1
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
"Mi vida otra vez"

2
00:00:14,040 --> 00:00:16,560
"El sospechoso niega tranquilamente todos los cargos".

3
00:00:16,840 --> 00:00:18,760
"Episodio ocho" -
Buenos días -

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,440
el publico esta enojado

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,920
“Noticia” del asesinato de una universitaria
Encabeza todas las listas de motores de búsqueda.

6
00:00:26,280 --> 00:00:29,120
Todos los ojos están puestos en el odioso asesino.

7
00:00:29,480 --> 00:00:31,480
¿El demandante Jang Il-hyun...?
¿Responsable de este caso?

8
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
si señor

9
00:00:32,840 --> 00:00:34,920
Destacó entre sus compañeros
Incluso cuando era un principiante

10
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
es bueno

11
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
Llama a Kim Seok Hoon

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,080
si señor gracias

13
00:00:42,200 --> 00:00:44,480
Informaré al fiscal Jang.

14
00:00:46,040 --> 00:00:47,440
cierto, definitivamente

15
00:00:48,520 --> 00:00:49,600
cuidate

16
00:00:49,720 --> 00:00:51,040
¡No!

17
00:00:51,360 --> 00:00:53,600
¡Te dije que no fui yo quien lo hizo!

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,240
"El reclamo"

19
00:00:56,680 --> 00:00:58,880
Alteración emocional intermitente

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,920
¿Crees que sufro de un trastorno mental?
¿Porque estoy gritando?

21
00:01:02,040 --> 00:01:04,040
هذا ما يعتقده الطبيب النفسي

22
00:01:04,160 --> 00:01:07,080
وهل هذا دليل على أنني قتلتها؟

23
00:01:07,200 --> 00:01:09,440
Erais tú y tu novia.
Se pelean la mayor parte del tiempo.

24
00:01:09,560 --> 00:01:11,440
Y cada vez que ustedes dos se peleaban
Fuiste verbalmente abusiva con ella

25
00:01:11,560 --> 00:01:14,240
Incluso le tiraste cosas
...y causó una conmoción, que resultó

26
00:01:15,280 --> 00:01:16,640
إلى وقوع شجار مع جيرانك أيضاً

27
00:01:17,280 --> 00:01:19,400
Te he dicho todo esto antes

28
00:01:19,800 --> 00:01:21,760
... ¿Puedes creerme?
Incluso en ese día -

29
00:01:21,880 --> 00:01:23,360
Tú y tu novia se pelearon otra vez.

30
00:01:24,200 --> 00:01:26,800
Perdiste los estribos y la apuñalaste en el momento álgido de la pelea.

31
00:01:27,080 --> 00:01:30,240
Los asesinatos son espontáneos
se muy simple

32
00:01:31,280 --> 00:01:33,440
Sólo el recurrente siente
Con confusión y confusión

33
00:01:33,560 --> 00:01:36,640
¡Por favor escúchame!

34
00:01:42,480 --> 00:01:43,480
Escuchar

35
00:01:45,160 --> 00:01:48,280
no estoy sentado aqui
Para escuchar escoria como tú

36
00:01:49,800 --> 00:01:51,640
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?

37
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
recuerda mis palabras

38
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
Te haré recibir el castigo más duro posible.

39
00:02:00,840 --> 00:02:02,760
¿Sabes quién toma las decisiones estos días?

40
00:02:03,480 --> 00:02:04,680
El público y su opinión.

41
00:02:05,560 --> 00:02:06,600
...tú

42
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
Él inevitablemente muere

43
00:02:16,040 --> 00:02:18,320
"El reclamo"

44
00:02:25,760 --> 00:02:26,960
Sí, habla Jang Il Hyun.

45
00:02:27,120 --> 00:02:29,720
Representante Cho Tae-sub
“Está siguiendo de cerca este caso.

46
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
Mantenme informado de todo”.
“No importa lo pequeño que sea

47
00:02:32,720 --> 00:02:35,680
Asegúrate de que no escuchemos una sola palabra.
Sobre Electrónica Mirai

48
00:02:35,960 --> 00:02:39,760
Sí, se me ocurrirán titulares.
atracción más interesante

49
00:02:40,360 --> 00:02:41,440
gracias señor

50
00:02:48,760 --> 00:02:50,480
Parece que tenemos que actuar rápido.

51
00:02:50,600 --> 00:02:53,520
Escuché que el representante Cho Tae-sub
Él está siguiendo de cerca este tema.

52
00:02:53,640 --> 00:02:55,440
"Sala de interrogatorios"

53
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
que buen momento

54
00:02:57,880 --> 00:02:59,280
tengo que decir
hice un buen trabajo

55
00:02:59,840 --> 00:03:02,880
si me ascienden
Tú eres quien se beneficiará de esto, ¿verdad?

56
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
Si, gracias señor

57
00:03:05,600 --> 00:03:08,680
Este idiota, solo estaba pensando.
Para contactarlo

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,040
Parque reportero

59
00:03:11,760 --> 00:03:14,440
¿Esta noche? Está bien

60
00:03:15,400 --> 00:03:18,720
si, en realidad
quería hablarte de algo

61
00:03:20,480 --> 00:03:22,080
Es hora de tu ascenso.

62
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
No te estoy dando ninguna información inútil.

63
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
Usted vino, señor.
Si -

64
00:03:42,360 --> 00:03:43,440
¿Por qué querías conocerte?

65
00:03:46,520 --> 00:03:48,400
Estoy detrás de Jang Il-hyun

66
00:03:48,520 --> 00:03:49,680
¿Jang Il Hyun)?)

67
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
¿Qué está pasando?
Tus ojos vuelven a brillar con determinación.

68
00:03:52,920 --> 00:03:54,360
Vaya, aquí estamos de nuevo.

69
00:03:55,600 --> 00:03:56,800
...está mal

70
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
Acusar a una persona inocente de asesinato
solo para promoción

71
00:04:00,520 --> 00:04:01,840
Esto no está bien, ¿verdad?

72
00:04:02,520 --> 00:04:05,600
Bien, eso explica por qué estás tras él.
¿Pero cómo lo harás?

73
00:04:06,920 --> 00:04:09,680
Un fiscal corrupto -
Bueno, captaste mi atención.

74
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
Pero si eso es todo lo que tenemos

75
00:04:12,240 --> 00:04:14,440
No será tan grande como te gustaría

76
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
El presidente Kim Seok-hoon lo protege

77
00:04:16,800 --> 00:04:19,560
(Y estoy seguro de que el Presidente Kim
Apoyado por una persona de gran autoridad.

78
00:04:20,800 --> 00:04:24,000
Mi orgullo será herido
Si tengo que dudar por esto

79
00:04:25,120 --> 00:04:28,240
causemos confusión
Como hicimos en Gimsan

80
00:04:28,360 --> 00:04:29,560
¿Confusión?

81
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Verdadero

82
00:04:31,640 --> 00:04:35,080
Jang Il Hyun está saliendo con Song Jin Mi

83
00:04:35,560 --> 00:04:38,440
En serio, ¿están saliendo?

84
00:04:38,560 --> 00:04:41,120
Primero, nos aseguraremos de que esté cubierto.
Los medios tienen esta noticia.

85
00:04:41,600 --> 00:04:44,640
Escucha, no soy un reportero de entretenimiento.

86
00:04:44,760 --> 00:04:47,080
¿Cuál es el punto de la amistad entonces?

87
00:04:47,680 --> 00:04:49,720
Tus compañeros te invitan a cenar.
Si les muestras estas fotos

88
00:04:51,520 --> 00:04:52,520
Está bien

89
00:04:53,440 --> 00:04:54,720
Entonces deberías invitarme a tomar una copa.

90
00:04:54,840 --> 00:04:57,760
Pianista y Presidente de la Fundación
“Universidad Nacional de las Artes

91
00:04:57,880 --> 00:05:00,600
"...enamorado" -
¿No es este el Sr. Zhang? -

92
00:05:00,720 --> 00:05:02,360
¿Está saliendo con ella? ¿de verdad?

93
00:05:02,458 --> 00:05:03,917
¿Señor Jang? -
"...se conocieron en una fiesta" -

94
00:05:04,000 --> 00:05:05,920
"Y ahora están saliendo oficialmente".
Mire, señorita Choi...

95
00:05:06,040 --> 00:05:08,400
Aqui esta el -
"Les deseamos buena suerte". -

96
00:05:08,520 --> 00:05:10,120
No puedo creer que esté saliendo con ella.

97
00:05:11,960 --> 00:05:14,080
Fiscal Zhang
Escuché que estás saliendo estos días

98
00:05:14,560 --> 00:05:15,840
Asegúrate de comer algunas cebolletas.

99
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
¿Por qué debería tomarlo?

100
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Haz unas sentadillas, idiota.

101
00:05:21,720 --> 00:05:22,880
"Sung Jin Mi ama a los pretendientes".

102
00:05:23,000 --> 00:05:26,400
Se menciona frecuentemente en los medios.

103
00:05:26,680 --> 00:05:28,160
ustedes dos pueden salir

104
00:05:28,280 --> 00:05:30,280
Pero hay que prestar atención.
Si estas saliendo con una mujer como ella

105
00:05:30,400 --> 00:05:33,880
Haré todo lo posible para enmendar las cosas
Sobre los daños de salir con una mujer como ella

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,240
¿Hay algún daño?

107
00:05:36,040 --> 00:05:39,560
Sí, tenemos una relación muy práctica.
...sobre...

108
00:05:39,680 --> 00:05:41,240
Sabes de lo que estoy hablando

109
00:05:42,960 --> 00:05:45,680
Sí, un fiscal y un artista.

110
00:05:46,200 --> 00:05:47,480
no es mala combinacion

111
00:05:48,000 --> 00:05:48,920
Felicitaciones

112
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
Gracias señor -
Felicitaciones -

113
00:05:50,920 --> 00:05:53,640
¿En serio? ¿El presidente nos felicitó?

114
00:05:53,760 --> 00:05:55,080
si, eso es verdad

115
00:05:55,200 --> 00:05:58,000
Entonces, sus acciones quedarán expuestas”.
“Corruptos todos a la vez

116
00:05:58,560 --> 00:06:00,440
"وسيصبحان محط أنظار الجميع"

117
00:06:01,400 --> 00:06:04,480
Si esto sucede"
"...فحتى (كيم سيوك هون) ورؤساؤه

118
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
"سيصارعون للتغطية على الأمر"

119
00:06:07,280 --> 00:06:09,240
Antes de eso te quiero
Cuidando a Song Jin Mi

120
00:06:09,360 --> 00:06:11,040
في مؤسسة جامعة الفنون الوطنية

121
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
¿Qué es esto?

122
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
إنه يحتوي على قائمة القبول في المؤسسة

123
00:06:15,240 --> 00:06:18,440
ومعلومات عن الأصول والممتلكات"
"التي تملكها (سونغ جين مي) والمؤسسة

124
00:06:18,560 --> 00:06:19,720
"Quiero que lo compruebes"

125
00:06:19,840 --> 00:06:21,040
"Cuentas de ahorro"

126
00:06:21,160 --> 00:06:23,040
Vaya, esto es una locura

127
00:06:23,160 --> 00:06:25,920
Aceptación de soborno, evasión fiscal y malversación de fondos.

128
00:06:27,640 --> 00:06:28,840
¿Crees que lo lograremos?

129
00:06:29,720 --> 00:06:32,960
La corrupción en el sector educativo es un problema constante

130
00:06:33,160 --> 00:06:36,080
Además, Song Jin Mi es un derrochador.

131
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
Ella viaja mucho al extranjero.

132
00:06:38,640 --> 00:06:41,440
Hay una alta probabilidad de que ella gaste
El dinero de la institución como si fuera propio

133
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
Buen punto
Creo que podemos hacer que esto funcione.

134
00:06:43,680 --> 00:06:46,520
Está bien, yo me encargaré de esto.

135
00:06:46,640 --> 00:06:49,040
"Jeon de departamento Jeon Seok Kyu"

136
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
señor

137
00:06:52,280 --> 00:06:53,760
"Lista de posesiones de Song Jin Mi"

138
00:06:56,520 --> 00:06:57,600
Bien hecho

139
00:06:59,600 --> 00:07:01,920
Señor, por favor tome el control”.
“(Caso de soborno de Jang Il-hyun).

140
00:07:03,640 --> 00:07:07,120
Bueno, también usaré la evidencia que he reunido.

141
00:07:08,280 --> 00:07:11,320
Me centraré en la investigación que dirige.

142
00:07:11,440 --> 00:07:12,640
¿El asesinato de la universitaria?

143
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
Sí, nadie debería sufrir injustamente.

144
00:07:15,920 --> 00:07:17,680
Por un fiscal como Jang Il-hyun

145
00:07:29,680 --> 00:07:31,560
"El reclamo"

146
00:07:31,680 --> 00:07:34,880
Estuviste siendo interrogado todo el día.
Lo siento, te llamé de nuevo

147
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
esta bien

148
00:07:39,360 --> 00:07:40,520
No la mataste, ¿verdad?

149
00:07:44,200 --> 00:07:45,520
Dijiste que no fuiste tú quien lo hizo.

150
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
¿Verdad?

151
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
Cierto, no fui yo.

152
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
tuvimos una gran pelea

153
00:07:56,600 --> 00:07:59,440
Me sentí enojado y me di la vuelta por un momento.
...y fue entonces cuando

154
00:08:00,960 --> 00:08:03,200
si te quedas con ella
ella todavía estaría viva

155
00:08:08,120 --> 00:08:09,360
¿Hasta dónde llegaste?

156
00:08:10,200 --> 00:08:12,800
Salí de ese callejón y caminé
Todo el camino hasta la calle principal.

157
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
Fumé un cigarrillo para calmarme y luego volví.

158
00:08:17,280 --> 00:08:19,600
debido a la distancia
Probablemente tomó menos de cinco minutos.

159
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
eso es correcto

160
00:08:22,640 --> 00:08:26,000
todavía estabas por aquí
¿No la oíste gritar?

161
00:08:26,520 --> 00:08:28,880
No, no escuché nada

162
00:08:36,960 --> 00:08:38,720
"¿Es aquí donde te apuñalaron?"

163
00:08:41,560 --> 00:08:42,720
Sr. Lee Joo Seok

164
00:08:43,400 --> 00:08:44,320
¿Sí?

165
00:08:44,640 --> 00:08:47,560
¿Recuerdas dónde fueron sus puñaladas?

166
00:08:48,760 --> 00:08:51,160
En su cuello y pecho

167
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
Su espalda, costado y estómago.

168
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
Hubo muchas puñaladas.

169
00:08:56,200 --> 00:08:58,120
¿No la oíste gritar?

170
00:08:58,440 --> 00:08:59,320
No

171
00:08:59,440 --> 00:09:02,120
Entonces sabemos dónde fue apuñalada primero.

172
00:09:02,720 --> 00:09:03,640
pulmones

173
00:09:03,760 --> 00:09:05,560
...¿Crees que puedes ver las heridas?

174
00:09:06,720 --> 00:09:07,800
¿En su cuerpo?

175
00:09:13,120 --> 00:09:14,160
si

176
00:09:19,080 --> 00:09:20,120
...No

177
00:09:25,400 --> 00:09:27,560
Cualquier herida que haya causado daño a los pulmones.

178
00:09:28,400 --> 00:09:30,120
Estás estudiando medicina, así que deberías saberlo.

179
00:09:37,320 --> 00:09:38,400
esto

180
00:09:39,720 --> 00:09:42,720
La herida en la espalda
Es él quien causa daño a los pulmones.

181
00:09:43,400 --> 00:09:46,880
Entonces podemos suponer
Ella fue atacada por detrás

182
00:09:47,240 --> 00:09:50,640
Esto significa que Sun Hee
Ella ni siquiera podía gritar

183
00:09:51,200 --> 00:09:54,640
Si te apuñalan en los pulmones, no puedes gritar

184
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
Esto debe haber sido muy doloroso.

185
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
La culpa es mia

186
00:10:03,560 --> 00:10:04,800
todo esto es mi culpa

187
00:10:07,360 --> 00:10:08,480
Sr. Lee

188
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
si

189
00:10:10,320 --> 00:10:12,880
Necesitamos pruebas de que no lo estabas
Estar ahí en ese momento

190
00:10:14,520 --> 00:10:16,760
Intenta recordar lo que viste, por trivial que sea.

191
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
...está bien

192
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
No estoy seguro si esto es útil

193
00:10:24,360 --> 00:10:25,600
¿Qué es? Dime

194
00:10:25,720 --> 00:10:27,360
Cuando caminaba por la carretera principal

195
00:10:27,640 --> 00:10:29,560
Hubo un evento de firma
Para los fans de uno de los cantantes.

196
00:10:29,880 --> 00:10:31,480
Caminé junto a ellos

197
00:10:32,480 --> 00:10:34,120
Entonces, probablemente fui captado por la cámara.

198
00:10:37,320 --> 00:10:40,080
Está bien, revisaré las cámaras.
Vigilancia en la zona

199
00:10:41,680 --> 00:10:42,760
otra cosa

200
00:10:43,800 --> 00:10:47,120
No le digas al fiscal Jang
yo vine aquí

201
00:10:48,200 --> 00:10:49,240
no lo haré

202
00:10:51,600 --> 00:10:52,800
Espera, fiscal

203
00:10:54,760 --> 00:10:55,800
¿Me ayudarás?

204
00:10:57,080 --> 00:10:58,880
No me importa lo que me pase

205
00:10:59,440 --> 00:11:00,640
...sentirse culpable

206
00:11:01,560 --> 00:11:03,440
Me perseguirá por el resto de mi vida de todos modos.

207
00:11:04,040 --> 00:11:06,400
...Pero la escoria que mató a Sun Hee

208
00:11:07,880 --> 00:11:09,240
debemos atraparlo

209
00:11:10,840 --> 00:11:12,920
tengo que hacer mucho
Al menos por ella

210
00:11:19,560 --> 00:11:22,120
esto es lo que hago

211
00:11:23,240 --> 00:11:26,800
La cosa es que no estoy aquí porque te creo.

212
00:11:27,760 --> 00:11:30,360
Por ahora
no se quien lo hizo

213
00:11:30,640 --> 00:11:33,400
...Aun así, te atraparé

214
00:11:34,760 --> 00:11:35,920
el verdadero culpable

215
00:11:38,320 --> 00:11:39,400
...está bien

216
00:11:40,200 --> 00:11:42,680
Espero que te guste este tipo de comida.

217
00:11:43,120 --> 00:11:44,760
أنا آكل فقط لملء معدتي

218
00:11:45,280 --> 00:11:48,440
nada sabe bien
Cuando estás atrapado en un lugar como este

219
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
me disculpo señor

220
00:11:50,480 --> 00:11:53,160
لا بد من أنك غير مرتاح هنا
Por favor dame más tiempo

221
00:11:53,960 --> 00:11:56,480
ولا تتردد في إخباري
Si necesitas algo

222
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
Vaya, ¿qué es todo esto?

223
00:12:03,600 --> 00:12:05,880
¿Vas a hacer un picnic aquí o qué?

224
00:12:06,000 --> 00:12:08,760
¿Qué dijiste? -
Señor, este es mi caso.

225
00:12:08,880 --> 00:12:10,560
El presidente Kim me pidió que me hiciera cargo

226
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
تم استبعادك عنها -
Señor -

227
00:12:13,760 --> 00:12:16,640
Ni siquiera los niños lo lamen.
Todo el tonto de otra persona por robarlo.

228
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
¿Verdad, señor Jeon Il Po?

229
00:12:27,680 --> 00:12:28,720
hablemos afuera

230
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
seguro

231
00:12:32,480 --> 00:12:33,520
Verdadero

232
00:12:34,680 --> 00:12:38,280
Sr. Jeon, lo veré pronto.

233
00:12:46,000 --> 00:12:49,480
Idiota, pensó, ¿harías esto?

234
00:12:49,720 --> 00:12:50,800
¿Pensando en qué?

235
00:12:50,920 --> 00:12:53,440
¿No entiendes esto?
Si termina tras las rejas

236
00:12:53,760 --> 00:12:56,280
La economía se verá afectada. ¿No pensaste en esto?

237
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
¿Por qué debería preocuparse?
¿Fiscales sobre la economía?

238
00:12:58,920 --> 00:13:02,000
Ir al Ministerio de Economía y Hacienda
Si estás tan preocupado

239
00:13:02,120 --> 00:13:04,880
...¿qué? Oye

240
00:13:08,840 --> 00:13:09,760
¿Qué estás haciendo?

241
00:13:09,880 --> 00:13:12,000
Soy un valiente pretendiente
Lucha para eliminar la injusticia.

242
00:13:12,400 --> 00:13:15,040
Un fiscal amigable que se ocupa de los débiles y marginados

243
00:13:15,160 --> 00:13:17,640
Un fiscal justo que sólo sigue la verdad.

244
00:13:18,080 --> 00:13:20,440
fiscal heterosexual
Actúa más asertivo consigo mismo.

245
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
¿Qué clase de fiscal es usted, señor?

246
00:13:25,040 --> 00:13:28,000
lo se muy bien
No soy un pretendiente loco como tú

247
00:13:29,480 --> 00:13:31,720
Eres una persona loca

248
00:13:32,840 --> 00:13:33,960
Buen día señor

249
00:13:36,800 --> 00:13:40,840
Idiota, ¿podrías parar?
¿Sobre causar problemas?

250
00:13:40,960 --> 00:13:42,560
Escucha, Kang Jin.

251
00:13:42,680 --> 00:13:44,440
Sin complicaciones, sin diversión

252
00:13:44,960 --> 00:13:46,040
(Min Soo)

253
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
Está bien -
(Lee Min Soo)-

254
00:13:48,480 --> 00:13:49,520
قلت لا بأس

255
00:13:50,440 --> 00:13:52,080
Yo te ayudaré
¿En qué? -

256
00:13:52,480 --> 00:13:54,280
Eres un espíritu libre

257
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
¿Y si es así? -
Ve a Gimsan.

258
00:13:56,680 --> 00:13:59,200
Hay una vacante ahora
Ya que He Wu y sus asistentes están aquí.

259
00:13:59,320 --> 00:14:01,840
Te haré mudarte allí

260
00:14:01,960 --> 00:14:03,200
Esta es la cantidad de poder que tengo

261
00:14:03,320 --> 00:14:06,040
En Gimsan puedes ir a pescar.
Cuando quieras y actúa libremente

262
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
Por supuesto, Jimsan es hermoso.

263
00:14:08,200 --> 00:14:09,520
No tienes que agradecerme

264
00:14:09,640 --> 00:14:10,920
voy a gimsan

265
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
Y terminarás en prisión

266
00:14:14,600 --> 00:14:17,840
escríbeme una carta
Para agradecerme por darte tiempo para reflexionar sobre ti mismo.

267
00:14:24,400 --> 00:14:26,080
En serio, solo estaba bromeando

268
00:14:26,960 --> 00:14:29,560
¿Cómo puedo enviarte a prisión?
¿Fiscal Choi?

269
00:14:31,040 --> 00:14:33,520
¿Qué estás esperando?
Estás aquí para halagar

270
00:14:34,120 --> 00:14:35,200
adelante

271
00:14:35,560 --> 00:14:36,840
Eres una persona loca

272
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
(Min Soo)

273
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
¡Uf!

274
00:14:49,480 --> 00:14:51,480
¿Estás bien? -
Ciertamente lo soy -

275
00:14:52,040 --> 00:14:55,440
¿Qué te parece una copa esta noche?

276
00:14:55,560 --> 00:14:57,720
¿Esta noche? Vámonos ahora
extrañaremos el trabajo

277
00:14:57,840 --> 00:14:58,800
No

278
00:14:59,320 --> 00:15:02,480
tengo que preocuparme por algo
Después de que el Sr. Jang se fuera hoy

279
00:15:03,520 --> 00:15:06,000
¿Qué? ¿Estás planeando algo en secreto?
¿Acerca de Jang Il Hyun?

280
00:15:07,800 --> 00:15:10,400
إذاً سأبقى حتى وقت متأخر أيضاً
Por el bien del cambio

281
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
يبدو هذا جيداً، سأتصل بك عندما أنتهي

282
00:15:27,040 --> 00:15:28,680
"هذا هو المكان الذي حدث فيه الأمر"

283
00:15:29,760 --> 00:15:31,440
"No hay cámaras de vigilancia"

284
00:15:31,960 --> 00:15:34,040
"Los residentes rara vez actúan".
“En esta zona está este callejón

285
00:15:35,440 --> 00:15:38,160
"Muy probable"
“El criminal sabía que

286
00:15:39,320 --> 00:15:40,880
"...لهذا السبب تمكن من طعنها"

287
00:15:41,000 --> 00:15:43,040
"Sin dudarlo a plena luz del día."

288
00:15:53,160 --> 00:15:57,520
هاجمها من الخلف وطعنها بدقة"
"في رئتيها كي لا تتمكن من الصراخ

289
00:15:59,080 --> 00:16:02,000
"Este no fue su primer crimen".

290
00:16:09,120 --> 00:16:10,240
"Hola, fiscal Kim".

291
00:16:11,320 --> 00:16:12,360
¿Cómo estás?

292
00:16:12,480 --> 00:16:14,240
بخير، أنت بخير أيضاً، صحيح؟

293
00:16:15,120 --> 00:16:16,800
De todos modos, ¿qué pasa?

294
00:16:16,920 --> 00:16:19,880
quiero encargarme de algo tranquilamente
puede que necesite algo de ayuda

295
00:16:20,000 --> 00:16:22,680
Dime como puedo ayudarte
Jimsan está tranquilo estos días.

296
00:16:22,800 --> 00:16:24,440
"Te enviaré la dirección"

297
00:16:24,720 --> 00:16:27,640
Por favor prepare una lista de ex convictos.
en esta zona

298
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
Que han cometido delitos violentos en el pasado.

299
00:16:29,560 --> 00:16:32,440
"Está bien, te enviaré la lista cuando esté lista".

300
00:16:33,240 --> 00:16:34,320
gracias

301
00:16:40,960 --> 00:16:43,440
Tuvieron una pelea aquí

302
00:16:46,720 --> 00:16:49,680
Luego fumó un cigarrillo
Al lado de la carretera principal hay

303
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
Quizás la cámara lo capturó

304
00:16:52,000 --> 00:16:53,640
(Sol Hee) -
Vamos -

305
00:16:53,760 --> 00:16:55,440
قلت إنني آسف

306
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
¿Qué pasa? -
لنفصل -

307
00:16:59,920 --> 00:17:01,560
¿Solo porque quieres esto? -
Si -

308
00:17:01,840 --> 00:17:03,080
Bueno entonces vamos a separarnos

309
00:17:33,800 --> 00:17:36,760
Parece que tendré que comprobarlo
Todas las cámaras de vigilancia están en la zona.

310
00:17:37,840 --> 00:17:42,440
"Mi vida otra vez"

311
00:17:47,720 --> 00:17:49,760
هل تراه هنا؟ -
No -

312
00:17:52,320 --> 00:17:53,400
¿Qué tal aquí?

313
00:17:53,720 --> 00:17:56,120
No -
Entonces, verifiquemos lo siguiente:

314
00:18:00,040 --> 00:18:01,200
espera

315
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
aquí

316
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
Evento de firma de fans de San Boys.

317
00:18:15,040 --> 00:18:16,680
Si, tienes razon

318
00:18:17,880 --> 00:18:20,440
Un grupo de cantantes realizó un acto de firma para los fans.
en la zona ese día

319
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Estaba parado al otro lado de la calle

320
00:18:23,320 --> 00:18:24,520
لنستمر في المشاهدة

321
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
هناك، أنا هناك

322
00:18:31,840 --> 00:18:33,680
¿Podemos usar esto para probar mi inocencia?

323
00:18:35,000 --> 00:18:36,720
Hemos superado un obstáculo

324
00:18:37,520 --> 00:18:40,440
لكن الإمساك بالمجرم
...es el único camino seguro

325
00:18:41,080 --> 00:18:42,360
لإثبات براءتك

326
00:18:49,680 --> 00:18:51,800
ما هو الادعاء؟

327
00:18:52,280 --> 00:18:54,040
¿Somos una organización criminal legal o qué?

328
00:18:54,400 --> 00:18:57,240
Vaya, estás siendo pretencioso.
Definitivamente no es fácil

329
00:18:58,240 --> 00:18:59,520
¿Estás molesto por lo que pasó anteriormente?

330
00:18:59,920 --> 00:19:01,000
Guau

331
00:19:01,320 --> 00:19:04,080
Ese idiota cree que puede
Para predicarme solo porque es mayor que yo.

332
00:19:04,680 --> 00:19:06,200
Él está defendiendo a un criminal.

333
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Para tapar el caso de Mirai Electronics

334
00:19:09,320 --> 00:19:12,480
CEO de Mirai Electrónica
Hombre importante, no será fácil.

335
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Si fuera fácil, no sería divertido.

336
00:19:14,120 --> 00:19:16,800
Vaya, no estás diciendo que te rendirás.

337
00:19:16,920 --> 00:19:18,120
Definitivamente no lo haré

338
00:19:26,840 --> 00:19:28,120
¿Has preparado todo?

339
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
si

340
00:19:30,040 --> 00:19:31,680
¿Crees que puedes?
¿Atrapar al verdadero criminal?

341
00:19:34,720 --> 00:19:37,360
¿Sabías? -
Sólo hay dos cosas que no sé.

342
00:19:37,760 --> 00:19:40,320
Lo que quieren las mujeres y lo que quieres

343
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
...está bien

344
00:19:44,440 --> 00:19:46,440
أعتقد أنني أعرف ما تريده أنت

345
00:19:49,240 --> 00:19:51,680
أنا بسيط، هذا هو السبب
أنا أبوح دائماً بما أفكر فيه

346
00:19:53,040 --> 00:19:54,360
Miembro del Parlamento Lee Jae-hoon

347
00:20:01,800 --> 00:20:03,120
هل تحريت عن خلفيتي؟

348
00:20:03,240 --> 00:20:05,480
نعم، لأنني أردت الوثوق بك -
أردت أن تثق بي؟ -

349
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
لذا، كان يجب أن أتحرى عن خلفيتك

350
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Para saber más sobre ti

351
00:20:10,760 --> 00:20:12,480
Lo siento -
No te preocupes -

352
00:20:14,040 --> 00:20:15,320
Entonces? ¿Confías en mí ahora?

353
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
si

354
00:20:17,280 --> 00:20:20,000
...هذا غريب، (كيم هي وو) الذي أعرفه

355
00:20:20,360 --> 00:20:24,080
كان سيكون عدائياً تجاهي
Tan pronto como escuchó el nombre de mi padre

356
00:20:24,200 --> 00:20:25,880
لم يكن سياسياً نظيفاً تماماً كما تعلم

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,440
كانت لديه مسيرة سياسية ناجحة

358
00:20:27,560 --> 00:20:31,000
لكنه تورط في عدد من فضائح الفساد
Y crímenes morales

359
00:20:31,120 --> 00:20:32,400
ha sido incriminado

360
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
¿No es así?

361
00:20:37,040 --> 00:20:38,200
¿Cómo lo supiste?

362
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Todos sus archivos del caso habían desaparecido.

363
00:20:43,320 --> 00:20:44,640
Los archivos desaparecieron

364
00:20:48,040 --> 00:20:50,160
Pero hay gente que recuerda lo que pasó.

365
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
espera

366
00:20:55,760 --> 00:20:57,400
No puedo pensar con claridad ahora

367
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
Déjame hacerte dos preguntas
Para que pueda ordenar mis pensamientos

368
00:21:04,320 --> 00:21:06,320
¿Cuándo investigaste esto? -
Cuando estaba en Gimsan...

369
00:21:06,440 --> 00:21:08,440
¿Por qué me cuentas esto?
¿Cuando no es necesario?

370
00:21:08,560 --> 00:21:11,640
Porque estoy convencido de que compartimos el mismo objetivo.

371
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
¿Cuál es mi objetivo?

372
00:21:13,200 --> 00:21:14,280
(Cho Tae Sub)

373
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
...más tarde

374
00:21:31,440 --> 00:21:32,520
...un día

375
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
Espero poder contarte todo

376
00:21:38,120 --> 00:21:39,240
quiero decirte

377
00:21:45,600 --> 00:21:46,760
esperaré ese día

378
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
bebamos

379
00:21:58,520 --> 00:21:59,880
(Yoon Seok) -
Si -

380
00:22:00,000 --> 00:22:02,320
Escucha, dile a Sang Man
para venir a cenar

381
00:22:02,680 --> 00:22:04,600
No lo hagas venir aquí

382
00:22:04,720 --> 00:22:07,680
Trabajó incansablemente durante días.
Para ayudar a Hee Wu

383
00:22:07,800 --> 00:22:10,800
¿En serio? Entonces... espera

384
00:22:12,040 --> 00:22:14,080
ve a comer con el

385
00:22:14,200 --> 00:22:15,080
¿Puedo?

386
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Se acabó la prisa por la cena
Relájate y disfruta de la comida.

387
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
Eun-seok, vámonos.

388
00:22:22,720 --> 00:22:25,200
Nada mejor que el pollo cocido
Después de un largo y duro día de trabajo

389
00:22:25,680 --> 00:22:27,200
¿Qué? ¿Irás con él?

390
00:22:27,800 --> 00:22:30,480
Por supuesto, tengo que servir pollo.
... deliciosa comida cocinada

391
00:22:30,600 --> 00:22:32,920
A los dos jóvenes trabajadores que ayudan a nuestro hijo.

392
00:22:33,560 --> 00:22:35,480
detener -
¿Qué? -

393
00:22:36,040 --> 00:22:37,120
Coloca tus pies sobre la silla.

394
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
Eres demasiado dominante, ¿vale?

395
00:22:41,560 --> 00:22:43,760
pie derecho -
Vaya, ¿qué te pasa? -

396
00:22:43,880 --> 00:22:45,680
Bueno, aquí está, ¿cuál es el problema?

397
00:22:55,280 --> 00:22:56,480
¿Por qué los necesitas?

398
00:22:56,600 --> 00:22:57,720
¿Qué hace esto aquí?

399
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
Pensé que estabas callado hace unos días.

400
00:23:00,280 --> 00:23:02,880
No lo malinterpretes
Solo quería animar a los dos chicos.

401
00:23:03,440 --> 00:23:06,280
¿Sabes cuándo un hombre se siente más miserable?

402
00:23:06,400 --> 00:23:09,600
Cuando se da cuenta que no tiene soju
Mientras comes carne después de un día largo y duro.

403
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
¿Es esto cierto?

404
00:23:13,000 --> 00:23:14,840
Toma, toma esto.

405
00:23:15,920 --> 00:23:17,520
Y disfruta de tu cena con Sang Man.

406
00:23:17,640 --> 00:23:20,320
El restaurante será limpiado y cerrado hoy.

407
00:23:20,440 --> 00:23:21,600
Gracias -
No hay problema -

408
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Hola, Yoon Seok

409
00:23:24,280 --> 00:23:26,400
Querida mía
¿Qué? -

410
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
tengo que hablar contigo -
¿Sobre qué? -

411
00:23:31,200 --> 00:23:32,360
Separemos caminos

412
00:23:34,600 --> 00:23:35,680
Claro, no importa

413
00:23:35,800 --> 00:23:37,560
¡Hoy! Separémonos de una vez

414
00:23:39,760 --> 00:23:41,920
Entonces nos volveremos a encontrar mañana

415
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
te amo

416
00:23:46,680 --> 00:23:48,280
Qué pena, estoy tan avergonzada.

417
00:23:54,440 --> 00:23:56,680
Vaya, ¿quién escribe comentarios como este?

418
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
deberías comer algo de comida

419
00:24:05,640 --> 00:24:07,560
Asesino Lee Joo Seok
“Asesino de estudiantes de medicina

420
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
¿De qué se trata todo esto?

421
00:24:08,960 --> 00:24:12,160
Chico, no lo entenderás

422
00:24:12,440 --> 00:24:14,760
Incluso si te explico lo que estás haciendo
escuadrón de cibercrimen

423
00:24:16,480 --> 00:24:18,120
¿Va bien? -
yo vine -

424
00:24:18,240 --> 00:24:19,200
si

425
00:24:20,400 --> 00:24:22,680
Mírese a sí mismo, personal
Gestionar nuestros comentarios

426
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
Entonces? ¿Va todo bien?

427
00:24:25,200 --> 00:24:27,640
Comentarios equipo de gestión? por tu bien

428
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
soy un profesional

429
00:24:29,880 --> 00:24:32,520
Bueno, eliminé estos comentarios.

430
00:24:32,840 --> 00:24:35,720
Jang Il-hyun irá tras él
Más agresivamente ahora

431
00:24:36,280 --> 00:24:38,120
El futuro de un estudiante universitario depende de esto

432
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
Así que mantente concentrado y no bajes la guardia, ¿vale?

433
00:24:40,280 --> 00:24:41,760
Nunca bajé la guardia

434
00:24:41,875 --> 00:24:43,406
soy aún más duro
músculos del esfínter mientras hablamos

435
00:24:43,880 --> 00:24:44,920
eso es bueno

436
00:24:52,000 --> 00:24:53,720
No fui yo, fue este tipo aquí

437
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
Come algo de comida, Administrador de comentarios

438
00:25:01,520 --> 00:25:03,560
Soy el jefe del Cyber Task Force.

439
00:25:03,800 --> 00:25:06,240
Aquí otro
Abre la boca, moderador de comentarios.

440
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
...dije, líder del equipo

441
00:25:22,720 --> 00:25:23,920
has venido

442
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
Me reuní con el Ministerio
Comercio, industria y energía.

443
00:25:27,600 --> 00:25:29,640
Sí, escuché sobre esto

444
00:25:30,800 --> 00:25:34,360
Industria coreana de semiconductores
Debes liderar el mundo ahora

445
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
...pero la competencia entre empresas locales

446
00:25:37,280 --> 00:25:38,440
Le estaba costando mucho

447
00:25:38,720 --> 00:25:40,120
Cuando se trata de tecnología

448
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
La competencia estimula la innovación y el desarrollo

449
00:25:43,520 --> 00:25:46,240
Es cierto, me doy cuenta de que la competencia es buena para la industria.

450
00:25:46,960 --> 00:25:48,440
Pero la convivencia es igualmente importante

451
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
Estoy de acuerdo contigo

452
00:25:51,480 --> 00:25:54,480
Hablando de eso, ¿no crees?
...esa decisión de Mirai Auto

453
00:25:55,200 --> 00:25:58,560
Al poner fin a su relación de cooperación
Con electrónica Mirai

454
00:25:59,280 --> 00:26:00,720
¿Se tomó apresuradamente?

455
00:26:01,720 --> 00:26:05,160
Las dos empresas pueden y deben crecer juntas

456
00:26:06,160 --> 00:26:08,600
Mira el panorama más amplio
Y reconsidera tu decisión

457
00:26:09,520 --> 00:26:10,680
...la cosa es

458
00:26:11,120 --> 00:26:13,480
El grupo ya ha tomado la decisión

459
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
Hola señor

460
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Hola, Hee Ah, es un placer verte.

461
00:26:20,800 --> 00:26:24,160
Escuché que ahora eres el director del Instituto Cheonha.
Para la investigación económica

462
00:26:24,800 --> 00:26:26,520
Felicitaciones -
Gracias -

463
00:26:27,400 --> 00:26:28,760
Pido disculpas por interrumpir

464
00:26:29,120 --> 00:26:31,720
Pero mi padre debe tomar su medicina a tiempo.

465
00:26:31,920 --> 00:26:33,640
...para mi presión arterial y mi corazón

466
00:26:34,240 --> 00:26:36,200
A medida que envejeces
El número de medicamentos que tomo está aumentando

467
00:26:37,240 --> 00:26:39,400
Tú lideras la economía de este país.

468
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Debes cuidar tu salud.

469
00:26:42,200 --> 00:26:43,400
Me alegro que estés aquí

470
00:26:43,520 --> 00:26:46,480
Tráeme el análisis sobre semiconductores.
En Mirai Electrónica

471
00:26:46,960 --> 00:26:48,040
Por supuesto

472
00:26:50,520 --> 00:26:52,480
análisis de semiconductores"
En Mirai Electrónica

473
00:26:56,600 --> 00:26:57,640
Aquí tienes

474
00:26:58,400 --> 00:27:00,920
La decisión se tomó en base a nuestra investigación en profundidad.

475
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
y análisis de pronóstico

476
00:27:04,080 --> 00:27:05,400
¿Puedes explicarle esto?

477
00:27:06,920 --> 00:27:09,640
Por supuesto, ya sabe, señor.

478
00:27:09,760 --> 00:27:12,200
Se utilizan muchos semiconductores.
En la industria del automóvil

479
00:27:12,320 --> 00:27:13,760
... Entonces, la clave es

480
00:27:13,880 --> 00:27:16,640
Utilice semiconductores estables
Construido sobre tecnologías sólidas

481
00:27:16,760 --> 00:27:18,480
Y las tecnologías electrónicas de Chunha.

482
00:27:18,600 --> 00:27:20,680
Superior al de Mirai Electronics
En diferentes aspectos

483
00:27:21,720 --> 00:27:23,680
Datos y cifras de este informe
Cuéntanos todo

484
00:27:25,720 --> 00:27:26,680
lo entiendo

485
00:27:26,800 --> 00:27:29,280
Ahora que el Mirai es para coches
Parte del grupo Cheonha

486
00:27:29,750 --> 00:27:31,856
Creemos que la atención se centra en la seguridad
Y rentabilidad

487
00:27:31,940 --> 00:27:35,200
Más importante que seguir las viejas costumbres

488
00:27:35,800 --> 00:27:39,640
Esto es algo que usted siempre ha enfatizado, señor.

489
00:27:41,720 --> 00:27:44,160
Tu hija es una joven inteligente.

490
00:27:44,880 --> 00:27:48,200
Ciertamente ella califica
Ser el próximo líder del Cheonha

491
00:27:49,200 --> 00:27:50,800
Tu hermano debe estar nervioso.

492
00:27:51,680 --> 00:27:52,800
Me siento halagado, señor

493
00:27:55,520 --> 00:27:58,960
"Fiscal Kim Hee Woo"

494
00:28:01,960 --> 00:28:04,320
"Te envié la lista que solicitaste".
“Por correo electrónico

495
00:28:07,560 --> 00:28:09,440
"Bandeja de entrada"

496
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
"Mira esto"

497
00:28:19,520 --> 00:28:20,600
(Kyu Ri)

498
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
ha pasado mucho tiempo

499
00:28:25,520 --> 00:28:27,160
De hecho, es un placer verte, ¿cómo estás?

500
00:28:27,280 --> 00:28:28,320
Bien, por supuesto

501
00:28:32,120 --> 00:28:34,880
¿Qué te trae a este momento?
¿A partir de hoy? ¿No estás ocupado?

502
00:28:35,560 --> 00:28:36,600
espera

503
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
Mira esto

504
00:28:44,160 --> 00:28:45,120
aquí

505
00:28:45,240 --> 00:28:46,200
"El reclamo"

506
00:28:46,920 --> 00:28:48,080
¿Qué es esto?

507
00:28:48,880 --> 00:28:49,840
Se trata de un problema

508
00:28:49,960 --> 00:28:51,600
caso? -
Si -

509
00:28:54,480 --> 00:28:55,560
...es

510
00:28:55,960 --> 00:28:58,720
Se trata del asesinato de un estudiante universitario
que ha aparecido en las noticias recientemente

511
00:28:59,320 --> 00:29:01,920
¿Quiere que represente al acusado en el caso?

512
00:29:02,640 --> 00:29:03,680
Verdadero

513
00:29:04,840 --> 00:29:07,600
Estoy seguro de que no me estás pidiendo que pelee.
por perdida

514
00:29:08,560 --> 00:29:09,920
¿Qué te hace pensar que ganar es posible?

515
00:29:10,400 --> 00:29:13,560
No hay pruebas concluyentes en su contra

516
00:29:13,680 --> 00:29:17,640
Hay pruebas contundentes que demuestran que no fue
En la escena del crimen cuando la mataron.

517
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
esto no es suficiente

518
00:29:19,360 --> 00:29:21,720
Podemos intentarlo pero yo no puedo.
Te garantizo que ganaremos

519
00:29:22,680 --> 00:29:26,120
Se podría argumentar que se fue
Visitó temporalmente la escena del crimen para comprar un cuchillo.

520
00:29:26,440 --> 00:29:30,480
No existe una cuchillería de este tamaño.
En un radio de un kilómetro del lugar del accidente

521
00:29:30,600 --> 00:29:33,400
Podrían decir que pudo haber comprado el cuchillo.
Lo escondió de antemano

522
00:29:34,120 --> 00:29:36,320
Pero se llevaba bien con su novia.
hasta ese dia

523
00:29:36,440 --> 00:29:38,400
Esto no cambia nada, no es suficiente.

524
00:29:38,800 --> 00:29:42,440
Si realmente mató a su novia
De esta manera brutal

525
00:29:42,800 --> 00:29:45,440
Él lo negó sin mostrar ningún remordimiento.

526
00:29:45,840 --> 00:29:46,920
Entonces, ¿qué harás?

527
00:29:49,160 --> 00:29:51,080
No quiero representar a un cliente así.

528
00:29:52,160 --> 00:29:56,840
si eres abogado
Entenderás lo que significa defender a un criminal

529
00:29:57,240 --> 00:29:58,520
Nunca debería ser perdonado

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
...Si yo fuera abogado

531
00:30:01,200 --> 00:30:03,513
Podría haber argumentado que el hombre era inocente.
Era culpable de asesinato

532
00:30:05,040 --> 00:30:07,880
Incluso yo me arrepentiré

533
00:30:12,960 --> 00:30:14,040
Por supuesto

534
00:30:15,280 --> 00:30:17,120
Deberías haber sido abogado

535
00:30:19,320 --> 00:30:21,240
Entonces aceptarás el caso, ¿verdad?

536
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
Bien

537
00:30:23,200 --> 00:30:25,320
Va a ser una dura batalla, pero intentémoslo.

538
00:30:25,440 --> 00:30:26,560
gracias

539
00:30:26,800 --> 00:30:30,120
Mi empresa no tiene buena relación con la fiscalía

540
00:30:31,280 --> 00:30:32,400
Te das cuenta de esto, ¿verdad?

541
00:30:33,480 --> 00:30:36,200
El lado que pierde
Recibirá un gran éxito

542
00:30:37,440 --> 00:30:41,120
Pero si ganamos, ganaremos mucho.

543
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
Tranquilo

544
00:30:47,440 --> 00:30:49,200
"Juez"

545
00:30:49,320 --> 00:30:50,520
Está bien

546
00:30:50,640 --> 00:30:54,520
(Caso No. (2017, GH, 19273

547
00:30:54,640 --> 00:30:56,520
Empezaremos la prueba ahora.

548
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
La foto fue tomada cuando el acusado estaba

549
00:30:58,640 --> 00:31:01,840
Parado en la carretera principal
Después de su pelea con su novia

550
00:31:02,480 --> 00:31:05,720
Un evento de firma de fans del grupo de canto.
Se llevó a cabo en la zona

551
00:31:05,840 --> 00:31:08,840
Esto muestra al acusado que pasaba por allí.

552
00:31:08,960 --> 00:31:11,360
Mientras que los miembros del club de fans
Al tomar la foto

553
00:31:11,840 --> 00:31:14,640
Esta foto fue tomada a las 4:27

554
00:31:14,760 --> 00:31:19,400
El acusado llamó a una ambulancia.
A los 4:28 minutos y 52 segundos

555
00:31:19,840 --> 00:31:21,680
¿Crees que podría haber regresado corriendo?

556
00:31:21,800 --> 00:31:23,560
...y la apuñaló y llamó a una ambulancia

557
00:31:23,680 --> 00:31:26,720
¿En 1 minuto y 52 segundos?
Ciertamente este tiempo no es suficiente.

558
00:31:26,840 --> 00:31:30,760
Su Señoría, se necesita
Sólo unos segundos para matar a alguien.

559
00:31:31,520 --> 00:31:35,320
La defensa nos distrae con la narrativa
un conjunto de numeros

560
00:31:36,720 --> 00:31:40,760
Y lo más importante, desde el momento de su detención.
...en el lugar y sin embargo, el acusado

561
00:31:40,880 --> 00:31:43,000
estas aqui -
No mostró ningún remordimiento.

562
00:31:43,120 --> 00:31:46,920
Estoy seguro que no me hubieras invitado
Para asistir a una batalla que puedes perder

563
00:31:47,720 --> 00:31:49,200
¿Cómo planeas atraparlo?

564
00:31:49,320 --> 00:31:51,400
No se encontraron rastros de sangre.
En la ropa del acusado

565
00:31:51,520 --> 00:31:54,280
Compruébelo usted mismo -
Si hubiera matado a alguien...

566
00:31:54,920 --> 00:31:56,480
¿Podría ser su ropa?
¿Libre de manchas?

567
00:31:59,680 --> 00:32:03,400
Tenemos huellas claras de las huellas dactilares del acusado.

568
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
Déjame agregar que no fue encontrado.
No hay otras huellas dactilares en el cuchillo.

569
00:32:07,040 --> 00:32:08,520
Sólo las huellas dactilares del acusado.

570
00:32:08,840 --> 00:32:12,560
Tampoco hubo signos de resistencia por parte de la víctima.

571
00:32:12,880 --> 00:32:16,920
El hecho de que ella no se resistió
Es prueba de que ella conocía al culpable.

572
00:32:17,440 --> 00:32:18,680
Ofrezco este cuchillo como prueba.

573
00:32:23,160 --> 00:32:25,400
Se confirmó que la víctima fue apuñalada una vez

574
00:32:25,880 --> 00:32:27,920
Completamente en sus pulmones

575
00:32:28,040 --> 00:32:30,640
Esto la llevó directamente a la muerte.
Sin siquiera poder gritar

576
00:32:30,960 --> 00:32:36,880
من المرجح جداً أن الجاني هو شخص
Experto en el uso de cuchillos.

577
00:32:37,000 --> 00:32:38,280
Me opongo, señoría

578
00:32:39,920 --> 00:32:41,600
المتهم هو طالب في كلية الطب

579
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
Él conoce la anatomía humana.
Más que nadie

580
00:32:45,000 --> 00:32:46,160
Se acepta la objeción

581
00:33:11,360 --> 00:33:12,400
¿Qué es esto?

582
00:33:20,400 --> 00:33:21,440
¿Hablas en serio?

583
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
¿Kyu Ri)?)

584
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
Su Señoría

585
00:33:43,120 --> 00:33:46,480
تم الإمساك بالجاني الحقيقي

586
00:34:02,880 --> 00:34:04,080
...con esto

587
00:34:04,720 --> 00:34:07,240
وفقاً للمادة 255 millones de dólares

588
00:34:08,720 --> 00:34:09,800
...el reclamo

589
00:34:11,240 --> 00:34:12,400
Él retirará los cargos

590
00:34:15,320 --> 00:34:17,560
Calmaos todos

591
00:34:17,680 --> 00:34:18,760
gracias

592
00:34:24,320 --> 00:34:25,440
esto fue todo

593
00:34:37,760 --> 00:34:39,600
"Tribunal Supremo"

594
00:34:39,720 --> 00:34:42,360
Bueno, habla, ¿quién me lo va a decir?

595
00:34:43,160 --> 00:34:44,360
"Atrapa al verdadero culpable"

596
00:34:46,400 --> 00:34:48,920
Hace una semana, Hee Woo preguntó
ayudame con un caso

597
00:34:49,480 --> 00:34:50,760
Necesito tu ayuda con un caso

598
00:34:50,880 --> 00:34:52,440
¿Ayudarme?

599
00:34:52,920 --> 00:34:55,360
تساورني الشكوك لهذا أحتاج إلى مساعدتك

600
00:34:56,040 --> 00:34:58,240
أعتقد أن الجاني الحقيقي ما يزال طليقاً

601
00:34:58,640 --> 00:35:00,200
¿Pero por qué me preguntas eso?

602
00:35:00,480 --> 00:35:02,680
Jefe Jang de mi departamento
Él está a cargo del caso.

603
00:35:04,040 --> 00:35:05,920
لا أشعر بالراحة إذا تورطت أكثر مما يجب

604
00:35:06,040 --> 00:35:08,000
¿Es este el caso del presidente Jang?

605
00:35:08,960 --> 00:35:12,400
نعم، أعلم أن هذا الضغط كثير عليك

606
00:35:13,040 --> 00:35:15,240
(قد تضطرين إلى مواجهة الرئيس (جانغ

607
00:35:17,440 --> 00:35:18,480
lo haré

608
00:35:20,160 --> 00:35:23,400
إذا كان هو الجاني الحقيقي كما تقول
debemos atraparlo

609
00:35:24,280 --> 00:35:25,600
علمت أنني أستطيع الاعتماد عليك

610
00:35:26,640 --> 00:35:27,640
gracias

611
00:35:28,240 --> 00:35:29,760
(Kang Duk Goo)

612
00:35:29,880 --> 00:35:31,600
"Acoso, agresión, violencia"

613
00:35:31,720 --> 00:35:32,840
esta escoria

614
00:35:33,760 --> 00:35:36,800
Acoso, agresión y violencia

615
00:35:37,720 --> 00:35:41,480
...Este delincuente es una completa escoria, que bastardo.

616
00:35:41,600 --> 00:35:44,400
Kyu Ri, intenta no maldecir demasiado.

617
00:35:44,840 --> 00:35:47,680
Sé que estás maldiciendo delante de mí solo
Pero estás cruzando los límites

618
00:35:47,800 --> 00:35:48,840
No importa

619
00:35:49,840 --> 00:35:51,440
Sr. Gu-
¿Sí? -

620
00:35:52,720 --> 00:35:55,080
sígueme -
¿Qué? ¿Adonde? -

621
00:35:55,880 --> 00:35:58,560
Nos vamos a Yangpyeong
Se ha reportado un asesinato

622
00:35:58,680 --> 00:36:00,880
¿Asesinato? ¿Dónde? Vámonos ahora

623
00:36:01,000 --> 00:36:02,040
Detener

624
00:36:03,800 --> 00:36:06,360
Esta investigación es ultrasecreta.
Mantente escondido, ¿vale?

625
00:36:06,880 --> 00:36:09,560
Tus acciones imprudentes lo estropearán todo.
te lo advierto

626
00:36:10,240 --> 00:36:11,880
Si señora, tendré cuidado.

627
00:36:12,720 --> 00:36:14,000
Vamos -
Está bien -

628
00:36:14,840 --> 00:36:15,880
Relájate

629
00:36:42,120 --> 00:36:44,880
Nada cerca de este lugar
Y no hay tráfico en absoluto.

630
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
Es el lugar perfecto para deshacerse de un cadáver.

631
00:36:47,800 --> 00:36:48,760
escúchame

632
00:36:48,880 --> 00:36:51,720
No estamos aquí para arrestar a nadie.
Más bien vinimos a recolectar evidencia

633
00:36:52,520 --> 00:36:53,880
Así que busca con atención

634
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
Infórmame directamente si encuentras algo sospechoso.

635
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
lo haré -
Pongámonos manos a la obra -

636
00:37:13,640 --> 00:37:15,240
No se cansa, ¿verdad?

637
00:37:19,040 --> 00:37:22,200
Hemos estado buscando durante cuatro horas.
Pero no encontramos nada.

638
00:37:22,880 --> 00:37:24,640
¿Era el plan demasiado ambicioso?

639
00:37:27,160 --> 00:37:30,040
Sr. Gu, terminemos de trabajar hoy.

640
00:37:30,160 --> 00:37:32,120
No, profundicemos un poco más

641
00:37:35,440 --> 00:37:37,600
Vaya, ese idiota

642
00:37:42,120 --> 00:37:44,040
Seung-hyuk, ¿estás bien?)

643
00:37:46,040 --> 00:37:47,120
(Seung Hyuk)!

644
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
¿Qué ocurre?

645
00:37:52,120 --> 00:37:54,120
allí

646
00:38:06,080 --> 00:38:07,760
Hola? -
"(Hee Wu)" -

647
00:38:07,880 --> 00:38:11,000
"Encontramos un cuerpo no identificado en el lugar".
“El que me diste

648
00:38:11,720 --> 00:38:15,320
Pero no hay evidencia que vincule esto
Con Kang Deuk Gu, ¿qué debo hacer?

649
00:38:15,440 --> 00:38:18,800
Encontraré pruebas, solo mantenlas en secreto.

650
00:38:18,920 --> 00:38:23,160
Está bien, solicitaré una autopsia secreta.
De la Oficina Nacional Forense

651
00:38:23,880 --> 00:38:25,480
Seguiremos de ahora en adelante

652
00:38:26,280 --> 00:38:27,880
Bueno, gracias

653
00:38:28,000 --> 00:38:29,120
"Perdón"

654
00:38:57,360 --> 00:38:59,280
Vaya, ¿vas a dar un paseo?

655
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
Deja de comer, desgraciado.

656
00:39:19,480 --> 00:39:21,400
Despierta, rápido
¿Por qué? ¿Qué pasa? -

657
00:39:21,520 --> 00:39:23,120
Es el -
Soy Kang Duk Gu.

658
00:39:23,680 --> 00:39:25,360
No podemos perderle la pista, arranca el coche.

659
00:39:25,880 --> 00:39:27,120
Él va, vamos.

660
00:39:28,120 --> 00:39:29,200
¿Por qué funciona esto?

661
00:39:29,320 --> 00:39:31,040
¡Guau, rápido!

662
00:39:35,640 --> 00:39:38,000
¿Hola? ¿Tienes alguna idea de adónde va?

663
00:39:39,560 --> 00:39:40,640
Mesari)?)

664
00:39:41,560 --> 00:39:42,880
Bueno, intenta alcanzarlo.

665
00:39:43,320 --> 00:39:45,480
Es muy peligroso, así que no te acerques.

666
00:39:45,880 --> 00:39:48,320
Pide ayuda si lo notas
Todo lo que genere sospechas.

667
00:39:51,520 --> 00:39:55,720
No lo intentes bajo ninguna circunstancia.
Manéjalo tú solo, ¿vale?

668
00:39:56,480 --> 00:39:57,520
Está bien

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,320
(Cantó hombre)

670
00:40:49,680 --> 00:40:51,120
"polvo blanqueador concentrado"

671
00:40:51,240 --> 00:40:52,360
"blanqueador"

672
00:42:28,280 --> 00:42:29,280
vamos

673
00:42:30,080 --> 00:42:31,160
no tan rapido

674
00:43:04,800 --> 00:43:06,040
(Kang Duk Goo)!

675
00:43:07,120 --> 00:43:08,866
Soy el demandante, Kim Kyu Ri.
De la Provincia Oriental

676
00:43:09,400 --> 00:43:11,640
estas bajo arresto
Acusado de matar a varias mujeres.

677
00:44:39,760 --> 00:44:43,560
Tienes derecho a contratar un abogado y exonerarte

678
00:44:43,880 --> 00:44:45,720
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Se negó a responder preguntas.

679
00:44:46,480 --> 00:44:49,560
cualquier cosa que digas
Puede usarse en su contra en los tribunales.

680
00:44:51,960 --> 00:44:54,720
Hee Woo, hemos arrestado a Kang Deuk Gu.

681
00:45:06,200 --> 00:45:08,600
Sospechamos que mataste a estas mujeres.

682
00:45:13,040 --> 00:45:14,680
Es tan lindo verlos así otra vez.

683
00:45:19,400 --> 00:45:20,720
ella tenia unos pies hermosos

684
00:45:22,480 --> 00:45:23,760
Este tenia el pelo sedoso

685
00:45:24,960 --> 00:45:28,800
Y esta chica tenía manos muy suaves.

686
00:45:31,240 --> 00:45:32,840
...y esto-
¿Qué pasa? -

687
00:45:32,960 --> 00:45:34,840
Detengámonos -
¿Qué está pasando? -

688
00:45:34,960 --> 00:45:36,040
rompamos

689
00:45:36,720 --> 00:45:38,320
¿Así de simple? -
Si -

690
00:45:39,000 --> 00:45:40,240
¡Está bien! entonces rompamos

691
00:45:47,320 --> 00:45:49,480
Su voz aguda era muy atractiva.

692
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
Si, por eso la maté.

693
00:45:53,160 --> 00:45:55,120
Vaya, por eso murió.

694
00:45:57,800 --> 00:46:00,920
Ya veo, ¿entonces esto es lo que pasó?

695
00:46:01,880 --> 00:46:04,000
Gracias por tu arduo trabajo.
Vaya, no hay necesidad de estar agradecido.

696
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
De hecho, debería agradecerte

697
00:46:05,880 --> 00:46:07,440
Atrapé a un asesino en serie gracias a ti.

698
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
(Por cierto, Hee Wu

699
00:46:11,200 --> 00:46:13,480
¿Qué te hizo dudar de que Kang Duk Gu
¿Era él el verdadero culpable?

700
00:46:14,120 --> 00:46:17,200
Esto fue antes de que tuviéramos un resultado.
Una autopsia de una de sus víctimas.

701
00:46:17,880 --> 00:46:21,520
¿Qué? tuve suerte
Cuando estaba investigando mi caso

702
00:46:21,640 --> 00:46:23,840
¿Cómo supiste que estaba el cuerpo?
¿Estaba en Yangpyeong?

703
00:46:24,600 --> 00:46:28,040
¿eso? Realmente no me gustó
Lo que Jang Il Hyun estaba planeando

704
00:46:28,320 --> 00:46:30,320
Todo empezó con una simple sospecha.

705
00:46:30,720 --> 00:46:32,000
simplemente tuve suerte

706
00:46:32,360 --> 00:46:33,360
¿En serio?

707
00:46:34,680 --> 00:46:36,840
Pensé que estaba mentalmente enfermo

708
00:46:36,960 --> 00:46:38,760
Estoy seguro de que es la intuición de un fiscal competente.

709
00:46:39,720 --> 00:46:42,760
Pero todo el mundo sabe que tienes la mejor intuición.

710
00:46:42,880 --> 00:46:44,560
Vaya, en serio, Hee Wu.

711
00:46:44,680 --> 00:46:46,720
Incluso el cumplido que dices
esta en otro nivel

712
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
tengo que ir primero

713
00:46:50,640 --> 00:46:52,240
Quiero conocer al resto de las víctimas.

714
00:46:52,917 --> 00:46:55,042
Adiós, Min Soo.
Adiós, buena suerte en el caso.

715
00:46:55,120 --> 00:46:56,440
Hasta luego -
Adiós -

716
00:46:58,840 --> 00:47:01,600
Bueno yo también iré

717
00:47:02,160 --> 00:47:03,840
¿Tan rápido? ¿Por qué?

718
00:47:04,440 --> 00:47:05,920
Deberíamos tomar una taza de café.

719
00:47:06,040 --> 00:47:08,480
¿De qué estás hablando? no tengo tiempo para eso

720
00:47:08,920 --> 00:47:10,760
Quiero cerrar el caso Mirai Electronics

721
00:47:10,880 --> 00:47:14,120
Espera, ¿recuperaste el caso?

722
00:47:14,920 --> 00:47:17,600
Todavía no, pero lo retiraré.
En algún momento ¿no?

723
00:47:18,320 --> 00:47:21,000
El plan del fiscal Kim
...para enterrar el caso de Mirai Electronics

724
00:47:21,120 --> 00:47:24,000
El caso del asesinato de la universitaria ha fracasado

725
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Entonces surge el caso Mirai Electronics
De nuevo en el centro de atención

726
00:47:28,720 --> 00:47:31,320
Me traerá de vuelta al caso.
Antes de que la gente se entere

727
00:47:31,440 --> 00:47:32,880
Cambió de fiscal responsable

728
00:47:33,000 --> 00:47:36,080
Odia cuando la gente habla mal de él.

729
00:47:37,360 --> 00:47:38,520
Lo más probable

730
00:47:38,920 --> 00:47:41,680
De todos modos, ¿qué sigue?
¿En cuanto a ti, Hee Wu?

731
00:47:41,800 --> 00:47:44,120
En mi opinión, te estás preparando para un evento más grande.

732
00:47:44,240 --> 00:47:47,440
No es tu lugar terminar las cosas
Demasiado pronto, ¿verdad?

733
00:47:47,560 --> 00:47:51,920
Exactamente, ¿dónde está la diversión en revelar
¿Mis papeles están todos en el remolque?

734
00:47:52,040 --> 00:47:53,920
Absolutamente, lo esperaré con ansias.

735
00:47:54,400 --> 00:47:55,920
Hasta luego -
Adiós -

736
00:48:11,640 --> 00:48:13,000
"Escuché las últimas noticias".

737
00:48:13,640 --> 00:48:15,880
En serio, es usted increíble, Sr. Kim.

738
00:48:17,680 --> 00:48:21,160
¿Puedes contarme tu secreto?
no le diré a nadie

739
00:48:21,280 --> 00:48:22,560
no hay secretos

740
00:48:22,920 --> 00:48:25,240
todo es gracias a ti
Detective Oh, gracias

741
00:48:26,800 --> 00:48:30,160
Es un honor para mi contribuir.
En la captura de un asesino en serie

742
00:48:30,560 --> 00:48:32,080
te llamaré de nuevo

743
00:48:32,200 --> 00:48:34,160
Yo rechazaría cortésmente

744
00:48:35,000 --> 00:48:36,040
¿Qué?

745
00:48:37,800 --> 00:48:40,840
esto fue una broma
Recibiré tus llamadas en cualquier momento.

746
00:48:43,560 --> 00:48:45,520
gracias, adios

747
00:48:49,080 --> 00:48:51,680
te envié un correo electrónico
Lo que me pediste que investigara

748
00:48:52,360 --> 00:48:53,880
"Lista de titulares de antecedentes penales"

749
00:48:56,800 --> 00:48:58,000
"Mira esto"

750
00:48:59,040 --> 00:49:01,600
"Es un notorio asesino en serie".
(Kang Duk Goo)

751
00:49:04,040 --> 00:49:06,120
"No pensé que me lo encontraría en este caso".

752
00:49:07,520 --> 00:49:09,520
Fiscal Jang Il-hyun...
¡Oh demandante!

753
00:49:09,640 --> 00:49:11,760
¡El acusado fue absuelto!
1 comentario!

754
00:49:11,880 --> 00:49:14,080
¿Cuál es tu respuesta a eso? -
Por favor responda la pregunta -

755
00:49:14,200 --> 00:49:15,720
¡Fiscal Jang!
...¿qué piensas? -

756
00:49:15,840 --> 00:49:17,360
¿La fiscalía inventó el caso?

757
00:49:17,480 --> 00:49:19,680
Nos gustaría un comentario por favor -
¡Fiscal Jang!

758
00:49:19,800 --> 00:49:21,760
¿Es esto cierto? -
Queremos una declaración -

759
00:49:21,880 --> 00:49:23,560
¡Fiscal Jang!
Danos un comentario -

760
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
lo siento

761
00:49:36,720 --> 00:49:38,840
"Departamento de Fiscalía"

762
00:49:41,160 --> 00:49:44,040
Tu fracaso al terminar un caso arruinó todo.

763
00:49:44,600 --> 00:49:45,680
lo siento señor

764
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
La reputación de nuestra agencia está por los suelos

765
00:49:48,600 --> 00:49:52,000
El caso del CEO de Mirai
Electrónica, Jeon Il Po ha regresado

766
00:49:52,120 --> 00:49:54,320
Una vez que Kang Duk Gu fue arrestado
Como si hubieran estado esperando

767
00:49:55,920 --> 00:49:57,680
Esto significa que la prensa fue testigo de nuestros movimientos.

768
00:50:02,120 --> 00:50:03,160
si

769
00:50:04,720 --> 00:50:05,760
¿Qué?

770
00:50:07,320 --> 00:50:08,480
Enciende la televisión

771
00:50:11,640 --> 00:50:15,440
"No pudimos reprimir el shock".
“Un doble rasero de procesamiento

772
00:50:15,920 --> 00:50:19,040
Culpó a su mala investigación
“Un hombre inocente fue asesinado

773
00:50:19,125 --> 00:50:21,375
Pero no hicieron cumplir la ley”.
“A la cabeza de un conglomerado rico

774
00:50:21,440 --> 00:50:22,880
"Su comportamiento corrupto es visible hoy".

775
00:50:23,920 --> 00:50:26,560
“¿A quién sirve la fiscalía?”

776
00:50:26,680 --> 00:50:28,760
"Pedimos a la fiscalía que aclare su lealtad".

777
00:50:30,083 --> 00:50:32,666
"... Nosotros, el Partido Daehan, los instamos".
Póngase en contacto con la empresa de información -

778
00:50:32,750 --> 00:50:34,853
Dígales que produzcan un artículo.
No toleraremos a los ricos

779
00:50:35,600 --> 00:50:38,880
Pon a Lee Min Soo de nuevo en el caso.
Antes de que la gente empiece a chismorrear

780
00:50:39,400 --> 00:50:41,920
Si señor haré lo que usted diga

781
00:50:55,167 --> 00:50:56,636
Recibí el expediente financiero de la organización Hosana.

782
00:50:56,720 --> 00:50:58,080
Ella es quien sobornó a Jang Il-hyun.

783
00:50:58,200 --> 00:51:01,160
Al parecer el dinero fue utilizado por su hijo.
Comprar un apartamento en Gangnam es sospechoso

784
00:51:01,440 --> 00:51:03,560
Tenemos una buena sugerencia para el hilo.
Gracias por tu ayuda

785
00:51:06,640 --> 00:51:10,040
Aquí tienes, esta es la evidencia que muestra la Arts Foundation.
En la Universidad Nacional se violaron las normas de admisión

786
00:51:10,440 --> 00:51:12,720
Incluso falsificaron los resultados de los exámenes.

787
00:51:12,840 --> 00:51:14,880
Se unen hijos de personajes influyentes
En la universidad todos los años.

788
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
Un funcionario público de alto rango.
Y un miembro del Parlamento

789
00:51:17,520 --> 00:51:19,320
Y miembro del consejo.
E incluso un miembro de la Inteligencia Nacional

790
00:51:19,440 --> 00:51:22,520
debe ser la institución
Las calificaciones fueron falsificadas por instigación suya.

791
00:51:23,280 --> 00:51:25,200
Pude obtener pruebas de corrupción.
Por Sung Jin Mi

792
00:51:27,280 --> 00:51:29,000
esto debe funcionar
Fue mucho, gracias.

793
00:51:29,120 --> 00:51:31,240
no me importaba trabajar
Pero me sentí muy sorprendido

794
00:51:31,840 --> 00:51:34,040
Esta gente no tiene nada que temer.

795
00:51:34,160 --> 00:51:35,760
Cuando seguí buscando
Encontré más corrupción

796
00:51:35,880 --> 00:51:37,680
Estoy seguro de que no lo creen
Eso esta incluso mal

797
00:51:38,040 --> 00:51:40,240
Bueno entonces, ¿cuál es tu plan?

798
00:51:40,640 --> 00:51:44,040
Primero, la comunicación entre Kim Seok Hoon.
...y Jang Il-hyun

799
00:51:45,040 --> 00:51:46,240
hay que cortarlo

800
00:51:46,520 --> 00:51:50,360
Y darás una razón para eso.

801
00:51:50,640 --> 00:51:52,160
¿Yo? -
Si -

802
00:51:53,920 --> 00:51:56,840
probablemente lo hará
Jang Il Hyun por su visita.

803
00:52:08,320 --> 00:52:09,480
¿Qué te trajo aquí?

804
00:52:09,600 --> 00:52:12,040
Escuché que estabas investigando la Fundación de las Artes.
En la Universidad Nacional

805
00:52:12,880 --> 00:52:14,440
llegaré al punto

806
00:52:15,120 --> 00:52:17,400
Me casaré pronto con Song Jin Mi.

807
00:52:18,480 --> 00:52:20,280
Directora de la Fundación de las Artes de la Universidad Nacional

808
00:52:20,360 --> 00:52:21,320
¿Entonces entonces?

809
00:52:21,440 --> 00:52:23,200
Por eso hablo de este tema.

810
00:52:23,320 --> 00:52:26,080
Quiero que dejes de investigar su organización.

811
00:52:26,200 --> 00:52:30,280
entiendo tu punto
Pero no puedo hacer esto

812
00:52:30,400 --> 00:52:31,640
me da vergüenza admitirlo

813
00:52:31,760 --> 00:52:34,720
pero no hice nada
Desde que fui transferido a Seúl

814
00:52:36,600 --> 00:52:38,000
...¿no quieres unirte?

815
00:52:39,120 --> 00:52:40,680
¿Fiscal Kim?

816
00:52:42,200 --> 00:52:45,200
Ojalá tu y yo perteneciéramos al mismo club

817
00:52:45,800 --> 00:52:48,520
"Pero con este desagradable incidente"

818
00:52:48,960 --> 00:52:51,360
no creo que esto sea posible

819
00:52:51,480 --> 00:52:54,520
"Fiscal Kim Seok-won"

820
00:52:57,040 --> 00:52:58,400
Entiendo lo que quieres decir

821
00:53:00,040 --> 00:53:02,320
Así que me detendré aquí

822
00:53:02,680 --> 00:53:05,760
Así que espero que nuestra amistad continúe.

823
00:53:10,400 --> 00:53:12,560
"Fiscal Kim Seok Hoon"

824
00:53:12,680 --> 00:53:14,680
Como si perder el juicio no fuera suficiente

825
00:53:15,040 --> 00:53:17,560
¿Cómo se atreve a decir mi nombre?
¿Detener la investigación en curso?

826
00:53:22,320 --> 00:53:24,600
"¿Sí, señor?" -
Quiero ver al jefe de departamento Jeon.

827
00:53:33,160 --> 00:53:34,160
¿Pediste verme?

828
00:53:34,280 --> 00:53:36,840
Sí, lo comprobarías.
Sobre la Fundación Universitaria Nacional de las Artes

829
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
¿Disculpe?

830
00:53:38,800 --> 00:53:40,360
si

831
00:53:41,640 --> 00:53:43,200
...lo haría, pero

832
00:53:43,320 --> 00:53:45,320
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?

833
00:53:45,440 --> 00:53:48,400
Bueno, me preguntó
... Jefe de Departamento Jang, tengo que parar.

834
00:53:48,520 --> 00:53:51,000
eres fiscal
Tratando de atrapar a los criminales

835
00:53:51,120 --> 00:53:52,280
No tienes que preocuparte por eso

836
00:53:53,280 --> 00:53:55,573
Se huele la corrupción en la institución.
Desde una milla de distancia, ¿verdad?

837
00:53:55,880 --> 00:53:57,480
si, es muy malo

838
00:53:57,600 --> 00:53:59,560
Bueno, ¿tiene alguna evidencia?

839
00:53:59,680 --> 00:54:02,000
si lo tengo -
Solicite una orden de registro de inmediato.

840
00:54:02,120 --> 00:54:04,160
Investiga a fondo y encuentra todos los delitos que cometieron.

841
00:54:04,680 --> 00:54:06,080
No olvides hacérmelo saber

842
00:54:06,200 --> 00:54:07,760
Si señor lo haré

843
00:54:21,760 --> 00:54:22,880
¿Qué está pasando esto?

844
00:54:23,000 --> 00:54:25,320
Orden de allanamiento para la Fundación de las Artes
¿En la Universidad Nacional?

845
00:54:26,240 --> 00:54:28,080
Vaya, ¿se lanzó tan rápido?

846
00:54:28,200 --> 00:54:31,280
Me dijiste que ibas a dar marcha atrás
¿Actuaste a mis espaldas?

847
00:54:31,760 --> 00:54:34,680
Ya veo, ¿tu apodo es The Bat?

848
00:54:34,800 --> 00:54:36,640
Me dijiste claramente que darías marcha atrás

849
00:54:36,760 --> 00:54:38,560
Yo haría eso -
¿Y qué? -

850
00:54:38,680 --> 00:54:41,080
El Fiscal Jefe Kim me preguntó
Para dar seguimiento a la investigación

851
00:54:42,200 --> 00:54:43,600
¿El fiscal jefe Kim hizo esto?

852
00:54:43,960 --> 00:54:46,560
"¿Estás seguro de que él pidió eso?"

853
00:54:46,680 --> 00:54:49,240
"No, no recuerdo que me haya contado sobre eso".

854
00:54:49,360 --> 00:54:51,840
"Lo estás intentando"
“Solo para destruirme, ¿verdad?

855
00:54:52,280 --> 00:54:54,120
"Ya sabes"

856
00:54:54,240 --> 00:54:57,080
La prensa publicaba artículos
Cómo cubrimos los problemas

857
00:54:57,200 --> 00:55:01,000
Entonces, el Fiscal Jefe Kim
Ahora está prestando mucha atención a mi investigación.

858
00:55:02,480 --> 00:55:04,800
...no pude decirle

859
00:55:05,040 --> 00:55:08,400
Me pediste que dejara de investigar

860
00:55:08,840 --> 00:55:11,080
¿Debería ir allí y decírselo ahora?

861
00:55:14,640 --> 00:55:15,680
...y

862
00:55:19,800 --> 00:55:21,240
deberías tener cuidado

863
00:55:22,360 --> 00:55:24,600
No levantes la voz
Frente a tu colega mayor

864
00:55:42,960 --> 00:55:44,760
"El fiscal está en la línea"

865
00:55:45,800 --> 00:55:48,320
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

866
00:55:48,440 --> 00:55:49,360
Hola señor

867
00:55:49,480 --> 00:55:51,680
Cómo no pude tomar el control
¿El caso Mirai Electrónica?

868
00:55:51,800 --> 00:55:52,800
lo siento

869
00:55:52,920 --> 00:55:56,240
Fiscal Jefe Kim
¿Es tu conducción un problema?

870
00:55:56,360 --> 00:55:58,240
Me ocuparé de ello lo antes posible.

871
00:56:07,600 --> 00:56:09,200
"El Ministro del Interior azul está en juego".

872
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Kim Seok Hoon hablando

873
00:56:15,720 --> 00:56:17,880
"He estado escuchando muchas conversaciones últimamente".

874
00:56:18,000 --> 00:56:20,680
"La gente ya lo está pidiendo".
“Al hacer reformas en el Ministerio Público

875
00:56:20,800 --> 00:56:23,440
No hay nada que podamos hacer para detenerlos.

876
00:56:23,560 --> 00:56:27,040
Lo siento, no debería haber dejado pasar eso.

877
00:56:27,960 --> 00:56:30,480
Fiscal Jefe Kim
Olvídate de convertirte en fiscal

878
00:56:30,600 --> 00:56:33,080
Tal vez, incluso tu posición actual
Hay que reconsiderar

879
00:56:33,560 --> 00:56:36,920
Yo digo que cada uno es dueño de sus posiciones”.
“En base a sus competencias

880
00:56:38,960 --> 00:56:41,480
Pero no descuidaremos el trabajo duro".
“Lo cual hice

881
00:56:42,480 --> 00:56:44,760
Tomarse unas vacaciones también puede ser una opción

882
00:56:45,520 --> 00:56:46,640
"Adiós"

883
00:57:04,440 --> 00:57:07,640
La fiscalía anunció
"Ella tiene pruebas claras

884
00:57:07,760 --> 00:57:11,000
"Puede acusar al director ejecutivo".
"(Para Mirai Electronics, Jeon Il Po.)

885
00:57:11,120 --> 00:57:14,120
"Rechacé la posibilidad de liberar a Jeon".

886
00:57:17,240 --> 00:57:19,560
Si el Sr. Jeon es arrestado

887
00:57:19,680 --> 00:57:22,440
Tu solicitud de mi ayuda será inútil.

888
00:57:23,560 --> 00:57:24,680
¿No estás de acuerdo?

889
00:57:25,400 --> 00:57:26,640
lo siento señor

890
00:57:28,160 --> 00:57:30,480
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

891
00:57:30,600 --> 00:57:33,400
La reputación del Ministerio Público empeora día a día

892
00:57:33,520 --> 00:57:36,200
quiero distraer al publico

893
00:57:38,120 --> 00:57:39,880
Las cosas deben ser difíciles para ti.

894
00:57:40,880 --> 00:57:42,000
necesito su ayuda señor

895
00:57:45,120 --> 00:57:47,680
La gente da las cosas por sentado
Cuando sigo siendo generoso

896
00:57:47,800 --> 00:57:50,120
Entonces, cuando se meten en problemas
...vienen a mí y me suplican

897
00:57:51,040 --> 00:57:52,160
pidiendo mi ayuda

898
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
¿Pero cómo puedo confiar en ti?

899
00:57:55,600 --> 00:57:56,720
lo siento

900
00:57:57,440 --> 00:57:58,680
Deberías renunciar a tu puesto

901
00:57:59,840 --> 00:58:00,960
señor

902
00:58:04,600 --> 00:58:05,800
lo siento

903
00:58:06,800 --> 00:58:07,880
...nunca

904
00:58:09,240 --> 00:58:11,040
esto nunca volverá a suceder

905
00:58:11,760 --> 00:58:12,960
Fiscal kim

906
00:58:14,400 --> 00:58:15,880
¿No sabes quién te dio este puesto?

907
00:58:16,000 --> 00:58:18,520
Usted, señor -
Conozco tus límites -

908
00:58:19,680 --> 00:58:21,880
...te daré dinero y poder

909
00:58:22,760 --> 00:58:24,480
Sentirse satisfecho con más que suficiente

910
00:58:25,200 --> 00:58:26,520
Así que recuerda esto.

911
00:58:27,040 --> 00:58:29,040
tendrás más que suficiente
...siempre y cuando estés comprometido

912
00:58:30,120 --> 00:58:31,360
con lo que te doy

913
00:58:31,640 --> 00:58:32,920
Mantendré esto en mi mente

914
00:58:34,200 --> 00:58:35,440
Levántate ahora

915
00:58:36,440 --> 00:58:38,080
Director Han...
¿Sí? -

916
00:58:38,360 --> 00:58:39,560
¿Tienes algo que podamos usar?

917
00:58:39,667 --> 00:58:41,689
Un hombre instaló cámaras ocultas
Espiar a presentadores de noticias

918
00:58:41,773 --> 00:58:42,920
Camaras ocultas

919
00:58:44,360 --> 00:58:46,440
Hagámoslo -
Si señor -

920
00:58:47,040 --> 00:58:49,560
Te dije que te levantaras, ahora

921
00:58:52,560 --> 00:58:53,680
gracias

922
00:58:57,680 --> 00:59:00,440
...Pero para distraer completamente al público

923
00:59:00,880 --> 00:59:02,320
Sobre la corrupción en Mirai Electronics

924
00:59:02,440 --> 00:59:04,880
El escándalo de las cámaras espía no sería suficiente

925
00:59:05,000 --> 00:59:06,840
¿Hay algún otro problema?
¿Puedes usarlo ahora?

926
00:59:08,333 --> 00:59:10,292
Hay un escándalo de corrupción.
Detrás de la Fundación Universitaria Nacional de las Artes

927
00:59:10,380 --> 00:59:11,760
Lo haré más grande de lo que es.

928
00:59:11,880 --> 00:59:13,800
...Fundación de las Artes de la Universidad Nacional

929
00:59:14,720 --> 00:59:17,720
Mucha gente compra obras de arte.
De la corporación como inversiones.

930
00:59:18,200 --> 00:59:19,880
Asegúrate de que no se vean afectados por esto.

931
00:59:20,000 --> 00:59:21,120
si señor

932
00:59:21,240 --> 00:59:22,400
Por cierto

933
00:59:22,520 --> 00:59:24,520
La gente ya ha perdido la fe en la fiscalía.

934
00:59:24,640 --> 00:59:25,680
¿Qué vas a hacer al respecto?

935
00:59:26,400 --> 00:59:29,840
Especialmente tú, debes estar en problemas.

936
00:59:29,960 --> 00:59:31,440
Me aseguraré de corregir mi imagen.

937
00:59:33,600 --> 00:59:35,200
Vaya, no se trata de corregir tu imagen.

938
00:59:35,480 --> 00:59:39,040
¿Por qué no hacer un chivo expiatorio?
¿Asumir toda la responsabilidad?

939
00:59:39,160 --> 00:59:40,240
¿Responsabilidad?

940
00:59:40,360 --> 00:59:42,520
...Sí, mostrarle a la gente

941
00:59:43,040 --> 00:59:45,000
Que todavía eres digno de confianza

942
00:59:45,120 --> 00:59:47,720
Y eso es todo
Es que un pez ha mancillado tu buen nombre

943
00:59:47,840 --> 00:59:50,280
Puedes atrapar a ese demandante.
Y convertirlo en un ejemplo para los demás.

944
00:59:50,560 --> 00:59:51,800
Es simple, ¿no?

945
00:59:52,600 --> 00:59:53,760
¿pez?

946
00:59:56,080 --> 00:59:57,840
(Fiscalía Central de Seúl)

947
00:59:57,960 --> 01:00:01,280
Grabaciones filtradas del presentador de noticias
Choi Min Jin con una cámara espía.

948
01:00:14,040 --> 01:00:15,840
Cuando investigaba la corrupción
Detrás de la institución

949
01:00:15,960 --> 01:00:18,840
Accidentalmente descubrí la corrupción
El director Jang Il-hyun también

950
01:00:19,320 --> 01:00:21,120
Es muy malo por eso te lo digo.

951
01:00:22,360 --> 01:00:23,400
entra

952
01:00:29,600 --> 01:00:31,560
¿Pediste verme? -
Si -

953
01:00:37,880 --> 01:00:41,040
Fiscal Jefe Kim Seok Hoon

954
01:00:42,920 --> 01:00:44,000
¿Qué es esto?

955
01:00:44,120 --> 01:00:48,280
Recientemente, uno de los demandantes presentó
Vergüenza para toda nuestra organización.

956
01:00:48,400 --> 01:00:51,480
El propio demandante estaba aceptando sobornos.
De los dueños del grupo

957
01:00:52,000 --> 01:00:53,440
Puedes adivinar quién es, ¿verdad?

958
01:00:54,280 --> 01:00:55,320
si

959
01:00:55,440 --> 01:00:58,440
¿Crees que puedes derrocar?
¿Con el manager Jang Il-hyun?

960
01:00:59,320 --> 01:01:01,920
Iré tras un colega
Además es un fiscal mayor que yo.

961
01:01:03,760 --> 01:01:05,160
te daré poder absoluto

962
01:01:05,280 --> 01:01:06,640
Que la investigación permanezca confidencial

963
01:01:07,120 --> 01:01:10,120
Usted es responsable de restaurar la reputación de nuestra organización.

964
01:01:11,520 --> 01:01:12,600
si señor

965
01:01:13,960 --> 01:01:15,040
...esta investigación

966
01:01:16,320 --> 01:01:17,920
solo entre nosotros

967
01:01:18,760 --> 01:01:20,240
espero que lo termines
Lo más rápido posible

968
01:01:21,360 --> 01:01:22,680
Si señor lo haré

969
01:01:41,680 --> 01:01:44,680
"Él cortó tu línea de vida".
"Hola Jang Il Hyun

970
01:02:22,200 --> 01:02:25,080
"Mi vida otra vez"

971
01:02:25,680 --> 01:02:27,400
"La espada apunta a Cho Tae-seob".

972
01:02:28,960 --> 01:02:31,240
"Probablemente los quiera."
“Para pelear bajo sus huellas dactilares

973
01:02:31,720 --> 01:02:33,120
"Deberías vivir tu vida"

974
01:02:33,360 --> 01:02:34,520
"Podemos atraparlo"

975
01:02:34,640 --> 01:02:36,360
“...mientras nuestro país sea capaz de ser fuerte”

976
01:02:36,480 --> 01:02:37,680
"...con esto"

977
01:02:38,640 --> 01:02:39,760
"Seré más fuerte"

978
01:02:46,040 --> 01:02:47,480
"Mi vida otra vez"