1
00:00:47,600 --> 00:00:49,520
[глас одјекује]
<и>Ово није моје тело.</и>

2
00:00:57,440 --> 00:00:59,090
<и>Ово није моје тело.</и>

3
00:01:27,730 --> 00:01:29,690
<и>Ово нису моје руке.</и>

4
00:01:32,080 --> 00:01:33,740
<и>Ово није моје тело.</и>

5
00:01:35,780 --> 00:01:37,180
[рођак] Тата!

6
00:01:39,350 --> 00:01:41,350
Тата, рекао сам ти
да останем у колима!

7
00:01:43,270 --> 00:01:44,600
Зашто ниси остао у ауту?

8
00:01:44,800 --> 00:01:47,490
<и>Ово није мој син.</и>

9
00:01:50,150 --> 00:01:51,350
тата?

10
00:01:51,550 --> 00:01:52,890
[грунта]

11
00:02:00,330 --> 00:02:02,160
<и>Ово није моје тело.</и>

12
00:02:03,110 --> 00:02:04,290
<и>Ово није моје тело.</и>

13
00:02:07,340 --> 00:02:08,930
<и>Ово није моје тело.</и>

14
00:02:09,130 --> 00:02:11,170
[задихано]

15
00:02:21,870 --> 00:02:23,870
[машина пишта]

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,280
[супружник] Хеј, успавана лепотице.

17
00:02:38,670 --> 00:02:41,200
Моја мама путује
из Кејптауна следећег месеца.

18
00:02:42,980 --> 00:02:44,590
А ако се не пробудиш...

19
00:02:48,070 --> 00:02:49,990
она ће те пробудити.

20
00:03:00,480 --> 00:03:01,830
[уздахне]

21
00:03:17,840 --> 00:03:19,100
[супружник] <и>„И после тога,</и>

22
00:03:20,930 --> 00:03:23,460
<и>помислила је на сва времена </и>
<и>били су тамо...</и>

23
00:03:25,760 --> 00:03:26,940
<и>заједно.</и>

24
00:03:28,900 --> 00:03:30,810
<и>И обећања која су дали.</и>

25
00:03:41,130 --> 00:03:43,780
<и>Без обзира где смо</и>
<и>у свету...</и>

26
00:03:46,300 --> 00:03:48,440
<и>ма колико чудно или далеко,</и>

27
00:03:50,130 --> 00:03:51,440
<и>како год далеко...</и>

28
00:03:53,660 --> 00:03:54,950
<и>или немогуће...</и>

29
00:03:55,150 --> 00:03:56,780
[смех]

30
00:03:56,980 --> 00:03:58,750
... <и>ма колико окрутно</и>

31
00:03:59,750 --> 00:04:00,970
<и>или болно...</и>

32
00:04:11,850 --> 00:04:15,460
<и>Обећавам ти,</и>
<и>Никада нећу умрети,</и>

33
00:04:17,200 --> 00:04:19,290
<и>осим ако не тражим</и>
<и>у твоје очи."</и>

34
00:05:09,130 --> 00:05:10,910
[гун цлицкс]Три месеца.

35
00:05:11,960 --> 00:05:13,770
Три месеца у коми!

36
00:05:13,970 --> 00:05:16,640
Хоћемо ли ово радити свакодневно? Шта се догодило Себастиану?

37
00:05:16,840 --> 00:05:19,880
Како јебени пилот дрона
слети у кому?

38
00:05:21,750 --> 00:05:23,560
Реци ми зашто не бих
јебено те убити!

39
00:05:23,760 --> 00:05:25,580
Јер ниси глуп.

40
00:05:27,060 --> 00:05:28,360
Улази у ауто.

41
00:05:33,240 --> 00:05:34,590
[врата се отварају]

42
00:05:36,150 --> 00:05:37,630
[врата се затварају]

43
00:05:45,640 --> 00:05:48,690
На мени је, шта се десило.

44
00:05:49,560 --> 00:05:51,820
Ако бих могао да објасним,
ја бих.

45
00:05:52,870 --> 00:05:54,480
Идемо кући.

46
00:06:04,360 --> 00:06:05,700
[супружник] Ко је ово?

47
00:06:08,620 --> 00:06:10,580
[врата се отварају][звечке бицикла]

48
00:06:15,150 --> 00:06:16,500
Имамо проблем овде?

49
00:06:19,200 --> 00:06:20,550
[грунта, панталоне]

50
00:06:21,850 --> 00:06:24,420
[грунта]

51
00:06:33,080 --> 00:06:34,470
[грунтање]

52
00:06:40,780 --> 00:06:43,000
[стење]

53
00:06:46,790 --> 00:06:48,400
[плаче]

54
00:06:56,970 --> 00:06:58,190
јеси ли добро?

55
00:07:00,370 --> 00:07:01,360
Ко је она?

56
00:07:01,560 --> 00:07:04,200
Алека.
Себастијанова Алекса.

57
00:07:08,110 --> 00:07:11,340
Шта се дешава?
Неће ми ништа рећи.

58
00:07:12,640 --> 00:07:15,720
[плаче] Јесам
породицу, молим.

59
00:07:15,920 --> 00:07:18,170
Никада нисам повредио
друга особа пре
у мом животу.

60
00:07:23,570 --> 00:07:25,310
[цвилећи]

61
00:07:37,620 --> 00:07:38,620
ко си ти

62
00:07:41,280 --> 00:07:42,700
Позови Хармона.

63
00:07:42,900 --> 00:07:45,230
Да, о томе...

64
00:07:45,430 --> 00:07:48,450
[репортер] <и>Сенатор Џон Хармон, </и>
<и>столица</и>
<и>комитет оружаних снага,</и>

65
00:07:48,650 --> 00:07:51,230
<и>данас је смртно избоден </и>
<и>од дугогодишњег помоћника</и>

66
00:07:51,430 --> 00:07:54,120
<и>који каже да нема памћење</и>
<и>напада.</и>

67
00:07:55,810 --> 00:07:57,370
шта је ово? Шта се дешава?

68
00:07:57,570 --> 00:07:59,110
[шеф] Уђите сви у кола.

69
00:07:59,310 --> 00:08:01,240
Да, не радим за тебе.

70
00:08:01,440 --> 00:08:02,650
Сада јеси.

71
00:08:53,520 --> 00:08:55,570
[звона звона]

72
00:09:33,130 --> 00:09:34,430
Ово није добра идеја.

73
00:09:39,270 --> 00:09:40,570
где смо?

74
00:09:41,270 --> 00:09:42,620
На сигурном месту.

75
00:09:48,410 --> 00:09:50,190
Ти стварно мислиш
она може ово да поднесе?

76
00:10:13,040 --> 00:10:15,040
[машина зуји]

77
00:10:41,280 --> 00:10:42,890
[шмрка]

78
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
Шта је ово?

79
00:10:53,510 --> 00:10:55,370
Предмет моје постдокторске тезе.

80
00:10:55,570 --> 00:10:57,370
Па, плус мој
Сјајност на нивоу Хокингса.

81
00:10:57,570 --> 00:10:58,950
Само је стави унутра.

82
00:11:02,870 --> 00:11:04,690
Јесте ли спремни?

83
00:11:04,890 --> 00:11:07,700
Ако желите одговоре
о Себастијану,
мораш ово да обучеш.

84
00:11:28,330 --> 00:11:29,810
Уђите у каду.

85
00:11:34,690 --> 00:11:35,900
[шапуће]
Ох, дођавола не.

86
00:11:37,690 --> 00:11:39,390
И ја сам радио са Себастијаном.

87
00:11:40,470 --> 00:11:42,160
обећавам
све ће то имати смисла.

88
00:11:42,360 --> 00:11:45,340
То је једини начин
да га вратим.

89
00:11:45,540 --> 00:11:46,960
[уздахне]

90
00:11:50,090 --> 00:11:51,920
[звецкање леда]

91
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
[нагло удахне]

92
00:12:10,940 --> 00:12:12,420
[дахће]

93
00:12:20,560 --> 00:12:22,500
Лед ће те утрнути
и помоћи ти да се пустиш.

94
00:12:22,700 --> 00:12:24,070
Мм-хмм.

95
00:12:24,270 --> 00:12:29,040
Само запамтите ове речи:
"Ово није моје тело."

96
00:12:31,440 --> 00:12:32,510
Ово није моје тело?

97
00:12:32,710 --> 00:12:34,400
"Ово није моје тело,"
реци то.

98
00:12:37,050 --> 00:12:38,490
Ово није моје тело.

99
00:12:47,060 --> 00:12:48,890
[жуштање]

100
00:12:51,810 --> 00:12:53,810
[тренутно пуцкетање]

101
00:13:00,290 --> 00:13:01,340
Чекај!

102
00:13:09,950 --> 00:13:11,960
[пригушени кашаљ]

103
00:13:22,660 --> 00:13:24,010
[кашља]

104
00:13:27,020 --> 00:13:28,490
[Алека] <и>Ово није моје тело.</и>

105
00:13:36,760 --> 00:13:38,200
<и>Ово није моје тело.</и>

106
00:14:00,000 --> 00:14:02,010
[задихано]

107
00:14:06,180 --> 00:14:07,530
<и>Ово није моје тело.</и>

108
00:14:08,580 --> 00:14:09,620
<и>Ово није моје тело.</и>

109
00:14:10,750 --> 00:14:12,450
<и>Ово није моје тело.</и>

110
00:14:21,680 --> 00:14:22,770
хало?

111
00:14:24,680 --> 00:14:25,730
ко си ти

112
00:14:27,950 --> 00:14:30,120
[обојица грцају]

113
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
[машина зуји]

114
00:14:56,020 --> 00:14:58,150
[обојица грцају]

115
00:15:04,290 --> 00:15:06,640
[цвили]

116
00:15:11,340 --> 00:15:13,640
Ово није твоја рука.
Ово није твоје тело.

117
00:15:14,510 --> 00:15:16,860
[дахће]

118
00:15:20,390 --> 00:15:21,960
[цвили]

119
00:15:26,700 --> 00:15:28,820
Шта си ми урадио? У реду је.

120
00:15:29,020 --> 00:15:30,780
Шта си јеботе урадио
мојој руци?

121
00:15:30,980 --> 00:15:32,170
[агент] Твоја рука је у реду. Опусти се.

122
00:15:32,370 --> 00:15:34,170
Само смо дигитално мапирали
своју свест

123
00:15:34,370 --> 00:15:35,840
у тело друге особе.

124
00:15:46,020 --> 00:15:48,930
Рекао си ми да јесте
пилот дрона.

125
00:15:49,130 --> 00:15:52,020
Ово је будућност
ратовања дроновима.

126
00:15:52,220 --> 00:15:55,510
[агент 2] Ако не можете да добијете
некоме, можемо.

127
00:15:56,770 --> 00:16:00,040
Убијамо лоше момке.
Неко други преузима пад.

128
00:16:01,080 --> 00:16:02,110
То је једноставно тако.

129
00:16:02,310 --> 00:16:05,290
Ово је лудо.
Ово је санкционисано?

130
00:16:05,490 --> 00:16:06,990
[агент 2] Да ли се сећате
стрелац са Мидвеја?

131
00:16:07,190 --> 00:16:08,730
Полиција није могла да добије
затворити.

132
00:16:08,930 --> 00:16:10,640
Да, његова сестра га је убила.

133
00:16:10,840 --> 00:16:13,690
Њен прст је био
на обарачу,

134
00:16:13,890 --> 00:16:16,230
али Себастијан је био
контролишу тај прст.

135
00:16:23,710 --> 00:16:26,660
Ово је Адријан Делорио,
поправљач'с фикер.

136
00:16:26,860 --> 00:16:29,230
Он може да се шверцује
Обаме у Кину

137
00:16:29,430 --> 00:16:33,060
и читав картел
у Тексас потпуно непримећено.

138
00:16:33,260 --> 00:16:36,500
Ово је Адрианов крипто тип,

139
00:16:36,700 --> 00:16:40,120
који могу зарадити милионе
нестати и поново се појавити.

140
00:16:41,120 --> 00:16:43,210
осим,
то уопште није био он.

141
00:16:44,820 --> 00:16:47,250
Себас-- Себастиан?

142
00:16:47,450 --> 00:16:48,810
Био је за око недељу дана.

143
00:16:49,010 --> 00:16:50,650
Адриан мора да је осетио
нешто.

144
00:17:21,120 --> 00:17:23,690
[тешко дише]
Шта-- Шта он ради?

145
00:17:25,210 --> 00:17:26,990
Крадем моју технику.

146
00:17:36,180 --> 00:17:38,430
Потпуно се не може ући у траг.

147
00:17:38,630 --> 00:17:40,570
Бурровс десно
у мождано стабло.

148
00:17:45,930 --> 00:17:47,710
[Алека] Па шта се десило
Себастијану?

149
00:17:50,320 --> 00:17:52,350
Шта се дешава када
се тако извлачи?

150
00:17:52,550 --> 00:17:56,280
То је као пренос датотека
који се руши усред преузимања.
Поквари се.

151
00:17:57,500 --> 00:17:58,710
Па хоће ли се икада пробудити?

152
00:17:58,910 --> 00:18:02,200
Ако можете добити
тај паук назад, да.

153
00:18:03,900 --> 00:18:06,080
неће бити важно
ако смо сви мртви.

154
00:18:07,160 --> 00:18:09,410
Адријан долази по нас.

155
00:18:09,610 --> 00:18:10,600
Сви ми.

156
00:18:12,170 --> 00:18:13,520
Дакле, ви се кријете.[агент 2] Не.

157
00:18:14,560 --> 00:18:15,910
ми ловимо.

158
00:18:21,000 --> 00:18:23,050
[жуштање]

159
00:18:34,020 --> 00:18:35,960
Па како ово функционише?

160
00:18:36,160 --> 00:18:39,330
Мозак је праведан
електрични систем,
и сваки систем може бити хакован.

161
00:18:43,810 --> 00:18:44,850
Извините.

162
00:18:50,030 --> 00:18:52,040
То је твој дрон.

163
00:18:52,820 --> 00:18:54,690
А ово је твоја мета.

164
00:18:59,170 --> 00:19:00,350
Како да дођем кући?

165
00:19:01,040 --> 00:19:02,900
Затворите очи.

166
00:19:03,100 --> 00:19:05,120
Осећаш себе,
своје право ја.

167
00:19:05,320 --> 00:19:07,300
Било је ту све време.

168
00:19:07,500 --> 00:19:09,880
Онда изговорите речи
знаш да су истините.

169
00:19:18,100 --> 00:19:19,630
Ово није моје тело.

170
00:19:21,720 --> 00:19:23,460
[агент 2] <и>Прво,</и>
<и>окципитални режањ.</и>

171
00:19:24,460 --> 00:19:26,100
<и>Онда вид.</и>

172
00:19:26,300 --> 00:19:27,540
<и>Онда звук.</и>

173
00:19:27,740 --> 00:19:28,970
[птичице цвркућу]

174
00:19:29,170 --> 00:19:31,190
<и>Онда лимбички систем.</и>

175
00:19:31,390 --> 00:19:32,860
<и>Контрола мотора.</и>

176
00:19:35,820 --> 00:19:37,120
<и>И последње...</и>

177
00:19:40,780 --> 00:19:41,950
<и>осећања.</и>

178
00:19:48,570 --> 00:19:51,730
<и>Твој ум вришти. Опире се.</и>

179
00:19:51,930 --> 00:19:55,970
<и>Дакле, подсетите,</и>
<и>"Ово није моје тело."</и>

180
00:20:41,670 --> 00:20:44,060
[Алека] Ко је он? Да ли стварно желиш да знаш?

181
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Управо ћу убити странца
у телу друге особе.

182
00:20:49,720 --> 00:20:50,850
Желим да знам.

183
00:20:54,590 --> 00:20:56,550
[агент 2]
<и>Он је Адрианов тип за транспорт.</и>

184
00:20:57,770 --> 00:21:00,160
<и>Саобраћај малолетним девојкама</и>
<и>из Марока.</и>

185
00:21:06,520 --> 00:21:09,560
Скидамо Адрианову посаду.
Ми га избацимо.

186
00:21:10,480 --> 00:21:11,480
Проналазимо технику.

187
00:21:12,390 --> 00:21:13,660
И онда да га убијем?

188
00:21:36,980 --> 00:21:39,200
[говори арапски]

189
00:21:55,480 --> 00:21:56,650
[грунта]

190
00:21:58,050 --> 00:21:59,400
[телесни ударци]

191
00:22:02,570 --> 00:22:03,690
[Алека] <и>Ово није моје тело!</и>

192
00:22:03,890 --> 00:22:06,360
[дахће, вришти]

193
00:22:17,550 --> 00:22:19,630
Ово није у реду.

194
00:22:21,720 --> 00:22:23,280
Био је лош момак.

195
00:22:23,480 --> 00:22:25,450
Убио си лоше момке.

196
00:22:25,650 --> 00:22:28,240
Да. не тако,
нисам.

197
00:22:28,440 --> 00:22:33,110
Знате ли колико војника
Послао сам у Ирак
да бисмо могли да живимо?

198
00:22:33,310 --> 00:22:35,110
Нико више не мора да се шаље.

199
00:22:35,310 --> 00:22:37,810
Имаш доста других
људи који то могу да ураде.

200
00:22:38,010 --> 00:22:39,730
ја радим,
али не могу да им верујем. Зашто?

201
00:22:39,930 --> 00:22:42,220
Адриан би могао бити
било који од њих до сада.

202
00:22:44,490 --> 00:22:45,660
Сада, нека ово ради.

203
00:22:51,540 --> 00:22:53,840
[цврчци цвркућу][пас лаје у даљини]

204
00:22:55,710 --> 00:22:57,240
[Алекса стење]

205
00:23:14,470 --> 00:23:16,130
[задихано]

206
00:23:18,170 --> 00:23:19,590
[шапуће] Оливија.

207
00:23:19,790 --> 00:23:21,520
Оливиа! Хеј, Оливиа.

208
00:23:22,740 --> 00:23:23,740
[промени кликове]

209
00:23:26,310 --> 00:23:27,910
Зашто сам трудна?

210
00:23:28,110 --> 00:23:29,920
Хеј. Зашто сам трудна?

211
00:23:30,970 --> 00:23:32,650
Шта се десило?

212
00:23:32,850 --> 00:23:35,610
То је контаминација памћења.
Била си само трудна жена.

213
00:23:35,810 --> 00:23:37,260
Осећам како удара.

214
00:23:37,460 --> 00:23:38,870
Осећам како удара.

215
00:23:39,070 --> 00:23:40,350
Повуци то заједно.

216
00:23:40,550 --> 00:23:42,230
Имам ово! Одбиј се.

217
00:23:42,430 --> 00:23:44,460
[Алека] Не. Шта? Ох, мој Боже.

218
00:23:46,900 --> 00:23:49,320
Хеј, не можеш бити они
а да не осећају оно што осећају.

219
00:23:49,520 --> 00:23:52,100
То су физичке сензације,
емоционална стања.

220
00:23:52,300 --> 00:23:55,250
У реду. Да. треба ми
ти да га зауставиш.

221
00:23:56,380 --> 00:23:57,890
Не могу. Молим те.

222
00:23:58,090 --> 00:24:00,240
Ох, мој Боже.

223
00:24:00,440 --> 00:24:02,940
ста да радим?
ста да радим?
ста да радим?

224
00:24:03,140 --> 00:24:05,070
Ево. Осећате ли то?

225
00:24:05,270 --> 00:24:07,340
[дахће]

226
00:24:07,540 --> 00:24:10,790
Тамо нема ничега.
ти ниси она.

227
00:24:12,270 --> 00:24:13,880
То си ти у свом телу.

228
00:24:14,620 --> 00:24:15,690
ста?

229
00:24:15,890 --> 00:24:19,960
[дахће, цереће се]
ја нисам...

230
00:24:20,160 --> 00:24:21,610
ха? ха?

231
00:24:21,810 --> 00:24:24,110
[Алекса, Оливија се смеје]

232
00:24:26,890 --> 00:24:28,550
[смеје се]

233
00:24:31,420 --> 00:24:32,460
[уздахне]

234
00:24:36,770 --> 00:24:37,820
Па да ли знају?

235
00:24:39,770 --> 00:24:41,810
Знају ли домаћини
шта смо им урадили?

236
00:24:42,010 --> 00:24:45,680
Ммм. Не. Када сте унутра,
као да су искључени

237
00:24:45,880 --> 00:24:48,340
од свега на шта помислимо
као свест.

238
00:24:48,530 --> 00:24:51,570
То је као сан,
али без снова.

239
00:24:59,270 --> 00:25:01,270
Можете престати
додирујући ме сада.

240
00:25:03,580 --> 00:25:04,580
Извините.

241
00:25:13,720 --> 00:25:15,030
[промени кликове]

242
00:25:16,900 --> 00:25:19,760
[шапуће] Она је у нереду.
Никада ниси требао
довео је овамо.

243
00:25:19,960 --> 00:25:21,020
Она ће бити добро. Добро?

244
00:25:21,220 --> 00:25:22,410
Себастијан је трајао месецима

245
00:25:22,610 --> 00:25:23,980
пре његове контаминације сећања.

246
00:25:24,180 --> 00:25:25,550
Колико она има времена?

247
00:25:25,750 --> 00:25:27,720
Кога јеботе брига? Гет
јеботе одавде.

248
00:25:27,920 --> 00:25:29,260
Неће се десити.

249
00:25:30,520 --> 00:25:33,900
Онда одлазим. Одеш, умреш.

250
00:25:34,100 --> 00:25:36,770
Он ће те пронаћи.
Он ће вам ући у главу.

251
00:25:36,970 --> 00:25:38,750
Он ће знати све што знате.

252
00:25:41,530 --> 00:25:42,970
Пронађите начин да верујете у њу.

253
00:25:55,280 --> 00:25:57,030
[птице певају]

254
00:26:47,510 --> 00:26:49,210
[куцање на тастатури]

255
00:26:58,960 --> 00:27:00,090
Ко је први?

256
00:27:01,220 --> 00:27:02,790
Зовемо га Мр. Бубблегум.

257
00:27:03,700 --> 00:27:06,950
Ваш дрон је Мали Саман.

258
00:27:07,150 --> 00:27:09,490
Она је уметница.
Мр. Бубблегум' је њен агент.

259
00:27:10,320 --> 00:27:11,490
Воли да је показује.

260
00:27:22,240 --> 00:27:24,290
[жуштање]

261
00:27:35,990 --> 00:27:38,330
[Алека]
<и>Зашто циљамо на жваку?</и>

262
00:27:38,530 --> 00:27:41,170
[Оливиа] <и>Жвака се продаје </и>
<и>Малијеве слике Адријану.</и>

263
00:27:42,610 --> 00:27:44,790
<и>Приближите се Адријану.</и>

264
00:27:47,610 --> 00:27:50,210
Ништа од тога
једи богата срања данас.

265
00:27:50,410 --> 00:27:52,820
Све што треба да урадиш је да му кажеш
како добро изгледа твој рад
у његовој кући

266
00:27:53,020 --> 00:27:54,300
тако да може да закључи тај посао.

267
00:27:54,500 --> 00:27:56,040
Разумијеш?

268
00:27:56,240 --> 00:27:57,280
У реду.

269
00:28:04,890 --> 00:28:06,280
Скини ципеле.

270
00:28:08,770 --> 00:28:09,770
Ви такође.

271
00:28:13,640 --> 00:28:14,680
Хаппи?

272
00:28:30,000 --> 00:28:32,220
шта ти мислиш?
Добро је овде?

273
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Изгледа као срање.

274
00:28:35,620 --> 00:28:37,090
[руковатељ]
Па, где то желиш?

275
00:28:37,290 --> 00:28:39,870
Где год јеботе
платиће највише за то.

276
00:28:40,070 --> 00:28:41,570
Покажи ми ходник.

277
00:28:41,770 --> 00:28:42,760
Наравно.

278
00:28:52,680 --> 00:28:54,290
[особа] То ми је омиљено.

279
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Здраво.[Алека] <и>Адриан.</и>

280
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
[стење]

281
00:29:00,510 --> 00:29:02,020
Пешкири!

282
00:29:02,220 --> 00:29:03,390
[Алека] <и>Останите мирни.</и>

283
00:29:04,780 --> 00:29:07,300
<и>Он не зна ко си ти.</и>

284
00:29:08,220 --> 00:29:09,480
Уф.

285
00:29:10,650 --> 00:29:11,790
Пешкири.

286
00:29:15,880 --> 00:29:17,010
[нагло удахне]

287
00:29:18,230 --> 00:29:20,490
Ох, требало би да нађем некога. Не!

288
00:29:21,750 --> 00:29:25,670
Ух, можеш ли само, хм,
помоћи да их извадимо?

289
00:29:26,580 --> 00:29:27,890
Ух, наравно.

290
00:29:36,460 --> 00:29:38,990
[Алека] <и>Гун. Стакло.</и>

291
00:29:42,030 --> 00:29:43,060
[грунт]

292
00:29:43,260 --> 00:29:44,330
[тешко дише]

293
00:29:44,530 --> 00:29:47,600
и...
овај ће болети.

294
00:29:49,820 --> 00:29:51,040
Два.[стење]

295
00:29:55,130 --> 00:29:56,390
јеси ли добро?

296
00:29:57,920 --> 00:29:59,140
Ммм.

297
00:29:59,830 --> 00:30:01,340
У реду.

298
00:30:01,540 --> 00:30:04,910
Зато хајде да склонимо бол
из те твоје памети.

299
00:30:05,110 --> 00:30:07,360
[стење]Причај ми о тој слици.

300
00:30:08,020 --> 00:30:11,570
[уздах] Ја само сликам.

301
00:30:11,770 --> 00:30:15,980
Ух, мала деца сликају.
Твоје слике
много префињеније.

302
00:30:16,980 --> 00:30:18,450
нисам добар у томе
описујући га.

303
00:30:18,650 --> 00:30:21,120
Па, покушај.

304
00:30:24,680 --> 00:30:25,950
[уздахне]

305
00:30:28,640 --> 00:30:35,300
„Целог мог живота,
Сањао сам испод мора,

306
00:30:36,570 --> 00:30:39,050
и погледао сам на површину.

307
00:30:40,220 --> 00:30:43,860
Све док се једног дана нисам срушио
у површину

308
00:30:44,060 --> 00:30:47,230
и погледао на море“.

309
00:30:50,620 --> 00:30:56,800
То је линија
из књиге коју сам читао
док сам стварао.

310
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
Могу ли ти нешто рећи?

311
00:31:03,290 --> 00:31:05,640
Погрешио сам те
за потпуног странца.

312
00:31:08,680 --> 00:31:11,210
Али имамо много више
заједничко него што сам мислио.

313
00:31:13,470 --> 00:31:18,290
То обоје знамо
<и>Веб човечанства</и>је
најбоља књига на планети.

314
00:31:18,490 --> 00:31:23,030
[уздах] И то је од момка
који мрзи љубавне приче.

315
00:31:23,230 --> 00:31:25,350
[смеје се]
Ух, како је то љубавна прича?

316
00:31:27,140 --> 00:31:28,820
Како није?

317
00:31:29,020 --> 00:31:31,690
То је освета. Чисто и једноставно.

318
00:31:31,890 --> 00:31:36,050
Па за некога
који је тако речито рецитовао

319
00:31:36,250 --> 00:31:38,800
од онога што је јасно
једна од њених омиљених књига...

320
00:31:40,850 --> 00:31:42,530
можда недостајеш
поезија тога.

321
00:31:42,730 --> 00:31:47,100
„Гледао сам и гледао
док површина није постала
одраз.

322
00:31:47,300 --> 00:31:50,470
Ни море ни небо
одраз самог себе“.

323
00:31:51,730 --> 00:31:52,860
Па, мрзим поезију.

324
00:31:53,900 --> 00:31:56,170
ста? Зашто?
Ти си уметник.

325
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
ти не знаш ништа
о мени.

326
00:32:02,870 --> 00:32:04,000
Па, причај ми о себи.

327
00:32:06,260 --> 00:32:08,910
Купио сам ту књигу
за некога кога волим.

328
00:32:09,110 --> 00:32:10,400
Хтели смо да га прочитамо заједно.

329
00:32:14,360 --> 00:32:15,930
Никада нисмо имали прилику.

330
00:32:17,100 --> 00:32:19,620
И нисам сигуран
ми ћемо икада.

331
00:32:21,580 --> 00:32:22,670
Шта му се десило?

332
00:32:25,110 --> 00:32:27,590
Нешто што не бих пожелео
на мог најгорег непријатеља.

333
00:32:30,290 --> 00:32:32,510
Па, хајде да попијемо за то.

334
00:32:38,250 --> 00:32:39,510
Живели.

335
00:32:42,730 --> 00:32:44,350
[дахће]

336
00:32:45,350 --> 00:32:48,080
Мали? Мали?
јеси ли добро?

337
00:32:48,280 --> 00:32:49,570
Не изгледаш добро.

338
00:32:51,440 --> 00:32:54,490
[дахће, тешко дише]

339
00:32:57,010 --> 00:32:58,610
[Алекса] Шта радиш? Ниси се враћао.

340
00:32:58,810 --> 00:33:00,220
Био сам забринут за тебе.
Повукао сам те назад.

341
00:33:00,420 --> 00:33:02,390
Био сам са њим! Шта?

342
00:33:02,590 --> 00:33:04,800
Адриан.
Врати ме унутра! Одмах!

343
00:33:09,150 --> 00:33:10,150
Како сам...

344
00:33:20,420 --> 00:33:22,820
[жуштање]

345
00:33:26,520 --> 00:33:28,330
јеси ли добро?

346
00:33:28,530 --> 00:33:32,510
Да, ја, ух--
Понекад добијем вртоглавицу.

347
00:33:32,710 --> 00:33:34,690
То је--
Вероватно је крв.

348
00:33:34,890 --> 00:33:36,830
Добро сам.[телефон звони]

349
00:33:39,970 --> 00:33:41,100
[вибрира]

350
00:33:42,490 --> 00:33:44,220
Хеј, шта има? Извините.

351
00:33:44,420 --> 00:33:45,870
Не, у реду је.

352
00:33:46,070 --> 00:33:48,220
[шеф] <и>Убиј га, </и>
<и>његова мрежа иде у подземље,</и>

353
00:33:48,420 --> 00:33:50,440
<и>и изгубио је нашу технику.</и>

354
00:33:50,640 --> 00:33:53,840
Жао ми је што то чујем.
Како могу помоћи?

355
00:33:54,040 --> 00:33:55,660
<и>Овај тип живи у сенци.</и>

356
00:33:55,860 --> 00:33:59,070
<и>Могао је да нестане било кога </и>
<и>друго и нестани годинама.</и>

357
00:33:59,990 --> 00:34:01,320
Нађите начин да га држите близу.

358
00:34:01,520 --> 00:34:04,990
[лине цлицкс]Одлично.
Видимо се сутра.

359
00:34:06,170 --> 00:34:07,070
[телефон пишта]

360
00:34:07,270 --> 00:34:08,560
[уздахне]

361
00:34:09,820 --> 00:34:11,080
[телохранитељ]
Хеј, шефе.

362
00:34:16,050 --> 00:34:19,660
Ох, ух, моје извињење.
Ја-- морам да идем.

363
00:34:20,920 --> 00:34:22,230
Побрини се за ту ногу.

364
00:34:23,660 --> 00:34:24,790
Чекај!

365
00:34:26,360 --> 00:34:29,920
Управо сте купили
цела моја колекција.

366
00:34:30,120 --> 00:34:32,060
И не продајем само никоме.

367
00:34:33,410 --> 00:34:35,670
волео бих да добијем
да те познајем више

368
00:34:36,890 --> 00:34:38,500
или је договор искључен.

369
00:34:39,020 --> 00:34:40,670
Ммм.

370
00:34:40,870 --> 00:34:42,250
Послаћу ауто у 4:00.

371
00:34:45,900 --> 00:34:46,800
[уздахне]

372
00:34:47,000 --> 00:34:49,950
[дахће]

373
00:34:54,780 --> 00:34:55,820
Ов.

374
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
Ту сте.

375
00:34:58,320 --> 00:35:00,690
Када се то догодило?

376
00:35:00,890 --> 00:35:02,530
Чекај, да ли си ми дозволио
опет пиће?

377
00:35:05,830 --> 00:35:07,880
[дахће]

378
00:35:26,460 --> 00:35:30,890
[Оливиа] <и>Алека, </и>
<и>Адриан зна да смо на њему.</и>

379
00:35:31,090 --> 00:35:34,240
<и>Убијте све </и>
<и>то му може помоћи да нестане.</и>

380
00:35:34,440 --> 00:35:36,370
[адвокат] Наћи ћу некога
да преузмем кривицу за тебе.

381
00:35:36,570 --> 00:35:39,260
Верујте ми, нећете
наћи бољег адвоката
у овом граду.

382
00:36:01,150 --> 00:36:03,070
Реци тој деци
да не дирам ауто.

383
00:36:05,720 --> 00:36:07,360
Хеј.[обојица грцају]

384
00:36:07,560 --> 00:36:08,450
Извините.

385
00:36:08,650 --> 00:36:10,580
У реду, морам да идем. Хеј, чекај!

386
00:36:10,780 --> 00:36:14,210
Мислим да сам изгубио кључ.
Да ли би то било испод твог аута?

387
00:36:20,950 --> 00:36:22,170
[грунта]

388
00:36:27,000 --> 00:36:28,030
Готово је.

389
00:36:28,230 --> 00:36:29,820
Проверио сам камере.

390
00:36:30,020 --> 00:36:32,960
Лези ниско. Бићу у контакту.

391
00:36:38,060 --> 00:36:39,710
[звоно лифта звони]

392
00:36:53,330 --> 00:36:55,200
[звоно лифта звони]

393
00:37:09,740 --> 00:37:11,740
[шкљоцање камере]

394
00:37:45,780 --> 00:37:47,300
[Алека] <и>Ово није моје тело.</и>

395
00:38:20,380 --> 00:38:21,320
<и>Ово није моје тело.</и>

396
00:38:21,520 --> 00:38:23,020
<и>Ово није моје тело.</и>

397
00:38:23,220 --> 00:38:24,760
<и>Ово није моје тело.</и>

398
00:38:24,960 --> 00:38:26,640
<и>Ово није моје тело.</и>

399
00:38:49,060 --> 00:38:51,180
[обојица грцају]

400
00:38:51,380 --> 00:38:53,760
<и>Ово није моје тело.</и>

401
00:38:55,720 --> 00:38:57,540
[задихано]

402
00:39:04,860 --> 00:39:06,340
[обојица грцају]

403
00:39:19,170 --> 00:39:21,180
[грунтање се наставља]

404
00:39:23,870 --> 00:39:24,960
<и>Ово није моје тело!</и>

405
00:39:36,710 --> 00:39:38,720
[звона звона]

406
00:39:40,670 --> 00:39:42,460
[респиратор шишти]

407
00:39:43,200 --> 00:39:45,490
[кораци корачање]

408
00:39:45,690 --> 00:39:47,680
[хеликоптер прилази]

409
00:40:02,000 --> 00:40:03,440
[обртаји мотора]

410
00:40:17,320 --> 00:40:18,790
<и>Ово није моје тело.</и>

411
00:40:18,990 --> 00:40:20,450
<и>Ово није моје тело.</и>

412
00:40:21,540 --> 00:40:23,240
<и>Ово није моје тело.</и>

413
00:40:41,910 --> 00:40:43,910
[киша лупа]

414
00:40:47,520 --> 00:40:51,140
[грмљавина тутњава]

415
00:41:11,290 --> 00:41:12,810
Време је да видимо Адријана.

416
00:41:14,030 --> 00:41:15,250
Добро си?

417
00:41:27,910 --> 00:41:29,120
[грунта]

418
00:41:29,320 --> 00:41:30,740
[шоља звецка]

419
00:41:52,070 --> 00:41:53,550
[Алека] <и>Ово није моје тело.</и>

420
00:42:09,910 --> 00:42:11,910
[„Размишљања
[Пиеце оф Ми Боди]" свира]

421
00:42:55,700 --> 00:42:57,350
Ово није моје тело.

422
00:43:00,570 --> 00:43:02,180
Ово није моје тело.

423
00:43:04,180 --> 00:43:05,660
Ово није моје тело.

424
00:43:22,810 --> 00:43:24,250
Ово није моје тело.

425
00:43:27,250 --> 00:43:29,340
[птичице цвркућу]

426
00:43:37,740 --> 00:43:39,600
шта ти мислиш?

427
00:43:39,800 --> 00:43:44,470
Мислим да још увек не могу
верујте да је ово ваш дом.

428
00:43:44,670 --> 00:43:47,140
Још много више од
кућа него дом.

429
00:43:48,360 --> 00:43:51,100
Ох, волео бих да видим
остатак тога.

430
00:43:57,630 --> 00:43:58,670
Зар није прелепо?

431
00:43:59,720 --> 00:44:02,010
Волео бих да се смирим
овде једног дана,

432
00:44:02,210 --> 00:44:04,200
са правом особом,
наравно.

433
00:44:07,200 --> 00:44:08,590
[уздахне]

434
00:45:02,040 --> 00:45:04,330
[Адриан] Имам а
<и>Веб оф Хуманити</и>такође прича.

435
00:45:04,530 --> 00:45:07,340
Неко је хтео да то подели
са мном.

436
00:45:07,540 --> 00:45:10,640
Али у то време, нисам знао
како било шта поделити са њом.

437
00:45:10,840 --> 00:45:15,820
У сваком случају, једног дана сам се пробудио
и схватила да нема појма
ко сам био.

438
00:45:16,020 --> 00:45:19,830
Мислим, имала је верзију мене,
али ја нисам била та особа
више.

439
00:45:20,030 --> 00:45:23,740
Па сам ходао, и наравно,
у тренутку када сам ходао,
Почела сам да ми недостаје.

440
00:45:23,940 --> 00:45:28,010
Али поново сам је нашао
у књизи.

441
00:45:28,210 --> 00:45:30,360
Видео сам је на свакој страници.

442
00:45:30,560 --> 00:45:34,100
Видела сам све разлоге зашто
хтела је да то подели са мном.

443
00:45:34,300 --> 00:45:36,550
И ја сам се заљубио у њу
све изнова.

444
00:45:37,250 --> 00:45:38,900
Ја то видим као љубавну причу.

445
00:45:40,820 --> 00:45:43,340
Љубавна прича
Никад се не могу вратити.

446
00:45:49,520 --> 00:45:51,220
Могу се повезати.

447
00:45:52,260 --> 00:45:53,520
Волим да сам овде са тобом.

448
00:45:58,570 --> 00:46:00,310
[задихано]

449
00:46:05,060 --> 00:46:06,310
јеси ли добро?

450
00:46:06,510 --> 00:46:08,630
Ух, превише
за први састанак?

451
00:46:09,850 --> 00:46:12,940
[смеје се] Ја, ум--
Нисам мислио да је ово састанак.

452
00:46:14,590 --> 00:46:16,270
Извини, погрешно сам прочитао.

453
00:46:16,470 --> 00:46:19,330
не, ум,
Само морам да одем.

454
00:47:11,390 --> 00:47:12,770
[Оливија]
Требало би да се врати до сада.

455
00:47:12,960 --> 00:47:14,740
Предуго траје.

456
00:47:16,610 --> 00:47:18,310
[звони линија]

457
00:47:19,440 --> 00:47:21,340
[Мали]
<и>Хеј, стигли сте до Малија.</и>

458
00:47:21,540 --> 00:47:22,880
<и>Оставите поруку.</и>

459
00:47:24,570 --> 00:47:25,830
[уздахне]

460
00:47:27,580 --> 00:47:28,920
Извуците је.

461
00:47:29,880 --> 00:47:33,130
Не ради.
Нешто није у реду.

462
00:47:33,330 --> 00:47:35,240
[подне даске шкрипе]

463
00:48:12,190 --> 00:48:14,570
Изгледа уморно. Не "она."

464
00:48:14,770 --> 00:48:17,480
Ви. Алека.

465
00:48:17,680 --> 00:48:19,410
Алека је само тело.

466
00:48:22,850 --> 00:48:24,230
Немој!

467
00:48:24,430 --> 00:48:26,320
Сломило би те да се осећаш
обоје у исто време.

468
00:48:26,520 --> 00:48:27,980
ни не знам
шта би се десило.

469
00:48:29,990 --> 00:48:31,800
Могао је да те прати овде.

470
00:48:32,000 --> 00:48:33,210
Време је да кренемо.

471
00:48:34,690 --> 00:48:35,820
не могу.

472
00:48:37,650 --> 00:48:38,990
не знам како.

473
00:48:46,260 --> 00:48:47,960
Стално сам слушао
мој сопствени глас.

474
00:48:50,180 --> 00:48:51,780
Видећи сопствену кожу.

475
00:48:51,980 --> 00:48:56,320
Стално сам изговарао речи,
али није...

476
00:48:57,840 --> 00:48:58,970
није успело.

477
00:49:00,230 --> 00:49:02,240
Нисам могао да се вратим,
па ја...

478
00:49:04,720 --> 00:49:06,720
Вратио сам се овде.

479
00:49:09,720 --> 00:49:12,420
Шта год да осећате
одмах, искористи га.

480
00:49:14,120 --> 00:49:16,680
Запамти ко си.

481
00:49:18,640 --> 00:49:21,470
ти си овде. Видите то.

482
00:49:23,390 --> 00:49:25,560
Сада пронађи пут назад.

483
00:49:29,910 --> 00:49:31,530
шта би он урадио...

484
00:49:34,530 --> 00:49:36,620
када је постало овако?

485
00:49:42,410 --> 00:49:43,410
Себастиан?

486
00:49:50,330 --> 00:49:52,240
Отишао би кући код тебе.

487
00:49:54,240 --> 00:49:55,490
[шеф] Време је да кренемо.

488
00:49:55,690 --> 00:49:57,250
Имаш два сата
да дођем кући,

489
00:49:58,070 --> 00:49:59,470
или ћу извући јебени утикач.

490
00:50:18,220 --> 00:50:20,260
[звони линија]

491
00:50:20,460 --> 00:50:22,560
[Мали]
<и>Хеј, стигли сте до Малија.</и>

492
00:50:22,760 --> 00:50:25,060
<и>Оставите поруку.[бип]</и>

493
00:50:53,170 --> 00:50:54,170
[пиштољ кликће]

494
00:51:01,440 --> 00:51:03,440
[дахта, дахта]

495
00:51:08,190 --> 00:51:10,360
Идемо да се провозамо.

496
00:51:14,800 --> 00:51:17,500
[уздахне][телефон вибрира]

497
00:51:27,250 --> 00:51:28,600
[руга се]

498
00:51:31,170 --> 00:51:32,460
[телефон пишта]

499
00:51:32,660 --> 00:51:33,630
[г. Бубблегум] <и>Здраво.</и>

500
00:51:33,830 --> 00:51:37,030
Хеј, јесмо ли се забавили
синоћ?

501
00:51:37,230 --> 00:51:39,650
<и>Не. Рекао си да</и>
<и>остали су унутра.</и>

502
00:51:41,310 --> 00:51:42,960
Па, ја не
запамти било шта.

503
00:52:14,080 --> 00:52:15,760
[Алека] <и>Где си тренутно?</и>

504
00:52:15,960 --> 00:52:17,780
[Себастијан] <и>Не знам.</и>

505
00:52:20,690 --> 00:52:22,000
[Алека] <и>Врати ми се.</и>

506
00:52:24,740 --> 00:52:26,220
[Себастијан]
<и>Шта ако не знам како?</и>

507
00:52:29,010 --> 00:52:30,750
[Алека] <и>Онда ћу</и>
<и>морам доћи да те нађем.</и>

508
00:52:40,760 --> 00:52:41,750
Шта могу да ти донесем?

509
00:52:41,950 --> 00:52:44,530
Гриловани сир са парадајзом.

510
00:52:44,730 --> 00:52:47,840
да ли знате шта
они то зову?Срећна конобарица?

511
00:52:48,040 --> 00:52:49,580
[смеје се] Срећна конобарица.

512
00:52:49,780 --> 00:52:51,120
А за даму?

513
00:52:51,900 --> 00:52:52,900
нисам гладан.

514
00:52:54,210 --> 00:52:56,640
Твој муж
увек наручивао јастога.

515
00:52:57,430 --> 00:52:59,150
У ресторану.

516
00:52:59,350 --> 00:53:00,520
Као аматер.

517
00:53:03,650 --> 00:53:07,080
Није био аматер.
Једноставно га ниси познавао.

518
00:53:07,280 --> 00:53:09,560
Провео сам месеце у
сигурна кућа са њим.

519
00:53:09,760 --> 00:53:11,880
Ох, да?
Па зашто је наредио
јастог онда?

520
00:53:16,010 --> 00:53:17,560
Били смо у Багдаду.

521
00:53:17,760 --> 00:53:21,440
Били смо приковани
овај бомбардовани стан,

522
00:53:21,640 --> 00:53:25,110
а ја сам се тресао
моје чизме, а он је био миран,
говорећи о...

523
00:53:26,060 --> 00:53:27,700
[уздахне]

524
00:53:27,900 --> 00:53:30,240
..."Ако бисмо морали да изађемо
на вечеру вечерас...

525
00:53:32,640 --> 00:53:35,250
где би желео да идеш?
Шта бисте желели да једете?"

526
00:53:37,510 --> 00:53:38,820
И само сам рекао,
"Јастог."

527
00:53:41,040 --> 00:53:42,170
И то је било то.

528
00:53:43,600 --> 00:53:46,030
За остале наше
живи, он је увек био,

529
00:53:46,230 --> 00:53:49,700
„Једног дана, ја ћу
одвести те на јастога."

530
00:53:50,740 --> 00:53:51,790
Зашто једног дана?

531
00:53:54,090 --> 00:53:56,570
Зато што је био алергичан
на шкољке.

532
00:53:57,700 --> 00:54:00,270
Рекао је да мора да ради
толеранција.Аматер.

533
00:54:01,320 --> 00:54:03,140
И он увек
бори се за мене.

534
00:54:04,540 --> 00:54:05,800
За нас.

535
00:54:07,710 --> 00:54:09,540
И зато
ово је заиста тешко,

536
00:54:11,330 --> 00:54:13,200
јер ја само
осећа се као да је...

537
00:54:16,900 --> 00:54:18,200
отишао.

538
00:54:19,600 --> 00:54:20,940
Задржи ту везу.

539
00:54:21,860 --> 00:54:23,380
Ова друга тела,

540
00:54:24,300 --> 00:54:25,780
ови други животи,

541
00:54:27,210 --> 00:54:28,290
то је само бука.

542
00:54:28,490 --> 00:54:30,000
Угаси то.

543
00:54:31,130 --> 00:54:32,220
Успећеш.

544
00:54:36,960 --> 00:54:38,700
Треба ми купатило.

545
00:54:46,490 --> 00:54:48,800
Срећна конобарица, сунце.

546
00:54:55,020 --> 00:54:56,240
[уздахне]

547
00:55:01,860 --> 00:55:04,680
[агент] Хеј, био сам
тражим те свуда.

548
00:55:06,510 --> 00:55:10,460
Гриловани сир и парадајз.
Срећна конобарица.

549
00:55:10,660 --> 00:55:14,040
Срећан сам, господине Валмора.
Да ли сте и ви срећни?

550
00:55:16,220 --> 00:55:17,950
[уздахне]

551
00:55:18,150 --> 00:55:21,570
[агент]
Да ли уживате у времену?
Да ли сте у последње време угризли бубе?

552
00:55:27,880 --> 00:55:30,040
Тако је лепо
да те поново видим.

553
00:55:30,240 --> 00:55:33,500
мртав си,
ти кучкин сине.Само ако ме први нађеш.

554
00:55:35,020 --> 00:55:36,190
[покровитељи дахћу, вриште]

555
00:55:44,200 --> 00:55:45,940
Адриан га је ухватио.

556
00:55:47,640 --> 00:55:48,850
Имам и мене.

557
00:55:49,050 --> 00:55:52,820
Он ће ме сада искористити
да те убијем.

558
00:55:56,340 --> 00:55:57,560
Заврши ово.

559
00:56:02,220 --> 00:56:05,440
Већ га осећам
у мојој глави.

560
00:56:07,700 --> 00:56:08,790
Хајде!

561
00:56:09,880 --> 00:56:11,400
Одувек си ово желео.

562
00:56:27,200 --> 00:56:28,640
урадио бих то.

563
00:56:40,340 --> 00:56:42,090
[дахће]

564
00:57:06,890 --> 00:57:08,290
[дахће]

565
00:57:11,110 --> 00:57:12,940
Како да знам да си ти?

566
00:57:14,470 --> 00:57:16,110
Ви не.

567
00:57:16,310 --> 00:57:19,470
Па, обоје су мртви,
а ја идем кући.

568
00:57:20,650 --> 00:57:23,810
иди кући,
Адриан побеђује.

569
00:57:24,010 --> 00:57:26,550
Неко, једног дана,
ставиће нож
у твом грлу,

570
00:57:26,750 --> 00:57:28,700
а ти ниси никад
видећу га како долази.

571
00:57:34,830 --> 00:57:36,790
[вришти]

572
00:59:12,930 --> 00:59:15,150
[дахтање][промени кликови]

573
00:59:17,590 --> 00:59:18,880
[плаче] Хеј, хеј, хеј, хеј.

574
00:59:19,080 --> 00:59:22,280
[задихан, плаче]

575
00:59:22,480 --> 00:59:27,560
Алека, сутра се видиш са Адријаном.
Сутра, заврши ово.

576
00:59:29,510 --> 00:59:30,650
У реду.

577
00:59:33,740 --> 00:59:35,740
[задихано]

578
01:00:49,940 --> 01:00:51,680
Врати ми се.

579
01:00:55,210 --> 01:00:56,250
молим те.

580
01:01:11,090 --> 01:01:13,440
Урадићу нешто
стварно тешко сада,

581
01:01:14,440 --> 01:01:15,880
али...

582
01:01:19,800 --> 01:01:21,630
Треба ми да ме држиш.

583
01:01:52,440 --> 01:01:53,790
ко си ти

584
01:01:54,920 --> 01:01:56,620
Ја--Излази!

585
01:02:16,200 --> 01:02:18,320
Ох, здраво, Мали.
Да ли те је очекивао?

586
01:02:18,520 --> 01:02:21,120
[гунђа, кашље]

587
01:02:51,540 --> 01:02:53,590
[плакање воде]

588
01:03:13,520 --> 01:03:14,700
ста радис овде?

589
01:03:19,530 --> 01:03:20,740
Хтео сам да те видим.

590
01:03:24,530 --> 01:03:25,750
Није добро време.

591
01:03:28,670 --> 01:03:31,280
Шта се десило? Остави ме на миру!

592
01:03:45,250 --> 01:03:49,380
Шта ако нећу
желим да те оставим на миру?

593
01:03:56,080 --> 01:03:57,090
Гледај, причај са мном.

594
01:04:05,880 --> 01:04:08,180
Само ми реци
где си.

595
01:04:11,530 --> 01:04:13,800
Налетео сам на старог пријатеља.

596
01:04:15,060 --> 01:04:16,190
Није прошло тако добро.

597
01:04:20,460 --> 01:04:21,680
И ја.

598
01:04:26,680 --> 01:04:28,600
Шта ти треба сада?

599
01:04:33,910 --> 01:04:36,080
ако желиш да одем,
могу да одем,

600
01:04:36,910 --> 01:04:39,910
али сам се надао да ћу моћи да останем.

601
01:05:01,150 --> 01:05:04,940
Понекад, једина ствар
то има смисла...

602
01:05:07,720 --> 01:05:13,070
једино што
чини да се осећам као ја

603
01:05:14,730 --> 01:05:17,770
је... додир.

604
01:06:04,040 --> 01:06:05,950
[Оливиа] <и>Прво,</и>
<и>пронађи паука,</и>

605
01:06:07,090 --> 01:06:08,650
<и>онда га можеш убити.</и>

606
01:06:09,910 --> 01:06:11,570
[Алека, искривљено]
<и>Ово није моје тело.</и>

607
01:06:15,750 --> 01:06:17,570
<и>Ово није моје тело.</и>

608
01:06:18,660 --> 01:06:20,710
<и>Ово није моје тело.</и>

609
01:06:21,400 --> 01:06:22,490
<и>Ово није моје тело.</и>

610
01:06:23,450 --> 01:06:25,490
<и>Ово није моје тело.</и>

611
01:06:27,280 --> 01:06:28,980
<и>Ово није моје тело.</и>

612
01:06:30,890 --> 01:06:32,020
<и>Ово није моје тело.</и>

613
01:08:17,610 --> 01:08:20,130
Шта се десило? Не сећам се.

614
01:08:22,440 --> 01:08:25,210
Зашто сам овде? Извукао сам те
када сте изгубили свест.

615
01:08:25,410 --> 01:08:26,990
Ево. Не треба ми ово.

616
01:08:27,190 --> 01:08:28,910
Требало би да се промениш
из свог мокрог одела.

617
01:08:29,110 --> 01:08:30,580
о чему причаш?

618
01:08:31,930 --> 01:08:33,190
ста јеботе?

619
01:08:37,710 --> 01:08:40,630
Нисам желео да добијем
свукао си се.Ко сам ја сада?

620
01:08:44,760 --> 01:08:46,370
Ко стоји испред тебе?

621
01:08:47,680 --> 01:08:48,720
Алека.

622
01:08:51,210 --> 01:08:52,470
Ох, Боже.

623
01:08:54,250 --> 01:08:57,290
Шта се десило тамо?
Само ми реци и ми ћемо то поправити.

624
01:08:57,490 --> 01:08:58,810
Не можете то поправити!

625
01:08:59,010 --> 01:09:01,770
могу пробати.
Само се врати.

626
01:09:01,970 --> 01:09:03,440
Ја сам још увек она!

627
01:09:04,650 --> 01:09:06,480
[задихано]

628
01:09:07,870 --> 01:09:08,780
Ко те послао?

629
01:09:08,980 --> 01:09:10,860
Где сам јеботе?

630
01:09:11,060 --> 01:09:12,970
[плаче]

631
01:09:16,750 --> 01:09:17,800
[грунта]

632
01:09:21,150 --> 01:09:22,270
[вриштање]

633
01:09:22,470 --> 01:09:23,960
[вришти, грца]

634
01:09:24,160 --> 01:09:25,760
Шта је то? Нека престане!

635
01:09:27,070 --> 01:09:28,420
Молим вас учините да то престане!

636
01:09:33,860 --> 01:09:35,420
[вришти]

637
01:09:37,990 --> 01:09:41,160
[вришти, грца]

638
01:09:41,360 --> 01:09:44,040
Шта је то? Искључио ме је.
Искључио ме је.

639
01:09:50,480 --> 01:09:52,300
Шта се јеботе десило тамо?

640
01:09:52,500 --> 01:09:54,910
Нашао сам технику.
Нашао сам Себастијановог паука!

641
01:09:55,110 --> 01:09:56,780
Јеби га.

642
01:09:56,980 --> 01:09:59,260
Позивам мокри тим.
Биће мртав за пола сата.

643
01:09:59,460 --> 01:10:02,090
Слушај, Мали је унутра.

644
01:10:02,290 --> 01:10:04,410
Не могу му дозволити да је убије! Шта који курац?

645
01:10:06,110 --> 01:10:07,670
Завршићу ово.

646
01:10:53,110 --> 01:10:55,810
[Мали грца, дахта]

647
01:10:56,590 --> 01:10:57,880
Пусти ме! Помозите ми! [грунта]

648
01:10:58,080 --> 01:10:59,120
[грунта]

649
01:11:01,120 --> 01:11:03,340
[стење]

650
01:11:35,110 --> 01:11:36,680
[обојица грцају]

651
01:11:41,770 --> 01:11:43,990
[виче][грунта]

652
01:11:47,380 --> 01:11:49,170
[обојица грцају]

653
01:12:07,880 --> 01:12:09,190
[вришти][тело удара]

654
01:12:09,970 --> 01:12:11,450
[плаче]

655
01:12:12,490 --> 01:12:14,840
[стење]

656
01:12:35,560 --> 01:12:38,480
[вришти]

657
01:12:48,050 --> 01:12:49,530
[Алека] <и>Ово није моје тело.</и>

658
01:12:53,620 --> 01:12:54,970
<и>Ово није моје тело.</и>

659
01:13:09,510 --> 01:13:11,420
[грунтање]

660
01:13:23,560 --> 01:13:25,340
[Алека] <и>Ово није моје тело.</и>

661
01:13:25,540 --> 01:13:26,520
[дахће]

662
01:13:39,060 --> 01:13:40,840
[дахће]

663
01:13:46,410 --> 01:13:47,630
[грунта]

664
01:13:56,680 --> 01:13:57,930
[дахће]

665
01:13:58,130 --> 01:13:59,430
Алека...

666
01:14:03,300 --> 01:14:04,740
волим те.

667
01:14:58,830 --> 01:15:00,270
[Себастиан] Алека!

668
01:15:05,930 --> 01:15:08,090
Чекај, ја не...
не разумем.

669
01:15:08,290 --> 01:15:11,670
Ох, недостајао си ми. Недостајао си ми. [јеца]

670
01:15:13,670 --> 01:15:14,680
Хеј.

671
01:15:16,070 --> 01:15:17,460
Чекај, ја не...

672
01:15:24,030 --> 01:15:25,030
Видео сам да су те упуцали.

673
01:15:26,640 --> 01:15:28,730
Видео си шта
Хтео сам да виде.

674
01:15:32,040 --> 01:15:33,040
[меко] У реду.

675
01:15:33,690 --> 01:15:34,700
У реду.

676
01:15:35,780 --> 01:15:36,830
Зашто?

677
01:15:39,610 --> 01:15:41,530
нисам могао бити
Себастијан више.

678
01:15:43,400 --> 01:15:44,580
Сломили су ме, Алека.

679
01:15:45,970 --> 01:15:48,100
Зар се и ви не осећате сломљено?

680
01:15:59,500 --> 01:16:01,540
[Себастиан] <и>Могли би</и>
<и>искључи машину,</и>

681
01:16:01,740 --> 01:16:04,100
<и>али нису могли</и>
<и>искључи ме.</и>

682
01:16:04,300 --> 01:16:07,950
<и>Сви остали животи </и>
<и>звецкање у мојој глави.</и>

683
01:16:09,820 --> 01:16:11,380
<и>Као ватра у мом мозгу.</и>

684
01:16:14,130 --> 01:16:17,560
<и>И једини начин да се то угаси </и>
<и>био је да престанем да будем ја.</и>

685
01:16:21,050 --> 01:16:23,430
<и>Кад бих могао да нестанем,</и>

686
01:16:23,630 --> 01:16:25,960
<и>ако могу да почнем испочетка</и>
<и>као неко нови...</и>

687
01:16:27,880 --> 01:16:28,920
<и>Могао бих бити слободан.</и>

688
01:16:33,450 --> 01:16:35,260
<и>Никад нисам упуцан.</и>

689
01:16:35,460 --> 01:16:37,280
<и>Већ сам био Адриан.</и>

690
01:16:51,990 --> 01:16:53,640
<и>Коначно сам био слободан.</и>

691
01:16:56,430 --> 01:16:58,940
<и>Али никада нису били</и>
<и>престаћу да ме тражиш.</и>

692
01:16:59,140 --> 01:17:01,170
<и>Морао сам да их извадим...</и>

693
01:17:03,830 --> 01:17:05,660
<и>да бисмо били слободни.</и>

694
01:17:30,940 --> 01:17:34,160
Мора да сте и ви то осетили,
кад си био Мали.

695
01:17:35,860 --> 01:17:38,200
Је ли тако? Ти--

696
01:17:38,400 --> 01:17:40,430
Ти-- Оставио си ме самог.

697
01:17:41,170 --> 01:17:42,690
[уздахне]

698
01:17:46,310 --> 01:17:48,660
Скоро си ме јебено убио!

699
01:17:49,480 --> 01:17:51,340
Убио сам за тебе!

700
01:17:51,540 --> 01:17:53,910
А ти си трчао около
као Адријан,
јури другу жену!

701
01:17:54,110 --> 01:17:56,820
Неговао сам је за тебе,
да би она могла бити ваш домаћин!

702
01:17:57,020 --> 01:17:59,910
Да бисмо могли да узмемо
тецх и нестати! Не желим то.

703
01:18:00,110 --> 01:18:02,000
Нико није могао доћи
тражећи нас.

704
01:18:02,200 --> 01:18:05,570
Можемо да идемо где год
желиш да будеш.

705
01:18:05,770 --> 01:18:07,140
Будите ко год желите!

706
01:18:07,340 --> 01:18:08,790
Желим да будем Алека!

707
01:18:08,990 --> 01:18:12,410
желим те
да будем Себастијан! Не зови ме тако!

708
01:18:12,610 --> 01:18:15,150
Алекса и Себастијан
су само тела. Да, али није...

709
01:18:15,350 --> 01:18:17,210
Можемо бити много више! То нисмо ми!

710
01:18:18,080 --> 01:18:19,250
То је цела поента.

711
01:18:21,170 --> 01:18:22,690
[врата се отварају]

712
01:18:23,470 --> 01:18:24,980
Не, не. Не!

713
01:18:25,180 --> 01:18:27,290
Хеј! Хеј, хеј, хеј. Не!

714
01:18:27,490 --> 01:18:29,200
Искористили су ме.[Алека] Немој то да радиш.

715
01:18:29,400 --> 01:18:30,900
Урадио сам сав прљави посао... Не ради ово!

716
01:18:31,100 --> 01:18:33,300
...и морали су
идите чисти! Не радите то!

717
01:18:33,500 --> 01:18:35,690
Хеј! Тако да ћемо отићи чисти,

718
01:18:35,890 --> 01:18:37,300
и ти ћеш бити тај
то ће патити.

719
01:18:37,500 --> 01:18:39,610
Молим те, немој то да радиш!
Немојте то радити, молим вас!

720
01:18:39,810 --> 01:18:41,040
Себастиан! Себастиан је отишао!

721
01:18:41,240 --> 01:18:43,840
[пуцањ][чаура звецка по поду]

722
01:18:47,540 --> 01:18:50,330
[без звука]

723
01:19:25,270 --> 01:19:28,390
[Себастијан]
<и>„Обећавам ти, никад нећу умрети,</и>

724
01:19:28,590 --> 01:19:30,370
<и>осим ако не тражим</и>
<и>у твојим очима."</и>

725
01:19:52,520 --> 01:19:53,870
Прошли месеци.

726
01:19:56,570 --> 01:19:57,920
Како се држиш?

727
01:20:02,350 --> 01:20:03,490
ја, ух...

728
01:20:05,100 --> 01:20:07,880
не знам.
Ја сам... добро сам.

729
01:20:09,360 --> 01:20:11,310
Нормално је имати осећања.

730
01:20:11,510 --> 01:20:17,060
Био си она, а сада си...
ти си опет само ти.

731
01:20:18,940 --> 01:20:22,360
У сваком случају, нисте
се пријавио, па сам--

732
01:20:22,560 --> 01:20:24,330
Само сам хтео да направим
сигуран да си добро.

733
01:20:27,810 --> 01:20:29,080
ја сам добро.

734
01:20:34,600 --> 01:20:36,130
Она је нестала.

735
01:20:37,080 --> 01:20:38,560
Ниси је видео,
имаш ли

736
01:20:42,570 --> 01:20:43,610
бр.

737
01:20:45,880 --> 01:20:47,140
Није призор.

738
01:20:59,370 --> 01:21:01,020
[гугутање, кикотање]

739
01:21:05,070 --> 01:21:06,100
Јеси ли гладан?

740
01:21:06,300 --> 01:21:08,540
Здраво, јесмо ли добро овде?

741
01:21:08,740 --> 01:21:10,370
Давим се овде.

742
01:21:10,570 --> 01:21:11,930
Можете ли преузети?

743
01:21:12,130 --> 01:21:13,020
наравно.

744
01:21:13,220 --> 01:21:17,260
Не, мислим преузети.

745
01:21:18,300 --> 01:21:19,430
Имам те.

746
01:21:36,270 --> 01:21:37,750
[дубоко дише]

747
01:21:41,890 --> 01:21:43,320
[издише]

748
01:21:47,070 --> 01:21:48,940
[уздахне]

749
01:21:54,160 --> 01:21:55,730
[нагло удахне]

750
01:21:56,860 --> 01:21:58,340
[беба гугута]

751
01:22:16,180 --> 01:22:18,360
Имате прелепу породицу.

752
01:22:22,970 --> 01:22:23,970
ја.

753
01:22:31,020 --> 01:22:32,550
Твоја тетка.

754
01:22:37,290 --> 01:22:42,080
И једног дана,
Рећи ћу вам све о...

755
01:22:49,610 --> 01:22:51,180
твој отац.