1
00:00:12,270 --> 00:00:16,750
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,850
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,230 --> 00:00:27,530
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,330 --> 00:00:33,090
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,810 --> 00:00:38,310
¿Qué haríamos, cariño, sin un...?

6
00:00:40,170 --> 00:00:44,150
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:45,490 --> 00:00:50,130
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:50,970 --> 00:00:55,790
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:56,630 --> 00:00:57,850
Sha -la -la -la.

10
00:01:03,830 --> 00:01:05,590
Lee, mira esto.

11
00:01:05,790 --> 00:01:08,350
Es un dibujo que Andy hizo y me dejó en mi
escritorio.

12
00:01:09,100 --> 00:01:10,079
¿Qué es?

13
00:01:10,080 --> 00:01:12,060
Es una foto de Andy abrazando a un perro.

14
00:01:12,840 --> 00:01:18,580
Él realmente quiere un perro, ¿no? pero
él lo sabe. Hablamos de esto. Ningún perro.

15
00:01:19,240 --> 00:01:20,240
¿Qué es eso?

16
00:01:20,540 --> 00:01:22,740
Esa es una foto mía pagando por el
perro.

17
00:01:25,380 --> 00:01:28,840
Stephen, tenemos que mantenernos firmes
esto, y no podemos tener un perro en el

18
00:01:28,840 --> 00:01:30,380
casa. Mallory es alérgica a los perros.

19
00:01:31,260 --> 00:01:32,098
¿Qué es eso?

20
00:01:32,100 --> 00:01:34,100
Es una foto de Mallory saliendo de casa.

21
00:01:39,080 --> 00:01:40,780
Andy, Andy, chico abajo, chico abajo.

22
00:01:41,420 --> 00:01:42,420
Buen chico.

23
00:01:47,180 --> 00:01:51,040
Ha estado ladrando todo el día, papá. el dice
La única manera de que se detenga es si compras.

24
00:01:51,040 --> 00:01:51,818
él un perro.

25
00:01:51,820 --> 00:01:56,840
Hemos pasado por esto un millón de veces.
No se admiten perros ni mascotas, punto.

26
00:02:01,160 --> 00:02:02,160
Bueno,

27
00:02:04,100 --> 00:02:06,160
tal vez una mascota.

28
00:02:08,970 --> 00:02:11,650
¿Conseguiste todo lo que necesitaba? Oh, tu
Apuesto, Mel. Está todo en la bolsa.

29
00:02:11,970 --> 00:02:16,130
¿Qué está sucediendo? Mi grupo de lectura de poesía.
se reunirá aquí esta noche y lo olvidé

30
00:02:16,130 --> 00:02:19,850
comprarles algo sofisticado para
comer. Así que Alex se ofreció a comprar algunas

31
00:02:19,850 --> 00:02:20,850
croissants.

32
00:02:22,810 --> 00:02:25,750
Alex, estos no son croissants. Estos son
Tartas pop.

33
00:02:27,470 --> 00:02:28,470
Lo sé.

34
00:02:28,790 --> 00:02:29,950
No me gustan los croissants.

35
00:02:31,350 --> 00:02:34,150
No puedo servirle Pop-Tarts a mi poesía.
grupo de lectura.

36
00:02:34,490 --> 00:02:36,310
Colin Spencer pensará que soy realmente
tonto.

37
00:02:37,390 --> 00:02:39,130
Lo siento, no quise arruinarte.
cubierta.

38
00:02:42,670 --> 00:02:43,870
¿Quién es Colin Spencer?

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,290
Es un estudiante de posgrado en inglés.
literatura.

40
00:02:46,570 --> 00:02:50,210
Es el líder del grupo de poesía.
Tienen estudiantes de posgrado en inglés.

41
00:02:50,210 --> 00:02:51,550
literatura en Grant College?

42
00:02:52,310 --> 00:02:54,630
¿De qué está haciendo una tesis? Mi viaje.
a la lechería?

43
00:02:55,990 --> 00:03:00,010
Alex, para tu información, Colin.
resulta ser un sofisticado y

44
00:03:00,010 --> 00:03:01,010
viajero del mundo.

45
00:03:01,210 --> 00:03:04,130
Ha vivido en París, Roma, Cincinnati.

46
00:03:09,890 --> 00:03:13,190
Excelente. Hola Mallory. Hola mamá, papá, esto
Es Colin Spencer.

47
00:03:13,610 --> 00:03:16,930
Hola, encantado de conocerte. encuentro de placer
Tú, Colin. Mallory nos contó algunas

48
00:03:16,930 --> 00:03:20,110
cosas maravillosas sobre ti. Bueno, yo
No puedo decir lo suficiente sobre su hija.

49
00:03:20,110 --> 00:03:22,350
hace que cada lectura de poesía sea un placer.

50
00:03:22,710 --> 00:03:25,530
Sabes, aunque solo lo he sabido
ella por un corto tiempo, honestamente puedo

51
00:03:25,530 --> 00:03:27,930
ella es la estudiante más brillante que he conocido en
mucho tiempo.

52
00:03:35,210 --> 00:03:36,750
No sales mucho, ¿verdad, Colin?

53
00:03:41,390 --> 00:03:44,430
¿Quieres algo de beber?
¿Colín? ¿Un poco de té, tal vez?

54
00:03:44,670 --> 00:03:49,130
Oh sí. Algún Colmillo Negro Duchamp lo haría
ser perfecto ahora mismo.

55
00:03:50,730 --> 00:03:51,950
Oh, ¿nos atrevemos?

56
00:03:55,770 --> 00:04:01,410
Y una sonrisa de amargura barrió
como un pájaro siniestro -un -ala.

57
00:04:02,770 --> 00:04:09,390
Desde entonces, entusiastas lecciones que aman
engaños y anillos con mal tienen

58
00:04:09,390 --> 00:04:10,390
yo tu destino.

59
00:04:11,150 --> 00:04:17,850
y el Dios -sol maldito, y un árbol, y
un estanque bordeado

60
00:04:17,850 --> 00:04:19,089
con hojas grisáceas.

61
00:04:22,510 --> 00:04:24,010
Entonces, ¿alguna idea sobre este poema?

62
00:04:24,950 --> 00:04:27,130
Personalmente, creo que lo arruinó.

63
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
No rima.

64
00:04:32,320 --> 00:04:35,560
Está un poco deprimido. si tengo algo
así en una tarjeta, francamente, tiraría

65
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
fuera.

66
00:04:37,280 --> 00:04:42,700
Colin, yo diría que el uso que Hardy hace de
imágenes de muerte y gris reflejan su

67
00:04:42,700 --> 00:04:44,940
emociones sombrías ante un muerto
relación.

68
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
¿Y tú, Mallory?

69
00:04:49,300 --> 00:04:51,900
Es realmente genial, pero es realmente triste.

70
00:04:53,660 --> 00:04:57,060
Sí. Sí, tienes razón. tu eres
Toda la razón, Mallory.

71
00:04:58,320 --> 00:05:00,720
Has capturado la esencia de esto.
poema.

72
00:05:02,420 --> 00:05:05,840
Es realmente genial, pero es realmente triste.

73
00:05:08,260 --> 00:05:09,780
Ese es un comentario muy perspicaz.

74
00:05:10,440 --> 00:05:14,560
Espera un minuto. ¿Para qué es este poema? un
cumpleaños? ¿Es una tarjeta de recuperación? ¿Qué?

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
Disculpe.

76
00:05:21,780 --> 00:05:23,040
Hola, nena.

77
00:05:24,200 --> 00:05:27,640
Aquí no. Mi grupo de lectura de poesía es
aquí.

78
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
Oh, oye, oye, ¿por qué no te largas?
Ya sabes, tomaremos un par de tacos.

79
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
ir a las carreras de motos de cross en el
Coliseo.

80
00:05:33,760 --> 00:05:35,720
Nick, no puedo. Soy el anfitrión de esto.

81
00:05:35,940 --> 00:05:38,620
Está bien. Voy a pasar el rato y
espera hasta que termine, ¿eh?

82
00:05:39,960 --> 00:05:41,860
Todos, este es Nick.

83
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
Nick, este es el grupo de poesía.

84
00:05:44,220 --> 00:05:45,820
Hola nick. Hola nick. Hola grupo.

85
00:05:46,140 --> 00:05:47,140
Ey.

86
00:05:49,960 --> 00:05:55,480
Está bien. El próximo poema que me gustaría
leer es Oda a un ruiseñor de John

87
00:05:57,919 --> 00:05:59,440
Me duele el corazón.

88
00:06:00,100 --> 00:06:05,860
Y... ¿Quieres un poco?

89
00:06:08,100 --> 00:06:09,100
Nick,

90
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
¿Puedo hablar contigo, por favor?

91
00:06:11,400 --> 00:06:14,000
Seguro. Oye, esta leche es para
todos.

92
00:06:15,880 --> 00:06:18,640
Escucha, Nick, ¿por qué no sigues adelante?
sin mi? porque no voy a ser

93
00:06:18,640 --> 00:06:19,820
capaz de escapar de aquí esta noche.

94
00:06:20,060 --> 00:06:22,960
Vamos, nena. se cuanto amas
Esas carreras de motos de cross, y odio ir

95
00:06:22,960 --> 00:06:23,919
sin ti.

96
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
¡Mella!

97
00:06:28,940 --> 00:06:30,420
Ustedes quieren ir a la moto de cross.
carreras?

98
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Ey.

99
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
Entonces, ¿dónde estábamos?

100
00:06:37,980 --> 00:06:40,320
Bueno, escucha, ¿por qué no lo llamamos
una noche? Se hace tarde. podemos

101
00:06:40,320 --> 00:06:41,540
discutir este poema la próxima semana.

102
00:06:44,200 --> 00:06:47,760
Colin, lamento mucho que Nick arruinara la
reunión. Todo fue mi culpa.

103
00:06:47,980 --> 00:06:50,520
En realidad, me alegro. Quería tener la oportunidad de
hablar contigo a solas.

104
00:06:51,160 --> 00:06:55,880
Son las Pop-Tarts, ¿verdad? Eso fue
La idea de Álex. Le pedí que consiguiera

105
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
No, no.

106
00:06:58,700 --> 00:07:00,340
Me encantaron las Pop -Tarts.

107
00:07:00,820 --> 00:07:03,180
Fueron muy... refrescantes.

108
00:07:04,460 --> 00:07:08,000
No, hay algo que yo... yo
Me gustaría compartir contigo.

109
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
Aquí.

110
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
Sentarse.

111
00:07:19,420 --> 00:07:20,500
Es un poema que traje.

112
00:07:21,120 --> 00:07:23,380
Quiero leértelo. me gustaria
saber lo que piensas de ello.

113
00:07:24,260 --> 00:07:25,260
Claro, adelante.

114
00:07:27,600 --> 00:07:34,540
Ella camina en belleza, como la noche de
climas despejados y cielos estrellados,

115
00:07:34,900 --> 00:07:41,660
y todo lo mejor de lo oscuro y lo brillante
se encuentran en su aspecto y en sus ojos,

116
00:07:41,940 --> 00:07:47,440
así suavizado hasta esa tierna luz que
El cielo al día llamativo lo niega.

117
00:07:48,820 --> 00:07:49,820
Guau.

118
00:07:51,960 --> 00:07:55,880
Mallory, ¿saldrías conmigo?

119
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
Guau.

120
00:07:58,500 --> 00:08:00,000
Hay tantas cosas que quiero que experimentes.

121
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Pensamientos maravillosos.

122
00:08:02,620 --> 00:08:03,620
Hermosa música.

123
00:08:03,860 --> 00:08:06,320
Quiero mostrarte Nueva York. el romance
de París.

124
00:08:06,740 --> 00:08:08,120
Quiero mostrarte el mundo.

125
00:08:08,740 --> 00:08:09,780
¿Todo en una sola cita?

126
00:08:11,140 --> 00:08:12,140
¿Qué tal el próximo viernes?

127
00:08:13,720 --> 00:08:19,600
Colin, me siento muy halagado, pero...
Bueno, he estado saliendo con Nick durante

128
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
hace más de un año.

129
00:08:22,140 --> 00:08:23,920
No tienes que darme tu respuesta.
de inmediato.

130
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Sólo...

131
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
Piénselo.

132
00:08:27,360 --> 00:08:28,480
Pero... Pero ahora.

133
00:08:30,140 --> 00:08:31,180
Ni una palabra.

134
00:08:39,200 --> 00:08:42,720
Oye, un viaje exitoso a la tienda de mascotas.

135
00:08:43,080 --> 00:08:49,080
Como Andy no puede tener un perro, tenemos
él... Un pez.

136
00:08:50,890 --> 00:08:51,890
Un sustituto natural.

137
00:08:52,290 --> 00:08:53,370
Vamos, mamá.

138
00:08:53,790 --> 00:08:57,270
Un pez puede ser una mascota tan buena como un perro.
Míralo. Es lindo, es juguetón.

139
00:08:57,270 --> 00:08:59,310
colorido. Él es un desastre.

140
00:09:00,390 --> 00:09:05,010
Sí, pero un pez también puede ser muy
confiado, muy leal.

141
00:09:05,490 --> 00:09:06,750
Bueno, ¿cómo le vas a llamar?
cariño?

142
00:09:07,170 --> 00:09:08,170
Sr. Pez.

143
00:09:08,490 --> 00:09:12,890
No, no, le vamos a poner nombre.
Kissinger. No, le vamos a poner un nombre.

144
00:09:15,610 --> 00:09:18,650
Vamos, cariño. Tomemos a Lassie
arriba y ponlo en este recipiente.

145
00:09:18,890 --> 00:09:21,150
Oh, Andy, dice que realmente quiere ver
su nuevo hogar.

146
00:09:21,410 --> 00:09:22,910
¿Podemos tirarlo por el inodoro?

147
00:09:30,390 --> 00:09:32,310
Hola, Mally, ¿cómo estuvo tu día?

148
00:09:33,390 --> 00:09:35,930
Mi día fue como mil veranos.

149
00:09:37,150 --> 00:09:40,870
Caminé a través de la luz del sol moteada mientras
bailó sobre mis hombros.

150
00:09:41,350 --> 00:09:44,510
Una hoja de colores abigarrados guardó silencio ante mi
pies.

151
00:09:45,360 --> 00:09:47,540
Era más hermoso que el aire que pudieras
imagina.

152
00:09:49,880 --> 00:09:51,060
¿Recogiste mi limpieza?

153
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
Alex, ¿puedo hacerte una pregunta?

154
00:09:56,900 --> 00:09:57,960
Sí, claro. ¿Qué pasa?

155
00:09:59,020 --> 00:10:00,840
¿Cómo sabes cuando estás realmente dentro?
amor?

156
00:10:01,620 --> 00:10:07,120
No sé. me sale algo inexplicable
Deseo de gastar dinero en una chica.

157
00:10:11,560 --> 00:10:14,180
Sabes, sé que estoy realmente perdido cuando
Yo...

158
00:10:14,760 --> 00:10:16,040
No le pidas que te lo devuelva.

159
00:10:17,940 --> 00:10:21,620
Lo sé, pero ¿cómo lo sabe la gente normal?
cuando estan enamorados?

160
00:10:23,340 --> 00:10:24,700
Matt, ¿por qué me preguntas esto?

161
00:10:26,820 --> 00:10:27,920
Tengo un verdadero problema.

162
00:10:30,360 --> 00:10:31,259
Es Colin.

163
00:10:31,260 --> 00:10:32,460
A él realmente le gusto.

164
00:10:33,420 --> 00:10:34,420
¿Qué pasa con Nick?

165
00:10:38,820 --> 00:10:42,120
No sé. Alex, de repente,
Parece que podría estar equivocado al estar atado.

166
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
hasta una sola persona.

167
00:10:43,600 --> 00:10:48,520
Alex Cullen me ha hecho darme cuenta de que
hay tantas, tantas experiencias

168
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
para mí ahora.

169
00:10:49,560 --> 00:10:50,900
No sé qué hacer.

170
00:10:57,920 --> 00:11:00,180
¿Entrega para Mallory Keaton? Sí, vamos
ver.

171
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
Oh,

172
00:11:08,940 --> 00:11:11,160
Mi amor es como una rosa roja, roja.

173
00:11:11,710 --> 00:11:13,530
que surgió recientemente en junio.

174
00:11:14,590 --> 00:11:18,850
Ay mi amor, como una melodía que es
dulcemente tocado en sintonía.

175
00:11:19,950 --> 00:11:21,070
Con cariño, Colin.

176
00:11:21,850 --> 00:11:23,250
¿No es lindo, Alan?

177
00:11:25,690 --> 00:11:28,410
Yo digo que los dejes a ambos y comiences
fresco por la mañana.

178
00:11:46,190 --> 00:11:47,190
¿De dónde sacaste una galleta para perros?

179
00:11:47,590 --> 00:11:48,590
Skippy.

180
00:11:49,210 --> 00:11:52,470
¿Skippy? Skippy no tiene perro.
¿Qué hace con las galletas para perros?

181
00:11:52,830 --> 00:11:55,110
Su abuela se los regala cuando
él hace algo bien.

182
00:11:57,350 --> 00:11:58,350
¿Dónde han estado ustedes?

183
00:11:58,830 --> 00:12:02,610
Alex y yo pensamos que Kissinger parecía un
un poco solos, así que salimos al

184
00:12:02,610 --> 00:12:04,310
y le encontré un pequeño amigo pez.

185
00:12:04,910 --> 00:12:08,550
Está en un balde en la cocina. y,
Andy, este nuevo pez al que vamos a llamar

186
00:12:08,550 --> 00:12:09,550
Burbujas.

187
00:12:10,670 --> 00:12:11,990
No, ya le puse nombre al nuevo pez.

188
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
Nuevo.

189
00:12:16,110 --> 00:12:18,470
Vamos Andy, vamos a conocer lo nuevo.
pescado.

190
00:12:18,910 --> 00:12:20,090
¿Tengo que hacerlo?

191
00:12:20,430 --> 00:12:22,070
Vamos, vamos.

192
00:12:22,410 --> 00:12:24,530
Lee, Jen, entrad y saludad.

193
00:12:24,870 --> 00:12:25,950
¿Tengo que hacerlo?

194
00:12:27,110 --> 00:12:30,610
Voy a entrar y decirle al pobrecito
Bubbles, estás demasiado ocupado para darle la bienvenida.

195
00:12:30,610 --> 00:12:31,610
su nuevo hogar.

196
00:12:33,030 --> 00:12:34,130
Hola Mel, ¿cómo te va?

197
00:12:35,770 --> 00:12:39,790
La luz estalló como un rayo ardiente sobre
mi alma.

198
00:12:41,770 --> 00:12:43,650
Ruidos filtrados desde más allá.

199
00:12:44,810 --> 00:12:45,810
¿Pourquoi?

200
00:12:49,230 --> 00:12:50,230
¿Para qué?

201
00:12:52,330 --> 00:12:53,690
Vayamos a ver pescado.

202
00:12:55,050 --> 00:12:56,050
Estoy contigo.

203
00:12:57,290 --> 00:13:00,390
Es un nuevo poema en el que he estado trabajando.
Se llama Pour quoi?

204
00:13:01,450 --> 00:13:02,610
Es francés, creo.

205
00:13:04,230 --> 00:13:05,230
Es francés.

206
00:13:06,010 --> 00:13:08,170
Y eso te hace analfabeto en dos
idiomas.

207
00:13:11,830 --> 00:13:14,290
Colin dice que tengo un don poco común para
sintaxis.

208
00:13:15,010 --> 00:13:16,850
Has visto mucho a Colin, ¿no?

209
00:13:17,090 --> 00:13:19,640
Simplemente ha cambiado mi apariencia. mira
en las cosas, eso es todo.

210
00:13:20,040 --> 00:13:23,780
Quiero decir, nadie como él me llevó jamás.
en serio antes.

211
00:13:24,280 --> 00:13:28,200
Es tan lindo ser respetado por tu
mente y tu talento.

212
00:13:33,300 --> 00:13:35,040
Oh, ¿qué puta? La puerta.

213
00:13:38,520 --> 00:13:40,240
¿Pero por qué?

214
00:13:44,260 --> 00:13:45,840
¿Por qué? Ey.

215
00:13:46,120 --> 00:13:47,099
Eh, oye.

216
00:13:47,100 --> 00:13:48,100
Ey.

217
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Bonitas flores.

218
00:13:50,620 --> 00:13:53,780
Oh, bueno, los cultivamos en el patio trasero.
¿Verdad, Álex?

219
00:13:55,940 --> 00:13:56,940
Bien, bien.

220
00:13:57,060 --> 00:13:58,480
Siempre ha sido un sueño para mí.

221
00:14:00,440 --> 00:14:02,140
El año que viene plantaré begonias.

222
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
¿Amas a Colin?

223
00:14:07,740 --> 00:14:09,980
Eso es lo sorprendente. ellos subieron
con esa tarjeta.

224
00:14:11,740 --> 00:14:12,740
Eso es increíble.

225
00:14:13,940 --> 00:14:15,660
Muy bien, no los cultivamos en el
patio trasero.

226
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
Son de Colin.

227
00:14:17,400 --> 00:14:18,520
¿El cobarde de la poesía?

228
00:14:19,080 --> 00:14:23,600
No es un cobarde. El es sofisticado
inteligente y encantador.

229
00:14:24,060 --> 00:14:26,000
Te gusta. Me gusta.

230
00:14:27,540 --> 00:14:33,680
Nick, ¿alguna vez piensas en la vida y
La literatura y cómo el lenguaje altera nuestra

231
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
percepción de la realidad?

232
00:14:35,880 --> 00:14:36,960
¿Estás hablando conmigo?

233
00:14:38,480 --> 00:14:39,419
Hola, Nick.

234
00:14:39,420 --> 00:14:44,980
Mira, últimamente, desde que estoy en la escuela,
Mis puntos de vista están cambiando y estoy siendo

235
00:14:44,980 --> 00:14:47,700
me presentaron nuevas ideas y me estoy reuniendo
gente nueva.

236
00:14:48,060 --> 00:14:50,040
Como el tipo Colin.

237
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
¿Para uno?

238
00:14:51,560 --> 00:14:54,140
Sí, eso es genial. Ya sabes, es bueno
para conocer a un par de débiles.

239
00:14:56,040 --> 00:14:57,240
Nick, me invitó a salir.

240
00:14:57,460 --> 00:14:58,460
Y le dijiste que no, ¿verdad?

241
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Aún no.

242
00:15:01,700 --> 00:15:03,600
¿Qué quieres decir con que todavía no?

243
00:15:04,680 --> 00:15:08,400
Quiero decir, estoy cambiando y estoy creciendo y
Necesito algo de espacio ahora mismo.

244
00:15:09,020 --> 00:15:10,320
Oye, ya sabes, está bien.

245
00:15:10,640 --> 00:15:13,500
Veo lo que está pasando. Sabes, soy un
artista. No tienes que dibujarme un

246
00:15:13,500 --> 00:15:14,720
imagen. Bien, déjame explicarte.

247
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
No, está bien.

248
00:15:16,160 --> 00:15:17,160
No, Nick. No, Mal.

249
00:15:17,840 --> 00:15:20,860
Está bien, ¿sabes? ¿Quieres espacio?
Te daré todo el espacio en el

250
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
mundo, ¿de acuerdo?

251
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
Más tarde.

252
00:15:27,180 --> 00:15:33,680
Entonces en mis venas, la vida roja podría fluir
otra vez, y tendrás la conciencia tranquila.

253
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
¿Ver?

254
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Aquí lo tienes.

255
00:15:38,420 --> 00:15:39,720
Lo sostengo hacia ti.

256
00:15:41,760 --> 00:15:44,900
Odio seguir insistiendo en esto
punto, pero este es otro de esos

257
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
-rimas.

258
00:15:47,310 --> 00:15:50,870
Bueno, creo que después de lo del Sr. Handelman
pantalla brillante, cualquier otra idea

259
00:15:50,870 --> 00:15:53,450
ser anticlimático. Nos veremos a continuación
Jueves en el loft de Dana.

260
00:15:55,410 --> 00:15:58,090
Mallory, ¿te importaría quedarte un rato?
¿mientras? Hay algo que quiero hablar

261
00:15:58,090 --> 00:15:58,589
usted sobre.

262
00:15:58,590 --> 00:16:02,030
Seguro. Colin, hay algo que no
entender.

263
00:16:02,750 --> 00:16:04,430
De alguna manera eso no me sorprende.

264
00:16:05,590 --> 00:16:08,590
Así que supongo que es tu elección. Eh,
¿Mallory?

265
00:16:09,070 --> 00:16:10,070
Felicidades.

266
00:16:10,210 --> 00:16:14,030
No sé de qué estás hablando.
Bueno, verás, cada año, Colin elige un

267
00:16:14,030 --> 00:16:16,070
nueva chica de primer año para arrasar.

268
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Para convertirlo en una estrella.

269
00:16:17,660 --> 00:16:22,360
Y después de unos meses de romance, él
la deja. Y Mallory, tú eres esto

270
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
modelo.

271
00:16:24,120 --> 00:16:26,020
Joyce, no podrías estar más equivocada
Colin.

272
00:16:26,660 --> 00:16:28,380
Tómalo del modelo del año pasado.

273
00:16:28,760 --> 00:16:31,400
Tan pronto como estés solo, atenuará el
luces.

274
00:16:32,400 --> 00:16:38,100
Entonces sacará ese libro de poesía.
que encontró en este tan encantador

275
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
comprar fuera de Londres.

276
00:16:40,800 --> 00:16:44,080
Entonces obtendrá esa mandolina que encontró en
Venecia.

277
00:16:44,780 --> 00:16:50,240
Y empieza a cantar un amor ridículo
canción como, Le di a mi amor una cereza.

278
00:16:52,860 --> 00:16:59,700
Tocará un rato, perderá una nota, se reirá
en esa pequeña manera autocrítica que

279
00:16:59,700 --> 00:17:00,700
tiene.

280
00:17:03,960 --> 00:17:10,160
Dejará la mandolina y dirá:
Joyce, o en su caso,

281
00:17:10,300 --> 00:17:11,680
Mallory.

282
00:17:14,170 --> 00:17:18,069
me toco el alma y solo me siento completo
cuando estoy contigo.

283
00:17:20,609 --> 00:17:21,609
Mejor vete.

284
00:17:23,829 --> 00:17:26,329
Muchas cosas, Sushong. Oh, me encantaría
algunos.

285
00:17:28,430 --> 00:17:30,430
Toma, llévalo a casa contigo.

286
00:17:31,290 --> 00:17:32,290
Gracias.

287
00:17:32,410 --> 00:17:33,430
Vamos, Mallory, vámonos.

288
00:17:33,790 --> 00:17:34,790
Saltar, sí, puedo.

289
00:17:35,410 --> 00:17:38,170
Mallory se quedará por un
mientras, salta. vamos a tener un

290
00:17:38,170 --> 00:17:40,920
sesión. Bueno, genial. Yo también me quedaré. yo
Siempre puede ser útil un pequeño tutor.

291
00:17:41,640 --> 00:17:43,760
Llamaré a casa y le daré de comer a mi mamá.
mis tortugas.

292
00:17:45,940 --> 00:17:48,140
Esta es una sesión de tutoría privada,
Saltar.

293
00:17:48,780 --> 00:17:50,100
Bueno, ¿cómo es que ella se queda?

294
00:17:53,280 --> 00:17:54,500
Buenas noches, Skippy. Espera un minuto.

295
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
Mallory me trajo aquí.

296
00:18:00,060 --> 00:18:01,680
Oh, este es un gran apartamento, Colin.

297
00:18:01,880 --> 00:18:02,880
Ah, gracias.

298
00:18:02,900 --> 00:18:05,140
Tengo muchas cosas viajando
alrededor del mundo.

299
00:18:05,580 --> 00:18:08,740
Y cada vez que miro a uno de ellos,
recuerda todo sobre el lugar

300
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
donde lo encontré.

301
00:18:10,000 --> 00:18:14,180
Sé exactamente de lo que estás hablando
acerca de. Cada vez que me pongo estos zapatos,

302
00:18:14,180 --> 00:18:15,180
piensa en el centro comercial.

303
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Aquí.

304
00:18:20,880 --> 00:18:22,320
Te mostraré algunos de mis favoritos.

305
00:18:27,800 --> 00:18:28,820
Es un libro de poesía.

306
00:18:29,060 --> 00:18:33,320
Entré en esta encantadora tienda justo
fuera de Londres.

307
00:18:35,660 --> 00:18:39,220
Hermoso. Y cuando estuve en Venecia,
Encontré esta fantástica mandolina.

308
00:18:43,600 --> 00:18:50,060
Le di a mi amor un

309
00:18:50,060 --> 00:18:55,160
cereza que no tenía hueso.

310
00:18:56,100 --> 00:18:57,920
yo di...

311
00:19:04,780 --> 00:19:08,740
Mallory, de alguna manera real, siento que has
tocó mi alma.

312
00:19:09,120 --> 00:19:11,180
Y sólo me siento completo cuando estoy contigo
usted.

313
00:19:11,780 --> 00:19:12,900
¿En realidad? En realidad.

314
00:19:13,540 --> 00:19:16,260
Más que el toque del año pasado a la
almas con Joyce?

315
00:19:16,980 --> 00:19:17,939
No entiendo.

316
00:19:17,940 --> 00:19:22,440
No puedo creerlo. Soy tan estúpido. yo
De hecho me convencí de que lo pensabas

317
00:19:22,440 --> 00:19:23,359
fue especial.

318
00:19:23,360 --> 00:19:26,480
Mallory. Pero tenía algo que ofrecer. I
No era más que un juguete para ti.

319
00:19:26,940 --> 00:19:30,180
Mallory, ¿por qué no nos sentamos y tomamos
un poco de té y podemos hablar de esto. yo

320
00:19:30,180 --> 00:19:33,080
Realmente espero que hayas disfrutado, Colin.
Sí, porque te diré una cosa.

321
00:19:33,640 --> 00:19:36,520
Aprendí más. esta noche que nunca lo hice
en tu estúpida clase de poesía.

322
00:19:37,840 --> 00:19:39,860
Al menos podrías haber aprendido algo nuevo.
canción.

323
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Elise.

324
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
Malas noticias.

325
00:19:50,760 --> 00:19:52,140
El señor Fish no está.

326
00:19:53,940 --> 00:19:57,020
¿Desaparecido? El pez nuevo está ahí, pero está
sin hablar.

327
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Papá.

328
00:20:00,500 --> 00:20:02,840
Quiero que te prepares.

329
00:20:06,050 --> 00:20:07,370
Nuevamente se comió a Kissinger.

330
00:20:13,170 --> 00:20:14,870
Fue realmente genial, papá.

331
00:20:15,090 --> 00:20:16,450
Bubbles se lo estaba tragando.

332
00:20:17,730 --> 00:20:21,030
Jennifer, llévatelo.

333
00:20:26,710 --> 00:20:29,150
Muy bien, papá, yo digo que nos saltemos el juicio.

334
00:20:30,530 --> 00:20:32,750
Yo digo que fileteemos Bubbles ahora.

335
00:20:42,510 --> 00:20:44,070
lectura de poesía ir? No fue así.

336
00:20:45,010 --> 00:20:46,010
¿Qué pasó?

337
00:20:47,110 --> 00:20:50,470
Mamá, pensé que realmente le agradaba a Colin.
y pensé que realmente me gustaba.

338
00:20:51,430 --> 00:20:55,090
Todo lo que quería era que yo me convirtiera en uno.
de las cosas preciosas que ha coleccionado

339
00:20:55,090 --> 00:20:56,090
sus viajes.

340
00:20:57,010 --> 00:20:58,070
Lo siento, cariño.

341
00:20:58,690 --> 00:21:01,770
¿Cómo pude ser tan estúpido? yo no lo hice
Pertenezco a ese grupo de poesía.

342
00:21:02,230 --> 00:21:06,330
Eso no es cierto. tu perteneces allí
tanto como cualquier otra persona. tu eras

343
00:21:06,330 --> 00:21:08,810
Realmente disfrutaste ese grupo, y tú estabas
también lo está haciendo bien.

344
00:21:10,170 --> 00:21:15,520
Pobre Colin. Fue un buen poema, ¿sabes mamá?
Antes de empezar Grant yo era realmente

345
00:21:15,520 --> 00:21:20,340
nervioso por encajar de repente
Fui a este grupo y estoy teniendo

346
00:21:20,340 --> 00:21:26,400
conversaciones intelectuales con alguien como
Colin y me hizo sentir inteligente.

347
00:21:26,400 --> 00:21:32,880
Me siento especial, quería ser esa persona.
tan mal que estaba listo para convertir mi

348
00:21:32,880 --> 00:21:36,960
Vuelve a ser quien soy, estás creciendo
miel

349
00:21:38,979 --> 00:21:42,260
Habrá muchas mentiras.
comienza, ya sabes, un montón de

350
00:21:42,280 --> 00:21:43,199
mucho dolor.

351
00:21:43,200 --> 00:21:49,540
Pero estos desvíos constituyen el
textura de tu vida, ya sabes. ellos

352
00:21:49,540 --> 00:21:52,440
¿Cuáles son todas tus diferentes opciones?
todas las cosas diferentes que puedes

353
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
convertirse.

354
00:21:54,320 --> 00:21:55,920
No sé si podré soportarlo, mamá.

355
00:21:56,580 --> 00:21:59,740
Oh, cariño, cada mujer tiene un Colin
Spencer en su pasado.

356
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
¿Tú?

357
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
Sí, yo...

358
00:22:09,070 --> 00:22:11,450
El mío se llamaba Granville Mitchell.

359
00:22:13,570 --> 00:22:17,170
Lo conocí en la clase de ballet. el era un
mayor. Yo era un estudiante de primer año.

360
00:22:17,730 --> 00:22:21,810
Me dijo que podía bailar como Isadora.
Duncan.

361
00:22:24,130 --> 00:22:25,530
Bueno, te estás riendo de mí.

362
00:22:28,470 --> 00:22:29,470
Lo siento.

363
00:22:30,290 --> 00:22:35,230
El caso es que de ese desastre
desarrolló un amor por la danza que permaneció

364
00:22:35,230 --> 00:22:36,350
conmigo el resto de mi vida.

365
00:22:36,940 --> 00:22:39,120
Ahora tienes un nuevo interés en la poesía.

366
00:22:40,040 --> 00:22:42,320
No te rindas sólo por Colin.
Spencer.

367
00:22:43,500 --> 00:22:46,640
Sabes mamá, lo peor es que yo
Realmente lastimó a Nick.

368
00:22:48,320 --> 00:22:51,680
Él siempre me ha amado por lo que soy, y yo
Nunca tendrás que fingir.

369
00:22:52,720 --> 00:22:55,240
Sabes, nunca tengo que fingir que soy
algo que no soy.

370
00:22:56,300 --> 00:22:57,420
Nick es especial en ese sentido.

371
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
Vamos.

372
00:23:05,220 --> 00:23:07,420
Subamos. Adelante. estaré arriba en un
minuto.

373
00:23:19,380 --> 00:23:20,380
¿Mella?

374
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
Hola, soy yo.

375
00:23:23,120 --> 00:23:24,540
¿Quieres ir a por unos tacos?

376
00:23:54,890 --> 00:23:55,950
Siéntate, Ubú, siéntate.

377
00:23:56,390 --> 00:23:57,390
Buen perro.