1 00:00:27,950 --> 00:00:28,950 I'm home. 2 00:00:29,990 --> 00:00:31,010 Welcome home. 3 00:00:31,370 --> 00:00:33,190 What's the matter? I have something to tell you. 4 00:00:34,230 --> 00:00:35,230 Hmm. 5 00:00:37,330 --> 00:00:38,810 Let's walk for a bit. 6 00:00:39,310 --> 00:00:40,310 Okay. 7 00:00:43,910 --> 00:00:45,630 I went to a university in Tokyo. 8 00:00:46,970 --> 00:00:48,150 Masaaki, who lives alone, 9 00:00:49,330 --> 00:00:50,950 came to listen to me during the spring break. 10 00:00:53,730 --> 00:00:55,790 I had something to report to Masaaki. 11 00:00:58,090 --> 00:00:59,550 I was waiting in front of the station. 12 00:01:05,250 --> 00:01:12,230 I was thinking of getting 13 00:01:12,230 --> 00:01:13,550 a divorce from my father. 14 00:01:14,430 --> 00:01:16,350 Oh, finally. 15 00:01:16,770 --> 00:01:17,610 It's 16 00:01:17,610 --> 00:01:24,670 been 17 00:01:24,670 --> 00:01:26,270 a long time since you've been married, right? 18 00:01:28,910 --> 00:01:29,809 You noticed? 19 00:01:29,810 --> 00:01:30,810 Yeah. 20 00:01:32,770 --> 00:01:36,090 I thought you were acting normal in front of Masaaki. 21 00:01:38,090 --> 00:01:39,650 I should have just divorced her. 22 00:01:42,170 --> 00:01:44,870 I told you to be patient until Masaaki grows up. 23 00:01:48,910 --> 00:01:51,910 That's what I hate the most about you. 24 00:01:58,670 --> 00:01:59,670 I'm not blaming you. 25 00:02:01,810 --> 00:02:04,570 But we're not living together anymore. 26 00:02:06,090 --> 00:02:08,169 I'm taking care of Kazuko's house right now. 27 00:02:10,289 --> 00:02:11,290 I see. 28 00:02:12,330 --> 00:02:13,710 Where do you want to stay tonight? 29 00:02:14,970 --> 00:02:16,010 Aren't you going home? 30 00:02:16,670 --> 00:02:18,050 I can't help it if I go back to my dad's house. 31 00:02:20,410 --> 00:02:22,270 Let's stay at a hot spring. 32 00:02:23,130 --> 00:02:24,910 A hot spring? 33 00:02:25,980 --> 00:02:26,980 I've never been to a hot spring before. 34 00:02:29,160 --> 00:02:30,160 I know. 35 00:02:30,940 --> 00:02:33,600 I wonder if we can film it now. 36 00:02:35,620 --> 00:02:36,680 Let's go to the tour guide. 37 00:02:39,100 --> 00:02:41,620 You can check it on your phone right now. 38 00:02:45,320 --> 00:02:47,320 Where should we go? 39 00:02:48,380 --> 00:02:49,400 It's nice to be here. 40 00:02:51,280 --> 00:02:52,460 The sound and the room are beautiful. 41 00:02:52,920 --> 00:02:53,920 It's true. 42 00:02:54,670 --> 00:02:55,710 It's a great room. 43 00:02:57,050 --> 00:02:58,050 This one looks better. 44 00:03:38,530 --> 00:03:41,150 Please take your time. 45 00:03:55,080 --> 00:03:57,100 Hey, did you hear that? It's your wife! 46 00:03:57,920 --> 00:03:59,020 My husband and I are married. 47 00:04:00,560 --> 00:04:03,220 Come on, come on, come on, come on, come on. 48 00:04:04,180 --> 00:04:05,180 Yes, yes. 49 00:04:09,580 --> 00:04:11,060 But it's a nice room, isn't it? 50 00:04:11,420 --> 00:04:12,800 Yes, it is. 51 00:04:24,270 --> 00:04:25,490 Would you like to go to Tokyo with me? 52 00:04:26,690 --> 00:04:28,830 There's no reason to live around here, is there? 53 00:04:30,130 --> 00:04:31,450 Hmm, that's true. 54 00:04:32,470 --> 00:04:36,090 But I have a girlfriend, so I don't want to bother her. 55 00:04:36,550 --> 00:04:38,630 I can't have a girlfriend, so it's okay. 56 00:04:39,150 --> 00:04:42,510 That said, you have someone you like, don't you? 57 00:04:44,250 --> 00:04:48,250 I have someone I like, but... Who is it? 58 00:04:49,190 --> 00:04:50,190 Who is it? 59 00:04:51,930 --> 00:04:53,510 Hey, hey, let me see. 60 00:04:54,080 --> 00:04:56,040 Me no mai ni iru hito. 61 00:04:56,420 --> 00:04:57,420 Eh? 62 00:05:01,420 --> 00:05:06,120 Ore, kawasan no koto ga suki nandaya. 63 00:05:12,460 --> 00:05:15,540 Dakara, rikon suru tte kiite ureshikatta. 64 00:05:21,460 --> 00:05:22,580 Chisai koro kara... 65 00:05:23,120 --> 00:05:24,120 I've always loved you. 66 00:05:45,980 --> 00:05:49,400 Mom, I'm serious. 67 00:05:58,510 --> 00:05:59,510 I know. 68 00:05:59,830 --> 00:06:00,970 I know. 69 00:06:01,270 --> 00:06:04,210 But I can't lie to my feelings. 70 00:06:37,830 --> 00:06:38,830 Thank you. 71 00:12:20,300 --> 00:12:21,300 Thank you. 72 00:15:53,160 --> 00:15:54,160 Come here! 73 00:16:59,640 --> 00:17:00,840 That's the reason why I'm using it. 74 00:25:12,200 --> 00:25:13,200 I can't stand it. 75 00:25:14,280 --> 00:25:16,160 I want to do something like this with my mother. 76 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 Thank you. 77 00:29:44,940 --> 00:29:45,940 Thank you. 78 00:51:25,220 --> 00:51:27,320 It's been a long time since I've had a bath like this. 79 00:51:29,040 --> 00:51:30,060 That's right. 80 00:51:31,420 --> 00:51:34,000 I've always wanted to be with you. 81 01:03:01,200 --> 01:03:02,920 I'm going to do it. Close your eyes. 82 01:03:05,760 --> 01:03:10,020 I'll do it again. 83 01:03:14,700 --> 01:03:21,700 Is it too much? 84 01:03:25,300 --> 01:03:26,300 It's a lot. 85 01:03:41,260 --> 01:03:42,260 What's your car? 86 01:04:19,720 --> 01:04:20,720 Did you wash your mom's hair? 87 01:04:23,000 --> 01:04:28,560 She closed her eyes and said, Mom, mom, mom. 88 01:04:29,040 --> 01:04:30,900 How many times did you say that? I think I said it. 89 01:04:48,750 --> 01:04:49,750 Are you okay now? 90 01:04:49,830 --> 01:04:50,830 Yeah, I'm fine. 91 01:04:51,990 --> 01:04:58,250 You're a little 92 01:04:58,250 --> 01:05:01,590 worried. 93 01:05:05,090 --> 01:05:06,150 It's amazing. 94 01:05:07,590 --> 01:05:14,510 Can you see it in 95 01:05:14,510 --> 01:05:15,089 the mirror? 96 01:05:15,090 --> 01:05:16,090 It's amazing. 97 01:05:19,340 --> 01:05:21,520 I couldn't stand it like this in the past. That's right. 98 01:05:22,500 --> 01:05:23,500 Because it was short. 99 01:05:48,440 --> 01:05:52,120 Let's go. Close your eyes. 100 01:05:52,620 --> 01:05:54,160 Let's go. 101 01:12:18,280 --> 01:12:19,280 Thank you. 102 01:15:30,380 --> 01:15:31,380 It's you. 103 01:19:04,880 --> 01:19:05,880 Thank you. 104 01:55:40,980 --> 01:55:44,040 Yes. If you are ready, please contact me. 105 01:56:47,660 --> 01:56:48,660 Okada-san. 106 01:56:51,780 --> 01:56:53,060 What's the matter? 107 01:56:55,620 --> 01:56:56,800 It's not this time. 108 01:56:57,260 --> 01:56:58,260 Let's stay together from today. 109 01:56:59,700 --> 01:57:01,340 What's the matter? 110 01:57:01,700 --> 01:57:04,120 My mom told me to act as soon as possible. 111 01:57:05,080 --> 01:57:08,540 That's right. 112 01:57:11,620 --> 01:57:13,220 I'm going to call Aunt Kazuko. 113 01:57:15,300 --> 01:57:16,780 I'll help you too. 114 01:57:17,520 --> 01:57:18,520 Good call. 115 01:58:17,130 --> 01:58:18,130 I don't know if this is good. 116 01:58:20,410 --> 01:58:25,250 But I've always liked Masahiki as a man. 117 01:58:27,970 --> 01:58:30,810 From now on, I'm going to be honest with myself.