1
00:00:21,760 --> 00:00:25,160
Also geht dieser Kerl in eine Kneipe
trug nichts als einen Krankenhauskittel.

2
00:00:25,440 --> 00:00:27,760
Er geht auf den Barmann zu
und er sagt: „Gib mir vier Pints,

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,280
fünf Tequila-Shots,
und eine Flasche Wein.'

4
00:00:30,360 --> 00:00:33,280
Der Barmann bedient ihn.
Der Kerl stellt alle Getränke auf

5
00:00:33,360 --> 00:00:35,240
und er schlägt sie nieder
in schneller Folge.

6
00:00:35,800 --> 00:00:38,040
Danach sagt er zum Barmann:
'| hätte das nicht tun sollen,

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,880
nicht mit dem, was ich habe.'

8
00:00:39,960 --> 00:00:42,640
Und der Barmann geht,
„Oh nein, was hast du?“

9
00:00:42,720 --> 00:00:45,240
Und der Kerl geht,
„Etwa 3 Pfund 50.“

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
Lachen

11
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
Das ist alles, was er hatte!

12
00:00:49,360 --> 00:00:52,040
Ich bin die ganze Woche hier, Leute,
Ich bin Frank Mann.

13
00:00:52,880 --> 00:00:53,920
Äh?!

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,120
Paco?

15
00:00:56,440 --> 00:00:57,960
Da ist ein Affe
und ein Nilpferd und ein Elefant

16
00:00:58,040 --> 00:00:59,720
auf einer einsamen Insel, oder?

17
00:00:59,800 --> 00:01:01,680
Hey, hey!

18
00:01:02,080 --> 00:01:04,360
Vince, du alte Schlampe!

19
00:01:04,440 --> 00:01:06,000
beide lachen
Oh!

20
00:01:06,120 --> 00:01:07,160
Vorsichtig!

21
00:01:07,880 --> 00:01:10,440
Wie war dein Flug?

22
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
Sie sehen | für mehr Beinfreiheit bezahlt?

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
Ja, nur wegen meines Agenten
hat dich gemacht, oder?

24
00:01:15,520 --> 00:01:17,840
Du hast meine Frau noch nicht kennengelernt, oder?
– Nicht dieser.

25
00:01:18,320 --> 00:01:21,640
Baby, können wir nicht einfach
Ähm, zurück ins Hotel?

26
00:01:21,720 --> 00:01:23,640
Nein, nein, nein, | möchte
siehe Frank.

27
00:01:24,120 --> 00:01:27,560
Äh? Apropos Kneipen,
oh, | bin neulich in eins gegangen,

28
00:01:27,840 --> 00:01:29,160
schrecklich war es.

29
00:01:29,240 --> 00:01:31,840
Es hieß „Die Geige“,
Meine Damen und Herren.

30
00:01:32,160 --> 00:01:33,800
Schreckliche Kneipe.

31
00:01:33,960 --> 00:01:36,440
Tatsächlich war es ein abscheuliches Gasthaus.

32
00:01:36,520 --> 00:01:38,200
Lachen

33
00:01:38,280 --> 00:01:40,000
Geige, sehen Sie?
Frank kichert

34
00:01:40,640 --> 00:01:42,160
Wie laufen die Tickets?

35
00:01:42,240 --> 00:01:44,360
Oh, wie warme Semmeln, Vince.

36
00:01:44,440 --> 00:01:47,880
| Ich meine, das müssen wir vielleicht tun
ein bisschen mehr Presse, wissen Sie,

37
00:01:47,960 --> 00:01:50,920
Nur um uns über die Grenze zu bringen.
Es ist alles gut.

38
00:01:51,080 --> 00:01:53,240
Whoa, seht euch das an, meine Damen
und meine Herren.

39
00:01:53,320 --> 00:01:55,640
Wir haben eine Berühmtheit in
heute Abend in der Lachlounge.

40
00:01:55,800 --> 00:01:59,680
Moderator von Quiz Bang,
Vince Starky.

41
00:01:59,760 --> 00:02:02,080
Applaus und Jubel

42
00:02:03,040 --> 00:02:07,880
Ja, Vince spielt fünf Abende
im Benidorm-Palast,

43
00:02:08,000 --> 00:02:09,480
und ich habe ihn live gesehen,

44
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
und | kann es dir sagen...

45
00:02:11,520 --> 00:02:13,840
Das Passieren hat mir mehr Spaß gemacht
Nierensteine.

46
00:02:13,920 --> 00:02:15,520
Lachen

47
00:02:15,600 --> 00:02:18,560
Es hat mir mehr Spaß gemacht, auf Steckern zu stehen.
Frank kichert

48
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
Wir haben einen fantastischen Auftritt für Sie
Als nächstes, meine Damen und Herren.

49
00:02:21,360 --> 00:02:24,520
Bitte legen Sie Ihre Hände zusammen
für Andy Morgan

50
00:02:24,600 --> 00:02:26,520
und seine erstaunliche Orgel.

51
00:02:26,600 --> 00:02:28,800
Jubel und Applaus

52
00:02:32,480 --> 00:02:34,400
Danke, mein Sohn.
Was haben wir also?

53
00:02:35,160 --> 00:02:36,680
Der Junggesellinnenabschied ist hinten.

54
00:02:36,760 --> 00:02:38,320
Nan hat Gin getrunken.

55
00:02:38,400 --> 00:02:40,880
Perfecto, ich werde ein gutes bekommen
10 Minuten später.

56
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
Frank Mann.

57
00:02:44,920 --> 00:02:46,840
Kann | ein kurzes Wort?
— Natürlich kannst du das.

58
00:02:47,080 --> 00:02:48,720
ZUSAMMEN: Geschwindigkeit.
Vince kichert

59
00:02:48,920 --> 00:02:49,880
Hallo, Kumpel.

60
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
Hallo, Vince.
– Schön dich zu sehen.

61
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
Oh, das ist meine Frau, Vienna.

62
00:02:53,680 --> 00:02:56,400
Sie lächelt, sie ist nur äh...
habe das Botox aufgefüllt.

63
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Vielleicht winken Sie mit den Händen, damit wir es wissen
Dass du lachst, nicht wahr, Liebling?

64
00:02:59,040 --> 00:03:01,200
Sag etwas Lustiges, | könnte.
— Frank kichert

65
00:03:01,280 --> 00:03:02,720
alle lachen

66
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
Chris?

67
00:03:04,520 --> 00:03:06,520
Verdammte Hölle.
Wie geht es dir, Kleiner?

68
00:03:07,120 --> 00:03:09,360
Mir geht es gut.
Was machst du hier?

69
00:03:09,440 --> 00:03:11,920
Fünf ausverkaufte Nächte im
offenbar der Benidorm-Palast.

70
00:03:12,280 --> 00:03:14,560
| hier gemeint.
— | wollte dich sehen.

71
00:03:15,240 --> 00:03:16,560
Und dein Vater.

72
00:03:16,640 --> 00:03:18,400
Würde es dir etwas ausmachen?
– Oh ja, natürlich, Liebling.

73
00:03:18,480 --> 00:03:19,760
Nein, nicht du.
--- Äh?

74
00:03:19,840 --> 00:03:21,160
Maam-@alele-mr-lar

75
00:03:21,240 --> 00:03:23,720
Oh, natürlich, Schatz,
Alles klar, los geht's.

76
00:03:24,520 --> 00:03:25,440
Klicken

77
00:03:27,880 --> 00:03:29,680
Vielen Dank.
- In Ordnung. Gern geschehen.

78
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
Können wir reden?
— Ich bin in 5 wieder da.

79
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
Bitte. Es ist wichtig.

80
00:03:36,720 --> 00:03:39,840
In Ordnung. Sohn... behalte Wien
Unternehmen.

81
00:03:39,920 --> 00:03:42,400
Vielleicht probierst Du mal das Neue aus
Routine, an der Sie gearbeitet haben.

82
00:03:42,480 --> 00:03:43,600
Sollen wir?

83
00:03:43,680 --> 00:03:45,720
Klavier klimpert im Hintergrund

84
00:03:48,760 --> 00:03:51,640
Bist du also ein Komiker?
Na ja, oder?

85
00:03:51,720 --> 00:03:55,480
Ja, | Mach mehr
Beobachtungsmaterial.

86
00:03:57,080 --> 00:03:59,200
War an den Selbstbedienungskassen
neulich.

87
00:03:59,280 --> 00:04:00,800
Worum geht es?
– Bitte nicht!

88
00:04:08,440 --> 00:04:11,200
Wissen Sie, wovon sie reden?
– Wahrscheinlich Blödsinn.

89
00:04:29,640 --> 00:04:31,560
Auf Spanisch

90
00:04:39,720 --> 00:04:40,800
Joder!

91
00:05:41,720 --> 00:05:43,000
| war einmal mit ihm betrunken.

92
00:05:45,200 --> 00:05:46,560
Im Jahr 1997

93
00:05:46,960 --> 00:05:48,600
Afterparty von Children in Need.

94
00:05:48,960 --> 00:05:50,880
Bin bei Stringfellows gelandet!

95
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
Mit Pudsy.

96
00:05:53,640 --> 00:05:56,240
Mr. Starky war nur gewesen
in Spanien ein paar Stunden,

97
00:05:56,320 --> 00:05:59,040
angekommen, um einen Lauf zu spielen
von Stand-up-Shows

98
00:05:59,120 --> 00:06:00,800
im Benidorm-Palast.

99
00:06:01,040 --> 00:06:03,720
Herr Starky war ein sehr beliebter Mensch
Berühmtheit in Großbritannien,

100
00:06:03,800 --> 00:06:07,000
und wir wollen die Öffentlichkeit überzeugen
Wir werden unsere besten Leute daran arbeiten lassen.

101
00:06:07,120 --> 00:06:09,280
Können Sie uns mehr erzählen?
– Viel Glück dabei!

102
00:06:14,000 --> 00:06:15,880
Nun, das ist etwas Unerwartetes
Überraschung.

103
00:06:15,960 --> 00:06:18,400
Alle Überraschungen sind unerwartet,
BY=\alale

104
00:06:19,760 --> 00:06:22,160
Bist du also wegen meines Gehirns hier?
oder mein Körper,

105
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
Denn ich bin offen für ein 2 für 1
Art Angebot.

106
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
| denken | Das war ziemlich klar
wird nie wieder passieren.

107
00:06:26,440 --> 00:06:28,880
Reden wir über den Sex?
oder der Fall, dass | für dich gelöst?

108
00:06:28,960 --> 00:06:31,640
Du hattest Glück. Du hast geworfen
ein Pfeil wie ein Betrunkener

109
00:06:31,720 --> 00:06:34,200
mit verbundenen Augen und irgendwie
Du hast ins Schwarze getroffen.

110
00:06:34,280 --> 00:06:38,040
Und reden wir über den Sex bzw
der Fall, dass | für dich gelöst?

111
00:06:38,120 --> 00:06:40,640
Der Fall.
Der Sex war ausreichend.

112
00:06:41,600 --> 00:06:43,720
Ausreichend mehrere
Mal aus der Erinnerung.

113
00:06:43,840 --> 00:06:47,080
Aber so viel Glück du auch hattest,
Es ist wahr, dass Sie angezeigt haben

114
00:06:47,160 --> 00:06:51,080
eine Fähigkeit, Dinge zu sehen
das vielleicht andere verpassen könnten.

115
00:06:51,160 --> 00:06:52,680
Gut gemacht.

116
00:06:52,760 --> 00:06:55,400
| kann schätzen, wie schwer
das muss für dich gewesen sein.

117
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
Der Druck ist groß
Fall und | habe keine Detektive.

118
00:06:59,560 --> 00:07:03,040
Und schau, | Ich will nur, dass du kommst
und schauen Sie sich den Tatort an.

119
00:07:03,520 --> 00:07:04,960
Seltsam.

120
00:07:05,040 --> 00:07:08,200
Ich bin sicher, Sie haben gesagt, wenn | jemals gestochen
Meine Nase ist wieder im Polizeigeschäft,

121
00:07:08,280 --> 00:07:10,760
Du würdest mein Elend zum Schweigen bringen
kleine Kneipe unten.

122
00:07:10,840 --> 00:07:13,560
Weißt du, du brauchst es wirklich
um diese Toiletten in Ordnung zu bringen.

123
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
Was ist los?

124
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
Ich fürchte, wenn du Danger Mouse willst,

125
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
Du wirst es nehmen müssen
Auch Penfold.

126
00:07:21,040 --> 00:07:22,480
Wir haben einen neuen Fall?!

127
00:07:45,960 --> 00:07:47,600
Jesus, la puerta.

128
00:07:51,160 --> 00:07:54,120
Was, ich bin jetzt ein menschlicher Türstopper?
- Ja!

129
00:07:55,800 --> 00:07:58,680
Also ist dieser Typ ein Komiker?
— Er war ein Komiker.

130
00:07:58,920 --> 00:08:00,880
Muss man so pedantisch sein?
— Nein, | meine...

131
00:08:00,960 --> 00:08:03,440
Er war ein Komiker und dann
Er moderierte lediglich Spielshows.

132
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
Was zeigt?

133
00:08:05,240 --> 00:08:09,120
Quiz Bang, Luck Be a Lady...
Es waren die „SOs“.

134
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
Leute, | Ich kann dich nicht hören!
– Puerta!

135
00:08:15,080 --> 00:08:17,000
In seinen Haaren ist Blut.

136
00:08:21,960 --> 00:08:23,680
Madre mia, que fuerte!

137
00:08:23,920 --> 00:08:25,600
Große Schnittwunden am Kopf.

138
00:08:25,680 --> 00:08:27,840
Er muss getroffen worden sein
etwas sehr Großes und Schweres.

139
00:08:31,920 --> 00:08:33,040
| DY=\alaltowe

140
00:08:33,880 --> 00:08:36,880
Kommen Sie und schauen Sie!
| DY=\alaltowe

141
00:08:36,960 --> 00:08:39,240
| stimme zu, er wurde getroffen
etwas Großes und Schweres.

142
00:08:39,400 --> 00:08:41,840
Was schaust du dir an?
– Etwas Großes und Schweres.

143
00:08:47,600 --> 00:08:49,440
Was ist das?
Was ist los?

144
00:08:50,320 --> 00:08:52,040
| habe gerade die Mordwaffe gefunden.

145
00:09:05,200 --> 00:09:06,720
Tür schlägt zu

146
00:09:16,480 --> 00:09:18,920
Die Farbe ist verblasst, weil
es wurde draußen aufbewahrt.

147
00:09:19,000 --> 00:09:21,080
Warum einen Feuerlöscher behalten?
auf dem Dach?

148
00:09:21,160 --> 00:09:24,160
Gute Frage.
Zur Verwendung als Türstopper.

149
00:09:24,400 --> 00:09:26,520
So wie wir es mit Jesus gemacht haben?
- Genau.

150
00:09:26,760 --> 00:09:29,120
Nur | Stell dir vor, das ist besser
im Notfall.

151
00:09:29,640 --> 00:09:31,720
Leute, kann jemand öffnen?
die Tür?

152
00:09:32,680 --> 00:09:34,280
Das heißt nicht
Es ist die Mordwaffe.

153
00:09:34,360 --> 00:09:37,000
Wenn es nicht die Mordwaffe ist,
Warum sollte man es vom Dach werfen?

154
00:09:37,080 --> 00:09:38,840
Aber wenn es die Mordwaffe ist,

155
00:09:38,920 --> 00:09:41,200
Wie haben sie die Tür aufgehalten?
vom Schließen?

156
00:09:42,120 --> 00:09:44,320
Das | Ich weiß es nicht.

157
00:09:44,600 --> 00:09:47,240
Der Mörder hätte verschlossen
sich selbst am Tatort.

158
00:09:47,320 --> 00:09:50,120
Das ist im Grunde jede Episode
von Jonathan Creek.

159
00:09:50,480 --> 00:09:52,200
Es ist tatsächlich ziemlich heiß hier oben!

160
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
| Angenommen, wir sollten ihm helfen?

161
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
Ja, wir sollten...

162
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Wem gehört dieser Ort?

163
00:10:01,200 --> 00:10:03,360
Vince rockte gegen 8 Uhr.

164
00:10:03,440 --> 00:10:07,000
Wir haben etwas getrunken, etwas davon
ein Gespräch über das Geschäft.

165
00:10:07,520 --> 00:10:10,520
Du hast für seine Auftritte geworben
im Benidorm-Palast.

166
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
| das Ganze zusammenfügen
Ich selbst, Schatz.

167
00:10:13,480 --> 00:10:15,680
Du hast also gutes Geld verdient?
— Nun ja, | hätte.

168
00:10:15,760 --> 00:10:17,840
| Das heißt, es war ein absoluter Ausverkauf.

169
00:10:18,560 --> 00:10:20,960
Bist du jemals auf das Dach gegangen?
– Gott, nein!

170
00:10:21,240 --> 00:10:23,560
| Machen Sie keine Höhenflüge.
kichert

171
00:10:23,640 --> 00:10:25,840
Und als Vince kam
im Club, war er allein?

172
00:10:25,920 --> 00:10:29,280
Vince?! Allein?
Nein, niemals!

173
00:10:29,680 --> 00:10:32,240
Er hatte seine neueste Frau im Schlepptau,

174
00:10:32,320 --> 00:10:35,440
Wie nennt man sie, ähm,
Äh, Venezuela.

175
00:10:35,520 --> 00:10:37,240
Eigentlich ist es Wien.

176
00:10:37,320 --> 00:10:39,520
Wir waren erst seit ein paar Wochen verheiratet.

177
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
Dies sollte der Anfang sein
seines Comebacks.

178
00:10:41,880 --> 00:10:44,000
Du hast also hier eingecheckt
im Hotel

179
00:10:44,080 --> 00:10:45,880
und ging geradeaus
in die Lachlounge?

180
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Vince wollte mit Frank reden.

181
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
Worüber?

182
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
Er wollte mir sagen, dass er Krebs hatte.
Irgendwo privat.

183
00:10:53,880 --> 00:10:55,480
Auf dem Dach?

184
00:10:55,560 --> 00:10:57,760
Nein, in seiner Prostata.

185
00:10:58,040 --> 00:11:00,440
Nein, | meine, wo hat er es dir gesagt?

186
00:11:00,520 --> 00:11:02,560
Hmm, vor dem Club.

187
00:11:03,240 --> 00:11:04,520
Was geschah danach?

188
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
Nun, er ging zurück in sein Hotel.
| ging wieder hinein.

189
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
Um wie viel Uhr bist du abgereist?

190
00:11:11,280 --> 00:11:13,520
Die Show endete um 11 Uhr.
wir haben etwas getrunken,

191
00:11:13,600 --> 00:11:15,280
und dann gingen ich und Chris nach Hause.

192
00:11:15,680 --> 00:11:16,880
Chris?

193
00:11:17,640 --> 00:11:18,960
Frank ist mein Vater.

194
00:11:22,840 --> 00:11:24,280
Was weißt du über letzte Nacht?

195
00:11:24,680 --> 00:11:26,800
schluckt Nichts.

196
00:11:27,480 --> 00:11:31,320
Der Kerl, der gestorben ist,
kam rein und dann ging er.

197
00:11:32,360 --> 00:11:34,480
Das ist alles | wissen.
| habe nicht wirklich mit ihm gesprochen.

198
00:11:35,160 --> 00:11:36,440
Durstig?

199
00:11:37,320 --> 00:11:39,800
schluckt
Ich mache es kaputt!

200
00:11:40,360 --> 00:11:43,280
Ziggy hat mir gerade gesagt, dass ich es habe
morgen mein erster Stand-up-Auftritt.

201
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
Folgst du deinem alten Herrn?

202
00:11:46,720 --> 00:11:48,000
Geht es dir gut?

203
00:11:48,720 --> 00:11:51,800
Er ist ungefähr so lustig wie ein Mistkerl
in einem Sandkasten,

204
00:11:51,880 --> 00:11:54,560
aber | versprochen Frank
Ich würde ihn auf die Rechnung setzen.

205
00:11:55,560 --> 00:11:58,760
Jetzt müssen Sie also alles stornieren
das Benidorm Palace zeigt, oder?

206
00:11:58,920 --> 00:12:00,920
Nun, ich habe keine Wahl, oder?

207
00:12:01,040 --> 00:12:05,080
Jim Davidson bot an, einzuspringen,
aber ich bin nicht so verzweifelt.

208
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
Um wie viel Uhr haben Sie den Verein verlassen?

209
00:12:07,600 --> 00:12:11,000
Gott weiß. Normalerweise bin ich halb beschnitten
lange vor der Schließung.

210
00:12:11,240 --> 00:12:12,160
Alarmton

211
00:12:12,240 --> 00:12:14,360
Jedes verdammte Mal!

212
00:12:15,360 --> 00:12:16,800
verärgerter Seufzer

213
00:12:16,880 --> 00:12:18,440
klappern

214
00:12:21,560 --> 00:12:22,920
Der Piepton hört auf
seufz

215
00:12:23,280 --> 00:12:25,800
Und um wie viel Uhr bist du gegangen?
die Lachlounge?

216
00:12:25,880 --> 00:12:29,880
Ungefähr halb acht. Nach Vince
ging nach draußen, um mit Frank zu reden.

217
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Und du bist hierher zurückgekommen
mit Vince zum Hotel?

218
00:12:33,760 --> 00:12:38,160
Ja, ich, ähm, | ging zu Bett,
aber er ging in die Bar.

219
00:12:39,760 --> 00:12:42,880
Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
– Kurz nach 9.

220
00:12:43,360 --> 00:12:45,280
Äh... Tut mir leid, dass ich unterbreche.

221
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Diese sind von Bobby Davro?

222
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
WHO?

223
00:12:49,800 --> 00:12:52,320
Warte, leg sie einfach zu den anderen.

224
00:12:53,000 --> 00:12:54,160
Sicher.

225
00:12:54,760 --> 00:12:57,160
DENNIS: Warum glaubst du, dass Vince das war?
Möchtest du dir unbedingt von seiner Krankheit erzählen?

226
00:12:57,600 --> 00:12:59,320
| Ich denke, das passiert
wenn du krank wirst.

227
00:12:59,400 --> 00:13:02,080
Du willst nichts aufschieben.
– Bitte schön, Frank.

228
00:13:02,160 --> 00:13:05,120
Oh, ich lege es zu den anderen.
Ah, danke!

229
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
Frank kichert

230
00:13:07,040 --> 00:13:10,000
Außer Ziggy kann das jeder tun
Hast du sonst noch einen Schlüssel zum Club?

231
00:13:11,440 --> 00:13:13,040
Ja, Paco.

232
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
Ja, der Portier.

233
00:13:15,360 --> 00:13:17,000
Er schließt jede Nacht ab.

234
00:13:17,360 --> 00:13:19,280
Er fand Vince auf dem Dach.

235
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
Habe ihn etwas aufgerüttelt.

236
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
er spricht Spanisch

237
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
| hatte noch nie eine Leiche gesehen.

238
00:13:30,000 --> 00:13:31,320
| berührte seine Hand.

239
00:13:33,240 --> 00:13:35,120
Seine Haut war rot von der Sonne.

240
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
Aber kalt.

241
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
So kalt.

242
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
| sagte nein.

243
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
Sei nicht tot.

244
00:13:46,560 --> 00:13:47,720
Aber es war zu spät.

245
00:13:49,400 --> 00:13:50,600
Er war tot.

246
00:13:51,480 --> 00:13:53,360
Und um wie viel Uhr hat er abgeschlossen
den Club aufmachen?

247
00:13:53,440 --> 00:13:54,760
Auf Spanisch

248
00:13:56,640 --> 00:13:57,880
Um 2 Uhr morgens

249
00:13:58,400 --> 00:14:00,440
Wann war das letzte Mal
Du hast Vince lebend gesehen?

250
00:14:06,680 --> 00:14:07,800
Gegen 8:30 Uhr.

251
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
Er war mit Frank draußen.

252
00:14:14,680 --> 00:14:17,600
Jetzt | Ich weiß, dass wir alle heimgesucht werden
durch den Todesengel.

253
00:14:17,840 --> 00:14:19,920
Und was redeten sie?
ungefähr?

254
00:14:23,960 --> 00:14:25,320
Sie stritten.

255
00:14:26,720 --> 00:14:28,200
Vince war sehr aufgeregt.

256
00:14:29,600 --> 00:14:30,760
Sehr animiert.

257
00:14:33,880 --> 00:14:36,640
Im Gegensatz zur leblosen Hülle
| auf dem Dach gefunden.

258
00:14:37,160 --> 00:14:38,560
Und das gibt es auf jeden Fall
kann nicht gewesen sein

259
00:14:38,640 --> 00:14:40,520
irgendjemand sonst auf dem Dach
als er die Leiche fand?

260
00:14:50,680 --> 00:14:52,800
Die Tür zum Dach.
Wie hat er das offen gehalten?

261
00:14:52,880 --> 00:14:54,600
Auf Spanisch

262
00:14:58,400 --> 00:15:00,680
Der Ingenieur hatte einen Werkzeugkasten.
- Rechts.

263
00:15:02,320 --> 00:15:03,720
Warum fragst du das?
viele Fragen?

264
00:15:04,600 --> 00:15:05,520
Bist du verrückt?

265
00:15:06,480 --> 00:15:07,400
Ein Mann ist tot.

266
00:15:08,280 --> 00:15:09,160
Oh mein Gott...

267
00:15:10,400 --> 00:15:11,960
| kann immer noch sein Gesicht sehen.

268
00:15:12,400 --> 00:15:15,280
gequältes Schluchzen

269
00:15:37,520 --> 00:15:39,880
Wer ist Carla?
- Niemand.

270
00:15:40,160 --> 00:15:43,440
| Wusste es!
Du hast eine heimliche Freundin.

271
00:15:44,560 --> 00:15:47,560
Was ist das?
— Dies ist das Fenster des Todes.

272
00:15:48,000 --> 00:15:51,640
Die letzte Person, die Vince gesehen hat
lebendig war Wien kurz nach 21 Uhr.

273
00:15:51,720 --> 00:15:54,200
Und der Club war geschlossen
gegen 2 Uhr morgens

274
00:15:54,280 --> 00:15:57,240
Irgendwann in dieser Zeit

275
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
Irgendwie ist Vince auf das Dach gekommen
und jemand hat ihn getötet.

276
00:16:01,920 --> 00:16:04,560
Also, für wen ist Ihr Geld da?
— Für Vermutungen ist es noch zu früh.

277
00:16:04,640 --> 00:16:06,720
Oh, komm schon,
Du hast das Gleiche gesehen wie ich.

278
00:16:06,800 --> 00:16:10,560
Oh, | sehen. Du willst ganz schlau sein
und mach deinen kleinen Angeber.

279
00:16:11,080 --> 00:16:13,560
Fortfahren.
Was hast du gesehen, dass | verpasst?

280
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
Nun, Chris, der Sohn, der gerne trinkt
ein Fisch, der seine Nerven beruhigt...

281
00:16:17,320 --> 00:16:21,080
Der Kerl, der gestorben ist,
kam rein und ging dann.

282
00:16:21,920 --> 00:16:24,160
Das ist alles | wissen.
|, | habe nicht wirklich mit ihm gesprochen.

283
00:16:25,240 --> 00:16:28,280
Ich habe nie den Namen des Opfers verwendet.
Klassisches Zeichen eines schlechten Gewissens.

284
00:16:28,360 --> 00:16:30,640
Vielleicht, aber er war nervös
für seinen Auftritt.

285
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Und Ziggy, der alte Üppige,

286
00:16:33,080 --> 00:16:36,680
sagte, sie sei selten auf das Dach gegangen,
aber | glaube ihr nicht.

287
00:16:36,760 --> 00:16:39,240
Alarmton
– Jedes verdammte Mal.

288
00:16:40,680 --> 00:16:42,800
Es brennt in ihrem Büro
den Rauchmelder ausschalten,

289
00:16:42,880 --> 00:16:44,760
also | Ich glaube, sie ist auf das Dach gegangen.

290
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
Woher weißt du das?
– Hast du es nicht gesehen?

291
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
die schwarzen Flecken an der Wand
Wo hat sie ihre Zigaretten ausgedrückt?

292
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
Warum sollte Ziggy Vince töten?
Er wollte ihr ein Vermögen machen.

293
00:16:53,520 --> 00:16:56,320
Ich weise nur darauf hin
die Unstimmigkeiten in ihrer Geschichte.

294
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
Offensichtlich hat Wien gelogen.

295
00:16:59,160 --> 00:17:00,240
Offensichtlich?

296
00:17:00,320 --> 00:17:02,640
Und du bist hierher zurückgekommen
das Hotel mit Vince?

297
00:17:02,720 --> 00:17:08,000
Ja, ich, ähm, | ging zu Bett,
aber er ging in die Bar.

298
00:17:08,080 --> 00:17:11,120
Sie sagte, sie sei zu Bett gegangen, tat es aber
Siehst du das Mal an ihrem Handgelenk nicht?

299
00:17:11,200 --> 00:17:14,880
Äh, tut mir leid, dass ich störe.
Diese sind von... Bobby Davro.

300
00:17:16,200 --> 00:17:19,920
WHO?
Legen Sie sie einfach zu den anderen.

301
00:17:20,240 --> 00:17:23,840
Sie hatte eine Briefmarke von Cheeky's
Schaumdisco vom Vorabend.

302
00:17:24,760 --> 00:17:26,640
Warum sollte sie lügen?

303
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Sag mir nicht, dass du das nicht gesehen hast.

304
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Hören Sie schon auf, Fragen zu stellen
kenne die Antwort auf.

305
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
Was kommt also als Nächstes?
— Nun ja, | Denken Sie an ein weiteres Pint.

306
00:17:38,000 --> 00:17:39,720
| Ich denke, es ist wichtig, es dir zu sagen

307
00:17:39,800 --> 00:17:43,120
das | finde gerade
Du bist sehr irritierend.

308
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
Morgen gehen wir und reden mit Frank,

309
00:17:44,480 --> 00:17:46,400
Sehen Sie, womit der Streit gemeint ist
Vince war in der Nähe.

310
00:18:04,400 --> 00:18:06,760
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Ton.

311
00:18:07,840 --> 00:18:09,480
Carla, hallo.

312
00:18:10,240 --> 00:18:13,760
Es tut mir leid, dass es spät ist, | wollte nur
um dir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.

313
00:18:14,680 --> 00:18:17,040
Also... alles Gute zum Geburtstag.

314
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
Es ist übrigens dein Vater.

315
00:18:22,560 --> 00:18:24,280
Wie auch immer...

316
00:18:24,640 --> 00:18:26,400
Wenn du mir jemals etwas geben wolltest
ein Anruf,

317
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
Es wäre schön zu hören
von Dir.

318
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
Das würde mir gefallen.

319
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
Also... Ja, okay.

320
00:18:37,040 --> 00:18:38,480
tiefer Seufzer

321
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
„olaloyat=malaleliale

322
00:19:10,320 --> 00:19:11,840
Freiwilliger Polizeidienst von Benidorm.

323
00:19:13,320 --> 00:19:15,200
| habe gerade einen Anruf von bekommen
eine Versicherungsgesellschaft

324
00:19:15,280 --> 00:19:17,960
um weitere Informationen bitten
über Vince Starkys Tod.

325
00:19:18,560 --> 00:19:20,880
Frau zahlt bereits ab
die Lebensversicherung, oder?

326
00:19:20,960 --> 00:19:24,000
Nein, nicht seine Frau.
Ziggy, der Comedy-Promoter.

327
00:19:24,080 --> 00:19:25,120
Sie nahm——

328
00:19:25,200 --> 00:19:26,440
knirschend

329
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Auf Spanisch

330
00:19:36,200 --> 00:19:39,440
Sie schloss eine Veranstaltungsversicherung ab
Vinces Auftritte im Benidorm Palace.

331
00:19:40,080 --> 00:19:42,120
Sein Tod bedeutet, dass sie fertig ist
für eine große Auszahlung.

332
00:19:42,680 --> 00:19:43,600
Und?

333
00:19:44,200 --> 00:19:45,360
Es ist ein Motiv.

334
00:19:45,440 --> 00:19:46,640
er seufzt

335
00:19:47,120 --> 00:19:48,960
Nun ja, die Auftritte liefen gut
sie hat schon ein Vermögen.

336
00:19:49,040 --> 00:19:50,520
Ihn zu töten macht keinen Sinn.

337
00:19:50,600 --> 00:19:51,680
Trotzdem danke.

338
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
Also wer erinnert sich?
Salz und Shake?

339
00:20:10,040 --> 00:20:13,280
Erinnerst du dich an sie? Das sind Chips
musstest du dein eigenes Salz hinzufügen?

340
00:20:13,360 --> 00:20:14,240
kichert

341
00:20:14,560 --> 00:20:16,800
Worum geht es da?
Warum--

342
00:20:16,880 --> 00:20:19,080
Warum | tun müssen
ihr Job für sie?

343
00:20:19,560 --> 00:20:21,200
Was kommt als nächstes?
Eine Packung Chips

344
00:20:21,280 --> 00:20:24,000
Dazu gehört einfach eine rohe Kartoffel
in der Tasche?

345
00:20:24,080 --> 00:20:25,280
Können wir uns kurz unterhalten?

346
00:20:27,000 --> 00:20:29,480
Äh, ähm, es ist wirklich schön, Kumpel.

347
00:20:29,560 --> 00:20:31,120
Warum machst du nicht eine Pause?

348
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Guter Junge.

349
00:20:37,680 --> 00:20:39,600
Wir kennen dich und Vince
gestern Abend gestritten.

350
00:20:39,680 --> 00:20:41,080
Worum ging es da?

351
00:20:45,640 --> 00:20:49,240
Ich und Vince haben ein Geheimnis bewahrt
seit 30 Jahren.

352
00:20:49,720 --> 00:20:51,480
Dass er wirklich Chris' Vater war?

353
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Woher wusstest du das?

354
00:20:53,880 --> 00:20:57,200
Nun, es ist nur eine Vermutung, die darauf basiert
die Tatsache, dass sie genau gleich aussehen.

355
00:20:59,480 --> 00:21:01,880
Das hast du doch auch gesehen, oder?
-- Ja.

356
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
Was ist passiert?

357
00:21:04,560 --> 00:21:06,720
Ich und Vince waren
ein Doppelschlag damals.

358
00:21:06,920 --> 00:21:09,680
Wir haben uns selbst genannt
Halb Reis, halb Chips.

359
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Sie nannten uns „Arme Männer“.
Littke und Large.

360
00:21:12,520 --> 00:21:13,840
Und welcher warst du?

361
00:21:13,920 --> 00:21:16,600
Oh, lustig.
Was seid ihr zwei, The Crankies?

362
00:21:17,840 --> 00:21:20,560
Vater und Sohn, aber eigentlich
sie waren verheiratet.

363
00:21:20,640 --> 00:21:22,520
Egal.
Mach weiter.

364
00:21:22,600 --> 00:21:25,120
Jedenfalls haben wir einen Sommer lang
bei Butlins Minehead.

365
00:21:25,600 --> 00:21:28,040
Tolle Tage!
Ich und Vince haben das gevögelt---

366
00:21:28,120 --> 00:21:32,280
Wir haben mit geschlafen
der gleiche rote Mantel, Linda.

367
00:21:32,800 --> 00:21:35,960
Ja, | Ich meine, diese Dinge passieren.
Wir waren jung.

368
00:21:36,360 --> 00:21:38,600
Aber ich und Linda haben Schluss gemacht
sich verlieben.

369
00:21:38,680 --> 00:21:42,440
Nur um herauszufinden, dass sie es war
schwanger mit Vinces Kind.

370
00:21:42,520 --> 00:21:44,160
Woher weißt du das?
war nicht deins?

371
00:21:44,840 --> 00:21:47,080
Nun, ich erspare Ihnen die Details.

372
00:21:47,520 --> 00:21:51,920
Aber, äh, | hatte eine sehr ernste
Anfall von Mumps als Kind.

373
00:21:52,000 --> 00:21:55,640
Meine Hoden schwollen um mehr als an
viermal so groß wie üblich.

374
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
| meine, aus diesem Blickwinkel...

375
00:21:58,120 --> 00:21:59,840
es sah aus wie ein Einohr
Weltraumhüpfer.

376
00:22:00,440 --> 00:22:02,200
Danke, dass du mich verschont hast
die Details.

377
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
| bedeuten, | habe schon immer Platzpatronen verschossen,

378
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
aber Linda, sie wollte immer noch
um das Baby zu behalten.

379
00:22:07,280 --> 00:22:09,000
Und | erkannte, dass, nun ja,

380
00:22:09,080 --> 00:22:12,120
Es war wahrscheinlich meine letzte Chance
daran, Vater zu sein, also...

381
00:22:12,560 --> 00:22:15,200
Wir waren uns alle einig,
als drei,

382
00:22:15,280 --> 00:22:17,680
das ich und Linda aufziehen sollten
das Kind als unser eigenes,

383
00:22:17,760 --> 00:22:20,200
und niemand sonst musste es tun
Kenne die Wahrheit. | meine...

384
00:22:20,840 --> 00:22:22,600
Nicht einmal unser Chris.

385
00:22:22,680 --> 00:22:23,960
Und du hast es ihm nie gesagt?

386
00:22:24,720 --> 00:22:26,480
Und dann ging Vince los, um Fernsehen zu machen.

387
00:22:26,640 --> 00:22:29,440
| arbeitete weiter in den Clubs.
Ich und Linda haben uns getrennt,

388
00:22:29,520 --> 00:22:31,160
und dann ging Chris
mit ihr zu leben.

389
00:22:31,840 --> 00:22:34,200
Warum also jetzt?
Warum wollte Vince Chris?

390
00:22:34,280 --> 00:22:36,320
um danach die Wahrheit zu erfahren
die ganze Zeit?

391
00:22:36,400 --> 00:22:38,440
| Ich glaube, es machte ihm Angst, krank zu sein.

392
00:22:38,880 --> 00:22:41,080
Er sagte, er wollte, dass Chris es weiß,
aber...

393
00:22:41,160 --> 00:22:43,880
Ich hatte ihn gerade erst zurückbekommen
in meinem Leben, weißt du?

394
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
Und Chris die Wahrheit sagen
hätte das alles ruiniert?

395
00:22:46,400 --> 00:22:48,000
Ja, und | sagte es Vince.

396
00:22:48,680 --> 00:22:52,400
Es wurde etwas hitzig, aber | war
Ich moderiere die Show, weißt du?

397
00:22:52,840 --> 00:22:55,160
Ich habe einen Raum voller Leute
das kann dir das sagen.

398
00:22:56,960 --> 00:22:59,520
| Ich habe Vince nie wieder gesehen
nach diesem Moment,

399
00:22:59,600 --> 00:23:02,160
und das ist die ehrliche Wahrheit Gottes.

400
00:23:08,800 --> 00:23:11,320
ROSA: Vince wollte also gehen
um eine große Wahrheitsbombe zu zünden.

401
00:23:11,480 --> 00:23:13,800
Vielleicht wurde er getötet, um ruhig zu bleiben.

402
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
Klicken des Riegels

403
00:23:15,320 --> 00:23:16,680
Was machst du?

404
00:23:18,120 --> 00:23:20,400
Ich brauche nur eine Woche
bevor wir gehen.

405
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
Keek? Was ist das?
Man kann nicht einfach Wörter erfinden!

406
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
Weißt du, vielleicht für die nächsten paar Minuten
Wir reden einfach nicht.

407
00:23:37,360 --> 00:23:40,480
Weißt du, Frank sagt, ein Raum voller
Menschen können für ihn bürgen,

408
00:23:40,560 --> 00:23:43,840
aber er war nur der Moderator der Show,
also stellte er nur die Akte vor.

409
00:23:43,920 --> 00:23:45,880
Viel Zeit, wenn er es nicht war
auf der Bühne

410
00:23:45,960 --> 00:23:48,840
wo er Vince hätte töten können.
Sein Alibi bedeutet nichts.

411
00:23:52,920 --> 00:23:54,560
Helfen Sie mir, den Schlüssel dafür zu finden.

412
00:23:55,040 --> 00:23:56,320
leises Summen

413
00:23:57,040 --> 00:23:58,280
Was brummt da?

414
00:24:00,120 --> 00:24:01,640
| Angst zu denken.

415
00:24:08,240 --> 00:24:09,640
Urgh...

416
00:24:12,800 --> 00:24:14,560
das Summen wird lauter

417
00:24:14,640 --> 00:24:16,840
Sicherlich waschen Sie es, nachdem Sie es verwendet haben.

418
00:24:21,520 --> 00:24:23,160
kleines Lachen

419
00:24:24,080 --> 00:24:26,360
Ah ha!
Da ist es.

420
00:24:27,440 --> 00:24:30,600
Was denkst du über Frank?
Er hätte Vince töten können, oder?

421
00:24:30,800 --> 00:24:32,880
Vielleicht.
Und dann ist da noch Wien.

422
00:24:36,680 --> 00:24:38,320
Können wir bitte gehen?

423
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
Warum Wien?

424
00:24:45,480 --> 00:24:49,080
Weil sie die brandneue Frau ist
und Vince war ein paar Pfund wert.

425
00:24:50,000 --> 00:24:51,680
Wirklich, Dennis?

426
00:24:51,760 --> 00:24:56,280
Was für ein müder alter Stereotyp,
die Goldgräberin.

427
00:24:56,360 --> 00:24:59,000
Vielleicht hat sie ihn geheiratet, weil
| Ich weiß es nicht, Liebling.

428
00:24:59,080 --> 00:25:01,000
Vielleicht ist sie bereits Millionärin.

429
00:25:02,200 --> 00:25:04,800
Nun, wenn sie es vorher nicht gewesen wäre,
Das ist sie jetzt auf jeden Fall.

430
00:25:05,280 --> 00:25:07,640
Und wir müssen wissen, was sie ist
habe es letzte Nacht gemacht.

431
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
Wir sollten mit Jackie sprechen.

432
00:25:12,160 --> 00:25:13,480
Wer ist Jackie?

433
00:25:15,200 --> 00:25:16,440
Das ist Jackie!

434
00:25:21,280 --> 00:25:24,720
Du bist in meinem Licht!
– Jackie, das ist Dennis.

435
00:25:28,120 --> 00:25:29,520
Anstrengung grunzen

436
00:25:31,480 --> 00:25:34,080
Anscheinend kennen Sie das Wort auf der Straße.
- Was?

437
00:25:34,160 --> 00:25:36,800
Wir brauchen ein paar Informationen.
– Was sagt er?

438
00:25:37,240 --> 00:25:39,880
Wir haben uns gefragt, ob Sie es wussten
irgendetwas über Vince Starky.

439
00:25:39,960 --> 00:25:43,440
Äh, Geldverschwendung.
| drei Tickets verkauft.

440
00:25:43,520 --> 00:25:45,760
Sie haben Tickets für verkauft
seine Show?

441
00:25:46,560 --> 00:25:48,440
| Verkaufe Tickets für alle Shows.

442
00:25:51,360 --> 00:25:53,040
Wer ist „Messy Nessy“?

443
00:25:53,120 --> 00:25:54,800
Wie Sticky Vicky,

444
00:25:54,880 --> 00:25:56,640
aber nicht so edel.

445
00:25:56,960 --> 00:25:59,160
Also verkaufte sich Vinces Show nicht?

446
00:26:00,040 --> 00:26:01,400
Geht es ihm gut?

447
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
Er sieht aus wie ein alter Ochse.
– Es geht ihm gut.

448
00:26:05,240 --> 00:26:07,800
Er kommt aus Schottland.
- Wo?

449
00:26:08,640 --> 00:26:09,600
Noch nie davon gehört.

450
00:26:10,080 --> 00:26:12,880
Jackie, hast du das von Vince gesagt?
Für die Show wurden keine Tickets verkauft?

451
00:26:12,960 --> 00:26:15,640
Ziggy sagte, es sei ein Ausverkauf gewesen.
– Ausverkauf? Schnaubt

452
00:26:15,720 --> 00:26:16,680
Oh nein.

453
00:26:16,760 --> 00:26:18,960
Oh, also du verstehst es
was ich sage.

454
00:26:19,280 --> 00:26:20,400
Was?

455
00:26:21,080 --> 00:26:23,240
Im Ernst, was ist ihr Problem?!

456
00:26:37,960 --> 00:26:39,920
Telefonnachricht auf Spanisch

457
00:26:43,320 --> 00:26:45,200
Äh, Maria, hallo. Das ist Dennis.

458
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
Ich werde etwas von dir brauchen.

459
00:26:47,360 --> 00:26:50,160
Die CCTV-Aufnahmen von Vince's
Hotel für letzte Nacht.

460
00:26:50,880 --> 00:26:53,000
Oh, und ein Foto von dir
im Bad

461
00:26:53,080 --> 00:26:55,800
kokett einen Luffa in der Hand.
Letzteres ist entscheidend

462
00:26:55,880 --> 00:26:58,120
wenn wir überhaupt eine Chance haben
das zu lösen.

463
00:26:58,280 --> 00:26:59,680
Okay, danke.

464
00:27:00,480 --> 00:27:02,720
Also, | sprach mit der Abendkasse
Manager.

465
00:27:02,880 --> 00:27:06,080
Vince Starky hatte weniger als verkauft
25 Prozent seiner Tickets

466
00:27:06,160 --> 00:27:07,800
für seinen fünftägigen Lauf.

467
00:27:07,880 --> 00:27:09,800
Also der Mann, der Gastgeber war
Promi-Quiz Bang

468
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
ist nicht mehr
ein großer Kassenerfolg.

469
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
Es bedeutet, dass Ziggy dabei war
ihre Kaution zu verlieren.

470
00:27:14,120 --> 00:27:16,280
Das hätte sie geschuldet
Theater Tausende von Euro.

471
00:27:16,360 --> 00:27:18,680
Und das zusätzlich zu den Tausenden
Euro, die sie bereits schuldet.

472
00:27:20,560 --> 00:27:22,000
Was nun?

473
00:27:22,440 --> 00:27:24,120
Nun, | Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich bin ziemlich hungrig.

474
00:27:24,200 --> 00:27:26,600
Oh ja, lass uns Sushi holen!
— Oder ein Chinese?

475
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
Sushi ist wie Chinesisch, aber gesund.

476
00:27:28,680 --> 00:27:30,760
Chinesisch ist wie Sushi, aber lecker.

477
00:27:30,840 --> 00:27:34,640
Komm schon, Dennis, mach einfach auf
Kümmere dich ein wenig darum... für mich.

478
00:27:35,640 --> 00:27:37,840
Spielkommentar im Fernsehen
auf Spanisch

479
00:27:42,240 --> 00:27:44,000
Postmortem-Ergebnisse.

480
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
Das Opfer starb an einem Trauma durch stumpfe Gewalteinwirkung.

481
00:27:52,560 --> 00:27:55,800
Das ist sofort weg.
—- Wir haben die Videoüberwachung vom Hotel erhalten.

482
00:27:55,880 --> 00:27:59,520
Es zeigt, wie Vince und Vienna zurückgekehrt sind
dass das Hotel einen heftigen Streit hatte.

483
00:27:59,800 --> 00:28:01,760
Worüber?
— Es war kein Ton zu hören,

484
00:28:01,840 --> 00:28:04,440
aber wir haben einen Lippenleser dazu
übersetzen. Hier ist ein Transkript.

485
00:28:07,320 --> 00:28:09,840
Wien... '| Ich kann es nicht glauben
Du machst das.“

486
00:28:09,920 --> 00:28:13,520
Vince... „Bitte, Baby, das ist es
wichtig für mich. '

487
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
Wien... „Du hast gesagt, als wir ankamen
verheiratet,

488
00:28:16,040 --> 00:28:18,800
Ich würde es einfach sein und
Du, er wird bei uns einziehen,

489
00:28:18,880 --> 00:28:22,560
und ich teile dich nicht
mit einigen Schimpfwörtern gelöscht,

490
00:28:22,640 --> 00:28:24,800
schlaksig, Schimpfwort gelöscht,

491
00:28:24,880 --> 00:28:27,160
Kraftausdruck gelöscht,

492
00:28:27,240 --> 00:28:30,160
Schimpfwort gelöscht,
Schimpfwort gelöscht...

493
00:28:30,800 --> 00:28:32,120
Pisse.‘

494
00:28:32,200 --> 00:28:33,880
Wissen Sie, worum es hier geht?

495
00:28:39,760 --> 00:28:41,560
Vince hat dir die Wahrheit gesagt
Chris, nicht wahr?

496
00:28:41,640 --> 00:28:44,480
dass er sein richtiger Vater war
und wollte Teil seines Lebens sein?

497
00:28:44,800 --> 00:28:46,680
Ja, also?

498
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
Also... es ist das Motiv!

499
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
Die Videoüberwachung hat es Ihnen gezeigt
Raus aus dem Aufzug,

500
00:28:53,080 --> 00:28:55,200
aber Vince geht wieder zu Boden
und verlässt das Hotel.

501
00:28:55,280 --> 00:28:57,080
Wissen Sie, wohin er gegangen ist?

502
00:28:57,160 --> 00:28:59,160
Er sagte, er würde es tun
hol dir noch einen Drink.

503
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
Und du? Du hast gesagt, du bist gegangen
ins Bett.

504
00:29:02,480 --> 00:29:03,920
Machen Sie sich nicht die Mühe zu lügen.

505
00:29:04,000 --> 00:29:06,560
| hinterließ einen völlig akzeptablen Teller
Schweinefleischbällchen dafür.

506
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
Du bist ausgegangen, nicht wahr?

507
00:29:09,120 --> 00:29:10,560
| wollte etwas Spaß haben.

508
00:29:10,640 --> 00:29:12,600
Das ist kein Verbrechen.

509
00:29:12,680 --> 00:29:15,280
| Meinst du, weißt du, wie es ist?

510
00:29:15,360 --> 00:29:18,520
Wir jungen Leute, das mögen wir
Party machen, ja?

511
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
Nicht wirklich.

512
00:29:21,200 --> 00:29:23,480
Hast du Vince wiedergesehen, nachdem er dich verlassen hat?
am Aufzug?

513
00:29:24,480 --> 00:29:26,200
Weil es eine Theorie gibt
herumstrampeln

514
00:29:26,280 --> 00:29:29,480
dass du Vince nur wegen seines Geldes geheiratet hast,
und als du herausfandst, dass da noch jemand anderes war

515
00:29:29,560 --> 00:29:32,040
Du müsstest es teilen mit,
Du bist ihm in den Club gefolgt,

516
00:29:32,120 --> 00:29:33,720
brachte ihn auf das Dach,
und tötete ihn dann

517
00:29:33,800 --> 00:29:35,920
bevor er es Chris sagen konnte
die wahrheit. Dann,

518
00:29:36,200 --> 00:29:39,400
Du bist rausgegangen und hast deine Schuld getrunken
weg in Cheeky's Foam Disco.

519
00:29:39,760 --> 00:29:41,360
Nun, lass mich dir noch eins geben
Theorie.

520
00:29:41,640 --> 00:29:43,040
Das | ging hinaus, um sich zu entspannen –

521
00:29:43,120 --> 00:29:45,840
wie man es in einer Schaumparty-Disco macht
und Casino.

522
00:29:45,920 --> 00:29:47,600
Und wann | wachte am nächsten Morgen auf,

523
00:29:47,680 --> 00:29:50,760
| fand das die Liebe meines Lebens
war brutal ermordet worden.

524
00:29:51,080 --> 00:29:53,640
Und um die Sache noch schlimmer zu machen,
| Ich werde beschuldigt, ihn getötet zu haben

525
00:29:53,720 --> 00:29:56,320
von einigen Seltsamen,
Schottischer Obdachloser.

526
00:30:00,280 --> 00:30:03,160
Was hast du gedacht?
— Vielleicht rasierst du dich einfach.

527
00:30:06,600 --> 00:30:08,440
Gelächter des Publikums

528
00:30:08,520 --> 00:30:11,520
Und sie sagt: Warum denkst du?
| hast du dich für die rosa entschieden?

529
00:30:11,600 --> 00:30:13,440
Frank kichert

530
00:30:15,240 --> 00:30:18,280
Wer mag hier ein Curry?
Publikum jubelt

531
00:30:18,360 --> 00:30:21,120
| Ich liebe ein Curry.
Oh ja!

532
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
Mein Favorit ist Chicken Tarka.

533
00:30:23,320 --> 00:30:25,720
Es ist wie ein Chicken Tikka,
nur ein kleiner „Otter“...

534
00:30:25,800 --> 00:30:27,520
Äh?!
Publikum lacht

535
00:30:27,600 --> 00:30:30,720
Dann schau dir heute Abend erst mal etwas an
ist ein junger Komiker

536
00:30:30,800 --> 00:30:33,160
gerade einstellen
setzt seine Comedy-Karriere fort.

537
00:30:33,240 --> 00:30:35,640
Er ist ein brillantes Talent, und ich bin es auch
stolz zu sagen,

538
00:30:35,720 --> 00:30:38,040
Meine Damen und Herren, mein Sohn!

539
00:30:38,120 --> 00:30:39,280
PUBLIKUM: Ahhh!

540
00:30:39,360 --> 00:30:40,800
In diesem Sinne,
Bitte gib

541
00:30:40,880 --> 00:30:43,760
eine große Lachlounge
Willkommen bei Chris Mann!

542
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
Jubel, Applaus

543
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
Chris Mann...

544
00:30:53,360 --> 00:30:54,720
Kinder, was?
kichert

545
00:30:54,800 --> 00:30:56,440
Wenn sie klein sind, will man es einfach
um sie zu essen, nicht wahr?

546
00:30:56,520 --> 00:30:58,480
aber wenn sie erwachsen werden,
du wünschst, du hättest es getan.

547
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
Das Publikum kichert

548
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Chris?

549
00:31:01,840 --> 00:31:03,240
Wo zum Teufel bist du?

550
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
Ich dachte, du hättest einen Auftritt.

551
00:31:11,400 --> 00:31:12,800
Ich war es.

552
00:31:14,280 --> 00:31:15,600
| hat ihn getötet.

553
00:31:24,760 --> 00:31:27,800
Jetzt, in deiner eigenen Zeit,
Erzähl uns einfach, was passiert ist.

554
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
Papa war auf der Bühne.

555
00:31:34,280 --> 00:31:35,800
Ich bin hinter der Bar.

556
00:31:36,560 --> 00:31:39,520
| nachschlagen und | siehe Vince
ist zurück in den Verein gekommen.

557
00:31:41,080 --> 00:31:42,960
Und er sagte mir, dass er es wollte
um mit mir zu reden.

558
00:31:43,680 --> 00:31:45,320
Sagte, es sei wichtig.

559
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
Musste an einem ruhigen Ort sein,
also |--

560
00:31:48,240 --> 00:31:49,680
| sagte ihm, er solle mich treffen
oben auf dem Dach.

561
00:31:50,680 --> 00:31:52,280
Waren Sie schon einmal auf dem Dach?

562
00:31:53,000 --> 00:31:55,080
Äh, ja, ja. Wir nehmen
unsere Pausen dort oben.

563
00:31:55,720 --> 00:31:58,040
Nur aus Interesse,
Wie hast du die Tür offen gehalten?

564
00:31:58,120 --> 00:32:00,520
Wir haben einen Feuerlöscher benutzt.
– Ach...

565
00:32:03,400 --> 00:32:04,920
Bitte machen Sie weiter.

566
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
Vince sagte, er wünschte, es wäre nicht so
muss so sein.

567
00:32:08,840 --> 00:32:10,920
Aber als ihm klar wurde, dass er es getan hatte
Um mir die Wahrheit zu sagen,

568
00:32:11,000 --> 00:32:14,040
er konnte sich nicht zufrieden geben.
Musste jetzt sein!

569
00:32:15,360 --> 00:32:17,960
Er sagte die Auftritte in Benidorm
bedeutete ihm nichts.

570
00:32:19,360 --> 00:32:21,600
Der wahre Grund, warum er es war
hier war für mich.

571
00:32:23,200 --> 00:32:24,760
Weil ich sein Sohn bin.

572
00:32:28,080 --> 00:32:29,760
Was ist dann passiert?

573
00:32:31,280 --> 00:32:33,320
| Ich konnte meinen Kopf einfach nicht fassen
um es herum.

574
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
All diese Menschen in meinem Leben
Das sollte mich lieben ...

575
00:32:39,240 --> 00:32:40,680
waren Lügner.

576
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
Mein ganzes Leben lang waren sie Lügner.

577
00:32:46,400 --> 00:32:48,240
Und Vince sagte so etwas wie...

578
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
„Das ist eine gute Sache.“

579
00:32:53,120 --> 00:32:54,520
Und | gerade umgedreht.

580
00:32:56,000 --> 00:32:57,920
| wurde verrückt und tobte richtig.

581
00:32:59,000 --> 00:33:01,400
Fass mich nicht an.
– Das ist eine gute Sache.

582
00:33:03,240 --> 00:33:05,280
Und | gedrückt, nur einmal.

583
00:33:05,360 --> 00:33:07,520
| Schwöre, es war nur einmal.

584
00:33:08,680 --> 00:33:09,920
schnüffelt

585
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
| geriet in Panik.

586
00:33:15,000 --> 00:33:16,520
Und dann bin ich gerannt.

587
00:33:18,040 --> 00:33:19,280
schnüffelt

588
00:33:19,360 --> 00:33:21,520
Und dann, wenn | gehört
am nächsten Tag war er tot...

589
00:33:24,360 --> 00:33:26,200
| konnte einfach nichts sagen.

590
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
schluchzt

591
00:33:40,800 --> 00:33:42,880
Hey... weine nicht.

592
00:33:43,400 --> 00:33:44,560
Ich meinte, ihn zu verhaften!

593
00:33:44,640 --> 00:33:46,040
lautes Schluchzen

594
00:33:48,360 --> 00:33:51,000
Du hast ihn also einfach geschubst?
Du hast ihn nicht geschlagen

595
00:33:51,080 --> 00:33:52,960
über dem Kopf mit einem Feuer
Feuerlöscher?

596
00:33:54,640 --> 00:33:57,680
NEIN!
– Hey, man kann nicht immer Recht haben.

597
00:33:57,760 --> 00:33:59,720
| Wisse, dass da etwas ist
sonst ist hier was los.

598
00:33:59,800 --> 00:34:01,440
Dennis, gestand er.

599
00:34:02,800 --> 00:34:05,280
Schalten Sie den Fernseher ein und schauen Sie sich Ihren Sport an.

600
00:34:07,280 --> 00:34:08,800
Es tut mir leid, Papa.

601
00:34:10,280 --> 00:34:11,760
FRANK: Es ist alles in Ordnung...

602
00:34:12,480 --> 00:34:14,000
Frank schluchzt

603
00:34:15,120 --> 00:34:16,880
FRANK: Es wird alles gut.

604
00:34:32,320 --> 00:34:33,920
schluchzend

605
00:34:54,920 --> 00:34:56,400
„olaloyat=malaleliale

606
00:35:01,920 --> 00:35:03,680
Carla, hallo, hallo.

607
00:35:03,760 --> 00:35:07,520
Nein, es tut mir leid, äh, ich bin Sam,
Carlas Freund.

608
00:35:08,440 --> 00:35:11,800
Oh, | kannte Carla nicht
hatte einen Freund.

609
00:35:12,760 --> 00:35:14,480
Wie lange habt ihr schon?
zusammen gewesen?

610
00:35:15,200 --> 00:35:16,800
Ungefähr 2 Jahre.

611
00:35:18,240 --> 00:35:19,800
Richtig, nun ja...

612
00:35:20,760 --> 00:35:22,360
Schön dich kennenzulernen, Sam.

613
00:35:23,200 --> 00:35:25,600
Hey, das solltest du und Carla
Kommen Sie nach Benidorm.

614
00:35:26,440 --> 00:35:27,760
Ja.

615
00:35:28,160 --> 00:35:31,400
Also wollte Carla, dass ich anrufe und
bitte dich, sie nicht noch einmal anzurufen.

616
00:35:32,080 --> 00:35:33,240
Es tut mir Leid.

617
00:35:35,600 --> 00:35:36,960
Nun, da sind Sie ja.

618
00:35:39,640 --> 00:35:41,280
Kommt das von ihrer Mutter?

619
00:35:42,320 --> 00:35:45,080
| muss gehen. Es tut mir Leid.

620
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
Wählton piept

621
00:35:55,920 --> 00:35:57,840
Nachrichtenthema im Fernsehen

622
00:36:00,120 --> 00:36:02,600
Figuren von gegenüber
der britischen Unterhaltungsindustrie

623
00:36:02,680 --> 00:36:05,120
haben Tribut gezollt
an Vince Starky,

624
00:36:05,200 --> 00:36:08,000
Wessen Todespolizei sagt,
Sie werden als verdächtig behandelt.

625
00:36:47,760 --> 00:36:49,720
Er spricht Spanisch
| berührte seine Hand.

626
00:36:51,960 --> 00:36:53,800
Seine Haut war rot von der Sonne.

627
00:37:05,240 --> 00:37:07,960
Was ist das?
– Das ist falsch.

628
00:37:08,040 --> 00:37:10,240
Vince war noch am Leben
Stunden danach.

629
00:37:10,920 --> 00:37:12,200
Woher weißt du das?

630
00:37:12,640 --> 00:37:14,760
Weil die Toten nicht brennen.

631
00:37:19,080 --> 00:37:20,080
Was?

632
00:37:33,200 --> 00:37:34,560
seufz

633
00:37:35,600 --> 00:37:37,400
OK, hier ist ein Witz.

634
00:37:37,960 --> 00:37:41,720
Was macht ein Mörder?
und ein beschissener Komiker haben etwas gemeinsam?

635
00:37:42,160 --> 00:37:43,960
Beide begehen eine schreckliche Tat.

636
00:37:44,040 --> 00:37:45,560
Könnte das klauen.

637
00:37:46,400 --> 00:37:49,120
Vince hatte eine überwältigende Wirkung
Drang, die Dinge in Ordnung zu bringen

638
00:37:49,200 --> 00:37:52,040
aufgrund seiner Krebsdiagnose,
Also erzählte er Chris...

639
00:37:53,520 --> 00:37:55,240
dass er sein richtiger Vater war.

640
00:37:56,120 --> 00:37:57,440
Warte mal, er hat was gesagt?

641
00:37:57,800 --> 00:38:00,040
Chris wurde wütend, schubste Vince,

642
00:38:00,720 --> 00:38:02,560
der zurückfiel und sich den Kopf aufschlug.

643
00:38:03,520 --> 00:38:05,920
Du hast deinen Vater getötet?
– Nein, das hat er nicht.

644
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Aber Sie haben es im wahrsten Sinne des Wortes gerade gesagt
dass Vince sein Vater war.

645
00:38:08,400 --> 00:38:11,160
Das war er, aber Chris hat ihn nicht getötet.

646
00:38:12,320 --> 00:38:13,760
Ist sonst noch jemand verwirrt?

647
00:38:13,840 --> 00:38:17,160
Als Vinces Leiche gefunden wurde,
seine Arme waren rot vom Sonnenbrand.

648
00:38:17,440 --> 00:38:19,800
Aber auf einem Foto, das in der Nacht aufgenommen wurde
bevor er starb,

649
00:38:19,880 --> 00:38:23,400
Seine Arme waren in Ordnung,
was bedeutet, dass er am Leben gewesen sein muss

650
00:38:23,480 --> 00:38:26,200
auf dem Dach
als die Sonne aufging.

651
00:38:26,280 --> 00:38:30,080
Woher weißt du das?
— Weil tote Menschen keinen Sonnenbrand bekommen.

652
00:38:30,160 --> 00:38:32,280
| Wissen Sie, oder?
Jeder Tag ist ein Schultag.

653
00:38:32,800 --> 00:38:35,400
DENNIS: Nachdem Chris Vince geschubst hat,
er könnte tot ausgesehen haben,

654
00:38:35,480 --> 00:38:38,000
aber... er war nur bewusstlos.

655
00:38:40,000 --> 00:38:41,640
Paco schloss den Club um 2 Uhr morgens ab.

656
00:38:42,280 --> 00:38:44,200
Er dachte, alle wären gegangen,

657
00:38:44,280 --> 00:38:46,040
aber jemand war still
im Gebäude.

658
00:38:51,240 --> 00:38:53,120
Du hattest so viele Schulden,

659
00:38:53,200 --> 00:38:55,600
Du musstest deine Wohnung aufgeben
und schlafe in deinem Büro.

660
00:38:57,200 --> 00:38:58,240
Die Konzerte im Benidorm Palace

661
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
sollten alles lösen
Deine Probleme, aber...

662
00:39:02,360 --> 00:39:05,000
Vince war einfach nicht der Typ
Büro-Drawer, der er einmal war.

663
00:39:05,080 --> 00:39:06,760
Zahnbürste summt

664
00:39:06,840 --> 00:39:08,200
spottet

665
00:39:08,280 --> 00:39:10,520
Das ist urkomisch!

666
00:39:10,600 --> 00:39:12,840
Das ist das Lustigste
Ich habe es seit Jahren gehört.

667
00:39:12,920 --> 00:39:14,960
Ja, nicht überraschend.
Ich war in Ihrem Club.

668
00:39:15,040 --> 00:39:16,880
Hey, alles klar, Kumpel.

669
00:39:17,200 --> 00:39:19,280
Als die Sonne aufging
am folgenden Tag,

670
00:39:19,360 --> 00:39:22,440
Vince war noch am Leben, immer noch
lag auf dem Dach, wo er hinfiel.

671
00:39:23,160 --> 00:39:24,400
DENNIS:
Und er blieb dort.

672
00:39:25,200 --> 00:39:26,680
Brennt in der Sonne,

673
00:39:27,280 --> 00:39:30,360
bis Ziggy auf das Dach kam
für ihre erste Schwuchtel des Tages.

674
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
Oh, komm schon, das weißt du nicht!

675
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Nein, aber | machen kann
eine ziemlich gute Vermutung.

676
00:39:35,280 --> 00:39:37,840
Im Büro durfte nicht geraucht werden
Weil es den Alarm ausgelöst hat,

677
00:39:37,920 --> 00:39:41,120
und da sind schwarze Kreise darauf
Wand, wo du sie ausgelöscht hast.

678
00:39:43,080 --> 00:39:44,560
Deduktives Denken.

679
00:39:44,640 --> 00:39:46,800
Eigentlich handelt es sich um induktives Denken
weil--

680
00:39:46,880 --> 00:39:48,520
Dennis-——
-— Entschuldigung.

681
00:39:49,680 --> 00:39:53,000
Wie auch immer, als du da rauskamst,
Du hast Vince gefunden.

682
00:39:55,280 --> 00:39:58,560
Verdammt!
Was ist mit dir passiert?

683
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
Stöhnen

684
00:40:00,400 --> 00:40:03,440
Warte, warte,
Ich werde... ich werde dir etwas Hilfe besorgen.

685
00:40:05,400 --> 00:40:07,840
DENNIS: Und dann wurde es dir klar
Das war eine Chance.

686
00:40:08,040 --> 00:40:11,240
Vinces Auftritte verkauften sich nicht,
Du würdest eine Menge verlieren!

687
00:40:11,320 --> 00:40:13,280
Aber wenn Vince starb,

688
00:40:13,360 --> 00:40:15,640
die Veranstaltungsversicherung würde auszahlen,

689
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
und da war er,

690
00:40:17,440 --> 00:40:19,360
halb tot auf deinem Dach.

691
00:40:20,560 --> 00:40:22,920
Niemand wusste, dass du da bist
das Gebäude.

692
00:40:23,120 --> 00:40:25,760
Wenn er starb, all deine Probleme
wäre vorbei.

693
00:40:26,600 --> 00:40:28,720
Sie mussten nur sicherstellen, dass er es tat.

694
00:40:28,800 --> 00:40:30,040
donnernd

695
00:40:37,240 --> 00:40:39,760
Er wusste es wahrscheinlich nicht einmal
Du warst da.

696
00:40:39,840 --> 00:40:42,000
Auf Spanisch

697
00:40:45,960 --> 00:40:48,120
Nachdem du ihn getötet hast, musstest du es tun
Werde die Mordwaffe los

698
00:40:48,200 --> 00:40:50,760
und in Panik,
Du hast es vom Dach geworfen.

699
00:40:50,840 --> 00:40:53,560
Aber ohne den Türstopper,
Du warst dort eingesperrt,

700
00:40:53,640 --> 00:40:55,280
am Tatort Ihres eigenen Verbrechens.

701
00:40:56,160 --> 00:40:58,800
Sie haben also einen Ingenieur angerufen
raus für die Klimaanlage

702
00:40:59,280 --> 00:41:01,640
und du hast ihm Pacos gegeben
Nummer zum Öffnen.

703
00:41:01,880 --> 00:41:03,720
Auf Spanisch

704
00:41:05,720 --> 00:41:07,920
DENNIS: Dann hast du deine Chance genutzt
entkommen.

705
00:41:15,040 --> 00:41:16,880
Was für ein verdammtes Durcheinander.

706
00:41:17,560 --> 00:41:19,720
| Wusste | hätte buchen sollen
Joe Pasquale.

707
00:41:27,160 --> 00:41:31,120
Bedenken Sie, es ist lange her
Ich habe ein Paar davon getragen!

708
00:41:48,880 --> 00:41:50,360
Publikum lacht

709
00:41:50,440 --> 00:41:52,560
CHRIS: Das haben wir auch in Benidorm
viele Touristen.

710
00:41:52,640 --> 00:41:54,400
Hände hoch, wenn Sie im Urlaub sind.

711
00:41:57,160 --> 00:42:00,440
Haben Sie bemerkt, wie das neue
Touristen sehen genauso aus wie Zombies?

712
00:42:01,160 --> 00:42:03,240
Sie torkeln alle herum
in Packungen,

713
00:42:03,320 --> 00:42:05,600
ganz weiß und blass, dunkle Augen,

714
00:42:05,680 --> 00:42:07,800
auf der Suche nach billigem Bier.

715
00:42:07,880 --> 00:42:09,120
lautes Gelächter

716
00:42:09,200 --> 00:42:12,480
Invasion des Boddington
Schnapper.

717
00:42:13,160 --> 00:42:16,720
Woher kommen Sie, meine Dame?
Blackpool? Ist das Ihr Mann?

718
00:42:16,800 --> 00:42:19,560
| Ich glaube, so nennen sie es
bedingungslose Liebe.

719
00:42:21,200 --> 00:42:22,760
Haben Sie Kinder?

720
00:42:25,120 --> 00:42:26,680
Geben Sie ihnen einen Applaus!

721
00:42:28,320 --> 00:42:29,760
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

722
00:42:30,280 --> 00:42:32,560
Technisch | Ich habe dich nur darum gebeten
Schauen Sie sich den Tatort an.

723
00:42:32,640 --> 00:42:34,400
Sie wissen, dass Sie nicht bezahlt werden.

724
00:42:34,840 --> 00:42:37,640
Gerechtigkeit ist die einzige Belohnung
| suchen.

725
00:42:38,080 --> 00:42:41,320
Nein, das ist es nicht. Du hast gefragt
für ein Bild von mir im Bad.

726
00:42:42,640 --> 00:42:44,040
Das ist optional.

727
00:42:44,560 --> 00:42:45,920
Könnte die Dusche sein.

728
00:42:46,560 --> 00:42:47,760
kichert

729
00:42:49,600 --> 00:42:51,960
Was ist mit dir?
Hast du Kinder?

730
00:42:57,640 --> 00:42:59,200
Keine Kinder.

731
00:43:00,000 --> 00:43:02,560
Nun, meine Damen und Herren, das haben Sie
Ich hatte einen tollen Comedy-Abend

732
00:43:02,680 --> 00:43:05,360
erwartet Sie im Laughter
Lounge heute Abend. Vielen Dank euch allen,

733
00:43:05,440 --> 00:43:07,760
Ich war Chris Mann.
Gute Nacht!

734
00:43:07,840 --> 00:43:10,160
Juhuu!

735
00:43:10,240 --> 00:43:12,600
Applaus und Jubel
Schau ihn dir an!

736
00:43:15,000 --> 00:43:16,240
Gut gemacht, Kleiner!

737
00:43:17,080 --> 00:43:18,400
Das ist mein Sohn!

738
00:43:33,160 --> 00:43:36,040
Ich habe eine große Überraschung
für euch.

739
00:43:37,160 --> 00:43:39,200
Das hat das Ganze gemacht
Wochenende magisch!

740
00:43:40,440 --> 00:43:43,120
„Wir brauchen Ihre Hilfe.“ '
Estupendo! Ein weiterer Fall.

741
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Glaubst du wirklich, dass es einer war?
ihrer Freunde?

742
00:43:45,280 --> 00:43:47,800
Hört mir zu. Wenn Sie es wissen
Was ist gut für dich,

743
00:43:47,880 --> 00:43:49,400
Du wirst deinen Mund halten.

744
00:43:49,480 --> 00:43:50,760
Das ist so cool.

745
00:43:50,840 --> 00:43:52,800
| Höre, du bist einer
Art Sonderermittler.

746
00:43:52,880 --> 00:43:55,480
DENNIS: Wir versuchen den Spaniern zu helfen
Die Polizei findet heraus, wer das getan hat.

747
00:43:55,560 --> 00:43:57,840
ROSA: Wir suchen nach Informationen.
— Über die Irin.

748
00:43:57,920 --> 00:44:00,200
Was machst du hier?
— DENNIS: Fühlt sich das für Sie richtig an?

749
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
ROSA:
Sie sind alle Lügner, Dennis!

750
00:44:01,840 --> 00:44:03,200
Du siehst aus
Als ob du noch einen Drink vertragen könntest.