CON QUÉ?
740
01:01:35,626 --> 01:01:36,625
¿AÚN NO TE LO HAN DICHO?
741
01:01:36,627 --> 01:01:39,361
Eh. ENCONTRARAS
FUERA MUY PRONTO.
742
01:01:39,363 --> 01:01:42,798
ASÍ QUE ME SCHLEP TODO EL CAMINO
A LA TIERRA PARA DESFRAGAR EL OMNITRIX
743
01:01:42,800 --> 01:01:44,633
¿Y QUÉ AGRADECIMIENTOS OBTENGO?
744
01:01:44,635 --> 01:01:47,536
- ME CONVIERTES EN UN FURIO
¡TO'KUSTAR!
- [RISAS]
745
01:01:47,538 --> 01:01:49,471
Debería haberlo hecho
SE QUEDÓ EN LA CAMA.
746
01:01:49,473 --> 01:01:52,808
HIJO, yo--
CASI TE VAPORIZÉ.
747
01:01:52,810 --> 01:01:54,543
COMO PUDO HABER SIDO
¿Tan cegado por la ira?
748
01:01:54,545 --> 01:01:57,212
SOY UN PADRE TERRIBLE.
749
01:01:57,214 --> 01:02:01,183
EXACTAMENTE NO HE ESTADO
EL HIJO MAYOR TAMBIÉN,
PAPÁ.
750
01:02:01,185 --> 01:02:05,020
SIEMPRE DEJÉ QUE MIS INVENTOS
VEN ANTE LA FAMILIA.
751
01:02:05,022 --> 01:02:08,490
HABLANDO DE LO CUAL,
PROBABLEMENTE DEBERÍA HABER
TE ADVERTÍ
752
01:02:08,492 --> 01:02:12,227
PARA MANTENERSE ALEJADO DE
ESA ARMADURA MECAMORFICA.
753
01:02:18,869 --> 01:02:20,869
Quieres decir que fui cazado
EN TODO EL MUNDO
754
01:02:20,871 --> 01:02:23,171
POR UNA MATERIA GRIS
¿EN UN TRAJE DE ACTUALIZACIÓN?
755
01:02:23,173 --> 01:02:27,008
Claro. ES EL PAPÁ DE AZMUTH.
¿QUÉ ESPERABAS?
756
01:02:27,010 --> 01:02:28,844
¿OTRA MANERA DE GRANDE?
757
01:02:28,846 --> 01:02:31,413
¿POR QUÉ SU PAPÁ
¿PARECES MÁS JOVEN QUE AZMUTH?
758
01:02:31,415 --> 01:02:34,683
NIÑO, TIENES MUCHO QUE APRENDER
¡SOBRE GALVANES!
759
01:02:34,685 --> 01:02:37,185
¿PUEDES PERDONARME ALGUNA VEZ, HIJO?
760
01:02:37,187 --> 01:02:40,222
PUEDE PERDONARME POR
¿SALTARTE?
761
01:02:40,224 --> 01:02:42,758
OH HIJO, YA LO TENGO.
762
01:02:44,361 --> 01:02:48,029
ENTONCES ¿QUÉ DICE QUE LO LLAMAMOS PAR?
763
01:02:48,031 --> 01:02:51,700
QUE ESO SEA UNA LECCIÓN... NUNCA
LÍNESE CON LA ARMADURA MECHAMORFO.
764
01:02:51,702 --> 01:02:54,102
TODO LO QUE HACE ES BOMBEAR
LA AGRESIÓN DEL USUARIO.
765
01:02:54,104 --> 01:02:56,705
LOS CONVIERTE EN ÚNICOS
ARMA DE DESTRUCCIÓN.
766
01:02:56,707 --> 01:02:58,273
CUÉNTAME SOBRE ESO.
767
01:02:58,275 --> 01:03:01,443
AHORA VAMOS A CASA ANTES QUE NADIE
DE LO CONTRARIO SE ROMPE ALGO.
768
01:03:01,445 --> 01:03:05,781
SOBRE ESO... ¿PODRÍAS HACERME UNO?
¿MÁS FAVOR ANTES DE IRTE?
769
01:03:05,783 --> 01:03:10,051
Me di vuelta
MIS PADRES EN EXTRANJEROS.
770
01:03:10,053 --> 01:03:11,720
OI.
771
01:03:11,722 --> 01:03:14,222
[gruñidos]
772
01:03:14,224 --> 01:03:16,224
HIJO! ¡NO!
773
01:03:16,226 --> 01:03:17,793
¡GUAU!
774
01:03:22,432 --> 01:03:25,300
¡MECHANAE DISCOMBOBULUS!
775
01:03:37,114 --> 01:03:39,748
- [GEMIDOS]
-¡BEN!
776
01:03:39,750 --> 01:03:41,349
DONDE EN EL MUNDO
¿ERAS TÚ?
777
01:03:43,320 --> 01:03:45,253
HEMOS ESTADO BUSCANDO
EN TODAS PARTES PARA TI.
778
01:03:45,255 --> 01:03:47,422
[Suspira] Yo--
779
01:03:47,424 --> 01:03:50,592
DE TU ABUELO
AQUÍ PARA LLEVARTE A PESCA.
780
01:03:50,594 --> 01:03:52,761
¿Quieres decir que no estoy castigado?
781
01:03:52,763 --> 01:03:56,331
MMM. NO ME RECUERDO
BEN DE PUESTA A TIERRA. ¿Tú,
CARLO?
782
01:03:58,001 --> 01:04:01,269
UF.
783
01:04:01,271 --> 01:04:03,605
- ¿DÓNDE ESTÁ LA RV, PAPÁ?
- OH, uh--
784
01:04:03,607 --> 01:04:05,440
¿Lo estacionas a la vuelta de la esquina?
785
01:04:05,442 --> 01:04:09,611
Ajá. CREO QUE VOLVERSE EXTRANJERO PUEDE
HAN REVOLVADO SUS MEMORIAS A
POCO.
786
01:04:09,613 --> 01:04:11,513
AL MENOS FUE BUENO
POR ALGO.
787
01:04:14,952 --> 01:04:17,686
NO SÉ LO QUE HICISTE,
PERO GRACIAS.
788
01:04:25,295 --> 01:04:28,997
MAX TENNYSON, HE
ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI.
789
01:04:28,999 --> 01:04:30,498
- ¿AZMUTH?
- ESTÁS-- ?
790
01:04:30,500 --> 01:04:32,701
SÍ, SÍ, SÍ. LOS NIÑOS
TE CONTARÉ TODA LA HISTORIA.
791
01:04:32,703 --> 01:04:37,038
TENGO UN HOGAR Y UNA FAMILIA
PARA VOLVER A.
792
01:04:37,040 --> 01:04:39,708
ME ALEGRIA SABER
ESTÁIS TODOS A SALVO.
793
01:04:39,710 --> 01:04:43,144
AUNQUE PARECE
NADIE VA A PESCA
ESTE FIN DE SEMANA.
794
01:04:43,146 --> 01:04:45,146
Ambos: TODO ESTO ES MI CULPA.
795
01:04:45,148 --> 01:04:47,482
Ambos: ¿TU CULPA?
¿CÓMO ES TU CULPA?
796
01:04:47,484 --> 01:04:49,551
MI OMNITRIX A LA BASURA
EL BALDE RUSTADO.
797
01:04:49,553 --> 01:04:51,987
SOLO PORQUE
MI HECHIZO MÁGICO.
798
01:04:51,989 --> 01:04:56,258
OH POR EL AMOR DE--
¿Ustedes dos alguna vez?
¿DEJAR DE DISCUTAR?
799
01:05:17,681 --> 01:05:20,582
VAMOS A CASA, PAPÁ.
800
01:05:23,353 --> 01:05:27,222
HOGAR. CASI pierdo el mio
PARA BIEN.
801
01:05:27,224 --> 01:05:29,858
AHORA QUE ESTÁS CLARO
CON TU GENTE,
802
01:05:29,860 --> 01:05:34,229
Supongo que todavía hay
HABITACIÓN EN EL RUSTBUCKET
PARA UN VIAJE POR CARRETERA DE FIN DE SEMANA.
803
01:05:34,231 --> 01:05:38,266
NO, ABUELO. NUNCA DEBO TENER
QUEDARSE CON MIS PADRES.
804
01:05:38,268 --> 01:05:41,703
NO TIENE PUNTO SALVAR EL UNIVERSO
SI PIERDES A TU FAMILIA.
805
01:05:41,705 --> 01:05:43,872
HE APRENDIDO LA LECCIÓN.
806
01:05:43,874 --> 01:05:46,508
LO VOLVERÁS A OLVIDAR.
PERO LO HAS APRENDIDO.
807
01:05:57,254 --> 01:06:01,623
Ben: IMAGINA QUE TIENES
LA OPORTUNIDAD DE VIAJAR
A EXTRAÑOS MUNDOS NUEVOS...
808
01:06:02,793 --> 01:06:05,560
Y ENCUENTRO
FORMAS DE VIDA EXTRANJERAS.
809
01:06:05,562 --> 01:06:09,597
IMAGINA DEJAR EL MUNDO
YA SABES, EMPRENDIENDO
UN VIAJE PELIGROSO
810
01:06:09,599 --> 01:06:12,133
DEL CUAL USTED
PUEDE NUNCA REGRESAR.
811
01:06:12,135 --> 01:06:15,437
SUENA A CIENCIA FICCIÓN.
PERO ESO ES LO QUE DEBE
HAN SIDO COMO
812
01:06:15,439 --> 01:06:17,639
SER MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN
DURANTE LA ERA DE LA EXPLORACIÓN.
813
01:06:17,641 --> 01:06:19,574
ASÍ QUE HAZTE ESTA PREGUNTA:
814
01:06:19,576 --> 01:06:22,310
¿ELEGIRÍAS SALIR DE CASA?
FAMILIAR Y AMIGOS
815
01:06:22,312 --> 01:06:24,579
A CAMBIO DE
LA AVENTURA DE
¿TODA VIDA?
816
01:06:24,581 --> 01:06:27,582
SÉ QUE LO HARÍA.
817
01:06:27,584 --> 01:06:29,584
PERO SÓLO DURANTE
VACACIONES DE VERANO.
818
01:06:29,586 --> 01:06:32,821
Y TODAVÍA QUERÍA ALGO
FAMILIA A MI LADO.
819
01:06:44,101 --> 01:06:48,670
TU VAS
DESEAR QUE TE HABIERAS QUEDADO EN CASA
¡ESTA VEZ, TENNYSON!
820
01:06:56,947 --> 01:07:07,022
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]