1 00:00:11,950 --> 00:00:18,910 Apuesto a que hemos estado juntos por un millón años. Y apuesto a que estaremos 2 00:00:18,910 --> 00:00:21,710 juntos por un millón más. 3 00:00:23,150 --> 00:00:27,390 Oh, es como si comenzara a respirar en el noche que nos besamos. 4 00:00:28,210 --> 00:00:32,970 Y no puedo recordar lo que hice antes. 5 00:00:33,630 --> 00:00:38,190 ¿Qué haríamos, cariño, sin un...? 6 00:00:40,170 --> 00:00:43,770 Eso es lo que hacemos, cariño, sin nosotros. 7 00:00:45,350 --> 00:00:50,030 Y no hay nada que no podamos amar unos a otros a través. 8 00:00:51,030 --> 00:00:55,730 Eso es lo que hacemos, cariño, sin nosotros. 9 00:00:56,450 --> 00:00:57,710 Sha -la -la -la. 10 00:01:05,470 --> 00:01:08,230 Damas y caballeros, lo dijeron. no se pudo hacer. 11 00:01:08,670 --> 00:01:12,170 Dijeron que no quedaban boletos para El partido Steelers-Bengals del próximo domingo. 12 00:01:12,290 --> 00:01:14,790 Dijeron que se había vendido por completo. 13 00:01:15,050 --> 00:01:18,310 Stephen, ¿podemos saltarnos algunos pasos? ¿Conseguiste las entradas? 14 00:01:18,570 --> 00:01:22,610 ¿Conseguí las entradas? Al menos en el mundo de la compra de entradas, no muchos 15 00:01:22,610 --> 00:01:23,609 ten mi astucia. 16 00:01:23,610 --> 00:01:27,790 ¿Necesito recordarte la compra de boletos anteriores? éxitos? ¿Recuerdas el año pasado? 17 00:01:28,090 --> 00:01:29,090 ¿Asientos de primera fila? 18 00:01:29,350 --> 00:01:31,630 Sí, el sonido de Ethel Merman es parecido. concurso. 19 00:01:32,950 --> 00:01:35,510 Oh, no puedo esperar para decírselo a Jennifer. donde es ella? 20 00:01:35,810 --> 00:01:37,310 Ella está en el centro comercial con algunos de ella. amigos. 21 00:01:37,530 --> 00:01:41,300 ¿De nuevo? Sabes, papá, se está poniendo completamente fuera de control. Quiero decir, ella es 22 00:01:41,300 --> 00:01:45,940 ahí todos los días con esas nuevas tendencias amigos suyos. ella habla raro, ella 23 00:01:45,940 --> 00:01:48,560 Se viste raro, está completamente obsesionada. con su mirada. 24 00:01:49,460 --> 00:01:52,860 Quiero decir, tenemos que ponerle fin. yo soy Me estoy quedando sin hermanas normales aquí. 25 00:01:55,120 --> 00:01:56,320 Sin ofender, Mallory. 26 00:01:57,100 --> 00:01:58,100 Ninguno tomado. 27 00:02:00,920 --> 00:02:01,920 ¿Hola? 28 00:02:02,080 --> 00:02:05,840 Oh, no, Jennifer no está aquí en el momento. ¿Puedo tomar un mensaje? 29 00:02:06,300 --> 00:02:07,300 Dile... 30 00:02:07,880 --> 00:02:09,259 Stacy llamó. 31 00:02:09,479 --> 00:02:14,900 El chico nuevo en la clase de álgebra es así. 32 00:02:14,900 --> 00:02:19,560 retorcido. Y 33 00:02:19,560 --> 00:02:24,860 deberíamos estafarlo 34 00:02:24,860 --> 00:02:29,700 hoy. Sí, está bien, se lo diré. 35 00:02:30,840 --> 00:02:33,200 Otro mensaje para Jennifer. 36 00:02:38,380 --> 00:02:40,700 Elise, no sé cuánto más de esto lo puedo tomar. 37 00:02:41,160 --> 00:02:43,700 Te lo diré, Stephen, sé todo eso. Estoy loco por eso yo mismo. 38 00:02:44,160 --> 00:02:47,460 Estas constantes llamadas telefónicas, las partes, la ropa. 39 00:02:48,000 --> 00:02:51,020 Pero sí, creo que sólo tenemos que montar fuera. Es sólo una fase. 40 00:02:51,240 --> 00:02:55,080 Bueno, esta fase ha estado sucediendo durante Tres semanas, Elise. ¿Cuánto falta para que 41 00:02:55,080 --> 00:02:56,480 se convierte en un problema grave? 42 00:02:56,880 --> 00:02:58,140 Unos dos minutos más. 43 00:02:58,760 --> 00:03:02,640 Vamos, chicos. No lo hagas tan grande tratar al respecto. Lo peor que podemos 44 00:03:02,640 --> 00:03:04,620 hacer es hacer que Jennifer se sienta sola -consciente. 45 00:03:04,940 --> 00:03:06,960 Simplemente actúa como si nada hubiera cambiado. 46 00:03:11,530 --> 00:03:12,550 Muy bien, Jen. 47 00:03:13,090 --> 00:03:15,470 Ciertamente es un atuendo retorcido. 48 00:03:16,130 --> 00:03:17,570 Déjame estafarlo. 49 00:03:21,250 --> 00:03:24,910 Jennifer, tienes algunos mensajes acumulados. aquí arriba. Beth Hooper llamó. ella es 50 00:03:24,910 --> 00:03:25,930 una fiesta el sábado. 51 00:03:26,470 --> 00:03:30,310 Bueno, eso es genial, mamá, pero, Tengo otros dos mucho más geniales. 52 00:03:30,310 --> 00:03:31,450 para ir el sábado. 53 00:03:31,730 --> 00:03:32,950 Bueno, al menos llámala. 54 00:03:33,190 --> 00:03:36,250 Lo intentaré, pero tengo todos estos. otros mensajes. 55 00:03:37,490 --> 00:03:38,490 ¡Ay dios mío! 56 00:03:40,170 --> 00:03:43,070 Así se llama Mackenzie. creo que el le gusto. Voy a morir. 57 00:03:43,910 --> 00:03:46,710 No le agradarás tanto si mueres. 58 00:03:48,210 --> 00:03:52,330 Jen, tengo buenas noticias. yo Acabo de conseguir algunas entradas para el próximo domingo. 59 00:03:52,330 --> 00:03:55,310 El juego entre Steelers y Bengals terminó en Frente al río. Grandes asientos. 60 00:03:55,670 --> 00:03:58,010 Sí, están dos filas más abajo del capa de ozono. 61 00:04:01,690 --> 00:04:04,430 Como, papá, como, el fútbol es, como, así cojo. 62 00:04:05,490 --> 00:04:09,280 Jennifer. Te encanta el fútbol. nos hemos ido a este juego todos los años desde que eras 63 00:04:09,280 --> 00:04:10,680 cuatro. Es una tradición familiar. 64 00:04:11,160 --> 00:04:14,340 Bueno, ¿por qué no empezamos una nueva familia? ¿Tradición de no ir? 65 00:04:15,120 --> 00:04:17,360 Jennifer. ¿Qué te ha pasado? 66 00:04:17,800 --> 00:04:19,839 Nada. Estoy creciendo, eso es todos. 67 00:04:20,079 --> 00:04:21,680 Ya no soy un niño pequeño. 68 00:04:22,100 --> 00:04:24,560 Jennifer, es como si fueras diferente. persona por completo. 69 00:04:25,040 --> 00:04:29,140 Soy una persona diferente. Y yo soy como, uno mucho mejor también. 70 00:04:29,400 --> 00:04:31,500 Pregúntale a cualquiera. Estoy retorcido ahora. 71 00:04:36,240 --> 00:04:37,240 Estoy llamando a la policía. 72 00:04:42,540 --> 00:04:43,540 Hola Jennifer. 73 00:04:43,940 --> 00:04:45,360 Hola, Beth. 74 00:04:45,840 --> 00:04:46,840 ¿Quieres sentarte? 75 00:04:47,220 --> 00:04:48,800 Seguro. Me encantaría. 76 00:04:53,520 --> 00:04:56,320 Entonces, ¿cómo va la práctica de fútbol? 77 00:04:57,000 --> 00:05:00,780 No es lo mismo sin ti. Nadie puede golpear la pelota con la cabeza en la dirección 78 00:05:00,780 --> 00:05:02,920 tu puedes. sigo golpeándome inconsciente. 79 00:05:10,540 --> 00:05:11,820 Se supone que os reuniréis en nuestra mesa. 80 00:05:13,840 --> 00:05:14,900 Tengo que irme, ¿vale, Beth? 81 00:05:18,680 --> 00:05:20,560 Mike, ¿por qué estabas hablando con ella? 82 00:05:21,220 --> 00:05:23,240 Pensé que era alguien mucho más genial. 83 00:05:24,980 --> 00:05:29,520 Oigan, chicos, nunca adivinarán quién es. en el camino hacia aquí. Zach Phillips y 84 00:05:29,520 --> 00:05:30,520 Brett McKenzie. 85 00:05:31,960 --> 00:05:35,580 Sabes, Jennifer, Zach me dijo eso. Brett McKenzie piensa que eres muy lindo. 86 00:05:35,960 --> 00:05:36,960 ¿En realidad? Sí. 87 00:05:38,060 --> 00:05:39,400 ¿No es genial, Jennifer? 88 00:05:41,390 --> 00:05:42,229 escuela como tú. 89 00:05:42,230 --> 00:05:43,830 ¿No estás feliz de que nos hayamos vuelto geniales? 90 00:05:44,230 --> 00:05:47,410 Soy. Soy. Soy demasiado genial para mostrarlo eso. 91 00:05:50,650 --> 00:05:52,490 ¿Qué pasa, cariño? Yo digo, hola. 92 00:05:54,090 --> 00:05:55,090 Jennifer. 93 00:05:55,290 --> 00:05:56,990 Te he notado mucho últimamente. 94 00:05:58,230 --> 00:05:59,230 ¿Quién, yo? 95 00:05:59,930 --> 00:06:01,310 Sí, te ves muy bien. 96 00:06:02,910 --> 00:06:07,450 Gracias, Brett. trato de cuidar yo mismo. Descanso mucho. me cepillo 97 00:06:07,450 --> 00:06:09,950 entre comidas y me lavo con marfil jabón. 98 00:06:11,080 --> 00:06:13,700 Mackenzie, vamos a verlas, nenas. Más tarde. Como, adiós. 99 00:06:14,220 --> 00:06:17,540 Será mejor que vayamos a la clase de matemáticas. 100 00:06:18,060 --> 00:06:21,040 Escucha, este es el Hudson's navegado en caliente. ya sabes. 101 00:06:21,340 --> 00:06:23,080 Saltemos la clase y consigamos algo nuevo. trajes. 102 00:06:23,320 --> 00:06:24,179 Está bien. 103 00:06:24,180 --> 00:06:26,200 Oye, espera un minuto. Vamos, Jennifer. 104 00:06:26,540 --> 00:06:29,280 Tenemos que hacer esto. tenemos que hacer lo que hacen. 105 00:06:29,960 --> 00:06:31,200 Chrissy, podríamos meternos en problemas. 106 00:06:31,880 --> 00:06:33,300 ¿Vienes o no? 107 00:06:33,700 --> 00:06:34,980 Jennifer, vamos. 108 00:06:36,520 --> 00:06:38,640 Bueno, vamos de compras. Fresco. 109 00:07:04,430 --> 00:07:06,170 ¿56 dólares por una sudadera rota? 110 00:07:06,910 --> 00:07:09,050 Resulta que tiene mucho estilo, Alex. 111 00:07:09,370 --> 00:07:11,670 No es que supieras nada sobre estilo. 112 00:07:12,610 --> 00:07:14,130 ¿Quieres tener estilo, Jennifer? 113 00:07:14,590 --> 00:07:16,110 Dame $56. 114 00:07:19,490 --> 00:07:21,810 Iré arriba y romperé todos tus sudaderas. 115 00:07:23,350 --> 00:07:25,890 Sucede que está desgarrado de una manera especial, Álex. 116 00:07:31,310 --> 00:07:32,930 ¿Qué pasó con Jennifer? 117 00:07:34,830 --> 00:07:35,830 No sé. 118 00:07:35,890 --> 00:07:37,590 Todavía estamos esperando la prueba. resultados. 119 00:07:39,650 --> 00:07:41,670 Hola. ¿Cuál es el plan para cenar? 120 00:07:41,910 --> 00:07:42,950 Alex está preparando la cena. 121 00:07:43,850 --> 00:07:45,850 No, en serio, ¿cuál es el plan? cena? 122 00:07:47,650 --> 00:07:50,870 Sabes, Mallory, no puedo soportar esto. más. ¿Qué está pasando con Jennifer? 123 00:07:51,350 --> 00:07:56,170 Quiero decir, ella está hablando raro. ella esta encendida el teléfono todo el tiempo. 124 00:07:57,050 --> 00:07:59,470 Chicos, de fiesta. Ella es una adolescente, Alex. 125 00:07:59,690 --> 00:08:00,690 ¿De qué planeta? 126 00:08:02,670 --> 00:08:06,330 Los 15 años pueden ser una edad muy difícil. por un Chica, Alex, puede resultar muy confuso. 127 00:08:07,030 --> 00:08:12,530 Creciendo tan rápido, cambios hormonales, ella tomando conciencia de su sexualidad. 128 00:08:14,050 --> 00:08:15,730 Ellen, por favor, estamos en la cocina. aquí. 129 00:08:21,250 --> 00:08:22,810 Eres un mojigato, Alex. 130 00:08:23,290 --> 00:08:25,050 ¿Un mojigato? Bueno, yo nunca. 131 00:08:29,510 --> 00:08:31,630 Tengo mucho trabajo por delante, Ellen. 132 00:08:33,030 --> 00:08:34,049 ¿Qué quiere decir con eso? 133 00:08:34,640 --> 00:08:37,980 Creo que quiere decir que eres un poco tenso. 134 00:08:39,059 --> 00:08:40,700 ¿Te soltaste o no? ¿A mí? 135 00:08:40,919 --> 00:08:41,919 No suelto. 136 00:08:49,120 --> 00:08:53,580 Así que trata de no masticar ese lado de tu boca durante un par de minutos. 137 00:09:02,320 --> 00:09:06,880 ¿Cómo estuvo el chequeo de Andy? Excelente. Dr. Gordon dijo que nunca había visto a nadie tan 138 00:09:06,880 --> 00:09:07,980 avanzado a su edad. 139 00:09:08,260 --> 00:09:12,080 Eso no es lo que ella dijo, Stephen. ella Dijo que Andrew era una persona normal, sana y 140 00:09:12,180 --> 00:09:13,179 bebe feliz. 141 00:09:13,180 --> 00:09:16,760 Hay que leer entre líneas. Ella no va a ofender al otro. 142 00:09:17,620 --> 00:09:20,920 Mira, Andrew es genial, pero no hay razón para que creamos que es un genio. 143 00:09:21,260 --> 00:09:23,980 No, las probabilidades en contra de dos en el mismo La familia es astronómica. 144 00:09:25,320 --> 00:09:29,340 Bueno, deberíamos decidirnos por la cena. comer aquí o salir. Alex está preparando la cena. 145 00:09:29,770 --> 00:09:31,350 No, en serio, realmente deberíamos decidir. 146 00:09:33,050 --> 00:09:35,410 Oye, me pareció oírte. cual es el plan para la cena? 147 00:09:35,730 --> 00:09:36,870 Bueno, justo estábamos hablando de eso. 148 00:09:37,110 --> 00:09:38,490 Estoy preparando la cena. 149 00:09:39,230 --> 00:09:41,170 Bueno, avísame cuando lo decidas, ¿vale? 150 00:09:43,270 --> 00:09:47,210 Ah, y esa es una de mis compras... Hola, Jen. 151 00:09:47,510 --> 00:09:48,510 Hola. 152 00:09:48,650 --> 00:09:49,649 ¿Qué está sucediendo? 153 00:09:49,650 --> 00:09:50,650 Nada. 154 00:09:53,050 --> 00:09:54,050 ¿Eso es tuyo? 155 00:09:54,290 --> 00:09:55,290 Eh, sí. 156 00:09:55,850 --> 00:09:57,510 Sólo algo de ropa. Los recibí hoy. 157 00:09:57,910 --> 00:10:01,550 Tengo curiosidad, Jennifer. cuantos ¿Cuántas veces has ido de compras esta semana? 158 00:10:02,850 --> 00:10:03,850 ¿Esta semana? 159 00:10:04,810 --> 00:10:06,490 Definitivamente menos de 20. 160 00:10:08,130 --> 00:10:11,670 Bueno, ¿de dónde sacas todos los dinero? Has usado todo tu 161 00:10:11,670 --> 00:10:12,670 prestación. 162 00:10:12,950 --> 00:10:14,670 Bueno, estoy usando mi dinero para cuidar niños. 163 00:10:15,430 --> 00:10:18,290 Bueno, a este paso, debe haber desaparecido. tu No estábamos ahorrando ese dinero para un 10. 164 00:10:18,290 --> 00:10:19,089 -bicicleta de velocidad. 165 00:10:19,090 --> 00:10:22,650 Lo sé mamá, pero eso no es tan importante. como ropa retorcida, ya sabes. 166 00:10:23,330 --> 00:10:25,710 Muy bien, eso es todo. no puedo cocinar debajo estas condiciones. 167 00:10:27,280 --> 00:10:28,880 Helena, vamos. Me estás invitando a cenar. 168 00:10:34,820 --> 00:10:35,820 Hola. 169 00:10:38,460 --> 00:10:39,800 Sí, este es Stephen Keaton. 170 00:10:42,600 --> 00:10:43,600 Veo. 171 00:10:45,080 --> 00:10:46,080 Veo. 172 00:10:47,540 --> 00:10:48,960 No, está bien. 173 00:10:49,260 --> 00:10:50,260 Estaremos allí. 174 00:10:51,280 --> 00:10:55,560 Ese era el Sr. Ross, su asistente. director. Quiere vernos. 175 00:10:57,100 --> 00:10:58,100 ¿Dijo por qué? 176 00:10:58,760 --> 00:11:01,780 Me dijo que faltaste a clases esta tarde. 177 00:11:03,340 --> 00:11:04,460 Ah, por eso. 178 00:11:06,740 --> 00:11:08,060 Jennifer, ¿tú hiciste eso? 179 00:11:08,280 --> 00:11:10,740 Oh, solo era clase de matemáticas. es tonto de todos modos. 180 00:11:12,220 --> 00:11:14,500 Quédese aquí, jovencita. estamos aún no ha terminado. 181 00:11:15,080 --> 00:11:16,080 Hola. 182 00:11:17,340 --> 00:11:19,840 No, no, Jennifer no puede hablar por teléfono ahora mismo. 183 00:11:20,540 --> 00:11:21,540 ¿Fiesta esta noche? 184 00:11:22,840 --> 00:11:24,460 No, me temo que no. 185 00:11:24,760 --> 00:11:25,760 Adiós. 186 00:11:28,010 --> 00:11:29,650 para ir a esa fiesta. Espera, Jennifer. 187 00:11:30,110 --> 00:11:34,470 Esperar. No sólo no hay fiesta esta noche, mañana no hay fiesta 188 00:11:34,550 --> 00:11:37,170 No hay fiesta la próxima semana. no hay fiestas. 189 00:11:37,730 --> 00:11:39,330 Todo esto se detiene ahora. 190 00:11:39,570 --> 00:11:42,130 Quiero decir, fuera de la escuela, no estás voy a salir de esta casa. 191 00:11:53,210 --> 00:11:57,230 Álex, por favor. Los Bengals pueden vencer al Acereros. Lo han hecho en el pasado. 192 00:11:57,770 --> 00:12:00,030 Vamos, papá, estás soñando. el Los Bengals no tienen remedio. 193 00:12:00,670 --> 00:12:02,490 Les digo a los Bengals que dijiste eso. 194 00:12:03,770 --> 00:12:06,850 Está bien, papá. Vale, mira, ¿por qué no Simplemente pongamos nuestro dinero en nuestras bocas. 195 00:12:06,850 --> 00:12:07,850 están, ¿vale? 196 00:12:08,090 --> 00:12:12,850 Bien, es justo. Estoy listo para la acción. Un dólar dice que los Bengals se lo llevan. 197 00:12:14,670 --> 00:12:15,850 Vaya, papá. 198 00:12:17,790 --> 00:12:18,790 ¿Un dólar? 199 00:12:21,310 --> 00:12:23,190 Bien, Ohio Slim, estás listo. 200 00:12:25,380 --> 00:12:26,580 Oye, Jen, escucha. 201 00:12:26,820 --> 00:12:28,060 Lamento que no vengas al juego. 202 00:12:28,280 --> 00:12:30,100 Voy a extrañarte. Lo digo en serio. 203 00:12:30,420 --> 00:12:31,960 ¿Sobre los hombros de quién me voy a sentar? 204 00:12:38,320 --> 00:12:40,540 No será lo mismo sin ti, Jen. tu ¿Estará bien? 205 00:12:41,340 --> 00:12:43,640 Sí, estaré bien. no queria ir de todos modos. 206 00:12:44,540 --> 00:12:46,700 Vale, vamos, Alex. tenemos que recoger Elena. 207 00:12:47,360 --> 00:12:50,060 Oye, papá, si llevas esos, no estás sentado a mi lado. 208 00:12:54,850 --> 00:12:57,590 Bien, Jen, deberíamos regresar alrededor de las seis. 209 00:12:57,810 --> 00:12:59,470 Andy debería dormir unas dos horas. 210 00:12:59,850 --> 00:13:01,090 ¿Necesitas algo antes de irnos? 211 00:13:01,450 --> 00:13:04,870 No, estoy perfectamente bien aquí solo por yo mismo. 212 00:13:06,250 --> 00:13:08,970 Vale, bueno, quiero que consigas tu tarea hecha y limpiar tu habitación mientras 213 00:13:08,970 --> 00:13:10,830 ido. Me lo dijiste diez veces. 214 00:13:12,870 --> 00:13:16,170 Mientras estamos fuera, quiero que pienses sobre formas en las que puedes cambiar este comportamiento. 215 00:13:21,290 --> 00:13:22,810 Sabes, Jen, es algo irónico. 216 00:13:23,600 --> 00:13:26,060 Lo último que quiero hacer es ir a un partido de fútbol, y me voy. 217 00:13:26,520 --> 00:13:27,620 Eres tú quien debería irse. 218 00:13:29,100 --> 00:13:32,860 ¿Qué te hace pensar que quiero ir a un ¿Juego de fútbol tonto con mis padres tontos? 219 00:13:35,020 --> 00:13:37,940 Sabes, Jen, realmente me estoy cansando. de este acto de Little Miss Cool. 220 00:13:38,620 --> 00:13:41,040 Creo que ha ido demasiado lejos y creo lo sabes. 221 00:13:41,700 --> 00:13:42,740 ¿Qué estás tratando de demostrar? 222 00:13:43,000 --> 00:13:44,180 No estoy tratando de demostrar nada. 223 00:13:45,900 --> 00:13:47,640 Sólo intento divertirme. ¿Eres? 224 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 ¿Divirtiéndose? 225 00:13:50,680 --> 00:13:51,680 Bueno, todavía no. 226 00:13:53,750 --> 00:13:55,790 Pero podría empezar contigo en cualquier momento. 227 00:13:57,790 --> 00:14:00,930 Jan, creo que tú también te estás rindiendo. Mucho para estar con esta multitud. 228 00:14:01,810 --> 00:14:03,390 Te conviertes en una persona diferente. 229 00:14:03,650 --> 00:14:06,150 No quieres hacer nada. tu no Quiero hablar con alguien. 230 00:14:07,470 --> 00:14:09,310 Es como si tuviéramos un extraño en el casa. 231 00:14:12,250 --> 00:14:13,250 ¡Próximo! 232 00:14:13,890 --> 00:14:15,330 Sólo piénsalo, ¿vale? 233 00:14:17,130 --> 00:14:18,770 Déjeme ver. ¿Tengo todo? 234 00:14:19,630 --> 00:14:21,650 ¿Lápiz labial, perfume, rizador? 235 00:14:22,580 --> 00:14:23,600 Juguemos al fútbol. 236 00:14:36,140 --> 00:14:37,140 Hola Jen. 237 00:14:37,560 --> 00:14:40,920 Um, Chrissy, no puedes entrar. Los padres no quieren que invite a nadie. 238 00:14:40,920 --> 00:14:41,940 mientras estoy siendo castigado. 239 00:14:42,300 --> 00:14:46,140 Tienes que dejarme entrar. Toda la multitud está aquí. No podemos decirles que se vayan. 240 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Como, hola. 241 00:14:48,520 --> 00:14:49,520 Entonces, 242 00:14:50,020 --> 00:14:52,150 ¿Tus padres realmente... se han ido? durante toda la tarde. 243 00:14:52,490 --> 00:14:55,750 Bueno, sí, fueron a un partido de fútbol. juego. Fresco. Como, entren, chicos. el 244 00:14:55,750 --> 00:14:56,689 la costa está despejada. 245 00:14:56,690 --> 00:14:57,890 Está bien. Está bien. 246 00:14:58,150 --> 00:14:59,150 Está bien. 247 00:15:00,290 --> 00:15:01,830 Esperar. Oye, 248 00:15:03,530 --> 00:15:06,570 Se supone que no debo invitar a niños cuando mis padres no están aquí. se supone que no 249 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 invitar a alguien. 250 00:15:08,170 --> 00:15:10,010 Madura, Jennifer, ¿vale? 251 00:15:10,810 --> 00:15:12,770 De todos modos, no somos chicos. Somos tipos. 252 00:15:14,230 --> 00:15:18,490 No sé sobre eso. vamos, Jennifer. 253 00:15:18,810 --> 00:15:19,990 Fue idea de Daisy. 254 00:15:27,760 --> 00:15:34,580 ambos, no lo entiendo como es esto 255 00:15:34,580 --> 00:15:41,060 como si no pudiera encontrar mtv bueno no tenemos mtv no entiendes mtv 256 00:15:41,060 --> 00:15:46,760 ¿Hablas en serio? uh, como si mi papá trabajara para un um un 257 00:15:46,760 --> 00:15:48,820 television publica 258 00:16:18,280 --> 00:16:20,100 Es muy difícil ser genial, no lo estropees ahora. 259 00:16:21,620 --> 00:16:23,060 Christy, eso tendrá cerveza. 260 00:16:24,120 --> 00:16:25,480 Está fuera de nuestras manos, Jennifer. 261 00:16:26,300 --> 00:16:27,300 ¿Tu cama? 262 00:16:27,660 --> 00:16:28,960 No, está en nuestras manos. 263 00:16:31,480 --> 00:16:32,480 Gracias. 264 00:16:37,160 --> 00:16:40,480 Entonces, ¿qué tal si me haces un recorrido por el resto de la casa? 265 00:16:55,760 --> 00:16:57,300 Nunca oí hablar de ningún tornado. 266 00:16:58,560 --> 00:17:00,640 Era uno pequeño. Acaba de golpear nuestro casa. 267 00:17:06,660 --> 00:17:07,760 Hola, Beth. 268 00:17:09,040 --> 00:17:11,960 No puedo creerlo. como, mira quien esta aqui. 269 00:17:12,319 --> 00:17:15,040 Creo que volveré en otro momento. 270 00:17:15,400 --> 00:17:17,440 No, no, no. Está bien, Beth. Entra. 271 00:17:17,800 --> 00:17:21,400 Jennifer, esta es una fiesta privada. Como, no se permiten pelos de punta. 272 00:17:23,050 --> 00:17:24,589 Piérdete, cojo -o. 273 00:17:24,790 --> 00:17:25,790 Oye, 274 00:17:26,869 --> 00:17:27,869 Cállate, chicos. 275 00:17:29,790 --> 00:17:31,250 ¿Qué dijiste, Jennifer? 276 00:17:31,550 --> 00:17:32,770 Dije cállate. 277 00:17:33,490 --> 00:17:35,970 Beth es mi amiga y le debes una disculpa. 278 00:17:36,650 --> 00:17:37,650 De ninguna manera. 279 00:17:38,090 --> 00:17:40,050 ¿Qué les hace pensar que son tan mucho... 280 00:17:55,280 --> 00:17:56,280 Eres una perdedora, Jennifer. 281 00:17:56,740 --> 00:17:57,800 Igual que Beth. 282 00:18:03,040 --> 00:18:04,040 Salir. 283 00:18:05,940 --> 00:18:06,940 Vamos, chicos. 284 00:18:07,160 --> 00:18:08,620 Este lugar es una ciudad aburrida. 285 00:18:08,860 --> 00:18:09,900 Ella lo entendió. 286 00:18:30,800 --> 00:18:31,800 Tienes que agradecerme, Beth. 287 00:18:32,140 --> 00:18:33,900 Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 288 00:18:36,920 --> 00:18:38,100 Gracias por quedarte, Chrissy. 289 00:18:40,080 --> 00:18:41,080 Sí. 290 00:18:42,660 --> 00:18:44,800 Oye, tal vez podríamos empezar nuestra propia genialidad. grupo. 291 00:18:46,160 --> 00:18:47,160 ¿Estás dentro, Beth? 292 00:18:47,800 --> 00:18:49,080 Sí, siempre he sido genial. 293 00:18:52,220 --> 00:18:57,860 Una vez más, el marcador final, Bengals 31... 294 00:18:59,760 --> 00:19:00,900 Así se hace, Bengals. 295 00:19:01,540 --> 00:19:03,300 Lamento no haber estado ahí para animarte. 296 00:19:04,600 --> 00:19:06,280 Muy bien, Alex, estamos en casa. 297 00:19:06,600 --> 00:19:10,500 Dijiste que el dólar estaba en tu habitación. Deja de estancarte. 298 00:19:10,800 --> 00:19:16,400 Está bien, papá, te lo llevaré. ¿vale? Sólo necesito un poco de tiempo. 299 00:19:21,440 --> 00:19:23,760 Te doy 24 horas. 300 00:19:25,740 --> 00:19:28,940 Después de eso, me debes un dólar y un cuarto. 301 00:19:31,350 --> 00:19:33,670 Está bien, está bien. solo tengo que Haz algunas llamadas, ¿vale? 302 00:19:36,050 --> 00:19:37,050 ¿Cómo estuvo el juego? 303 00:19:37,590 --> 00:19:41,290 Todo estuvo bien, excepto el árbitro. Seguí tirando estos pañuelos en el 304 00:19:43,430 --> 00:19:47,950 Bueno, Jen, te alegrará saberlo. Los Bengals vencieron a los Steelers 31 a 28. 305 00:19:49,890 --> 00:19:52,450 Así es. ¿Cómo lo supiste? yo miré el resumen de las noticias. 306 00:19:53,010 --> 00:19:54,850 Entonces, ¿qué hiciste mientras estábamos fuera? ¿Jen? 307 00:19:55,270 --> 00:19:57,250 Oh, un poco de esto y un poco de eso. 308 00:20:02,250 --> 00:20:03,250 ¿Qué es esto? 309 00:20:04,370 --> 00:20:05,970 Parece una botella de cerveza. 310 00:20:06,190 --> 00:20:07,410 Pero podría estar equivocado. 311 00:20:09,630 --> 00:20:10,830 ¿De dónde vino? 312 00:20:14,290 --> 00:20:17,250 Stacy y las chicas trajeron algunos chicos. y lo trajeron. 313 00:20:18,070 --> 00:20:21,390 Estabas siendo castigado y tenías una ¿Fiesta mientras no estábamos? 314 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 No te muevas, Jen. 315 00:20:26,270 --> 00:20:29,250 Esta es la última gota. Jennifer, esto es imperdonable. 316 00:20:37,290 --> 00:20:40,150 bebiendo y bromeando. y tu no los detuvo. Hice. 317 00:20:40,650 --> 00:20:41,850 Los eché. 318 00:20:42,050 --> 00:20:44,750 Probablemente nunca me hablen otra vez, pero los tiré. 319 00:20:45,250 --> 00:20:46,390 ¿Bebiste tú también? 320 00:20:46,890 --> 00:20:48,970 No, lo fingí. 321 00:20:49,590 --> 00:20:51,090 Jennifer, confiamos en ti. 322 00:20:51,510 --> 00:20:53,650 Lo sé, pero no los invité. 323 00:20:56,170 --> 00:21:00,070 No espero que me creas después la forma en que he estado actuando. 324 00:21:00,330 --> 00:21:02,410 Probablemente ya me odies. 325 00:21:03,670 --> 00:21:07,270 No te odiamos. Te odio, Jan, pero ciertamente no hemos estado muy emocionados 326 00:21:07,270 --> 00:21:08,490 contigo las últimas semanas. 327 00:21:09,610 --> 00:21:11,470 Mi vida es un desastre, mamá. 328 00:21:12,170 --> 00:21:13,990 Vamos, Jan, ¿cómo puedes decir eso? 329 00:21:14,390 --> 00:21:16,050 Sólo tienes 13 años. 330 00:21:16,570 --> 00:21:18,350 Ni siquiera has pasado por un impuesto auditoría. 331 00:21:24,890 --> 00:21:27,050 Oye, mira, Jennifer, sé cómo sentir. 332 00:21:27,250 --> 00:21:31,770 Dios, cuando tenía 13 años, seguí el gente moderna, materialista y cool. 333 00:21:33,830 --> 00:21:36,090 Simplemente funcionó mejor para mí. eso es todos. 334 00:21:39,190 --> 00:21:41,410 Todo lo que quería hacer era ser popular. 335 00:21:42,730 --> 00:21:44,670 Supongo que ahora no hay ninguna posibilidad de que eso ocurra. 336 00:21:48,070 --> 00:21:49,690 Mirar. Mira, Jim. 337 00:21:50,770 --> 00:21:54,190 Esto no es una cuestión de ser popular. o impopular. 338 00:21:55,470 --> 00:21:58,730 Has estado tratando de actuar como alguien no lo eres. 339 00:21:59,790 --> 00:22:01,090 Eso nunca te hará feliz. 340 00:22:03,310 --> 00:22:04,350 Supongo que tienes razón, papá. 341 00:22:05,490 --> 00:22:06,590 Sé una cosa. 342 00:22:07,490 --> 00:22:11,030 Claro, lo siento, me perdí el fútbol. juego y estar con ustedes hoy. 343 00:22:12,550 --> 00:22:14,410 Espera un minuto. Espera un segundo. 344 00:22:15,170 --> 00:22:17,690 ¿Cuál es ese idioma extraño que ella usa? hablando? 345 00:22:19,110 --> 00:22:20,130 Suena a inglés. 346 00:22:21,670 --> 00:22:25,210 No voy a hablar de esa manera tonta. más, y no me voy a colgar 347 00:22:25,210 --> 00:22:26,430 con esas chicas estúpidas. 348 00:22:27,870 --> 00:22:30,950 Sólo quiero que mi vida sea como es. era. 349 00:22:31,950 --> 00:22:33,010 Los extraño chicos. 350 00:22:35,030 --> 00:22:36,750 ¿Puedo volver a estar en la familia? 351 00:22:37,490 --> 00:22:39,470 Bueno, ya estamos llenos. 352 00:22:43,230 --> 00:22:44,230 Te diré una cosa, Jennifer. 353 00:22:45,110 --> 00:22:49,930 ¿Qué tal si veo si puedo conseguir algo? ¿Entradas para el partido de los Packers el mes que viene? 354 00:22:50,390 --> 00:22:51,390 ¿Qué dices? 355 00:22:52,370 --> 00:22:54,390 Eso sería tan retorcido, Papá. 356 00:23:28,490 --> 00:23:29,490 Siéntate, Ubú, siéntate. 357 00:23:29,810 --> 00:23:30,810 Buen perro.