1
00:00:12,080 --> 00:00:16,580
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,020 --> 00:00:21,820
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,240 --> 00:00:27,620
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,300 --> 00:00:33,080
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,840 --> 00:00:38,200
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:40,140 --> 00:00:44,120
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:45,720 --> 00:00:50,120
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:51,200 --> 00:00:55,760
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:56,800 --> 00:00:57,820
Sha -la -la -la.

10
00:01:05,040 --> 00:01:08,600
Papá, ¿puedo darme las llaves del auto?
por favor? tengo que ir al centro comercial y conseguir

11
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
Andy algo de ropa nueva.

12
00:01:09,870 --> 00:01:12,830
Oh, ahora, espera un minuto. Alex acaba de tomar
Andy de compras ayer. el tiene un

13
00:01:12,830 --> 00:01:13,830
armario lleno de ropa.

14
00:01:14,250 --> 00:01:16,490
Mamá, ¿y si quiere ponerse algo?
informal?

15
00:01:16,730 --> 00:01:17,730
Oh, Mallory, por favor.

16
00:01:18,570 --> 00:01:22,370
La ropa de los niños es increíblemente.
caro. Compramos para él, luego Alex.

17
00:01:22,370 --> 00:01:23,370
él. Se acabaron las compras.

18
00:01:30,650 --> 00:01:32,250
Andy, ¿de dónde sacaste ese traje?

19
00:01:32,650 --> 00:01:35,490
Alex dijo que esto es lo que son todos los niños.
vistiendo.

20
00:01:37,660 --> 00:01:40,260
Este es su outfit más casual, según
manera.

21
00:01:40,520 --> 00:01:43,200
Todo lo demás sólo se puede usar en un
coronación.

22
00:01:45,020 --> 00:01:48,020
Mira papá, no vamos a gastar nada.
más dinero, ¿vale? sólo vamos a

23
00:01:48,020 --> 00:01:51,780
Devuelve lo que Alex compró y consíguelo.
algo de ropa normal para niños. Eso es todo.

24
00:01:52,040 --> 00:01:54,920
Está bien, está bien. Pero vuelve dentro
una hora. Estamos empezando la cena.

25
00:01:55,180 --> 00:01:55,798
Sí, está bien.

26
00:01:55,800 --> 00:01:57,380
No olvides el cinturón de seguridad. Sí, no lo hagas
preocuparse.

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,440
Oye, ves que tienes tu rudo
-Y ponte el traje, ¿eh? quiero

28
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
una bolita?

29
00:02:02,799 --> 00:02:03,799
Sí, béisbol.

30
00:02:04,820 --> 00:02:07,180
No tengas miedo de deslizarte en eso.
engranaje. Para eso es.

31
00:02:08,620 --> 00:02:11,760
Alex, aquí hay un mensaje para ti.
La llamada del profesor Rhodes llegará.

32
00:02:11,760 --> 00:02:13,460
En algún momento de hoy con los datos finales.

33
00:02:13,820 --> 00:02:16,280
Vaya, esto es increíble. ¿Te das cuenta?
¿Qué significa esto?

34
00:02:17,620 --> 00:02:22,180
Bueno, es sólo una suposición descabellada, pero yo
decir que significa que el profesor Rhodes

35
00:02:22,180 --> 00:02:24,280
Viene hoy en algún momento con la final.
datos.

36
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
Buen intento, querida.

37
00:02:28,800 --> 00:02:29,779
¿Eso no está bien?

38
00:02:29,780 --> 00:02:32,560
Bueno, es sólo la punta del iceberg.
Mire, si el profesor Rhodes dice que es

39
00:02:32,560 --> 00:02:35,560
viniendo hoy con los datos finales,
significa que ha hecho un gran avance en nuestro

40
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
proyecto de investigación.

41
00:02:36,800 --> 00:02:42,760
Mi nombre va a estar en un papel con
Dr. Lloyd Rhodes, mi ídolo, mi mentor,

42
00:02:42,760 --> 00:02:44,240
padre de la economía de Rodesia.

43
00:02:45,280 --> 00:02:46,880
Me pregunto si su nombre debería ir primero.

44
00:02:48,580 --> 00:02:51,800
Felicitaciones, cariño. se lo dificil
trabajas en este documento. Chico, mamá, ¿tú

45
00:02:51,800 --> 00:02:54,800
Sé que esto podría ponerme en línea para el
Premio Wilson por logros sobresalientes

46
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
en investigación estudiantil?

47
00:02:55,860 --> 00:02:57,360
Es la primera joya del Triple
Corona.

48
00:02:57,850 --> 00:03:01,250
Seguido por el Premio McKinley por calificación
promedio de puntos y el Adams para

49
00:03:01,250 --> 00:03:02,250
pulcritud y apariencia.

50
00:03:04,470 --> 00:03:06,190
Lo tengo, lo tengo. Oye, oye.

51
00:03:06,830 --> 00:03:10,290
Profesor Rhodes, pase. Bienvenido.
Gracias. Me gustaría conocer a mis padres.

52
00:03:10,470 --> 00:03:11,710
Bueno, profesor.

53
00:03:12,150 --> 00:03:16,450
Un placer conocerte. Hola. Alex ha dicho
Cuéntanos mucho sobre ti. Tienes bastante

54
00:03:16,450 --> 00:03:17,690
joven extraordinario aquí.

55
00:03:17,970 --> 00:03:19,150
Sí, y Alex también nos lo ha dicho.

56
00:03:20,090 --> 00:03:22,530
Realmente no debería decirte esto, Alex.
pero...

57
00:03:22,970 --> 00:03:26,870
Creo que tu contribución a este artículo
te va a dar el premio Wilson por

58
00:03:26,870 --> 00:03:28,570
Logro destacado en investigación.

59
00:03:28,870 --> 00:03:31,670
El Premio Wilson, señor, nunca lo pensé.
entró en mi mente.

60
00:03:33,650 --> 00:03:37,230
Como maestro de ceremonias en la noche de premios, eres responsable
presentártelo a ti mismo.

61
00:03:37,630 --> 00:03:41,230
Oh, me gusta eso, me gusta eso. De esa manera
las huellas dactilares de nadie más se pegarán

62
00:03:41,230 --> 00:03:42,230
eso.

63
00:03:42,730 --> 00:03:45,010
Bueno, Alex, aquí está.

64
00:03:45,370 --> 00:03:46,670
Los datos finales.

65
00:03:47,970 --> 00:03:50,450
¿Te das cuenta de lo que tengo aquí?

66
00:03:52,040 --> 00:03:53,720
Bueno, me han quemado con este.
antes.

67
00:03:57,040 --> 00:04:01,660
Pero voy a hacer una suposición descabellada y
decir los datos finales.

68
00:04:02,300 --> 00:04:03,680
Buen intento, Sr. Keefe.

69
00:04:05,180 --> 00:04:09,220
Pero es mucho más que eso. es el
culminación del trabajo de mi vida.

70
00:04:09,640 --> 00:04:14,340
Es la conclusión lógica de 45 años.
Dedicado al campo de la economía.

71
00:04:15,580 --> 00:04:17,160
Y mi nombre estará en él.

72
00:04:17,779 --> 00:04:19,519
Y mi nombre va primero.

73
00:04:22,700 --> 00:04:26,420
Debo decirle, profesor Rhodes, que esto
es una obra impresionante.

74
00:04:26,760 --> 00:04:32,880
El concepto de marginal decreciente.
Los rendimientos deben reevaluarse a la luz de

75
00:04:32,880 --> 00:04:34,280
elasticidad de la demanda de los consumidores.

76
00:04:38,080 --> 00:04:41,500
Dadas las tasas de interés variables en el
era poskeynesiana.

77
00:04:44,440 --> 00:04:46,740
Lo siento, es tan jodidamente hermoso.

78
00:04:48,880 --> 00:04:51,420
Bueno, Alex, sin duda eres el más...

79
00:04:51,630 --> 00:04:54,990
Asistente de economía apasionado que alguna vez he
tenía.

80
00:04:55,470 --> 00:04:56,470
Lo lamento.

81
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
Lo lamento.

82
00:04:57,670 --> 00:05:03,110
Es que la economía es mi vida, y
es tan emocionante para mí ser

83
00:05:03,110 --> 00:05:04,570
poder trabajar contigo.

84
00:05:06,630 --> 00:05:07,910
Pasa tiempo contigo.

85
00:05:11,430 --> 00:05:16,370
Mantengamos los abrazos al mínimo.
Álex. Aunque puedo entender tu

86
00:05:16,370 --> 00:05:19,090
entusiasmo. Quiero decir, tienes una verdadera
talento.

87
00:05:19,740 --> 00:05:23,240
Sabes, podrías ser uno de los grandes
economistas de su generación.

88
00:05:24,540 --> 00:05:25,660
Por favor no me abraces.

89
00:05:31,080 --> 00:05:34,680
Oh, profesor Rutherford, me gustaría
conocer a mis hermanas. Esta es Jennifer, esta

90
00:05:34,680 --> 00:05:40,940
Mallory, y ella es... ¿Quién es?

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
¿Lo que le pasó?

92
00:05:45,160 --> 00:05:46,340
Eso no es...

93
00:05:48,780 --> 00:05:51,980
No quiero un hermano de tres años
que se parece a Mad Max.

94
00:05:52,960 --> 00:05:55,820
No quiero un hermano de tres años
que se parece a Winston Churchill.

95
00:05:57,140 --> 00:06:00,480
Sr. Ross, respaldeme en esto. yo tipo de
como lo que lleva puesto.

96
00:06:00,720 --> 00:06:03,540
¿De dónde saca una persona como yo una
traje así?

97
00:06:03,820 --> 00:06:04,940
En el niño de cadera.

98
00:06:07,600 --> 00:06:09,460
¿Por qué no siguen su camino, eh?

99
00:06:11,920 --> 00:06:14,110
Bueno... Buena suerte con tu economía.
tarea.

100
00:06:15,070 --> 00:06:21,130
Ahora bien, esto no es tarea de economía.
Este será un hito económico

101
00:06:21,130 --> 00:06:27,070
tratado. Un análisis econométrico de la
hogares en asignación temporal bajo

102
00:06:27,070 --> 00:06:28,070
preferencias aditivas.

103
00:06:28,950 --> 00:06:30,050
Ahora estoy interesado.

104
00:06:31,650 --> 00:06:36,510
En realidad, es mucho más interesante.
de lo que suena. Ya ves, debajo de todo

105
00:06:36,510 --> 00:06:40,570
esa jerga, hay un concepto básico
que podría relacionarse contigo mucho más

106
00:06:40,570 --> 00:06:41,570
de lo que imaginas.

107
00:06:41,630 --> 00:06:44,990
Profesor Rob, no tiene idea de quién
estás tratando aquí.

108
00:06:46,150 --> 00:06:48,250
Déjame explicarte. Toma, siéntate.

109
00:06:49,690 --> 00:06:56,330
Mira, di que fuiste a la tienda a
comprar una falda en particular y había una

110
00:06:56,330 --> 00:06:58,930
blusa en esa tienda que solo iría
con la falda.

111
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
Esto da miedo.

112
00:07:01,810 --> 00:07:06,350
Ahora di que el precio de la falda subió
dramáticamente y no podías permitírtelo

113
00:07:06,350 --> 00:07:08,630
más. ¿Aún querrías comprar el
blusa?

114
00:07:09,010 --> 00:07:11,270
¿Por qué querría una blusa si tuviera?
¿Nada que vaya con eso?

115
00:07:11,600 --> 00:07:16,180
Exactamente. Ahora entiendes el concepto.
de elasticidad cruzada de la demanda.

116
00:07:17,820 --> 00:07:19,180
¿Qué pasó con la falda?

117
00:07:19,880 --> 00:07:24,000
Ese fue sólo un ejemplo. ¿De qué color era?
la falda?

118
00:07:25,000 --> 00:07:26,120
No importa.

119
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
¿No importa?

120
00:07:29,780 --> 00:07:34,260
Disculpe, señor. Con todo respeto,
no sé nada sobre

121
00:07:34,260 --> 00:07:35,260
economía.

122
00:07:38,350 --> 00:07:42,050
No se sienta mal, profesor Rhodes. tu
estábamos llevando la economía a donde ningún hombre ha llegado

123
00:07:42,050 --> 00:07:43,050
ido antes.

124
00:07:43,870 --> 00:07:44,950
Escucha, tengo que correr.

125
00:07:45,410 --> 00:07:50,790
Tienes todos los datos sin procesar aquí,
Álex. Todo lo que tienes que hacer es ponerlo

126
00:07:50,790 --> 00:07:55,250
los subtítulos adecuados, y por Dios, nuestro
El papel está listo para funcionar.

127
00:07:55,530 --> 00:07:58,950
Será un placer y un honor, señor.
Abrazo entendido.

128
00:08:11,660 --> 00:08:12,660
Hola, cariño.

129
00:08:12,840 --> 00:08:14,780
No puedo creer los trajes que compraron.

130
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
Un niño pequeño no debería dormir hasta tarde.
pijamas de lentejuelas.

131
00:08:20,620 --> 00:08:22,520
Parece el hijo de Liberace.

132
00:08:23,800 --> 00:08:25,340
Esas intenciones eran buenas.

133
00:08:25,740 --> 00:08:27,400
Ojalá pudiera decir lo mismo por
su cinta.

134
00:08:28,180 --> 00:08:31,080
¿Qué esperan comprando en una tienda?
¿Se llama Hip Toddler?

135
00:08:31,680 --> 00:08:34,340
Bueno, es mejor que donde Alex tomó
él, el niño corporativo.

136
00:08:38,299 --> 00:08:39,340
Esto está bien.

137
00:08:39,960 --> 00:08:41,740
No puedo creer que todavía estés trabajando en
ese mismo proyecto.

138
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
¿Qué pasa, Álex?

139
00:08:43,220 --> 00:08:44,480
Esto es una locura.

140
00:08:44,720 --> 00:08:50,040
Estas cifras no cuadran. Estos no
apoyan la hipótesis del profesor Roth.

141
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
¿Es posible que hayas calculado mal?

142
00:08:59,060 --> 00:09:02,840
Mamá, he repasado estas cosas hace mucho.
cien maneras diferentes. no va

143
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
trabajo.

144
00:09:04,160 --> 00:09:05,720
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

145
00:09:06,040 --> 00:09:07,780
No voy a caer en eso por tercera vez.

146
00:09:12,290 --> 00:09:15,490
Significa que voy a tener que decirle
Profesor Rhodes que tres años de

147
00:09:15,490 --> 00:09:16,490
están por el desagüe.

148
00:09:16,970 --> 00:09:18,530
Que todo este trabajo fue en vano.

149
00:09:19,550 --> 00:09:21,170
Significa que voy a tener que romperle
corazón.

150
00:09:23,950 --> 00:09:24,950
Entra.

151
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
¿Profesor Rhodes?

152
00:09:28,610 --> 00:09:30,890
Alex. ¿Cómo va la revisión final?

153
00:09:31,710 --> 00:09:36,470
Bueno, eso es... Eso es lo que quería.
hablar con usted, señor. Está hecho.

154
00:09:36,690 --> 00:09:39,770
Bueno, háblame. No te reprimas. como
¿salió?

155
00:09:43,820 --> 00:09:46,860
Tener otros pasatiempos además
economía?

156
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
No, en absoluto.

157
00:09:49,420 --> 00:09:52,320
Ya sabes, una bonita colección de sellos puede
Realmente anima a un chico.

158
00:09:53,220 --> 00:09:57,020
Podría intentarlo alguna vez, pero en el
Mientras tanto, nada es más importante para

159
00:09:57,020 --> 00:10:00,000
que la economía y específicamente esto
papel nuestro.

160
00:10:01,460 --> 00:10:03,880
Tienen sellos con caballos.
y patitos.

161
00:10:05,400 --> 00:10:06,620
Hay uno de Elvis.

162
00:10:07,860 --> 00:10:10,200
Alex, ¿hay algún problema con nuestro
papel?

163
00:10:11,020 --> 00:10:13,100
Señor, lo siento. Tabulé estos
cifras.

164
00:10:13,680 --> 00:10:15,260
No apoyan nuestra hipótesis.

165
00:10:16,120 --> 00:10:19,860
Todo el fundamento de nuestra teoría, nuestra
Toda la premisa, todo por lo que trabajamos.

166
00:10:19,860 --> 00:10:21,280
no es válido.

167
00:10:31,120 --> 00:10:32,800
¿Colección de sellos, dices?

168
00:10:34,320 --> 00:10:35,980
Puedes recuperarte de esto.

169
00:10:36,970 --> 00:10:40,310
Quiero decir, piensa en toda la gente famosa.
que fracasaron antes de pasar a la gloria.

170
00:10:42,030 --> 00:10:43,370
Piense en los hermanos Wright, señor.

171
00:10:44,090 --> 00:10:47,330
¿Sabes cuántos saltos corriendo hacen?
tomó antes de que se dieran cuenta de que necesitaban

172
00:10:47,330 --> 00:10:48,330
¿Estar en un vehículo para volar?

173
00:10:51,550 --> 00:10:52,610
Esto es un duro golpe.

174
00:10:53,110 --> 00:10:55,510
Esperaba que este artículo mejorara mi
carrera.

175
00:10:56,370 --> 00:10:58,870
Señor, su carrera no necesita ninguna
impulsando.

176
00:10:59,730 --> 00:11:03,290
Eres uno de los más populares.
profesores de este campus. tu preguntas

177
00:11:03,290 --> 00:11:04,290
departamento de economía.

178
00:11:04,830 --> 00:11:07,450
Gracias, Alex. Pero desafortunadamente, los tiempos
han cambiado.

179
00:11:07,850 --> 00:11:11,010
No basta con ser un bien popular
maestro nunca más.

180
00:11:11,730 --> 00:11:14,390
Las universidades buscan éxito
investigadores.

181
00:11:15,250 --> 00:11:16,370
Publicar es la clave.

182
00:11:16,610 --> 00:11:18,490
Es publicar o morir.

183
00:11:18,850 --> 00:11:20,210
Bueno, no es más importante que
enseñanza.

184
00:11:20,510 --> 00:11:22,550
Si no te importa, me gustaría estar solo.

185
00:11:22,750 --> 00:11:27,230
Sólo yo y mi hipótesis inválida.

186
00:11:28,350 --> 00:11:29,350
Entiendo.

187
00:11:30,570 --> 00:11:34,190
Sólo lamento haber traído tus esperanzas
sobre el Premio Wilson.

188
00:11:34,960 --> 00:11:38,380
Vamos, vamos. Nos preocupamos por el Wilson
Otorgar.

189
00:11:39,520 --> 00:11:42,320
Sólo me preocupas tú, tu
puesto en el departamento.

190
00:11:43,980 --> 00:11:45,740
Todavía completamente fuera de carrera,
¿eh?

191
00:11:47,640 --> 00:11:48,660
Creo que sí.

192
00:11:49,580 --> 00:11:52,400
Gracias por todo. Gracias. Agradecer
tú.

193
00:11:53,500 --> 00:11:54,720
Te veré en clase.

194
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
Sí.

195
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Gracias.

196
00:12:05,480 --> 00:12:07,020
Dean Hill, soy Lloyd Rhodes.

197
00:12:08,020 --> 00:12:12,280
Grandes noticias. Mi trabajo está completo y yo
Creo que es un gran avance.

198
00:12:13,340 --> 00:12:16,960
Oh, sí, estará listo para
Presentación en las entregas de premios.

199
00:12:18,380 --> 00:12:20,340
Oh, sí, definitivamente es publicable.

200
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Sí.

201
00:12:22,940 --> 00:12:24,160
Gracias. Estaré hablando contigo.

202
00:12:30,220 --> 00:12:34,460
Bien, ¿cómo suena esto? es mi
Palabras de apertura para los premios de esta noche.

203
00:12:35,520 --> 00:12:41,160
Mi colega economista, debido a una grave
error, el Premio Wilson de esta noche no

204
00:12:41,160 --> 00:12:42,280
yendo a Alex B. Keaton.

205
00:12:44,760 --> 00:12:46,760
Sugiero que todos se vayan a casa inmediatamente.

206
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
Esto vino para ti, cariño.

207
00:12:54,320 --> 00:12:57,760
Sí, el programa de los premios de esta noche.
banquete.

208
00:12:58,600 --> 00:13:01,120
¿Cuál debería haber sido la noche más grande?
de la carrera del profesor Rhodes.

209
00:13:01,420 --> 00:13:02,940
No quiero ni mirarlo.

210
00:13:04,460 --> 00:13:06,620
Quizás me pille la gripe por este motivo.

211
00:13:07,300 --> 00:13:08,300
Escuche los temas.

212
00:13:08,540 --> 00:13:10,160
Sindicatos en Birmania.

213
00:13:10,840 --> 00:13:12,940
Espiral monetaria del tercer mundo.

214
00:13:13,780 --> 00:13:20,560
Un análisis económico del hogar.
y temporal... Espera un minuto, lo sé.

215
00:13:20,560 --> 00:13:22,320
uno. Este es el de la falda y
la blusa.

216
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
¿El de la falda y la blusa?

217
00:13:24,660 --> 00:13:27,380
Bueno, hay una falda en la ventana.
Espera un minuto, espera un minuto, espera un

218
00:13:27,380 --> 00:13:28,380
minuto. Déjame ver eso.

219
00:13:28,980 --> 00:13:30,280
No creo esto.

220
00:13:31,200 --> 00:13:34,340
Aquí dice que nuestro periódico es
programado para ser presentado esta noche.

221
00:13:34,680 --> 00:13:36,460
Bueno, pensé que habías dicho que ese papel era
inválido.

222
00:13:36,820 --> 00:13:37,820
Él es inválido.

223
00:13:38,280 --> 00:13:41,340
Todas sus figuras han sido cambiadas. hacer
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

224
00:13:42,120 --> 00:13:43,500
Supongamos que no.

225
00:13:48,500 --> 00:13:52,220
Significa que esto es un gran
error o profesor Rhodes...

226
00:13:52,220 --> 00:13:56,240
Debe ser un error.

227
00:13:57,680 --> 00:13:59,660
Bueno, pregúntale en qué tienda era esa falda.
en.

228
00:14:05,150 --> 00:14:06,150
Entra.

229
00:14:07,170 --> 00:14:08,170
¿Está ocupado, señor?

230
00:14:08,330 --> 00:14:13,410
No. Solo estaba revisando al profesor.
El último libro de Marshall, Post-Industrial

231
00:14:13,410 --> 00:14:15,010
Macroeconomía en Asia.

232
00:14:16,670 --> 00:14:19,830
¿Has visto el programa de esta noche?
cena? Oh sí.

233
00:14:20,110 --> 00:14:24,790
Pensé que hicieron un trabajo encantador. yo estaba
Particularmente cautivado por el nuevo tipo de letra.

234
00:14:26,650 --> 00:14:30,290
Ya sabes, dice ahí que estamos
vamos a presentar nuestro trabajo

235
00:14:31,400 --> 00:14:33,440
Iba a llamar a la imprenta, decirle
ellos cometieron un error.

236
00:14:33,980 --> 00:14:35,180
Alex, no es un error.

237
00:14:35,640 --> 00:14:38,260
Pero no hay absolutamente ningún apoyo para
nuestra teoría.

238
00:14:39,140 --> 00:14:41,060
Nuestro artículo es completamente inválido.

239
00:14:41,260 --> 00:14:45,040
Todos los números son inventados. lo admito
necesita un poco de trabajo.

240
00:14:50,400 --> 00:14:51,400
Espera un minuto.

241
00:14:52,500 --> 00:14:54,040
Así que no puedes seguir con esto.

242
00:14:56,180 --> 00:14:59,640
Está mal. Ya sabes, es moral y
éticamente incorrecto.

243
00:15:03,650 --> 00:15:10,410
Alex, sabes, estoy bajo más presión.
de lo que puedas imaginar.

244
00:15:11,850 --> 00:15:16,330
Si no publico este artículo, el
La universidad me va a expulsar.

245
00:15:16,890 --> 00:15:18,610
Bueno, ¿no sabes que tus estudiantes miran
¿depende de ti?

246
00:15:19,710 --> 00:15:23,030
No sólo por tus conocimientos de economía.
y tu capacidad para enseñarlo, pero por

247
00:15:23,030 --> 00:15:27,890
la forma en que nos haces creer que la honestidad
y la integridad son los valores más importantes de un economista.

248
00:15:27,890 --> 00:15:30,230
herramientas valiosas. Alex, crece, ¿quieres?

249
00:15:30,970 --> 00:15:35,270
¿No entiendes que la enseñanza tiene
convertirse en un negocio como cualquier otro?

250
00:15:35,950 --> 00:15:39,850
La publicación aporta prestigio. atrae
dotaciones. Atrae dinero.

251
00:15:40,390 --> 00:15:43,050
Nadie está más interesado en atraer.
dinero que yo.

252
00:15:45,310 --> 00:15:48,290
Pasé toda mi vida tratando de atraer
dinero.

253
00:15:49,790 --> 00:15:51,550
Voy a ponerle a mis hijos el nombre del dinero.

254
00:15:56,030 --> 00:15:58,730
Pero sé que esto está mal.

255
00:15:59,450 --> 00:16:00,450
Alex.

256
00:16:01,360 --> 00:16:05,680
Eres un joven con la apariencia de un joven.
ideales, y eso es exactamente como debería

257
00:16:05,680 --> 00:16:11,260
ser. soy un anciano al que estan empujando
realizado por una joven generación de maestros que

258
00:16:11,260 --> 00:16:14,880
Preferiría sentarme detrás de un procesador de textos.
que pararse frente a una clase.

259
00:16:15,120 --> 00:16:16,620
Soy un dinosaurio.

260
00:16:18,880 --> 00:16:20,520
Y sabes lo que les pasó.

261
00:16:21,180 --> 00:16:24,000
No publicaron ningún artículo y
se extinguió.

262
00:16:26,280 --> 00:16:27,760
¿Qué se supone que debo hacer?

263
00:16:29,420 --> 00:16:32,480
¿Se supone que debo seguir ciegamente
lo que estás haciendo, aunque lo sé

264
00:16:32,480 --> 00:16:35,460
que este documento es un trabajo deliberado,
fraude calculado?

265
00:16:35,820 --> 00:16:37,440
Tienes el poder de detenerme.

266
00:16:38,360 --> 00:16:39,380
Ambos lo sabemos.

267
00:16:40,860 --> 00:16:41,860
Espero que no lo hagas.

268
00:16:42,840 --> 00:16:44,660
Espero que mires para otro lado.

269
00:16:45,840 --> 00:16:49,800
Y créanme, dentro de poco esto
todos sean olvidados.

270
00:16:53,880 --> 00:16:54,880
No por mí.

271
00:17:01,930 --> 00:17:05,790
Seguramente el Fondo Monetario Internacional
No podemos refinanciar esta deuda sin

272
00:17:05,790 --> 00:17:08,670
garantías del Banco Mundial y
acreedores establecidos.

273
00:17:10,290 --> 00:17:14,690
Esto es increíblemente aburrido. Todos estos
economistas aburridos y pomposos.

274
00:17:15,030 --> 00:17:16,829
Es como estar en una habitación llena de
La de Álex.

275
00:17:18,530 --> 00:17:21,530
Ojalá hubiera sido inteligente como Mallory y
fingió la gripe.

276
00:17:23,270 --> 00:17:24,690
Vamos, vámonos.

277
00:17:24,990 --> 00:17:27,430
Oh, esto es lo mejor.

278
00:17:28,650 --> 00:17:32,270
Mejor que el año pasado. algunos de mis
Los economistas favoritos están aquí. Cualquier posibilidad

279
00:17:32,270 --> 00:17:33,270
autógrafos?

280
00:17:34,110 --> 00:17:35,390
Claro, lo sé. Es emocionante.

281
00:17:35,810 --> 00:17:37,970
Todos estos economistas todos disfrazados.

282
00:17:38,390 --> 00:17:40,250
Se habla de tipos de interés en todas partes.

283
00:17:40,690 --> 00:17:43,070
Te ves un poco más con forma de dermis.
el Departamento del Tesoro.

284
00:17:44,630 --> 00:17:45,950
Una noche mágica.

285
00:17:49,670 --> 00:17:53,350
Lo sé, lo sé. Por alguna razón no puedo
parece entrar en el espíritu de ello.

286
00:17:53,910 --> 00:17:57,130
Por un lado, tengo que presentar
alguien más con el premio Wilson.

287
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
que obviamente debería presentar
a mí mismo.

288
00:18:01,220 --> 00:18:05,280
Y luego está este problema con
Profesor Rodas. Quiero decir, mi ídolo, mi

289
00:18:05,340 --> 00:18:08,780
un hombre al que he modelado toda mi vida
después va a subir y

290
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
la audiencia.

291
00:18:10,240 --> 00:18:13,060
Y tengo que presentarlo. ¿Qué soy yo?
se supone que debe decir? Damas y caballeros,

292
00:18:13,160 --> 00:18:19,400
por favor, dale la bienvenida a mi héroe, un gran
mentiroso, dr.

293
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
Lloyd Rodas.

294
00:18:21,080 --> 00:18:22,640
Empiezas con una broma.

295
00:18:23,940 --> 00:18:25,920
Ella está empezando a terminar. mejor me pongo
allá arriba.

296
00:18:28,880 --> 00:18:34,100
Y así, las naciones industriales deben
establecer la viabilidad de los préstamos del FMI a

297
00:18:34,100 --> 00:18:35,940
naciones en desarrollo del tercer mundo.

298
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
Gracias.

299
00:18:44,660 --> 00:18:51,520
Cada año, Leland Economics
Departamento honra a los más destacados

300
00:18:51,520 --> 00:18:54,560
investigador del Theodore F. Wilson
Premio.

301
00:18:55,520 --> 00:18:57,500
Además de esto...

302
00:18:59,080 --> 00:19:00,500
hermosa placa conmemorativa.

303
00:19:04,880 --> 00:19:10,160
El ganador de este año recibirá un
beca de un semestre para estudiar en la

304
00:19:10,160 --> 00:19:11,180
Escuela de Economía.

305
00:19:12,560 --> 00:19:19,520
El ganador del premio Theodore F.
El Premio Wilson es... ¿Qué sabes?

306
00:19:19,520 --> 00:19:24,780
¿Eso, Alex Keaton? Muchas gracias.
Gracias. El ganador de este año

307
00:19:24,780 --> 00:19:27,540
El premio Wilson es Eve Kimball. Oh, eso es
una e.

308
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
Eva Kimball.

309
00:19:35,420 --> 00:19:42,260
Sólo me gustaría agradecer al profesor
Marshall por dejarme investigar con

310
00:19:42,260 --> 00:19:43,179
ella.

311
00:19:43,180 --> 00:19:44,680
Bien, ese es el momento, Evie.

312
00:19:45,260 --> 00:19:46,260
Muchas gracias.

313
00:19:46,500 --> 00:19:48,380
Pero, Alex, nadie más tenía un límite de tiempo.

314
00:19:49,660 --> 00:19:52,620
Tienes razón. Lo siento, Eva. solo somos
corriendo un poco atrás.

315
00:19:59,480 --> 00:20:02,100
Lo que me lleva a nuestra final
presentación de la noche.

316
00:20:04,040 --> 00:20:10,440
Un artículo que será presentado por el Dr. Lloyd
Rodas.

317
00:20:11,960 --> 00:20:17,940
Un hombre con el que he trabajado muy de cerca.
y he llegado a conocer muy bien.

318
00:20:19,020 --> 00:20:24,140
Sabes, tuve un momento difícil esta noche
tratando de pensar qué decir sobre el Dr.

319
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
Rodas.

320
00:20:26,290 --> 00:20:28,930
Eso arrojaría algo de luz sobre quién es.
y lo que él representa.

321
00:20:31,190 --> 00:20:32,190
Pero sé esto.

322
00:20:32,530 --> 00:20:37,410
Cuando pienso en lo que es más importante
para mí aquí en Leland, la mayor parte del tiempo

323
00:20:37,410 --> 00:20:38,410
Pienso en él.

324
00:20:39,870 --> 00:20:45,090
Y sé que comparto ese sentimiento con
cada estudiante que alguna vez ha tenido la

325
00:20:45,090 --> 00:20:47,570
y el placer de sentarse en su
aula.

326
00:20:49,890 --> 00:20:51,510
Admiro enormemente a este hombre.

327
00:20:53,170 --> 00:20:57,360
Y sé que cuando deje a Leland, estaré
Voy a salir con confianza en

328
00:20:57,360 --> 00:21:02,340
y el amor por la economía que enseñó
yo.

329
00:21:03,400 --> 00:21:05,580
Damas y caballeros, Dra.

330
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
Lloyd Rodas.

331
00:21:12,640 --> 00:21:13,740
Gracias, Alex.

332
00:21:16,320 --> 00:21:18,920
Ese fue el sueño de un maestro hecho realidad.

333
00:21:21,320 --> 00:21:24,560
Ya sabes, cuando comencé a enseñar
En Leland, las cosas eran mucho menos

334
00:21:24,560 --> 00:21:28,540
complicado. No teníamos todos estos
ceremonias de premiación y publicaciones

335
00:21:29,500 --> 00:21:34,160
Enseñábamos porque amábamos a los niños y
Quería verlos crecer.

336
00:21:34,420 --> 00:21:35,420
Ahora es diferente.

337
00:21:36,380 --> 00:21:38,960
La universidad ya no es para estudiantes. es
para los profesores.

338
00:21:40,420 --> 00:21:43,640
Me quedé atrapado en la competencia
yo mismo.

339
00:21:45,360 --> 00:21:49,740
Vine aquí con la intención de presentar un trabajo.
esta noche.

340
00:21:50,220 --> 00:21:54,980
Señorías, un documento que es un
fraude total.

341
00:21:57,860 --> 00:22:01,780
iba a seguir adelante con esto
porque sentí que tenía que conservar mi trabajo,

342
00:22:01,780 --> 00:22:03,400
demostrar mi valía a la administración.

343
00:22:04,220 --> 00:22:07,280
Pero en el análisis final, eso no es
importante.

344
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
Yo soy un profesor.

345
00:22:10,860 --> 00:22:14,940
Y en una universidad no hay nada más.
importante que eso.

346
00:22:16,240 --> 00:22:19,120
Alguien me lo recordó esta noche.

347
00:22:21,199 --> 00:22:25,300
Entonces, damas y caballeros, no tengo
documento para presentar esta noche.

348
00:22:25,920 --> 00:22:29,420
Pero lo que sí tengo es infinitamente más.
importante.

349
00:22:29,840 --> 00:22:36,820
Tengo, espero, la estima, el respeto,
el

350
00:22:36,820 --> 00:22:42,180
admiración de mis alumnos. y por un
Maestro, no hay nada más importante.

351
00:22:42,180 --> 00:22:43,540
que eso. Gracias.

352
00:22:54,000 --> 00:23:00,600
Bueno, Alex, además, no hay premio para ti.
y sin investigación

353
00:23:00,600 --> 00:23:01,940
presentación para mí.

354
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Noche dura, ¿eh?

355
00:23:04,940 --> 00:23:07,500
Estaba orgulloso de ser tu alumno.
esta noche.

356
00:23:09,040 --> 00:23:10,600
Gracias, Alex. Estoy orgulloso de ti.

357
00:23:11,880 --> 00:23:13,220
Lo sé. Abrazo entendido.

358
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Se requiere abrazo.

359
00:23:19,480 --> 00:23:21,940
Hagamos una bonita pose natural. Oh,
sólo un minuto.

360
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
Siéntate, Ubú, siéntate.

361
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Buen perro.