1
00:00:12,080 --> 00:00:16,560
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,020 --> 00:00:21,820
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,240 --> 00:00:27,580
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,320 --> 00:00:33,080
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,840 --> 00:00:38,240
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:40,140 --> 00:00:44,280
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:45,360 --> 00:00:50,120
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:50,840 --> 00:00:55,760
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:56,460 --> 00:00:57,820
Sha -la -la -la.

10
00:01:12,050 --> 00:01:13,050
Largo. ¿Ver?

11
00:01:13,150 --> 00:01:13,869
Ahora yo.

12
00:01:13,870 --> 00:01:14,870
Lo tienes, amigo.

13
00:01:19,710 --> 00:01:20,930
Oye, ¿qué está pasando?

14
00:01:21,790 --> 00:01:25,410
Oh, es un pequeño juego para Andy, mamá.
Es bueno para la antigua destreza manual.

15
00:01:25,690 --> 00:01:27,230
¿Cómo vamos a saber qué hay en estos?
latas ahora?

16
00:01:27,790 --> 00:01:31,670
No te preocupes. Simplemente escribiremos lo que
está en cada lata, y de esa manera no hay nada

17
00:01:31,670 --> 00:01:33,310
perdido. Mira, este son melocotones.

18
00:01:33,530 --> 00:01:34,530
Éste son los guisantes.

19
00:01:36,170 --> 00:01:37,430
Era éste, guisantes.

20
00:01:38,450 --> 00:01:39,450
No me mires.

21
00:01:41,640 --> 00:01:45,280
Uh, Alex, guarda estas latas.
¿vale? El tío Rob estará aquí en cualquier momento.

22
00:01:45,280 --> 00:01:47,900
segundo, ¿vale? Y sería bueno si el
La casa parece medio decente.

23
00:01:48,600 --> 00:01:52,740
Ah, hola. Lo siento, llego tarde. me detuve en
Schweller's para comprar un poco de strudel

24
00:01:52,740 --> 00:01:55,520
postre. Oh, Andy y yo íbamos a hacer
galletas con chispas de chocolate.

25
00:01:55,780 --> 00:02:00,300
Oh, no, no. Tiene que ser strudel de
Schweller. Es exactamente del tipo que

26
00:02:00,300 --> 00:02:03,780
hecho en Hofstetter's Bakery en
Buffalo cuando Rob y yo éramos niños.

27
00:02:04,060 --> 00:02:07,120
Oye, ¿no debería estar aquí ya? yo
Es decir, su avión aterrizó hace dos horas.

28
00:02:07,560 --> 00:02:11,340
Oh, probablemente esté atrapado en el tráfico
la autopista. Esta es la primera vez. mi

29
00:02:11,340 --> 00:02:15,940
En realidad, mi hermano llega tarde. Conociendo a Rob,
uno pensaría que se bajaría en el más cercano

30
00:02:15,940 --> 00:02:20,640
salir y llamar. Él es el más organizado.
ser humano responsable que he conocido.

31
00:02:22,660 --> 00:02:25,860
Excepto tú, Alex.

32
00:02:26,720 --> 00:02:29,060
Sí, amo al tío Rob. Él es el mejor.

33
00:02:29,300 --> 00:02:32,100
Totalmente americano, conservador, una familia.
hombre.

34
00:02:32,580 --> 00:02:34,520
Me gusta el hecho de que estoy relacionado con él.

35
00:02:34,890 --> 00:02:36,690
Reese me jurado No solo vengo de
en ninguna parte.

36
00:02:38,210 --> 00:02:40,830
Hola, vamos al centro comercial a buscar.
Nos controlaron la presión arterial.

37
00:02:41,070 --> 00:02:43,190
Ah, espera un minuto. El tío Rob va a
Estaré aquí en cualquier momento.

38
00:02:43,590 --> 00:02:46,810
Um, sí, queremos estar en perfecto estado.
salud para cuando llegue acá.

39
00:02:48,350 --> 00:02:51,630
Verás, hay un móvil de salud caído.
allí, y es importante que revisemos

40
00:02:51,630 --> 00:02:54,270
estas cosas a menudo, especialmente mientras
somos jóvenes.

41
00:02:55,190 --> 00:02:58,370
Creo que hay un lindo paramédico.
Jennifer debería reunirse.

42
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
¡Ey!

43
00:03:05,710 --> 00:03:06,710
Hola. Hola Jen.

44
00:03:07,190 --> 00:03:08,190
Mucho tiempo sin verlo.

45
00:03:08,370 --> 00:03:11,390
Demasiado tiempo. Sólo verte hace que mi sangre
la presión se dispara.

46
00:03:12,770 --> 00:03:14,430
Será mejor que nos vayamos, Jennifer.

47
00:03:14,910 --> 00:03:16,870
Está bien, está bien. Nos vemos luego.

48
00:03:17,750 --> 00:03:18,750
Luisa,

49
00:03:19,330 --> 00:03:23,730
A medida que las mujeres crecen, tú creces más.
joven y hermosa cada vez que veo

50
00:03:23,730 --> 00:03:24,730
usted. Ah, Rob.

51
00:03:25,070 --> 00:03:26,070
Sigue hablando.

52
00:03:27,570 --> 00:03:28,570
Es cierto.

53
00:03:28,690 --> 00:03:29,690
Oye, oye. ¡Alicia!

54
00:03:31,090 --> 00:03:34,410
Marcos, se acabó. La inflación ha bajado.
Reagan está en la Casa Blanca. ¿Podemos elegir?

55
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
¿qué?

56
00:03:36,670 --> 00:03:40,330
Hay cosas más importantes en el
mundo que el dinero y la política, Alex.

57
00:03:41,710 --> 00:03:44,650
Ah, está bien. Hablaremos de ello más tarde.
cuando papá no está en la habitación.

58
00:03:46,630 --> 00:03:49,930
Stevie, ¿dónde está el strudel? Ah, Robbie,
mira esto.

59
00:03:50,310 --> 00:03:51,310
Ah, tú.

60
00:03:51,630 --> 00:03:54,590
Caray, Rob, te vistes más informal.
estos días. Me gusta.

61
00:03:55,150 --> 00:03:58,890
Sí, decidí que estaba gastando demasiado
de mi tiempo caminando en traje y

62
00:03:58,890 --> 00:04:02,490
una corbata. Ya sabes, eso afecta la forma
ves el mundo. Te mantiene abotonado

63
00:04:02,910 --> 00:04:04,370
Quizás deberías subir y cambiarte.

64
00:04:06,490 --> 00:04:09,190
Estábamos preocupados por ti, Rob. no lo es
Me gusta que llegues tarde.

65
00:04:10,550 --> 00:04:12,850
¿Por qué estás tan obsesionado con el tiempo todo el tiempo?
¿repentino?

66
00:04:13,490 --> 00:04:18,230
Sólo estamos en esta tierra por un corto tiempo.
Esteban. La idea es vivir cada momento.

67
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
al máximo.

68
00:04:19,750 --> 00:04:20,829
Experimenta todo.

69
00:04:21,510 --> 00:04:24,010
Si a veces nos salimos de lo normal
camino.

70
00:04:25,180 --> 00:04:27,020
Oye, eso también puede ser genial.

71
00:04:31,280 --> 00:04:33,040
Seguro que se parecía a mi hermano.

72
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
¡Ah!

73
00:04:42,980 --> 00:04:44,660
¡Ah! ¡Ay, Andy!

74
00:04:46,760 --> 00:04:49,260
¡Andrés! Entra aquí, ¿quieres, muchacho?

75
00:04:51,860 --> 00:04:52,860
Ah, oye.

76
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
¿Hiciste esto?

77
00:04:58,290 --> 00:04:59,290
No.

78
00:05:00,950 --> 00:05:01,950
Entonces ¿quién lo hizo?

79
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
Chico malo.

80
00:05:04,630 --> 00:05:05,609
Veo.

81
00:05:05,610 --> 00:05:11,410
Bueno. Bueno, me van a culpar por
porque les mostré a los malos cómo

82
00:05:11,410 --> 00:05:12,410
hazlo.

83
00:05:14,210 --> 00:05:18,790
Bueno. Bueno, entonces me parece que tenemos
Dos opciones aquí ahora. Podemos escondernos

84
00:05:18,790 --> 00:05:24,670
estas cosas y fingir que no sabemos
algo al respecto, o podemos confesar

85
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
dile a mamá la verdad.

86
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Ese es mi chico.

87
00:05:30,920 --> 00:05:34,640
Muy bien, ¿te gustaría intentar
explicar esto?

88
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
Muy bien, mamá.

89
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Muy bien, mamá.

90
00:05:39,920 --> 00:05:41,380
No podemos ocultarlo más.

91
00:05:43,680 --> 00:05:44,680
Estamos enganchados a ello, mamá.

92
00:05:48,620 --> 00:05:49,740
No podemos ayudarnos a nosotros mismos.

93
00:05:50,640 --> 00:05:54,160
Somos un par de criminales empedernidos.
peladores.

94
00:05:57,020 --> 00:05:58,400
Mamá, nos buscan en todos los estados.

95
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
Nos rendimos.

96
00:06:04,360 --> 00:06:07,080
Muchachos, esto no debe importar. hizo
¿te das cuenta?

97
00:06:10,340 --> 00:06:15,280
¿Te diste cuenta de que no vamos a
saber para qué estamos comiendo por aquí

98
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
meses por venir?

99
00:06:16,380 --> 00:06:18,360
Oh, mamá, ese podría ser un cambio bienvenido.

100
00:06:26,090 --> 00:06:29,710
él. No puedo creerlo. Después de todos estos
años, todavía no puedes ir a tu izquierda.

101
00:06:29,850 --> 00:06:31,450
Puedo ir a mi izquierda, Rob.

102
00:06:31,670 --> 00:06:32,950
Simplemente no con una pelota de baloncesto.

103
00:06:34,510 --> 00:06:35,750
De todos modos, te dejo ganar.

104
00:06:35,970 --> 00:06:39,070
¿Ah, de verdad? Sí, eres mi hermano mayor.
No quería verte llorar. seria

105
00:06:39,070 --> 00:06:39,969
ser vergonzoso.

106
00:06:39,970 --> 00:06:43,730
Oye, ¿te gustaría una llave de cabeza? Oye,
Vamos, Rob. Suéltame. No

107
00:06:43,730 --> 00:06:44,730
llaves de cabeza. Llámalo.

108
00:06:45,390 --> 00:06:46,710
Vale, tienes suerte de haber llamado.

109
00:06:48,830 --> 00:06:51,450
Nos vamos otra vez al centro comercial. la salud
El móvil abre a las 10.

110
00:06:51,950 --> 00:06:53,890
Nos han pedido que volvamos por glaucoma.
pruebas.

111
00:06:59,850 --> 00:07:01,090
Lo tienes todo aquí, Stephen.

112
00:07:02,090 --> 00:07:03,550
Gran esposa, gran hijo.

113
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
El paquete completo.

114
00:07:05,410 --> 00:07:06,410
Tú también, Rob.

115
00:07:06,810 --> 00:07:09,270
No está mal para un par de idiotas de
Búfalo, ¿eh?

116
00:07:11,470 --> 00:07:15,170
Sabes, Stephen, hay algo
Me he estado aferrando desde que tengo

117
00:07:16,170 --> 00:07:18,110
Bueno, te sorprenderá cuando yo
decirte.

118
00:07:18,850 --> 00:07:21,350
No hay manera de que puedas estar listo para
esto.

119
00:07:21,730 --> 00:07:23,170
Estoy listo para cualquier cosa. Pruébame.

120
00:07:24,310 --> 00:07:25,610
Maureen y yo estamos separados.

121
00:07:26,670 --> 00:07:27,930
No estaba preparado para eso.

122
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Bueno, ya viene desde hace mucho tiempo.

123
00:07:33,520 --> 00:07:34,640
¿Tú y Maureen?

124
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
No parece posible.

125
00:07:37,600 --> 00:07:41,340
En los últimos años, hemos prácticamente
estado manteniendo la calma por costumbre,

126
00:07:41,460 --> 00:07:44,420
en realidad. Como dos caballos tirando de un carro,
¿sabes?

127
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
Día tras día, año tras año.

128
00:07:47,360 --> 00:07:51,160
Familiarizados unos con otros, acostumbrados a
estar al lado del otro, pero no

129
00:07:51,160 --> 00:07:53,580
realmente locos el uno por el otro.

130
00:07:54,380 --> 00:07:56,320
Y cansarse de tirar del
vagón.

131
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
¿Qué pasa con los niños?

132
00:07:59,299 --> 00:08:03,860
Marilyn se mudó hace unos seis meses.
Ella vive con una familia vietnamita en

133
00:08:03,860 --> 00:08:05,080
una casa flotante en el lago Hurón.

134
00:08:06,620 --> 00:08:08,220
Ella dice que está muy feliz.

135
00:08:08,540 --> 00:08:10,280
La gente es agradable. La pesca es buena.

136
00:08:12,060 --> 00:08:14,220
¿Qué pasa con Jonatán? Sólo tiene 11 años.

137
00:08:14,460 --> 00:08:15,740
Bueno, eso es más difícil, por supuesto.

138
00:08:16,200 --> 00:08:19,660
Pero podría ser peor para él cuando crezca.
en un mal matrimonio.

139
00:08:24,360 --> 00:08:25,460
¿Interrumpí algo?

140
00:08:27,600 --> 00:08:29,100
Robert tiene malas noticias, Liz.

141
00:08:29,640 --> 00:08:32,799
Pues no, no, no son malas noticias. es
buenas noticias.

142
00:08:33,380 --> 00:08:34,900
¿Albricias? Bueno, dímelo, Rob.

143
00:08:35,659 --> 00:08:36,780
Mi matrimonio ha terminado.

144
00:08:41,559 --> 00:08:43,159
No sé qué decir.

145
00:08:44,640 --> 00:08:46,660
Quiero decir, felicitaciones no suena
correcto.

146
00:08:48,720 --> 00:08:52,720
Sabes, conocí a una chica en el avión, y
Tengo una cita esta noche.

147
00:08:52,980 --> 00:08:54,740
Así que estarías feliz por mí.

148
00:08:57,050 --> 00:08:58,590
Lleva 25 años casado.

149
00:08:59,110 --> 00:09:02,030
Tiene esposa, dos hijos y una cita.

150
00:09:04,450 --> 00:09:05,790
¿Por qué no deberíamos ser felices?

151
00:09:08,230 --> 00:09:12,310
Podrías tener glaucoma, sangre alta.
presión, ni siquiera lo sé. Muy bien,

152
00:09:12,430 --> 00:09:14,890
Está bien. Ahora nos harán la prueba, ¿vale?
¿Estás feliz? ¿Estás satisfecho?

153
00:09:15,810 --> 00:09:17,770
¿Qué? ¿Obtienes una comisión por estos?
pruebas o que?

154
00:09:18,250 --> 00:09:22,390
También es por tu propio bien, Alec. mamá,
Papá, te alegrará saber eso.

155
00:09:22,390 --> 00:09:24,250
Mallory y yo no tenemos glaucoma.

156
00:09:25,810 --> 00:09:26,810
Grandes noticias.

157
00:09:27,990 --> 00:09:29,270
No pareces emocionado.

158
00:09:30,930 --> 00:09:32,250
Tenemos malas noticias.

159
00:09:32,510 --> 00:09:34,830
No queremos molestarte, pero necesitas
saber.

160
00:09:35,610 --> 00:09:38,630
El tío Rob y la tía Maureen tienen
separados.

161
00:09:40,630 --> 00:09:42,830
Ah, no, no, no, no. Lo lamento.

162
00:09:44,070 --> 00:09:45,070
Eso es imposible.

163
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
¿Tío Rob?

164
00:09:46,910 --> 00:09:49,510
El tío Rob no es el tipo de persona que
se separa.

165
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Es republicano.

166
00:09:54,730 --> 00:09:55,730
¿Un republicano?

167
00:09:56,290 --> 00:09:58,010
Usted sabe lo que quiero decir.

168
00:09:58,750 --> 00:10:00,890
Alex, Ronald Reagan estaba divorciado.

169
00:10:01,930 --> 00:10:03,830
Él era un demócrata en ese momento.

170
00:10:08,750 --> 00:10:12,130
Alex, ambos partidos políticos son igualmente
bueno en esto.

171
00:10:12,350 --> 00:10:16,030
Lo sé. Quiero decir, la mitad de los niños en mi
La clase tiene padres que están separados.

172
00:10:16,270 --> 00:10:18,150
Esta debe ser la década de la separación.

173
00:10:19,230 --> 00:10:22,190
Separación de sushi y jeans de diseñador.
Esos son los años 80.

174
00:10:27,340 --> 00:10:28,740
Gracias por ese análisis en profundidad.

175
00:10:31,540 --> 00:10:34,300
Lo conseguiré. No, no, eso es probablemente
La cita de Rob.

176
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
¿Su qué?

177
00:10:38,280 --> 00:10:40,320
Él tendrá una cita esta noche.

178
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Tiene una cita.

179
00:10:42,560 --> 00:10:45,120
El hombre es un republicano registrado.

180
00:10:47,060 --> 00:10:52,240
Sí, tiene una cita. ¿Es eso tan extraño?
Está separado y tiene una cita.

181
00:10:52,920 --> 00:10:56,760
Ahora, dejémosla entrar y, por favor, trátala.
ella con respeto.

182
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
Ella es la cita de tu tío.

183
00:11:05,540 --> 00:11:08,220
¿Hola? Soy Kathy Brady. estoy aquí para
Bob.

184
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
¿Chelín?

185
00:11:13,240 --> 00:11:15,000
Robar. Lo llamamos Rob.

186
00:11:16,060 --> 00:11:17,280
Esta es la casa Keaton.

187
00:11:17,520 --> 00:11:19,940
Oh sí. Ah, sí, sí. Soy Elise Keaton.

188
00:11:20,250 --> 00:11:24,650
Y estos son Stephen y Jennifer y
Mallory y Alex.

189
00:11:26,790 --> 00:11:30,030
Me dijo que le gusta que lo llamen Bob.

190
00:11:31,650 --> 00:11:33,830
Nunca nos dijo eso.

191
00:11:36,050 --> 00:11:37,450
Lo llamamos Rob.

192
00:11:40,630 --> 00:11:41,890
¡Hola, Kat!

193
00:11:44,670 --> 00:11:46,470
¿Todos han conocido a todos?

194
00:11:46,790 --> 00:11:48,010
Oh, chico, sí.

195
00:11:48,350 --> 00:11:49,450
Oh, genial, genial.

196
00:11:49,850 --> 00:11:52,950
Kathy y yo vamos a esto muy caliente.
discoteca que ella conoce.

197
00:11:53,390 --> 00:11:54,390
¿Quieres venir?

198
00:11:54,790 --> 00:11:58,270
Ah, no, no, no. Hemos planeado un silencio
tarde en casa.

199
00:11:58,930 --> 00:12:00,270
Haz un poco de tapioca.

200
00:12:02,730 --> 00:12:03,730
Lo tienes, nena.

201
00:12:04,310 --> 00:12:06,270
Oh, escucha, Rob, Bob.

202
00:12:08,950 --> 00:12:13,070
¿Qué... a qué hora crees que estarás?
¿casa?

203
00:12:14,330 --> 00:12:15,370
No esperes despierto, hermano.

204
00:12:23,810 --> 00:12:25,710
Bueno. ¿Qué diablos fue eso?

205
00:12:31,530 --> 00:12:33,030
Vale, Andy, escucha, amigo.

206
00:12:34,230 --> 00:12:35,330
Mamá necesita melocotones.

207
00:12:42,150 --> 00:12:47,370
Dice que los compró especialmente para
esta receta que está haciendo.

208
00:12:48,270 --> 00:12:52,470
Entonces lo que tenemos que hacer es descubrir cuál
una de estas latas tiene los melocotones

209
00:12:52,470 --> 00:12:53,470
ellos.

210
00:12:53,550 --> 00:12:55,430
Sin abrir todas las latas de la casa.

211
00:12:55,970 --> 00:12:56,970
Ningún problema.

212
00:12:59,350 --> 00:13:01,110
¿El tío Rob ya ha bajado?

213
00:13:01,930 --> 00:13:03,910
Uh, sí, salió a correr como una hora.
hace.

214
00:13:04,750 --> 00:13:07,210
Eso es realmente extraordinario. el solo entro
Hace tres horas.

215
00:13:07,810 --> 00:13:08,810
¿Cómo lo sabes?

216
00:13:09,030 --> 00:13:11,370
Porque estuve despierto toda la noche escuchando
ritmo de papá.

217
00:13:13,250 --> 00:13:14,930
Papá se lo está tomando muy mal, ¿no?

218
00:13:15,130 --> 00:13:15,969
Lo sé.

219
00:13:15,970 --> 00:13:19,470
Mamá dice que ha estado despierto todas las noches esta
semana mirando álbumes de fotos antiguos.

220
00:13:19,650 --> 00:13:21,330
Ya sabes, fotos de Rob y Maureen.

221
00:13:21,930 --> 00:13:27,360
Sí. Sabes, papá, él sólo... Él sólo
No maneja bien las separaciones.

222
00:13:28,640 --> 00:13:31,100
Él todavía no ha superado eso.
Supreme se está separando.

223
00:13:33,520 --> 00:13:36,820
Sí, recuerdo que se sentó despierto toda la noche.
mirando fotos de ellos también.

224
00:13:38,240 --> 00:13:42,020
Odio esta situación con el tío Rob. I
no sé qué decir. Quiero decir, ¿puedo

225
00:13:42,020 --> 00:13:43,120
¿Hablar con él sobre la situación?

226
00:13:43,640 --> 00:13:44,920
¿Puedo hablar de tía Maureen?

227
00:13:45,160 --> 00:13:46,860
¿Puedo seguir llamándola tía Maureen?

228
00:13:48,360 --> 00:13:50,060
Sí, es sólo que... Es una lástima que...

229
00:13:50,760 --> 00:13:55,360
Ustedes niños tienen que ser testigos de esto.
comportamiento adulto inquietante.

230
00:13:56,280 --> 00:14:02,060
Creo que puedes consolarte
mirándolo de forma desapegada, como si

231
00:14:02,060 --> 00:14:03,120
moda analítica.

232
00:14:04,040 --> 00:14:05,620
Bueno, ya me siento mejor.

233
00:14:06,660 --> 00:14:12,320
Vamos, vamos. Me refiero, básicamente, a lo que
Lo que tenemos aquí es una fusión fallida.

234
00:14:15,460 --> 00:14:17,980
No muy diferente a la ruptura del teléfono.
empresa.

235
00:14:19,710 --> 00:14:21,410
Aunque evidentemente menos emotivo.

236
00:14:23,770 --> 00:14:28,670
Nada más que una fluctuación natural.
en el mercado del amor y el matrimonio.

237
00:14:29,310 --> 00:14:31,030
Deberías escribir novelas románticas.

238
00:14:36,430 --> 00:14:37,750
Buenos días chicos.

239
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
Hola.

240
00:14:39,730 --> 00:14:41,430
¿Alguien quiere desayunar?

241
00:14:41,870 --> 00:14:43,630
Oh, no, ya hemos comido, gracias.

242
00:14:43,890 --> 00:14:46,850
Pero si estás tomando algunos, ¿puedo sugerirte?
¿Algunos de nuestros finos productos enlatados?

243
00:14:49,100 --> 00:14:52,480
No, gracias. Bueno, cualquiera quiere quedarse.
alrededor y únete a mí mientras tomo un poco

244
00:14:52,480 --> 00:14:58,120
desayuno? No, ha sido un día difícil. yo
Creo que vamos a acostarnos. Sí.

245
00:14:58,560 --> 00:15:02,340
Espera, espera, espera. Para, para. No, es
ni siquiera las 8.15 a.m. No podría haber

246
00:15:02,340 --> 00:15:03,340
Ha sido un día tan duro.

247
00:15:04,220 --> 00:15:08,240
Vamos, ahora. Ustedes vuelvan a sentarse
Aquí, y vamos a hablar de esto.

248
00:15:08,240 --> 00:15:09,239
fuera.

249
00:15:09,240 --> 00:15:10,520
Vamos. Siéntense todos.

250
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
Bueno.

251
00:15:18,320 --> 00:15:21,200
Mi separación de la tía Maureen es
molestándolos a todos.

252
00:15:21,420 --> 00:15:22,640
¿Quién es la tía Maureen?

253
00:15:29,180 --> 00:15:31,140
Vale, a Andrew no le molesta que
mucho.

254
00:15:33,320 --> 00:15:34,360
¿Y tú, Álex?

255
00:15:35,500 --> 00:15:38,200
Está bien, mira, estaría mintiendo si dijera
No me decepcionó.

256
00:15:39,180 --> 00:15:40,180
Entiendo.

257
00:15:40,700 --> 00:15:42,500
Quiero decir, no soy un bebé.

258
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
Sé que estas cosas...

259
00:15:44,920 --> 00:15:47,520
pero no se supone que sucedan
Tú, tío Rob. Eres uno de los buenos

260
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
chicos.

261
00:15:49,140 --> 00:15:52,020
Eres padre, eres marido,
eres contador público certificado.

262
00:15:54,380 --> 00:15:56,660
Bueno, le podría pasar a cualquiera, Alex.
incluso un contador público certificado.

263
00:15:57,660 --> 00:16:01,980
No lo sé, supongo que solo tengo una
visión demasiado romántica de la contabilidad.

264
00:16:04,900 --> 00:16:06,160
Y amor, y amor.

265
00:16:08,000 --> 00:16:12,260
Tío Rob, supongo que es difícil para nosotros.
para acostumbrarme, ya sabes, a tus citas

266
00:16:12,260 --> 00:16:13,260
otra mujer.

267
00:16:14,280 --> 00:16:15,380
Supongo que acabamos de terminar.

268
00:16:16,180 --> 00:16:17,540
Claro, lo entiendo.

269
00:16:17,780 --> 00:16:19,140
Es simplemente extraño para nosotros.

270
00:16:20,420 --> 00:16:23,220
Quizás deberíamos salir a correr. un poco
el ejercicio podría ayudar.

271
00:16:23,460 --> 00:16:25,300
Nada puede ayudar. Esto es un desastre.

272
00:16:28,240 --> 00:16:29,320
¿Refiriéndose a mi situación?

273
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
No.

274
00:16:32,580 --> 00:16:36,480
¿Qué situación? Tu, eres genial,
estás feliz, estás disco -ing.

275
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
No hay ninguna situación.

276
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
¿Qué es eso?

277
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
Ah, nada.

278
00:16:45,100 --> 00:16:47,020
Es sólo un álbum de fotos de alguien.
boda.

279
00:16:52,660 --> 00:16:57,820
Sabes, Steve, acabo de sondear nuestra
pequeño grupo aquí sobre su reacción

280
00:16:57,820 --> 00:16:59,300
estar separado de Maureen.

281
00:17:00,040 --> 00:17:04,440
Nos han atónito, decepcionado, raro.

282
00:17:04,880 --> 00:17:09,520
Bueno, por favor agregue preocupado y enloquecido.

283
00:17:17,550 --> 00:17:21,329
Sí, estoy teniendo verdaderos problemas para aceptar
eso. Sé que debería intentar apoyar

284
00:17:21,329 --> 00:17:25,410
usted. Bueno, te lo diré, Steve, yo
Realmente me vendría bien su apoyo.

285
00:17:25,970 --> 00:17:27,530
Queremos ayudarte, Rob.

286
00:17:27,829 --> 00:17:28,830
Bueno,

287
00:17:30,490 --> 00:17:34,910
genial. Bueno, estás respaldando a un ganador.
aquí. Lo digo en serio. Quiero decir, conocí a un buen

288
00:17:34,910 --> 00:17:39,250
niña, y ese es un gran paso. kathy y yo
se lo están pasando muy bien juntos.

289
00:17:39,570 --> 00:17:43,450
Me gustaría que la conocieras mejor.
Quizás entonces no te sentirías tan incómodo.

290
00:17:44,570 --> 00:17:45,570
¿Qué tal...?

291
00:17:46,960 --> 00:17:48,280
¿Qué tal si la invitamos a cenar?

292
00:17:51,080 --> 00:17:52,340
Oh, claro, me encantaría.

293
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
¿Qué tal esta noche?

294
00:17:57,080 --> 00:17:58,500
Bien, allá vamos.

295
00:17:59,700 --> 00:18:01,200
¿Eh? ¿Qué es esto?

296
00:18:02,060 --> 00:18:06,040
Algo que me gusta llamar
todo menos melocotones.

297
00:18:10,500 --> 00:18:11,840
Es una obra maestra culinaria.

298
00:18:12,060 --> 00:18:14,940
Te lo digo, ponle aderezo para ensalada.
estas cosas, estas verduras despegaron.

299
00:18:15,140 --> 00:18:16,140
Pregúntales.

300
00:18:19,470 --> 00:18:20,470
Escuchar.

301
00:18:21,750 --> 00:18:26,710
Tu madre y yo queremos recordarte
que esta pequeña reunión no es una

302
00:18:26,710 --> 00:18:28,670
cosa fácil para tu tío Rob Bob.

303
00:18:28,930 --> 00:18:35,890
Está bien, bueno, simplemente

304
00:18:35,890 --> 00:18:37,730
Seamos sensibles, todos nosotros.

305
00:18:39,090 --> 00:18:43,310
Él vendrá aquí con otra mujer.
no su esposa. ¿Puedes creer eso?

306
00:18:43,530 --> 00:18:44,530
Esteban.

307
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Estoy bien.

308
00:18:48,420 --> 00:18:51,640
Estoy bien. Pero ¿cómo puede él
posiblemente... ¿Hablando de mí?

309
00:18:52,180 --> 00:18:57,360
Oh, no, no. Esta es solo una pequeña familia
acurrucarse. Algo que siempre hacemos antes.

310
00:18:57,360 --> 00:18:58,299
llegan los invitados.

311
00:18:58,300 --> 00:19:00,280
Ahora entremos allí y tengamos una gran
cena.

312
00:19:03,540 --> 00:19:06,180
Estoy arriba.

313
00:19:06,400 --> 00:19:10,440
Estoy mirándome al espejo. no puedo
cree en mis ojos. Soy joven otra vez.

314
00:19:10,700 --> 00:19:13,960
Quiero decir, mírame. No miré esto
joven cuando yo era tan joven.

315
00:19:14,280 --> 00:19:15,720
Tienes cara de joven.

316
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
Tengo 45 años.

317
00:19:18,440 --> 00:19:21,080
Ahora di la pura verdad. ¿Cuántos años tengo?
mira?

318
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
Trece.

319
00:19:26,060 --> 00:19:27,200
Esa debe ser Kathy.

320
00:19:29,220 --> 00:19:30,220
Hola kath.

321
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Entra.

322
00:19:33,360 --> 00:19:34,660
Has conocido a todo el mundo.

323
00:19:35,040 --> 00:19:36,220
Vamos, siéntate.

324
00:19:36,540 --> 00:19:37,540
Hola de nuevo.

325
00:19:38,020 --> 00:19:42,300
Me alegra que hayas podido lograrlo. Oh, es bueno serlo
aquí. Gracias por preguntarme.

326
00:19:43,780 --> 00:19:46,560
He oído que ustedes dos realmente lo han estado haciendo
el pueblo.

327
00:19:46,980 --> 00:19:49,520
Oíste bien. hemos estado bailando
Casi todas las noches de esta semana.

328
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
¿Ustedes simplemente se van?

329
00:19:53,940 --> 00:19:55,740
No tanto como deberíamos.

330
00:19:58,460 --> 00:20:02,580
Simplemente estoy loco por eso. Quiero decir, me encanta
estar ahí dando vueltas con esos

331
00:20:02,580 --> 00:20:04,140
luces estroboscópicas. Es fantástico.

332
00:20:05,060 --> 00:20:08,000
Es difícil para mí imaginarte
ahí bailando por ahí.

333
00:20:08,740 --> 00:20:09,740
¿Porqué es eso?

334
00:20:10,060 --> 00:20:13,740
Porque odias bailar. tu siempre
Odiaba bailar. Recuerdo que solías

335
00:20:13,800 --> 00:20:15,140
Mejor muerto que bailando.

336
00:20:16,860 --> 00:20:18,260
Ese no era yo. Ese eras tú.

337
00:20:18,600 --> 00:20:20,720
Tú dijiste eso. Odiabas bailar.

338
00:20:20,920 --> 00:20:23,900
Nunca dije eso, y nunca odié hacerlo.
bailar. Lo hiciste.

339
00:20:24,840 --> 00:20:26,560
Bueno, déjame responder por Bob.

340
00:20:26,780 --> 00:20:28,280
Le encanta bailar ahora.

341
00:20:30,180 --> 00:20:33,220
Arreglemos eso. ¿Es Bob o
¿rob?

342
00:20:35,160 --> 00:20:36,420
¿Cuál es?

343
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
Oye, ¿cuál es la diferencia? Rob, Bob,
¿A quién le importa?

344
00:20:40,020 --> 00:20:44,900
Me importa. me gusta saber con quien hablo
a. ¿Es mi hermano Rob o Disco Bob?

345
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
Stephen, ¿puedo hablar contigo en el
cocina por un momento? No.

346
00:20:53,560 --> 00:20:55,480
Bob, ¿puedo hablar contigo en la cocina?
por un momento? No.

347
00:20:55,680 --> 00:20:57,780
Kathy, ¿puedo hablar contigo en la cocina?
por un momento? Sí.

348
00:21:00,300 --> 00:21:02,440
Nos gustaría ir a la cocina y
hablar contigo.

349
00:21:11,169 --> 00:21:12,670
Tú eres el que odiaba bailar.

350
00:21:13,570 --> 00:21:17,090
Y es más, no sabías bailar. yo
Te vi con Maureen en tu boda.

351
00:21:17,090 --> 00:21:18,350
no podías bailar en absoluto.

352
00:21:19,070 --> 00:21:22,670
Bueno, eso es porque Maureen no sabe bailar.
en absoluto. Entonces bailamos mal juntos.

353
00:21:23,970 --> 00:21:27,290
¿A quién estás engañando? Esto no se trata de
bailando, Steve. esto es sobre

354
00:21:27,750 --> 00:21:29,530
No puedes aceptarme tal como soy.

355
00:21:30,290 --> 00:21:31,290
Tienes razón.

356
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
No puedo.

357
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
No puedo.

358
00:21:36,850 --> 00:21:39,430
Extrañé al chico con el que bailaba mal.
Maureen.

359
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
Se ha ido, Steve.

360
00:21:45,050 --> 00:21:46,050
No me parece.

361
00:21:47,010 --> 00:21:48,010
Creo que está aquí.

362
00:21:48,970 --> 00:21:52,850
Y creo que su lugar es con su
familia. Y creo que con algo de tiempo y

363
00:21:52,850 --> 00:21:55,190
ayuda el puede encontrar lo que busca
con ellos.

364
00:21:55,530 --> 00:21:56,690
Esto es realmente divertido.

365
00:21:57,130 --> 00:21:59,310
Me estás sermoneando sobre
responsabilidad.

366
00:21:59,930 --> 00:22:03,550
El matrimonio es para bien o para mal, Rob.
No te quedas sin porque tu esposa

367
00:22:03,550 --> 00:22:07,410
la tostada una mañana o te encontraste
alguien más con piernas más largas. no lo es

368
00:22:07,410 --> 00:22:09,990
Tostadas quemadas, Steve. Si lo fuera, lo habría hecho
se fue hace mucho tiempo.

369
00:22:14,760 --> 00:22:18,100
Y no me hables de matrimonio,
¿vale? Yo estuve casado mientras tu estabas

370
00:22:18,100 --> 00:22:22,520
coleccionar tarjetas de béisbol. lo tuviste
todo, maldita sea. Una esposa, dos hijos, una buena

371
00:22:22,520 --> 00:22:26,340
trabajo. ¿Qué tenía yo, Steve? yo nunca
quería ser contador público certificado. Ya lo sabes.

372
00:22:27,080 --> 00:22:29,900
Mamá dijo y papá dijo, sigue, Robbie.
Chico, sé un contador público certificado.

373
00:22:30,140 --> 00:22:31,480
Haz la prueba. Serás feliz.

374
00:22:31,820 --> 00:22:35,040
Vamos, Robbie, cásate. tu estarás
feliz. Tener dos hijos. Serás feliz.

375
00:22:35,660 --> 00:22:37,780
Hice todo lo que dijeron. lo hice
todo bien.

376
00:22:38,140 --> 00:22:39,140
No estoy feliz.

377
00:22:39,260 --> 00:22:42,480
¿Qué se supone que debo decir? odio
escuchando eso. Escúchalo.

378
00:22:43,340 --> 00:22:47,400
Me mintieron. Me dijeron que el
El sueño era real. Mintieron. Escuché.

379
00:22:49,640 --> 00:22:51,740
No me estoy haciendo más joven, Stevie.

380
00:22:52,960 --> 00:22:54,280
Quiero otra oportunidad.

381
00:22:56,480 --> 00:22:58,060
Yo también quiero tener una vida.

382
00:23:14,000 --> 00:23:16,320
Que casualidad justo estábamos hablando
sobre ti.

383
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Apuesto.

384
00:23:55,020 --> 00:23:56,020
Siéntate, Ubú, siéntate.

385
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Buen perro.