1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:42,109 --> 00:01:43,359 Şu köpeği görüyor musun? 4 00:03:25,442 --> 00:03:26,000 Seni harcayacağım! 5 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Seni harcayacağım! 6 00:03:28,609 --> 00:03:29,942 Kes şunu! 7 00:03:30,984 --> 00:03:31,999 Kes şunu! 8 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Kes şunu! 9 00:03:37,817 --> 00:03:38,000 Biraz rahat bırak Juan! 10 00:03:38,001 --> 00:03:39,609 Biraz rahat bırak Juan! 11 00:03:40,067 --> 00:03:40,900 Hadi. 12 00:03:41,067 --> 00:03:42,000 Mümkün değil. Köpeğini neden getirdin? 13 00:03:42,001 --> 00:03:43,650 Mümkün değil. Köpeğini neden getirdin? 14 00:03:44,567 --> 00:03:45,567 Beni görmeye geldi. 15 00:03:45,650 --> 00:03:46,000 Hayır, onu götürmeye geldim. 16 00:03:46,001 --> 00:03:47,983 Hayır, onu götürmeye geldim. 17 00:03:49,150 --> 00:03:50,000 Seninle gitmiyorum, tamam mı? 18 00:03:50,001 --> 00:03:51,081 Seninle gitmiyorum, tamam mı? 19 00:03:52,025 --> 00:03:53,999 Hiç utanman yok mu? İnsanlar seni filme alıyor! 20 00:03:54,000 --> 00:03:54,567 Hiç utanman yok mu? İnsanlar seni filme alıyor! 21 00:03:54,734 --> 00:03:55,999 Bizi filme almayı bırakın! Defol git! 22 00:03:56,000 --> 00:03:56,734 Bizi filme almayı bırakın! Defol git! 23 00:03:56,900 --> 00:03:57,999 Kenara çekilin! 24 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Kenara çekilin! 25 00:03:59,150 --> 00:04:00,000 Şimdi ilerleyin! 26 00:04:00,001 --> 00:04:01,025 Şimdi ilerleyin! 27 00:04:02,234 --> 00:04:03,650 Neler oluyor? 28 00:04:04,150 --> 00:04:05,999 - Kağıtlar! - Hiç yok. 29 00:04:06,000 --> 00:04:06,775 - Kağıtlar! - Hiç yok. 30 00:04:06,942 --> 00:04:07,942 O zaman bizimle gel. 31 00:04:12,067 --> 00:04:13,567 Ne haber akbaba? 32 00:04:27,817 --> 00:04:28,000 Lanet olsun anne! 33 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Lanet olsun anne! 34 00:04:36,859 --> 00:04:37,999 Sorun ne tatlım? 35 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Sorun ne tatlım? 36 00:04:43,317 --> 00:04:44,000 Birisi pek hoş kokmuyor... 37 00:04:44,001 --> 00:04:45,999 Birisi pek hoş kokmuyor... 38 00:04:46,000 --> 00:04:47,400 Birisi pek hoş kokmuyor... 39 00:04:59,942 --> 00:04:59,998 Peekaboo! 40 00:04:59,999 --> 00:05:00,999 Peekaboo! 41 00:05:02,192 --> 00:05:03,567 Bir köpek istiyorum. 42 00:05:04,317 --> 00:05:05,999 Konuşmayı uzat lütfen. 43 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 Konuşmayı uzat lütfen. 44 00:05:11,525 --> 00:05:12,000 Beni duydun mu? 45 00:05:12,001 --> 00:05:13,025 Beni duydun mu? 46 00:05:13,609 --> 00:05:14,000 Evet, yeterince yüksek sesle konuşuyorsun. 47 00:05:14,001 --> 00:05:15,999 Evet, yeterince yüksek sesle konuşuyorsun. 48 00:05:16,000 --> 00:05:17,080 Evet, yeterince yüksek sesle konuşuyorsun. 49 00:05:17,692 --> 00:05:18,000 Bir köpek istiyorum. 50 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Bir köpek istiyorum. 51 00:05:19,859 --> 00:05:20,000 Evcil hayvanları sevmediğini sanıyordum. 52 00:05:20,001 --> 00:05:21,999 Evcil hayvanları sevmediğini sanıyordum. 53 00:05:22,000 --> 00:05:22,067 Evcil hayvanları sevmediğini sanıyordum. 54 00:05:22,234 --> 00:05:23,984 Bütün köpekler evcil hayvan değildir. 55 00:05:24,484 --> 00:05:25,999 Neden bahsediyorsun? 56 00:05:26,000 --> 00:05:27,080 Neden bahsediyorsun? 57 00:05:28,484 --> 00:05:29,999 Lütfen anne, bana bir köpek al. 58 00:05:30,000 --> 00:05:31,040 Lütfen anne, bana bir köpek al. 59 00:05:32,067 --> 00:05:33,999 Göreceğiz. Erken kalkmamız lazım. 60 00:05:34,000 --> 00:05:35,085 Göreceğiz. Erken kalkmamız lazım. 61 00:05:35,109 --> 00:05:36,000 Hayır, iptal edelim. 62 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 Hayır, iptal edelim. 63 00:05:37,192 --> 00:05:38,000 Durdur şunu. 8'de ayrılıyoruz. 64 00:05:38,001 --> 00:05:39,192 Durdur şunu. 8'de ayrılıyoruz. 65 00:05:39,984 --> 00:05:40,000 Ama tatil zamanı. 66 00:05:40,001 --> 00:05:41,859 Ama tatil zamanı. 67 00:05:42,525 --> 00:05:43,525 Durdur şunu. 68 00:05:50,484 --> 00:05:51,999 Eğer basarsam, bir şey çıkacak mı? 69 00:05:52,000 --> 00:05:53,400 Eğer basarsam, bir şey çıkacak mı? 70 00:06:18,109 --> 00:06:19,999 - Bir şey gördün mü? - Hayır. 71 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 - Bir şey gördün mü? - Hayır. 72 00:06:21,942 --> 00:06:22,000 Peki şimdi? 73 00:06:22,001 --> 00:06:23,234 Peki şimdi? 74 00:06:23,400 --> 00:06:24,000 Hala hiçbir şey yok. 75 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Hala hiçbir şey yok. 76 00:06:26,067 --> 00:06:27,234 Peki şimdi? 77 00:06:30,400 --> 00:06:31,999 Bir değişiklik hissettin mi düşük ışıkta mı? 78 00:06:32,000 --> 00:06:33,480 Bir değişiklik hissettin mi düşük ışıkta mı? 79 00:06:35,275 --> 00:06:36,000 Hayır. 80 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Hayır. 81 00:06:39,817 --> 00:06:40,000 Herkes düşük ışıkta sorun yaşar. 82 00:06:40,001 --> 00:06:41,999 Herkes düşük ışıkta sorun yaşar. 83 00:06:42,000 --> 00:06:42,109 Herkes düşük ışıkta sorun yaşar. 84 00:06:42,609 --> 00:06:43,775 Bu doğru. 85 00:06:44,359 --> 00:06:45,999 sana söylemiştim Retinitis pigmentoza hakkında... 86 00:06:46,000 --> 00:06:47,560 sana söylemiştim Retinitis pigmentoza hakkında... 87 00:06:47,734 --> 00:06:48,000 Görüş alanınız nasıl daralacak 88 00:06:48,001 --> 00:06:49,999 Görüş alanınız nasıl daralacak 89 00:06:50,000 --> 00:06:50,150 Görüş alanınız nasıl daralacak 90 00:06:50,317 --> 00:06:51,999 ve gece görüşünü kaybedeceksin. 91 00:06:52,000 --> 00:06:53,085 Ve gece görüşünü kaybedeceksin. 92 00:06:53,109 --> 00:06:54,000 Çember kapanmadan önce. 93 00:06:54,001 --> 00:06:55,150 Çember kapanmadan önce. 94 00:06:55,317 --> 00:06:56,000 Evet. 95 00:06:56,000 --> 00:06:56,275 Evet. 96 00:06:56,942 --> 00:06:57,999 Çok genç yaşta gerçekleşebilir. 97 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Çok genç yaşta gerçekleşebilir. 98 00:07:02,359 --> 00:07:03,567 On üç yaşındayım. 99 00:07:04,484 --> 00:07:05,567 Biliyorum. 100 00:07:06,484 --> 00:07:07,692 Ava... 101 00:07:09,400 --> 00:07:10,000 Beni dinle. 102 00:07:10,000 --> 00:07:10,525 Beni dinle. 103 00:07:10,692 --> 00:07:11,999 Ava, hadi... 104 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Ava, hadi... 105 00:07:13,650 --> 00:07:14,000 Yakında... 106 00:07:14,001 --> 00:07:15,150 Yakında... 107 00:07:15,734 --> 00:07:16,000 düşük ışıkta iyi göremezsiniz. 108 00:07:16,001 --> 00:07:17,999 Düşük ışıkta iyi göremezsiniz. 109 00:07:18,000 --> 00:07:19,280 Düşük ışıkta iyi göremezsiniz. 110 00:07:19,484 --> 00:07:20,000 Geceleri örneğin bir yer yeterince aydınlatılmadığında. 111 00:07:20,001 --> 00:07:21,999 Geceleri örneğin bir yer yeterince aydınlatılmadığında. 112 00:07:22,000 --> 00:07:23,640 Geceleri örneğin bir yer yeterince aydınlatılmadığında. 113 00:07:24,442 --> 00:07:25,999 Yakında görme yeteneğini kaybedeceksin. 114 00:07:26,000 --> 00:07:27,120 Yakında görme yeteneğini kaybedeceksin. 115 00:07:31,775 --> 00:07:32,000 Bana bak lütfen. 116 00:07:32,001 --> 00:07:33,359 Bana bak lütfen. 117 00:07:37,984 --> 00:07:38,000 - Anneni aldık mı? - HAYIR! 118 00:07:38,001 --> 00:07:39,275 - Anneni aldık mı? - HAYIR! 119 00:07:39,442 --> 00:07:40,000 Ava, bunu yapmak zorundayım. 120 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Ava, bunu yapmak zorundayım. 121 00:07:41,817 --> 00:07:42,000 Üzgünüm. 122 00:07:42,001 --> 00:07:43,025 Üzgünüm. 123 00:07:49,067 --> 00:07:50,000 Maud'u mu? 124 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Maud'u mu? 125 00:07:51,025 --> 00:07:52,000 İçeri gelebilir misin lütfen? 126 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 İçeri gelebilir misin lütfen? 127 00:07:55,775 --> 00:07:56,000 Sorun nedir? 128 00:07:56,001 --> 00:07:57,109 Sorun nedir? 129 00:07:57,275 --> 00:07:58,000 Oturun. 130 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Oturun. 131 00:08:24,317 --> 00:08:25,999 Dur anne. Utanç verici. 132 00:08:26,000 --> 00:08:27,160 Dur anne. Utanç verici. 133 00:08:27,525 --> 00:08:28,000 Üzgünüm. 134 00:08:28,000 --> 00:08:29,000 Üzgünüm. 135 00:08:32,234 --> 00:08:33,900 Keşke ölmüş olsaydı. 136 00:08:35,484 --> 00:08:36,000 DSÖ? 137 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 DSÖ? 138 00:08:37,484 --> 00:08:38,000 Yazımızı mahvetti. 139 00:08:38,001 --> 00:08:39,109 Yazımızı mahvetti. 140 00:08:40,317 --> 00:08:41,999 Benim küçük kuşum... 141 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Benim küçük kuşum... 142 00:08:47,525 --> 00:08:48,000 Tatlım... 143 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Tatlım... 144 00:08:50,109 --> 00:08:51,525 Bir kaza yaşayacağız. 145 00:08:51,692 --> 00:08:52,000 Harika bir yaz geçireceğiz, tamam mı? 146 00:08:52,001 --> 00:08:53,984 Harika bir yaz geçireceğiz, tamam mı? 147 00:08:54,609 --> 00:08:55,999 İki haftamız var. Bu iyi. 148 00:08:56,000 --> 00:08:57,240 İki haftamız var. Bu iyi. 149 00:08:58,484 --> 00:08:59,999 Yazımızı mahvedemezler. Siktir et onları! 150 00:09:00,000 --> 00:09:01,817 Yazımızı mahvedemezler. Siktir et onları! 151 00:09:06,650 --> 00:09:07,984 Tatlım... 152 00:10:29,317 --> 00:10:30,000 İpi yavaşça çekin durma bölgesine gelmek 153 00:10:30,001 --> 00:10:31,999 İpi yavaşça çekin durma bölgesine gelmek 154 00:10:32,000 --> 00:10:33,210 İpi yavaşça çekin durma bölgesine gelmek 155 00:10:33,234 --> 00:10:34,000 ve oradaki rüzgarla yüzleşin. 156 00:10:34,001 --> 00:10:35,609 Ve orada rüzgarla yüzleş. 157 00:10:35,775 --> 00:10:36,000 Herkes anladı mı? 158 00:10:36,001 --> 00:10:37,025 Herkes anladı mı? 159 00:10:37,817 --> 00:10:38,000 Yatları rüzgâra bakacak şekilde yerleştirin, 160 00:10:38,001 --> 00:10:39,999 Yatları rüzgâra bakacak şekilde yerleştirin, 161 00:10:40,000 --> 00:10:40,775 Yatları rüzgâra bakacak şekilde yerleştirin, 162 00:10:40,942 --> 00:10:41,999 halatı makaralara besleyin 163 00:10:42,000 --> 00:10:42,775 halatı makaralara besleyin 164 00:10:42,942 --> 00:10:43,999 ve sonra başlayabiliriz. 165 00:10:44,000 --> 00:10:45,192 Ve sonra başlayabiliriz. 166 00:10:46,275 --> 00:10:47,567 Hadi gidelim! 167 00:10:59,859 --> 00:11:00,000 Taşınmak. 168 00:11:00,001 --> 00:11:01,150 Taşınmak. 169 00:11:01,734 --> 00:11:02,000 Haydi, hareket et! 170 00:11:02,001 --> 00:11:03,109 Haydi, hareket et! 171 00:11:12,234 --> 00:11:13,999 Ava, gözlüklerini unutma. 172 00:11:14,000 --> 00:11:15,240 Ava, gözlüklerini unutma. 173 00:11:16,942 --> 00:11:17,999 Rüzgara karşı dedim ki! 174 00:11:18,000 --> 00:11:19,234 Rüzgara karşı dedim ki! 175 00:11:22,942 --> 00:11:23,999 Bu arada, 176 00:11:24,000 --> 00:11:24,150 Bu arada, 177 00:11:24,984 --> 00:11:25,999 Mathias'a itaat et. 178 00:11:26,000 --> 00:11:26,067 Mathias'a itaat et. 179 00:11:26,234 --> 00:11:27,999 Yeni başlayanlara yardımcı oluyor. 180 00:11:28,000 --> 00:11:29,043 Yeni başlayanlara yardımcı oluyor. 181 00:11:29,067 --> 00:11:30,000 Dikkatli ol, pek eğlenceli biri değil. 182 00:11:30,001 --> 00:11:31,081 Dikkatli ol, pek eğlenceli biri değil. 183 00:12:00,775 --> 00:12:01,999 - Nazgûller. - Ne? 184 00:12:02,000 --> 00:12:02,400 - Nazgûller. - Ne? 185 00:12:02,567 --> 00:12:03,999 Çok tuhaflar, değil mi? Onlar yeni. 186 00:12:04,000 --> 00:12:05,210 Çok tuhaflar, değil mi? Onlar yeni. 187 00:12:05,234 --> 00:12:06,000 Yeni bir belediye meclisi. 188 00:12:06,001 --> 00:12:07,567 Yeni bir belediye meclisi. 189 00:12:07,734 --> 00:12:08,000 - Ne? - Haritadaki noktayı bulun. 190 00:12:08,001 --> 00:12:09,999 - Ne? - Haritadaki noktayı bulun. 191 00:12:10,000 --> 00:12:10,234 - Ne? - Haritadaki noktayı bulun. 192 00:12:10,775 --> 00:12:11,999 Şu atlar gibi siyah. 193 00:12:12,000 --> 00:12:13,775 Şu atlar gibi siyah. 194 00:12:14,275 --> 00:12:15,999 - Anlamıyorum. - Cehennemdesin. 195 00:12:16,000 --> 00:12:16,359 - Anlamıyorum. - Cehennemdesin. 196 00:12:16,525 --> 00:12:17,999 Hava güneşli, insanlar mutlu görünüyor, 197 00:12:18,000 --> 00:12:19,200 Hava güneşli, insanlar mutlu görünüyor, 198 00:12:19,234 --> 00:12:20,000 ama inan bana, medeniyetin sonu gelmek üzere. 199 00:12:20,001 --> 00:12:21,999 Ama inan bana, medeniyetin sonu gelmek üzere. 200 00:12:22,000 --> 00:12:23,210 Ama inan bana, medeniyetin sonu gelmek üzere. 201 00:12:23,234 --> 00:12:24,000 Gazeteleri okuyun, etrafınıza bakın. 202 00:12:24,001 --> 00:12:25,567 Gazeteleri okuyun, etrafınıza bakın. 203 00:12:25,734 --> 00:12:26,000 Siyahtan başka bir şey yok. 204 00:12:26,001 --> 00:12:27,734 Siyahtan başka bir şey yok. 205 00:13:07,817 --> 00:13:08,000 İşte burada! 206 00:13:08,001 --> 00:13:09,192 İşte burada! 207 00:13:10,484 --> 00:13:11,984 Tété'yle tanışın! 208 00:13:14,817 --> 00:13:15,999 Merhaba Tété. 209 00:13:16,000 --> 00:13:16,192 Merhaba Tété. 210 00:13:16,734 --> 00:13:17,999 Bu Ava, diğer kızım. 211 00:13:18,000 --> 00:13:19,317 Bu Ava, diğer kızım. 212 00:13:19,484 --> 00:13:20,000 Merhaba Ava. 213 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 Merhaba Ava. 214 00:13:21,859 --> 00:13:22,000 Kum yatçılığı nasıldı? 215 00:13:22,001 --> 00:13:23,734 Kum yatçılığı nasıldı? 216 00:13:25,275 --> 00:13:26,000 Bilmiyorum. 217 00:13:26,000 --> 00:13:26,317 Bilmiyorum. 218 00:13:26,900 --> 00:13:27,999 Ben dalışa gideceğim. 219 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Ben dalışa gideceğim. 220 00:13:32,234 --> 00:13:33,442 İçeri geliyor musun, Maud? 221 00:13:37,275 --> 00:13:38,000 Ne istersen yap. 222 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Ne istersen yap. 223 00:13:42,317 --> 00:13:43,999 Bizimle gelin. Bu sıcak. 224 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Bizimle gelin. Bu sıcak. 225 00:13:45,234 --> 00:13:46,000 Hayır. 226 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Hayır. 227 00:16:30,275 --> 00:16:31,900 - Efendim... - Ne? 228 00:16:44,692 --> 00:16:45,999 Lupo... 229 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Lupo... 230 00:16:48,650 --> 00:16:49,999 Al Lupo, su. 231 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Al Lupo, su. 232 00:16:59,192 --> 00:17:00,000 İyi geceler Lupo. 233 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 İyi geceler Lupo. 234 00:17:20,650 --> 00:17:21,999 Merhaba, benim. 235 00:17:22,000 --> 00:17:22,150 Merhaba, benim. 236 00:17:22,317 --> 00:17:23,067 Saldırı! 237 00:17:23,234 --> 00:17:24,000 Anne, ne yapıyorsun? 238 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Anne, ne yapıyorsun? 239 00:17:25,900 --> 00:17:26,000 Ne yapıyorsun? 240 00:17:26,001 --> 00:17:27,900 Ne yapıyorsun? 241 00:17:30,984 --> 00:17:31,999 Küçüklüğünü hatırlıyor musun? 242 00:17:32,000 --> 00:17:33,085 Küçüklüğünü hatırlıyor musun? 243 00:17:33,109 --> 00:17:34,000 Ne? 244 00:17:34,000 --> 00:17:34,025 Ne? 245 00:17:34,192 --> 00:17:35,999 Geceleri odama gelirdin. 246 00:17:36,000 --> 00:17:37,240 Geceleri odama gelirdin. 247 00:17:37,317 --> 00:17:38,000 Küçük ayaklarını koyardın kalçalarımın arasında. 248 00:17:38,001 --> 00:17:39,999 Küçük ayaklarını koyardın kalçalarımın arasında. 249 00:17:40,000 --> 00:17:41,760 Küçük ayaklarını koyardın kalçalarımın arasında. 250 00:17:42,400 --> 00:17:43,900 Çok tatlıydı. 251 00:17:44,067 --> 00:17:45,234 Şimdi dışarı çık. 252 00:17:46,567 --> 00:17:47,692 Yatağımdan çık! 253 00:17:51,817 --> 00:17:52,000 Konuşmak istemiyor musun? 254 00:17:52,001 --> 00:17:53,775 Konuşmak istemiyor musun? 255 00:17:54,359 --> 00:17:55,775 Benimle hiç konuşmuyorsun. 256 00:18:01,442 --> 00:18:02,000 Burada. 257 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Burada. 258 00:18:07,234 --> 00:18:08,000 O adamla mı çıkıyorsun? 259 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 O adamla mı çıkıyorsun? 260 00:18:10,359 --> 00:18:11,442 Bilmiyorum. 261 00:18:12,775 --> 00:18:13,817 Ne düşünüyorsun? 262 00:18:14,442 --> 00:18:15,650 O bir jigolo. 263 00:18:16,317 --> 00:18:17,900 Bunu neden söyledin? 264 00:18:18,067 --> 00:18:19,984 O senden çok daha genç. 265 00:18:20,984 --> 00:18:21,984 Bu yüzden? 266 00:18:23,317 --> 00:18:24,000 Çok teşekkürler! 267 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Çok teşekkürler! 268 00:18:30,400 --> 00:18:31,999 Uyku hapı alabilir miyim? 269 00:18:32,000 --> 00:18:32,150 Uyku hapı alabilir miyim? 270 00:18:32,859 --> 00:18:33,999 Sen deli misin? 271 00:18:34,000 --> 00:18:34,359 Sen deli misin? 272 00:18:34,734 --> 00:18:35,999 Kabuslarım var. 273 00:18:36,000 --> 00:18:36,067 Kabuslarım var. 274 00:18:36,942 --> 00:18:37,999 Geri mi döndüler? 275 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Geri mi döndüler? 276 00:18:39,942 --> 00:18:40,000 Hiç durmadılar. 277 00:18:40,001 --> 00:18:41,484 Hiç durmadılar. 278 00:18:49,859 --> 00:18:50,000 Hiç yok mu? 279 00:18:50,001 --> 00:18:51,150 Hiç yok mu? 280 00:18:52,234 --> 00:18:53,999 Rüyalarımı hiç hatırlamıyorum. 281 00:18:54,000 --> 00:18:54,650 Rüyalarımı hiç hatırlamıyorum. 282 00:18:54,817 --> 00:18:55,999 Uyuyorum, sonra uyanıyorum. 283 00:18:56,000 --> 00:18:57,692 Uyuyorum, sonra uyanıyorum. 284 00:18:57,859 --> 00:18:58,000 İşte bu. 285 00:18:58,001 --> 00:18:59,150 İşte bu. 286 00:18:59,817 --> 00:19:00,000 Sürüş sonu. 287 00:19:00,001 --> 00:19:01,234 Sürüş sonu. 288 00:19:01,817 --> 00:19:02,000 Doğru... 289 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Doğru... 290 00:19:06,609 --> 00:19:07,775 Şanslısın. 291 00:19:15,567 --> 00:19:16,000 Üzgünüm. 292 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Üzgünüm. 293 00:19:17,609 --> 00:19:18,000 Yatağına geri dön. 294 00:19:18,001 --> 00:19:19,067 Yatağına geri dön. 295 00:19:21,650 --> 00:19:22,000 Haklısın. Yarın her şey daha iyi olacak. 296 00:19:22,001 --> 00:19:23,999 Haklısın. Yarın her şey daha iyi olacak. 297 00:19:24,000 --> 00:19:25,418 Haklısın. Yarın her şey daha iyi olacak. 298 00:19:25,442 --> 00:19:26,000 Bu arada... 299 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Bu arada... 300 00:19:27,775 --> 00:19:28,000 Öğle yemeğinde Inès'e bakabilir misin? 301 00:19:28,001 --> 00:19:29,999 Öğle yemeğinde Inès'e bakabilir misin? 302 00:19:30,000 --> 00:19:30,609 Öğle yemeğinde Inès'e bakabilir misin? 303 00:19:30,775 --> 00:19:31,942 Sadece iki saat. 304 00:19:32,109 --> 00:19:33,150 Ne? 305 00:19:33,817 --> 00:19:34,000 Bana yardımcı olur. Tamam? 306 00:19:34,001 --> 00:19:35,999 Bana yardımcı olur. Tamam? 307 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Bana yardımcı olur. Tamam? 308 00:19:37,692 --> 00:19:38,000 Elbette. 309 00:19:38,001 --> 00:19:39,067 Elbette. 310 00:19:39,609 --> 00:19:40,000 Teşekkürler kedicik. 311 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Teşekkürler kedicik. 312 00:19:42,025 --> 00:19:43,859 Uyumaya çalış. 313 00:19:47,025 --> 00:19:48,000 İyi geceler... 314 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 İyi geceler... 315 00:19:54,567 --> 00:19:55,999 Kes şunu! 316 00:19:56,000 --> 00:19:56,484 Kes şunu! 317 00:19:56,650 --> 00:19:57,999 Burada! Biraz su ister misin? 318 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Burada! Biraz su ister misin? 319 00:20:01,025 --> 00:20:02,000 Bak... 320 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Bak... 321 00:20:06,400 --> 00:20:07,999 Kes şunu! Durun lütfen! 322 00:20:08,000 --> 00:20:09,999 Kes şunu! Durun lütfen! 323 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Kes şunu! Durun lütfen! 324 00:20:17,650 --> 00:20:18,000 Bak, hareket ediyor. 325 00:20:18,001 --> 00:20:19,234 Bak, hareket ediyor. 326 00:20:19,734 --> 00:20:20,000 Kapa çeneni! 327 00:20:20,001 --> 00:20:21,067 Kapa çeneni! 328 00:20:58,025 --> 00:20:59,317 Lupo! 329 00:21:19,900 --> 00:21:20,000 Hadi Lupo, gidelim. 330 00:21:20,001 --> 00:21:21,999 Hadi Lupo, gidelim. 331 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Hadi Lupo, gidelim. 332 00:23:25,817 --> 00:23:26,000 Farkında değil misin? O bir bebek! 333 00:23:26,001 --> 00:23:27,999 Farkında değil misin? O bir bebek! 334 00:23:28,000 --> 00:23:29,400 Farkında değil misin? O bir bebek! 335 00:23:29,567 --> 00:23:30,000 Ve onu saatlerce yalnız bırakıyorsun! 336 00:23:30,001 --> 00:23:31,361 Ve onu saatlerce yalnız bırakıyorsun! 337 00:23:31,484 --> 00:23:32,000 Tamamen deli misin? 338 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Tamamen deli misin? 339 00:23:33,109 --> 00:23:34,000 O şey kafesinin içindeydi! 340 00:23:34,001 --> 00:23:35,275 O şey kafesinin içindeydi! 341 00:23:36,650 --> 00:23:37,400 Odana git! 342 00:23:37,567 --> 00:23:38,000 Bu kadar histerik olma, tamam mı? 343 00:23:38,001 --> 00:23:39,999 Bu kadar histerik olma, tamam mı? 344 00:23:40,000 --> 00:23:40,192 Bu kadar histerik olma, tamam mı? 345 00:23:40,359 --> 00:23:41,359 Odana git! 346 00:23:41,442 --> 00:23:42,000 Kendi çocuğuna iyi bak! 347 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Kendi çocuğuna iyi bak! 348 00:23:43,025 --> 00:23:44,000 Histerik değilim, kızgınım, aptal! 349 00:23:44,001 --> 00:23:45,775 Histerik değilim, kızgınım, aptal! 350 00:29:53,817 --> 00:29:54,000 Her şey yolunda mı kedicik? 351 00:29:54,001 --> 00:29:55,567 Her şey yolunda mı kedicik? 352 00:30:31,609 --> 00:30:32,000 Lupo... 353 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Lupo... 354 00:31:25,067 --> 00:31:26,000 Ava mı? 355 00:31:26,000 --> 00:31:27,000 Ava mı? 356 00:31:28,984 --> 00:31:29,999 Kusura bakma, içeri girdim. Gideceğim. 357 00:31:30,000 --> 00:31:31,234 Kusura bakma, içeri girdim. Gideceğim. 358 00:31:31,400 --> 00:31:32,000 Ne? 359 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Ne? 360 00:31:45,734 --> 00:31:46,000 Burada olacağını mı söyledi? 361 00:31:46,001 --> 00:31:47,567 Burada olacağını mı söyledi? 362 00:31:47,734 --> 00:31:48,000 Az ya da çok. 363 00:31:48,001 --> 00:31:49,192 Az ya da çok. 364 00:31:49,359 --> 00:31:50,000 Sanırım yakında geri dönecek. 365 00:31:50,001 --> 00:31:51,442 Sanırım yakında geri dönecek. 366 00:32:10,650 --> 00:32:11,734 İyi misin? 367 00:32:14,025 --> 00:32:15,317 Bir kabus gördüm. 368 00:32:17,900 --> 00:32:18,000 Evet, annen söyledi. 369 00:32:18,001 --> 00:32:19,692 Evet, annen söyledi. 370 00:32:20,275 --> 00:32:21,900 Bana gözlerinden bahsetti. 371 00:32:24,025 --> 00:32:25,817 Fazla karışmayın. 372 00:32:26,275 --> 00:32:27,999 Annemin gerçek duyguları yok. 373 00:32:28,000 --> 00:32:28,150 Annemin gerçek duyguları yok. 374 00:32:28,775 --> 00:32:29,900 Ne demek istediğimi anladın mı? 375 00:32:31,067 --> 00:32:32,000 Bence de. 376 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Bence de. 377 00:32:35,567 --> 00:32:36,000 Erkek arkadaşın var mı? 378 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Erkek arkadaşın var mı? 379 00:32:37,025 --> 00:32:38,000 Hayır. 380 00:32:38,000 --> 00:32:38,150 Hayır. 381 00:32:38,609 --> 00:32:39,817 Neden olmasın? 382 00:32:43,650 --> 00:32:44,000 Ben çok kötüyüm. 383 00:32:44,001 --> 00:32:45,025 Ben çok kötüyüm. 384 00:32:46,234 --> 00:32:47,609 Bunu kim söyledi? 385 00:32:48,317 --> 00:32:49,734 Ben söyleyebilirim. 386 00:32:50,275 --> 00:32:51,999 Annem kalpsiz olduğumu söylüyor. 387 00:32:52,000 --> 00:32:53,043 Annem kalpsiz olduğumu söylüyor. 388 00:32:53,067 --> 00:32:54,000 O haklı. Hiçbir şey hissetmiyorum. 389 00:32:54,001 --> 00:32:55,121 O haklı. Hiçbir şey hissetmiyorum. 390 00:32:55,609 --> 00:32:56,000 Bu doğru mu? 391 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Bu doğru mu? 392 00:32:58,650 --> 00:32:59,999 Mesela ben asla ağlamam. 393 00:33:00,000 --> 00:33:01,040 Mesela ben asla ağlamam. 394 00:33:02,484 --> 00:33:03,484 Bu doğru. 395 00:33:06,275 --> 00:33:07,984 Bazen ölmek istiyorum. 396 00:33:08,984 --> 00:33:09,999 Sanırım kendimi öldüreceğim. 397 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Sanırım kendimi öldüreceğim. 398 00:33:11,900 --> 00:33:12,000 Bu saçmalık. 399 00:33:12,001 --> 00:33:13,484 Bu saçmalık. 400 00:33:13,650 --> 00:33:14,000 - Bu doğru. - Değil. 401 00:33:14,001 --> 00:33:15,609 - Bu doğru. - Değil. 402 00:34:54,942 --> 00:34:55,999 Lupo... 403 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Lupo... 404 00:35:44,734 --> 00:35:45,999 Ne oluyor? 405 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Ne oluyor be? 406 00:35:47,400 --> 00:35:48,000 Rüzgar beni aldı. 407 00:35:48,000 --> 00:35:49,000 Rüzgar beni aldı. 408 00:35:49,109 --> 00:35:50,000 Babam seni öldürecek. 409 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Babam seni öldürecek. 410 00:35:51,192 --> 00:35:52,000 Ne? 411 00:35:52,000 --> 00:35:52,109 Ne? 412 00:35:52,275 --> 00:35:53,999 Yalnız bırakılmayacak kadar tehlikelisin. 413 00:35:54,000 --> 00:35:55,520 Yalnız bırakılmayacak kadar tehlikelisin. 414 00:36:01,609 --> 00:36:02,000 Güzel yat. 415 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Güzel yat. 416 00:36:03,692 --> 00:36:04,000 Biliyorum. 417 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Biliyorum. 418 00:36:05,109 --> 00:36:06,000 Uyuyan bir kadın gibi inşa edilmiş. Saatte 150 km hıza ulaşabilir. 419 00:36:06,001 --> 00:36:07,999 Uyuyan bir kadın gibi inşa edilmiş. Saatte 150 km hıza ulaşabilir. 420 00:36:08,000 --> 00:36:08,734 Uyuyan bir kadın gibi inşa edilmiş. Saatte 150 km hıza ulaşabilir. 421 00:36:08,900 --> 00:36:09,900 Gerçekten mi? 422 00:36:09,942 --> 00:36:10,000 Bir savaş makinesi. 423 00:36:10,001 --> 00:36:11,234 Bir savaş makinesi. 424 00:36:14,025 --> 00:36:15,400 O kimdi? 425 00:36:15,775 --> 00:36:16,000 DSÖ? 426 00:36:16,001 --> 00:36:17,067 DSÖ? 427 00:36:17,234 --> 00:36:18,000 Şu konuştuğun çocuk. 428 00:36:18,001 --> 00:36:19,025 Şu konuştuğun çocuk. 429 00:36:20,150 --> 00:36:21,650 Öğretmenin oğlu. 430 00:36:22,650 --> 00:36:23,999 O gerçekten çok tatlı. 431 00:36:24,000 --> 00:36:24,192 O gerçekten çok tatlı. 432 00:36:24,817 --> 00:36:25,999 Randevun var mı? 433 00:36:26,000 --> 00:36:27,000 Randevun var mı? 434 00:36:28,859 --> 00:36:29,999 Bilirsin... 435 00:36:30,000 --> 00:36:30,442 Bilirsin... 436 00:36:30,984 --> 00:36:31,999 İlk seferim gerçekten erkendi. 437 00:36:32,000 --> 00:36:33,240 İlk seferim gerçekten erkendi. 438 00:36:33,984 --> 00:36:34,000 Ne demek istiyorsun? 439 00:36:34,001 --> 00:36:35,275 Ne demek istiyorsun? 440 00:36:35,442 --> 00:36:36,000 Ben de senin gibi 13 yaşındaydım. 441 00:36:36,001 --> 00:36:37,025 Ben de senin gibi 13 yaşındaydım. 442 00:36:37,192 --> 00:36:38,000 Anne... 443 00:36:38,000 --> 00:36:38,067 Anne... 444 00:36:38,234 --> 00:36:39,999 Denemek istediğini anlıyorum. 445 00:36:40,000 --> 00:36:41,043 Denemek istediğini anlıyorum. 446 00:36:41,067 --> 00:36:42,000 Sadece doğal. 447 00:36:42,000 --> 00:36:42,192 Sadece doğal. 448 00:36:42,359 --> 00:36:43,999 Yeni göğüsler ve kalçalar seni delirtiyor... 449 00:36:44,000 --> 00:36:45,640 Yeni göğüsler ve kalçalar seni delirtiyor... 450 00:36:45,692 --> 00:36:46,000 Dinlemiyorum. 451 00:36:46,001 --> 00:36:47,234 Dinlemiyorum. 452 00:36:47,400 --> 00:36:48,000 Seni durduramadım. 453 00:36:48,001 --> 00:36:49,859 Seni durduramadım. 454 00:36:50,025 --> 00:36:51,999 İstediğini yapacaksın, biliyorum ama... 455 00:36:52,000 --> 00:36:53,001 İstediğini yapacaksın, biliyorum ama... 456 00:36:53,025 --> 00:36:54,000 beklemeni isterim 17 veya 18 yaşına gelene kadar. 457 00:36:54,001 --> 00:36:55,999 beklemeni isterim 17 veya 18 yaşına gelene kadar. 458 00:36:56,000 --> 00:36:57,210 beklemeni isterim 17 veya 18 yaşına gelene kadar. 459 00:36:57,234 --> 00:36:58,234 Gerçekten. 460 00:36:58,525 --> 00:36:59,999 İsterseniz zaman ayırın. 461 00:37:00,000 --> 00:37:01,275 İsterseniz zaman ayırın. 462 00:37:01,442 --> 00:37:02,000 21 olabilir. Bunda utanılacak bir şey yok. 463 00:37:02,001 --> 00:37:03,999 21 olabilir. Bunda utanılacak bir şey yok. 464 00:37:04,000 --> 00:37:04,525 21 olabilir. Bunda utanılacak bir şey yok. 465 00:37:04,692 --> 00:37:05,775 Kim konuşuyor? 466 00:37:09,734 --> 00:37:10,000 Tatlım, iyi misin? 467 00:37:10,001 --> 00:37:11,442 Tatlım, iyi misin? 468 00:37:14,109 --> 00:37:15,359 Yavru kedi... 469 00:37:18,317 --> 00:37:19,317 Üzgünüm... 470 00:37:30,484 --> 00:37:31,609 Seçtin mi? 471 00:37:32,359 --> 00:37:33,525 Bir dondurma. 472 00:37:40,192 --> 00:37:41,999 Merhaba. Sana ne alabilirim? 473 00:37:42,000 --> 00:37:42,192 Merhaba. Sana ne alabilirim? 474 00:37:42,359 --> 00:37:43,999 Benim için bir dondurma. 475 00:37:44,000 --> 00:37:44,317 Benim için bir dondurma. 476 00:37:44,484 --> 00:37:45,999 Vanilyayı değiştirebilir misin? ekstra çikolatalı mı? 477 00:37:46,000 --> 00:37:47,999 Vanilyayı değiştirebilir misin? ekstra çikolatalı mı? 478 00:37:48,000 --> 00:37:49,920 Vanilyayı değiştirebilir misin? ekstra çikolatalı mı? 479 00:37:50,400 --> 00:37:51,999 Ve ekstra çırpılmış krema sos yerine. 480 00:37:52,000 --> 00:37:53,999 Ve ekstra çırpılmış krema sos yerine. 481 00:37:54,000 --> 00:37:55,293 Ve ekstra çırpılmış krema sos yerine. 482 00:37:55,317 --> 00:37:56,000 Soracağım. 483 00:37:56,000 --> 00:37:56,692 Soracağım. 484 00:37:56,859 --> 00:37:57,942 Peki senin için? 485 00:37:59,817 --> 00:38:00,000 Bir muz parçası. 486 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Bir muz parçası. 487 00:38:01,734 --> 00:38:02,000 Elbette. 488 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Elbette. 489 00:38:07,025 --> 00:38:08,000 Çok güzel gözleri var. 490 00:38:08,000 --> 00:38:09,000 Çok güzel gözleri var. 491 00:38:09,275 --> 00:38:10,000 Biraz kartal gibi. 492 00:38:10,000 --> 00:38:11,000 Biraz kartal gibi. 493 00:38:11,109 --> 00:38:12,000 Garson mu? 494 00:38:12,000 --> 00:38:12,525 Garson mu? 495 00:38:12,692 --> 00:38:13,999 fark etmedim... 496 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 fark etmedim... 497 00:38:19,275 --> 00:38:20,000 İyi bir yaz geçiriyor musun? 498 00:38:20,001 --> 00:38:21,525 İyi bir yaz geçiriyor musun? 499 00:38:23,692 --> 00:38:24,000 Şimdiye kadarki en iyi halin olmasını isterim. 500 00:38:24,001 --> 00:38:25,775 Şimdiye kadarki en iyi halin olmasını isterim. 501 00:38:27,525 --> 00:38:28,000 En iyi yazım mı? Gerçekten mi? 502 00:38:28,001 --> 00:38:29,275 En iyi yazım mı? Gerçekten mi? 503 00:38:29,442 --> 00:38:30,000 İkimizin de mutlu olmasını istiyorum. 504 00:38:30,001 --> 00:38:31,359 İkimizin de mutlu olmasını istiyorum. 505 00:38:32,484 --> 00:38:33,999 Ama her şeyden önce senin mutlu olman. 506 00:38:34,000 --> 00:38:35,200 Ama her şeyden önce senin mutlu olman. 507 00:38:36,650 --> 00:38:37,999 Sen varsan mutluyum. 508 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Sen varsan mutluyum. 509 00:38:41,650 --> 00:38:42,000 - Dondurma. - Teşekkür ederim. 510 00:38:42,001 --> 00:38:43,442 - Dondurma. - Teşekkür ederim. 511 00:38:43,984 --> 00:38:44,000 Ve bir muz parçası. 512 00:38:44,001 --> 00:38:45,567 Ve bir muz parçası. 513 00:38:50,900 --> 00:38:51,999 Ava, sana bir sır verebilir miyim? 514 00:38:52,000 --> 00:38:53,984 Ava, sana bir sır verebilir miyim? 515 00:38:54,525 --> 00:38:55,567 Ne? 516 00:38:56,817 --> 00:38:57,999 Sanırım aşık oldum. 517 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 Sanırım aşık oldum. 518 00:39:00,275 --> 00:39:01,999 - Gerçekten mi? - Evet. 519 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 - Gerçekten mi? - Evet. 520 00:39:03,025 --> 00:39:04,000 Harika anne, senin adına sevindim. 521 00:39:04,001 --> 00:39:05,201 Harika anne, senin adına sevindim. 522 00:39:06,692 --> 00:39:07,775 Öyle misin? 523 00:39:12,234 --> 00:39:13,999 Peki aşık mısın? 524 00:39:14,000 --> 00:39:14,234 Peki aşık mısın? 525 00:39:14,400 --> 00:39:15,650 Durdur şunu. 526 00:39:17,025 --> 00:39:18,000 Bunu kim yaptı? 527 00:39:18,000 --> 00:39:18,734 Bunu kim yaptı? 528 00:39:18,900 --> 00:39:19,999 Juan'la kavga ettim. 529 00:39:20,000 --> 00:39:20,734 Juan'la kavga ettim. 530 00:39:20,900 --> 00:39:21,999 Aman Tanrım! Ona ne oldu? 531 00:39:22,000 --> 00:39:23,442 Aman Tanrım! Ona ne oldu? 532 00:39:28,775 --> 00:39:29,999 - Anne! - Ne? 533 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 - Anne! - Ne? 534 00:39:31,942 --> 00:39:31,998 Ne? 535 00:39:31,999 --> 00:39:32,999 Ne? 536 00:39:35,817 --> 00:39:36,000 Kahretsin... 537 00:39:36,001 --> 00:39:37,234 Kahretsin... 538 00:39:38,692 --> 00:39:39,999 Kahretsin, Ava, geri çekil! 539 00:39:40,000 --> 00:39:41,067 Kahretsin, Ava, geri çekil! 540 00:39:41,525 --> 00:39:42,000 Bu köpeğin burada ne işi var? 541 00:39:42,001 --> 00:39:43,817 Bu köpeğin burada ne işi var? 542 00:39:57,442 --> 00:39:58,000 İlk yardım çantasını alın. 543 00:39:58,001 --> 00:39:59,692 İlk yardım çantasını alın. 544 00:40:05,025 --> 00:40:06,000 Devam et, tut onu. 545 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Devam et, tut onu. 546 00:40:07,025 --> 00:40:08,000 Pençesini kaldıracağım. 547 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Pençesini kaldıracağım. 548 00:40:13,525 --> 00:40:14,000 Bekle... 549 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Bekle... 550 00:40:15,859 --> 00:40:16,000 tuhaf, 551 00:40:16,000 --> 00:40:16,734 tuhaf, 552 00:40:16,900 --> 00:40:17,999 Kesinti bulamıyorum. 553 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 Kesinti bulamıyorum. 554 00:40:22,775 --> 00:40:23,999 Açık yarası yok. 555 00:40:24,000 --> 00:40:25,275 Açık yarası yok. 556 00:40:28,484 --> 00:40:29,609 Ne? 557 00:40:30,817 --> 00:40:31,999 Bu onun kanı değil. 558 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Bu onun kanı değil. 559 00:40:33,484 --> 00:40:34,000 Kahretsin... 560 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Kahretsin... 561 00:40:56,984 --> 00:40:57,999 İyi misin? 562 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 İyi misin? 563 00:41:07,859 --> 00:41:08,000 Uyanmak! 564 00:41:08,001 --> 00:41:09,150 Uyanmak! 565 00:41:26,525 --> 00:41:27,999 Hayır, benimle kal... 566 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Hayır, benimle kal... 567 00:41:56,859 --> 00:41:57,984 Orada... 568 00:42:24,734 --> 00:42:25,999 İçmek zorundasın. 569 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 İçmek zorundasın. 570 00:42:28,442 --> 00:42:29,734 Birazcık. 571 00:42:32,900 --> 00:42:33,999 Tamam, şimdi gitmeliyim. 572 00:42:34,000 --> 00:42:35,359 Tamam, şimdi gitmeliyim. 573 00:44:32,359 --> 00:44:33,999 Inès bebek bakıcısıyla birlikte. Yalnızız. 574 00:44:34,000 --> 00:44:35,600 Inès bebek bakıcısıyla birlikte. Yalnızız. 575 00:44:38,692 --> 00:44:39,999 Kokuyorum! Dayanılmaz. 576 00:44:40,000 --> 00:44:41,280 Kokuyorum! Dayanılmaz. 577 00:44:42,609 --> 00:44:43,999 Duş alma zamanı. 578 00:44:44,000 --> 00:44:45,025 Duş alma zamanı. 579 00:45:03,692 --> 00:45:04,000 Vay, bu iyi. 580 00:45:04,001 --> 00:45:05,025 Vay, bu iyi. 581 00:45:06,859 --> 00:45:07,999 Bir bakayım... 582 00:45:08,000 --> 00:45:08,317 Bir bakayım... 583 00:45:08,484 --> 00:45:09,942 Hareket et. 584 00:45:30,275 --> 00:45:31,275 Kahretsin... 585 00:45:37,609 --> 00:45:38,000 Ne yapıyorsun? 586 00:45:38,001 --> 00:45:39,109 Ne yapıyorsun? 587 00:45:39,567 --> 00:45:40,000 Zigomatik. 588 00:45:40,001 --> 00:45:41,109 Zigomatik. 589 00:45:41,859 --> 00:45:42,000 Kırışıklarla savaşmak için. 590 00:45:42,001 --> 00:45:43,567 Kırışıklarla savaşmak için. 591 00:45:46,359 --> 00:45:47,999 Bu gece makyaj yapacak mıyım? 592 00:45:48,000 --> 00:45:48,025 Bu gece makyaj yapacak mıyım? 593 00:45:48,192 --> 00:45:49,999 Hayır, seni onsuz tercih ederim. 594 00:45:50,000 --> 00:45:51,000 Hayır, seni onsuz tercih ederim. 595 00:45:53,109 --> 00:45:54,000 - Gözlerini yapayım. - Hayır. 596 00:45:54,001 --> 00:45:55,081 - Gözlerini yapayım. - Hayır. 597 00:46:07,859 --> 00:46:08,000 Bekle... 598 00:46:08,000 --> 00:46:09,000 Bekle... 599 00:46:13,859 --> 00:46:14,000 Bunu dene. 600 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 Bunu dene. 601 00:46:21,692 --> 00:46:22,000 İşte... 602 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 İşte... 603 00:46:27,609 --> 00:46:28,000 Bir bakayım. 604 00:46:28,001 --> 00:46:29,025 Bir bakayım. 605 00:46:31,900 --> 00:46:32,000 Harikasın. 606 00:46:32,001 --> 00:46:33,442 Harikasın. 607 00:46:34,484 --> 00:46:35,484 Vay... 608 00:46:37,067 --> 00:46:38,000 Çok ilgi çekicisin. 609 00:46:38,000 --> 00:46:39,000 Çok ilgi çekicisin. 610 00:46:39,734 --> 00:46:40,000 Ve baban gibi karanlık. 611 00:46:40,001 --> 00:46:41,999 Ve baban gibi karanlık. 612 00:46:42,000 --> 00:46:43,080 Ve baban gibi karanlık. 613 00:46:55,984 --> 00:46:56,000 Anne, artık sana dayanamıyorum. 614 00:46:56,001 --> 00:46:57,817 Anne, artık sana dayanamıyorum. 615 00:47:00,775 --> 00:47:01,999 Sesiniz, kokunuz, hepsi. 616 00:47:02,000 --> 00:47:03,280 Sesiniz, kokunuz, hepsi. 617 00:47:04,525 --> 00:47:05,999 Bunu kaldıramam. 618 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Bunu kaldıramam. 619 00:47:09,900 --> 00:47:10,000 Nasıl görünüyorum? 620 00:47:10,001 --> 00:47:11,275 Nasıl görünüyorum? 621 00:47:12,442 --> 00:47:13,859 İkinci sınıf. 622 00:47:14,734 --> 00:47:15,999 Peki nasıl görünüyorum? 623 00:47:16,000 --> 00:47:16,109 Peki nasıl görünüyorum? 624 00:47:16,275 --> 00:47:17,734 Kindar. 625 00:47:18,900 --> 00:47:19,999 sanırım Zehir gözlerini yakıyor olmalı. 626 00:47:20,000 --> 00:47:21,650 sanırım Zehir gözlerini yakıyor olmalı. 627 00:47:35,484 --> 00:47:36,000 Beni ne korkutuyor biliyor musun? 628 00:47:36,001 --> 00:47:37,025 Beni ne korkutuyor biliyor musun? 629 00:47:38,400 --> 00:47:39,442 Hayır. 630 00:47:40,484 --> 00:47:41,999 Sadece çirkinliği gördüm. 631 00:47:42,000 --> 00:47:43,040 Sadece çirkinliği gördüm. 632 00:47:45,525 --> 00:47:46,000 Anlam? 633 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 Anlam? 634 00:47:50,775 --> 00:47:51,999 Beni öpmek ister misin? 635 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Beni öpmek ister misin? 636 00:47:54,317 --> 00:47:55,692 Bilmiyorum. 637 00:47:59,442 --> 00:48:00,000 Haydi, yap. 638 00:48:00,000 --> 00:48:00,817 Haydi, yap. 639 00:48:00,984 --> 00:48:01,999 Şu anda? 640 00:48:02,000 --> 00:48:03,000 Şu anda? 641 00:48:04,359 --> 00:48:05,999 İtme itmeye geldiğinde... 642 00:48:06,000 --> 00:48:07,234 İtme itmeye geldiğinde... 643 00:48:21,900 --> 00:48:22,000 Üzgünüm. Bunu bilerek yapmadım. 644 00:48:22,001 --> 00:48:23,999 Üzgünüm. Bunu bilerek yapmadım. 645 00:48:24,000 --> 00:48:25,320 Üzgünüm. Bunu bilerek yapmadım. 646 00:48:32,025 --> 00:48:33,275 İyi miydi? 647 00:48:33,442 --> 00:48:34,000 İzleniyoruz. 648 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 İzleniyoruz. 649 00:48:36,609 --> 00:48:37,609 Onu döveceğim. 650 00:48:47,484 --> 00:48:48,000 Dondurma? 651 00:48:48,000 --> 00:48:48,650 Dondurma? 652 00:48:48,817 --> 00:48:49,999 Eve gitmek istiyorum Mathias. 653 00:48:50,000 --> 00:48:51,080 Eve gitmek istiyorum Mathias. 654 00:48:51,442 --> 00:48:52,000 - Eğer soyunursam kalacak mısın? - Hayır. 655 00:48:52,001 --> 00:48:53,999 - Eğer soyunursam kalacak mısın? - Hayır. 656 00:48:54,000 --> 00:48:55,043 - Eğer soyunursam kalacak mısın? - Hayır. 657 00:48:55,067 --> 00:48:56,000 Sonra görüşürüz. 658 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 Sonra görüşürüz. 659 00:48:59,442 --> 00:49:00,000 Merhaba Sindirella! 660 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Merhaba Sindirella! 661 00:49:18,275 --> 00:49:19,400 Lupo... 662 00:49:21,400 --> 00:49:22,000 Dışarı çıkmak ister misin? 663 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 Dışarı çıkmak ister misin? 664 00:49:40,525 --> 00:49:41,999 Kapıyı bile açamıyorum... 665 00:49:42,000 --> 00:49:43,160 Kapıyı bile açamıyorum... 666 00:49:57,317 --> 00:49:58,000 Buraya gel! 667 00:49:58,000 --> 00:49:59,000 Buraya gel! 668 00:49:59,109 --> 00:50:00,000 Hepiniz, gelin! Şu kapı, orada. 669 00:50:00,001 --> 00:50:01,999 Hepiniz, gelin! Şu kapı, orada. 670 00:50:02,000 --> 00:50:03,480 Hepiniz, gelin! Şu kapı, orada. 671 00:50:56,525 --> 00:50:57,525 MERHABA. 672 00:51:03,025 --> 00:51:04,000 Sana bir şeyler getirdim. 673 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Sana bir şeyler getirdim. 674 00:51:16,234 --> 00:51:17,609 Bisküvi... 675 00:51:21,650 --> 00:51:22,000 Kola... 676 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 Kola... 677 00:51:24,442 --> 00:51:25,999 Ve bir ilk yardım çantası. 678 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Ve bir ilk yardım çantası. 679 00:51:30,150 --> 00:51:31,859 Üzgünüm, sahip olduğum tek şey bu. 680 00:51:36,400 --> 00:51:37,999 Antiseptik, bandajlar... 681 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 Antiseptik, bandajlar... 682 00:51:39,109 --> 00:51:40,000 Bu canını sıkmıyor. 683 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Bu canını sıkmıyor. 684 00:51:46,734 --> 00:51:47,999 Al, bu senin için. 685 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 Al, bu senin için. 686 00:53:00,984 --> 00:53:01,999 Gidiyor musun? 687 00:53:02,000 --> 00:53:02,400 Gidiyor musun? 688 00:53:02,942 --> 00:53:03,984 Beklemek! 689 00:53:11,067 --> 00:53:12,000 Merhaba! 690 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Merhaba! 691 00:53:44,000 --> 00:53:45,817 Gün doğumu: 6:50. 692 00:53:45,984 --> 00:53:46,000 Gün batımı: 20:58. 693 00:53:46,001 --> 00:53:47,999 Gün batımı: 20:58. 694 00:53:48,000 --> 00:53:48,234 Gün batımı: 20:58. 695 00:53:48,400 --> 00:53:49,999 14 saat 8 dakika ışık. 5 günde 20 dakika kaybedildi. 696 00:53:50,000 --> 00:53:52,320 14 saat 8 dakika ışık. 5 günde 20 dakika kaybedildi. 697 00:53:55,442 --> 00:53:56,000 Artık düşük ışıkta göremiyorum. 698 00:53:56,001 --> 00:53:57,775 Artık düşük ışıkta göremiyorum. 699 00:53:57,942 --> 00:53:58,000 Hazır olduğumu sanıyordum ama şok etkisi yarattı. 700 00:53:58,001 --> 00:53:59,999 Hazır olduğumu sanıyordum ama şok etkisi yarattı. 701 00:54:00,000 --> 00:54:01,800 Hazır olduğumu sanıyordum ama şok etkisi yarattı. 702 00:54:02,734 --> 00:54:03,999 Ona karşı yattım. 703 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 Ona karşı yattım. 704 00:54:06,567 --> 00:54:07,999 Çember kapanıyor. 705 00:54:08,000 --> 00:54:08,317 Çember kapanıyor. 706 00:54:08,484 --> 00:54:09,999 Hayvanlar karanlıkta gizlenip bekliyorlar. 707 00:54:10,000 --> 00:54:11,360 Hayvanlar karanlıkta gizlenip bekliyorlar. 708 00:54:11,942 --> 00:54:12,000 Benim hayallerim de yok olacak mı? 709 00:54:12,001 --> 00:54:13,999 Benim hayallerim de yok olacak mı? 710 00:54:14,000 --> 00:54:15,040 Benim hayallerim de yok olacak mı? 711 00:54:17,484 --> 00:54:18,000 Buna son vermek için gözlerimi oyarım. 712 00:54:18,001 --> 00:54:19,999 Buna son vermek için gözlerimi oyarım. 713 00:54:20,000 --> 00:54:20,234 Buna son vermek için gözlerimi oyarım. 714 00:54:20,984 --> 00:54:21,999 Mathias medeniyetin sona erdiğini söyledi. Gece kontrolü ele alıyor. 715 00:54:22,000 --> 00:54:23,999 Mathias medeniyetin sona erdiğini söyledi. Gece kontrolü ele alıyor. 716 00:54:24,000 --> 00:54:26,281 Mathias medeniyetin sona erdiğini söyledi. Gece kontrolü ele alıyor. 717 00:54:27,150 --> 00:54:28,000 22 Ağustos. 718 00:54:28,000 --> 00:54:29,000 22 Ağustos. 719 00:54:29,942 --> 00:54:30,000 Gündoğumu: 6:52. 720 00:54:30,001 --> 00:54:31,999 Gündoğumu: 6:52. 721 00:54:32,000 --> 00:54:33,000 Gündoğumu: 6:52. 722 00:54:33,734 --> 00:54:34,000 Gün batımı: 20:54. 723 00:54:34,001 --> 00:54:35,567 Gün batımı: 20:54. 724 00:54:35,734 --> 00:54:36,000 14 saat 2 dakika ışık. 725 00:54:36,001 --> 00:54:37,999 14 saat 2 dakika ışık. 726 00:54:38,000 --> 00:54:39,280 14 saat 2 dakika ışık. 727 00:54:40,984 --> 00:54:41,999 Yara iyileşiyor. 728 00:54:42,000 --> 00:54:42,275 Yara iyileşiyor. 729 00:54:42,442 --> 00:54:43,999 Yüzü inanılmaz. 730 00:54:44,000 --> 00:54:44,359 Yüzü inanılmaz. 731 00:54:44,525 --> 00:54:45,999 Bunu görmemek beni öldürürdü. 732 00:54:46,000 --> 00:54:47,320 Bunu görmemek beni öldürürdü. 733 00:54:48,484 --> 00:54:49,999 Ayrıldığımızda, Özelliklerini hatırlamıyorum. 734 00:54:50,000 --> 00:54:51,999 Ayrıldığımızda, Özelliklerini hatırlamıyorum. 735 00:54:52,000 --> 00:54:52,400 Ayrıldığımızda, Özelliklerini hatırlamıyorum. 736 00:54:52,859 --> 00:54:53,999 Bu yüzden onu tekrar görmek istiyorum. 737 00:54:54,000 --> 00:54:55,080 Bu yüzden onu tekrar görmek istiyorum. 738 00:54:56,234 --> 00:54:57,999 Onu kurtarmak istiyorum. Kurtulmak istiyorum. 739 00:54:58,000 --> 00:54:59,520 Onu kurtarmak istiyorum. Kurtulmak istiyorum. 740 00:57:07,484 --> 00:57:08,000 Seninle kalabilir miyim? 741 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Seninle kalabilir miyim? 742 00:57:10,442 --> 00:57:11,525 Hayır. 743 00:59:07,942 --> 00:59:08,000 Neden koruganda yaşıyorsun? 744 00:59:08,001 --> 00:59:09,734 Neden koruganda yaşıyorsun? 745 00:59:09,900 --> 00:59:10,000 Ben birinde yaşamıyorum. 746 00:59:10,001 --> 00:59:11,525 Ben birinde yaşamıyorum. 747 00:59:24,400 --> 00:59:25,400 Ne? 748 00:59:26,275 --> 00:59:27,999 - Yapabilir miyim? - Eğer istersen. 749 00:59:28,000 --> 00:59:29,120 - Yapabilir miyim? - Eğer istersen. 750 00:59:32,567 --> 00:59:33,775 Kil mi? 751 00:59:33,942 --> 00:59:33,998 Evet. 752 00:59:33,999 --> 00:59:34,999 Evet. 753 00:59:35,400 --> 00:59:36,000 Bunun sorun olmadığına emin misin? 754 00:59:36,001 --> 00:59:37,109 Bunun sorun olmadığına emin misin? 755 00:59:37,525 --> 00:59:38,000 Evet. 756 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Evet. 757 01:00:00,567 --> 01:00:01,999 Gözlerin tuhaf. 758 01:00:02,000 --> 01:00:03,000 Gözlerin tuhaf. 759 01:00:03,234 --> 01:00:04,000 Güneş. 760 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Güneş. 761 01:03:15,775 --> 01:03:16,000 - Nedir? - Göremezsin. 762 01:03:16,001 --> 01:03:17,734 - Nedir? - Göremezsin. 763 01:03:18,234 --> 01:03:19,900 Nedir? 764 01:03:20,067 --> 01:03:21,999 - Miyop mu? - İyi görüyorum. 765 01:03:22,000 --> 01:03:22,150 - Miyop mu? - İyi görüyorum. 766 01:03:22,317 --> 01:03:23,999 Ciddi misin? Patatesi görmedin. 767 01:03:24,000 --> 01:03:25,734 Ciddi misin? Patatesi görmedin. 768 01:03:29,484 --> 01:03:30,000 Hayır, iyi görmüyorum. 769 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 Hayır, iyi görmüyorum. 770 01:03:31,859 --> 01:03:32,000 Bu ne anlama gelir? 771 01:03:32,001 --> 01:03:33,525 Bu ne anlama gelir? 772 01:03:34,234 --> 01:03:35,999 Bu ne anlama geliyorsa o anlama geliyor. 773 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Bu ne anlama geliyorsa o anlama geliyor. 774 01:03:37,400 --> 01:03:38,000 Ne görüyorsun? 775 01:03:38,001 --> 01:03:39,192 Ne görüyorsun? 776 01:03:39,734 --> 01:03:40,000 Hiç bir şey. Sadece geceleri siyah. 777 01:03:40,001 --> 01:03:41,650 Hiç bir şey. Sadece geceleri siyah. 778 01:03:42,442 --> 01:03:43,692 Peki gündüz? 779 01:03:43,859 --> 01:03:44,000 Gündüzleri normal görüyorum. 780 01:03:44,001 --> 01:03:45,484 Gündüzleri normal görüyorum. 781 01:03:46,275 --> 01:03:47,999 Pek iyi değil ama normal. 782 01:03:48,000 --> 01:03:49,120 Pek iyi değil ama normal. 783 01:03:52,150 --> 01:03:53,234 Artık hiçbir şey görmüyor musun? 784 01:03:53,400 --> 01:03:54,000 Hayır. 785 01:03:54,000 --> 01:03:54,275 Hayır. 786 01:03:54,609 --> 01:03:55,999 Elimi görebiliyor musun? 787 01:03:56,000 --> 01:03:57,000 Elimi görebiliyor musun? 788 01:04:02,609 --> 01:04:03,999 Karanlıktan korkuyor musun? 789 01:04:04,000 --> 01:04:05,000 Karanlıktan korkuyor musun? 790 01:04:05,650 --> 01:04:06,000 Hayır. 791 01:04:06,000 --> 01:04:07,000 Hayır. 792 01:04:09,609 --> 01:04:10,000 Yaklaş. 793 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 Yaklaş. 794 01:04:13,692 --> 01:04:14,000 Yaklaş. 795 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 Yaklaş. 796 01:05:17,359 --> 01:05:18,000 Bacaklarını aç! 797 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Bacaklarını aç! 798 01:05:19,150 --> 01:05:20,000 Ellerini başının üzerine koy! 799 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Ellerini başının üzerine koy! 800 01:05:21,525 --> 01:05:22,000 Kafanın üstünde! 801 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 Kafanın üstünde! 802 01:05:23,359 --> 01:05:24,000 Fransızca anlıyor musun? 803 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Fransızca anlıyor musun? 804 01:05:35,400 --> 01:05:36,000 Burada eşya var mı? 805 01:05:36,000 --> 01:05:37,000 Burada eşya var mı? 806 01:05:37,734 --> 01:05:38,000 - İçeri. - Getir şunu! 807 01:05:38,001 --> 01:05:39,984 - İçeri. - Getir şunu! 808 01:05:45,359 --> 01:05:46,000 O reşit değil. Annesi çılgına dönmüş durumda. Ne yaptığının farkında mısın? 809 01:05:46,001 --> 01:05:47,999 O reşit değil. Annesi çılgına dönmüş durumda. Ne yaptığının farkında mısın? 810 01:05:48,000 --> 01:05:48,775 O reşit değil. Annesi çılgına dönmüş durumda. Ne yaptığının farkında mısın? 811 01:05:48,942 --> 01:05:49,999 Sende bir şey var mı? Geri çekilin. 812 01:05:50,000 --> 01:05:51,734 Sende bir şey var mı? Geri çekilin. 813 01:05:54,150 --> 01:05:55,400 İndir onu! 814 01:05:55,567 --> 01:05:56,000 - Kelepçelerini çıkarın! - Sakın batırma! 815 01:05:56,001 --> 01:05:57,999 - Kelepçelerini çıkarın! - Sakın batırma! 816 01:05:58,000 --> 01:05:59,520 - Kelepçelerini çıkarın! - Sakın batırma! 817 01:06:03,359 --> 01:06:04,000 Onu serbest bırakıyorum. 818 01:06:04,000 --> 01:06:05,000 Onu serbest bırakıyorum. 819 01:06:07,484 --> 01:06:08,000 Silahın! 820 01:06:08,000 --> 01:06:09,000 Silahın! 821 01:06:15,150 --> 01:06:16,000 - Şimdi ne olacak? - Kum tepeleri! 822 01:06:16,000 --> 01:06:17,000 - Şimdi ne olacak? - Kum tepeleri! 823 01:06:17,067 --> 01:06:18,000 Hızlı! 824 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Hızlı! 825 01:06:30,067 --> 01:06:31,234 Kaybol! 826 01:06:35,817 --> 01:06:36,000 Don! 827 01:06:36,001 --> 01:06:37,067 Don! 828 01:06:39,109 --> 01:06:40,000 Orada kal! 829 01:06:40,000 --> 01:06:41,000 Orada kal! 830 01:09:29,234 --> 01:09:30,000 Bana bir içki teklif eder misin? 831 01:09:30,000 --> 01:09:31,000 Bana bir içki teklif eder misin? 832 01:09:47,025 --> 01:09:48,000 Neden evde değilsin? 833 01:09:48,000 --> 01:09:48,609 Neden evde değilsin? 834 01:09:48,775 --> 01:09:49,999 Orada hoş karşılanmıyorum. 835 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Orada hoş karşılanmıyorum. 836 01:09:54,484 --> 01:09:55,567 Neden? 837 01:10:04,650 --> 01:10:05,817 Birini mi öldürdün? 838 01:10:05,984 --> 01:10:06,000 Sen delisin. 839 01:10:06,001 --> 01:10:07,150 Sen delisin. 840 01:10:16,275 --> 01:10:17,900 Ben gidiyorum. 841 01:10:18,067 --> 01:10:19,999 - Nerede? - Bilmiyorum. Uzak. 842 01:10:20,000 --> 01:10:21,040 - Nerede? - Bilmiyorum. Uzak. 843 01:10:22,525 --> 01:10:23,999 Bir zamanlar Danimarka'daydım. 844 01:10:24,000 --> 01:10:25,000 Bir zamanlar Danimarka'daydım. 845 01:10:25,025 --> 01:10:26,000 Harika. 846 01:10:26,000 --> 01:10:26,234 Harika. 847 01:10:26,692 --> 01:10:27,999 Ama zamanı seç ya da altı ay boyunca karanlık. 848 01:10:28,000 --> 01:10:29,942 Ama zamanı seç ya da altı ay boyunca karanlık. 849 01:10:30,109 --> 01:10:31,999 İnsanlar aklı başında kalabilmek için ışık terapisi yapıyorlar. 850 01:10:32,000 --> 01:10:32,817 İnsanlar aklı başında kalabilmek için ışık terapisi yapıyorlar. 851 01:10:32,984 --> 01:10:33,984 Ne? 852 01:10:34,984 --> 01:10:35,999 Işık terapisi. 853 01:10:36,000 --> 01:10:36,109 Işık terapisi. 854 01:10:36,275 --> 01:10:37,999 Üzerinde ışık olan bir kutunun içindesin daha iyi hissetmek için. 855 01:10:38,000 --> 01:10:39,960 Üzerinde ışık olan bir kutunun içindesin daha iyi hissetmek için. 856 01:10:40,775 --> 01:10:41,775 Doğru... 857 01:10:52,984 --> 01:10:53,999 Motosikletle mi gideceksin? 858 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 Motosikletle mi gideceksin? 859 01:10:55,150 --> 01:10:56,000 Hayır, arabayla. 860 01:10:56,000 --> 01:10:56,567 Hayır, arabayla. 861 01:10:56,942 --> 01:10:57,999 Ama anahtarlarım yok. 862 01:10:58,000 --> 01:10:59,001 Ama anahtarlarım yok. 863 01:10:59,025 --> 01:11:00,000 Veya araba. 864 01:11:00,000 --> 01:11:00,234 Veya araba. 865 01:11:00,400 --> 01:11:01,900 Neredeler? 866 01:11:02,067 --> 01:11:03,525 Sitede. 867 01:11:04,275 --> 01:11:05,484 Onları alamıyor musun? 868 01:11:05,650 --> 01:11:06,000 Sana söyledim, oraya ayak basamam. 869 01:11:06,001 --> 01:11:07,999 Sana söyledim, oraya ayak basamam. 870 01:11:08,000 --> 01:11:09,400 Sana söyledim, oraya ayak basamam. 871 01:11:10,734 --> 01:11:11,942 Gidebilirim. 872 01:12:09,400 --> 01:12:10,000 Bu ne? 873 01:12:10,000 --> 01:12:11,000 Bu ne? 874 01:12:14,900 --> 01:12:15,999 Bir bıçakla... 875 01:12:16,000 --> 01:12:16,192 Bir bıçakla... 876 01:12:16,359 --> 01:12:17,567 Bıçak mı? 877 01:12:20,859 --> 01:12:21,999 Bir mısır tarlasındaydım. 878 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 Bir mısır tarlasındaydım. 879 01:12:29,442 --> 01:12:30,000 Bıçakla biraz tahta oyuyordum. 880 01:12:30,001 --> 01:12:31,859 Bıçakla biraz tahta oyuyordum. 881 01:12:34,609 --> 01:12:35,999 Bacağıma bir yılan girdi. 882 01:12:36,000 --> 01:12:37,234 Bacağıma bir yılan girdi. 883 01:12:38,025 --> 01:12:38,775 Görmek? 884 01:12:38,942 --> 01:12:39,999 Bıçakla kafasını kestim. 885 01:12:40,000 --> 01:12:41,484 Bıçakla kafasını kestim. 886 01:12:41,942 --> 01:12:41,998 Saçmalık. Sen kesmiyorsun böyle bir yılanın kafası. 887 01:12:41,999 --> 01:12:43,999 Saçmalık. Sen kesmiyorsun böyle bir yılanın kafası. 888 01:12:44,000 --> 01:12:46,043 Saçmalık. Sen kesmiyorsun böyle bir yılanın kafası. 889 01:12:46,067 --> 01:12:47,525 Bu yapılamaz. 890 01:12:48,817 --> 01:12:49,942 Sağ. 891 01:12:51,317 --> 01:12:52,000 Ama bu doğru. 892 01:12:52,000 --> 01:12:52,692 Ama bu doğru. 893 01:12:52,859 --> 01:12:53,999 Kuyruğu kıvrılıyordu. 894 01:12:54,000 --> 01:12:55,609 Kuyruğu kıvrılıyordu. 895 01:12:57,484 --> 01:12:58,000 Daha sonra bana bağırıldı çünkü 896 01:12:58,001 --> 01:12:59,817 Daha sonra bana bağırıldı çünkü 897 01:13:01,317 --> 01:13:02,000 annem bıçakların kızlara göre olmadığını söyledi. 898 01:13:02,001 --> 01:13:03,460 Annem bıçakların kızlara göre olmadığını söyledi. 899 01:13:03,484 --> 01:13:04,000 Haklı değil mi? 900 01:13:04,001 --> 01:13:05,025 Haklı değil mi? 901 01:13:17,317 --> 01:13:18,000 Hala yardım etmek istiyor musun? 902 01:13:18,000 --> 01:13:19,000 Hala yardım etmek istiyor musun? 903 01:13:19,775 --> 01:13:20,000 Evet. 904 01:13:20,000 --> 01:13:20,775 Evet. 905 01:13:20,942 --> 01:13:21,999 Cumartesi günü düğün var. 906 01:13:22,000 --> 01:13:23,080 Cumartesi günü düğün var. 907 01:13:23,484 --> 01:13:24,000 Yardım etmeleri için kızları işe alıyorlar. 908 01:13:24,001 --> 01:13:25,609 Yardım etmeleri için kızları işe alıyorlar. 909 01:13:26,484 --> 01:13:27,999 Masalar ve her şeyle birlikte. 910 01:13:28,000 --> 01:13:28,317 Masalar ve her şeyle birlikte. 911 01:13:28,525 --> 01:13:29,999 Onlardan biri gibi davranabilirsin. 912 01:13:30,000 --> 01:13:31,440 Onlardan biri gibi davranabilirsin. 913 01:13:31,609 --> 01:13:32,000 İçeri gir ve anahtarlarımı al... 914 01:13:32,001 --> 01:13:33,999 İçeri gir ve anahtarlarımı al... 915 01:13:34,000 --> 01:13:35,200 İçeri gir ve anahtarlarımı al... 916 01:13:35,484 --> 01:13:36,000 kağıtlarım ve birlikte ayrıldık. 917 01:13:36,001 --> 01:13:37,999 Evraklarım ve biz birlikte ayrıldık. 918 01:13:38,000 --> 01:13:38,275 Evraklarım ve biz birlikte ayrıldık. 919 01:13:38,442 --> 01:13:39,275 Gerçekten mi? 920 01:13:39,442 --> 01:13:40,000 Evet. 921 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 Evet. 922 01:13:45,025 --> 01:13:46,000 Neden oraya gidemiyorsun? 923 01:13:46,000 --> 01:13:47,000 Neden oraya gidemiyorsun? 924 01:13:47,317 --> 01:13:48,000 Kavga ediyordum. 925 01:13:48,001 --> 01:13:49,067 Kavga ediyordum. 926 01:13:49,234 --> 01:13:50,000 Kötü bitti. 927 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 Kötü bitti. 928 01:13:51,150 --> 01:13:52,000 Adamı mahvettim ve... 929 01:13:52,001 --> 01:13:53,192 Adamı mahvettim ve... 930 01:13:55,359 --> 01:13:56,000 Hikayenin sonu. 931 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Hikayenin sonu. 932 01:13:58,984 --> 01:13:59,999 Peki ya ailen? 933 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Peki ya ailen? 934 01:14:03,525 --> 01:14:04,000 Sana yardım edebilecek kimsen yok mu? 935 01:14:04,001 --> 01:14:05,359 Sana yardım edebilecek kimsen yok mu? 936 01:14:06,150 --> 01:14:07,150 Hayır. 937 01:14:07,192 --> 01:14:08,000 Kardeşim hapiste. 938 01:14:08,001 --> 01:14:09,275 Kardeşim hapiste. 939 01:14:12,484 --> 01:14:13,999 - Uzun süre mi? - 24 ay. 940 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 - Uzun süre mi? - 24 ay. 941 01:14:20,234 --> 01:14:21,359 Onu özledin mi? 942 01:14:27,442 --> 01:14:28,000 Neden kavga ettin? 943 01:14:28,001 --> 01:14:29,109 Neden kavga ettin? 944 01:14:31,859 --> 01:14:32,000 Bir kız için. 945 01:14:32,001 --> 01:14:33,150 Bir kız için. 946 01:15:01,234 --> 01:15:02,000 Bayıldım. Sevimli bir hayvana benziyor. 947 01:15:02,001 --> 01:15:03,484 Bayıldım. Sevimli bir hayvana benziyor. 948 01:15:08,942 --> 01:15:09,999 DSÖ? 949 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 DSÖ? 950 01:15:36,317 --> 01:15:37,900 Kızın işi neden bitti? 951 01:15:38,900 --> 01:15:39,999 Hiçbir fikrim yok. 952 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 Hiçbir fikrim yok. 953 01:15:48,400 --> 01:15:49,999 Seni hâlâ seviyor mu? 954 01:15:50,000 --> 01:15:50,109 Seni hâlâ seviyor mu? 955 01:15:50,275 --> 01:15:51,999 Hiçbir fikrim yok. Bırak huzur içinde duş alayım. 956 01:15:52,000 --> 01:15:53,240 Hiçbir fikrim yok. Bırak huzur içinde duş alayım. 957 01:15:54,234 --> 01:15:55,817 Onu seviyor musun? 958 01:16:00,817 --> 01:16:01,999 Söyle bana, öyle mi? 959 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 Söyle bana, öyle mi? 960 01:16:08,192 --> 01:16:09,775 Çeneni kapat! 961 01:16:26,442 --> 01:16:27,859 Al, ye. 962 01:16:33,067 --> 01:16:34,000 Bu site. 963 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 Bu site. 964 01:16:35,359 --> 01:16:36,000 Nehir... 965 01:16:36,000 --> 01:16:36,567 Nehir... 966 01:16:36,734 --> 01:16:37,999 - Bu nedir? - Planımız. 967 01:16:38,000 --> 01:16:39,067 - Bu nedir? - Planımız. 968 01:16:40,275 --> 01:16:41,609 Burada bir nehir. 969 01:16:41,775 --> 01:16:42,000 Burada bir tane daha var. 970 01:16:42,001 --> 01:16:43,109 Burada bir tane daha var. 971 01:16:44,692 --> 01:16:45,775 Giriş. 972 01:16:47,525 --> 01:16:48,000 Buraya varıyoruz. 973 01:16:48,001 --> 01:16:49,234 Buraya varıyoruz. 974 01:16:49,734 --> 01:16:50,000 Düğün burada olacak. 975 01:16:50,001 --> 01:16:51,999 Düğün burada olacak. 976 01:16:52,000 --> 01:16:52,317 Düğün burada olacak. 977 01:16:52,484 --> 01:16:53,999 Yeni evliler saat 7'de gelirler. 978 01:16:54,000 --> 01:16:54,609 Yeni evliler saat 7'de gelirler. 979 01:16:54,775 --> 01:16:55,999 Biraz daha erken orada ol 980 01:16:56,000 --> 01:16:57,080 Biraz daha erken orada ol 981 01:16:57,109 --> 01:16:58,000 masaları ve diğer şeyleri yapmak için. 982 01:16:58,001 --> 01:16:59,359 Masaları falan yapmak için. 983 01:16:59,942 --> 01:17:00,000 Sen Julie olacaksın. 984 01:17:00,001 --> 01:17:01,150 Sen Julie olacaksın. 985 01:17:04,692 --> 01:17:05,999 Naber? 986 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Naber? 987 01:17:09,650 --> 01:17:10,000 Sana söyledim, onu unutmayacağım. 988 01:17:10,001 --> 01:17:11,900 Sana söyledim, onu unutmayacağım. 989 01:17:12,484 --> 01:17:13,999 Bunu açıklığa kavuşturalım. 990 01:17:14,000 --> 01:17:14,025 Bunu açıklığa kavuşturalım. 991 01:17:14,609 --> 01:17:15,999 Seni uyarmadım mı? 992 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 Seni uyarmadım mı? 993 01:17:18,275 --> 01:17:19,359 Devam et. 994 01:17:20,317 --> 01:17:21,525 Sonraki... 995 01:17:24,484 --> 01:17:25,775 Karavanlar... 996 01:17:27,192 --> 01:17:28,000 Üçüncüsü benim. 997 01:17:28,000 --> 01:17:29,000 Üçüncüsü benim. 998 01:17:29,692 --> 01:17:30,000 Küçük bir köpek var. 999 01:17:30,001 --> 01:17:31,150 Küçük bir köpek var. 1000 01:17:31,317 --> 01:17:32,000 Bir tür chihuahua, 1001 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Bir tür chihuahua, 1002 01:17:33,109 --> 01:17:34,000 ama belki de öyle değildir. 1003 01:17:34,000 --> 01:17:34,650 Ama belki de öyle biri değildir. 1004 01:17:34,817 --> 01:17:35,999 Zaten küçük bir köpek. 1005 01:17:36,000 --> 01:17:36,775 Zaten küçük bir köpek. 1006 01:17:36,942 --> 01:17:37,999 Siyah bir çantanın içine bak. 1007 01:17:38,000 --> 01:17:39,567 Siyah bir çantanın içine bak. 1008 01:17:39,734 --> 01:17:40,000 Eşyalarımın içinde olup olmadığını kontrol et. 1009 01:17:40,001 --> 01:17:41,999 Eşyalarımın içinde olup olmadığını kontrol et. 1010 01:17:42,000 --> 01:17:42,359 Eşyalarımın içinde olup olmadığını kontrol et. 1011 01:17:42,650 --> 01:17:43,999 Arabanın anahtarları çantanın içinde. 1012 01:17:44,000 --> 01:17:45,359 Arabanın anahtarları çantanın içinde. 1013 01:17:45,984 --> 01:17:46,000 Ve araba burada. 1014 01:17:46,001 --> 01:17:47,859 Ve araba burada. 1015 01:17:50,109 --> 01:17:51,192 Burada buluşuyoruz. 1016 01:17:51,359 --> 01:17:52,000 Karanlığa üç saatiniz var. 1017 01:17:52,001 --> 01:17:53,525 Karanlığa üç saatiniz var. 1018 01:17:54,734 --> 01:17:55,942 Sorun değil. 1019 01:17:56,109 --> 01:17:57,109 Harika. 1020 01:18:00,859 --> 01:18:01,999 Yardım etmek seni sevdiğim anlamına gelmez. 1021 01:18:02,000 --> 01:18:03,280 Yardım etmek seni sevdiğim anlamına gelmez. 1022 01:18:04,275 --> 01:18:05,859 Bu en iyisi için. 1023 01:18:41,025 --> 01:18:42,025 Anne, benim. 1024 01:18:50,000 --> 01:18:52,000 İyi olduğumu söylemek için arıyorum ve yakında döneceğim. 1025 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Sakin ol. Yakında döneceğim. ama henüz değil. 1026 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 Beni arayamazsın. 1027 01:19:09,067 --> 01:19:10,000 Numarayı sakladım. Beni arayamazsın. 1028 01:19:10,001 --> 01:19:11,734 Numarayı sakladım. Beni arayamazsın. 1029 01:19:11,900 --> 01:19:12,900 Kendine iyi bak anne. 1030 01:20:33,109 --> 01:20:34,000 Juan! 1031 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 Juan! 1032 01:23:07,609 --> 01:23:08,000 İşte bu kadar. 1033 01:23:08,001 --> 01:23:09,109 İşte bu kadar. 1034 01:23:09,900 --> 01:23:10,000 Yolu takip et 1035 01:23:10,001 --> 01:23:11,442 Yolu takip et 1036 01:23:11,609 --> 01:23:12,000 girişteki küçük bir köprüye. 1037 01:23:12,001 --> 01:23:13,999 Girişteki küçük bir köprüye. 1038 01:23:14,000 --> 01:23:15,126 Girişteki küçük bir köprüye. 1039 01:23:15,150 --> 01:23:16,000 Orada gri bir araba göreceksiniz, Nevada. Benim. 1040 01:23:16,001 --> 01:23:17,999 Orada gri bir araba göreceksiniz, Nevada. Benim. 1041 01:23:18,000 --> 01:23:19,210 Orada gri bir araba göreceksiniz, Nevada. Benim. 1042 01:23:19,234 --> 01:23:20,000 Nevada mı? 1043 01:23:20,000 --> 01:23:20,359 Nevada mı? 1044 01:23:20,900 --> 01:23:21,999 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 1045 01:23:22,000 --> 01:23:23,000 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 1046 01:23:23,359 --> 01:23:24,000 Evet bulacağım. 1047 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 Evet bulacağım. 1048 01:23:27,192 --> 01:23:28,000 Ben bekliyor olacağım. 1049 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Ben bekliyor olacağım. 1050 01:25:06,109 --> 01:25:07,484 Sen kimsin? 1051 01:25:11,150 --> 01:25:12,000 Julie. 1052 01:25:12,000 --> 01:25:12,025 Julie. 1053 01:25:12,275 --> 01:25:13,650 Julie kim? 1054 01:25:14,067 --> 01:25:15,400 Masalarda beklemek. 1055 01:25:15,567 --> 01:25:16,000 Kimse Julie'den bahsetmedi. 1056 01:25:16,001 --> 01:25:17,442 Kimse Julie'den bahsetmedi. 1057 01:25:18,400 --> 01:25:19,734 Masalarda beklemek. 1058 01:25:19,900 --> 01:25:20,000 Seni kim işe aldı? Soledad mı? 1059 01:25:20,001 --> 01:25:21,999 Seni kim işe aldı? Soledad mı? 1060 01:25:22,000 --> 01:25:22,275 Seni kim işe aldı? Soledad mı? 1061 01:25:22,609 --> 01:25:23,999 Sana ne yapacağını mı söyledi? 1062 01:25:24,000 --> 01:25:25,000 Sana ne yapacağını mı söyledi? 1063 01:25:28,317 --> 01:25:29,999 O zamana kadar ödemeyeceğim, tamam. 1064 01:25:30,000 --> 01:25:31,120 O zamana kadar ödemeyeceğim, tamam. 1065 01:25:31,442 --> 01:25:32,000 Evet. 1066 01:25:32,000 --> 01:25:32,317 Evet. 1067 01:25:32,484 --> 01:25:33,999 O halde acele edelim. 1068 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 O halde acele edelim. 1069 01:26:23,442 --> 01:26:24,000 Hey sen! Hadi! 1070 01:26:24,001 --> 01:26:25,025 Hey sen! Hadi! 1071 01:26:45,567 --> 01:26:46,000 Biri siyah biri kırmızı... 1072 01:26:46,001 --> 01:26:47,234 Biri siyah biri kırmızı... 1073 01:26:56,275 --> 01:26:57,999 Umarım yumruk iyi sonuçlanır. 1074 01:26:58,000 --> 01:26:59,280 Umarım yumruk iyi sonuçlanır. 1075 01:30:06,317 --> 01:30:07,999 - Arama iznine ihtiyacın var. - Burada değil. 1076 01:30:08,000 --> 01:30:09,280 - Arama iznine ihtiyacın var. - Burada değil. 1077 01:30:16,400 --> 01:30:17,567 Naber? 1078 01:30:17,734 --> 01:30:18,000 Mutfağa geri dön. 1079 01:30:18,001 --> 01:30:19,442 Mutfağa geri dön. 1080 01:30:22,734 --> 01:30:23,817 Julie mi? 1081 01:30:24,650 --> 01:30:25,775 Julie! 1082 01:30:27,400 --> 01:30:28,000 Buraya gelebilir misin? 1083 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Buraya gelebilir misin? 1084 01:30:31,359 --> 01:30:32,000 Etrafına çiçekler koymalıyız... 1085 01:30:32,001 --> 01:30:33,999 Etrafına çiçekler koymalıyız... 1086 01:30:34,000 --> 01:30:35,560 Etrafına çiçekler koymalıyız... 1087 01:30:35,942 --> 01:30:35,998 Kaybol! 1088 01:30:35,999 --> 01:30:36,999 Kaybol! 1089 01:30:37,692 --> 01:30:38,000 Bunu da kullanacağız. 1090 01:30:38,001 --> 01:30:39,775 Bunu da kullanacağız. 1091 01:30:45,359 --> 01:30:46,000 Bak, bu çok çirkin. 1092 01:30:46,000 --> 01:30:47,000 Bak, bu çok çirkin. 1093 01:30:48,400 --> 01:30:49,859 Beğendim. 1094 01:30:55,692 --> 01:30:56,000 Jessica'yı tanıyor musun? 1095 01:30:56,000 --> 01:30:57,000 Jessica'yı tanıyor musun? 1096 01:30:57,734 --> 01:30:58,000 Evet, bir bakıma. 1097 01:30:58,000 --> 01:30:59,000 Evet, bir bakıma. 1098 01:30:59,025 --> 01:31:00,000 Evlendiği için mutlu mu? 1099 01:31:00,001 --> 01:31:01,150 Evlendiği için mutlu mu? 1100 01:31:01,317 --> 01:31:02,000 Bilmiyorum. 1101 01:31:02,000 --> 01:31:03,000 Bilmiyorum. 1102 01:31:04,817 --> 01:31:05,999 O kaç yaşında? 1103 01:31:06,000 --> 01:31:06,234 O kaç yaşında? 1104 01:31:06,400 --> 01:31:07,984 On altı sanırım. 1105 01:31:09,692 --> 01:31:10,000 Kızlar, bir sorunumuz var. 1106 01:31:10,001 --> 01:31:11,567 Kızlar, bir sorunumuz var. 1107 01:31:11,734 --> 01:31:12,000 Annem polisleri tutuyor. Juan'ı istiyorlar. 1108 01:31:12,001 --> 01:31:13,999 Annem polisleri tutuyor. Juan'ı istiyorlar. 1109 01:31:14,000 --> 01:31:15,720 Annem polisleri tutuyor. Juan'ı istiyorlar. 1110 01:31:18,817 --> 01:31:19,999 Siz üçünüz pastayı yapın. 1111 01:31:20,000 --> 01:31:20,567 Siz üçünüz pastayı yapın. 1112 01:31:20,734 --> 01:31:21,999 Julie, eğer annem onları durduramazsa, bana haber ver. 1113 01:31:22,000 --> 01:31:23,999 Julie, eğer annem onları durduramazsa, bana haber ver. 1114 01:31:24,000 --> 01:31:25,680 Julie, eğer annem onları durduramazsa, bana haber ver. 1115 01:34:21,109 --> 01:34:22,000 Bu taraftan! Hadi! 1116 01:34:22,001 --> 01:34:23,734 Bu taraftan! Hadi! 1117 01:34:44,650 --> 01:34:45,999 - Bu nedir? - Birinizin peşindeyiz. 1118 01:34:46,000 --> 01:34:47,335 - Bu nedir? - Birinizin peşindeyiz. 1119 01:34:47,359 --> 01:34:48,000 18 yaşında bir adam, bir köpek ve 13 yaşında bir kızla! 1120 01:34:48,001 --> 01:34:49,650 18 yaşında bir adam, bir köpek ve 13 yaşında bir kızla! 1121 01:34:49,817 --> 01:34:50,000 Kimi kastettiğimi biliyor musun? 1122 01:34:50,001 --> 01:34:51,999 Kimi kastettiğimi biliyor musun? 1123 01:34:52,000 --> 01:34:52,400 Kimi kastettiğimi biliyor musun? 1124 01:34:52,567 --> 01:34:53,999 Biraz rahat bırak, tamam! 1125 01:34:54,000 --> 01:34:54,817 Biraz rahat bırak, tamam! 1126 01:34:54,984 --> 01:34:55,984 Kaybol! 1127 01:34:57,067 --> 01:34:58,000 Ne istiyorsun? 1128 01:34:58,000 --> 01:34:58,567 Ne istiyorsun? 1129 01:34:58,734 --> 01:34:59,999 İsmail! 1130 01:35:00,000 --> 01:35:00,484 İsmail! 1131 01:35:00,650 --> 01:35:01,999 Siz piçler ne yapıyorsunuz? 1132 01:35:02,000 --> 01:35:03,942 Siz piçler ne yapıyorsunuz? 1133 01:35:04,109 --> 01:35:05,999 Düğünümü mahvettin! 1134 01:35:06,000 --> 01:35:06,109 Düğünümü mahvettin! 1135 01:35:06,275 --> 01:35:07,984 Lanet piçler! 1136 01:35:21,275 --> 01:35:22,000 Benim! 1137 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 Benim! 1138 01:35:25,900 --> 01:35:26,000 Anahtarlar bende değil! 1139 01:35:26,001 --> 01:35:27,999 Anahtarlar bende değil! 1140 01:35:28,000 --> 01:35:29,000 Anahtarlar bende değil! 1141 01:35:46,400 --> 01:35:47,775 Dışarı çıkamıyoruz! 1142 01:36:12,025 --> 01:36:13,942 - Karşıya geçiyoruz! - Delisin! 1143 01:36:14,109 --> 01:36:15,999 Bir sopa al! Karşıya geçmek için bir sopaya ihtiyacım var! 1144 01:36:16,000 --> 01:36:17,440 Bir sopa al! Karşıya geçmek için bir sopaya ihtiyacım var! 1145 01:36:17,484 --> 01:36:18,000 Ava! 1146 01:36:18,000 --> 01:36:19,000 Ava! 1147 01:36:19,692 --> 01:36:20,000 Bok! 1148 01:36:20,000 --> 01:36:21,000 Bok! 1149 01:38:46,359 --> 01:38:47,567 Teşekkür ederim. 1150 01:39:01,109 --> 01:39:02,442 Hadi.