1
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
"(Lee Joon Ki)"

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,520
(Lee Kyung Young)

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,400
"(Kim Ji Un)"

4
00:00:33,520 --> 00:00:39,000
"Mi vida otra vez"

5
00:00:39,880 --> 00:00:42,600
¿Qué? Decidí declarar la guerra.
¿Contra Cho Tae Sub?

6
00:00:43,600 --> 00:00:45,120
Si -
¿Has perdido la cabeza? -

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
...pobre, entonces -
“El decimosexto y último episodio” -

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,480
Esa fue la razón
Detrás de esas ridículas decisiones personales

9
00:00:52,360 --> 00:00:53,880
Está claro que está tratando de aislarme.

10
00:00:54,880 --> 00:00:57,360
Me está amenazando con no ir más lejos.

11
00:00:58,720 --> 00:01:00,480
pero no voy a parar

12
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
continuaré lo que estoy haciendo

13
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
...entonces

14
00:01:06,720 --> 00:01:08,560
Cho Tae Soo responderá

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,600
...no importa lo poco que sea

16
00:01:11,880 --> 00:01:13,160
Por favor no intentes detenerme

17
00:01:13,280 --> 00:01:15,760
Estás loco, ¿vas a seguir adelante con esto?

18
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
si

19
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
Bueno, ¿cuál es tu plan?

20
00:01:22,400 --> 00:01:24,720
Es hora de que aproveche lo que tengo preparado.

21
00:01:27,800 --> 00:01:29,280
¿Es esto? -
Si -

22
00:01:30,080 --> 00:01:33,080
Esto es lo que preparó Sang Man.
Tras la adquisición de (GQ Construction).

23
00:01:33,680 --> 00:01:36,200
Sus acciones, contratos de fusión y acuerdo de adquisición.

24
00:01:37,560 --> 00:01:40,320
Parece extraño hacer esto sin él.

25
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
el sera comprensivo

26
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
si

27
00:01:44,400 --> 00:01:46,480
Así que empezaremos por hacerlo oficial primero.

28
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
seguro

29
00:01:49,920 --> 00:01:52,840
Asumes el cargo de presidente de la empresa.
Y proteger a Chunha

30
00:01:53,960 --> 00:01:56,120
Está bien, lo haré

31
00:01:58,400 --> 00:02:00,640
Cheonha adquirirá GQ Construction

32
00:02:01,080 --> 00:02:03,240
La manager Kim Hee Ah está supervisando el asunto.

33
00:02:03,600 --> 00:02:05,520
(Parque Sang Man)
Es el director de GQ, ¿verdad?

34
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Si señor -
...eso significa -

35
00:02:09,760 --> 00:02:11,840
Kim Hee Woo probablemente esté detrás de esto.

36
00:02:14,480 --> 00:02:15,760
Llama a Yoon Jung Ji

37
00:02:17,560 --> 00:02:21,160
Debería ver a Kim Hee Woo.
Un mundo más grande y aprender una lección o dos

38
00:02:22,360 --> 00:02:23,520
Estados Unidos)?)

39
00:02:23,640 --> 00:02:26,200
Sí, quieren que participes.
En formación en Estados Unidos

40
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
Esto comenzará a principios del próximo mes.

41
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
Dijeron que sería una buena oportunidad para ti.

42
00:02:33,360 --> 00:02:34,480
claro, iré

43
00:02:35,160 --> 00:02:37,840
Diles que participaré en el programa de formación.

44
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Ciertamente los tiempos han cambiado

45
00:02:41,960 --> 00:02:44,800
fiscal junior
Le dice al fiscal jefe qué hacer.

46
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
Está bien

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,600
Pero antes de irme

48
00:02:51,000 --> 00:02:54,240
Le cortaré el brazo derecho a Cho Tae-sub.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,440
Por favor, hágame un favor, señor.

50
00:03:04,680 --> 00:03:07,680
Nos vemos, hablaremos de Kim Hye Woo.
“Mientras comes

51
00:03:09,320 --> 00:03:10,320
espera

52
00:03:17,320 --> 00:03:19,280
Si vienes a reunirte con el fiscal jefe.
(Jeon Seok Kyu)

53
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
así que habla conmigo primero

54
00:03:25,960 --> 00:03:28,320
¿De qué querías hablar? -
Fuiste tú, ¿no? -

55
00:03:29,320 --> 00:03:30,880
Le hiciste eso a Sang Man.

56
00:03:32,080 --> 00:03:35,200
¿Y si es así? ¿Quieres venganza?

57
00:03:38,280 --> 00:03:39,800
Si -
Fiscal Kim Hee Woo -

58
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
Necesitas poder para buscar venganza.

59
00:03:43,160 --> 00:03:45,600
sin poder
No hay nada que puedas hacer

60
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
esto depende de mi

61
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
Si crees que puedes hacerlo
Haz todo lo que puedas

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,920
Cuanto más lo intentas
Te hundirás más en la desesperación

63
00:03:53,400 --> 00:03:54,680
...entonces sentirás

64
00:03:55,720 --> 00:03:58,320
Con un completo sentimiento de impotencia.
Y te das cuenta que no puedes hacer nada

65
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
si

66
00:04:05,680 --> 00:04:08,440
Ya siento esto, el sentimiento de impotencia.

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,000
Por eso dimitiré

68
00:04:13,880 --> 00:04:15,160
Desde la posición del demandante

69
00:04:17,240 --> 00:04:18,600
yo también estaba fingiendo

70
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
...así que seguro que lo sabes

71
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
Que el demandante puede arrestar a cualquiera
Si está dispuesto y decidido a dimitir

72
00:04:25,320 --> 00:04:26,400
Pero como puedes ver

73
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
No pude atrapar a Cho Tae-seob

74
00:04:32,880 --> 00:04:34,200
... así que me di por vencido

75
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
De atraparlo

76
00:04:38,400 --> 00:04:40,760
Pero ya saqué mi cuchillo

77
00:04:43,840 --> 00:04:45,306
Entonces, al menos debo lastimar algo con eso.

78
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
¿Verdad?

79
00:04:55,120 --> 00:04:56,720
"Una investigación sobre la corrupción en la industria de defensa"

80
00:04:56,840 --> 00:04:58,720
(Se dice que el corredor Kim)
“Él es el principal sospechoso

81
00:05:28,440 --> 00:05:30,240
¿Trajiste las fotos que necesitamos? -
Si -

82
00:05:36,840 --> 00:05:38,160
Exactamente dentro de una hora

83
00:05:38,800 --> 00:05:41,640
Cada estación de noticias recibirá fotos.
Muestra tu cara claramente

84
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
Así todos sabrán cómo eres.

85
00:05:47,840 --> 00:05:52,000
Disfruté mucho escuchando
A tu conversación con Jung Se-yeon

86
00:05:53,600 --> 00:05:55,440
...la gran cantidad de dinero que mencionaste

87
00:05:55,840 --> 00:05:58,280
Definitivamente enojará al público.
Esto es por decir lo menos

88
00:05:58,720 --> 00:06:01,160
Incluso tengo una foto del dinero.
Se coloca en el maletero de tu coche.

89
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
Así que no podrás escapar de esto.

90
00:06:16,840 --> 00:06:17,880
lo se

91
00:06:18,760 --> 00:06:20,920
El soborno no fue del corredor.

92
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
Pero estoy seguro de que lo sabes

93
00:06:23,600 --> 00:06:26,000
Este escenario sería genial.

94
00:06:30,960 --> 00:06:33,240
Intenté imitarte un poco, ese es tu estilo.

95
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
¿Qué?

96
00:06:40,320 --> 00:06:43,160
¿Crees que podrás conservar a la gente de los medios?
¿Estás lejos de presionarlos?

97
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
mantente alejado

98
00:06:45,920 --> 00:06:47,000
espera

99
00:06:47,160 --> 00:06:48,760
Te dije que te alejaras

100
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
... bastardo

101
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
¿Qué harás ahora?

102
00:07:04,600 --> 00:07:07,120
Incluso tu teléfono está en mi mano ahora

103
00:07:14,720 --> 00:07:19,080
Espero que no te estés engañando haciéndote creer
No tengo otras pruebas contra ti.

104
00:07:23,440 --> 00:07:25,680
"usura"

105
00:07:25,800 --> 00:07:28,160
Fraude en licitaciones inmobiliarias
“Incitación a la agresión

106
00:07:28,280 --> 00:07:30,240
Chantajear a varios líderes”.
“En política y negocios

107
00:07:30,360 --> 00:07:31,480
"Y el blanqueo de dinero"

108
00:07:34,960 --> 00:07:37,320
Aquí está su lista de acusaciones.

109
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
Siempre has sido el cazador, ¿verdad?

110
00:07:57,040 --> 00:07:59,400
Es hora de experimentar lo que se siente.

111
00:08:01,120 --> 00:08:02,360
ser la presa

112
00:08:08,080 --> 00:08:10,320
"...planes de procesamiento" -
¿Disculpe? -

113
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
Solicitar una orden de arresto para el sospechoso Kim.

114
00:08:12,240 --> 00:08:13,440
Si -
“En el caso de la corrupción” -

115
00:08:13,560 --> 00:08:16,520
relacionado con la compra
“Nuevos helicópteros militares

116
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Está bien

117
00:08:18,200 --> 00:08:19,280
¿Qué está pasando?

118
00:08:19,400 --> 00:08:21,200
"... lo dudo."

119
00:08:21,320 --> 00:08:24,120
Presentación del proveedor de información.
Para revelar el rostro del corredor antes de su identidad.

120
00:08:24,560 --> 00:08:27,280
Entonces los medios no lo sabían.
Era el director Kim.

121
00:08:27,880 --> 00:08:29,400
Diles que retiren todo de una vez.

122
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
si señor

123
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
señor

124
00:08:34,000 --> 00:08:35,120
Es el demandante Kim Hee Woo.

125
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
¿Habéis podido silenciar a los medios?

126
00:08:42,080 --> 00:08:44,280
queria enviarte
De viaje a Estados Unidos

127
00:08:45,160 --> 00:08:46,360
Supongo que no querías eso

128
00:08:46,880 --> 00:08:49,280
Bueno, no me gustan los viajes largos.

129
00:08:50,160 --> 00:08:53,240
Me habría subido felizmente a un avión.
Si tan solo el lugar estuviera cerca

130
00:08:54,080 --> 00:08:56,120
¿Todavía quieres enfrentarte a mí?

131
00:08:56,800 --> 00:08:59,440
decidí pelear
Entonces tengo que hacer esto hasta el final.

132
00:09:00,040 --> 00:09:01,280
No eres rival para mi

133
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
Está cometiendo un error, fiscal Kim.

134
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
¿Y si esto no es un error?

135
00:09:06,800 --> 00:09:09,640
¿Por qué? ¿Tienes miedo de mí?

136
00:09:13,640 --> 00:09:15,880
Bueno, no quiero saber lo que estás pensando.

137
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
Déjame decirte lo que estoy pensando

138
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
Tu fiel seguidor, Kim Jin Woo.

139
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
Le puse el collar alrededor del cuello.

140
00:09:28,680 --> 00:09:29,920
Lo arrestaré pronto

141
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
tengo que decir que tengo curiosidad

142
00:09:34,840 --> 00:09:38,240
¿Tu fiel seguidor mantendrá la boca cerrada?
¿Incluso si lo golpeas?

143
00:09:40,708 --> 00:09:42,120
Estoy seguro de que tú también tienes curiosidad.

144
00:09:43,040 --> 00:09:45,600
Sobre si es tu fiel seguidor
Él mantendrá su lealtad hacia ti.

145
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
O te traicionará

146
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
voy a buscarte

147
00:09:52,600 --> 00:09:56,280
Así que será mejor que te prepares

148
00:09:56,760 --> 00:09:58,000
Director Kim Jin Woo

149
00:09:58,880 --> 00:10:01,000
No te atrevas a tocarlo

150
00:10:02,160 --> 00:10:04,446
No es que nos estemos divirtiendo
Hablando entre nosotros al principio

151
00:10:05,160 --> 00:10:07,040
Entonces, guarde estas amenazas tradicionales.
Para alguien que no sea yo

152
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
¿Dónde está Jinwoo ahora?

153
00:10:16,320 --> 00:10:18,440
me pondré en contacto con él

154
00:10:18,800 --> 00:10:20,840
¡Encuéntralo, encuéntralo ahora!

155
00:10:21,240 --> 00:10:22,280
si señor

156
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
Intermediación de préstamos de dinero
“Ilegalmente

157
00:10:44,640 --> 00:10:47,880
Si no quieres ser la presa
En esta cacería, conviértete en el cazador.

158
00:10:49,080 --> 00:10:51,280
Tu maestro, Cho Tae-seob, sácalo.

159
00:10:52,960 --> 00:10:54,760
Te espero en la cafetería del primer piso.

160
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
Bájate cuando hayas tomado una decisión.

161
00:11:08,760 --> 00:11:11,600
Intermediación de préstamos de dinero
“Ilegalmente

162
00:11:12,640 --> 00:11:15,520
Me haré responsable de todo

163
00:11:17,480 --> 00:11:20,320
...Señor, espero que actúe.

164
00:11:22,040 --> 00:11:23,080
Y el mundo cambió

165
00:11:47,920 --> 00:11:51,800
Agente de defensa, Kim.
“¿Quién era sospechoso en un caso de soborno?

166
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
"Encontrado muerto"

167
00:11:54,280 --> 00:11:58,920
(Según la policía, Kim saltó)
Desde la azotea de un hotel en Ganghyun, Seúl

168
00:11:59,040 --> 00:12:01,400
A las 19:30 horas. hoy”.
“En medio de una presión cada vez mayor

169
00:12:01,520 --> 00:12:03,440
“Con el inicio de una investigación oficial por parte de la fiscalía”.

170
00:12:03,960 --> 00:12:06,400
"Kim fue acusada de recibir sobornos".

171
00:12:06,520 --> 00:12:11,200
A cambio de la presentación de oficiales militares.
“A un contratista de defensa extranjero

172
00:12:11,320 --> 00:12:17,280
E influir en ellos para que compren un modelo específico”.
“Desde helicópteros militares

173
00:12:49,400 --> 00:12:50,560
que idiota

174
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
...por qué

175
00:12:58,960 --> 00:13:00,760
¿Por qué tomaste esta estúpida elección?

176
00:13:03,760 --> 00:13:04,760
...yo soy

177
00:13:07,040 --> 00:13:08,160
...yo soy

178
00:13:14,440 --> 00:13:15,520
(Jin Woo)

179
00:13:20,520 --> 00:13:23,160
No le importa a tu cara

180
00:13:25,960 --> 00:13:28,040
Sólo sigue la luz

181
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
...solo sigue

182
00:13:54,120 --> 00:13:58,400
"Mi vida otra vez"

183
00:13:58,520 --> 00:14:01,160
Kim Hee Woo, Fiscalía Suprema.

184
00:14:01,680 --> 00:14:02,760
¿Qué es esto?

185
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
es mi carta de renuncia

186
00:14:10,640 --> 00:14:12,360
(No puedo ir a Estados Unidos

187
00:14:13,240 --> 00:14:14,280
Está bien

188
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
hiciste un buen trabajo

189
00:14:22,160 --> 00:14:23,480
Fiscal Kim Hee Woo

190
00:14:44,920 --> 00:14:47,920
"Departamento de Fiscalía"

191
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
¿De verdad te vas?

192
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
"Departamento de Fiscalía"

193
00:16:07,320 --> 00:16:08,600
he tomado mi decisión

194
00:16:08,960 --> 00:16:10,080
gracias

195
00:16:10,880 --> 00:16:11,960
gracias

196
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
"Partido Daehan, construyendo una Corea mejor".

197
00:16:16,960 --> 00:16:18,040
hola

198
00:16:19,320 --> 00:16:22,000
Me gustaría nominar a alguien

199
00:16:23,600 --> 00:16:25,080
le debo un favor a alguien

200
00:16:25,600 --> 00:16:27,080
Tomaré una tarjeta de la que se puede prescindir.

201
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
solo quiero que esta persona corra
En las elecciones eso es todo.

202
00:16:30,600 --> 00:16:31,640
Verdadero

203
00:16:32,280 --> 00:16:35,120
Distrito electoral de Cho Tae-sub
sera perfecto

204
00:16:35,280 --> 00:16:37,520
¿El distrito electoral del representante Cho Tae-sub?

205
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Hemos abandonado esa circunscripción.

206
00:16:40,920 --> 00:16:42,400
Claro, haz esto

207
00:16:43,360 --> 00:16:45,400
Por cierto ¿quién es esta persona?

208
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
quiero pedirte un favor

209
00:16:48,240 --> 00:16:49,640
¿Favorito? -
Si -

210
00:16:51,400 --> 00:16:54,400
esto podría ser fácil
Pero repito, entiendo que puede ser difícil.

211
00:16:55,440 --> 00:16:56,760
Dime lo que quieres

212
00:16:56,880 --> 00:16:59,240
He oído que puedes nominar a cualquiera.

213
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
¿Nominación?

214
00:17:03,040 --> 00:17:05,680
Sí, claro, ¿qué pasa con esto?

215
00:17:06,880 --> 00:17:09,560
Cuando salgo de la fiscalía

216
00:17:11,560 --> 00:17:12,920
Me gustaria que me nomines

217
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
¿Estás seguro de esto?

218
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
si

219
00:17:20,240 --> 00:17:23,520
...Incluso si te nomino, no hay garantía

220
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
Que ganarás un asiento en el consejo.

221
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
señor

222
00:17:27,520 --> 00:17:29,800
No estoy haciendo esto porque quiero ser diputado.

223
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Eliminaré a Cho Tae-seob

224
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Quiero representar al departamento de Cho Tai Shop.
La elección misma

225
00:17:38,680 --> 00:17:40,600
No necesitas saber quién es.

226
00:17:41,320 --> 00:17:42,680
¿Me lo vas a dar o no?

227
00:17:43,160 --> 00:17:44,880
Distrito electoral de Cho Tae-sub

228
00:17:46,280 --> 00:17:47,400
Bueno, tómatelo con calma

229
00:17:50,320 --> 00:17:52,440
¿Nominado por Hwang Jin Young?

230
00:17:55,640 --> 00:17:57,160
Está bien, está bien

231
00:17:59,560 --> 00:18:01,200
¿Kim Hye Woo es mi oponente en las elecciones?

232
00:18:03,240 --> 00:18:04,480
que grosero

233
00:18:05,520 --> 00:18:07,720
Llámalo y dile
Me gustaría almorzar con él mañana.

234
00:18:08,160 --> 00:18:09,280
si señor

235
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
Esta vez fui un poco lejos

236
00:18:18,200 --> 00:18:19,440
deja de engañarme

237
00:18:19,560 --> 00:18:22,480
¿Engañarte? esto no es un truco

238
00:18:25,520 --> 00:18:27,680
No soportamos vernos

239
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
Entonces, estoy seguro de que no me preguntaste
Aquí para almorzar contigo.

240
00:18:31,120 --> 00:18:32,400
Vayamos al grano

241
00:18:33,480 --> 00:18:34,720
¿Por qué querías verme?

242
00:18:36,040 --> 00:18:37,400
...tenía muchas ganas de saber

243
00:18:38,480 --> 00:18:40,120
¿Por qué me seguías?

244
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
¿Quieres una razón?

245
00:18:43,680 --> 00:18:45,920
Quiero atraparte porque eres un criminal
Eso es todo

246
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
Quiero que te atrapen como demandante

247
00:18:51,280 --> 00:18:53,160
¿Pero qué puedo hacer? fallaste

248
00:18:53,280 --> 00:18:54,760
¿De verdad crees que puedes tenderme una trampa?

249
00:18:54,880 --> 00:18:56,280
¿Por qué no?

250
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Te pareces mucho a mi

251
00:19:00,640 --> 00:19:03,320
Estoy seguro de que no quieres escuchar esto.
pero somos similares

252
00:19:04,360 --> 00:19:06,400
Nos recuerdas a mí mismo cuando era fiscal.

253
00:19:07,320 --> 00:19:10,600
Dejé de trabajar como litigante por una razón similar.

254
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
estoy feliz

255
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
...siempre pensé

256
00:19:15,880 --> 00:19:18,480
Que tengo que volverme como tú para poder derrocarte

257
00:19:18,840 --> 00:19:20,800
No puedes atraparme, ¿por qué no?

258
00:19:22,240 --> 00:19:25,200
Como no tienes poder, construye tu poder primero

259
00:19:26,083 --> 00:19:28,093
Invertir cinco o diez años
En su primer o segundo período

260
00:19:28,760 --> 00:19:30,800
Primero, aumenta tu influencia dentro del círculo político.

261
00:19:31,280 --> 00:19:32,720
Entonces podrás derrocarme

262
00:19:33,400 --> 00:19:34,920
Tendrás el poder de abrazarme.

263
00:19:36,040 --> 00:19:37,360
Te ayudaré a hacer crecer esa autoridad.

264
00:19:38,800 --> 00:19:40,720
Como puedes ver, valoro mucho la eficiencia.

265
00:19:41,080 --> 00:19:43,600
Espero que puedas hacer uso de tus habilidades.
En beneficio de nuestro país.

266
00:19:44,680 --> 00:19:48,280
Si quieres comerme vivo
Después de eso, no me importa

267
00:19:49,280 --> 00:19:50,920
Si esto es por el país, que así sea.

268
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
Sr. Representante

269
00:19:59,080 --> 00:20:00,640
estas delirando

270
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Mi objetivo no es meterme en política.

271
00:20:05,040 --> 00:20:06,840
Tú lo sabes mejor que nadie

272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
te derrocaré

273
00:20:13,520 --> 00:20:14,600
lo que sea necesario

274
00:20:29,080 --> 00:20:30,520
...(Director Kim Jin Woo.)

275
00:20:36,280 --> 00:20:37,840
¿Cómo estaba la última vez que lo viste?

276
00:20:58,880 --> 00:21:00,120
... estoy seguro de que lo sabes

277
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
...es imposible

278
00:21:06,720 --> 00:21:08,160
Para derrotar al Representante Chu

279
00:21:09,520 --> 00:21:11,040
Eres como un conejo frente a un tigre.

280
00:21:12,160 --> 00:21:15,000
te sugiero que le pidas perdon
Antes de que sea demasiado tarde

281
00:21:19,440 --> 00:21:20,880
tengo tres preguntas para ti

282
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
en primer lugar

283
00:21:25,480 --> 00:21:27,040
¿Me dejaría en paz si le suplicara?

284
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
en segundo lugar

285
00:21:31,040 --> 00:21:32,640
¿Te parezco un conejo?

286
00:21:34,360 --> 00:21:35,400
tercero

287
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
¿Por qué me cuentas esto?

288
00:21:39,960 --> 00:21:43,240
Simplemente creo que así es el mundo.
Él necesita a alguien como tú, eso es todo.

289
00:21:48,640 --> 00:21:50,440
Así que déjame decirte algo también.

290
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
...Estás trabajando en algo

291
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
Para derrocar a Cho Tae-seob, ¿verdad?

292
00:22:00,480 --> 00:22:01,600
no lo hagas

293
00:22:03,320 --> 00:22:05,440
Esto te costará la vida

294
00:22:09,240 --> 00:22:10,520
estoy preocupado por ti

295
00:22:12,280 --> 00:22:13,560
...no lo quiero para nadie más

296
00:22:14,520 --> 00:22:17,200
Herirse o morir

297
00:22:19,440 --> 00:22:22,680
Sólo espera y verás, lo derribaré.

298
00:22:24,520 --> 00:22:27,760
Esta fue la promesa que hicimos.

299
00:22:29,760 --> 00:22:31,200
Aunque tal vez no lo recuerdes

300
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
me gustaria conocerte en privado

301
00:22:37,680 --> 00:22:40,480
Si confías en mí, por favor contáctame.

302
00:23:01,320 --> 00:23:02,680
Kim Hye Woo estuvo muy impresionante.

303
00:23:03,960 --> 00:23:07,200
Estaba triste porque pensé que Jin-woo
Murió a manos de un perdedor.

304
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
Si su sangre es rociada sobre la tumba de Jin-woo

305
00:23:13,880 --> 00:23:15,520
Jinwoo estará feliz

306
00:23:17,320 --> 00:23:18,720
debo vengar su muerte

307
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Cuando terminen las elecciones generales
Habrá derramamiento de sangre

308
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
Kim Hye Woo y Hwang Jin Young

309
00:23:28,720 --> 00:23:30,840
Sus nombres estarán cubiertos de sangre.

310
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
...pisaré su sangre

311
00:23:35,200 --> 00:23:36,520
me postulo para presidente

312
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
...te lo dije

313
00:23:41,960 --> 00:23:44,680
(Tengo que ver a Jinwoo
antes de enviarlo

314
00:23:48,720 --> 00:23:52,440
Candidato Cho Tae Sub
Del Partido Minjuk en Haeiro-gu

315
00:23:52,560 --> 00:23:54,240
"Es conocido por ser el centro de la política en Seúl".

316
00:23:54,360 --> 00:23:57,360
"Hoy lanzó su campaña electoral".

317
00:23:57,480 --> 00:23:59,880
"En preparación para las próximas elecciones generales"

318
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
Gracias -
Eres tan guapo -

319
00:24:06,400 --> 00:24:08,120
Señor mire aquí por favor

320
00:24:08,240 --> 00:24:11,640
Por favor ayúdame

321
00:24:12,480 --> 00:24:15,600
No hace falta decir que volverás a ganar.
Por favor ayúdenos señor

322
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
¿Cómo está mi oponente (Kim Hye Woo)?

323
00:24:17,800 --> 00:24:20,840
No hay necesidad de preocuparse, señor.
Vaya, ni siquiera hace nada...

324
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
solo tiene unas pocas personas
En su equipo de campaña

325
00:24:23,400 --> 00:24:24,680
¿No hace nada? -
No -

326
00:24:24,800 --> 00:24:26,320
"(Cho Tae Sub)"

327
00:24:26,440 --> 00:24:28,880
Debería salir, caminar y conocer gente.

328
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
gracias

329
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
Gracias -
Gracias señor -

330
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
(Cho Tae Sub) -
(Cho Tae Sub) -

331
00:24:34,880 --> 00:24:37,600
Vaya, hola -
Diputado, confío en usted.

332
00:24:37,720 --> 00:24:39,840
Sí, vota por mí otra vez, por favor.
Por supuesto -

333
00:24:40,640 --> 00:24:43,240
Él siempre habla con la voz del pueblo”.
Cho Tae-sub (a la gente)

334
00:24:43,720 --> 00:24:45,760
(Cho Tae Sup) -
(Cho Tae Sup) -

335
00:24:45,880 --> 00:24:48,120
Descubriré qué está planeando Kim Hye Woo.

336
00:24:48,240 --> 00:24:50,440
No hay necesidad de eso, lo que esté tratando de hacer no importa.

337
00:24:50,920 --> 00:24:52,240
El resultado no cambiará

338
00:24:52,960 --> 00:24:55,680
Señor, al fiscal Lee Min Soo le gustaría conocerlo.

339
00:24:55,800 --> 00:24:57,480
Dile que venga a mi oficina.
Si señor -

340
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
me disculpo señor

341
00:25:09,760 --> 00:25:12,520
Ella me pidió que gastara
Sobre Kim Hee Woo pero fallé

342
00:25:13,480 --> 00:25:14,840
Estaba a punto de atraparlo

343
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
Pero entregó su carta de renuncia.
Decidió presentarse a las elecciones.

344
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
¿Viniste a decirme esto?

345
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
Configuré esto para matarlo

346
00:25:26,680 --> 00:25:29,360
Espero que puedas usarlo
Durante la campaña electoral

347
00:25:30,920 --> 00:25:33,920
Al parecer era un luchador fuerte en la escuela.

348
00:25:34,440 --> 00:25:37,520
Se metió en varias peleas.
Acabó en la comisaría una vez.

349
00:25:37,640 --> 00:25:41,240
Im Jong Il, Ma Young Seok
Y Lee Tae Hoon fueron víctimas de agresión.

350
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
Hay un vídeo de su testimonio.

351
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Fueron a un club para una fiesta de cumpleaños.

352
00:25:45,160 --> 00:25:47,680
De repente fueron golpeados
Por Kim Hye Woo sin motivo

353
00:25:48,120 --> 00:25:51,520
Además hay un vídeo que lo muestra.
Saca a una mujer borracha de un club

354
00:25:52,960 --> 00:25:55,280
Violencia y agresión escolar

355
00:25:56,440 --> 00:25:59,560
Además, estuvo profundamente involucrado
En subastas de bienes raíces durante la universidad

356
00:25:59,880 --> 00:26:02,320
Presionó a la gente para que se quedara con todo su dinero.
En problemas financieros

357
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
También encontrarás una lista de quejas que han realizado.

358
00:26:07,040 --> 00:26:08,200
Bueno, gracias

359
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
(Demandante Lee)
¿Sí señor? -

360
00:26:14,560 --> 00:26:17,160
¿Crees que creo esto?

361
00:26:17,520 --> 00:26:18,760
Puede confiar en mí señor

362
00:26:20,600 --> 00:26:22,680
... aceptaré esto

363
00:26:24,240 --> 00:26:26,640
Porque ahora tengo una razón para aplastar a Kim Hye Woo.

364
00:26:28,720 --> 00:26:30,880
Director Han
Si señor -

365
00:26:31,040 --> 00:26:33,200
revisa todo
...y hacer a Kim Hee Woo

366
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Aparece como un monstruo malvado.

367
00:26:37,640 --> 00:26:39,440
Hola, "El cambio trae esperanza".

368
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
...representamos a Hiero Go...
Tienes una reunión por la noche.

369
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
Conocerás al líder del partido.

370
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
Por favor consulte la lista de miembros del grupo.

371
00:26:45,800 --> 00:26:48,120
Y ver si pueden asistir.
En la campaña de esta semana

372
00:26:48,240 --> 00:26:50,000
...(Partido Dayhan.)

373
00:26:50,800 --> 00:26:52,440
Sr. kim

374
00:26:55,200 --> 00:26:57,840
"Candidato Kim Hee Woo, ex fiscal".

375
00:26:57,960 --> 00:27:00,760
quien surgió como un candidato competidor”.
"Para el representante Cho Tae-sub

376
00:27:00,880 --> 00:27:03,040
"Las acusaciones son que estuvo involucrado en violencia escolar".

377
00:27:03,160 --> 00:27:05,360
"Es cierto que Kim Hye Woo era un matón".

378
00:27:06,120 --> 00:27:07,720
“Soy una de las víctimas a las que golpeó”

379
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
Me asusté cuando escuché
“Ella estaba trabajando como fiscal

380
00:27:11,520 --> 00:27:13,400
“¿Ahora quiere un escaño en la Cámara de Representantes?”

381
00:27:14,240 --> 00:27:16,280
"...Está bien, me voy."

382
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
“Si es el representante que representa a mi barrio”.

383
00:27:18,920 --> 00:27:21,000
El número de sus votos está disminuyendo rápidamente.

384
00:27:21,120 --> 00:27:22,840
La gente publica cosas como:
"Deja de ser falso"

385
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
En una transmisión en vivo

386
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
miserable

387
00:27:28,560 --> 00:27:31,240
"El cambio trae esperanza"

388
00:27:33,080 --> 00:27:34,480
"La violencia de Kim Hye Woo"

389
00:27:35,040 --> 00:27:36,520
"El país perecerá si él gana".

390
00:27:36,840 --> 00:27:38,080
Lanza otra bomba

391
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
Hazlo parecer basura

392
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
si señor

393
00:27:43,280 --> 00:27:45,320
La candidata Kim Hye Woo participó.
“En propiedades sospechosas

394
00:27:45,480 --> 00:27:47,440
Esto es una locura -
"...y se dice" -

395
00:27:47,560 --> 00:27:49,760
"Hizo una fortuna comprando bienes raíces".

396
00:27:49,880 --> 00:27:54,200
Se venden a precios muy altos”.
...Cuando estaba en la universidad, las víctimas

397
00:27:54,320 --> 00:27:56,880
Ji Ho, juguemos un juego.

398
00:27:57,800 --> 00:28:00,440
Adivina en qué mano tengo el caramelo

399
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
"Y sacarlos de sus hogares en invierno".
Bueno, mira -

400
00:28:06,760 --> 00:28:08,880
¡Está bien! ¿En qué mano?

401
00:28:09,000 --> 00:28:10,200
...tocando los tambores -
Esto -

402
00:28:10,320 --> 00:28:11,520
¿En serio? -
Si -

403
00:28:11,800 --> 00:28:13,160
¿Estás seguro? -
Si -

404
00:28:13,760 --> 00:28:15,920
Bueno, ¡veamos!

405
00:28:16,080 --> 00:28:19,000
Vaya, tienes razón, eres un genio.

406
00:28:20,440 --> 00:28:22,320
¡Golpea mi palma! si

407
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
Vamos, toma los dulces.

408
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
"Di: 'Gracias -'"
Gracias -

409
00:28:27,960 --> 00:28:29,880
Vamos, vamos -
Adiós -

410
00:28:32,760 --> 00:28:34,520
¿Te gusta mentirles a los chicos?

411
00:28:35,960 --> 00:28:38,800
Es una mentira piadosa, es una habilidad.
Los políticos deben dominarlo

412
00:28:42,520 --> 00:28:44,240
Escucha, ¿qué estás haciendo ahora?

413
00:28:44,360 --> 00:28:47,200
Tu imagen pública que estaba centrada
Sobre tu juventud y honestidad.

414
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
Está destruido ahora

415
00:28:49,400 --> 00:28:51,760
Deberías publicar un artículo.
Niega los rumores ni nada por el estilo.

416
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
¿Has abandonado tu campaña?

417
00:28:53,880 --> 00:28:55,440
No, estoy trabajando duro ahora

418
00:28:56,120 --> 00:28:58,000
Me reuniré con un corresponsal, ¿ves?

419
00:28:58,480 --> 00:29:00,040
deja de bromear

420
00:29:02,240 --> 00:29:05,880
De todos modos, ¿qué te pasa?
¿Puedes estar aquí ahora?

421
00:29:06,320 --> 00:29:08,280
Usted fue transferido a la sucursal (Japón) recientemente

422
00:29:08,680 --> 00:29:11,560
El departamento político no puede funcionar sin mí.

423
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
El gerente me llamó el otro día.

424
00:29:14,160 --> 00:29:17,240
Prácticamente me rogó que volviera, así que acepté.

425
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Cuando esta estrella falleció
Me doy cuenta de lo mucho que me necesita.

426
00:29:20,600 --> 00:29:22,320
Hermosa estrella

427
00:29:24,760 --> 00:29:26,640
Bueno, bienvenido de nuevo, Han Mi.

428
00:29:33,320 --> 00:29:34,520
"Me gustaría conocer"

429
00:30:15,040 --> 00:30:18,840
¿De verdad crees que puedes derribarlo?
¿Con el representante Cho Tae-sub?

430
00:30:20,720 --> 00:30:23,280
Sí -
Esto me da más curiosidad.

431
00:30:24,720 --> 00:30:27,680
Sobre por qué no respondiste
Por nuestro ataque insultante a su reputación.

432
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
¿Tengo que decirte por qué?

433
00:30:30,520 --> 00:30:32,280
Podemos terminar en el mismo barco.

434
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Antes de eso, déjame preguntarte esto.

435
00:30:38,600 --> 00:30:39,760
... ¿Cómo lo supiste?

436
00:30:41,480 --> 00:30:43,640
¿Que estaba trabajando en algo?

437
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
porque soy un pretendiente

438
00:30:52,440 --> 00:30:53,520
...quiero decir

439
00:30:54,960 --> 00:30:56,280
porque estaba fingiendo

440
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Esto no responde a mi pregunta.

441
00:31:01,680 --> 00:31:03,200
Es incluso una explicación ilógica.

442
00:31:03,760 --> 00:31:05,560
¿Y el mundo te da alguna respuesta?

443
00:31:06,920 --> 00:31:09,920
¿Tiene sentido todo en este mundo?

444
00:31:11,800 --> 00:31:13,040
...en este mundo

445
00:31:13,760 --> 00:31:15,760
Algunas cosas simplemente no tienen sentido

446
00:31:17,440 --> 00:31:18,720
Sólo confía en mí

447
00:31:19,800 --> 00:31:21,080
debes confiar en mi

448
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
si quieres vivir

449
00:31:25,280 --> 00:31:26,800
...y estoy seguro de que lo sabes

450
00:31:27,958 --> 00:31:29,773
que el unico que puede
Lidiando con Cho Tae-sub

451
00:31:31,280 --> 00:31:32,400
soy yo

452
00:31:38,560 --> 00:31:40,360
Lo prepararé todo paso a paso.

453
00:31:40,760 --> 00:31:42,520
Y lo elimino perfectamente

454
00:31:43,240 --> 00:31:44,360
...y con esto

455
00:31:45,360 --> 00:31:47,120
...puedo demostrarle que él puede

456
00:31:48,920 --> 00:31:50,360
Experimenta el abismo del infierno incluso en la tierra.

457
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
...sobre los ataques

458
00:31:59,640 --> 00:32:01,240
Mi contraataque comenzará ahora.

459
00:32:02,600 --> 00:32:05,720
Mi primer paso será anunciar mi matrimonio.

460
00:32:06,920 --> 00:32:08,040
¿Tu matrimonio?

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
si

462
00:32:12,480 --> 00:32:14,920
(Kim Hee Ah)
Director de Administración y Planificación en Cheonha

463
00:32:15,040 --> 00:32:17,360
"De repente anunció que se iba a casar".

464
00:32:17,520 --> 00:32:19,440
"...por el ex demandante" -
Querida mía

465
00:32:19,560 --> 00:32:20,960
"Candidato Kim Hee Woo" -
"Querida--"

466
00:32:21,120 --> 00:32:22,440
Del partido Daehan.

467
00:32:23,200 --> 00:32:25,720
La directora Kim anunció que había encontrado a alguien...
“Ella pasa el resto de su vida con él.

468
00:32:25,840 --> 00:32:29,400
No puede ser nuestro hijo, ¿verdad? -
Por supuesto que lo es -

469
00:32:29,520 --> 00:32:33,000
"Se enamoró del señor Kim, quien la consoló".
“Él la cuidó durante los tiempos difíciles.

470
00:32:33,120 --> 00:32:35,160
"Por eso decidiste casarte" -
¿Qué es esto? -

471
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
"Ya estaban planeando".
“Para anunciar su compromiso después de las elecciones

472
00:32:37,560 --> 00:32:38,800
¿Se casará?

473
00:32:38,920 --> 00:32:41,440
Imposible -
“Pero dadas las circunstancias” -

474
00:32:41,560 --> 00:32:44,200
Y las malas noticias que rodean al candidato Kim.

475
00:32:44,320 --> 00:32:47,200
“Darán una conferencia de prensa para anunciar el asunto”.
¿Qué pasa? -

476
00:32:47,320 --> 00:32:48,560
no, nada

477
00:32:48,680 --> 00:32:51,400
Gracias por venir, sé que están todos ocupados.

478
00:32:52,480 --> 00:32:53,800
Responderemos preguntas ahora

479
00:32:55,840 --> 00:32:57,320
Tengo una pregunta para el Sr. Kim Hee Woo.

480
00:32:57,440 --> 00:33:00,880
¿Le gustaría decirle algo a las víctimas?
¿Quién habló de lo que les pasó?

481
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
Esta conferencia de prensa es sobre mi compromiso.

482
00:33:09,600 --> 00:33:12,240
Pero veo que estáis todos aquí.
Para hablar de los rumores que me rodean.

483
00:33:13,320 --> 00:33:15,440
Siento que los comentarios negativos están a mi alrededor.
Se han superado los límites

484
00:33:15,560 --> 00:33:17,560
Entonces aprovecharé esta oportunidad para defenderme.

485
00:33:18,320 --> 00:33:22,160
Todos los rumores son comentarios tontos sobre mí.

486
00:33:22,840 --> 00:33:25,120
Y no es verdad -
“¿Es esa tu posición?” -

487
00:33:25,240 --> 00:33:27,840
Ese zorro enmascarado...
"Sí, lo es" -

488
00:33:28,400 --> 00:33:29,760
que tonteria

489
00:33:30,160 --> 00:33:32,640
"¿No son todos inocentes hasta que se demuestre lo contrario?"

490
00:33:33,080 --> 00:33:35,120
“Por favor, no lo traten como a un agresor”.

491
00:33:35,240 --> 00:33:36,920
Lograron llamar la atención de la gente.

492
00:33:37,440 --> 00:33:39,360
Si los rumores y chismes son falsos

493
00:33:39,480 --> 00:33:41,240
Entonces, ¿por qué sigues apareciendo?

494
00:33:41,640 --> 00:33:44,600
Hay un movimiento organizado cuyo objetivo es desacreditarme.

495
00:33:45,360 --> 00:33:48,320
...Lo más probable es que se haga por órdenes.

496
00:33:48,600 --> 00:33:50,440
De alguien que no está satisfecho con mi candidatura.

497
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
¿Se refiere a su oponente nominado?

498
00:33:54,080 --> 00:33:55,680
Espero que esto sea sólo un malentendido de mi parte.

499
00:33:59,360 --> 00:34:00,720
Candidato Cho Tae Sub

500
00:34:01,800 --> 00:34:03,320
Deja de trabajar en la sombra

501
00:34:03,800 --> 00:34:06,040
...Hablemos como dos adultos

502
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Frente a los votantes

503
00:34:10,120 --> 00:34:11,400
estaré esperando

504
00:34:11,520 --> 00:34:13,320
"El compromiso de Kim Hye Woo y Kim Hee Ah"

505
00:34:15,800 --> 00:34:17,160
"Candidato Kim Hee Woo"

506
00:34:20,080 --> 00:34:21,880
“Todos los ojos estarán puestos en mí”.

507
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
"Entonces el siguiente paso"

508
00:34:24,200 --> 00:34:26,280
"Sugeriré que celebremos un debate público por televisión".

509
00:34:26,400 --> 00:34:28,920
Haré esto de tal manera que
Cho Tae-seob no puede negarse.

510
00:34:31,200 --> 00:34:33,720
Anunció su compromiso con una propuesta para realizar un debate público

511
00:34:34,560 --> 00:34:37,000
Se parece a Kim Hee Woo.
Quiere ponerme frente a la realidad

512
00:34:39,080 --> 00:34:42,000
En una lucha a muerte
...Una de las partes debe morir

513
00:34:42,400 --> 00:34:43,680
Para que termine

514
00:34:45,040 --> 00:34:48,000
Señor, usted está por delante
En las encuestas de opinión por abrumadora mayoría

515
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
No hay necesidad de responder a su provocación.

516
00:34:51,160 --> 00:34:53,440
Sería mejor si lo ignoraras.
haré esto -

517
00:34:54,520 --> 00:34:56,640
Preparar los arreglos para el debate en presencia de un comité.

518
00:34:56,760 --> 00:34:59,600
...pero señor -
No puedo parecer un cobarde, ¿verdad? -

519
00:35:00,160 --> 00:35:02,200
Si no respondo a esa provocación

520
00:35:02,640 --> 00:35:04,320
Ningún ciudadano podrá confiar en mí.

521
00:35:05,160 --> 00:35:08,480
Es un deber político
Representar a las personas y defenderlas.

522
00:35:08,600 --> 00:35:10,000
Entonces evita pelear

523
00:35:10,520 --> 00:35:12,000
No habrá necesidad de que exista.

524
00:35:12,840 --> 00:35:14,720
Kim Hee Woo probablemente esté afilando su cuchillo

525
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
para matarme

526
00:35:19,160 --> 00:35:20,720
...Pero él no sabe que en lugar de un cuchillo

527
00:35:22,520 --> 00:35:23,800
tengo un arma

528
00:35:32,040 --> 00:35:35,840
En estas elecciones
Un distrito electoral llamó la atención del país

529
00:35:35,960 --> 00:35:38,520
No es otro que Haieru Go.

530
00:35:38,640 --> 00:35:40,520
Es la zona donde el veterano político
(Cho Tae Sub)

531
00:35:40,640 --> 00:35:42,520
Y el exfiscal Kim Hee Woo
Luchan por representarla

532
00:35:42,640 --> 00:35:44,600
...(El candidato Cho Tae-sub

533
00:35:44,920 --> 00:35:46,840
Comenzará primero con sus palabras de apertura.

534
00:35:46,960 --> 00:35:48,000
por favor adelante

535
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
...yo estaba muy feliz

536
00:35:51,640 --> 00:35:53,880
Cuando escuché que mi competidor
...en esta elección

537
00:35:54,320 --> 00:35:55,400
el era joven

538
00:35:56,240 --> 00:35:59,720
quería escuchar nuevas ideas
Sólo puede venir de un joven.

539
00:36:00,480 --> 00:36:03,080
Pero las cosas dieron un giro decepcionante.

540
00:36:03,200 --> 00:36:05,440
...Todas las dudas que lo rodean

541
00:36:05,720 --> 00:36:07,560
Comentarios negativos sin sentido.

542
00:36:07,840 --> 00:36:09,520
Violencia doméstica, agresión

543
00:36:09,640 --> 00:36:11,160
Chantaje y más

544
00:36:11,960 --> 00:36:13,080
son crímenes

545
00:36:13,720 --> 00:36:17,360
Si tiene conciencia
Espero que deje de correr voluntariamente.

546
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
¿Dices "conciencia"?

547
00:36:21,400 --> 00:36:22,560
Hace unos años

548
00:36:22,680 --> 00:36:25,160
El Banco Pando es uno
Uno de los tres bancos más importantes de Corea.

549
00:36:25,480 --> 00:36:28,600
Cayó en manos de Park Dae Ho.
CEO de DH Dinero

550
00:36:29,520 --> 00:36:34,520
Fue un caso impactante en ese momento.
La gente decía que había sucedido lo imposible.

551
00:36:34,680 --> 00:36:37,000
¿Por qué no se limita a lo que es relevante para este debate?

552
00:36:37,360 --> 00:36:38,880
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

553
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
¿No es cierto que tú arreglaste todo?
Con miembros del Comité de Finanzas

554
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
Para tener control total
¿Sobre el mundo financiero?

555
00:36:44,480 --> 00:36:47,480
Se me ocurrió que tal vez recordarías esto.
que decepcionante

556
00:36:48,160 --> 00:36:50,600
Haces acusaciones y causas daño.
Independientemente de la verdad

557
00:36:51,560 --> 00:36:54,240
¿Era este tu motivo?
¿Detrás de la propuesta de realizar un debate?

558
00:36:54,400 --> 00:36:56,880
No, sólo quería revelar tu verdadera identidad.

559
00:36:57,320 --> 00:36:58,720
Candidato Cho Tae Sub

560
00:36:59,440 --> 00:37:02,240
¿No tienen los votantes derecho a saberlo?

561
00:37:03,040 --> 00:37:05,520
Hay un video que hice antes.

562
00:37:06,400 --> 00:37:09,000
Si está listo, ¿puedes mostrármelo, por favor?

563
00:37:10,120 --> 00:37:13,440
"No está bien que yo asuma la responsabilidad".
“Desfalcar una cantidad tan grande

564
00:37:14,080 --> 00:37:16,360
"Yo no era más que la fuente de financiación del Representante Cho".

565
00:37:16,840 --> 00:37:18,880
Piense en un quince por ciento”.
"(De las acciones de Cheonha.)

566
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
“¿De dónde iba a sacar el dinero para eso?”

567
00:37:21,720 --> 00:37:24,560
"Yo sólo era un seguidor"

568
00:37:25,600 --> 00:37:29,680
(Este video fue filmado con el permiso de Park Dae Ho.

569
00:37:30,480 --> 00:37:35,280
Los vídeos restantes están programados para ser publicados.
A la prensa al final de este debate

570
00:37:36,440 --> 00:37:39,720
Probablemente lo sea
Pudo haber sido amenazado o reconciliado.

571
00:37:39,840 --> 00:37:42,200
Sin mencionar la posibilidad
Proporciona una declaración falsa.

572
00:37:42,320 --> 00:37:44,600
Para desacreditarme

573
00:37:45,560 --> 00:37:46,840
lo dudo

574
00:37:47,480 --> 00:37:49,280
Hay mucha evidencia

575
00:37:49,800 --> 00:37:51,200
que triste

576
00:37:51,920 --> 00:37:54,600
Estabas investigando el departamento político.
Desde tus días como fiscal

577
00:37:54,880 --> 00:37:57,440
Parece que no has aprendido nada más que malos trucos.

578
00:37:58,080 --> 00:37:59,400
Además, la gente en este país

579
00:37:59,960 --> 00:38:02,680
Ya no se dejan engañar por un truco barato.

580
00:38:04,760 --> 00:38:07,040
Corresponde al pueblo juzgar

581
00:38:07,160 --> 00:38:10,040
Tú también estás a su merced

582
00:38:10,160 --> 00:38:11,400
Si, tienes razon

583
00:38:11,760 --> 00:38:13,880
Ya no soy una persona que puede luchar.
usando la ley

584
00:38:14,360 --> 00:38:17,280
No estamos en un tribunal que emite su fallo

585
00:38:17,880 --> 00:38:20,120
...Pero la gente tiene derecho

586
00:38:20,240 --> 00:38:23,200
Para conocer la verdad y juzgar

587
00:38:23,560 --> 00:38:26,000
...La batalla continúa

588
00:38:26,160 --> 00:38:27,880
Entre los candidatos

589
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
...preguntaré a los candidatos

590
00:38:30,400 --> 00:38:32,640
sobre sus objetivos políticos

591
00:38:32,760 --> 00:38:35,360
Comenzaremos con el candidato del Partido Daehan, Kim Hee Woo.

592
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
Está bien

593
00:38:39,080 --> 00:38:40,880
no tengo razon ni proposito

594
00:38:41,040 --> 00:38:44,240
Detrás de la razón por la que entré a la política
En estas elecciones

595
00:38:44,640 --> 00:38:48,240
Hice esto sólo para ponerle fin.
Por abusos sucios y corruptos

596
00:38:48,760 --> 00:38:50,160
Y abuso de poder

597
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
Subestimas a los políticos.
Y quieres gobernarlos

598
00:38:54,480 --> 00:38:56,080
Sin embargo, ella sueña con convertirse en política.

599
00:38:57,160 --> 00:38:58,960
Que extraña paradoja

600
00:38:59,080 --> 00:39:00,640
Déjame decirte cuál es la ironía

601
00:39:01,160 --> 00:39:03,720
Candidato Cho Tae Sub
...siempre afirmaste

602
00:39:04,120 --> 00:39:07,800
Tu objetivo es fortalecer a Corea.

603
00:39:08,080 --> 00:39:11,320
Sí, es una tarea asignada a mí.

604
00:39:11,640 --> 00:39:13,440
¿Qué pasa con los sacrificios?

605
00:39:13,560 --> 00:39:15,440
¿Proporcionada por la minoría para lograr esta misión?

606
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
yo también hago sacrificios

607
00:39:17,320 --> 00:39:20,720
No puedo dejar que nadie más que yo
Al hacer cualquier sacrificio

608
00:39:20,960 --> 00:39:25,160
Entonces, ¿por qué intentaste controlar a Amlak?
¿El empresario Woo Young Soo?

609
00:39:25,417 --> 00:39:27,187
¿Por qué sacrificaste a Kim Chan Il?
De Comunicaciones Cheonha

610
00:39:27,313 --> 00:39:28,880
¿Y la actriz Cho Yeon Ah?

611
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
Candidato Kim, no confunda a los votantes
Tus acusaciones no tienen fundamento

612
00:39:33,120 --> 00:39:34,760
En lugar de usar métodos para desacreditarme

613
00:39:35,160 --> 00:39:38,000
Deberías haber preparado tus políticas y visiones.

614
00:39:38,120 --> 00:39:39,200
¿Confusión?

615
00:39:40,520 --> 00:39:42,240
solo estoy diciendo la verdad

616
00:39:43,480 --> 00:39:45,800
"Elecciones generales, debate de candidatos"

617
00:39:45,920 --> 00:39:47,920
Este es el teléfono del director Kim Jin Woo

618
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
El difunto secretario del candidato, Chu.

619
00:39:50,640 --> 00:39:52,560
Se suicidó tras ser interrogado

620
00:39:52,680 --> 00:39:54,480
Por cometer actos de corrupción relacionados con la defensa

621
00:39:55,040 --> 00:39:57,560
...Aquí, candidato Chu.

622
00:39:57,680 --> 00:39:59,520
Encuentra la verdad y la suciedad.

623
00:39:59,640 --> 00:40:02,160
Que estabas tratando desesperadamente de ocultar

624
00:40:02,880 --> 00:40:04,040
Candidato Chu

625
00:40:05,560 --> 00:40:06,840
¿Sigues afirmando tu inocencia?

626
00:40:12,480 --> 00:40:14,600
...Teniente Coronel, le pido que no permita...

627
00:40:14,720 --> 00:40:18,000
Filtrar información personal indocumentada

628
00:40:18,680 --> 00:40:20,920
Candidato kim
...Por favor, absténgase de filtrar

629
00:40:21,040 --> 00:40:24,320
Información personal no verificada
Durante la transmisión en vivo

630
00:40:24,440 --> 00:40:26,040
Concepto -
El candidato Kim...

631
00:40:27,440 --> 00:40:29,160
Esto es realmente patético.

632
00:40:30,160 --> 00:40:32,400
No importa lo ansioso que estés por ganar

633
00:40:33,160 --> 00:40:36,000
No deberías recurrir a métodos tan atroces.

634
00:40:36,520 --> 00:40:38,560
Usando evidencia de un caso de suicidio
Ella amenaza con filtrarlo.

635
00:40:39,600 --> 00:40:41,440
Deberías tener más conocimientos
Ser un ex demandante

636
00:40:41,800 --> 00:40:43,120
¿Métodos atroces?

637
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
esto no es escandaloso

638
00:40:47,440 --> 00:40:48,680
es ilegal

639
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
Es ilegal, por supuesto.

640
00:40:51,600 --> 00:40:53,040
Pero no hay otra manera

641
00:40:53,160 --> 00:40:56,600
De lo contrario, el candidato Chu
La prensa volverá a guardar silencio

642
00:40:56,720 --> 00:40:59,040
Oculta y manipula hechos.
Al reclamar Sec

643
00:40:59,160 --> 00:41:01,200
¿De qué estás hablando?

644
00:41:02,360 --> 00:41:04,480
Discúlpate inmediatamente y retractate de lo que dijiste.

645
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
Con gusto pagaré por mis crímenes

646
00:41:10,440 --> 00:41:11,520
...y es hora

647
00:41:12,880 --> 00:41:14,840
Para pagar por los crímenes que cometiste

648
00:41:15,560 --> 00:41:16,800
Candidato Chu

649
00:41:18,800 --> 00:41:20,240
"Finalmente, el tercer paso".

650
00:41:21,800 --> 00:41:23,080
"Bajaré con él"

651
00:41:27,080 --> 00:41:28,440
...estoy seguro

652
00:41:29,920 --> 00:41:32,760
Que mi difunta secretaria no se suicidó

653
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
...no puedo descartar mi duda razonable

654
00:41:36,360 --> 00:41:38,360
Ese candidato Kim está aquí.

655
00:41:38,480 --> 00:41:41,520
Estuvo muy involucrado en su muerte.

656
00:41:42,040 --> 00:41:44,200
La razón por la que no refuté
Sus ridículas afirmaciones hoy

657
00:41:44,320 --> 00:41:46,760
No fue porque no pudiera refutarlo.

658
00:41:47,400 --> 00:41:50,720
Pero quería respetar a mis colegas y oponentes.

659
00:41:52,400 --> 00:41:54,800
Por favor muestra el archivo que preparaste.

660
00:41:57,600 --> 00:42:00,480
Esta fue la última vez
Kim Jin Woo fue visto con vida

661
00:42:01,440 --> 00:42:03,520
La persona que estaba con él en ese momento es un fiscal.

662
00:42:03,640 --> 00:42:06,160
Se produjo una pelea física entre ellos.

663
00:42:06,680 --> 00:42:08,640
Ese demandante no es otro que este candidato (Kim).

664
00:42:09,320 --> 00:42:10,520
Contéstame sobre esto

665
00:42:11,120 --> 00:42:14,040
¿Qué pasó entonces?

666
00:42:15,360 --> 00:42:17,400
¡Qué terrible amenaza hiciste!

667
00:42:17,520 --> 00:42:20,200
¿Y lo llevó a suicidarse?

668
00:42:22,040 --> 00:42:25,120
¡Candidato Kim! alguien ha muerto

669
00:42:28,640 --> 00:42:30,160
Defiéndete en la fiscalía

670
00:42:30,280 --> 00:42:32,800
Y arrepentirte de lo que hiciste en prisión

671
00:42:33,600 --> 00:42:36,200
No mereces estar aquí

672
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
Eso es todo

673
00:42:42,040 --> 00:42:43,040
Está bien

674
00:42:44,000 --> 00:42:47,560
Estoy totalmente de acuerdo con duda razonable.

675
00:42:48,440 --> 00:42:50,080
(Planteado por el candidato Chu

676
00:42:50,800 --> 00:42:52,680
Voy a revelar la verdad sobre las dudas.
criado a mi alrededor

677
00:42:52,800 --> 00:42:54,440
Sobre la muerte del director Kim Jin Woo

678
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
A través de futuras investigaciones

679
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
Le pido a la gente que haga juicios racionales.

680
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
¿Son ciertas las acusaciones del fiscal Kim?

681
00:43:07,120 --> 00:43:10,080
¡Por favor danos un comentario!

682
00:43:10,680 --> 00:43:12,280
¿Dónde está el director Han?

683
00:43:12,400 --> 00:43:13,600
intentaré contactar con ella

684
00:43:13,880 --> 00:43:17,200
"El debate entre los candidatos de Hiero-Go ha terminado".

685
00:43:17,320 --> 00:43:20,120
“Hoy tenemos un invitado especial” -
Es una noticia de última hora.

686
00:43:20,640 --> 00:43:23,520
"era conocido"
"Ella es la ayuda más cercana a Chu.

687
00:43:25,640 --> 00:43:28,120
¿Dijiste que tienes un anuncio importante que hacer?

688
00:43:28,720 --> 00:43:29,720
Verdadero

689
00:43:29,840 --> 00:43:33,000
Mi nombre es Han Ji Hyun.
(Secretario del Representante Chu

690
00:43:33,880 --> 00:43:37,000
"El representante se preocupa constantemente por el futuro de nuestro país".

691
00:43:37,800 --> 00:43:39,480
"Y su preocupación es sincera".

692
00:43:39,880 --> 00:43:41,480
"Pero yo sabía algo"

693
00:43:41,600 --> 00:43:43,760
Después de permanecer a su lado
“Desde hace más de diez años

694
00:43:45,480 --> 00:43:47,640
"...poder político" -
"Necesito tu ayuda, oye-ah".

695
00:43:48,280 --> 00:43:49,880
"Tenemos la oportunidad de derrotar a Cho Tae-seob".

696
00:43:50,720 --> 00:43:52,440
La reportera Kim Han Mi hizo un trabajo increíble.

697
00:43:52,560 --> 00:43:55,040
"No diría que empezó con malas intenciones".

698
00:43:55,160 --> 00:43:57,200
Esto aumentará las tasas de audiencia.
Y causa el zumbido que queremos.

699
00:43:57,320 --> 00:43:58,600
Esto es bueno para nuestra estación, Director.

700
00:43:58,720 --> 00:44:01,880
Pero si las cosas empeoran
Esto podría ser un gran riesgo para nosotros.

701
00:44:02,000 --> 00:44:04,120
Me pregunto quién corre el mayor riesgo.

702
00:44:06,200 --> 00:44:09,080
No dejes de transmitir pase lo que pase

703
00:44:10,120 --> 00:44:11,680
A menos que ya no quieras tener un patrocinador

704
00:44:14,280 --> 00:44:16,880
No diría que empezó con malas intenciones.

705
00:44:16,960 --> 00:44:19,800
...Pero definitivamente hubo problemas.

706
00:44:19,920 --> 00:44:21,760
Con los métodos del Representante Cho Tae-sub.

707
00:44:22,640 --> 00:44:24,120
Quizás su gol fue justo.

708
00:44:24,560 --> 00:44:26,200
Pero sus medios no fueron así.

709
00:44:27,120 --> 00:44:30,240
Para mantener el poder
Transferir grandes cantidades de financiación

710
00:44:30,360 --> 00:44:32,640
Sacrificó a mucha gente

711
00:44:32,760 --> 00:44:34,800
Fui testigo de todo con mis propios ojos.

712
00:44:34,920 --> 00:44:37,480
"Problemas de actualidad"

713
00:44:40,440 --> 00:44:43,840
"Tiene varios apartamentos y tiendas por la zona."

714
00:44:43,960 --> 00:44:46,240
Tiene propiedades que valen el monto total”.
“Doscientos millones de dólares

715
00:44:46,600 --> 00:44:48,440
"Ganaré casi cien millones".
“Si sus deudas son saldadas

716
00:44:48,840 --> 00:44:50,720
"Usted está en finanzas, Director Park".

717
00:44:51,160 --> 00:44:53,760
Y conoces los pasos”.
“Cual tienes que tomar, ¿verdad?

718
00:44:54,160 --> 00:44:55,520
"¿Debería quitarle todo?"

719
00:44:55,760 --> 00:44:58,080
"Parecía muy viejo"

720
00:44:59,000 --> 00:45:00,800
"Ayúdalo a utilizar sus posesiones con nobleza".

721
00:45:00,920 --> 00:45:03,560
"Por su país por última vez"

722
00:45:03,960 --> 00:45:05,560
Formación de recursos de financiamiento político.

723
00:45:05,680 --> 00:45:08,080
"Te sugiero que le ofrezcas una probada primero".

724
00:45:08,200 --> 00:45:11,080
Lo nombró jefe de la Fiscalía Central

725
00:45:11,800 --> 00:45:14,440
Y darle más autoridad
¿Para poder seguir controlando la acusación?

726
00:45:14,560 --> 00:45:17,440
Control de procesamiento -
Director Han, ¿tiene algo que podamos usar? -

727
00:45:17,542 --> 00:45:19,280
Un hombre instaló cámaras ocultas
Espiar a un presentador de noticias

728
00:45:19,406 --> 00:45:21,720
Usemos esto -
Manipulación de los medios -

729
00:45:21,840 --> 00:45:24,040
Ese joven, Kim Hee Woo
¿No parece un problema?

730
00:45:24,320 --> 00:45:26,040
investigalo

731
00:45:26,360 --> 00:45:28,560
No te pierdas nada, conoce todo al respecto.

732
00:45:28,680 --> 00:45:30,040
Realizar vigilancia ciudadana

733
00:45:37,000 --> 00:45:39,680
...Finalmente, el diputado

734
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
Convirtió a mi hermano en un asesino.

735
00:45:43,520 --> 00:45:46,760
No puedes cambiar el mundo con tus métodos.

736
00:45:48,320 --> 00:45:50,120
"Por favor, deténgase ahora, señor".

737
00:45:51,560 --> 00:45:54,240
Por favor deja de ser un monstruo

738
00:45:55,680 --> 00:45:56,920
te lo ruego

739
00:46:02,920 --> 00:46:06,360
¿El director Han está diciendo la verdad?
Por favor danos un comentario

740
00:46:07,640 --> 00:46:09,200
quiero disculparme con la gente

741
00:46:10,560 --> 00:46:13,520
debido a un debate
Estaba lleno de conjeturas

742
00:46:13,640 --> 00:46:16,280
No había política en ello.

743
00:46:16,600 --> 00:46:19,400
Han ido demasiado lejos ahora
Hasta el punto de aprovecharme de mi asistente cercano.

744
00:46:21,360 --> 00:46:22,640
que mala noche

745
00:46:24,080 --> 00:46:25,200
...mis colegas

746
00:46:25,920 --> 00:46:28,680
te pido que seas racional

747
00:46:29,320 --> 00:46:31,200
Hasta que la verdad sea revelada

748
00:46:31,640 --> 00:46:34,640
tengo confianza en la gente

749
00:46:35,720 --> 00:46:37,920
¿Cómo conoce al director Park Dae Ho? -
Disculpe -

750
00:46:38,040 --> 00:46:40,480
Danos una explicación -
Abran paso, por favor.

751
00:46:40,600 --> 00:46:43,160
Señor, dénos un comentario.
¿Qué respondes? -

752
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
¿Admite usted que es el perpetrador? -
¿Es esto cierto? -

753
00:46:45,840 --> 00:46:48,200
Díganos la verdad, señor.
Por favor danos tu opinión -

754
00:46:49,280 --> 00:46:50,360
este soy yo

755
00:46:50,480 --> 00:46:52,920
No se preocupe señor

756
00:46:53,680 --> 00:46:56,240
Rechazaré todo por falta de pruebas.

757
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
Está bien

758
00:47:06,680 --> 00:47:08,160
Tráeme al director Han.

759
00:47:15,120 --> 00:47:17,120
Entra, enviamos al candidato Kim Hee Woo.

760
00:47:35,600 --> 00:47:37,720
"Hee Wu, nos están siguiendo".

761
00:47:45,080 --> 00:47:46,920
"El mundo político es turbulento"

762
00:47:47,040 --> 00:47:49,400
"Tras las acusaciones del fiscal anterior"

763
00:47:49,920 --> 00:47:52,840
(Ex fiscal Kim)
"Y ayudar al diputado Chu

764
00:47:52,960 --> 00:47:56,400
Director Han Ji Hyun
“Estaban aportando declaraciones y pruebas

765
00:47:56,500 --> 00:47:58,347
"Innumerables acusaciones"
Sobre Cho aceptando miles de millones en sobornos

766
00:47:58,473 --> 00:48:00,800
"Y acusaciones de abuso de su cargo".

767
00:48:00,920 --> 00:48:04,000
"Afectará enormemente su futuro".

768
00:48:04,120 --> 00:48:05,680
(Impactante revelación del fiscal Kim Hee Woo)

769
00:48:05,800 --> 00:48:08,840
"Más atención a la profundización del conflicto"
“...entre la política

770
00:48:48,200 --> 00:48:49,240
vamos

771
00:48:49,360 --> 00:48:51,360
Ya es suficiente, no iré contigo.

772
00:48:51,920 --> 00:48:53,280
El representante quiere verte.

773
00:48:53,760 --> 00:48:55,040
ir solo

774
00:48:58,760 --> 00:49:00,120
No me dejas opción

775
00:49:25,920 --> 00:49:27,200
déjala ir

776
00:49:27,720 --> 00:49:29,760
Se acabó, eso es todo.

777
00:49:31,440 --> 00:49:33,680
El diputado Cho irá a prisión.

778
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
El representante es quien decide cuándo termina el asunto.

779
00:49:40,440 --> 00:49:41,600
tu no

780
00:49:57,680 --> 00:49:59,360
¿Estás bien, Yeon Seok?

781
00:50:11,960 --> 00:50:13,320
"...hoy es el día"

782
00:50:14,360 --> 00:50:17,640
“En el que te borro de mi memoria”.

783
00:50:51,520 --> 00:50:52,880
¡Rápido, Hee Wu!

784
00:52:41,880 --> 00:52:43,040
¡Detener!

785
00:52:44,960 --> 00:52:46,200
por favor para

786
00:52:50,960 --> 00:52:52,280
el es mi hermano

787
00:52:54,240 --> 00:52:56,560
el no me recuerda

788
00:53:30,800 --> 00:53:31,960
Representante

789
00:53:32,840 --> 00:53:34,040
lo siento

790
00:53:35,480 --> 00:53:36,760
fallaste

791
00:53:40,480 --> 00:53:41,640
entendido

792
00:53:48,160 --> 00:53:49,280
salir

793
00:53:50,600 --> 00:53:52,160
Son órdenes del MP.

794
00:53:57,360 --> 00:53:58,440
Tómalo

795
00:54:10,600 --> 00:54:11,800
Soy kim hee woo

796
00:54:12,240 --> 00:54:13,440
¿No te lo dije?

797
00:54:14,200 --> 00:54:15,720
no puedes atraparme

798
00:54:16,960 --> 00:54:18,640
si eres culpable
Este es mi único crimen

799
00:54:19,880 --> 00:54:21,600
Estoy dejando mi país atrás

800
00:54:22,480 --> 00:54:23,880
Después de que no pude cambiarlo

801
00:54:24,840 --> 00:54:27,560
No pude completar mi tarea

802
00:54:29,240 --> 00:54:30,400
Por mi fracaso

803
00:54:32,080 --> 00:54:33,880
No podrás castigarme

804
00:54:34,360 --> 00:54:35,720
Soy Cho Tae Sub

805
00:54:36,640 --> 00:54:38,000
me castigaré

806
00:54:41,600 --> 00:54:42,720
... estaré mirando

807
00:54:43,600 --> 00:54:45,120
El país que construirás.

808
00:55:17,560 --> 00:55:20,680
Ya no tienes que esconderte

809
00:55:22,480 --> 00:55:23,480
...yo iré

810
00:55:26,200 --> 00:55:27,200
a prisión

811
00:55:31,360 --> 00:55:33,360
He cometido muchos crímenes

812
00:55:33,920 --> 00:55:35,600
Mientras trabajaba con Cho Tae-sub

813
00:55:36,720 --> 00:55:39,320
No puedes eliminarlo sin testigos.

814
00:55:40,720 --> 00:55:41,960
... estoy seguro de que lo sabes

815
00:55:43,160 --> 00:55:45,640
que el es capaz de hacer eso

816
00:55:54,320 --> 00:55:56,080
¿Has ido demasiado lejos?

817
00:56:02,760 --> 00:56:03,880
Director Han

818
00:56:12,600 --> 00:56:13,760
Directora Kim

819
00:56:40,160 --> 00:56:42,720
Mientras aún esté en el lugar del diputado”.
Cho Tae-sub (desconocido)

820
00:56:42,840 --> 00:56:44,920
Su influencia se extendió no sólo
“En el mundo de la política y los negocios

821
00:56:45,040 --> 00:56:46,680
"Pero también en la fiscalía".
Comenta por favor -

822
00:56:47,680 --> 00:56:49,280
Mantente alejado -
¿Cómo te sientes ahora? -

823
00:56:49,400 --> 00:56:50,960
"Director del Ministerio Público, Yoon Jung Ji".

824
00:56:53,760 --> 00:56:54,800
Vamos

825
00:56:58,440 --> 00:57:00,240
¿Puedo fumar?

826
00:57:01,800 --> 00:57:03,240
Deja de fumar, idiota.

827
00:57:04,440 --> 00:57:05,520
Tómalo

828
00:57:14,600 --> 00:57:17,920
"Prisión Central de Seúl"

829
00:57:19,040 --> 00:57:21,840
Sé que estoy en prisión pero me siento bien.

830
00:57:22,640 --> 00:57:25,000
viviré mi vida ahora

831
00:57:25,600 --> 00:57:26,840
te ayudaré

832
00:57:27,320 --> 00:57:30,120
Para vivir una vida maravillosa
Después de que termine tu oración

833
00:57:33,240 --> 00:57:35,840
... Entonces, ¿podré hacerlo?

834
00:57:35,960 --> 00:57:38,000
¿De tener buenos amigos como tú?

835
00:57:39,720 --> 00:57:42,240
(Corresponsal Kim Han-mi
Directora Kim Hee Ah

836
00:57:43,160 --> 00:57:44,280
te envidiaba

837
00:57:45,400 --> 00:57:46,840
porque tienes buenos amigos

838
00:57:50,800 --> 00:57:52,280
Yo también puedo ayudarte con esto

839
00:57:53,360 --> 00:57:56,080
pero tengo una pregunta

840
00:57:58,680 --> 00:58:01,760
¿Qué te hizo decidir exponerlo?

841
00:58:04,640 --> 00:58:06,360
La razón es lo que me dijiste.

842
00:58:06,760 --> 00:58:08,120
Me acabo de dar cuenta

843
00:58:09,400 --> 00:58:10,680
Si intentas sobrevivir

844
00:58:12,400 --> 00:58:14,200
No podré derrotar a Cho Tae-sub.

845
00:58:19,160 --> 00:58:20,320
...no puedes

846
00:58:21,280 --> 00:58:23,000
...atrapa al villano a menos que lo estés

847
00:58:24,440 --> 00:58:25,840
Más malvado que el propio villano.

848
00:58:27,160 --> 00:58:31,560
Sólo pensé en exponer los crímenes.
Cho Tae-sub algún día

849
00:58:32,280 --> 00:58:36,120
Pero en realidad yo era su secretaria y cumplía sus órdenes.
Y yo hago el trabajo sucio por él.

850
00:58:37,840 --> 00:58:39,400
sabia que esto estaba mal

851
00:58:40,160 --> 00:58:41,800
Pero no pude escapar de ello

852
00:58:42,960 --> 00:58:45,040
...Pero para derribar a Cho Tae-sub

853
00:58:45,400 --> 00:58:47,000
Y lograr justicia

854
00:58:47,560 --> 00:58:49,240
Cuando te vi renunciar a todo lo que tenías

855
00:58:49,360 --> 00:58:52,640
Y sumérgete en el abismo con Cho Tae-sub

856
00:58:53,120 --> 00:58:54,680
Sentí un despertar de conciencia

857
00:58:56,200 --> 00:58:58,200
no queria rogar
Para mi vida nunca más

858
00:58:59,760 --> 00:59:02,080
Con todo lo que dijiste y acciones.
...que me mostraste

859
00:59:02,760 --> 00:59:06,120
¿Cómo pudiste leer mis pensamientos?

860
00:59:07,040 --> 00:59:10,160
...no pude entender la razón sino la idea

861
00:59:11,760 --> 00:59:13,280
...es que podrías

862
00:59:14,640 --> 00:59:17,200
Podrás tener éxito en esto.

863
00:59:20,640 --> 00:59:22,400
...Comunicándose con Han Mi en ese momento

864
00:59:23,520 --> 00:59:25,040
Fue sabio de tu parte

865
00:59:25,160 --> 00:59:27,560
sabia que ella era tu amiga

866
00:59:29,040 --> 00:59:31,080
Pensé que podía confiar en ella

867
00:59:31,560 --> 00:59:32,600
Verdadero

868
00:59:33,440 --> 00:59:35,000
No podrías haber elegido un mejor momento

869
00:59:35,680 --> 00:59:39,280
Cuando pensé que esta podría ser mi última oportunidad

870
00:59:40,000 --> 00:59:41,400
no pude dudar

871
00:59:42,760 --> 00:59:45,640
Y confié en ti para terminar el trabajo también

872
00:59:46,520 --> 00:59:49,480
Gracias por confiar en mi

873
00:59:56,680 --> 00:59:58,120
"(Min Soo)"

874
00:59:58,280 --> 00:59:59,320
"Vamos a encontrarnos"

875
01:00:03,160 --> 01:00:04,480
¿Permanecerás en silencio hasta el final?

876
01:00:05,480 --> 01:00:09,000
¿Considero esto una admisión de culpabilidad?
¿En todas las acusaciones?

877
01:00:11,280 --> 01:00:12,920
El único crimen que cometí

878
01:00:13,840 --> 01:00:16,440
Es no poder completar mi misión.
que encomendó al representante

879
01:00:19,080 --> 01:00:20,800
Y no puedes castigarme por ello

880
01:00:22,280 --> 01:00:24,480
Que locura, en serio.

881
01:00:26,440 --> 01:00:27,640
el esta loco

882
01:00:29,160 --> 01:00:31,320
Esto es una lástima, yo también estoy loco, ¿sabes?

883
01:00:38,560 --> 01:00:42,360
¿Qué se siente al comer en un comedor?
¿La fiscalía como un extraño?

884
01:00:43,400 --> 01:00:44,880
se siente increible

885
01:00:45,000 --> 01:00:47,040
Siento que debería dar un paso adelante
Listo y funcionando inmediatamente

886
01:00:48,160 --> 01:00:50,240
...Escucha, ese fue el primer debate.

887
01:00:50,400 --> 01:00:52,920
Lo que me puso nervioso al verlo, wow.

888
01:00:54,360 --> 01:00:56,160
Cho Tae-seob era un hombre aterrador

889
01:00:56,320 --> 01:00:58,760
Sentí como si su mirada
¿Puedes perforar mi corazón?

890
01:00:59,200 --> 01:01:01,480
Él podría haber arruinado mi tapadera
A menos que sea un buen actor

891
01:01:04,400 --> 01:01:07,840
Kim Hee Woo, quiero que seas mi boleto.

892
01:01:08,120 --> 01:01:09,320
¿boleto?

893
01:01:09,680 --> 01:01:10,680
Sí

894
01:01:12,000 --> 01:01:13,120
Déjame preguntarte algo

895
01:01:14,280 --> 01:01:16,760
¿Realmente trabajas para Cho Tae-sub?

896
01:01:19,480 --> 01:01:22,320
¿Realmente estás planeando confrontarme?

897
01:01:23,360 --> 01:01:26,760
Hee Wu, no quiero que mis amigos salgan lastimados.

898
01:01:28,040 --> 01:01:31,040
Así que déjame manejarlo

899
01:01:31,440 --> 01:01:33,800
Y debes parar aquí

900
01:01:34,280 --> 01:01:36,840
Nunca podrás eliminar
Sobre Cho Tae-sub, Min-soo

901
01:01:38,560 --> 01:01:41,680
Estás preocupado por mí incluso antes de la pelea.

902
01:01:45,640 --> 01:01:46,920
esto es muy desafortunado

903
01:01:47,680 --> 01:01:50,040
No puedo pedirte que pares

904
01:01:52,320 --> 01:01:54,360
haré lo que sea necesario

905
01:01:55,000 --> 01:01:56,560
Para eliminar a Cho Tae-sub

906
01:01:57,280 --> 01:01:58,520
Incluso si te lastimas

907
01:02:00,280 --> 01:02:01,640
Esto no me afectará

908
01:02:03,840 --> 01:02:05,240
¿Todavía vas a hacer eso?

909
01:02:06,720 --> 01:02:09,840
Claro, los juegos son más divertidos.
Cuando tu vida está en peligro

910
01:02:13,640 --> 01:02:14,800
gracias

911
01:02:15,520 --> 01:02:17,600
Porque filtraste el rumor
Sobre ser un matón en la escuela

912
01:02:18,160 --> 01:02:19,480
las cosas fueron fáciles

913
01:02:19,760 --> 01:02:22,880
Por cierto, ¿no eras realmente un matón en la escuela?

914
01:02:23,000 --> 01:02:24,240
Imposible

915
01:02:24,360 --> 01:02:26,720
puedo jurar
...No hay ningún átomo en el universo

916
01:02:26,840 --> 01:02:27,920
existe

917
01:02:28,600 --> 01:02:30,360
No, no hay -
Sí, existe -

918
01:02:31,400 --> 01:02:33,920
A pesar de la investigación conjunta
“Entre la fiscalía y la policía

919
01:02:34,040 --> 01:02:37,600
Sigue en el lugar del exdiputado”.
Cho Tae-sub (desconocido)

920
01:02:38,080 --> 01:02:40,400
Pero el cuerpo que reclama"
"Es el cuerpo del ex diputado Chu".

921
01:02:40,520 --> 01:02:43,440
encontrado cerca"
"Cerca de la playa de Daemung

922
01:02:44,320 --> 01:02:45,840
"La policía solicitó una prueba de ADN".

923
01:02:45,960 --> 01:02:47,440
...¿Crees que ese cuerpo...?

924
01:02:48,240 --> 01:02:49,920
¿Es el cuerpo de Cho Tae-sub?

925
01:02:50,040 --> 01:02:52,480
Revisé el informe
Que dice que el ADN coincide.

926
01:02:52,600 --> 01:02:53,960
...Sólo en juegos

927
01:02:54,120 --> 01:02:55,800
El puede volver a la vida

928
01:02:57,960 --> 01:02:59,080
esto es muy molesto

929
01:02:59,600 --> 01:03:02,400
Lo tenemos, pero ¿por qué me siento...?
¿Que nos falta algo?

930
01:03:03,960 --> 01:03:06,360
Porque nadie pagó por sus crímenes.

931
01:03:07,360 --> 01:03:10,400
Se las arreglaron para escapar de alguna manera
O dejaron este mundo

932
01:03:10,520 --> 01:03:12,600
Jang Il-hyun, libertad condicional y multa.

933
01:03:12,720 --> 01:03:14,240
Park Dae Ho, libertad condicional y multa.

934
01:03:14,360 --> 01:03:16,520
(Kim Seok Hoon)
Indulto especial en el Día de la Independencia

935
01:03:17,080 --> 01:03:18,760
Incluso Jeon Il Po podría salir

936
01:03:18,880 --> 01:03:20,360
¿Cómo tiene sentido esto?

937
01:03:20,640 --> 01:03:21,920
no tiene sentido

938
01:03:22,040 --> 01:03:25,160
Por eso tenemos que volver a meterlos en prisión.

939
01:03:25,280 --> 01:03:26,320
mi hermano

940
01:03:27,400 --> 01:03:29,120
Ya no eres un pretendiente

941
01:03:29,680 --> 01:03:32,080
Cierto, no lo soy

942
01:03:32,200 --> 01:03:35,040
Exacto, déjame encargarme de ellos.

943
01:03:35,800 --> 01:03:38,880
Crear un mundo en el que la gente quiera vivir.

944
01:03:41,040 --> 01:03:43,040
Está bien, haré esto

945
01:03:44,080 --> 01:03:45,200
Vaya, esa cosa me está cegando

946
01:03:46,800 --> 01:03:49,040
¿Qué? lo siento

947
01:03:50,680 --> 01:03:51,680
vamos a comer

948
01:03:51,880 --> 01:03:54,600
"La política no se trata de corregir las faltas de la gente".

949
01:03:54,958 --> 01:03:56,493
"Pero se trata de hacer lo que la gente necesita".

950
01:03:56,954 --> 01:04:00,153
"de esa manera"
“La gente volverá a votar por mí

951
01:04:00,446 --> 01:04:01,720
"Para solucionar otro problema que tienen".

952
01:04:01,840 --> 01:04:03,760
"La marcha de hoy"

953
01:04:06,080 --> 01:04:09,120
Escucha, hombre Sang
Seguramente eso es lo que quieres decirme, ¿verdad?

954
01:04:09,600 --> 01:04:12,080
¿Por qué lees estos libros?
No es divertido, raro.

955
01:04:12,680 --> 01:04:15,120
Escucha, no puedo leer esto, ¿vale?

956
01:04:15,240 --> 01:04:17,720
Si quieres leerlo
Así que despierta y léelo tú mismo.

957
01:04:18,760 --> 01:04:19,800
Eres idiota

958
01:04:55,960 --> 01:04:57,720
"Hoy cerrado, nos disculpamos"

959
01:04:57,840 --> 01:05:01,240
Bueno, hay alguien
Le tengo un profundo respeto

960
01:05:01,360 --> 01:05:02,920
El Sr. Yoo Young Soo está con nosotros hoy aquí.

961
01:05:03,640 --> 01:05:06,480
Junto con muchos de mis conocidos.
quienes sin duda estaban ocupados

962
01:05:06,600 --> 01:05:08,080
Te diré por qué te llamé a esta reunión.

963
01:05:09,760 --> 01:05:10,880
... pospondremos

964
01:05:16,040 --> 01:05:17,120
nuestra boda

965
01:05:18,440 --> 01:05:19,800
¿Pero por qué? -
¿Por qué? -

966
01:05:19,920 --> 01:05:22,840
De hecho, acabamos de empezar a salir.

967
01:05:23,960 --> 01:05:26,160
Necesitamos algo de tiempo
Conozcámonos

968
01:05:27,160 --> 01:05:30,800
Honestamente, no estábamos saliendo
Cuando anunciamos nuestro matrimonio.

969
01:05:31,680 --> 01:05:33,920
Estábamos impacientes mientras lo intentábamos.
Atrapa a Cho Tae-sub

970
01:05:35,120 --> 01:05:38,200
Para eliminarlo siempre nos reuníamos
Pasamos mucho tiempo juntos

971
01:05:41,720 --> 01:05:43,400
terminamos saliendo

972
01:05:43,520 --> 01:05:46,000
Las cosas sucedieron en orden inverso.

973
01:05:49,400 --> 01:05:51,240
Entonces, ¿qué es esto?

974
01:05:51,520 --> 01:05:53,560
Esos, puedes abrirlos ahora.

975
01:05:55,440 --> 01:05:58,000
¿Qué? ¿Por qué, por supuesto, las invitaciones de boda con antelación?

976
01:05:58,360 --> 01:06:00,640
(Bali) -
Bali?) -

977
01:06:02,400 --> 01:06:03,440
si

978
01:06:04,040 --> 01:06:06,840
Debes sorprenderte con nuestra noticia.

979
01:06:06,960 --> 01:06:10,720
Como forma de disculparte te mando de viaje.

980
01:06:12,120 --> 01:06:15,600
¿Por qué no vamos todos a Bali?
¿Paraíso en la tierra?

981
01:06:15,720 --> 01:06:16,920
Si -
Si -

982
01:06:17,040 --> 01:06:21,200
Yo sabía esto, por eso
Estaba practicando baile balinés.

983
01:06:21,320 --> 01:06:22,800
Vaya -
Espera -

984
01:06:22,920 --> 01:06:24,320
tengo otro anuncio

985
01:06:24,440 --> 01:06:27,040
Presidente de Cheonha
Kim Hee Ah te llevará a Bali.

986
01:06:27,960 --> 01:06:29,560
¡En un avión privado!

987
01:06:35,600 --> 01:06:39,360
"Me siento tranquilo como un río"

988
01:06:39,800 --> 01:06:43,680
"Me siento tranquilo como un río"

989
01:06:43,800 --> 01:06:47,600
"Me siento tranquilo como un río"

990
01:06:47,720 --> 01:06:49,680
"Nirvana"

991
01:06:58,440 --> 01:06:59,600
mi perfume

992
01:07:08,120 --> 01:07:09,760
maravilloso, maravilloso

993
01:07:11,040 --> 01:07:14,360
Este es el mejor perfume para quitar el olor a sangre.

994
01:07:19,480 --> 01:07:21,000
Por cierto

995
01:07:21,800 --> 01:07:25,480
La gente hoy en día es muy grosera, ¿sabes?

996
01:07:27,240 --> 01:07:28,240
Escuchar

997
01:07:29,360 --> 01:07:30,400
!Tú!

998
01:07:36,360 --> 01:07:38,120
¿Quién firma tus cheques de pago?

999
01:07:39,280 --> 01:07:41,520
Boss Chun es quien lo firma.

1000
01:07:42,520 --> 01:07:45,560
Entonces, ¿cómo te atreves a correr hacia el demandante?

1001
01:07:45,960 --> 01:07:47,800
¿Revelar su malversación de fondos?

1002
01:07:49,560 --> 01:07:51,120
¿Le pagó el demandante?

1003
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
En serio

1004
01:08:02,440 --> 01:08:04,000
Cuídalo -
Si señor -

1005
01:08:24,600 --> 01:08:25,760
Guau

1006
01:08:26,960 --> 01:08:30,800
¿Por qué esas caras con el ceño fruncido? no estamos en un funeral

1007
01:08:37,680 --> 01:08:38,720
...tú

1008
01:08:49,160 --> 01:08:50,600
... estoy seguro de que lo sabes

1009
01:08:51,840 --> 01:08:54,400
Tuve que recurrir a muchas lagunas

1010
01:08:54,520 --> 01:08:57,880
Para liberarte de las garras de Kim Hye Woo y su tripulación.

1011
01:09:00,240 --> 01:09:02,040
Entonces, muestra algunas sonrisas.

1012
01:09:02,640 --> 01:09:05,480
Entonces sentiré que es todo mi trabajo.
Tenía valor, ¿vale?

1013
01:09:06,320 --> 01:09:09,200
Choi Kang Jin, sonríe)

1014
01:09:09,320 --> 01:09:10,680
Está bien

1015
01:09:12,400 --> 01:09:15,200
Abogado Cha, necesito una explicación suya.

1016
01:09:15,920 --> 01:09:17,360
¿Por qué nos trajiste aquí?

1017
01:09:21,360 --> 01:09:25,000
Vaya, ya llegará el presidente.
Chun Ho Ryung (próximamente)

1018
01:09:25,880 --> 01:09:28,440
Ella te dirá por qué estás aquí

1019
01:09:29,200 --> 01:09:32,840
hay que tener cuidado con una cosa

1020
01:09:34,360 --> 01:09:35,680
No sacudas tu pierna

1021
01:09:36,480 --> 01:09:38,120
Ella odia esto porque mantiene alejada la buena suerte.

1022
01:09:41,760 --> 01:09:43,000
el jefe viene

1023
01:09:52,640 --> 01:09:53,880
ha pasado mucho tiempo

1024
01:09:58,520 --> 01:09:59,520
Está bien

1025
01:10:05,200 --> 01:10:07,920
Seguro que tienes curiosidad.
Para saber por qué te traje aquí

1026
01:10:10,160 --> 01:10:11,560
...quiero tu ayuda

1027
01:10:12,160 --> 01:10:14,160
Para volver a vuestras antiguas vidas

1028
01:10:18,840 --> 01:10:22,080
El club secreto que formó
Representante Cho Tae-sub

1029
01:10:23,120 --> 01:10:24,880
Me gustaría traerlo de nuevo

1030
01:10:25,400 --> 01:10:26,520
...sobre esto

1031
01:10:26,920 --> 01:10:30,080
Hyung Jin Young y Kim Hye Woo
Nos miran como halcones

1032
01:10:30,440 --> 01:10:32,040
¿Qué no puede resolver el dinero?

1033
01:10:35,240 --> 01:10:36,400
(Kim Seok Hoon)

1034
01:10:36,920 --> 01:10:39,200
Si quieres te devuelvo a tu trabajo de fiscal.

1035
01:10:41,320 --> 01:10:42,360
(Vaya Wook Chung)

1036
01:10:42,960 --> 01:10:44,800
Si quieres, preséntate en las próximas elecciones generales.

1037
01:10:44,920 --> 01:10:47,080
¿Qué? ¿Hablas en serio?

1038
01:10:49,160 --> 01:10:50,320
Pero señora

1039
01:10:50,880 --> 01:10:52,880
¿Qué? ¿Quieres recuperar tu antiguo trabajo?

1040
01:10:53,440 --> 01:10:54,600
lo quiero tanto

1041
01:10:55,120 --> 01:10:58,840
Pero nunca estuviste interesado en ganar poder.

1042
01:10:59,280 --> 01:11:00,440
todavía no estoy interesado

1043
01:11:02,120 --> 01:11:03,520
solo quiero una cosa

1044
01:11:04,160 --> 01:11:07,640
Nadie se atreve a desafiar a un grupo.
Jiwang, incluso si no estoy allí.

1045
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
Incluso si Hwang Jin Young lo intentara
Y Kim Hee Woo

1046
01:11:10,800 --> 01:11:12,760
Derrocándolo con su agudo sentido de la justicia.

1047
01:11:13,160 --> 01:11:15,280
El grupo de Jiwang no se verá afectado.

1048
01:11:17,000 --> 01:11:19,240
Es un mundo que mi hijo y mi hija pueden disfrutar.

1049
01:11:19,800 --> 01:11:22,160
Y mis nietos lo gobernarán para siempre.

1050
01:11:24,000 --> 01:11:25,760
Puedes tener el poder que quieras.

1051
01:11:26,040 --> 01:11:28,040
Y puedo construir una empresa fuerte

1052
01:11:30,440 --> 01:11:33,080
Seremos buenos socios
Porque queremos cosas diferentes

1053
01:11:37,440 --> 01:11:39,600
¿Sabes por qué fracasó el representante Chu?

1054
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Porque trató de tomar todo

1055
01:11:44,000 --> 01:11:47,360
Poder, dinero e incluso la causa.

1056
01:11:50,760 --> 01:11:51,880
soy diferente

1057
01:11:52,240 --> 01:11:54,240
El poder es tuyo, puedes quedártelo.

1058
01:11:54,840 --> 01:11:55,920
...yo soy

1059
01:11:57,800 --> 01:11:59,200
solo necesito dinero

1060
01:12:04,160 --> 01:12:06,920
Está bien, une tus manos con las mías.

1061
01:12:09,520 --> 01:12:10,600
(Jang Il Hyun)

1062
01:12:11,680 --> 01:12:12,920
Deja de sacudir tu pierna

1063
01:12:20,280 --> 01:12:22,560
Bueno, ¿por qué no levantamos nuestras copas?

1064
01:12:26,640 --> 01:12:30,040
En la salud del presidente del Grupo Hewang
(Chun Ho Ryung)!

1065
01:12:30,160 --> 01:12:31,320
¡Salud!

1066
01:12:40,640 --> 01:12:42,840
Vaya, vamos, sonríe.

1067
01:12:43,560 --> 01:12:44,760
Sonríe

1068
01:12:44,880 --> 01:12:47,000
Choi Kang Jin, ¿no estás feliz?)

1069
01:13:06,640 --> 01:13:10,480
"Escoria de la que necesito deshacerme".
“Todavía queda

1070
01:13:20,800 --> 01:13:23,560
"El país puede sobrevivir incluso después de la guerra".

1071
01:13:24,560 --> 01:13:26,320
"...el país también puede sobrevivir".

1072
01:13:26,720 --> 01:13:28,720
"De la enfermedad y la pobreza"

1073
01:13:29,600 --> 01:13:32,080
"Pero un país donde no hay justicia".

1074
01:13:32,600 --> 01:13:35,320
"Al final no sobrevivirá".

1075
01:14:39,800 --> 01:14:42,640
"Mi vida otra vez"

1076
01:15:11,440 --> 01:15:13,200
"Un agradecimiento especial al abogado Hong Young Joon".

1077
01:15:23,560 --> 01:15:25,440
"Mi vida otra vez"