1 00:05:07,035 --> 00:05:09,424 ¿Qué es? 2 00:05:13,291 --> 00:05:15,885 - ¿Qué quieren? - No sé. 3 00:05:17,962 --> 00:05:21,352 Vamos, supérame. 4 00:05:27,054 --> 00:05:30,046 - ¿Es policía? - No puedo ver. 5 00:05:31,725 --> 00:05:35,957 - ¿A qué están jugando? - No juegan. Puedes estar seguro de eso. 6 00:05:47,073 --> 00:05:50,383 - ¿Qué hacemos? - No sé. 7 00:05:56,123 --> 00:05:58,114 Aguanta ahí. 8 00:06:09,427 --> 00:06:11,941 También hay una furgoneta. 9 00:06:28,112 --> 00:06:30,421 Mierda. Es policía. 10 00:06:32,449 --> 00:06:34,440 Será mejor que pares. 11 00:06:34,618 --> 00:06:38,770 Manténgase sentado. No digas nada, déjame hablar. 12 00:06:40,248 --> 00:06:43,240 Todo estará bien. No te preocupes. 13 00:07:20,453 --> 00:07:23,172 ¿No sabes que la velocidad es limitada? 14 00:07:23,372 --> 00:07:25,363 Teníamos miedo, muchachos. 15 00:07:25,541 --> 00:07:29,739 - No nos llames "chicos", sí. - ¿Cómo debería llamarte? 16 00:07:30,296 --> 00:07:34,494 Nada en absoluto, Eres un yip negrófilo. Escuchar. 17 00:07:35,801 --> 00:07:37,792 BIEN. 18 00:07:39,054 --> 00:07:43,286 Maldita sea, incluso empiezas oler como un negro, sí. 19 00:07:43,558 --> 00:07:47,233 - No te preocupes. Todo estará bien. - Por supuesto, sucio negrófilo. 20 00:07:47,478 --> 00:07:51,596 Él vio tu cara. Es malo. Él no debería verte. 21 00:07:51,858 --> 00:07:55,248 No cambiará mucho. 22 00:07:58,739 --> 00:08:01,378 ¡Mierda! Allá vamos, muchachos. 23 00:08:03,494 --> 00:08:06,645 Habría matado a un negro, eso es siempre. 24 00:08:09,499 --> 00:08:11,490 Sí, seguro. 25 00:08:18,132 --> 00:08:20,123 IGLESIA NEGRA EN FUEGO 26 00:08:29,852 --> 00:08:31,683 COMITÉ NAACP 27 00:08:35,482 --> 00:08:38,474 Ustedes, comunistas, Negros y judíos 28 00:08:38,694 --> 00:08:41,208 Dile a tus amigos que presten atención. 29 00:08:41,404 --> 00:08:44,635 Ha llegado la hora del juicio final 30 00:08:44,866 --> 00:08:47,664 Y el Señor contempla a los condenados 31 00:08:48,620 --> 00:08:51,339 ¿Lo traicionaremos mezclando razas? 32 00:08:51,748 --> 00:08:55,661 Queremos bebés blancos, y no oscuros en su lugar 33 00:08:55,918 --> 00:08:58,591 nunca nunca nunca 34 00:08:58,796 --> 00:09:00,832 Porque el Ku Klux Klan está al acecho 35 00:09:01,006 --> 00:09:02,997 nunca nunca nunca 36 00:09:03,175 --> 00:09:06,247 Porque el Ku Klux Klan está al acecho 37 00:09:06,470 --> 00:09:09,621 Estos chicos saben mejor Lynch que escribir letras. 38 00:09:09,848 --> 00:09:14,478 Lea el expediente, Sr. Anderson. Prescindí del acto de comediante. 39 00:09:14,769 --> 00:09:17,761 - No le agrado, jefe. - Sí. 40 00:09:18,148 --> 00:09:21,424 pero no lo comparto tu sentido del humor. 41 00:09:21,651 --> 00:09:24,040 A veces eso es todo lo que queda. 42 00:09:24,237 --> 00:09:27,229 - ¿Llevas mucho tiempo en el FBI? - Tres años. 43 00:09:27,448 --> 00:09:31,236 - ¿Recién salido de la universidad? - No. Estaba en el Departamento de Justicia. 44 00:09:32,453 --> 00:09:34,728 discípulo de R. Kennedy. Veo. 45 00:09:35,581 --> 00:09:38,618 No, no creo que lo veas. 46 00:09:38,834 --> 00:09:41,268 Llevémonos bien. 47 00:09:41,461 --> 00:09:44,817 Ya pasé la edad del acné. Me afeito todas las mañanas. 48 00:09:45,048 --> 00:09:49,087 Voy solo al baño. Así que deja de llamarme "jefe". 49 00:09:50,303 --> 00:09:53,261 yo dirijo el negocio porque he vivido casos similares. 50 00:09:53,473 --> 00:09:58,263 -¿Birmingham? ¿Montgomery? -Oxford. Acompañé a Meredith hasta la vieja señorita. 51 00:09:58,561 --> 00:10:02,349 Recibiste un ladrillo en la cabeza entonces te ascendieron. 52 00:10:02,606 --> 00:10:04,642 No, una bala en el hombro. 53 00:10:06,276 --> 00:10:11,748 - Sobreviviste, eso es lo que importa. - Meredith sobrevivió, eso es lo que cuenta. 54 00:10:14,576 --> 00:10:18,694 BIENVENIDO A MISISSIPPI “EL ESTADO DE MAGNOLIA” 55 00:10:19,497 --> 00:10:23,012 ¿Qué tiene una mi? y dos si pero no se canta? 56 00:10:23,251 --> 00:10:25,845 - ¿Qué? - Misisipi. 57 00:11:06,667 --> 00:11:09,465 - Gran edificio para un pueblo pequeño. - Sí. 58 00:11:13,465 --> 00:11:15,456 Buen día. 59 00:11:42,951 --> 00:11:45,419 CONDADO DE JESSup ALGUACIL 60 00:11:47,747 --> 00:11:50,739 Hola. Soy Alan Ward. 61 00:11:51,960 --> 00:11:53,951 Trabajo en el FBI. 62 00:11:54,587 --> 00:11:57,055 ¿La Oficina Federal de Integración? 63 00:12:00,635 --> 00:12:05,709 - Realmente no pasas desapercibido. - Vendremos a ver al Sheriff Stuckey. 64 00:12:06,015 --> 00:12:08,654 El sheriff está ocupado. 65 00:12:10,144 --> 00:12:13,136 Hay que esperar o volver en otro momento. 66 00:12:15,524 --> 00:12:17,515 Esperaremos. 67 00:12:29,871 --> 00:12:32,749 Escucha, estúpido pedazo de mierda. 68 00:12:32,957 --> 00:12:37,792 Ve a buscar al sheriff pronto o derribaré la puerta. ¿Comprendido? 69 00:12:41,798 --> 00:12:44,710 Parece que tenemos compañía. 70 00:12:44,926 --> 00:12:47,076 Los chicos de Hoover nos visitan. 71 00:12:47,262 --> 00:12:49,253 - ¿Cómo estás? - BIEN. 72 00:12:49,931 --> 00:12:52,286 - Soy el sheriff Stuckey. -Rupert Anderson. 73 00:12:52,892 --> 00:12:55,247 Rupert, te estábamos esperando. 74 00:12:55,436 --> 00:12:59,554 - Ya ha visto a mi adjunto, el señor Pell. - En efecto. 75 00:13:00,274 --> 00:13:02,993 esto es para resolver nuestros problemas negros? 76 00:13:03,194 --> 00:13:06,311 No. Estas son desapariciones. 77 00:13:06,530 --> 00:13:08,521 Bueno, vamos. 78 00:13:08,699 --> 00:13:12,169 - ¿Quieres que el pequeño esté presente? - Alguacil. 79 00:13:12,411 --> 00:13:16,404 Soy el agente especial Ward y yo estoy a cargo de este asunto. 80 00:13:16,665 --> 00:13:20,658 En nuestra opinión, sería más graves que las simples desapariciones. 81 00:13:20,919 --> 00:13:23,672 Eso me sorprendería. ¿Sabes lo que pienso? 82 00:13:23,880 --> 00:13:27,873 Es un truco mediático. combinado por este Martin Luther King. 83 00:13:29,510 --> 00:13:31,660 Venir. 84 00:13:43,607 --> 00:13:47,566 Pell los habría detenido por exceso de velocidad alrededor de las 3 p.m. 85 00:13:47,819 --> 00:13:51,448 Los mantuvo allí hasta las 22.00 horas. Luego los soltó. 86 00:13:51,698 --> 00:13:55,577 Dijo que los siguió. hasta la línea del condado 87 00:13:55,827 --> 00:13:57,818 y nunca los volví a ver. 88 00:13:59,914 --> 00:14:02,144 ¿Por qué no llamaron? 89 00:14:02,333 --> 00:14:06,087 - ¿Por qué lo habrían hecho? - Son activistas. 90 00:14:06,337 --> 00:14:10,853 Deben llamar periódicamente especialmente tan pronto como sean liberados. 91 00:14:11,133 --> 00:14:16,651 El hotel está a tiro de piedra. podrían haber llama desde allí. No aguanta. 92 00:14:16,972 --> 00:14:19,440 - Fueron a tomar una cerveza. - No, ellos no. 93 00:14:19,641 --> 00:14:23,680 La oficina de derechos civiles de Rossville Llamé cuando no había noticias. 94 00:14:23,937 --> 00:14:28,089 El sheriff dijo que no sabía dónde estaban. 95 00:14:29,025 --> 00:14:31,095 Primera mentira. 96 00:14:33,362 --> 00:14:36,115 ¿De quién? ¿Del sheriff o de los activistas? 97 00:14:36,323 --> 00:14:38,439 ¿A quién le creerías, honestamente? 98 00:14:38,826 --> 00:14:42,785 Yo era sheriff en un pequeño pueblo. de Mississippi como este. 99 00:14:43,038 --> 00:14:46,474 - Lo sé. - No hay mentira que aguante. 100 00:14:46,708 --> 00:14:50,417 Éramos un millón kilómetros del resto del mundo. 101 00:14:50,670 --> 00:14:55,744 Si un sheriff dice que sucedió así, entonces sucedió así. 102 00:14:56,050 --> 00:14:58,041 Vamos a almorzar. 103 00:15:12,524 --> 00:15:15,402 Está completo. ¿Quieres esperar? 104 00:15:15,611 --> 00:15:18,444 - ¿Vale la pena? - No está completo por nada. 105 00:15:18,655 --> 00:15:20,930 ¿Quieres ver el menú mientras esperas? 106 00:15:21,116 --> 00:15:22,868 GRACIAS. 107 00:15:23,785 --> 00:15:26,253 Entonces, ¿esperas o te vas? 108 00:15:26,454 --> 00:15:28,968 Esperaremos para estar cerca de usted. 109 00:15:30,124 --> 00:15:34,117 - Allí hay plazas libres. - Sr. Ward. 110 00:15:34,378 --> 00:15:37,370 Es para gente negra. Ni lo pienses. 111 00:15:37,590 --> 00:15:42,505 - La gente se está preparando para irse. - ¿No tiene hambre, señor Anderson? 112 00:15:51,394 --> 00:15:53,589 Buen día. Tiene buena pinta. 113 00:16:05,074 --> 00:16:07,827 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 114 00:16:08,035 --> 00:16:10,185 Estoy buscando información. 115 00:16:13,374 --> 00:16:16,810 - No tengo nada que decir. - Sólo unas pocas preguntas. 116 00:16:21,631 --> 00:16:24,191 No tengo nada que decir. 117 00:16:43,277 --> 00:16:48,749 Los activistas querían explicarles cómo adquirir el derecho al voto. 118 00:16:49,074 --> 00:16:52,430 Antes de que puedan aceptar, el Klan quemó todo. 119 00:16:52,661 --> 00:16:56,654 - Podemos votar, pero en teoría. - Ese es el principio. 120 00:16:56,915 --> 00:16:58,906 ¿Qué dijo la sucursal de Rossville? 121 00:16:59,083 --> 00:17:02,792 que los chicos habian venido pedir disculpas a los fieles. 122 00:17:03,880 --> 00:17:05,871 "Lo siento, no puedes votar". 123 00:17:06,048 --> 00:17:09,518 "Ni siquiera tenías que sabiendo que era posible”. 124 00:17:09,760 --> 00:17:12,149 “Ahora no tienes iglesia”. 125 00:17:14,181 --> 00:17:18,094 Después habrían discutido con la gente local. 126 00:17:18,352 --> 00:17:22,470 - Aquí es donde deberíamos empezar. - No dirán nada. 127 00:17:23,940 --> 00:17:26,898 Todavía tendrán que vivir aquí después de que nos vayamos. 128 00:17:27,110 --> 00:17:29,829 Preferirían arrancarse la lengua. 129 00:17:30,029 --> 00:17:32,065 Ese es el procedimiento, Sr. Anderson. 130 00:17:39,789 --> 00:17:43,418 La iglesia se incendió y volviste a casa corriendo a casa? 131 00:17:44,084 --> 00:17:45,597 Sí. 132 00:17:45,753 --> 00:17:48,267 ¿Y los cuatro blancos te arrestaron? 133 00:17:48,463 --> 00:17:49,862 Sí. 134 00:17:50,215 --> 00:17:53,412 Y estos cuatro blancos atacó a su marido? 135 00:17:53,635 --> 00:17:55,865 Sí. 136 00:17:56,054 --> 00:17:58,443 ¿Pero no puedes identificarlos? 137 00:18:00,099 --> 00:18:02,454 No. 138 00:18:02,644 --> 00:18:05,158 ¿Lo denunciaste a la policía? 139 00:18:05,354 --> 00:18:07,743 No. 140 00:18:07,940 --> 00:18:10,579 ¿Pero se lo dijiste a los activistas? 141 00:18:10,776 --> 00:18:13,085 Sí. 142 00:18:13,279 --> 00:18:16,749 ¿Te dijeron adónde iban después de eso? 143 00:18:20,702 --> 00:18:23,739 - No. - ¿Nada? 144 00:18:23,955 --> 00:18:25,946 No. 145 00:18:27,959 --> 00:18:30,268 BUENO. Gracias, señora. 146 00:18:30,587 --> 00:18:32,384 No fue nada. 147 00:18:45,309 --> 00:18:47,777 - Vamos. - Abierto. 148 00:18:50,147 --> 00:18:52,422 - ¿Está aquí tu hermano Hollis? - Sí. 149 00:18:52,607 --> 00:18:54,962 Despiértalo. Queremos verlo. 150 00:18:55,152 --> 00:18:57,029 - ¿Para qué? - Despiértalo. 151 00:18:57,195 --> 00:18:59,709 - ¿Qué es? - ¡Ahí estás, negro sucio! 152 00:19:02,367 --> 00:19:04,358 ¡Ven aquí! 153 00:19:07,246 --> 00:19:09,760 Trae tu trasero aquí, Negro sucio. 154 00:19:27,933 --> 00:19:30,322 No tienes ningún interés en hablar con el FBI. 155 00:19:30,518 --> 00:19:32,873 De lo contrario, estás muerto. ¿Comprendido? 156 00:19:51,663 --> 00:19:54,700 Admiras a estos chicos, ¿verdad? 157 00:19:54,916 --> 00:19:57,305 ¿Tú no? 158 00:19:57,502 --> 00:19:59,493 Creo que están siendo manipulados. 159 00:20:00,672 --> 00:20:03,948 los enviamos aqui en zapatillas y un Volkswagen 160 00:20:04,175 --> 00:20:06,166 para que los maten. 161 00:20:06,344 --> 00:20:09,973 ¿No crees? ¿Que creyeron en su acción? 162 00:20:10,223 --> 00:20:14,057 - ¿Asumieron que iban a morir? - Tal vez. 163 00:20:14,310 --> 00:20:17,746 En Washington debían saberlo, ¿verdad? 164 00:20:17,980 --> 00:20:20,574 Algunas causas merecen ser sacrificados. 165 00:20:22,484 --> 00:20:25,954 Aquí vemos las cosas de otra manera. 166 00:20:27,489 --> 00:20:31,084 Se cree que ciertas causas merecen ser asesinados por ellos. 167 00:20:34,120 --> 00:20:37,635 ¿Pero de dónde viene todo este odio? 168 00:20:40,793 --> 00:20:43,432 Ya sabes, cuando era pequeña, 169 00:20:43,629 --> 00:20:47,702 Había un negro, Monroe, que vivía cerca de nosotros. 170 00:20:47,967 --> 00:20:52,961 Y él era... Él tenía un poco más afortunado que mi padre. 171 00:20:57,893 --> 00:20:59,884 Se compró una mula. 172 00:21:01,521 --> 00:21:04,558 Causó un gran revuelo en el pueblo. 173 00:21:04,774 --> 00:21:07,413 Mi padre odiaba esa mula. 174 00:21:07,610 --> 00:21:12,889 Sus amigos se rieron. ellos dijeron que Monroe aró con su mula 175 00:21:13,199 --> 00:21:17,670 y que iba a alquilar Otra trama gracias a ella. 176 00:21:19,705 --> 00:21:22,538 Un día, la mula fue encontrada muerta. 177 00:21:25,043 --> 00:21:27,398 Le habían puesto veneno en el agua. 178 00:21:28,547 --> 00:21:33,382 Después de eso nadie habló más. de esta mula a mi padre. 179 00:21:37,388 --> 00:21:41,540 un día vimos que la casa de Monroe estaba vacía. 180 00:21:41,809 --> 00:21:45,848 Tuvo que ir al norte algo así. 181 00:21:48,107 --> 00:21:50,940 Miré a mi padre. 182 00:21:53,153 --> 00:21:55,508 Y supe que él fue quien lo hizo. 183 00:21:55,697 --> 00:21:57,574 Y él sabía que yo lo sabía. 184 00:21:57,741 --> 00:21:59,732 Estaba avergonzado. 185 00:22:00,911 --> 00:22:02,902 Creo que estaba avergonzado. 186 00:22:05,290 --> 00:22:08,009 Me miró y dijo: 187 00:22:08,209 --> 00:22:12,168 "Si incluso un negro está por encima de ti, Estás debajo de todo”. 188 00:22:14,423 --> 00:22:16,459 ¿Crees que es una excusa? 189 00:22:16,634 --> 00:22:20,183 No. Es sólo una historia sobre mi padre. 190 00:22:25,058 --> 00:22:27,492 ¿A qué conduce esto? 191 00:22:27,686 --> 00:22:29,677 A un chico vencido por el odio 192 00:22:29,855 --> 00:22:34,326 hasta el punto de no saber que era ser pobre lo que lo estaba matando. 193 00:22:42,992 --> 00:22:44,983 ¡Luz! 194 00:22:47,329 --> 00:22:49,320 ¿Cómo estás? 195 00:22:59,549 --> 00:23:01,699 Saben que estamos allí. 196 00:23:38,002 --> 00:23:40,391 Sabes qué esperar. 197 00:23:40,588 --> 00:23:43,546 Estoy llamando a Washington. Necesitamos más agentes. 198 00:23:43,758 --> 00:23:47,353 Te rendirás si digo ¿Qué debemos evitar hacer? 199 00:23:47,595 --> 00:23:48,914 No. 200 00:24:36,808 --> 00:24:41,598 Conseguimos el edificio por 75 dólares al mes. Es privado, céntrico. Es perfecto. 201 00:24:43,022 --> 00:24:45,013 Todavía podemos acomodar a cien agentes. 202 00:24:45,191 --> 00:24:47,944 Doscientos, tal vez, con el balcón. 203 00:24:48,152 --> 00:24:51,189 Sólo quiero encontrar a estos tres tipos. 204 00:24:51,405 --> 00:24:53,680 Utilizo toda la ayuda disponible. 205 00:24:55,951 --> 00:24:57,942 ¿Cuándo empieza el espectáculo? 206 00:25:52,213 --> 00:25:55,330 - ¿Quién es el pez gordo? - Es el Klan. 207 00:25:56,425 --> 00:25:59,940 Sin sombreros puntiagudos pero lleno de tontos simplones. 208 00:26:01,013 --> 00:26:03,208 Revisaré las placas. 209 00:26:33,960 --> 00:26:36,315 Buenas tardes señores. 210 00:26:36,505 --> 00:26:39,781 Anderson. Saluden a nuestro alcalde, el Sr. Tilman. 211 00:26:40,425 --> 00:26:43,098 - ¿Cómo estás? - Señor alcalde. Señor barbero. 212 00:26:45,263 --> 00:26:49,575 Me parece el lugar ideal. 213 00:26:49,850 --> 00:26:54,446 Sí. Nada como un barbero para charlar un poco. 214 00:26:55,272 --> 00:26:57,183 ¿De dónde eres, Anderson? 215 00:26:57,358 --> 00:27:00,668 Thornton, Misisipi. A tiro de piedra de Tennessee. 216 00:27:01,111 --> 00:27:04,501 Entonces necesitas saber cómo se siente. 217 00:27:04,740 --> 00:27:08,176 No nos gusta recibir lección de extraños. 218 00:27:08,410 --> 00:27:10,924 Nuestros negros estaban felices 219 00:27:11,121 --> 00:27:14,830 antes de estos beatniks no vengas a sembrar problemas. 220 00:27:15,083 --> 00:27:18,280 Antes nadie se quejaba. 221 00:27:18,503 --> 00:27:20,971 Nadie se atrevió. 222 00:27:21,839 --> 00:27:24,911 Es una comunidad pequeña y pacífica. 223 00:27:25,134 --> 00:27:29,650 Pero son como todos los demás, si empujamos el enchufe demasiado lejos. 224 00:27:29,930 --> 00:27:34,606 veo eso como tres cartuchos de dinamita. 225 00:27:34,893 --> 00:27:39,489 Si los sacudes, vamos a tener que recoger los cadáveres. 226 00:27:40,774 --> 00:27:44,892 solo estoy investigando sobre la desaparición de los tres jóvenes. 227 00:27:45,153 --> 00:27:47,223 La suma de tus pruebas. 228 00:27:47,405 --> 00:27:50,442 Realmente no pesa mucho. 229 00:27:50,658 --> 00:27:57,450 Te apuesto los tres niños que estás buscando ya están en Chicago, 230 00:27:57,831 --> 00:28:02,951 con una buena cerveza, en tren para reírse del circo que montaron. 231 00:28:03,253 --> 00:28:05,130 Eso espero. 232 00:28:05,297 --> 00:28:09,688 Dile a tus jefes que la gente está equivocada acerca del Sur. 233 00:28:10,927 --> 00:28:12,918 Usted sabe lo que quiero decir. 234 00:28:13,096 --> 00:28:16,532 El pueblo harapiento, atrasado y analfabeto, 235 00:28:16,766 --> 00:28:20,475 que comen alimentos salados tres veces al día. 236 00:28:20,728 --> 00:28:24,767 Ya sabes, Anderson, Tenemos dos culturas por aquí. 237 00:28:25,024 --> 00:28:28,653 La de los blancos y la de los negros. 238 00:28:28,902 --> 00:28:33,134 Siempre ha sido así. Siempre será así. 239 00:28:33,407 --> 00:28:37,844 - El resto del país no está de acuerdo. - No nos importa su opinión. 240 00:28:38,120 --> 00:28:40,350 Esto es Misisipi. 241 00:28:41,039 --> 00:28:43,075 ¡Eso es seguro! 242 00:28:45,543 --> 00:28:49,092 - ¿Cuál es el resultado? - San Luis lidera 5 a 0. 243 00:28:49,338 --> 00:28:51,852 - ¿Qué ronda? - Fin del séptimo. 244 00:28:52,049 --> 00:28:55,405 - ¿Te gusta el béisbol? - Sí. Ya sabes, 245 00:28:57,388 --> 00:29:02,018 esta es la única vez que un negro Puede blandir un palo delante de una persona blanca. 246 00:29:02,726 --> 00:29:04,921 sin provocar disturbios. 247 00:29:22,995 --> 00:29:26,305 Revisamos las placas. Clayton Townley. 248 00:29:26,540 --> 00:29:30,419 el gran mago Caballeros blancos del Ku Klux Klan. 249 00:29:30,669 --> 00:29:33,422 Es él. Y tenemos una propina para el coche. 250 00:29:33,630 --> 00:29:37,225 un indio cree saber dónde está. 251 00:29:37,467 --> 00:29:38,661 BIEN. 252 00:29:54,734 --> 00:29:57,248 ¿Has concertado cita para el martes? 253 00:29:57,445 --> 00:29:59,436 Así que nos vemos el martes. Adiós. 254 00:30:26,430 --> 00:30:28,990 Hola señoritas. 255 00:30:29,183 --> 00:30:31,743 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, sin duda. 256 00:30:31,935 --> 00:30:35,644 Odio mi apariencia, ¿sabes? 257 00:30:35,898 --> 00:30:39,447 ¿Qué opinas? ¿Permanente o desvanecido? 258 00:30:41,319 --> 00:30:45,232 - Es bonito. ¿Se hizo aquí? - No. En Jackson. 259 00:30:45,490 --> 00:30:50,883 Aparte de una peluca, no veo. No hay nada que ver con estos tres pelos. 260 00:30:52,789 --> 00:30:56,384 Si tienes alguna pregunta, es aquí donde se sabe todo. 261 00:30:56,625 --> 00:30:58,661 De hecho, tengo uno. 262 00:30:59,712 --> 00:31:03,102 Me preguntaba quien es este señor que acaba de llegar. 263 00:31:03,340 --> 00:31:07,492 - No es el presidente Johnson. - Soy Townley. Clayton Townley. 264 00:31:07,761 --> 00:31:11,356 - ¿Es usted uno de los caballeros del FBI? - Sí, señora. 265 00:31:11,598 --> 00:31:16,547 Es una pena que estos 2 tipos estén muertos. Espero que los encuentres vivos. 266 00:31:16,853 --> 00:31:20,971 GRACIAS. Pero eran tres. También había un hombre negro. 267 00:31:21,524 --> 00:31:25,802 Estarías aquí si no fuera por ¿Estos dos chicos blancos? 268 00:31:26,070 --> 00:31:28,140 - Quizás no, señorita. - Señora. 269 00:31:28,489 --> 00:31:31,561 Pell. Su hombre es el ayudante de Ray Stuckey. 270 00:31:34,912 --> 00:31:36,903 Pero estoy soltero. 271 00:31:56,349 --> 00:31:58,340 Apártate del camino. 272 00:32:01,020 --> 00:32:04,899 Dejar. Nosotros nos encargaremos de ello. Nos concierne. 273 00:32:05,149 --> 00:32:08,061 Nosotros nos encargaremos de ello. No te necesitamos. 274 00:32:10,737 --> 00:32:15,015 Sangre en la calle principal, No es un espectáculo agradable, especialmente en las noticias. 275 00:32:17,077 --> 00:32:19,432 - Levantarse. - Está bien, lo tengo. 276 00:32:23,791 --> 00:32:25,349 Es el chico del restaurante. 277 00:32:25,501 --> 00:32:28,777 piensa antes hablar con una persona negra en público. 278 00:32:29,005 --> 00:32:32,315 es un mensaje del gran jefe de Tupelo. 279 00:32:32,550 --> 00:32:35,303 Clayton Townley, el líder de los sombreros puntiagudos. 280 00:32:35,511 --> 00:32:38,628 Sí. ¿Cómo lo supiste? 281 00:32:38,847 --> 00:32:41,122 El procedimiento. Deberías intentarlo. 282 00:32:41,308 --> 00:32:42,866 Eso es lo que hice. 283 00:32:43,018 --> 00:32:45,407 Encontramos el auto. 284 00:33:25,934 --> 00:33:27,925 Buen día. 285 00:33:36,695 --> 00:33:38,686 Buen día. 286 00:34:59,314 --> 00:35:02,829 Dos latas de cerveza una botella de coca cola, 287 00:35:03,068 --> 00:35:08,381 un reloj carbonizado se detuvo a las 12:45 p.m. y llaves. Nadie. 288 00:35:08,698 --> 00:35:12,930 - Buscar la zona con un peine fino. - BIEN. 289 00:35:13,203 --> 00:35:15,797 - Es un gran pantano. - Con un peine fino. 290 00:35:20,001 --> 00:35:22,435 No abandonaron Mississippi. 291 00:35:23,963 --> 00:35:26,352 No. Están muertos. 292 00:35:27,549 --> 00:35:29,426 ¿Señor pájaro? 293 00:35:29,593 --> 00:35:33,142 - ¿Sí? - Hay un teléfono en la gasolinera. 294 00:35:33,388 --> 00:35:37,700 Adelante y pregunta cien hombres más. 295 00:35:38,435 --> 00:35:40,426 - ¿cien? - Sí. 296 00:35:40,937 --> 00:35:43,895 - ¿Agentes federales? - Cualquiera, incluso los soldados. 297 00:35:44,107 --> 00:35:47,224 - Quiero que busquemos en este pantano. - BIEN. 298 00:35:50,529 --> 00:35:52,679 No haga eso, Sr. Ward. 299 00:35:52,865 --> 00:35:56,619 - Empezarás una guerra. - Ella estuvo allí antes que nosotros. 300 00:36:03,417 --> 00:36:05,806 LIBERTAD 301 00:36:55,174 --> 00:36:57,529 ¡Fuera de aquí! 302 00:37:41,217 --> 00:37:45,813 El sheriff tiene una coartada. él estaba jugando al póquer con su cuñado y sus primos. 303 00:37:46,097 --> 00:37:49,976 - ¿Todo este tiempo? - Durante 3 horas. Perdió $11. 304 00:37:51,769 --> 00:37:56,320 Otra cosa. tenemos Problemas con el gerente del motel. 305 00:37:56,607 --> 00:38:00,839 - ¿Qué tipo de problema? - Dice que estamos arruinando su reputación. 306 00:38:01,111 --> 00:38:03,067 Cómpralo. 307 00:38:03,238 --> 00:38:05,672 - ¿Indulto? - ¡Cómpralo! 308 00:38:06,825 --> 00:38:08,656 El motel. 309 00:38:08,827 --> 00:38:11,421 - ¿Qué tan alto puedo llegar? - Lo que sea necesario. 310 00:38:35,310 --> 00:38:37,665 Este es el condado de Jessup, en Misisipi. 311 00:38:37,854 --> 00:38:41,290 En la violencia de los últimos días, toda la nación 312 00:38:41,525 --> 00:38:45,313 sigue de cerca la investigación de los tres activistas desaparecidos. 313 00:38:45,820 --> 00:38:50,530 Probablemente sea una broma. Pero si lo son en este pantano, es porque lo buscaron. 314 00:38:50,825 --> 00:38:56,582 Los reclutas de la marina se unieron al FBI para buscar a los desaparecidos. 315 00:38:56,914 --> 00:39:01,385 Combinaron todo. estan en nueva york burlándose de nosotros. 316 00:39:01,669 --> 00:39:06,538 - ¿Crees que esto es una broma? - Sí. No encontrarán nada. 317 00:39:06,840 --> 00:39:11,072 Líderes de derechos civiles seguir siendo optimista. 318 00:39:11,344 --> 00:39:15,735 Pero en privado dudan encontrar a sus activistas con vida. 319 00:39:16,015 --> 00:39:18,575 Estaban buscando problemas. 320 00:39:18,851 --> 00:39:23,049 Este es Marek Barlbobi, Noticias de la Red. Condado de Jessup, Misisipi. 321 00:39:25,524 --> 00:39:29,915 ¿Qué deberían hacer? está buscando a estos tipos en Canadá 322 00:39:30,196 --> 00:39:32,710 en lugar de en nuestros pantanos. 323 00:39:32,906 --> 00:39:38,219 Es un truco mediático. elaborado por la gente de NAAC. 324 00:39:38,537 --> 00:39:41,335 - ¿La NAAC? -NAACP. 325 00:39:41,540 --> 00:39:46,409 ¿Sabes lo que eso significa? negros, Afros, Burros, Chimpancés y Pésimos. 326 00:39:46,711 --> 00:39:49,305 Te diré lo que tienes. Tienes tu NAACP. 327 00:39:49,505 --> 00:39:53,134 Tienes tu SNCC, tu COFO. 328 00:39:53,384 --> 00:39:57,741 ¿Sabes qué carajo es? F-O-u-T-A-l-S-E-S. 329 00:39:58,014 --> 00:40:00,005 ¿Comprendido? 330 00:40:03,727 --> 00:40:09,120 Llegará un día en que ya no tendremos que decir: "Hola, señor sheriff". 331 00:40:09,441 --> 00:40:13,559 Llegará un día en el que no tendremos que hacerlo. Ya no digas "Sr. Stuckey". 332 00:40:13,820 --> 00:40:18,132 llegará un día en que diremos simplemente "Stuckey" o "sheriff". 333 00:40:18,408 --> 00:40:22,765 un día llegará donde el sheriff ya ni siquiera será blanco. 334 00:40:34,381 --> 00:40:36,099 Buen día. 335 00:40:39,511 --> 00:40:42,184 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 336 00:40:42,389 --> 00:40:46,621 ¿Sabes el nombre de estas flores? por casualidad? 337 00:40:46,893 --> 00:40:49,805 Están por todas partes aquí. 338 00:40:51,022 --> 00:40:53,695 Nunca había visto uno tan bonito. 339 00:40:54,859 --> 00:40:56,656 Estas son plantas de trompeta. 340 00:40:56,819 --> 00:40:58,730 ¿Plantas de trompeta? 341 00:40:59,155 --> 00:41:01,544 Son realmente magníficos. 342 00:41:01,907 --> 00:41:05,138 Incluso si no huelen muy bueno. 343 00:41:09,581 --> 00:41:11,572 Encantado de hablar contigo. 344 00:41:11,750 --> 00:41:16,540 Perdón por interrumpir su reunión, pero nadie quiere hablar con nosotros. 345 00:41:16,838 --> 00:41:18,874 Se cierran como ostras. 346 00:41:19,048 --> 00:41:23,803 es porque tienen miedo que las autoridades se enteren. 347 00:41:24,095 --> 00:41:26,655 - La autoridad somos nosotros. - Por aquí no. 348 00:41:27,557 --> 00:41:33,632 queremos saber que paso a estos chicos. Estaban allí para ayudarte. 349 00:41:33,979 --> 00:41:38,609 - No somos nosotros a quienes se les debe preguntar. - ¿A quién entonces? 350 00:41:39,610 --> 00:41:41,601 Ven, Aarón. 351 00:41:42,571 --> 00:41:45,608 Comience con la oficina del sheriff. 352 00:41:47,200 --> 00:41:49,998 - No tienes miedo, ¿verdad? - Tú tampoco, ¿verdad? 353 00:41:53,081 --> 00:41:55,641 Aarón. Vamos, vamos. 354 00:42:41,045 --> 00:42:45,118 Buenas noches, señora Pell. Soy el agente Ward. Este es el agente Anderson. 355 00:42:45,382 --> 00:42:47,577 Somos del FBI. 356 00:42:47,759 --> 00:42:49,750 ¿Está tu marido ahí? 357 00:42:49,928 --> 00:42:52,317 Nos gustaría hablar con él. 358 00:42:53,098 --> 00:42:55,089 Entra entonces. 359 00:43:01,689 --> 00:43:06,001 Estos son los caballeros del FBI, Clinton. Quieren interrogarte. 360 00:43:06,277 --> 00:43:08,472 ¿Debería poner tu cena en el horno? 361 00:43:11,282 --> 00:43:13,671 Déjanos en paz. 362 00:43:13,867 --> 00:43:15,858 ¿Puedo sentarme? 363 00:43:19,790 --> 00:43:22,827 ¿Por qué vienes? molestarme en casa? 364 00:43:23,043 --> 00:43:27,673 queria ver de nuevo tu agenda para el 21 de junio. 365 00:43:27,964 --> 00:43:30,080 ¿Cuanto? 366 00:43:30,258 --> 00:43:32,249 Desde el 21 de junio. 367 00:43:32,427 --> 00:43:37,182 ¿Sabes qué día es? así que hagamos esto de una manera civilizada. 368 00:43:37,473 --> 00:43:41,751 Entonces volverás a tu partido. y regresaremos a Washington. 369 00:43:52,446 --> 00:43:54,880 No pares por mí. 370 00:43:55,782 --> 00:44:01,061 Escuche la misma pregunta para decenas. A veces es un poco aburrido. 371 00:44:01,788 --> 00:44:03,983 Me imagino. 372 00:44:10,463 --> 00:44:13,660 - ¿No cenan juntos? - Tiene horarios extraños. 373 00:44:16,844 --> 00:44:18,835 - ¿Te parece raro? - No. 374 00:44:19,012 --> 00:44:21,321 También tengo horarios extraños. 375 00:44:24,309 --> 00:44:27,301 Como cuando tengo hambre, y a él cuando pueda. 376 00:44:27,520 --> 00:44:30,990 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 377 00:44:31,232 --> 00:44:33,109 Es una casa bonita. 378 00:44:33,276 --> 00:44:36,393 - ¿Vives aquí desde hace mucho tiempo? - Nací allí. 379 00:44:36,612 --> 00:44:40,127 Pero mi padre perdió hogar del poker hace mucho tiempo. 380 00:44:42,243 --> 00:44:45,121 Hemos estado pagando el alquiler desde entonces. 381 00:44:48,040 --> 00:44:50,634 Es un juego peligroso. 382 00:44:53,253 --> 00:44:54,925 Póker. 383 00:44:56,047 --> 00:44:58,038 Peligroso. 384 00:45:02,929 --> 00:45:05,568 Encantado de hablar contigo. Tengo que irme. 385 00:45:09,852 --> 00:45:12,650 ¿Están calientes las chuletas? Tráeme una cerveza. 386 00:45:12,855 --> 00:45:15,050 Buenas noches. 387 00:45:15,774 --> 00:45:17,605 Vuelve a tu béisbol. 388 00:45:17,776 --> 00:45:21,371 este es el unico juego donde un hombre negro puede blandir un palo... 389 00:45:21,613 --> 00:45:23,604 Ya la conozco. 390 00:45:29,704 --> 00:45:32,821 Su coartada descansa a su esposa durante 50 minutos. 391 00:45:33,041 --> 00:45:36,192 - ¿Cómo es ella? - Amable. 392 00:45:36,419 --> 00:45:39,934 Dime como ¿Se encuentra una mujer así...? 393 00:45:40,173 --> 00:45:43,882 ¿Con un imbécil así? Así es en los pueblos pequeños. 394 00:45:44,135 --> 00:45:48,367 una niña pasa sus años de secundaria buscando chico para casarse 395 00:45:48,639 --> 00:45:51,107 y el resto de sus días preguntarse por qué. 396 00:45:51,308 --> 00:45:53,822 Está mal. Está demasiado seguro de sí mismo. 397 00:45:54,019 --> 00:45:56,738 - ¿Has visto la foto de la boda? - No. 398 00:45:56,938 --> 00:46:00,692 Sus padrinos de boda tenían los pulgares en el cinturón 399 00:46:00,942 --> 00:46:03,615 y tres dedos apuntando hacia abajo. 400 00:46:03,820 --> 00:46:06,334 ¿Es qué? ¿Algo de los masones? 401 00:46:06,531 --> 00:46:09,329 ¡No! KKK. 402 00:46:14,872 --> 00:46:17,830 Sé que no estás borracho. 403 00:46:18,042 --> 00:46:21,079 - No estoy borracho. - Está bien. No estás borracho. 404 00:46:21,295 --> 00:46:24,651 te llevaré donde podrás dormir tranquilo. 405 00:46:24,881 --> 00:46:26,872 Agárrate a mí. 406 00:46:29,970 --> 00:46:31,961 Cuidado con la cabeza. 407 00:47:26,106 --> 00:47:30,941 Buenas noches. quería comprobar dos o tres cosas contigo. 408 00:47:31,236 --> 00:47:35,912 - Mi marido está fuera. - Eres tú con quien quería hablar. 409 00:47:36,825 --> 00:47:39,020 ¿A mí? 410 00:47:39,202 --> 00:47:41,591 Entra entonces. 411 00:47:45,708 --> 00:47:47,619 Tendré un minuto. 412 00:47:47,793 --> 00:47:50,785 Mi jefe es un poco molesto. un académico. 413 00:47:51,005 --> 00:47:54,680 Siempre tiene que buscar a la pequeña bestia. 414 00:47:54,925 --> 00:48:00,204 - ¿Qué querías saber? - Tenemos dudas sobre el calendario. 415 00:48:00,514 --> 00:48:03,426 tu quieres que pongo tus flores en agua? 416 00:48:03,642 --> 00:48:05,633 Sí. Son para ti. 417 00:48:06,978 --> 00:48:09,253 Son magníficos. 418 00:48:09,439 --> 00:48:11,475 Bonitos, ¿no? 419 00:48:11,649 --> 00:48:14,447 Incluso si no huelen muy bueno. 420 00:48:15,069 --> 00:48:17,458 ¿Quieres algo? ¿Té? 421 00:48:17,655 --> 00:48:19,646 Sí. GRACIAS. 422 00:48:35,005 --> 00:48:37,997 No mires. Esta foto es horrible. 423 00:48:39,133 --> 00:48:41,328 No estoy tan seguro. 424 00:48:41,511 --> 00:48:44,901 - ¿Es reciente? - No. Me gustaría eso. 425 00:48:45,139 --> 00:48:47,653 Me parece reciente. 426 00:48:47,850 --> 00:48:50,318 Nos casamos hace 14 años. 427 00:48:50,519 --> 00:48:53,352 ¡No te creo! Vamos. 428 00:48:54,982 --> 00:48:57,018 - ¿Azúcar? - Con seguridad. 429 00:48:58,652 --> 00:49:02,850 - Crecí en un pueblo así. - Fuiste lo suficientemente inteligente como para irte. 430 00:49:03,114 --> 00:49:04,945 ¿Por qué no te fuiste? 431 00:49:05,116 --> 00:49:07,107 “Para bien o para mal”. 432 00:49:11,122 --> 00:49:13,682 ¿Y tú? ¿Está casado? 433 00:49:15,459 --> 00:49:18,019 Lo era, si mal no recuerdo. 434 00:49:19,171 --> 00:49:21,765 No por mucho tiempo. Nunca estuve allí. 435 00:49:21,966 --> 00:49:28,439 Ya tuvo suficientes llamadas telefónicas. de mapas de Miami y Des Moines. 436 00:49:29,181 --> 00:49:31,900 Siempre había un chico cerca. 437 00:49:32,100 --> 00:49:35,615 un chico con tiempo ir al cine o tomar una cerveza, 438 00:49:35,854 --> 00:49:38,687 siempre teniendo suficiente para alimentar la máquina de discos. 439 00:49:41,401 --> 00:49:43,710 Ella me dejó. 440 00:49:47,323 --> 00:49:51,157 - ¿Y tú? - Usted conoce el Sur, Sr. Anderson. 441 00:49:52,453 --> 00:49:56,287 Dejamos la secundaria y nos casamos. el primero que te haga reír. 442 00:49:56,540 --> 00:49:58,849 Su marido es todo un hombre. 443 00:50:01,294 --> 00:50:06,527 Mi jefe se pregunta alrededor de una hora, 50 minutos para ser exactos, 444 00:50:06,841 --> 00:50:10,277 durante el cual Tu marido dice que estaba contigo. 445 00:50:13,890 --> 00:50:17,439 - Debe ser verdad. - Debe ser verdad. 446 00:50:20,813 --> 00:50:23,486 Bueno, eso es una pena. 447 00:50:24,191 --> 00:50:29,106 Eso significa que ya no tengo excusa. para venir a pasar el rato en tu casa. 448 00:50:33,492 --> 00:50:35,448 Gracias por el té helado. 449 00:50:35,619 --> 00:50:38,008 - Gracias por las flores. - No fue nada. 450 00:50:40,748 --> 00:50:42,739 ¿Sabes qué es? 451 00:50:44,168 --> 00:50:48,047 - Plantas de trompeta, al parecer. - Sí, eso es todo. 452 00:50:48,297 --> 00:50:51,892 Mi padre las llamó damas del infierno, son carn... 453 00:50:52,134 --> 00:50:53,806 Carnívoros. 454 00:50:53,969 --> 00:50:55,880 - ¿Es esa la palabra correcta? - Sí. 455 00:50:56,055 --> 00:51:00,810 Este bonito color es el cebo. El insecto se abalanza sobre él y ¡bam!, muere. 456 00:51:01,101 --> 00:51:03,774 antes de que puedas decir uf. 457 00:51:07,274 --> 00:51:09,504 Debería haber elegido otra cosa. 458 00:51:09,692 --> 00:51:11,489 Tal vez. 459 00:52:25,848 --> 00:52:29,636 Que la paz y el gozo del Espíritu Santo permanecer en cada uno de ustedes 460 00:52:29,893 --> 00:52:31,929 para siempre. Amén. 461 00:53:41,044 --> 00:53:45,640 Te lo advertimos, negro sucio. No te lo vamos a decir tres veces. 462 00:53:45,924 --> 00:53:49,917 Si vuelves a abrir tus grandes labios para hablar con agentes federales, 463 00:53:50,178 --> 00:53:55,172 puedes estar seguro de comer los dientes de león de raíz, y sin ataúd. 464 00:53:56,809 --> 00:53:59,004 ¿Se entiende eso? 465 00:54:11,114 --> 00:54:13,833 ¿Cómo tratamos? ¿Los negros en Mississippi? 466 00:54:14,033 --> 00:54:18,151 BIEN. Tan bien como se merecen. 467 00:54:24,210 --> 00:54:28,647 Los negros son tratados muy mal. durante mucho tiempo. 468 00:54:39,099 --> 00:54:42,057 Creo que Martin Luther King es su líder. 469 00:54:42,269 --> 00:54:45,181 J.Edgar Hoover dijo que era comunista 470 00:54:45,396 --> 00:54:47,910 y que tenían pruebas. 471 00:54:48,107 --> 00:54:52,658 No podría decir eso. No los he visto pero lo dicen. 472 00:55:06,333 --> 00:55:08,449 ¿De verdad quieres encontrar a este negro? 473 00:55:08,627 --> 00:55:13,826 Dicen que tenemos que comer juntos. y usar los mismos baños. 474 00:55:14,132 --> 00:55:17,329 es dificil para el pueblo de Mississippi. 475 00:55:17,552 --> 00:55:23,184 No son como nosotros. se lavan no. Apestan. Son hoscos. 476 00:55:24,016 --> 00:55:26,052 No son como los blancos. 477 00:55:31,899 --> 00:55:34,367 ¿Dónde crees que están los tres chicos? 478 00:55:34,568 --> 00:55:36,559 Muerto. 479 00:55:37,487 --> 00:55:39,557 Todo eso es lo más muerto. 480 00:55:40,115 --> 00:55:42,106 Adoro. 481 00:55:45,120 --> 00:55:47,111 - ¿Está dormida? - Sí. 482 00:55:49,707 --> 00:55:51,698 Perdón por despertarte. 483 00:55:54,629 --> 00:55:57,905 - Adiós, cariño. Hasta luego. - Está bien. 484 00:55:58,132 --> 00:56:00,885 Mary, ¿este es el pequeño de tu Betsy? 485 00:56:01,093 --> 00:56:04,608 Sí. Está creciendo rápido, ¿eh? 486 00:56:14,272 --> 00:56:16,661 Si los recibo el martes, perfecto. 487 00:56:22,405 --> 00:56:23,997 Es gracioso. 488 00:56:26,158 --> 00:56:28,149 Sus hijos son tan lindos. 489 00:56:34,666 --> 00:56:36,941 ¿Me estás apuntando con esto otra vez? 490 00:56:37,127 --> 00:56:40,517 La guardia cercana no pudo salvar al presidente, 491 00:56:40,756 --> 00:56:43,953 y se supone que debemos proteger a algunos negros? 492 00:56:44,175 --> 00:56:49,613 Es por culpa de unos blancos pobres. paletos que beben demasiado alcohol. 493 00:56:49,931 --> 00:56:54,607 O más bien demasiado disolvente, porque este Estado sigue una dieta seca, 494 00:56:54,894 --> 00:56:57,203 Los alcohólicos lo demuestran bien. 495 00:56:58,439 --> 00:57:01,636 Déjame pasar. Disculpe. 496 00:57:04,153 --> 00:57:06,383 - ¿Es bueno? - ¿Cómo te llamas? 497 00:57:06,572 --> 00:57:09,211 Clayton Townley. Emprendedor local. 498 00:57:09,408 --> 00:57:13,560 ¿Es usted un portavoz? ¿Caballeros blancos del Ku Klux Klan? 499 00:57:13,829 --> 00:57:16,707 Soy emprendedor, eso es todo. 500 00:57:16,915 --> 00:57:20,305 yo también lo soy un estadounidense de Mississippi. 501 00:57:20,543 --> 00:57:23,740 Y ya he tenido suficiente la forma en que vemos 502 00:57:23,963 --> 00:57:27,353 nuestras opiniones distorsionadas por ti, periodistas. 503 00:57:27,592 --> 00:57:29,583 Pongamos los puntos sobre las íes. 504 00:57:29,760 --> 00:57:33,389 Rechazamos a los judíos porque rechazan a Cristo. 505 00:57:33,639 --> 00:57:38,759 Controlan los cárteles bancarios, que dio origen al comunismo. 506 00:57:39,061 --> 00:57:42,417 Rechazamos a los papistas sujeto a un tirano romano. 507 00:57:42,647 --> 00:57:46,606 Rechazamos a los turcos, Orientales o negros, 508 00:57:46,860 --> 00:57:50,091 para proteger democracia anglosajona 509 00:57:50,321 --> 00:57:53,791 - y el estilo de vida americano. - Gracias, señor. 510 00:57:56,661 --> 00:58:00,176 Zurdo, eres la prueba de que los primos no debe fornicar. 511 00:58:03,584 --> 00:58:06,462 Lo que quise decir... Este negro,... 512 00:58:06,670 --> 00:58:10,140 quiere jugar al fútbol para Bear Bryant, enAlabama. 513 00:58:10,757 --> 00:58:13,476 Bear le dice: "Puedes intentarlo una vez". 514 00:58:13,677 --> 00:58:15,907 ¿Con qué va a correr, una sandía? 515 00:58:17,347 --> 00:58:19,622 Seguirá corriendo durante mucho tiempo. 516 00:58:19,808 --> 00:58:22,845 Le dice: "Ve a la línea de gol". 517 00:58:23,061 --> 00:58:27,771 Pone a todo el equipo contrario en la línea de gol. Él lanza la pelota... 518 00:58:33,487 --> 00:58:36,957 - ¿Estás abierto? - Debe ser miembro para beber aquí. 519 00:58:37,783 --> 00:58:40,172 ¿Miembro? 520 00:58:40,369 --> 00:58:42,360 ¿Miembro de qué? 521 00:58:45,333 --> 00:58:47,324 Miembro del club. 522 00:58:48,169 --> 00:58:51,002 yo creí que me invitarías una cerveza. 523 00:58:52,173 --> 00:58:54,164 Dale una cerveza, Frank. 524 00:58:57,886 --> 00:59:00,719 es bueno ser en un condado “libre de alcohol”. 525 00:59:00,931 --> 00:59:03,764 Cuando era sheriff, la mitad de mis ingresos 526 00:59:03,975 --> 00:59:07,092 procedían de los impuestos sobre los garitos de juego ilícitos. 527 00:59:07,312 --> 00:59:09,109 Probablemente sea lo mismo aquí. 528 00:59:09,272 --> 00:59:13,060 Debe pagar para cerrar ojos puestos en este tipo de negocios. 529 00:59:13,318 --> 00:59:15,548 No sé. 530 00:59:15,737 --> 00:59:18,934 Debe dar buenos resultados. 531 00:59:22,284 --> 00:59:25,640 - ¿Tienes algo más fuerte? - No. 532 00:59:27,915 --> 00:59:33,194 En Thornton hay destilerías. ilegal en todos los patios traseros. 533 00:59:33,962 --> 00:59:37,557 Sólo un poco de maíz azúcar y una olla grande. 534 00:59:39,217 --> 00:59:41,651 Una vez tomé las huellas de un chico. 535 00:59:41,845 --> 00:59:44,359 Había trabajado duro en estas ollas. 536 00:59:44,555 --> 00:59:47,592 Ya no tenía piel. Sin huellas. 537 00:59:47,809 --> 00:59:51,119 tus recuerdos de Mississippi no nos interesan. 538 00:59:51,354 --> 00:59:53,504 Ya no eres de aquí. 539 00:59:55,190 --> 00:59:59,786 - ¿Por qué te fuiste? - Para cambiar de escenario. 540 01:00:02,739 --> 01:00:05,811 El maíz hervido me dejó un sabor amargo. 541 01:00:06,034 --> 01:00:09,106 Si este es su sentimiento, Sr. FBI, 542 01:00:09,329 --> 01:00:14,961 así que regresa con tus camaradas jefes y negrófilos del Norte. 543 01:00:15,293 --> 01:00:17,807 No conoces bien a mi jefe. Aspiradora. 544 01:00:18,004 --> 01:00:21,553 A él realmente no le gustan los cocos. Él estaría de tu lado. 545 01:00:21,799 --> 01:00:25,587 no me importa saber de qué lado estaría. 546 01:00:25,844 --> 01:00:30,838 Pero sé que hay 5.000 negros aquí. ausente de las listas electorales. 547 01:00:31,141 --> 01:00:33,860 Y yo digo que nunca estarán en eso. 548 01:00:34,061 --> 01:00:39,818 Así que dile a tus matones que Washington que no nos cambiarán. 549 01:00:40,650 --> 01:00:44,768 A menos que pase por mi cuerpo. O en el de un grupo de negros. 550 01:00:48,908 --> 01:00:51,900 ¿Irías tan lejos como para matar, Frank? 551 01:00:52,411 --> 01:00:56,450 No me daría ni calor ni frío, no más que estrangular a un gato. 552 01:00:56,707 --> 01:01:00,222 Y no un tribunal de Mississippi me condenarían por eso. 553 01:01:00,461 --> 01:01:02,452 ¿Y usted, ayudante del sheriff? 554 01:01:02,629 --> 01:01:06,588 - ¿Cómo se sentiría estrangularte? - Sigue provocándome. 555 01:01:06,842 --> 01:01:09,117 Escucha, hijo de puta. 556 01:01:09,302 --> 01:01:14,330 Dile a tu jefe maricas que no encontrarán ningún activista por aquí. 557 01:01:14,641 --> 01:01:18,714 Entonces, Haz las maletas y regresa al norte. 558 01:01:21,105 --> 01:01:23,414 Escucha atentamente, pequeño idiota sucio. 559 01:01:23,607 --> 01:01:26,679 No me tomes por otra persona. 560 01:01:26,902 --> 01:01:29,894 Tienes tu cerebro en tus pantalones si crees que nos iremos. 561 01:01:30,114 --> 01:01:33,151 Nos quedaremos aquí hasta que terminemos. 562 01:01:34,743 --> 01:01:37,416 ¿Y usted, ayudante del sheriff? 563 01:01:37,913 --> 01:01:40,552 ¿Este revólver es para desfile? 564 01:01:40,749 --> 01:01:43,980 ¿O disparas a la gente de vez en cuando? 565 01:01:51,300 --> 01:01:54,019 Gracias por la cerveza. 566 01:01:59,516 --> 01:02:05,751 Pregúntales si quieren ahorrar este país de los estragos de la integración. 567 01:02:06,106 --> 01:02:10,577 Quieren juntarse niños blancos y de color 568 01:02:10,860 --> 01:02:13,579 en el crisol de la integración, 569 01:02:13,780 --> 01:02:19,935 del que surgirá un conglomerado mulatos y mestizos. 570 01:02:20,286 --> 01:02:23,483 Ambas razas serán destruidas. 571 01:02:23,706 --> 01:02:28,700 lo juro por dios morir antes que permitir 572 01:02:29,003 --> 01:02:31,517 tal cosa en suelo americano. 573 01:02:34,007 --> 01:02:35,998 ¿Qué has provocado? 574 01:02:36,176 --> 01:02:40,727 hablaron todo el dia en la radio de intimidaciones del FBI. 575 01:02:41,014 --> 01:02:44,370 No somos matones. Hagámoslo a mi manera. 576 01:02:44,601 --> 01:02:49,231 - Lo sé. Ese es el procedimiento. - ¿Por qué estabas en el salón de belleza? 577 01:02:49,522 --> 01:02:53,197 Si tiene que ver con la investigación, Quiero saber. De lo contrario, lo prohíbo. 578 01:02:53,442 --> 01:02:55,831 - ¿Se entiende eso? - ¡Adelante! 579 01:02:58,489 --> 01:03:01,959 no lo sabes ¡Cuándo abrirlo y cuándo cerrarlo! 580 01:03:02,201 --> 01:03:04,669 ¡Eso te convierte en un idiota! 581 01:03:04,870 --> 01:03:08,067 La señora Pell no dirá nada contra su marido. 582 01:03:08,290 --> 01:03:10,281 ¡No voy a arrancarle una confesión! 583 01:03:10,458 --> 01:03:13,973 Este devorador de basura se destruirá a sí mismo desde dentro. 584 01:03:19,926 --> 01:03:21,917 Lo sé. 585 01:03:29,351 --> 01:03:31,342 ¡Libertad! ¡Libertad! 586 01:03:39,361 --> 01:03:41,352 ¡Negro blanco! 587 01:03:49,787 --> 01:03:51,982 ¡Apresúrate! 588 01:03:52,165 --> 01:03:55,874 ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! 589 01:04:04,718 --> 01:04:07,107 ¿Veinte centavos? 590 01:04:48,009 --> 01:04:50,648 - Buen día. - ¡Oye, hola! 591 01:04:51,721 --> 01:04:55,999 Estaba pasando a saludar. ¿No estás viendo la procesión? 592 01:04:56,267 --> 01:05:01,899 ¿Por qué no me interrogan? Se interroga a todos menos a mí. 593 01:05:04,692 --> 01:05:08,480 envíame Uno de tus chicos guapos del FBI. 594 01:05:09,488 --> 01:05:13,003 Perdón por invitarme así. Estaba en la ferretería. 595 01:05:13,241 --> 01:05:15,994 - ¿una nuez? - No me gusta. 596 01:05:16,202 --> 01:05:19,239 ¡Libertad! ¡Libertad! 597 01:05:19,455 --> 01:05:22,015 ¿Estás listo para pelear? 598 01:05:56,824 --> 01:05:59,019 ¿Cómo lo sabes? 599 01:06:00,244 --> 01:06:02,439 El procedimiento, Sr. Ward. 600 01:06:14,674 --> 01:06:16,710 Sheriff Stuckey. 601 01:06:17,344 --> 01:06:19,414 Recibió su llamada. 602 01:06:22,348 --> 01:06:24,737 ¿A quién más podrían haber llamado? 603 01:06:26,269 --> 01:06:28,658 ¿Adónde vas? 604 01:06:28,854 --> 01:06:31,243 Vamos, vete. 605 01:06:48,248 --> 01:06:50,239 Aquí están. 606 01:06:58,132 --> 01:07:02,011 - Vamos. - Esperemos a que vuelvan a casa. 607 01:07:03,095 --> 01:07:05,086 ¡Consíguelo! 608 01:07:09,017 --> 01:07:11,087 ¡Tírenlo a la camioneta! 609 01:07:11,603 --> 01:07:14,276 Regresen, imbéciles. 610 01:07:15,774 --> 01:07:18,493 - ¡Vamos! - ¡Esperemos hasta que lleguen a casa! 611 01:07:24,073 --> 01:07:26,428 Vamos, Ward. Aquí vamos. 612 01:07:27,285 --> 01:07:29,082 ¡Vamos! 613 01:08:36,600 --> 01:08:37,953 - ¡A la izquierda! - ¿Lo sabes? 614 01:08:38,102 --> 01:08:40,411 No. Gire. 615 01:08:43,649 --> 01:08:45,879 Aquí está la furgoneta. 616 01:08:46,068 --> 01:08:48,263 Tome este pequeño camino. 617 01:08:52,032 --> 01:08:54,148 Detener. 618 01:09:28,858 --> 01:09:30,974 ¿Qué les pasa a estas personas? 619 01:09:40,536 --> 01:09:45,564 Sra. Walker, sé que es difícil. pero necesito tu ayuda. 620 01:09:45,874 --> 01:09:49,389 si te convenciste su hijo para presentar una denuncia, 621 01:09:49,628 --> 01:09:52,984 Podríamos atrapar al ayudante del sheriff. 622 01:09:53,214 --> 01:09:55,569 Se niega a hablar. 623 01:09:55,758 --> 01:09:59,433 - Y no serviría de nada. - Te prometo que lo es. 624 01:09:59,971 --> 01:10:01,962 Déjalo en paz, 625 01:10:02,139 --> 01:10:04,334 y nos dejarán en paz. 626 01:10:16,987 --> 01:10:22,903 Si hacen esto regularmente, Sabemos lo que pasó el 21 de junio. 627 01:10:23,243 --> 01:10:26,599 Pell se detuvo Jóvenes por exceso de velocidad. 628 01:10:26,830 --> 01:10:29,902 el los guardo mientras el Klan se organiza. 629 01:10:30,124 --> 01:10:34,914 Luego los liberó a las 22.30 horas. y sus amigos estaban listos. 630 01:10:35,212 --> 01:10:38,010 No. Pell los acompañó. Eso es seguro. 631 01:10:38,215 --> 01:10:39,648 ¿Se romperá, crees? 632 01:10:39,800 --> 01:10:42,712 Dicen que las serpientes no te suicides. 633 01:10:52,562 --> 01:10:55,599 ¿Liberaste a los tres militantes? 634 01:10:55,815 --> 01:10:59,330 para devolverlos en manos del Klan? 635 01:10:59,569 --> 01:11:00,638 No. 636 01:11:00,778 --> 01:11:03,690 - ¿Es usted miembro del Ku Klux Klan? - No. 637 01:11:04,365 --> 01:11:07,914 - ¿Alguna vez has sido miembro? - No. 638 01:11:08,160 --> 01:11:11,118 ¿Sabes? ¿El término "gran cíclope"? 639 01:11:11,330 --> 01:11:12,922 Escuché sobre eso. 640 01:11:13,082 --> 01:11:16,757 ¿Eras tú el gran cíclope? para el Mississippi de una de las ramas 641 01:11:17,002 --> 01:11:20,358 del Ku Klux Klan durante los últimos 3 años? 642 01:11:20,589 --> 01:11:24,548 Objeción. mi cliente dijo que no era miembro del Klan. 643 01:11:24,801 --> 01:11:29,591 ¿Objeción? Es sólo un interrogatorio. No hay necesidad de ser tan formal. 644 01:11:30,098 --> 01:11:36,173 En este caso, supongo que no requerido para quedarse. tengo trabajo. 645 01:11:38,522 --> 01:11:42,834 - Tú también, ¿verdad? - Sí. Y esté seguro de que lo haremos. 646 01:11:43,652 --> 01:11:45,643 Buena suerte. 647 01:11:46,697 --> 01:11:51,248 Si tienes motivos para acusarme, ya sabes dónde encontrarme. 648 01:11:53,620 --> 01:11:55,372 - ¿ENTONCES? - Todo salió bien. 649 01:11:55,538 --> 01:11:57,972 No tienes por qué preocuparte. 650 01:11:59,167 --> 01:12:01,078 ¿Le van a cobrar? 651 01:12:01,252 --> 01:12:04,085 ¿Tiene el FBI pruebas contra el sheriff? 652 01:12:04,297 --> 01:12:08,051 - ¿Cooperas con ellos? - Sí. Desde el principio. 653 01:12:08,300 --> 01:12:10,177 No tienen la más mínima prueba. 654 01:12:10,344 --> 01:12:14,223 ¿Podrías parar? Deténgase, por favor. 655 01:12:15,724 --> 01:12:18,796 ¡Ya te lo contamos! ¡Fuera de aquí! 656 01:12:21,313 --> 01:12:24,783 ¿Cuántas veces tienes que decirlo? ¡Vuelve por donde viniste! 657 01:12:25,734 --> 01:12:28,043 ¡Vamos, escoba! 658 01:12:28,236 --> 01:12:31,228 ¡Sal de ahí y déjanos en paz! 659 01:12:32,323 --> 01:12:35,315 ¡Vuelve, de lo contrario sufrirás! 660 01:12:37,912 --> 01:12:41,063 Estás empezando a cruzar la línea. 661 01:12:41,290 --> 01:12:44,043 - Todos se quejan. - Ahora no. 662 01:12:44,251 --> 01:12:48,847 Esperar. no me gusta la forma en el que acosas al equipo del sheriff. 663 01:12:49,131 --> 01:12:52,646 hiciste todo para comprometerlos. 664 01:12:52,884 --> 01:12:57,514 Tus insinuaciones no son de ninguna manera pruebas de su culpabilidad. 665 01:12:57,806 --> 01:13:00,559 Buscamos la verdad. A nosotros también nos frustra. 666 01:13:00,767 --> 01:13:03,998 Señalando no constituye prueba. 667 01:13:04,228 --> 01:13:08,221 Nosotros, los pueblos del Sur, somos Lo suficientemente ingenuo como para creer en la democracia. 668 01:13:08,482 --> 01:13:12,919 - ¡Sabemos cuáles son nuestros derechos! - Sabes algo sobre eso. 669 01:13:13,195 --> 01:13:18,064 - Estoy dispuesto a apostar por eso. - Me estás poniendo de los nervios mucho. 670 01:13:18,367 --> 01:13:21,200 Estoy empezando a tener dolor de cabeza. 671 01:13:21,411 --> 01:13:24,164 Por última vez, Señor izquierdista. 672 01:13:24,372 --> 01:13:28,809 Unos cuantos bichos raros que se retuercen en sábanas para asustar a los negros, 673 01:13:29,085 --> 01:13:31,963 No todo es culpa de Mississippi. 674 01:13:32,171 --> 01:13:37,564 Estos tres tipos están muertos y mucho. Tienes miedo por culpa de tu sheriff. 675 01:13:37,885 --> 01:13:43,403 - Así que acostúmbrate a vernos por aquí. -Y acostumbrarte a tener dolor de cabeza. 676 01:13:43,724 --> 01:13:45,715 Será mejor que te vayas. 677 01:13:47,144 --> 01:13:51,695 Maldito FBI. ¿Quiénes se creen que son? viniendo a nosotros... 678 01:13:51,982 --> 01:13:55,258 - ¿Tiene alguna declaración que hacer? - Ciertamente. 679 01:13:55,485 --> 01:13:58,158 Por un momento, señor Anderson, 680 01:13:58,363 --> 01:14:01,355 me pareció que estábamos del mismo lado. 681 01:14:29,267 --> 01:14:31,781 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 682 01:14:31,978 --> 01:14:35,095 - Dime si necesitas algo. - GRACIAS. 683 01:15:59,811 --> 01:16:01,403 ¡Mamá! ¡Ven rápido! 684 01:16:18,037 --> 01:16:21,029 No hay rastro de él. Hace mucho que se fue. 685 01:16:21,248 --> 01:16:24,877 Su madre vive enfrente. Ella se niega a abrir la puerta. 686 01:16:25,127 --> 01:16:28,563 Inspeccionemos el área. Alguien debe haber visto algo. 687 01:16:28,797 --> 01:16:30,947 - No hablarán. - Señor pájaro, 688 01:16:31,132 --> 01:16:33,805 si se niegan, sácales los gusanos de la nariz. 689 01:16:37,221 --> 01:16:39,610 Vamos. La casa más pequeña. 690 01:16:46,814 --> 01:16:48,486 ¿Qué? 691 01:16:48,649 --> 01:16:54,121 Envía a todos estos blancos a la esquina. con su cuaderno no conducirán a ninguna parte. 692 01:16:54,446 --> 01:16:57,040 Está bien. ¿Qué harías? 693 01:17:02,412 --> 01:17:04,801 Es normal tener miedo. 694 01:17:12,713 --> 01:17:16,706 Vamos, Willie. Cuéntales lo que viste. 695 01:17:50,749 --> 01:17:53,468 Que el acusado se ponga de pie. 696 01:17:56,463 --> 01:17:59,455 En este país, el hogar de un individuo es sagrado. 697 01:18:00,884 --> 01:18:05,241 Es uno de los principios fundamental para nuestra comunidad. 698 01:18:05,513 --> 01:18:08,505 Has violado este principio. 699 01:18:08,725 --> 01:18:11,683 Pero el tribunal entiende 700 01:18:11,894 --> 01:18:16,206 que los crímenes cometidos fueron, hasta cierto punto, 701 01:18:16,482 --> 01:18:20,111 causado por influencias externas. 702 01:18:29,161 --> 01:18:32,153 Vinieron extraños en el condado de Jessup, 703 01:18:32,372 --> 01:18:36,524 individuos de mala reputación 704 01:18:36,793 --> 01:18:39,261 y desordenado. 705 01:18:39,712 --> 01:18:42,909 Su presencia Provocó a mucha gente. 706 01:18:45,760 --> 01:18:47,830 Así, el tribunal entiende, 707 01:18:48,012 --> 01:18:51,527 sin excusarlos, 708 01:18:51,765 --> 01:18:54,757 que los crímenes del cual eres responsable 709 01:18:54,977 --> 01:19:00,256 fueron, en cierto modo, causado por estas influencias. 710 01:19:02,984 --> 01:19:07,216 tu frase Por tanto, no puede ser grave. 711 01:19:08,406 --> 01:19:12,797 te condeno cada uno a cinco años de prisión. 712 01:19:16,080 --> 01:19:18,514 Pero te concedo un indulto. 713 01:19:53,324 --> 01:19:55,758 No puedes continuar. 714 01:19:55,951 --> 01:19:57,942 FBl. Pasemos. 715 01:19:58,120 --> 01:20:00,429 Lo siento. No puedes pasar. 716 01:20:05,961 --> 01:20:07,952 ¿Alguacil? 717 01:20:11,257 --> 01:20:13,566 Empezaste algo. 718 01:20:13,760 --> 01:20:16,194 Quiero ir a hablar con ellos. 719 01:20:16,387 --> 01:20:19,697 - No irás más lejos. - Nosotros nos encargaremos de ello. 720 01:20:19,932 --> 01:20:22,730 Algunos negros locos que se hacen daño a sí mismos. 721 01:20:22,935 --> 01:20:24,926 Problema interno. 722 01:20:40,952 --> 01:20:45,230 Mira esas llamas. Por eso que te mandaron no? 723 01:20:46,040 --> 01:20:49,316 Habrían sucedido de todos modos, y lo sabes. 724 01:20:50,669 --> 01:20:54,105 Si fuera negro, pensaría como ellos. 725 01:20:54,715 --> 01:20:58,708 Si fueras negro, No nos importaría lo que pienses. 726 01:21:55,814 --> 01:22:00,205 Aarón! Saca a mamá, abuela y los niños por la puerta trasera. 727 01:22:00,485 --> 01:22:04,683 Cuando llegas al camino, continúa sin parar. 728 01:22:06,491 --> 01:22:08,766 ¡Natán! Vamos, Natán. 729 01:22:08,952 --> 01:22:11,944 ¡Levántate, Nathan, ahora! ¡Vamos! 730 01:22:12,163 --> 01:22:16,475 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Mamá! Vamos. 731 01:22:19,337 --> 01:22:21,328 Venid todos. 732 01:22:22,214 --> 01:22:24,853 Vamos, abuela. ¡Aquí vamos! 733 01:22:41,066 --> 01:22:45,935 ¿Quién está ahí? Si estás allí, ¡lárgate! ¿Me oyes? 734 01:22:46,946 --> 01:22:49,062 ¡Estoy harto de esta mierda! 735 01:23:54,135 --> 01:23:56,012 Está bien, papá. 736 01:23:56,470 --> 01:23:58,461 Mamá y las niñas están bien. 737 01:23:58,639 --> 01:24:01,995 Tienes una herida en la cabeza. Tienes que seguir respirando. 738 01:24:02,226 --> 01:24:04,296 No mueras ahora. 739 01:24:04,603 --> 01:24:06,594 ¿Me oyes? 740 01:24:07,939 --> 01:24:09,850 Superarás esto. 741 01:24:36,800 --> 01:24:41,749 Las vacas nunca huyen. Son demasiado estúpidos, supongo. 742 01:24:42,055 --> 01:24:47,448 Se quedan hasta sus barrigas se hinchan y explotan. 743 01:24:47,769 --> 01:24:50,442 Tienen familia en Detroit. 744 01:24:51,355 --> 01:24:54,745 - ¿Van a ir allí? - No tienen otra opción. 745 01:24:56,444 --> 01:24:59,436 Al menos sabemos quién lo hizo. 746 01:24:59,655 --> 01:25:02,374 - Lo sabíamos. - Esto es progreso. 747 01:25:02,574 --> 01:25:06,806 Hace veinte años lo habrían ahorcado por robar una sandía. 748 01:25:07,079 --> 01:25:10,355 No te entiendo en absoluto. 749 01:25:11,917 --> 01:25:14,272 Aclaremos esto. 750 01:25:14,461 --> 01:25:18,420 Saboteamos todo haciendo un espectáculo para obtener información. 751 01:25:18,673 --> 01:25:21,187 Tres niños desaparecidos es información. 752 01:25:21,384 --> 01:25:25,536 No. Tres activistas desaparecidos, es información. 753 01:25:25,805 --> 01:25:29,081 Para mí son sólo niños. todavía falta. 754 01:25:29,308 --> 01:25:33,665 Lo que falta son los 50 minutos. donde Pell dijo que estaba con su esposa. 755 01:25:37,691 --> 01:25:39,682 Está bien. 756 01:25:55,458 --> 01:25:58,211 Amo Misisipi. 757 01:25:59,920 --> 01:26:01,751 NUNCA NUNCA 758 01:26:09,137 --> 01:26:10,855 Ellos... 759 01:26:11,014 --> 01:26:13,164 Odian Misisipi. 760 01:26:14,100 --> 01:26:17,729 Nos odian porque mostramos un ejemplo brillante 761 01:26:17,979 --> 01:26:21,096 de segregación exitosa. 762 01:26:21,315 --> 01:26:25,672 Estos estudiantes del Norte, con sus líderes comunistas ateos, 763 01:26:25,945 --> 01:26:29,938 quien vino este verano en nuestra comunidad para destruirla 764 01:26:30,199 --> 01:26:33,669 han sufrido esta semana una amarga derrota. 765 01:26:34,661 --> 01:26:38,210 Su causa ha perdido mucho terreno. 766 01:26:38,457 --> 01:26:43,053 Toda esta policía federal que meten sus narices en nuestras vidas 767 01:26:43,336 --> 01:26:45,213 y violar nuestras libertades civiles 768 01:26:45,380 --> 01:26:48,099 he aprendido que no pueden hacer nada contra nosotros 769 01:26:48,299 --> 01:26:53,612 si todos los cristianos ¡Los anglosajones uníos! 770 01:26:59,185 --> 01:27:00,334 Esta semana... 771 01:27:01,896 --> 01:27:04,171 -¿Barrio? - Tenemos compañía. 772 01:27:05,441 --> 01:27:07,671 Dejar. Es una reunión política. 773 01:27:07,860 --> 01:27:11,933 - Tiene un olor completamente diferente. - Es una reunión política. 774 01:27:12,197 --> 01:27:17,555 Parece una reunión política, pero huele a Klan, 775 01:27:17,869 --> 01:27:21,020 con o sin Disfraces de Halloween. 776 01:27:21,914 --> 01:27:23,552 Caballeros. 777 01:27:23,708 --> 01:27:27,178 los tribunales de Mississippi les recordó 778 01:27:27,420 --> 01:27:30,537 que no pueden transformar por la fuerza nuestras comunidades 779 01:27:30,756 --> 01:27:33,145 en copias certificadas de los suyos. 780 01:27:33,342 --> 01:27:37,620 Comunidades donde los negros están desatados, sin límites ni sanciones, 781 01:27:37,888 --> 01:27:42,040 como vimos este verano en las calles de Harlem, de Oakland, 782 01:27:42,309 --> 01:27:44,379 o desde Chicago! 783 01:29:05,721 --> 01:29:07,916 ¿Puedo entrar? 784 01:29:16,481 --> 01:29:18,551 No deberías estar aquí. 785 01:29:18,733 --> 01:29:21,327 - ¿Para qué? - Es feo. 786 01:29:22,362 --> 01:29:24,557 Todo esto es fealdad. 787 01:29:25,698 --> 01:29:29,293 ¿Sabes lo que es vivir con eso? 788 01:29:30,328 --> 01:29:34,719 La gente no ve en nosotros sólo fanáticos y racistas. 789 01:29:37,167 --> 01:29:40,159 No nacemos con odio. 790 01:29:40,379 --> 01:29:42,370 Lo aprendemos. 791 01:29:44,216 --> 01:29:48,004 en la escuela aprendimos esa segregación estaba en la Biblia. 792 01:29:49,554 --> 01:29:53,263 Génesis 9, versículo 27. 793 01:29:56,602 --> 01:30:01,312 A los siete años, si te lo volvemos a contar suficiente, terminamos creyéndolo. 794 01:30:03,526 --> 01:30:05,562 Creemos en el odio. 795 01:30:06,695 --> 01:30:10,244 Lo vivimos, lo respiramos. 796 01:30:12,534 --> 01:30:14,525 Nos casamos con él. 797 01:30:45,023 --> 01:30:47,901 Mi marido conducía uno de los coches. esa noche. 798 01:30:48,818 --> 01:30:51,013 Esto es lo que querías, ¿verdad? 799 01:30:53,031 --> 01:30:57,946 Los cuerpos son enterrados en la finca. de los Roberts, bajo un dique de tierra. 800 01:31:31,067 --> 01:31:33,297 Tómese un descanso, señor Bird. 801 01:31:33,486 --> 01:31:36,080 Protégete con un pañuelo. 802 01:32:06,018 --> 01:32:09,374 Los cuerpos de los activistas fueron encontrados. 803 01:32:09,604 --> 01:32:11,879 en un lugar no revelado. 804 01:32:13,400 --> 01:32:17,757 Ni el FBI ni el sheriff No quería comentar. 805 01:32:18,029 --> 01:32:20,668 Los cuerpos fueron trasladados al hospital. 806 01:32:20,865 --> 01:32:23,254 donde no se hicieron comentarios. 807 01:32:23,451 --> 01:32:27,603 una autopsia podría tendrá lugar más tarde en la noche. 808 01:32:29,915 --> 01:32:32,668 Déjalo abierto, sigamos adelante. 809 01:32:32,876 --> 01:32:35,436 Abierto. 810 01:32:36,672 --> 01:32:38,503 Quédate aquí. 811 01:32:58,484 --> 01:33:01,237 Tienes problemas que resolver en casa. 812 01:33:01,445 --> 01:33:02,924 ¿Cómo es eso? 813 01:33:03,071 --> 01:33:06,586 te pido que abras los ojos ¡Y ve a ver tu casa! 814 01:33:06,825 --> 01:33:11,137 “Yo, Vicente Thompson, Soy el campeón mundial de queso cheddar". 815 01:33:12,539 --> 01:33:17,738 "En una competición internacional, mi queso cheddara obtuvo el primer premio, 816 01:33:18,044 --> 01:33:21,673 según criterios de gusto, textura y color." 817 01:33:26,761 --> 01:33:30,276 Clinton. No esperaba que volvieras tan pronto. 818 01:33:31,682 --> 01:33:33,752 Buenas noches, franco. 819 01:33:44,486 --> 01:33:46,681 No hagas eso. Lo lamento. 820 01:34:04,713 --> 01:34:06,704 ¿Indulto? 821 01:34:08,133 --> 01:34:10,124 Estaré allí de inmediato. 822 01:34:15,015 --> 01:34:17,245 - ¿Señor pájaro? - ¿Sí? 823 01:34:17,433 --> 01:34:19,424 Ve a buscar cinco hombres. 824 01:34:21,896 --> 01:34:24,888 - ¿Dónde está Anderson? - En el motel. 825 01:34:29,695 --> 01:34:33,608 Ustedes dos vigilen la puerta principal. Impedir que nadie entre. 826 01:34:33,866 --> 01:34:36,699 Ustedes dos vigilen la puerta del pasillo. 827 01:34:38,537 --> 01:34:42,371 BIEN. Ve a buscar a Anderson. Tráelo aquí. 828 01:34:42,624 --> 01:34:47,220 No le digas por qué. Sólo tráelo aquí, eso es todo. 829 01:35:18,741 --> 01:35:20,857 Sr. Anderson. ¡Detener! 830 01:35:21,035 --> 01:35:22,627 - ¡Anderson! - Sal de ahí. 831 01:35:22,787 --> 01:35:26,177 Detener. No somos asesinos. 832 01:35:26,415 --> 01:35:30,328 - Eso nos diferencia de esa gente. - No, eso te diferencia de mí. 833 01:35:30,586 --> 01:35:32,861 - No eres como ellos. - Falso. 834 01:35:33,047 --> 01:35:36,483 ¿Qué te importa qué? ¿Qué puedo hacerle a un sheriff idiota? 835 01:35:36,717 --> 01:35:39,709 - ¡Mossieur tiene el mundo para cambiar! - Y lo cambio. 836 01:35:39,928 --> 01:35:43,364 - ¡Eres estúpido y arrogante! - Tú también lo cambias. 837 01:35:43,598 --> 01:35:45,509 ¡Verás cómo lo cambio! 838 01:35:45,684 --> 01:35:49,882 No lo tires todo por la borda porque Juegas con los testigos. 839 01:35:59,905 --> 01:36:02,021 un revólver, hay que saber usarlo. 840 01:36:02,199 --> 01:36:06,158 - Si no me escuchas, te mato. - Púdrete. 841 01:36:06,412 --> 01:36:08,403 Déjame. 842 01:36:10,832 --> 01:36:15,064 - Los vamos a juntar. - ¡No sabrías cómo hacerlo! 843 01:36:15,337 --> 01:36:17,851 - Vas a enseñarme. - No tienes agallas. 844 01:36:18,048 --> 01:36:21,120 Lo tengo, y las agallas, y la autorización. 845 01:36:21,342 --> 01:36:23,333 ¿Cómo es eso? 846 01:36:23,511 --> 01:36:28,460 Las reglas han cambiado. Los dejamos atascados de cualquier manera. Incluso el tuyo. 847 01:36:28,766 --> 01:36:31,564 Según quién, ¿Tú o el que mueve los hilos? 848 01:36:31,769 --> 01:36:33,725 Ambos. 849 01:36:33,896 --> 01:36:35,887 - Lo hacemos a mi manera. - Sí. 850 01:36:36,106 --> 01:36:38,666 - ¡Con mis hombres! - Si es necesario. 851 01:36:48,576 --> 01:36:50,567 Dame un minuto. 852 01:36:58,336 --> 01:37:01,169 - ¿Me habría disparado? - Sí. 853 01:37:02,506 --> 01:37:04,940 Este pequeño bastardo tiene pelotas, ¿eh? 854 01:37:13,100 --> 01:37:15,534 Debería decir: "No olvidemos 855 01:37:15,727 --> 01:37:20,562 que dos personas blancas fueron asesinadas querer ayudar a los negros." 856 01:37:23,901 --> 01:37:29,055 Debería decir: "Lloramos con las madres de estos dos jóvenes blancos." 857 01:37:32,451 --> 01:37:36,649 Pero el estado de Mississippi No permitas que estos blancos 858 01:37:36,914 --> 01:37:40,304 ser enterrado junto a su camarada. 859 01:37:43,211 --> 01:37:47,329 No tengo más amor para dar. 860 01:37:47,591 --> 01:37:50,549 solo tengo ira en mi corazon 861 01:37:50,760 --> 01:37:54,196 y quiero ¡Que estás enojado conmigo! 862 01:37:54,430 --> 01:37:56,864 Ya tuve suficiente 863 01:37:57,058 --> 01:38:00,175 y quiero ¡Que ya has tenido suficiente conmigo! 864 01:38:00,394 --> 01:38:04,467 Estoy cansado de ir a funerales 865 01:38:04,732 --> 01:38:08,327 ¡Negros asesinados por blancos! 866 01:38:08,569 --> 01:38:12,403 Ya tuve suficiente de la gente de este país. 867 01:38:12,656 --> 01:38:16,535 quien continua ¡Para permitir este tipo de cosas! 868 01:38:16,785 --> 01:38:21,256 ¿Qué significa? ¿“un derecho inalienable” si eres negro?. 869 01:38:21,539 --> 01:38:24,815 ¿Qué significa “iguales ante la ley”? 870 01:38:25,043 --> 01:38:29,480 ¿Qué significa? ¿“Justicia y libertad para todos”? 871 01:38:30,590 --> 01:38:32,865 Quiero decirles a estas personas: 872 01:38:33,050 --> 01:38:38,682 mira la cara de este joven y verás la cara de un hombre negro. 873 01:38:39,014 --> 01:38:43,053 Pero si miras la sangre derramada, ¡Es rojo, como el tuyo! 874 01:38:43,310 --> 01:38:45,619 ¡Es como el tuyo! 875 01:40:16,106 --> 01:40:17,585 Tu... 876 01:40:20,277 --> 01:40:22,268 Voy a contarte una historia. 877 01:40:24,197 --> 01:40:29,271 un tipo llamado Homer Wilkes Vive a unos cincuenta kilómetros de aquí. 878 01:40:29,577 --> 01:40:34,935 un día traía a su prometida en su casa y el iba caminando por la calle 879 01:40:35,249 --> 01:40:37,479 cuando un auto se detuvo. 880 01:40:37,668 --> 01:40:40,307 Tres tipos blancos lo llevaron a dar una vuelta. 881 01:40:44,466 --> 01:40:46,058 Este chico, 882 01:40:47,177 --> 01:40:49,771 no había hecho nada, 883 01:40:51,598 --> 01:40:53,589 de lo contrario 884 01:40:54,601 --> 01:40:56,592 ser negro. 885 01:40:59,439 --> 01:41:01,634 Lo llevaron a una cabaña. 886 01:41:02,358 --> 01:41:04,952 una cabaña como ésta. 887 01:41:06,028 --> 01:41:08,986 Tomaron una hoja de afeitar 888 01:41:09,198 --> 01:41:12,827 una simple hoja de afeitar, como este. 889 01:41:15,287 --> 01:41:18,279 Le bajaron los pantalones. 890 01:41:21,209 --> 01:41:23,803 Le abrieron las piernas. 891 01:41:25,380 --> 01:41:28,213 Y le cortaron el escroto. 892 01:41:31,302 --> 01:41:33,293 Lo ponen en una taza. 893 01:41:38,350 --> 01:41:44,027 Sabes cuanto sangramos ¿Cuando alguien te corta las pelotas? 894 01:41:49,111 --> 01:41:54,549 Homero parecía empapado. hasta la cintura en sangre. 895 01:41:54,866 --> 01:41:58,142 estaba medio muerto cuando lo llevaron al hospital. 896 01:41:58,369 --> 01:42:00,803 Ahora apenas puede caminar. 897 01:42:11,006 --> 01:42:13,076 Sr. alcalde, ¿sabe? 898 01:42:13,258 --> 01:42:17,251 quien estaba allí cuando estos tres militantes fueron asesinados. 899 01:42:17,512 --> 01:42:19,946 Ya sabes quién disparó. 900 01:42:26,104 --> 01:42:28,493 ¿Tienes algo que decirme? 901 01:42:41,952 --> 01:42:45,661 - ¿Es del FBI? - Sí. Es una especie de especialista. 902 01:42:45,914 --> 01:42:49,111 - ¿Y el alcalde no dice nada al respecto? - ¡No, lo matarían! 903 01:42:49,334 --> 01:42:51,894 Está bien. ¿Qué tienes? 904 01:42:52,087 --> 01:42:55,796 Eran siete hombres. Fueron Pell y Bailey quienes dispararon. 905 01:42:56,049 --> 01:42:59,007 -¿Stuckey? - Es demasiado inteligente para estar ahí. 906 01:42:59,219 --> 01:43:01,779 - Pell disparó por él. - ¿Y Townley? 907 01:43:01,971 --> 01:43:05,759 Fue idea suya. Los grandes magos no se mojan. 908 01:43:06,017 --> 01:43:09,407 ¿Dijo todo? ¿A la más mínima bala? 909 01:43:11,021 --> 01:43:17,335 Me imagino que las palabras "coerción" y “rumor” no te interesan. 910 01:43:17,694 --> 01:43:19,889 A los tribunales no les gustan. 911 01:43:20,072 --> 01:43:23,781 No estamos en la corte. Y no los arrestaremos por asesinato. 912 01:43:24,034 --> 01:43:27,743 Es responsabilidad del Estado. Nunca los perseguirán. 913 01:43:27,996 --> 01:43:31,068 - ¡Lo sé! - Tenemos que acudir a un tribunal federal. 914 01:43:31,291 --> 01:43:35,250 - ¡Violación de los derechos civiles! - ¿De quién son los derechos violados? 915 01:43:35,503 --> 01:43:39,257 - ¡Bájate de tu pedestal! - ¡Sal de tu cuneta! 916 01:43:39,507 --> 01:43:42,385 ¡Estos tipos vienen directamente de las alcantarillas! 917 01:43:42,593 --> 01:43:45,187 ¡Deberías estar en la cuneta! 918 01:43:51,018 --> 01:43:53,009 GRACIAS. 919 01:44:16,667 --> 01:44:18,658 Espero que sea importante. 920 01:44:27,218 --> 01:44:29,607 ¿Quién nos convocó? 921 01:44:32,348 --> 01:44:35,499 - Pensé que eras tú. - ¿A mí? ¿Eres estúpido? 922 01:44:36,227 --> 01:44:38,343 ¿No eres tú? Tonterías. 923 01:44:38,521 --> 01:44:41,558 - Entonces ¿quién es? - Callarse la boca. 924 01:44:41,774 --> 01:44:46,404 ¿Es esto una trampa estúpida? Ray, ¿estás seguro de que no eres tú? 925 01:44:46,695 --> 01:44:50,813 porque mi esposa me dejo una nota tuya... 926 01:44:51,074 --> 01:44:53,349 ¡Lester, cállate! 927 01:44:55,120 --> 01:44:59,272 Saldremos de aquí inmediatamente. 928 01:44:59,541 --> 01:45:01,532 sin decir una sola palabra. 929 01:45:01,960 --> 01:45:03,951 Sin decir palabra, Lester. 930 01:45:04,128 --> 01:45:06,926 - El primero en abrirlo está muerto. - Callarse la boca. 931 01:45:19,059 --> 01:45:23,018 Parece las serpientes comenzar a suicidarse. 932 01:45:50,672 --> 01:45:52,663 Hola Lester. 933 01:45:57,679 --> 01:46:00,591 Te llevaremos a casa según lo planeado. 934 01:46:01,307 --> 01:46:03,025 ¿Qué? 935 01:46:03,184 --> 01:46:06,972 Lo sé, dijiste las 4:30 p. m., pero llegamos tarde. 936 01:46:07,230 --> 01:46:09,824 - Te veré en el auto. - Estás enfermo. 937 01:46:12,068 --> 01:46:14,059 ¿Tienes cambio de 20 dólares? 938 01:46:15,196 --> 01:46:17,187 Por supuesto. 939 01:46:22,452 --> 01:46:24,363 Sube al auto, Lester. 940 01:46:24,538 --> 01:46:28,417 o será difícil hurgarte la nariz cuando cerré este cajón. 941 01:46:32,420 --> 01:46:36,698 Harías las cosas más fáciles presentando inmediatamente. 942 01:46:36,966 --> 01:46:41,881 No tengo nada que decirte. Tienes la dirección equivocada. 943 01:46:43,139 --> 01:46:46,814 Lester, te diré algo: estás estancado. 944 01:46:47,059 --> 01:46:49,812 Tus amigos ya han hablado. 945 01:46:50,687 --> 01:46:52,678 Estás mintiendo. 946 01:46:57,527 --> 01:47:03,318 Estás metido hasta el cuello en esto. sabemos que conducías la camioneta verde. 947 01:47:03,658 --> 01:47:07,128 Tu novio dijo... Refrésqueme la memoria, Sr. Bird. 948 01:47:07,370 --> 01:47:10,885 "Lester Cowens golpeó hombre negro en la cara y le disparó". 949 01:47:11,123 --> 01:47:14,354 - Eso no es cierto. - No, es verdad. ¿Qué más, señor Bird? 950 01:47:14,585 --> 01:47:19,420 "Lester Cowens dijo: "Habría matado a un negro, eso es siempre". 951 01:47:22,092 --> 01:47:26,085 - Yo no lo maté. Le disparé en el culo. - Lo sabemos. 952 01:47:26,888 --> 01:47:31,166 Ya estaba muerto. pero tu novio ve las cosas de otra manera. 953 01:47:31,434 --> 01:47:36,110 Dice que lo mataste. Así que o lo presentas ahora, 954 01:47:36,397 --> 01:47:40,788 ¡O esta vez es tu trasero el que está en juego! 955 01:47:54,581 --> 01:47:58,256 Piénsalo, Lester. Vamos, baja. 956 01:48:45,588 --> 01:48:47,579 Es complicado. 957 01:48:48,549 --> 01:48:51,143 Parece muy fácil cuando lo hacen. 958 01:48:53,220 --> 01:48:55,688 Tengo una pregunta rápida, Clinton. 959 01:48:56,890 --> 01:48:59,882 ¿Te importa si te llamo Clinton? 960 01:49:00,102 --> 01:49:02,491 Parece que te conozco muy bien. 961 01:49:05,023 --> 01:49:08,413 Según nuestras fuentes, la noche de los asesinatos, 962 01:49:08,651 --> 01:49:12,200 hiciste un discurso cuando enterraste a los chicos. 963 01:49:12,822 --> 01:49:14,574 ¿Qué dijo Lester? 964 01:49:14,740 --> 01:49:19,655 "Mississippi estará orgulloso. Tienes Marcó un punto para el hombre blanco." 965 01:49:19,954 --> 01:49:22,991 ¿Es eso lo que dijiste, Clinton? 966 01:49:23,540 --> 01:49:25,974 ¿Es eso lo que dijiste? 967 01:49:26,168 --> 01:49:27,965 Debes ser tú, 968 01:49:28,128 --> 01:49:32,246 porque Clayton Townley y Ray Stuckey Eran demasiado inteligentes para estar allí. 969 01:49:33,550 --> 01:49:38,180 Y eres demasiado estúpido para pensar que recordaremos tus palabras. 970 01:49:38,471 --> 01:49:40,666 Pero Lester tiene buena memoria. 971 01:49:45,478 --> 01:49:48,993 Lo siento. No he hecho esto en años. 972 01:49:49,648 --> 01:49:54,403 Hiciste un discurso ¿La noche que golpeaste a tu esposa, Clinton? 973 01:49:55,028 --> 01:49:57,098 ¡Dime! 974 01:49:57,281 --> 01:50:00,318 Anotaste un punto para el hombre blanco. esa noche? 975 01:50:04,996 --> 01:50:07,669 Tienes una sonrisa estúpida, ¿lo sabías? 976 01:50:07,874 --> 01:50:10,832 ¿Lo ves? ¡BIEN! 977 01:50:11,836 --> 01:50:16,307 Sonreíste cuando la excavadora pasó sobre el cuerpo del negro? ¡Dime! 978 01:50:20,719 --> 01:50:24,109 Sonreíste cuando los cuerpos estaban cubiertos? ¡Dime! 979 01:50:24,431 --> 01:50:27,150 Levantarse. ¡Vamos! 980 01:50:27,351 --> 01:50:30,388 ¿Sonreiste con tu estúpida sonrisa? 981 01:50:30,604 --> 01:50:32,435 ¡Dime! 982 01:50:37,444 --> 01:50:41,119 ¿Sonreíste, Pell? ¿Sonreíste? 983 01:50:49,205 --> 01:50:51,480 No te hagas ilusiones. 984 01:50:51,665 --> 01:50:57,661 Estoy listo para cortarte la garganta y no me importan las posibles relaciones. 985 01:51:20,026 --> 01:51:22,017 Un bocado más. 986 01:51:23,237 --> 01:51:25,626 Un bocado más, cariño. 987 01:51:42,755 --> 01:51:46,543 - ¡Lester! ¿Qué es este ruido? - ¡Callarse la boca! 988 01:51:46,801 --> 01:51:50,476 ¡Ve al dormitorio y ciérralo! ¡Manténgase alejado de las ventanas! 989 01:52:01,898 --> 01:52:03,695 Tonterías. 990 01:53:07,961 --> 01:53:10,395 Por favor. ¡No dije nada! 991 01:53:10,588 --> 01:53:14,547 Juro que no dije nada. ¡Es una trampa! 992 01:53:15,760 --> 01:53:20,231 ¡Nada! ¡No dije nada en absoluto! 993 01:53:27,896 --> 01:53:30,251 ¡No dije nada en absoluto! 994 01:53:50,376 --> 01:53:53,573 Tuviste suerte de que alguien te estuviera mirando. 995 01:53:56,257 --> 01:54:01,775 Si testifica, Sr. Cowens, Garantizaremos su protección. De lo contrario... 996 01:54:02,095 --> 01:54:05,405 De lo contrario, te matarán de todos modos. 997 01:54:07,642 --> 01:54:09,678 Necesitas un baño, Lester. 998 01:54:34,293 --> 01:54:36,284 Funcionó, ¿verdad? 999 01:55:09,117 --> 01:55:12,427 Condenado a 10 años de prisión por violación de los derechos civiles. 1000 01:55:14,831 --> 01:55:18,141 Condenado a 3 años de prisión. 1001 01:55:20,753 --> 01:55:23,267 Nosotros nos haremos cargo de la cuenta, Sr. Swilley. 1002 01:55:28,344 --> 01:55:31,654 Condenado a 7 años de prisión. 1003 01:55:39,729 --> 01:55:43,039 Condenado a 10 años de prisión. 1004 01:55:47,820 --> 01:55:50,698 Volveré para cenar. 1005 01:55:53,284 --> 01:55:56,594 Pagado. 1006 01:56:00,332 --> 01:56:02,721 Vístete, Wesley. 1007 01:56:08,256 --> 01:56:11,566 Condenado a 7 años de prisión. 1008 01:56:39,077 --> 01:56:42,387 Condenado a 10 años de prisión. 1009 01:57:18,156 --> 01:57:20,511 ¿Por qué hizo eso? 1010 01:57:20,700 --> 01:57:24,693 Él no estaba involucrado en eso. Ni siquiera estaba en el Klan. 1011 01:57:25,997 --> 01:57:28,192 Señor Bird, era culpable. 1012 01:57:29,208 --> 01:57:34,077 Cualquier testigo que afirme que no pasó nada es culpable. 1013 01:57:34,380 --> 01:57:37,417 No. Era muy culpable. 1014 01:57:38,300 --> 01:57:41,656 Igual de culpable que los fanáticos que dispararon. 1015 01:57:43,680 --> 01:57:45,079 Quizás todos lo seamos. 1016 01:58:39,691 --> 01:58:41,682 ¿Hay alguien ahí? 1017 01:58:42,819 --> 01:58:44,855 Sí. 1018 01:58:50,869 --> 01:58:55,306 Te extrañé en el hospital. ellos dijeron que habías vuelto a casa. 1019 01:58:56,374 --> 01:58:58,888 Lo que queda de ello. 1020 01:58:59,919 --> 01:59:02,911 - Lo lamento. - Yo también. 1021 01:59:04,465 --> 01:59:07,457 - ¿Qué vas a hacer? - No sé. 1022 01:59:10,304 --> 01:59:13,580 - ¿Adónde vas a ir? - En ningún lugar. Me quedo aquí. 1023 01:59:13,807 --> 01:59:16,275 Es mi hogar. Nací allí. 1024 01:59:17,936 --> 01:59:19,927 Probablemente moriré allí. 1025 01:59:23,524 --> 01:59:27,483 Si hubiera querido irme, Lo hubiera hecho hace mucho tiempo. 1026 01:59:27,737 --> 01:59:29,932 Las cosas mejorarán. 1027 01:59:30,114 --> 01:59:34,107 Hay suficiente gente buena quién sabe que tomé la decisión correcta. 1028 01:59:34,368 --> 01:59:38,361 Y suficientes damas a quienes les gusta la forma en que los estilo. 1029 01:59:56,472 --> 01:59:58,940 Si está de paso por Des Moines, 1030 01:59:59,141 --> 02:00:01,132 No me envíes una postal. 1031 02:01:56,502 --> 02:01:58,493 ¿Quieres conducir, Rupert? 1032 02:02:01,132 --> 02:02:03,123 Sí. 1033 02:02:48,135 --> 02:02:53,732 1964 AÚN EN NUESTRAS MEMORIAS 1034 02:06:28,802 --> 02:06:31,794 Esta película está inspirada en eventos. que tuvo lugar en la década de 1960. 1035 02:06:32,013 --> 02:06:35,164 Pero los personajes son puramente ficticios.