1
00:00:56,760 --> 00:01:00,180
Salut. Je vois M. Noonan. Votre nom,
s'il vous plaît.

2
00:01:00,400 --> 00:01:01,520
Dis-lui que Josh Rand était là.

3
00:01:03,880 --> 00:01:04,879
Si tu attends.

4
00:01:20,440 --> 00:01:21,960
C'est vous le chasseur de primes, n'est-ce pas ?

5
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
C'est exact.

6
00:01:23,440 --> 00:01:24,660
Je m'appelle Luis Portilla.

7
00:01:25,350 --> 00:01:26,490
Le père de Juan Portilla.

8
00:01:26,870 --> 00:01:27,870
Euh, hein.

9
00:01:28,010 --> 00:01:30,590
Je sais pourquoi tu es ici et je veux
je te dis ça.

10
00:01:31,530 --> 00:01:33,850
Mon fils n'est pas un animal à chasser
vers le bas.

11
00:01:34,310 --> 00:01:35,310
Ce n'est pas un tueur.

12
00:01:36,210 --> 00:01:37,810
Nous aurions peu de chance contre cela.

13
00:01:41,630 --> 00:01:42,810
Écoutez, euh, M.

14
00:01:43,450 --> 00:01:45,930
Portilla, je ne sais rien de
ton fils.

15
00:01:46,190 --> 00:01:48,290
Si tu dis la vérité, tu n'as rien
s'inquiéter.

16
00:01:52,210 --> 00:01:53,390
Mais si tu mens...

17
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
Vous poursuivez mon fils à vos propres risques.

18
00:01:57,660 --> 00:01:59,140
M. Noonan va vous voir maintenant.

19
00:02:36,090 --> 00:02:38,170
Hé, tu es Joyce Randall, d'accord.

20
00:02:38,950 --> 00:02:40,430
Je peux le dire d'après votre marque.

21
00:02:40,930 --> 00:02:43,290
J'ai entendu des gens en parler. C'est le cas
le travail.

22
00:02:43,590 --> 00:02:44,590
Et l'affiche ?

23
00:02:44,870 --> 00:02:46,990
Oh, ouais, ouais. Vous ne saurez pas le
détails.

24
00:02:47,470 --> 00:02:48,990
Que dois-je faire pour obtenir les 500 $ ?

25
00:02:49,610 --> 00:02:50,870
Trouvez-en un pour Tia.

26
00:02:52,590 --> 00:02:54,290
Pourquoi est-il recherché ? Grand vol.

27
00:02:54,870 --> 00:02:56,650
Une valeur d'environ 10 000 $.

28
00:02:57,190 --> 00:03:01,050
Il montait à l'obstacle pour moi, et un
beau matin la semaine dernière, il est arrivé

29
00:03:01,050 --> 00:03:04,030
manquant. Le coffre-fort ici a été brisé.

30
00:03:04,780 --> 00:03:06,460
L’argent de la vente du bétail avait disparu.

31
00:03:08,180 --> 00:03:09,280
Qu'en est-il de la loi locale ?

32
00:03:09,580 --> 00:03:10,580
Droit local.

33
00:03:11,760 --> 00:03:14,480
La société funéraire locale ressemble plutôt à cela.

34
00:03:14,960 --> 00:03:19,120
Les deux dernières possessions sont sorties après
des voleurs qui ont enterré les hommes qu'ils étaient

35
00:03:19,400 --> 00:03:20,900
Je pensais que tu voulais cet homme, Portillo.

36
00:03:21,120 --> 00:03:23,400
Je le veux, mais je le veux vivant.

37
00:03:24,360 --> 00:03:28,440
Vous voyez, j'embauche plus de 20 Mexicains sur
cela s'est répandu, y compris le père de Juan.

38
00:03:28,980 --> 00:03:31,820
Si Juan n'a pas de chance ici, alors je
il faut être assez méchant.

39
00:03:32,510 --> 00:03:36,590
assez méchant pour commencer à tout gâcher
et peut-être venir me chercher.

40
00:03:36,910 --> 00:03:38,810
Et tu pensais que je pourrais le ramener
en un seul morceau.

41
00:03:39,250 --> 00:03:40,590
Cela fait partie de votre réputation.

42
00:03:41,030 --> 00:03:42,350
C'est pourquoi je t'ai attendu.

43
00:03:43,330 --> 00:03:46,570
Il y avait trois autres hommes qui voulaient le
travail. Je les ai refusés.

44
00:03:47,350 --> 00:03:48,350
Bien obligé.

45
00:03:48,750 --> 00:03:52,730
Ouais, mais il y a plus que ça
le ramener. Il est un temps

46
00:03:52,730 --> 00:03:53,730
élément.

47
00:03:53,910 --> 00:03:58,050
Le vieux Parker vient vers moi. S'il
découvre ça, je vais perdre

48
00:03:58,050 --> 00:03:59,050
mon travail.

49
00:03:59,710 --> 00:04:01,370
Je n'ai rien dit ici à propos d'un
vol.

50
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
Bien sûr que non.

51
00:04:03,010 --> 00:04:04,970
je n'ai rien pu faire
moi-même.

52
00:04:05,490 --> 00:04:09,390
Depuis deux mois, ça fait un
médecin après l'autre. Je dois y aller

53
00:04:09,390 --> 00:04:11,270
Tucson demain pour voir un spécialiste.

54
00:04:11,810 --> 00:04:14,950
Je veux que tout ce désordre soit nettoyé avant
Je reviens ici.

55
00:04:15,490 --> 00:04:16,790
Je ne peux pas le garantir.

56
00:04:17,110 --> 00:04:18,950
Tout ce que je demande, c'est que vous essayiez.

57
00:04:21,649 --> 00:04:23,210
Vous pouvez prendre le reste des affiches
vers le bas.

58
00:04:23,510 --> 00:04:24,510
Bien.

59
00:04:24,750 --> 00:04:27,390
Maintenant, vous dites que cet homme, Portia, était un
cavalier de clôture.

60
00:04:27,790 --> 00:04:28,790
L'un des meilleurs.

61
00:04:29,090 --> 00:04:30,110
Est-ce qu'il a dormi ici ?

62
00:04:30,540 --> 00:04:33,540
Il reste dans une cabine de tir. De cette façon
il peut couvrir toute la propagation.

63
00:04:33,880 --> 00:04:37,280
Comment puis-je le trouver ? Suivez simplement le nord
clôture. Vous ne pouvez pas le manquer.

64
00:04:37,920 --> 00:04:39,160
Rendez-vous avant une semaine à partir de vendredi.

65
00:05:40,520 --> 00:05:41,720
Vous vous débrouillez plutôt bien, n'est-ce pas ?

66
00:05:42,120 --> 00:05:43,920
Je pensais que tu travaillais au ranch, non
ici.

67
00:05:47,540 --> 00:05:49,380
Cherchez-vous Juan ou attendez-vous
lui ?

68
00:05:49,880 --> 00:05:52,820
Cela ne vous regarde pas, monsieur
chasseur de primes.

69
00:05:55,200 --> 00:05:56,560
Le chercher, c'est mon affaire.

70
00:05:57,280 --> 00:05:59,740
Votre affaire est de le tuer. Pour trouver
lui.

71
00:06:01,060 --> 00:06:04,320
Supposons que vous le regardiez de cette façon. Si je
ne poursuivez pas Juan, quelqu'un d'autre le fera.

72
00:06:04,540 --> 00:06:06,280
Peut-être un shérif, peut-être un groupe complet.

73
00:06:06,680 --> 00:06:07,639
Réfléchissez-y, mademoiselle.

74
00:06:07,640 --> 00:06:09,420
Avez-vous une meilleure chance avec eux
ou avec moi ?

75
00:06:11,470 --> 00:06:12,470
Je ne sais pas.

76
00:06:14,970 --> 00:06:15,970
Qui es-tu?

77
00:06:16,610 --> 00:06:17,610
Conchita Morales.

78
00:06:18,610 --> 00:06:19,970
Vous devez aimer beaucoup Juan.

79
00:06:21,210 --> 00:06:22,250
Nous prévoyons de nous marier.

80
00:06:23,210 --> 00:06:25,790
C'est pourquoi je sais qu'il ne volerait pas
l'argent et partir.

81
00:06:26,030 --> 00:06:27,210
Il ne ferait pas ça.

82
00:06:27,970 --> 00:06:29,250
Ce n'est pas ce genre d'homme.

83
00:06:32,950 --> 00:06:34,650
Eh bien, je pense que c'est à lui de répondre
cette question.

84
00:06:37,930 --> 00:06:39,170
Tout ce que je sais, c'est qu'il est parti.

85
00:06:41,190 --> 00:06:42,250
Quelque chose a dû se passer.

86
00:06:42,510 --> 00:06:43,510
Un accident.

87
00:06:46,670 --> 00:06:49,270
Eh bien, c'était un accident, il était prêt
pour. Il a pris ses vêtements avec lui.

88
00:06:52,470 --> 00:06:53,870
Et ça, tu le savais aussi, n'est-ce pas ?

89
00:06:54,130 --> 00:06:55,270
Mais ses vêtements d'hiver.

90
00:06:55,470 --> 00:06:56,810
Ils sont partis aussi. Tout.

91
00:06:57,450 --> 00:06:58,550
Où range-t-il ses pièges ?

92
00:06:59,010 --> 00:07:00,010
Je ne comprends pas.

93
00:07:00,470 --> 00:07:01,470
Pièges à animaux.

94
00:07:01,610 --> 00:07:03,290
Les cavaliers de pinsons en ont généralement. Oh, dans
là.

95
00:07:11,850 --> 00:07:12,850
Où est-il allé ?

96
00:07:15,630 --> 00:07:17,790
Plus tôt tu me le diras, plus tôt
tu le reverras.

97
00:07:19,810 --> 00:07:21,190
Je peux le suivre s'il le faut.

98
00:07:22,630 --> 00:07:24,830
Une fois par an, il va au pâturage.

99
00:07:25,670 --> 00:07:26,670
La cabane est là.

100
00:07:27,170 --> 00:07:28,630
C'est là qu'il est allé. Il est hors de
saison.

101
00:07:30,150 --> 00:07:33,730
Mais si un homme voulait aller dans une cabane et
cache-toi dans les montagnes, reste un

102
00:07:33,730 --> 00:07:34,850
tandis qu'il prenait des pièges pour la viande.

103
00:07:35,470 --> 00:07:36,950
On n’a rien à cacher.

104
00:07:40,110 --> 00:07:42,210
Si Juan est innocent, il n'a rien à faire.
peur de moi.

105
00:07:42,590 --> 00:07:44,750
S'il n'y avait pas de récompense, tu ne serais pas
ici.

106
00:07:45,210 --> 00:07:46,530
Rechercher des personnes est mon travail.

107
00:07:46,850 --> 00:07:47,950
Les trouver coupables ne l’est pas.

108
00:07:49,870 --> 00:07:54,110
Dans les montagnes du nord, il y a
un endroit qu'ils appellent le George du

109
00:07:54,110 --> 00:07:55,110
Diablo.

110
00:07:55,570 --> 00:07:56,590
La cabane est là.

111
00:07:58,150 --> 00:08:01,070
Tu sais, si le temps n'était pas important, je le ferais
garde juste mes yeux sur toi. Parce qu'il

112
00:08:01,070 --> 00:08:02,070
se présenter tôt ou tard.

113
00:08:03,150 --> 00:08:04,410
Tu me manques tout de suite, n'est-ce pas ?

114
00:08:05,310 --> 00:08:06,690
Laisse-moi venir avec toi, s'il te plaît.

115
00:08:07,230 --> 00:08:09,190
Eh bien, s'il se présente, il viendra
à toi.

116
00:08:09,640 --> 00:08:10,640
Tu serais mieux au ranch.

117
00:08:27,080 --> 00:08:28,420
Dis-lui que j'attendrai.

118
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
Accord Viacom.

119
00:11:22,260 --> 00:11:23,260
Eh bien,

120
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
tu m'as prévenu.

121
00:11:27,580 --> 00:11:30,040
Je ne pensais pas que tu irais jusqu'au bout
ça. À propos de quoi, monsieur ?

122
00:11:30,980 --> 00:11:31,980
Il me frappe.

123
00:11:32,120 --> 00:11:34,840
Oh, si je voulais faire ça, tu serais
mort maintenant, monsieur.

124
00:11:35,660 --> 00:11:37,040
Vous n'êtes pas venu ici pour faire un tour.

125
00:11:37,460 --> 00:11:39,580
Monsieur, mettez-vous à ma place.

126
00:11:40,400 --> 00:11:43,560
La place d'un père qui aime son fils,
qui veut le voir vivre.

127
00:11:43,900 --> 00:11:45,960
Je ne te connais pas assez bien pour comprendre
ce que tu ferais.

128
00:11:46,180 --> 00:11:47,680
Je souhaite voir mon fils vivre.

129
00:11:48,420 --> 00:11:51,620
Je désire seulement rouler avec toi, garder
vous de lui faire du mal.

130
00:11:52,660 --> 00:11:53,660
Je suis un vieil homme.

131
00:11:54,300 --> 00:11:55,580
Je ne peux pas te faire de mal.

132
00:11:55,920 --> 00:11:58,860
On dit que tu aurais pu me tuer si
tu le voulais. Un homme endormi.

133
00:11:59,560 --> 00:12:01,620
Cela aurait été facile, même pour un
enfant.

134
00:12:02,100 --> 00:12:04,100
Je te l'ai dit, ton fils n'a rien à faire
peur de moi.

135
00:12:04,500 --> 00:12:06,940
Alors, monsieur, vous n'avez rien à craindre
de moi.

136
00:12:15,440 --> 00:12:16,780
Bonne nuit. Retirez les années de votre âge.

137
00:12:27,660 --> 00:12:31,380
Si ton fils est devant, Portia, tu
j'espère mieux qu'il te verra avant de commencer

138
00:12:31,380 --> 00:12:35,540
tir. Parce qu'après le premier coup,
tu ne seras plus là.

139
00:12:36,860 --> 00:12:37,920
Maintenant, montez à cheval, ici.

140
00:12:52,780 --> 00:12:53,800
Il me faut de l'eau.

141
00:13:05,000 --> 00:13:06,180
Tout cela n’a peut-être servi à rien.

142
00:13:07,020 --> 00:13:08,800
Qui peut dire que mon garçon est allé au
cabane ?

143
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
Vous vouliez vous accompagner.

144
00:13:10,900 --> 00:13:12,080
Vous faites le reste du chemin.

145
00:13:13,280 --> 00:13:16,320
Juste parce qu'une fille idiote qui pense
mon garçon est amoureux d'elle te le dit

146
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
une telle chose ?

147
00:13:18,600 --> 00:13:19,760
Je t'ai vu quitter la cabine.

148
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
Eh bien, elle ne m'a rien dit.
je n'aurais pas pu le comprendre par moi-même.

149
00:13:23,520 --> 00:13:25,060
Elle essaie juste de faire ce qu'il y a de mieux pour
Juan.

150
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Elle est jalouse.

151
00:13:26,900 --> 00:13:28,080
Elle le déteste pour son départ.

152
00:13:29,700 --> 00:13:31,380
C'est comme ça qu'elle essaie de le payer
retour.

153
00:13:31,760 --> 00:13:36,220
En mentant. Eh bien, si elle ment, nous
je n'ai rien à perdre à part du temps. Elle le fera

154
00:13:36,220 --> 00:13:41,320
désolé. Tu sais, si je jugeais Juan par
vos actions, je pense que je penserais que

155
00:13:41,760 --> 00:13:44,820
Tout homme qui chasse un autre homme pour de l'argent
n'est pas meilleur que l'homme qu'il recherche

156
00:13:44,820 --> 00:13:45,820
pour.

157
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
Levez-vous.

158
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
Nous déménageons.

159
00:13:50,670 --> 00:13:52,490
Les neuf vieillards ont des moments de repos.

160
00:13:53,650 --> 00:13:56,630
Tu n'es pas aussi vieux et aussi fatigué que toi
veux que je réfléchisse. Allez, allons-y.

161
00:14:52,520 --> 00:14:54,260
On dirait que votre fils a laissé tomber un des siens
pièges.

162
00:14:56,900 --> 00:14:59,040
Mon fils n'est pas si négligent avec ça
des choses.

163
00:14:59,320 --> 00:15:01,260
Un homme fait des choses négligentes quand il
pressé.

164
00:15:01,480 --> 00:15:03,160
Je vous le dis, monsieur, ce n'est pas un hasard.

165
00:15:03,740 --> 00:15:05,900
Accident ou pas, nous savons qu'il a été comme ça
façon.

166
00:15:07,060 --> 00:15:08,080
Monsieur, vous êtes un imbécile.

167
00:15:08,400 --> 00:15:09,920
Vous ne savez rien de mon fils.

168
00:15:10,340 --> 00:15:11,340
C'est exact.

169
00:15:11,800 --> 00:15:13,100
Mais j'ai l'intention de le faire, monsieur.

170
00:15:56,970 --> 00:15:58,590
La douleur, elle est là.

171
00:15:59,630 --> 00:16:00,630
Pouvez-vous bouger vos jambes ?

172
00:16:02,330 --> 00:16:04,010
Peut-être que quelque chose est cassé.

173
00:16:05,950 --> 00:16:06,849
Peut-être pas.

174
00:16:06,850 --> 00:16:07,850
Je pense que oui.

175
00:16:19,450 --> 00:16:20,710
Tu vas assez bien pour voyager ?

176
00:16:20,950 --> 00:16:22,710
Señor, vous plaisantez.

177
00:16:23,330 --> 00:16:24,510
Eh bien, je vais devoir te quitter
ici.

178
00:16:25,520 --> 00:16:27,120
Je te donnerai de la nourriture et de l'eau pour deux
jours.

179
00:16:28,020 --> 00:16:30,540
Senor, vous laissez un vieil homme mourir
seul ?

180
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
Eh bien, que proposez-vous ?

181
00:16:33,040 --> 00:16:36,640
Eh bien, pour un homme comme vous prétendez l'être,
un homme gentil et juste, il n'y en a qu'un

182
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
réponse.

183
00:16:37,720 --> 00:16:39,700
Restez ici jusqu'à ce que Luis puisse voyager.

184
00:16:40,720 --> 00:16:42,340
Combien de temps pensez-vous que cela pourrait prendre ?

185
00:16:42,780 --> 00:16:44,080
Quelques jours.

186
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
Peut-être une semaine.

187
00:16:45,780 --> 00:16:48,440
Depuis que tu m'as rejoint, tu es
essayant de m'empêcher de poursuivre Juan.

188
00:16:48,540 --> 00:16:49,560
Cela a été une chose, puis une autre.

189
00:16:50,220 --> 00:16:51,820
Monsieur, vous n'avez aucune foi.

190
00:16:52,540 --> 00:16:55,320
Il n'y avait rien de mal avec cette sangle
sangle, et la selle n'a pas glissé.

191
00:16:55,780 --> 00:16:58,520
Tu pensais juste que si tu pouvais me garder
ici pendant un moment, ça donnerait un coup de pouce à ton garçon

192
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
chance de s'évader.

193
00:16:59,700 --> 00:17:01,020
Tu penses ça de moi ?

194
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
Se lever.

195
00:17:07,180 --> 00:17:08,200
Monsieur, s'il vous plaît.

196
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Je suis sérieux.

197
00:17:10,619 --> 00:17:13,020
Il n'y aura pas de pardon si tu le fais
ceci, monsieur.

198
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
À vos pieds.

199
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
La prochaine fois, c'est ta tête.

200
00:17:35,010 --> 00:17:36,330
Vous les hommes, faites très vite.

201
00:17:37,130 --> 00:17:39,230
Pour un fils unique, un vieil homme fait beaucoup
des choses.

202
00:17:40,070 --> 00:17:41,390
J'espère que le meurtre n'en fait pas partie.

203
00:17:41,750 --> 00:17:42,890
Vous avez mal compris, monsieur.

204
00:17:43,330 --> 00:17:46,970
Si je fais ces choses, c'est pour lui, pas
pour moi.

205
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
On ferait mieux d'y aller.

206
00:18:27,820 --> 00:18:29,100
Cela appartient aussi à Juan ? Si.

207
00:18:31,000 --> 00:18:33,340
Vous pensez la même chose, hein ? Aucun homme
on peut être aussi négligent, hein ?

208
00:18:34,040 --> 00:18:36,900
Pour la première fois, je suis d'accord avec toi. Comme
s'il nous laisse une trace

209
00:18:36,900 --> 00:18:39,560
suivre. J'ai essayé de te dire ça depuis
le début. Quelque chose ne va pas.

210
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
Quelque chose ne va vraiment pas.

211
00:18:41,140 --> 00:18:42,440
A moins qu'il veuille me tendre une embuscade.

212
00:18:42,640 --> 00:18:44,300
Alors il l'aurait fait et tu l'aurais fait
être mort maintenant.

213
00:18:45,280 --> 00:18:46,199
Combien plus loin ?

214
00:18:46,200 --> 00:18:47,179
Peut-être deux heures.

215
00:18:47,180 --> 00:18:48,180
Quelque chose ne va pas.

216
00:18:48,280 --> 00:18:49,280
Mieux vaut se dépêcher.

217
00:18:53,520 --> 00:18:56,080
Tu sais, pour la première fois, tu es
plus impatient que moi d'y arriver.

218
00:19:37,399 --> 00:19:43,680
Voir Attendez, laissez-moi commencer. je peux parler à
lui, très bien,

219
00:19:43,680 --> 00:19:45,260
ne me fais pas attendre longtemps

220
00:19:45,260 --> 00:19:52,960
Quoi

221
00:19:52,960 --> 00:20:01,920
votre

222
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
père

223
00:20:20,879 --> 00:20:25,120
C'est vide toi

224
00:20:25,120 --> 00:20:31,580
tu vois, il n'y a personne ici

225
00:20:31,580 --> 00:20:38,520
Ça ne peut pas être

226
00:20:38,520 --> 00:20:39,900
pour l'instant, nous attendrons juste qu'il apparaisse

227
00:20:41,500 --> 00:20:44,700
Il a tout laissé ici. Il reviendra.
Maintenant, s'il est resté ici, pourquoi n'y a-t-il pas

228
00:20:44,700 --> 00:20:48,480
signe ? Ses vêtements, ses bretelles, ils ont
pas été utilisé.

229
00:20:51,280 --> 00:20:52,380
Très bien, jetons un coup d'oeil autour de nous.

230
00:22:17,750 --> 00:22:18,950
Louis ? Juan ?

231
00:22:20,930 --> 00:22:21,930
Juan !

232
00:22:23,010 --> 00:22:24,010
Juan !

233
00:22:26,390 --> 00:22:27,390
J'ai compris.

234
00:22:32,170 --> 00:22:33,830
Plutôt bien pour un infirme, hein ?

235
00:22:34,030 --> 00:22:35,190
C'est à ça que tu penses ?

236
00:22:35,630 --> 00:22:37,730
Je pensais que c'était plutôt bien pour
quelque chose qui s'enroule sur son ventre.

237
00:22:38,030 --> 00:22:39,070
Vous ne pouvez pas m'énerver.

238
00:22:39,790 --> 00:22:41,570
Quand je serai prêt à te tuer, je le ferai.

239
00:22:41,970 --> 00:22:42,970
Comme si tu avais tué Juan ?

240
00:22:43,390 --> 00:22:45,530
Pas exactement. Je lui ai tiré une balle dans le dos.

241
00:22:45,970 --> 00:22:48,630
Pourquoi? Pour la même raison je t'ai réveillé
ici.

242
00:22:49,630 --> 00:22:51,770
Tu vas être le partenaire de Juan dans
ce vol.

243
00:22:52,790 --> 00:22:54,510
Luis, je n'y avais pas pensé.

244
00:22:54,730 --> 00:22:56,130
Mais il peut être le troisième membre.

245
00:22:56,730 --> 00:22:58,610
Vous trouverez trois corps ici maintenant.

246
00:22:59,530 --> 00:23:02,310
Ouais, tu t'es brouillé avec le vieux
l'homme et son fils.

247
00:23:03,350 --> 00:23:05,830
L'argent sera un gâchis. Ils comprendront
l'un de vous l'a caché quelque part.

248
00:23:06,490 --> 00:23:07,910
Un seul n'a pas volé l'argent.

249
00:23:08,390 --> 00:23:11,910
Comment avez-vous géré cela ? Il y a deux mois, je
a été piétiné par un bronc.

250
00:23:12,670 --> 00:23:14,910
Laisse les gens penser que j'ai été plus blessé que moi
était.

251
00:23:15,850 --> 00:23:19,770
Et j'ai envoyé Juan ici pour réparer le
cabine. Je l'ai suivi et je lui ai tiré dessus.

252
00:23:20,410 --> 00:23:22,990
Et je suis retourné au ranch et j'ai nettoyé
sortir du coffre-fort.

253
00:23:23,770 --> 00:23:24,770
Les couvertures, le piège.

254
00:23:24,890 --> 00:23:25,890
C'était votre travail.

255
00:23:26,010 --> 00:23:27,530
Vous rafraîchissez en quelque sorte le sentier.

256
00:23:28,090 --> 00:23:29,550
Mettre un peu d'appât dans le piège.

257
00:23:29,870 --> 00:23:32,610
Tu as oublié une chose. Ces ouvriers du ranch
tu étais tellement préoccupé.

258
00:23:33,150 --> 00:23:35,570
Ils savent que tu étais parti quand Juan était
tiré, et ils se rendront compte que tu as disparu

259
00:23:35,570 --> 00:23:36,569
cette fois.

260
00:23:36,570 --> 00:23:38,750
Ils vous liront avec ça. j'ai oublié
rien.

261
00:23:39,530 --> 00:23:41,490
En ce qui les concerne, je suis dans
Tucson.

262
00:23:42,590 --> 00:23:47,250
En plus, qui aurait pu soupçonner un infirme
un fauteuil roulant pour monter ici, tirer

263
00:23:47,250 --> 00:23:49,130
trois hommes, puis repartir ?

264
00:24:03,400 --> 00:24:04,500
Je ne sens rien.

265
00:24:05,160 --> 00:24:06,300
Mes jambes sont engourdies.

266
00:24:09,060 --> 00:24:10,039
Tout ira bien.

267
00:24:10,040 --> 00:24:11,100
Je ne veux pas être comme ça.

268
00:24:12,020 --> 00:24:13,320
Je ne veux pas être infirme.

269
00:24:14,040 --> 00:24:15,260
Vous êtes un peu en retard avec cette pensée.

270
00:24:15,860 --> 00:24:16,860
Finis-moi !

271
00:24:17,640 --> 00:24:19,700
Laissez-le tranquille.

272
00:24:21,120 --> 00:24:22,240
Donnez-moi une arme, s'il vous plaît.

273
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Donnez-moi une chance.

274
00:24:24,660 --> 00:24:25,760
Comme celui que tu as donné à Juan ?

275
00:24:27,060 --> 00:24:28,860
Désolé, M. Noonan. Premier coup de faveurs.

276
00:24:29,380 --> 00:24:30,380
Le Travis est-il prêt ?

277
00:24:31,220 --> 00:24:33,060
Hmm. Je vais chercher les voix.

278
00:24:36,180 --> 00:24:38,280
Et Louise, tu le laisses tranquille.

279
00:24:39,880 --> 00:24:41,000
Mon fils est mort.

280
00:24:42,200 --> 00:24:43,740
Sa mort n’y changera rien.

281
00:24:44,800 --> 00:24:48,060
Peu importe ce que je ressens aujourd'hui, demain
viendra.

282
00:24:49,680 --> 00:24:51,220
Et je devrai le regarder.