1
00:00:12,360 --> 00:00:16,680
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,180 --> 00:00:21,900
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,400 --> 00:00:27,620
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,480 --> 00:00:33,180
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:34,280 --> 00:00:38,200
¿Qué haríamos, cariño, sin ella?

6
00:00:39,580 --> 00:00:41,180
¿Qué haríamos?

7
00:01:03,340 --> 00:01:06,580
Lamento decir que Peter no fue muy
bien durante la noche.

8
00:01:06,960 --> 00:01:10,880
Su madre lo acostó y preparó algunos
té de manzanilla y le dio una dosis

9
00:01:10,880 --> 00:01:11,628
a Pedro.

10
00:01:11,630 --> 00:01:12,630
Mira, ahí mismo.

11
00:01:12,830 --> 00:01:15,350
Una cucharada que se debe tomar al
hora de dormir.

12
00:01:16,750 --> 00:01:21,950
Pero Flopsy, Mopsy y Cottontail, quienes
Eran buenos conejitos, tenían pan y

13
00:01:21,950 --> 00:01:23,830
leche y moras para la cena.

14
00:01:24,790 --> 00:01:29,730
Léelo de nuevo, mami.

15
00:01:31,850 --> 00:01:34,670
Dale un respiro, papá. lo has escuchado
tres veces.

16
00:01:36,450 --> 00:01:39,670
Así es. Lo leí tres veces y
eso significa que es hora de que vayas a

17
00:01:39,670 --> 00:01:40,670
cama.

18
00:01:41,340 --> 00:01:43,420
Muy bien, déjalo escucharlo una vez más.
tiempo.

19
00:01:45,380 --> 00:01:49,140
No, no más historias. Es hora de acostarse.
Vamos, que no quiero problemas.

20
00:01:49,140 --> 00:01:53,060
al respecto. Vamos, mamá. Mantenerse de pie.
¿Cuál es el problema? Cariño, él no

21
00:01:53,060 --> 00:01:54,900
duerme lo suficiente y luego se pone de mal humor
la mañana.

22
00:01:55,660 --> 00:01:56,660
Es una persona nocturna.

23
00:01:57,820 --> 00:01:58,639
Está bien, mira.

24
00:01:58,640 --> 00:02:02,260
Mamá, recuerda a Mallory cuando era una
niño? ¿Recordar? Chico perfecto, tiene un montón de

25
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
dormir. Mira lo que pasó.

26
00:02:04,680 --> 00:02:06,100
Ella nunca despertó del todo.

27
00:02:07,780 --> 00:02:08,880
Vamos cariño, nos vamos a la cama.

28
00:02:09,800 --> 00:02:12,980
Alex puede llevarme. Está bien, Alex puede tomar
tu arriba. Muy bien, vámonos, conejo.

29
00:02:13,900 --> 00:02:16,960
Pero llévalo directamente a la cama. el
alarga estas horas de acostarse por más tiempo y

30
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
más tiempo.

31
00:02:18,080 --> 00:02:19,500
¿Quieres jugar al Monopoly?

32
00:02:21,340 --> 00:02:24,100
No, no, no, no, no. Escuchaste lo que
dijo la jefa.

33
00:02:24,460 --> 00:02:25,339
Directo a la cama.

34
00:02:25,340 --> 00:02:26,380
Esto significa dinero real.

35
00:02:27,540 --> 00:02:28,540
Un juego rápido.

36
00:02:31,660 --> 00:02:32,660
Hola, mamá.

37
00:02:32,980 --> 00:02:35,020
Hola chicos. ¿Cómo estuvo la película? Oh, fue
Está bien.

38
00:02:35,300 --> 00:02:36,980
A Jen y a mí nos gustó, y a Nick no.

39
00:02:37,500 --> 00:02:40,560
Si, es que me gusta un poco
Más acción en mi película. Eso es todo.

40
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
¿Qué viste?

41
00:02:42,340 --> 00:02:44,160
Comando con Arnold Schwarzenegger.

42
00:02:45,260 --> 00:02:47,640
Esa es la última película de arte a la que voy.

43
00:02:50,280 --> 00:02:51,840
¿En qué está trabajando allí, señorita?
¿Keaton?

44
00:02:52,200 --> 00:02:55,960
Estoy remodelando el lobby del WKS
edificio donde trabaja el Sr. Keaton.

45
00:02:56,280 --> 00:02:57,800
¿El Sr. Keaton sabe sobre esto?

46
00:02:59,720 --> 00:03:00,820
Él la contrató, Nick.

47
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
Oh.

48
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
Oye, esa es una muy buena idea.

49
00:03:10,020 --> 00:03:13,140
Me gusta el atrio con la cascada.
cascada.

50
00:03:13,400 --> 00:03:14,640
Oh, realmente te gusta eso. Gracias.

51
00:03:15,180 --> 00:03:20,700
Sabes, si fuera yo, usaría
caoba en esta pared de aquí y

52
00:03:20,700 --> 00:03:22,300
Recógelo nuevamente aquí en esta área.

53
00:03:25,420 --> 00:03:26,800
Eso es exactamente lo que estaba planeando.

54
00:03:27,500 --> 00:03:29,120
Pensamos igual, ¿no es así, señora Keaton?

55
00:03:29,640 --> 00:03:32,360
Sí, eso es realmente... aterrador, ¿eh?

56
00:03:36,850 --> 00:03:39,310
Oye, Andy, oí que van a entrar.
Quiere que subas y le digas buenas noches.

57
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
a él. Está bien.

58
00:03:40,450 --> 00:03:41,770
Oh, será mejor que vayas uno a la vez.

59
00:03:42,550 --> 00:03:44,050
Bueno, ya sabes, le gusta alargarlo.

60
00:03:44,450 --> 00:03:45,810
Eh, yo iré primero. Bueno.

61
00:03:46,190 --> 00:03:47,530
No le leas, por favor, Nick.

62
00:03:48,270 --> 00:03:52,570
No creo que haya mucho peligro de
eso.

63
00:03:56,300 --> 00:03:59,700
Oye, perdón por llegar tarde, pero el presupuesto
La reunión se acabó. ¿Cómo te fue?

64
00:03:59,920 --> 00:04:02,660
Excelente. El presupuesto completo para tu
La renovación ha sido aprobada.

65
00:04:02,880 --> 00:04:03,920
¡Vaya! Felicidades.

66
00:04:04,220 --> 00:04:06,980
Y sabes cómo has estado hablando
sobre contratar a un artista para hacer una escultura

67
00:04:06,980 --> 00:04:10,400
para el lobby? Sí. Bueno, Sr. Wirt.
sugirió que consiguiéramos a los mejores artistas del

68
00:04:10,400 --> 00:04:14,140
zona para presentar sus trabajos. Y nosotros
hacer un concurso para decidir cual

69
00:04:14,140 --> 00:04:15,640
usaremos para el lobby.

70
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Esa es una gran idea.

71
00:04:17,519 --> 00:04:20,760
Y hay 2.500 dólares en el presupuesto para
la escultura ganadora.

72
00:04:25,420 --> 00:04:27,940
Sabes, he esculpido un poco.
yo mismo.

73
00:04:28,960 --> 00:04:30,100
No lo sabía.

74
00:04:30,660 --> 00:04:31,820
Oh sí.

75
00:04:32,320 --> 00:04:37,680
Sí, realmente no se lo he mencionado.
usted, pero bueno, por $2,500 puedo conseguir

76
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
el viejo cincel.

77
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Entonces,

78
00:04:40,820 --> 00:04:43,040
¿Tienes a alguien especial en mente?

79
00:04:43,280 --> 00:04:44,280
¿Qué pasa con Nick?

80
00:04:46,420 --> 00:04:48,600
Entonces, ¿tienes a alguien especial en mente?

81
00:04:49,080 --> 00:04:52,960
Vamos, lo digo en serio. Nick sería
perfecto para diseñar esa escultura. cariño,

82
00:04:53,000 --> 00:04:57,140
Este... concurso es para artistas serios.
Ya sabes, las personas que tienen una posición en

83
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
el mundo del arte.

84
00:04:58,200 --> 00:04:59,520
Personas que están establecidas.

85
00:04:59,900 --> 00:05:03,900
Sabes, papá, sigo pensando que soy el
El mejor chico para este trabajo. Ahora bien, 2.500 dólares es una

86
00:05:03,900 --> 00:05:04,980
Un poco menos que mi precio normal.

87
00:05:05,780 --> 00:05:07,260
Pero para la familia... Alex.

88
00:05:08,300 --> 00:05:11,980
Nick tiene un sentimiento real por este proyecto.

89
00:05:12,400 --> 00:05:15,020
Quiero decir, él sabe exactamente lo que eres.
después. Lo viste.

90
00:05:15,980 --> 00:05:18,340
Realmente no entendía bien
lo que estaba tratando de hacer.

91
00:05:19,070 --> 00:05:21,030
Al menos habla con él, mamá. Consigue su
ideas.

92
00:05:21,510 --> 00:05:24,670
No puede doler y no tienes a nadie.
más en mente. Tú mismo lo dijiste.

93
00:05:30,810 --> 00:05:33,230
Oye, mamá, es sólo Nick quien
viniendo.

94
00:05:33,710 --> 00:05:36,610
No necesito pastel de café. Necesitas carne de res
cecina, un poco de ketchup.

95
00:05:38,210 --> 00:05:41,290
Nick podría sorprenderte, Alex. yo
Apuesto a que se le ocurrirá un perfecto.

96
00:05:41,290 --> 00:05:42,610
escultura para este proyecto.

97
00:05:43,310 --> 00:05:46,490
Recuerda esa obra maestra que le regaló a Mal.
para su cumpleaños? Fue, eh...

98
00:05:46,940 --> 00:05:50,080
El motor de una cortadora de césped en funcionamiento encerrado en un
concha de taco gigante.

99
00:05:51,940 --> 00:05:56,100
Alex tiene razón. no creo que el arte
debería tener que estar refrigerado.

100
00:05:56,500 --> 00:06:01,100
Oh, Stephen, todo lo que acordamos hacer fue
entrevista a Nick. No lo sé, Lisa. yo

101
00:06:01,100 --> 00:06:02,560
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

102
00:06:03,020 --> 00:06:09,760
Anoche soñé que Nick
creó una escultura

103
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
tan monstruoso.

104
00:06:11,820 --> 00:06:14,780
que me despidieron y te quitaron
licencia de arquitectura.

105
00:06:16,660 --> 00:06:22,160
No podíamos darnos el lujo de mantener a nuestros
hijos, por lo que Mallory huyó para casarse

106
00:06:22,620 --> 00:06:29,440
Huyeron a vivir a una zona remota de
México llamado Taco Grande.

107
00:06:31,940 --> 00:06:35,900
Donde Nick podía encontrar tacos grandes
suficiente para sus esculturas.

108
00:06:36,700 --> 00:06:38,720
Pero vinieron a visitarnos durante las vacaciones.

109
00:06:39,980 --> 00:06:41,000
Mallory y Nick.

110
00:06:41,530 --> 00:06:42,530
En moto.

111
00:06:42,950 --> 00:06:48,010
Nuestros nietos en un sidecar gritando:
Oye, abuelo, ¿cómo estás?

112
00:06:51,310 --> 00:06:53,030
Sí regresaron a México, ¿verdad?

113
00:06:54,590 --> 00:06:56,990
Hola. Oye, el artista ha llegado.

114
00:06:57,590 --> 00:07:00,610
Vamos, Jen. me estas avergonzando
delante de tu familia. Oh, Nick, tú

115
00:07:00,610 --> 00:07:01,850
No deberías avergonzarte de tu
talento.

116
00:07:02,130 --> 00:07:05,730
Quiero decir, este proyecto en el que está trabajando ahora.
es brillante en su uso del color y

117
00:07:05,730 --> 00:07:08,050
textura. ¿A cuántas millas llega?
el galon?

118
00:07:09,560 --> 00:07:10,580
¿Por qué no nos sentamos y empezamos?

119
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Seguro.

120
00:07:17,640 --> 00:07:22,340
No puedo creerlo. Quiero decir, esto es
genial. mis padres y mi novio

121
00:07:22,340 --> 00:07:24,400
en armonía alrededor de la mesa de la cocina.

122
00:07:25,960 --> 00:07:27,200
Jen, ayúdame a encontrar la cámara.

123
00:07:29,440 --> 00:07:33,340
Antes de comenzar, solo quiero que sepas
que le he estado dando mucho a esto

124
00:07:33,340 --> 00:07:37,630
pensamiento. Me doy cuenta de que esto es muy
Proyecto especial en el que si me convierto en uno.

125
00:07:37,630 --> 00:07:41,510
concursantes, no voy a trabajar con
cualquiera de los materiales con los que he trabajado

126
00:07:41,510 --> 00:07:42,510
con en el pasado.

127
00:07:42,570 --> 00:07:44,210
Dios mío, Nick, eso es una lástima.

128
00:07:45,290 --> 00:07:47,770
Esperábamos algo en un
burrito esta vez.

129
00:07:49,770 --> 00:07:56,530
Muy bien, Nick, sólo tengo que preguntarte.
Algunas preguntas aquí, puramente rutinarias.

130
00:07:57,050 --> 00:07:59,030
Disparar. ¿Cuánto tiempo llevas siendo artista?

131
00:07:59,670 --> 00:08:02,450
He trabajado profesionalmente durante aproximadamente
cuatro años ya.

132
00:08:02,860 --> 00:08:05,140
¿Cómo caracterizarías tu estilo?

133
00:08:05,940 --> 00:08:09,980
Moderno. ¿Por qué crees que es necesario?
¿Salir con nuestra hija?

134
00:08:15,360 --> 00:08:16,360
Esteban, por favor.

135
00:08:16,560 --> 00:08:21,720
Sólo estoy tratando de tener una idea completa de
el hombre y su trabajo y por qué estoy despierto

136
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
noches preocupándose por él.

137
00:08:23,800 --> 00:08:25,940
Déjame hacerte un par de preguntas.

138
00:08:26,400 --> 00:08:29,980
Quiero decir, ¿qué tipo de sentimiento quieres?
para la escultura?

139
00:08:30,890 --> 00:08:33,370
encajaría mejor en el vestíbulo que usted
estaban diseñando.

140
00:08:33,730 --> 00:08:36,710
Déjame mostrarte algunas fotos de mi trabajo.
a lo largo de los años.

141
00:08:37,409 --> 00:08:40,809
Te daré una idea de mi estilo, amable.
de lo que voy a buscar.

142
00:08:41,710 --> 00:08:44,390
Aquí hay un proyecto que hice en Berkeley en
68.

143
00:08:44,910 --> 00:08:46,950
Oye, se ve muy bien ahí, Sr.
Keaton.

144
00:08:47,510 --> 00:08:48,810
Mira lo largo que es tu cabello.

145
00:08:49,070 --> 00:08:50,410
A mí también me gustan esas cuentas.

146
00:08:51,690 --> 00:08:56,350
Es curioso mirarnos aquí, con el
camisas teñidas y jeans rotos y

147
00:08:56,350 --> 00:08:57,390
esas diademas.

148
00:08:57,750 --> 00:08:59,070
Te veías mucho mejor entonces.

149
00:09:01,510 --> 00:09:04,410
Vaya, gracias, Nick. Siempre lo sabes
qué decir.

150
00:09:05,450 --> 00:09:09,970
También me gusta esta escultura aquí. esto
símbolo de paz de cobre. Oh, recuerda como

151
00:09:09,970 --> 00:09:12,290
¿Controvertido que fue allá por el 68?

152
00:09:12,630 --> 00:09:16,410
Mucha gente pensó que eso también hizo
una declaración política fuerte. Bueno,

153
00:09:17,230 --> 00:09:22,690
Allá vamos. Aquí hay una foto del
La gente protesta contra la escultura tras ella.

154
00:09:22,690 --> 00:09:24,630
desvelado. ¿No se ve lindo Alex ahí?

155
00:09:25,960 --> 00:09:30,280
Acaba de cumplir tres años. Apenas pudo
Espera que Estados Unidos lo ame o lo deje

156
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
firmar.

157
00:09:32,700 --> 00:09:35,260
¿Quién fue el artista que hizo eso?
escultura?

158
00:09:35,860 --> 00:09:37,080
Ese era Roger Lambert.

159
00:09:38,100 --> 00:09:39,860
No sabía que estabas familiarizado con
ese período.

160
00:09:40,200 --> 00:09:42,440
Oh, sí, como todos esos artistas del
Años 60.

161
00:09:42,680 --> 00:09:46,240
Andy Warhol, Peter Max, Sonny y Cher.

162
00:09:48,520 --> 00:09:50,020
Te tengo, nena.

163
00:09:51,340 --> 00:09:52,880
Te tengo, nena.

164
00:09:54,670 --> 00:09:58,690
Y cuando estoy triste, eres un payaso.

165
00:09:59,270 --> 00:10:01,650
Y cuando tengo miedo,

166
00:10:02,410 --> 00:10:03,770
siempre estás cerca.

167
00:10:07,970 --> 00:10:11,610
Así que déjales decir que no puedes pertenecer.

168
00:10:12,070 --> 00:10:14,650
No me importas contigo.

169
00:10:18,890 --> 00:10:20,510
Volvamos al trabajo, Nick.

170
00:10:23,440 --> 00:10:27,020
Realmente desearía haberme criado en el
Años 60. A veces simplemente no siento que

171
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
pertenecer aquí.

172
00:10:28,720 --> 00:10:30,160
Ese no es un pensamiento loco.

173
00:10:32,920 --> 00:10:34,860
Vaya, esos deben haber sido emocionantes.
veces, ¿eh?

174
00:10:35,080 --> 00:10:36,100
Oh, fueron grandes tiempos.

175
00:10:37,020 --> 00:10:41,780
No estábamos tan preocupados por hacer
dinero entonces o seguir reglas o vivir

176
00:10:41,780 --> 00:10:46,040
los estándares de cualquier otra persona. solo queriamos
ser quienes éramos, pase lo que pase

177
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
cualquiera pensó.

178
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
Así es como vivo yo.

179
00:10:50,480 --> 00:10:51,740
Dios mío, tiene razón.

180
00:10:53,640 --> 00:10:57,760
Verás, es que los 80 también lo son.
tenso para mí.

181
00:10:58,100 --> 00:11:00,660
Sabes, en realidad, los años 70 fueron demasiado
tenso para mí también.

182
00:11:01,100 --> 00:11:03,120
Pero espero que el resto del siglo
se afloja.

183
00:11:04,500 --> 00:11:06,180
Veamos el diseño del nuevo
lobby aquí.

184
00:11:06,540 --> 00:11:07,540
Está bien, nena.

185
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Aquí vamos.

186
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
Ey.

187
00:11:12,820 --> 00:11:14,700
Oye, me gusta esto.

188
00:11:15,140 --> 00:11:16,140
Tengo una idea.

189
00:11:16,960 --> 00:11:18,620
¿Qué tal una escultura?

190
00:11:19,230 --> 00:11:22,830
Eso usaría algunos de esos viejos años 60.
sentimientos, pero mezclados con la mirada de

191
00:11:22,830 --> 00:11:27,870
Años 80. Sabes, podría usar metal viejo,
machacados y pulidos, pero las texturas

192
00:11:27,870 --> 00:11:29,690
las formas serían más elegantes, más angulosas.

193
00:11:31,310 --> 00:11:33,630
Esa es exactamente la sensación adecuada para el
habitación. ¿Verdad, Steven?

194
00:11:34,150 --> 00:11:35,390
Debo admitir que eso no está mal.

195
00:11:35,650 --> 00:11:36,650
Sí, fue genial.

196
00:11:37,090 --> 00:11:40,170
Sabes, me siento más cerca de ustedes dos.
que nunca antes.

197
00:11:40,810 --> 00:11:43,670
Bueno, Nick, hemos tenido un buen rato.
discusión aquí. No lo apaguemos

198
00:11:43,670 --> 00:11:44,670
proporción.

199
00:11:47,210 --> 00:11:51,070
Tengo que decirte que era escéptico
primero, pero después de escuchar algunos de

200
00:11:51,070 --> 00:11:53,490
tus ideas, no veo ninguna razón para ti
No debería participar en el concurso.

201
00:11:53,930 --> 00:11:54,930
Está bien.

202
00:11:55,010 --> 00:11:56,010
Felicidades.

203
00:11:56,230 --> 00:11:57,370
Adiós.

204
00:12:00,930 --> 00:12:02,470
Esta es una pieza de colección.

205
00:12:07,450 --> 00:12:12,070
Y luego Whiffy dijo: Tengo hambre. tal vez
Si soy un buen perro, mi amo, el Sr.

206
00:12:12,230 --> 00:12:13,650
Johnson, dame un hueso.

207
00:12:14,050 --> 00:12:17,080
Entonces. Se acercó a su maestro para conseguir
algo de comida.

208
00:12:17,300 --> 00:12:18,740
El señor Johnson estaba dormido.

209
00:12:19,260 --> 00:12:20,560
Wolfie estaba muy descontento.

210
00:12:21,000 --> 00:12:25,340
¿Qué haré?, dijo Wolfie. Entonces lobo
tengo una idea.

211
00:12:25,740 --> 00:12:27,080
Sé lo que haré.

212
00:12:27,340 --> 00:12:28,740
Me comeré al Sr. Johnson.

213
00:12:31,140 --> 00:12:34,300
Álex, ¿te importa? estoy tratando de leer
La historia de Andy.

214
00:12:34,700 --> 00:12:36,680
Sí, bueno, Mal, no deberías leer
él de tus libros de texto.

215
00:12:40,810 --> 00:12:43,210
Esto resulta ser del Woofie el
Serie de perros.

216
00:12:44,030 --> 00:12:45,670
A Andy le encanta, ¿a ti no, Andy?

217
00:12:46,150 --> 00:12:47,470
Pasa el tiempo.

218
00:12:49,550 --> 00:12:53,990
Vamos, Mal, mira, el camino de Andrew
su nivel de material. Andy, ¿por qué no

219
00:12:53,990 --> 00:12:55,910
dile a Mallory lo que leemos juntos esto
mañana?

220
00:12:56,190 --> 00:12:57,190
New York Times.

221
00:12:57,430 --> 00:12:59,250
¿Y? Diario de Wall Street.

222
00:12:59,690 --> 00:13:00,710
¿Y por diversión?

223
00:13:01,010 --> 00:13:02,570
El registro del Congreso.

224
00:13:06,170 --> 00:13:10,090
Alex, mira, Andy solo está siendo educado.
Estoy seguro de que preferiría escucharme.

225
00:13:10,090 --> 00:13:12,690
lea sobre Wolfie que revisar su
periódicos aburridos.

226
00:13:13,110 --> 00:13:17,090
Está bien, está bien, ¿por qué no preguntamos?
Andy. Andy, ¿qué te gusta más?

227
00:13:17,090 --> 00:13:20,230
¿Street Journal o Wolfie el perro idiota?

228
00:13:23,450 --> 00:13:24,450
Me comunicaré contigo.

229
00:13:26,770 --> 00:13:28,250
Alex, no estoy seguro de algo.

230
00:13:29,070 --> 00:13:32,130
Oh, bueno, verás, el perro Wolfie, y
él parece estar muy emocionado por

231
00:13:32,130 --> 00:13:33,130
conseguir el suyo propio.

232
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
No.

233
00:13:35,120 --> 00:13:37,260
¿Crees que Nick tiene una oportunidad esta noche?

234
00:13:37,500 --> 00:13:38,319
Sí.

235
00:13:38,320 --> 00:13:41,860
Quiero decir, ya sabes, mamá y papá son
dispuesto a dejarle entrar

236
00:13:41,860 --> 00:13:42,739
decir que tiene una oportunidad.

237
00:13:42,740 --> 00:13:43,860
Está realmente emocionado.

238
00:13:44,240 --> 00:13:47,040
Quiero decir, ¿te imaginas lo que sería?
¿Y si Nick ganara 2.500 dólares?

239
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Sí.

240
00:13:51,220 --> 00:13:52,440
Ahora, ¿puedo hacerte una pregunta?

241
00:13:54,260 --> 00:13:59,180
Ahora, digamos que Nick gana los $2
,500.

242
00:14:00,760 --> 00:14:03,140
¿Tiene alguna idea de lo que va a hacer?
hacer con ese dinero?

243
00:14:04,290 --> 00:14:05,950
Me refiero a la luz del nuevo lote de impuestos.

244
00:14:09,370 --> 00:14:11,150
¿Nick está al tanto del nuevo lote de impuestos?

245
00:14:13,410 --> 00:14:14,830
¿Nick es consciente de que tenemos un gobierno?

246
00:14:18,970 --> 00:14:20,270
Oigan, ustedes son geniales. Gracias.

247
00:14:20,830 --> 00:14:23,690
¿Dónde está Nick? Se supone que debemos estar abajo
en la estación en unos minutos. no lo hagas

248
00:14:23,690 --> 00:14:26,230
Preocúpate, mamá. No llegará tarde. quiero decir,
es lo más grande que ha pasado

249
00:14:26,230 --> 00:14:26,869
su vida.

250
00:14:26,870 --> 00:14:29,850
Bueno, ha estado trabajando duro. voy a decir
eso para el. Apenas lo vemos por ahí

251
00:14:29,850 --> 00:14:30,850
aquí más.

252
00:14:31,030 --> 00:14:32,610
Deberíamos incluirlo en más concursos.

253
00:14:34,090 --> 00:14:37,010
Quiero que sepan que él no es
simplemente trabajando duro para sí mismo.

254
00:14:37,690 --> 00:14:40,510
Lo está haciendo para devolver la confianza que
colocado en él.

255
00:14:40,790 --> 00:14:44,490
Quiero decir, probablemente no podrá
expresarlo de esa manera, aunque eso sea

256
00:14:44,490 --> 00:14:45,490
él realmente siente.

257
00:14:45,590 --> 00:14:48,670
Quiero decir, si intentara decirte cuánto
significó para él y cuánto significas tú

258
00:14:48,670 --> 00:14:52,270
para él, todo lo que saldría es, oye.

259
00:14:56,430 --> 00:14:57,430
Ey.

260
00:15:01,470 --> 00:15:02,590
Eso es hermoso, Nick.

261
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
Buena suerte esta noche, Nick. sabemos como
duro has trabajado.

262
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Ey.

263
00:15:10,780 --> 00:15:11,780
No empieces.

264
00:15:15,140 --> 00:15:16,140
Ey.

265
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
¿Mella?

266
00:15:25,040 --> 00:15:27,220
Nick, hay algunas personas aquí que
Me gustaría conocerte.

267
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Ey.

268
00:15:29,560 --> 00:15:33,480
Este es Walter Luskin, nuestro director de
programación aquí en WKS.

269
00:15:34,200 --> 00:15:35,860
Y Charles Wurtz, nuestro director regional.

270
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
Ey.

271
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Ey.

272
00:15:41,820 --> 00:15:44,140
Ellos van a estar juzgando
competencia junto conmigo.

273
00:15:50,080 --> 00:15:51,080
Guau.

274
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
Sí.

275
00:15:53,920 --> 00:15:55,640
Gracias, Dave. Buen trabajo.

276
00:15:56,180 --> 00:15:57,180
Bien, Nick.

277
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Oh, vaya.

278
00:16:00,260 --> 00:16:01,640
Lo sabía. Lo odian.

279
00:16:02,680 --> 00:16:04,300
Dijo que era un buen trabajo.

280
00:16:04,580 --> 00:16:06,840
En el mundo del arte, Mal, eso significa que odio
eso.

281
00:16:16,440 --> 00:16:23,320
Supongo que te estarás preguntando qué soy
pensando

282
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
de la escultura, ¿eh? Oh, no, no en
todos.

283
00:16:25,720 --> 00:16:26,940
¿Estabas mirando la escultura?

284
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
No sólo mirándolo, voy a
vota por esto.

285
00:16:30,540 --> 00:16:31,660
Walter, estás bromeando.

286
00:16:32,320 --> 00:16:35,140
Quiero decir, no estás diciendo sólo eso
porque Nick es mi novio, ¿y tú?

287
00:16:35,660 --> 00:16:39,940
De hecho, voy a votar en contra de él como su
Novio, pero... Es un buen trabajo.

288
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
Trabajo bueno.

289
00:16:42,000 --> 00:16:44,860
Bueno, esto es genial. Quiero decir, esto
Significa que Nick realmente tiene una oportunidad.

290
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Bueno, tiene mi voto.

291
00:16:47,120 --> 00:16:49,540
Desafortunadamente, al señor Wirtz el bozo le gusta
esa escultura.

292
00:16:50,320 --> 00:16:51,360
¡Walter! Sí, señor.

293
00:16:52,980 --> 00:16:57,260
Supongo que tu padre es un voto decisivo. esperanza
funciona bien. Gracias.

294
00:16:59,380 --> 00:17:01,320
Nick, lo lograste. Eligieron tu
escultura.

295
00:17:01,620 --> 00:17:02,619
¿Qué, y me lo perdí?

296
00:17:02,620 --> 00:17:03,620
No.

297
00:17:03,640 --> 00:17:07,520
Aún no es oficial, pero Walter's
votando por el tuyo. El señor Wertz está votando.

298
00:17:07,520 --> 00:17:10,420
eso de allá. mi papa es el que decide
votar. Estás dentro.

299
00:17:11,819 --> 00:17:13,380
Su atención, si me permite.

300
00:17:13,700 --> 00:17:14,700
Tu atención.

301
00:17:19,040 --> 00:17:22,079
Gracias. Muchas gracias. tu eres
demasiado amable.

302
00:17:23,980 --> 00:17:29,090
Parece que... fue ayer que
La radiodifusión pública se hizo realidad en

303
00:17:29,090 --> 00:17:31,590
Ohio, pero en realidad era el 26 de julio.

304
00:17:32,290 --> 00:17:33,290
1954.

305
00:17:34,330 --> 00:17:39,290
Y desde entonces, la radiodifusión pública y
Ambos he envejecido un poco. hemos perdido

306
00:17:39,290 --> 00:17:41,530
un poco de cabello y ganar un par de libras.

307
00:17:42,170 --> 00:17:47,730
Pero si debo decirlo, estamos buscando
bastante bueno.

308
00:17:48,770 --> 00:17:51,270
Aunque es posible que ambos estemos en necesidad de un
poco...

309
00:17:51,470 --> 00:17:52,470
Renovación.

310
00:17:54,110 --> 00:18:00,870
Para anunciar la escultura ganadora, el
arquitecto de este proyecto y miembro

311
00:18:00,870 --> 00:18:04,970
la familia WKS, Elise Keaton. ¡Juego encendido!

312
00:18:05,650 --> 00:18:12,610
Gracias. Gracias. Si los jueces tienen
llegado a una decisión... Nosotros lo hemos hecho.

313
00:18:15,030 --> 00:18:18,770
El ganador es Phoenix Arisen de Sandy.
McCann.

314
00:18:23,649 --> 00:18:26,050
No puedo creer que no hayas elegido el de Nick.
escultura.

315
00:18:27,790 --> 00:18:30,890
Oye, Mal, está bien. Ya sabes,
lo justo es lo justo. Vamos y

316
00:18:30,890 --> 00:18:33,250
Felicito a la señorita McKay. No, no, Nick.
no es justo.

317
00:18:34,170 --> 00:18:37,750
Quiero decir, todo el mundo sabe que esto es lo mejor.
escultura aquí. mi padre no lo hizo

318
00:18:37,750 --> 00:18:38,850
Vota por él porque es tuyo.

319
00:18:39,430 --> 00:18:43,430
Mallory, eso simplemente no es cierto. Tuviste
Nunca hubo ninguna intención de votar por Nick.

320
00:18:43,430 --> 00:18:46,660
escultura. Quiero decir, probablemente simplemente dejaste
él en la competencia para que pudieras

321
00:18:46,660 --> 00:18:50,460
humillarlo. Ya sabes, aumenta sus esperanzas.
y luego arrastrarlo hacia abajo. Admítelo.

322
00:18:50,620 --> 00:18:52,960
Valerie, este no es el momento ni el
lugar para esto.

323
00:18:53,220 --> 00:18:56,940
Sabes, no te puede gustar eso. porque
si lo hicieras, significaría que estás

324
00:18:56,940 --> 00:18:57,940
aceptando a Nick.

325
00:18:58,220 --> 00:19:00,660
Y nunca lo aceptarás, ¿verdad?
¿tú?

326
00:19:03,680 --> 00:19:05,980
Disculpe, ¿vale? Disculpe.

327
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
andy,

328
00:19:12,620 --> 00:19:13,620
¿Qué estás haciendo levantado?

329
00:19:13,870 --> 00:19:14,870
Son más de las 11.

330
00:19:16,650 --> 00:19:20,190
¿Cuánto tiempo lleva dormido?

331
00:19:20,690 --> 00:19:23,750
Intenté llevarlo escaleras arriba, pero
pesa una tonelada.

332
00:19:29,430 --> 00:19:30,470
¿Qué hora es?

333
00:19:30,730 --> 00:19:31,730
11 .15.

334
00:19:32,130 --> 00:19:33,170
Ah, Andrés.

335
00:19:33,790 --> 00:19:35,990
Se supone que debes despertarme a las 11.
¿Qué pasó?

336
00:19:36,290 --> 00:19:37,930
No quiero decir la hora.

337
00:19:38,890 --> 00:19:39,890
Me olvidé.

338
00:19:40,590 --> 00:19:42,090
¿Cómo te fue en la competencia, eh?

339
00:19:42,590 --> 00:19:45,250
¿Líquido? Bueno, quedó en segundo lugar.

340
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
Oh, eso es una lástima.

341
00:19:46,930 --> 00:19:49,650
Emití el voto decisivo en su contra.

342
00:19:50,870 --> 00:19:54,430
Bueno, hiciste lo que pensaste que era mejor.
¿verdad?

343
00:19:54,990 --> 00:19:55,990
Sí.

344
00:19:56,290 --> 00:19:57,710
Muy bien, amigo, vámonos.

345
00:19:58,490 --> 00:19:59,490
Vamos.

346
00:19:59,610 --> 00:20:02,010
¿Qué es esto? Ni siquiera es medianoche.

347
00:20:03,270 --> 00:20:04,890
Anna, no podías decir la hora.

348
00:20:05,230 --> 00:20:06,610
Estoy trabajando en ello.

349
00:20:07,210 --> 00:20:08,210
Buenas noches.

350
00:20:08,490 --> 00:20:10,950
Buenas noches. Buenas noches, papá.

351
00:20:11,310 --> 00:20:11,879
Buenas noches.

352
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Buenas noches a todos.

353
00:20:15,440 --> 00:20:16,480
¿Quieres un poco de té?

354
00:20:16,740 --> 00:20:17,740
Por favor.

355
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
¿Estás bien?

356
00:20:21,920 --> 00:20:23,080
Sí, solo estaba pensando.

357
00:20:23,740 --> 00:20:24,740
¿Acerca de?

358
00:20:26,280 --> 00:20:31,040
Si hay algo de verdad en lo que Mallory
dije esta noche, que lo rechacé

359
00:20:31,040 --> 00:20:34,760
escultura porque aceptarla sería
haber significado aceptar a Nick.

360
00:20:36,540 --> 00:20:40,500
Hay tantas razones legítimas para no
aceptar a Nick.

361
00:20:41,930 --> 00:20:43,990
No pensarías que tendría que hacer uno.
arriba.

362
00:20:46,390 --> 00:20:49,410
Manejó terriblemente la decepción.
Bueno, ¿no crees? Quiero decir,

363
00:20:49,410 --> 00:20:50,650
considerando todo el trabajo que hizo.

364
00:20:51,370 --> 00:20:54,270
Debo admitir que fue terriblemente
amable.

365
00:20:55,090 --> 00:20:57,090
A veces es un chico tremendamente dulce.
saber.

366
00:20:58,530 --> 00:20:59,530
Supongo.

367
00:21:01,350 --> 00:21:02,790
Realmente se preocupa por Mallory.

368
00:21:04,010 --> 00:21:05,010
Supongo.

369
00:21:06,790 --> 00:21:10,290
A veces me recuerda un poco a
tú a esa edad.

370
00:21:11,150 --> 00:21:12,150
Supongo.

371
00:21:12,990 --> 00:21:14,590
¿De qué estás hablando?

372
00:21:17,090 --> 00:21:18,350
No, lo digo en serio.

373
00:21:18,770 --> 00:21:22,650
Nick tiene verdadera pasión, ya sabes, como
lo haces.

374
00:21:23,090 --> 00:21:25,990
Desafortunadamente, una de sus pasiones es
nuestra hija.

375
00:21:28,390 --> 00:21:33,110
Ya sabes, es gracioso. si estuviéramos en
universidad en este momento, sería más probable

376
00:21:33,110 --> 00:21:34,410
más amigos de Nick que de Alex.

377
00:21:34,930 --> 00:21:37,850
Bueno, nunca llegaríamos a conocer a alguien.
como Álex.

378
00:21:38,520 --> 00:21:40,020
A menos que estuviéramos trabajando para él.

379
00:21:41,260 --> 00:21:43,460
Nos reímos del arte de Nick.

380
00:21:43,880 --> 00:21:46,780
Nuestros padres solían reírse de nuestra música.
y nuestra ropa.

381
00:21:47,180 --> 00:21:49,160
Sí, pero tenemos razón y ellos lo eran.
mal.

382
00:21:51,620 --> 00:21:54,700
Tal vez simplemente nos quedamos, tú
¿sabes?

383
00:21:55,300 --> 00:21:56,780
Un poco inflexible.

384
00:21:57,540 --> 00:21:59,020
Un poco mayor.

385
00:22:01,220 --> 00:22:02,220
Quizás lo hayas hecho.

386
00:22:08,169 --> 00:22:09,310
Ey. Lo lamento.

387
00:22:09,550 --> 00:22:12,230
Quiero disculparme por hacer una escena.
esta noche.

388
00:22:13,530 --> 00:22:14,850
No debería haber dicho lo que dije.

389
00:22:15,410 --> 00:22:18,210
Quiero decir, no es verdad. no te doleria
Nick a propósito.

390
00:22:19,710 --> 00:22:23,270
Sólo quiero decir gracias por
oportunidad. Realmente disfruté trabajando en

391
00:22:23,270 --> 00:22:24,590
la pieza y conocerte
mejor.

392
00:22:25,970 --> 00:22:30,630
Bueno, nos hemos llegado a conocer.
un poco mejor.

393
00:22:31,470 --> 00:22:32,470
Eso no está mal.

394
00:22:33,070 --> 00:22:35,450
Lamento haberlos obligado a todos a trabajar.
juntos.

395
00:22:35,970 --> 00:22:41,400
Oh, bueno, yo... quiero decir, solo te quería
para llevarse bien. Sabes, te amo y

396
00:22:41,400 --> 00:22:43,740
Te amo y quería que amara
unos a otros.

397
00:22:44,620 --> 00:22:46,080
Oye, eso es dulce, cariño.

398
00:22:47,020 --> 00:22:48,320
Muy dulce, nena.

399
00:22:50,360 --> 00:22:53,480
Así que pon tu manita en la mía.

400
00:22:54,300 --> 00:22:58,820
No hay colina o montaña que no podamos
subir.

401
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
Bebé.

402
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
Te tengo, nena.

403
00:23:06,190 --> 00:23:07,530
Te tengo, nena.

404
00:23:13,470 --> 00:23:16,710
Dicen que nuestro amor no terminará.

405
00:23:17,310 --> 00:23:21,910
Antes de que termine, todo nuestro dinero ha sido
gastado.

406
00:23:55,790 --> 00:23:56,790
Siéntate, Ubú, siéntate.

407
00:23:57,110 --> 00:23:58,110
Buen perro.